Remove redundant setting resets in after blocks

Settings are stored in the database, and so any changes to the settings
done during the tests are automatically rolled back between one test and
the next one.

There were also a few places where we weren't using an `after` block but
changing the setting at the end of the test.

spec/shared/features/remotely_translatable.rb

@@ -12,10 +12,6 @@ shared_examples "remotely_translatable" do |factory_name, path_name, path_argume
     Setting["feature.remote_translations"] = true
   end
 
-  after do
-    Setting["feature.remote_translations"] = false
-  end
-
   context "Button to request remote translation" do
 
     scenario "should not be present when current locale translation exists", :js do