diff --git a/config/locales/ar/activerecord.yml b/config/locales/ar/activerecord.yml
index 5f1ba2c00..ff0ee0fcd 100644
--- a/config/locales/ar/activerecord.yml
+++ b/config/locales/ar/activerecord.yml
@@ -9,61 +9,250 @@ ar:
many: "الأنشطة"
other: "الأنشطة"
budget:
- zero: "ميزانية"
+ zero: "ميزانيات"
one: "ميزانية"
two: "ميزانيات"
few: "ميزانيات"
many: "ميزانيات"
other: "ميزانيات"
budget/investment:
- zero: "إستثمار"
+ zero: "إستثمارات"
one: "إستثمار"
two: "إستثمارات"
few: "إستثمارات"
many: "إستثمارات"
other: "إستثمارات"
+ milestone:
+ zero: "معالم"
+ one: "معلم"
+ two: "معالم"
+ few: "معالم"
+ many: "معالم"
+ other: "معالم"
+ milestone/status:
+ zero: "حالة المعلم"
+ one: "حالة المعلم"
+ two: "حالتا المعلم"
+ few: "حالات المعلم"
+ many: "حالات المعلم"
+ other: "حالات المعلم"
+ progress_bar:
+ zero: "أشرطة التقدم"
+ one: "شريط التقدم"
+ two: "أشرطة التقدم"
+ few: "أشرطة التقدم"
+ many: "أشرطة التقدم"
+ other: "أشرطة التقدم"
comment:
- zero: "تعليق"
- one: "تعليق"
+ zero: "تعليقات"
+ one: "التعليق"
two: "تعليقات"
few: "تعليقات"
many: "تعليقات"
other: "تعليقات"
+ debate:
+ zero: "النقاشات"
+ one: "الحوارات"
+ two: "النقاشات"
+ few: "النقاشات"
+ many: "النقاشات"
+ other: "النقاشات"
tag:
- zero: "العلامات"
+ zero: "علامات"
one: "علامة"
- two: "علامتين"
- few: "البعض من العلامات"
- many: "الكثير من العلامات"
- other: "العلامات"
+ two: "علامات"
+ few: "علامات"
+ many: "علامات"
+ other: "علامات"
user:
- zero: "المستخدم"
+ zero: "المستخدمين"
one: "المستخدم"
- two: "المستخدمان"
+ two: "المستخدمين"
few: "المستخدمين"
many: "المستخدمين"
other: "المستخدمين"
moderator:
- zero: "المشرف"
+ zero: "المشرفون"
one: "المشرف"
- two: "المشرفين"
- few: "المشرفين"
- many: "المشرفين"
- other: "المشرفين"
- manager:
- zero: "مدير"
+ two: "المشرفون"
+ few: "المشرفون"
+ many: "المشرفون"
+ other: "المشرفون"
+ administrator:
+ zero: "المدراء"
one: "مدير"
- two: "مديران"
+ two: "المدراء"
+ few: "المدراء"
+ many: "المدراء"
+ other: "المدراء"
+ valuator:
+ zero: "المقيمون"
+ one: "مقيّم"
+ two: "المقيمون"
+ few: "المقيمون"
+ many: "المقيمون"
+ other: "المقيمون"
+ valuator_group:
+ zero: "مجموعات تقييم"
+ one: "مجموعة تقييم"
+ two: "مجموعات تقييم"
+ few: "مجموعات تقييم"
+ many: "مجموعات تقييم"
+ other: "مجموعات تقييم"
+ manager:
+ zero: "مدراء"
+ one: "مدير"
+ two: "مدراء"
few: "مدراء"
many: "مدراء"
other: "مدراء"
+ newsletter:
+ zero: "الرسائل الإخبارية"
+ one: "نشرة إخبارية"
+ two: "الرسائل الإخبارية"
+ few: "الرسائل الإخبارية"
+ many: "الرسائل الإخبارية"
+ other: "الرسائل الإخبارية"
vote:
- zero: "تصويت"
+ zero: "اصوات"
one: "صوت"
- two: "صوتان"
+ two: "اصوات"
few: "اصوات"
many: "اصوات"
other: "اصوات"
+ organization:
+ zero: "المنظمات"
+ one: "منظمة"
+ two: "المنظمات"
+ few: "المنظمات"
+ many: "المنظمات"
+ other: "المنظمات"
+ poll/booth:
+ zero: "مكتب إقتراع"
+ one: "مكتب إقتراع"
+ two: "مكتبين إقتراع"
+ few: "مكاتب إقتراع"
+ many: "مكاتب إقتراع"
+ other: "مكاتب إنتخاب"
+ poll/officer:
+ zero: "ضابط"
+ one: "ضابط"
+ two: "ضابطان"
+ few: "ضباط"
+ many: "ضباط"
+ other: "ضباط"
+ proposal:
+ zero: "مقترحات المواطنين"
+ one: "مقترح المواطنين"
+ two: "مقترحا المواطنين"
+ few: "مقترحات المواطنين"
+ many: "مقترحات المواطنين"
+ other: "مقترحات المواطنين"
+ spending_proposal:
+ zero: "مشاريع استثمارية"
+ one: "مشروع استثماري"
+ two: "مشاريع استثمارية"
+ few: "مشاريع استثمارية"
+ many: "مشاريع استثمارية"
+ other: "مشاريع استثمارية"
+ site_customization/page:
+ zero: صفحات مخصصة
+ one: صفحة مخصصة
+ two: صفحات مخصصة
+ few: صفحات مخصصة
+ many: صفحات مخصصة
+ other: صفحات مخصصة
+ site_customization/image:
+ zero: صور مخصصة
+ one: صورة مخصصة
+ two: صور مخصصة
+ few: صور مخصصة
+ many: صور مخصصة
+ other: صور مخصصة
+ site_customization/content_block:
+ zero: كتل المحتوى المخصصة
+ one: كتلة محتوى مخصصة
+ two: كتل المحتوى المخصصة
+ few: كتل المحتوى المخصصة
+ many: كتل المحتوى المخصصة
+ other: كتل المحتوى المخصصة
+ legislation/process:
+ zero: "العمليات"
+ one: "العملية"
+ two: "العمليات"
+ few: "العمليات"
+ many: "العمليات"
+ other: "العمليات"
+ legislation/proposal:
+ zero: "إقتراحات"
+ one: "اقتراح"
+ two: "إقتراحات"
+ few: "إقتراحات"
+ many: "إقتراحات"
+ other: "إقتراحات"
+ legislation/draft_versions:
+ zero: "إصدارات المسودة"
+ one: "إصدار المسودّة"
+ two: "إصدارات المسودة"
+ few: "إصدارات المسودة"
+ many: "إصدارات المسودة"
+ other: "إصدارات المسودة"
+ legislation/questions:
+ zero: "الأسئلة"
+ one: "سؤال"
+ two: "الأسئلة"
+ few: "الأسئلة"
+ many: "الأسئلة"
+ other: "الأسئلة"
+ legislation/question_options:
+ zero: "خيارات السؤال"
+ one: "خيار السؤال"
+ two: "خيارات السؤال"
+ few: "خيارات السؤال"
+ many: "خيارات السؤال"
+ other: "خيارات السؤال"
+ legislation/answers:
+ zero: "الإجابة"
+ one: "إجابة"
+ two: "إجابتان"
+ few: "إجابات"
+ many: "إجابات"
+ other: "إجابات"
+ documents:
+ zero: "الوثائق"
+ one: "وثيقة"
+ two: "الوثائق"
+ few: "الوثائق"
+ many: "الوثائق"
+ other: "الوثائق"
+ images:
+ zero: "صور"
+ one: "صورة"
+ two: "صور"
+ few: "صور"
+ many: "صور"
+ other: "صور"
+ topic:
+ zero: "مواضبع"
+ one: "موضوع"
+ two: "موضوعان"
+ few: "مواضبع"
+ many: "مواضبع"
+ other: "مواضبع"
+ poll:
+ zero: "استطلاعات"
+ one: "استطلاع"
+ two: "استطلاعات"
+ few: "استطلاعات"
+ many: "استطلاعات"
+ other: "استطلاعات"
+ proposal_notification:
+ zero: "إشعارات المقترح"
+ one: "التنبيه لاقتراح"
+ two: "إشعارات المقترح"
+ few: "إشعارات المقترح"
+ many: "إشعارات المقترح"
+ other: "إشعارات المقترح"
attributes:
budget:
name: "الاسم"
@@ -74,11 +263,11 @@ ar:
description_balloting: "وصف خلال مرحلة الإقتراع"
description_reviewing_ballots: "الوصف خلال مرحلة مراجعة الإقتراع"
description_finished: "الوصف عند الإنتهاء من الميزانية"
- phase: "مرحلة"
+ phase: "المرحلة"
currency_symbol: "العملة"
budget/investment:
heading_id: "عنوان"
- title: "العنوان"
+ title: "عنوان"
description: "الوصف"
external_url: "رابط لوثائق إضافية"
administrator_id: "مدير"
@@ -87,28 +276,35 @@ ar:
image: "اقتراح صورة وصفية"
image_title: "عنوان الصورة"
milestone:
- status_id: "حالة الإستثمار الحالية (إختياري)"
- title: "العنوان"
+ status_id: "الحالة الحالية (اختياري)"
+ title: "عنوان"
description: "الوصف (إختياري ان كان هناك حالة معينة)"
publication_date: "تاريخ النشر"
milestone/status:
- name: "الاسم"
+ name: "الإ سم"
description: "الوصف (إختياري)"
+ progress_bar:
+ kind: "النوع"
+ title: "عنوان"
+ percentage: "التقدم الحالي"
+ progress_bar/kind:
+ primary: "ابتدائي"
+ secondary: "ثانوي"
budget/heading:
name: "اسم العنوان"
price: "السعر"
population: "عدد السكان"
comment:
- body: "تعليق"
- user: "مستخدم"
+ body: "التعليق"
+ user: "المستخدم"
debate:
- author: "مؤلف"
+ author: "كاتب"
description: "رأي"
terms_of_service: "شروط الخدمة"
title: "عنوان"
proposal:
author: "كاتب"
- title: "العنوان"
+ title: "عنوان"
question: "سؤال"
description: "الوصف"
terms_of_service: "شروط الخدمة"
@@ -127,21 +323,21 @@ ar:
name: "اسم المنظمة"
responsible_name: "الشخص المسؤول عن المجموعة"
spending_proposal:
- administrator_id: "المدير"
+ administrator_id: "مدير"
association_name: "اسم الرابطة"
description: "الوصف"
external_url: "رابط لوثائق إضافية"
geozone_id: "نطاق العملية"
- title: "العنوان"
+ title: "عنوان"
poll:
- name: "الاسم"
+ name: "الإ سم"
starts_at: "تاريخ البدء"
ends_at: "تاريخ الإغلاق"
geozone_restricted: "مقيد حسب المناطق"
summary: "ملخص"
description: "الوصف"
poll/translation:
- name: "الاسم"
+ name: "الإ سم"
summary: "ملخص"
description: "الوصف"
poll/question:
@@ -161,7 +357,7 @@ ar:
subtitle: عنوان فرعي
slug: سبيكة
status: حالة
- title: العنوان
+ title: عنوان
updated_at: تم التحديث في
more_info_flag: ظهر في صفحة المساعدة
print_content_flag: زر طباعة المحتوى
@@ -171,36 +367,41 @@ ar:
subtitle: عنوان فرعي
content: المحتوى
site_customization/image:
- name: الاسم
+ name: الإ سم
image: صورة
site_customization/content_block:
- name: الاسم
+ name: الإ سم
locale: الإعدادات المحلية
body: الهيئة
legislation/process:
title: عنوان العملية
summary: ملخص
- description: وصف
+ description: الوصف
additional_info: معلومات إضافية
start_date: تاريخ البدء
end_date: تاريخ الإنتهاء
debate_start_date: تاريخ بدء المناقشة
debate_end_date: تاريخ انتهاء المناقشة
+ draft_start_date: تاريخ بداية العمل على المسودة
+ draft_end_date: تاريخ إنتهاء المسودة
draft_publication_date: مسودة تاريخ النشر
allegations_start_date: تاريخ بداية الإدعاءات
allegations_end_date: تاريخ انتهاء الإدعاءات
result_publication_date: تاريخ نشر النتيجة النهائية
+ background_color: لون الخلفية
+ font_color: لون الخط
legislation/process/translation:
title: عنوان العملية
summary: ملخص
- description: وصف
+ description: الوصف
additional_info: معلومات إضافية
+ milestones_summary: ملخص
legislation/draft_version:
title: عنوان الإصدار
body: نص
changelog: تغييرات
status: حالة
- final_version: نهاية الإصدار
+ final_version: الإصدار الأخير
legislation/draft_version/translation:
title: عنوان الإصدار
body: نص
@@ -213,22 +414,22 @@ ar:
legislation/annotation:
text: التعليق
document:
- title: العنوان
+ title: عنوان
attachment: مرفق
image:
title: عنوان
attachment: مرفق
poll/question/answer:
- title: إجابة
+ title: الإجابة
description: الوصف
poll/question/answer/translation:
title: الإجابة
description: الوصف
poll/question/answer/video:
- title: العنوان
+ title: عنوان
url: فيديو خارجي
newsletter:
- segment_recipient: المستفيدين
+ segment_recipient: المستلمين
subject: الموضوع
from: من
body: محتوى البريد الإلكتروني
@@ -243,12 +444,13 @@ ar:
widget/card:
label: التسمية (إختياري)
title: عنوان
- description: وصف
+ description: الوصف
link_text: نص الرابط
link_url: رابط URL
+ columns: عدد الأعمدة
widget/card/translation:
label: التسمية (إختياري)
- title: العنوان
+ title: عنوان
description: الوصف
link_text: نص الرابط
widget/feed:
@@ -262,7 +464,7 @@ ar:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو يساوي %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو تساوي %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -295,16 +497,18 @@ ar:
invalid_date_range: يجب أن يكون في أو بعد تاريخ البدء
debate_end_date:
invalid_date_range: يجب أن يكون في أو بعد تاريخ بدء المناقشة
+ draft_end_date:
+ invalid_date_range: يجب أن يكون في أو بعد تاريخ بدء المسودّة
allegations_end_date:
invalid_date_range: يجب أن يكون في أو بعد تاريخ بدء الادعاءات
proposal:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو تساوي %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو يساوي %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو تساوي %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "العلامات يجب أن تكون أقل من أو يساوي %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
@@ -328,7 +532,7 @@ ar:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'لا يمكنك التعليق على التقييم'
messages:
- record_invalid: "فشل التحقق من صحة: %{errors}"
+ record_invalid: "فشل التحقق: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "لا يمكن حذف السجل لأن هناك تابع %{record} موجود"
has_many: "لا يمكن حذف السجل لأن هناك تابع %{record} موجود"
diff --git a/config/locales/ar/admin.yml b/config/locales/ar/admin.yml
index 4657fac36..3fa1c2d2f 100644
--- a/config/locales/ar/admin.yml
+++ b/config/locales/ar/admin.yml
@@ -5,6 +5,7 @@ ar:
actions:
actions: الإجراءات
confirm: هل أنت متأكد؟
+ confirm_hide: تأكيد
hide: إخفاء
hide_author: إخفاء الكاتب
restore: إسترجاع
@@ -12,6 +13,7 @@ ar:
unmark_featured: إلغاء تحديد مميز
edit: تعديل
configure: تهيئة
+ delete: حذف
banners:
index:
title: لافتات
@@ -29,6 +31,15 @@ ar:
target_url: رابط
post_started_at: المشاركة بدأت في
post_ended_at: المشاركة انتهت في
+ sections_label: الأقسام التي ستظهر بها
+ sections:
+ homepage: الصفحة الرئيسية
+ debates: النقاشات
+ proposals: إقتراحات
+ budgets: الميزانية التشاركية
+ help_page: صفحة المساعدة
+ background_color: لون الخلفية
+ font_color: لون الخط
edit:
editing: تعديل لافتة
form:
@@ -39,7 +50,7 @@ ar:
show:
action: فعل
actions:
- block: ممنوع
+ block: محظور
hide: مخفي
restore: إسترجاع
by: خاضعة لإشراف
@@ -48,67 +59,312 @@ ar:
filters:
all: الكل
on_comments: تعليقات
- on_debates: النقاشات
- on_proposals: إقتراحات
+ on_debates: الحوارات
+ on_proposals: مقترحات
on_users: المستخدمين
+ on_system_emails: نظام البريد الإلكتروني
title: نشاط المشرف
type: النوع
+ no_activity: ليس هناك أي نشاط للمشرفين.
budgets:
index:
title: الميزانيات المشاركة
new_link: إنشاء ميزانية جديدة
- filter: إنتقاء
+ filter: ترشيح
filters:
open: فتح
finished: انتهى
budget_investments: إدارة المشاريع
+ table_name: الإ سم
+ table_phase: مرحلة
+ table_investments: إستثمارات
+ table_edit_groups: مجموعات العناوين
+ table_edit_budget: تعديل
+ edit_groups: تعديل مجموعات العناوين
+ edit_budget: تعديل الميزانية
+ no_budgets: "لا يوجد ميزانيات."
+ create:
+ notice: تم إنشاء الميزانية التشاركية الجديدة بنجاح!
+ update:
+ notice: تم تعديل الميزانية التشاركية بنجاح
+ edit:
+ title: تعديل الميزانية المشاركة
+ delete: حذف الميزانية
+ phase: مرحلة
+ dates: التواريخ
+ enabled: تفعيل
+ actions: الإجراءات
+ edit_phase: تعديل المرحلة
+ active: نشِط
+ blank_dates: التواريخ فارغة
+ destroy:
+ success_notice: تم حذف الميزانية بنجاح
+ unable_notice: لا يمكن حذف ميزانية لها استثمارات مرتبطة
+ new:
+ title: ميزانية تشاركية جديدة
+ winners:
+ calculate: حساب الاستثمارات الفائزة
+ calculated: جاري حساب الفائزين، قد يستغرق ذلك دقيقة.
+ recalculate: إعادة حساب الاستثمارات الفائزة
+ budget_groups:
+ name: "الإ سم"
+ headings_name: "العناوين"
+ headings_edit: "تعديل العناوين"
+ headings_manage: "إدارة العناوين"
+ max_votable_headings: "العدد الأقصى للعناوين التي يمكن للمستخدم التصويت عليها"
+ no_groups: "لا توجد مجموعات."
+ amount:
+ zero: "لا يوجد هناك مجموعات %{count}"
+ one: "هناك مجموعة 1"
+ two: "هناك مجموعتان %{count}"
+ few: "هناك %{count} مجموعات"
+ many: "هناك %{count} مجموعة"
+ other: "هناك %{count} مجموعة"
+ create:
+ notice: "تم إنشاء المجموعة بنجاح!"
+ update:
+ notice: "تم تحديث المجموعة بنجاح"
+ destroy:
+ success_notice: "تم حذف المجموعة بنجاح"
+ unable_notice: "لا يمكن حذف مجموعة لها عناوين مرتبطة"
+ form:
+ create: "إنشاء مجموعة جديدة"
+ edit: "تعديل مجموعة"
+ name: "اسم المجموعة"
+ submit: "حفظ المجموعة"
+ index:
+ back: "العودة إلى الميزانيات"
+ budget_headings:
+ name: "الإ سم"
+ no_headings: "لا توجد هناك عناوين."
+ amount:
+ zero: "%{count} لا توجد هناك عناوين"
+ one: "هناك عنوان %{count}"
+ two: "هناك %{count} عناوين"
+ few: "هناك %{count} عناوين"
+ many: "هناك %{count} عنوانا"
+ other: "هناك %{count} عنوانا"
+ create:
+ notice: "تم إنشاء العنوان بنجاح!"
+ update:
+ notice: "تم تحديث العنوان بنجاح"
+ destroy:
+ success_notice: "تم حذف العنوان بنجاح"
+ unable_notice: "لا يمكن حذف عنوان له استثمارات مرتبطة"
+ form:
+ name: "اسم العنوان"
+ amount: "القيمة"
+ population: "التعداد (اختياري)"
+ population_info: "يتم استخدام حقل \"عنوان الميزانية\" لأغراض إحصائية في نهاية الميزانية لإظهار نسبة التصويت لكل عنوان يمثل منطقة بها تعداد معين. الحقل اختياري بحيث يمكنك تركه فارغًا إذا لم يكن مطبقا."
+ latitude: "خط العرض (اختياري)"
+ longitude: "خط الطول (اختياري)"
+ coordinates_info: "إذا تم توفير خطوط الطول والعرض، فإن صفحة الاستثمارات لهذا العنوان سيتم إدراجها في الخريطة. هذه الخريطة سيتم مركزتها بإستخدام تلك الإحداثيات."
+ allow_content_block: "السماح بكتل المحتوى"
+ content_blocks_info: "إذا تم اختيار \"السماح بكتل المحتوى\"، سوف تتمكن من إنشاء محتوى مخصص ذي صلة بهذا العنوان غن طريق إعدادات > كتل المحتوى المخصصة. سوف يظهر هذا المحتوى في صفحة الاستثمارات الخاصة بهذا العنوان."
+ create: "إنشاء عنوان جديد"
+ edit: "تعديل العنوان"
+ submit: "حفظ العنوان"
+ index:
+ back: "العودة إلى المجموعات"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: تاريخ البدء
+ end_date: تاريخ الإنتهاء
+ summary: ملخص
+ summary_help_text: هذا النص سوف يخبر المستخدم عن المرحلة. لإظهاره حتى إذا كانت المرحلة غير نشطة، حدد مربع الاختيار أدناه
+ description: الوصف
+ description_help_text: سيظهر هذا النص في الرأس عندما تكون المرحلة نشطة
+ enabled: المرحلة مفعلة
+ enabled_help_text: ستكون هذه المرحلة أحد المراحل المتاحة للعامة من بين مراحل الموازنة، إلى جانب كونها نشطة لأي غرض آخر
+ save_changes: حفظ التغييرات
budget_investments:
index:
+ heading_filter_all: كل العناوين
administrator_filter_all: كل المدراء
valuator_filter_all: كل المقيّمين
tags_filter_all: كل العلامات
advanced_filters: إنتقاءات متقدمة
placeholder: بحث عن مشاريع
sort_by:
- placeholder: ترتيب حسب
+ placeholder: فرز حسب
id: ID
title: عنوان
- supports: تشجيعات
+ supports: دعم
filters:
all: الكل
- without_admin: بدون تعيين المشرف
+ without_admin: بدون تعيين المدير
without_valuator: بدون تعيين المفيّم
under_valuation: تحت التقييم
valuation_finished: انتهى التقييم
- feasible: قابلية
+ feasible: مجدي
selected: محدّد
- undecided: متردد
- unfeasible: غير مجد
+ undecided: غير مقرر
+ unfeasible: غير مجدي
+ min_total_supports: الحد الأدنى من الدعم
winners: الفائزين
one_filter_html: "الفلتر المطبق حاليا: %{filter}"
two_filters_html: "الفلتر المطبق حاليا: %{filter}, %{advanced_filters}"
+ buttons:
+ filter: ترشيح
+ download_current_selection: "تنزيل التحديد الحالي"
+ no_budget_investments: "لا توجد مشاريع استثمارية."
title: مشاريع استثمارية
- assigned_admin: المشرف المعين
- no_admin_assigned: المشرف غير المعين
+ assigned_admin: المدير الذي تم تعيينه
+ no_admin_assigned: لم يتم تعيين أي مدير
+ no_valuators_assigned: لم يتم تعيين مقيّمين
+ no_valuation_groups: لم يتم تعيين مجموعات المقيّمين
+ feasibility:
+ feasible: "مجدي (%{price})"
+ unfeasible: "غير مجدي"
+ undecided: "متردد"
+ selected: "محدّد"
+ select: "حدّد"
+ list:
+ id: ID
+ title: عنوان
+ supports: دعم
+ admin: مدير
+ valuator: مقيّم
+ valuation_group: مجموعة المقيّمين
+ geozone: نطاق العملية
+ feasibility: الجدوى
+ valuation_finished: انتهى التقييم.
+ selected: محدّد
+ visible_to_valuators: العرض على المقيمين
+ author_username: اسم الكاتب
+ incompatible: غير متوافق
+ cannot_calculate_winners: على الميزانية أن تبقى في المرحلة "اقتراع المشاريع"، "استعراض بطاقات الاقتراع" أو "الميزانيات المنتهية" ليتم حساب المشاريع الفائزة
+ see_results: "رؤية النتائج"
show:
+ assigned_admin: المشرف المعين
+ assigned_valuators: المقيمين الذين تم تعيينهم
classification: تصنيف
+ info: "%{budget_name} -المجموعة: %{group_name} - المشروع الإستثماري %{id}"
+ edit: تعديل
+ edit_classification: تعديل التصنيف
+ by: من قبل
+ sent: تم الإرسال
+ group: مجموعة
+ heading: عنوان
+ dossier: إضبارة
+ edit_dossier: تحرير إضبارة
+ tags: علامات
+ user_tags: علامات المستخدم
+ undefined: غير معرف
+ compatibility:
+ title: التوافق
+ "true": غير متوافق
+ "false": متوافق
+ selection:
+ title: التحديد
+ "true": محدّد
+ "false": غير محدد
+ winner:
+ title: الفائز
+ "true": "نعم"
+ "false": "لا"
+ image: "صورة"
+ see_image: "رؤية الصورة"
+ no_image: "بدون صورة"
+ documents: "الوثائق"
+ see_documents: "رؤية الوثائق (%{count})"
+ no_documents: "بدون وثائق"
+ valuator_groups: "مجموعات المقيمين"
edit:
+ classification: تصنيف
+ compatibility: التوافق
+ mark_as_incompatible: وضع علامة غير متوافق
+ selection: التحديد
+ mark_as_selected: وضع علامة مختار
+ assigned_valuators: المقيمون
select_heading: حدد العنوان
submit_button: تحديث
+ user_tags: العلامات المحددة للمستخدم
+ tags: علامات
+ tags_placeholder: "اكتب العلامات التي تريدها مفصولة بفواصل (،)"
undefined: غير معرف
+ user_groups: "المجموعات"
search_unfeasible: بحث غير مجد
milestones:
index:
+ table_id: "ID"
+ table_title: "عنوان"
+ table_description: "الوصف"
table_publication_date: "تاريخ النشر"
+ table_status: حالة
+ table_actions: "الإجراءات"
+ delete: "حذف معلم"
+ no_milestones: "لا يوجد معالم محددة"
+ image: "صورة"
+ show_image: "رؤية الصورة"
documents: "الوثائق"
+ milestone: معلم
+ new_milestone: إنشاء معلم جديد
+ form:
+ admin_statuses: إدارة الحالات
+ no_statuses_defined: لا توجد حالات محددة حتى الآن
new:
+ creating: إنشاء معلم
date: تاريخ
+ description: الوصف
edit:
title: تعديل المعلم
+ create:
+ notice: تم إنشاء المعلم بنجاح!
+ update:
+ notice: تم تحديث المعلم بنجاح
+ delete:
+ notice: تم حذف المعلم بنجاح
+ statuses:
+ index:
+ title: حالات المعلم
+ empty_statuses: لا يوجد حالات معلم منشأة
+ new_status: إنشاء حالة معلم جديدة
+ table_name: الإ سم
+ table_description: الوصف
+ table_actions: الإجراءات
+ delete: حذف
+ edit: تعديل
+ edit:
+ title: تعديل حالة المعلم
+ update:
+ notice: تم تحديث حالة المعلم بنجاح
+ new:
+ title: إنشاء حالة معلم
+ create:
+ notice: تم إنشاء حالة المعلم بنجاح
+ delete:
+ notice: تم حذف حالة المعلم بنجاح
+ progress_bars:
+ manage: "إدارة أشرطة التقدم"
+ index:
+ title: "أشرطة التقدم"
+ no_progress_bars: "ليس هناك أية أشرطة تقدم"
+ new_progress_bar: "إنشاء شريط تقدم جديد"
+ primary: "شريط التقدم الرئيسي"
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "النوع"
+ table_title: "عنوان"
+ table_percentage: "التقدم الحالي"
+ new:
+ creating: "إنشاء شريط التقدم"
+ edit:
+ title:
+ primary: "تعديل شريط التقدم الرئيسي"
+ secondary: "تعديل شريط التقدم %{title}"
+ create:
+ notice: "تم إنشاء شريط التقدم بنجاح!"
+ update:
+ notice: "تم تحديث شريط التقدم بنجاح"
+ delete:
+ notice: "تم حذف شريط التقدم بنجاح"
comments:
index:
+ filter: ترشيح
filters:
+ all: الكل
with_confirmed_hide: مؤكد
+ without_confirmed_hide: معلق
hidden_debate: نقاش مخفي
hidden_proposal: اقتراح مخفي
title: التعليقات المخفية
@@ -116,77 +372,947 @@ ar:
dashboard:
index:
back: العودة إلى %{org}
+ title: الإدارة
+ description: أهلا بك %{org} في لوحة الادارة.
+ debates:
+ index:
+ filter: ترشيح
+ filters:
+ all: الكل
+ with_confirmed_hide: مؤكد
+ without_confirmed_hide: معلق
+ title: مناقشات المخفية
+ no_hidden_debates: لا توجد أي مناقشات مخفية.
hidden_users:
index:
+ filter: ترشيح
+ filters:
+ all: الكل
+ with_confirmed_hide: مؤكد
+ without_confirmed_hide: معلق
+ title: المستخدمون المخفيون
+ user: المستخدم
no_hidden_users: لا يوجد أي مستخدمين مخفيين.
show:
email: 'ايمايل:'
+ hidden_at: 'مخفي في:'
registered_at: 'تم الحفظ في:'
+ title: نشاط المستخدم (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: ترشيح
+ filters:
+ all: الكل
+ with_confirmed_hide: مؤكد
+ without_confirmed_hide: معلق
+ title: استثمارات الميزانية المخفية
+ no_hidden_budget_investments: لا توجد هناك ميزانيات استثمارية مخفية
legislation:
processes:
+ create:
+ notice: 'تم إنشاء العملية بنجاح. انقر للزيارة'
+ error: لا يمكن إنشاء العملية
+ update:
+ notice: 'تم تحديث العملية بنجاح. انقر للزيارة'
+ error: لا يمكن تحديث العملية
+ destroy:
+ notice: تم حذف العملية بنجاح
+ edit:
+ back: عودة
+ submit_button: حفظ التغييرات
+ errors:
+ form:
+ error: خطأ
form:
+ enabled: تفعيل
+ process: عملية
+ debate_phase: مرحلة النقاش
+ draft_phase: مرحلة المسودة
+ draft_phase_description: إذا كانت هذه المرحلة نشطة، فلن يتم إدراج العملية في فهرس العمليات. اسمح بمعاينة العملية وإنشاء محتوى قبل البدء.
+ allegations_phase: مرحلة التعليقات
+ proposals_phase: مرحلة الاقتراحات
+ start: بداية
+ end: نهاية
+ use_markdown: استخدم Markdown لتنسيق النص
title_placeholder: عنوان العملية
summary_placeholder: موجز قصير للوصف
description_placeholder: إضافة وصف للعملية
additional_info_placeholder: إضافة معلومات إضافية تعتبرها مفيدة
+ homepage: الوصف
+ homepage_description: هنا يمكنك شرح محتوى العملية
+ homepage_enabled: تم تفعيل الصفحة الرئيسية
+ banner_title: لون العنوان
index:
create: عملية جديدة
delete: حذف
+ title: العمليات التشريعية
filters:
open: فتح
+ all: الكل
new:
back: عودة
+ title: قم بإنشاء عملية تشريع تشاركية جديدة
submit_button: إنشاء عملية
+ proposals:
+ select_order: فرز حسب
+ orders:
+ id: Id
+ title: عنوان
+ supports: دعم
process:
- status: الحالة
+ title: عملية
+ comments: تعليقات
+ status: حالة
creation_date: تاريخ الإنشاء
+ status_open: فتح
status_closed: مغلق
status_planned: مخطط
subnav:
- info: معلومات
+ info: المعلومات
+ homepage: الصفحة الرئيسية
+ draft_versions: صياغة
+ questions: الحوارات
+ proposals: إقتراحات
+ milestones: التالية
+ homepage:
+ edit:
+ title: قم بتكوين الصفحة الرئيسية للمعالجة
proposals:
+ index:
+ title: عنوان
+ back: عودة
+ id: Id
+ supports: دعم
+ select: حدّد
+ selected: محدّد
form:
custom_categories: فئات
custom_categories_description: الفئات أن يمكن للمستخدمين تحديدها لإنشاء مقترح.
+ custom_categories_placeholder: ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل ('،') وبين الاقتباسات ("")
+ draft_versions:
+ create:
+ notice: 'تم إنشاء المسودة بنجاح. انقر للزيارة'
+ error: لا يمكن إنشاء المسودة
+ update:
+ notice: 'تم تحديث المسودة بنجاح. انقر للزيارة'
+ error: لا يمكن تحديث المسودة
+ destroy:
+ notice: تم حذف المسودّة بنجاح
+ edit:
+ back: عودة
+ submit_button: حفظ التغييرات
+ warning: لقد قمت بتحرير النص، لا تنسى أن تنقر على "حفظ" لحفظ التغييرات بشكل دائم.
+ errors:
+ form:
+ error: خطأ
+ form:
+ title_html: 'تعديل %{draft_version_title} من العملية %{process_title}'
+ launch_text_editor: تشغيل محرر النص
+ close_text_editor: إغلاق محرر النص
+ use_markdown: استخدم Markdown لتنسيق النص
+ hints:
+ final_version: سيتم نشر هذا الإصدار كنتيجة نهائية لهذه العملية. لن يسمح بالتعليقات على هذا الإصدار.
+ status:
+ draft: يمكنك المعاينة كمدير، لا يمكن لأي شخص آخر أن يرى ذلك
+ published: مرئية للجميع
+ title_placeholder: اكتب عنوان إصدار المسودّة
+ changelog_placeholder: إضافة التغييرات الرئيسية من النسخة السابقة
+ body_placeholder: كتابة نص المسودة
+ index:
+ title: إصدارا المسودّة
+ create: إنشاء إصدار
+ delete: حذف
+ preview: معاينة
+ new:
+ back: عودة
+ title: إنشاء إصدار جديد
+ submit_button: إنشاء إصدار
+ statuses:
+ draft: مسودة
+ published: منشورة
+ table:
+ title: عنوان
+ created_at: أنشئت في
+ comments: تعليقات
+ final_version: نهاية الإصدار
+ status: حالة
+ questions:
+ create:
+ notice: 'تم إنشاء السؤال بنجاح. انقر للزيارة'
+ error: تعذر إنشاء السؤال
+ update:
+ notice: 'تم تحديث السؤال بنجاح. انقر للزيارة'
+ error: تعذر تحديث السؤال
+ destroy:
+ notice: تم حذف السؤال بنجاح
+ edit:
+ back: عودة
+ title: "تعديل \"%{question_title}\""
+ submit_button: حفظ التغييرات
+ errors:
+ form:
+ error: خطأ
+ form:
+ add_option: إضافة خيار
+ title: سؤال
+ title_placeholder: إضافة سؤال
+ value_placeholder: إضافة إجابة مغلقة
+ question_options: "الإجابات المحتملة (اختياري، الإجابات مفتوحة مبدئيا)"
+ index:
+ back: عودة
+ title: الأسئلة المرتبطة بهذه العملية
+ create: إنشاء سؤال
+ delete: حذف
+ new:
+ back: عودة
+ title: إنشاء سؤال جديد
+ submit_button: إنشاء سؤال
+ table:
+ title: عنوان
+ question_options: خيارات السؤال
+ answers_count: عدد الإجابات
+ comments_count: عدد التعليقات
+ question_option_fields:
+ remove_option: إزالة الخيار
+ milestones:
+ index:
+ title: التالية
+ managers:
+ index:
+ title: مدراء
+ name: الإ سم
+ email: البريد الإلكتروني
+ no_managers: لا يوجد مدراء.
+ manager:
+ add: إضافة
+ delete: حذف
+ search:
+ title: 'المدراء: البحث عن المستخدم'
menu:
+ activity: نشاط المشرف
+ admin: قائمة المدير
+ banner: إدارة اللافتات
+ poll_questions: أسئلة
+ proposals: إقتراحات
+ proposals_topics: مواضيع المقترحات
+ budgets: الميزانيات المشاركة
+ geozones: إدارة المناطق الجغرافية
hidden_comments: التعليقات المخفية
+ hidden_debates: المناقشات المخفية
+ hidden_proposals: مقترحات مخفية
+ hidden_budget_investments: استثمارات الميزانية المخفية
+ hidden_proposal_notifications: إخفاء إشعارات اقتراح
+ hidden_users: المستخدمون المخفيون
+ administrators: مدراء
+ managers: مدراء
+ moderators: المشرفين
+ messaging_users: رسائل للمستخدمين
+ newsletters: نشرات إخبارية
+ admin_notifications: إشعارات
+ system_emails: نظام البريد الإلكتروني
+ emails_download: تنزيل رسائل البريد الإلكتروني
+ valuators: المقيمون
+ poll_officers: ضباط الاستطلاع
+ polls: استطلاعات
+ poll_booths: موقع مكاتب الإقتراع
+ poll_booth_assignments: تعيينات مكاتب الإقتراع
+ poll_shifts: إدارة المناوبات
+ officials: المسؤولون
+ organizations: منظمات
settings: الإعدادات العامة
+ spending_proposals: مقترحات الانفاق
+ stats: الإحصائيات
+ signature_sheets: أوراق التوقيع
+ site_customization:
+ homepage: الصفحة الرئيسية
+ pages: صفحات مخصصة
+ images: صور مخصصة
+ content_blocks: كتل محتوى مخصصة
+ information_texts: نصوص المعلومات المخصصة
+ information_texts_menu:
+ debates: "النقاشات"
+ community: "المجتمع"
+ proposals: "إقتراحات"
+ polls: "استطلاعات"
+ layouts: "تخطيطات"
+ mailers: "البريد الالكتروني"
+ management: "الإدارة"
+ welcome: "اهلاً وسهلاً"
+ buttons:
+ save: "حفظ"
+ content_block:
+ update: "تحديث الكتلة"
+ title_moderated_content: محتوى خاضع للإشراف
+ title_budgets: ميزانيات
+ title_polls: استطلاعات
+ title_profiles: ملفات التعريف
+ title_settings: إعدادات
+ title_site_customization: محتوى الموقع
+ title_booths: صناديق الاقتراع
+ legislation: التشريعات التشاركية
+ users: المستخدمين
+ administrators:
+ index:
+ title: مدراء
+ name: الإ سم
+ email: البريد الإلكتروني
+ id: معرف المدير
+ no_administrators: لا يوجد مدراء.
+ administrator:
+ add: إضافة
+ delete: حذف
+ restricted_removal: "عذراً، لا يمكنك إزالة نفسك من المدراء"
+ search:
+ title: "المسؤولين: بحث عن مستخدم"
moderators:
index:
- title: المشرفون
+ title: المشرفين
+ name: الإ سم
+ email: البريد الإلكتروني
+ no_moderators: لا يوجد مشرفون.
+ moderator:
+ add: إضافة
+ delete: حذف
+ search:
+ title: 'المشرفون: البحث عن مستخدم'
+ segment_recipient:
+ all_users: كل المستخدمين
+ administrators: مدراء
+ proposal_authors: كتّاب الاقتراحات
newsletters:
+ index:
+ title: نشرات إخبارية
+ new_newsletter: رسائلة إخبارية جديدة
+ subject: الموضوع
+ segment_recipient: المستفيدين
+ sent: تم الإرسال
+ actions: الإجراءات
+ draft: مسودة
+ edit: تعديل
+ delete: حذف
+ preview: معاينة
+ empty_newsletters: لا توجد أية رسائل إخبارية للإظهار
+ new:
+ title: رسائلة إخبارية جديدة
+ from: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيظهر عند إرسال إرسال الرسالة الإخبارية
+ edit:
+ title: تعديل الرسالة الإخبارية
show:
+ title: معاينة الرسالة الإخبارية
+ send: ارسال
+ affected_users: (%{n} مستخدم متأثر)
+ sent_emails:
+ zero: "%{count} رسالة بريد إلكتروني مرسلة"
+ one: '%{count} رسالة بريد إلكتروني مرسلة'
+ two: "%{count} رسائل بريد إلكتروني مرسلة"
+ few: "%{count} رسائل بريد إلكتروني مرسلة"
+ many: "%{count} رسالة بريد إلكتروني مرسلة"
+ other: "%{count} رسالة بريد إلكتروني مرسلة"
+ sent_at: تم الإرسال بـ
+ subject: الموضوع
+ segment_recipient: المستفيدين
+ from: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيظهر عند إرسال الرسالة الإخبارية
body: محتوى البريد الإلكتروني
+ body_help_text: سيتم عرض الرسالة الإلكترونية للمستخدمين وفقا لما يلي
+ send_alert: هل أنت متأكد من أنك تريد إرسال الرسالة الإخبارية إلى المستخدمين %{n} ؟
+ admin_notifications:
+ create_success: تم إنشاء الإشعار بنجاح
+ update_success: تم تعديل الإشعار بنجاح
+ send_success: تم إرسال الإشعار بنجاح
+ delete_success: تم حذف الإشعار بنجاح
+ index:
+ section_title: إشعارات
+ new_notification: إشعار جديد
+ title: عنوان
+ segment_recipient: المستفيدين
+ sent: تم الإرسال
+ actions: الإجراءات
+ draft: مسودة
+ edit: تعديل
+ delete: حذف
+ preview: معاينة
+ view: عرض
+ empty_notifications: لايوجد عناصر للعرض
+ new:
+ section_title: إشعار جديد
+ submit_button: إنشاء إشعار
+ edit:
+ section_title: تحرير الإشعار
+ submit_button: تحديث الإشعار
+ show:
+ section_title: معاينة الإشعار
+ send: إرسال إشعار
+ will_get_notified: (سيتم إعلام %{n} مستخدم)
+ got_notified: (تم إعلام %{n} مستخدم)
+ sent_at: تم الإرسال بـ
+ title: عنوان
+ body: نص
+ link: رابط
+ segment_recipient: المستفيدين
+ preview_guide: "سيعرض الإشعار للمستخدمين كما يلي:"
+ sent_guide: "سيعرض الإشعار للمستخدمين كما يلي:"
+ send_alert: يرجى تاكيد إرسال الإشعار لـ%{n} مستخدم؟
system_emails:
+ preview_pending:
+ action: في انتظار المعاينة
+ preview_of: معاينة %{name}
+ pending_to_be_sent: هذا هو المحتوى في إنتظار الإرسال
+ moderate_pending: إدارة إرسال الإعلانات
+ send_pending: إرسال الرسائل المعلقة
+ send_pending_notification: تم إرسال إشعار الإيقاف
proposal_notification_digest:
+ title: خلاصة إشعارات المقترح
+ description: جمع كل الإشعارات في رسالة واحدة للمستخدم، للتقليل من عدد الإيميلات.
preview_detail: سيتلقى المستخدمون إشعارات فقط من المقترحات التي يتابعونها
emails_download:
index:
+ title: تنزيل رسائل البريد الإلكتروني
download_segment: تحميل عناوين البريد الإلكتروني
+ download_segment_help_text: قم بالتنزيل بصيغة CSV
download_emails_button: تحميل قائمة عناوين البريد الإلكتروني
+ valuators:
+ index:
+ title: المقيمون
+ name: الإ سم
+ email: البريد الإلكتروني
+ description: الوصف
+ no_description: بدون وصف
+ no_valuators: لا يوجد مقيمون.
+ valuator_groups: "مجموعات المقيم"
+ group: "مجموعة"
+ no_group: "لا توجد مجموعة"
+ valuator:
+ add: أضف إلى المقيمين
+ delete: حذف
+ search:
+ title: 'المقيمون: البحث عن مستخدم'
+ summary:
+ title: ملخص المقيمين للمشاريع الاستثمارية
+ valuator_name: مقيّم
+ finished_and_feasible_count: منتهي و مجدي
+ finished_and_unfeasible_count: منتهي و غير مجدي
+ finished_count: انتهى
+ in_evaluation_count: قيد التقييم
+ total_count: المجموع
+ cost: التكلفة
+ form:
+ edit_title: "المقيّمون: تعديل المقيّمين"
+ update: "تحديث المقيّم"
+ updated: "تم تحديث المقيّمين بنجاح"
+ show:
+ description: "الوصف"
+ email: "البريد الإلكتروني"
+ group: "مجموعة"
+ no_description: "بدون وصف"
+ no_group: "بدون مجموعة"
+ valuator_groups:
+ index:
+ title: "مجموعات تقييم"
+ new: "إنشاء مجموعة مقيّمين"
+ name: "الإ سم"
+ members: "الأعضاء"
+ no_groups: "لا توجد مجموعة تقييم"
+ show:
+ title: "مجموعة المقيمين: %{group}"
+ no_valuators: "لا يوجد مقيّمون معينون لهذه المجموعة"
+ form:
+ name: "اسم المجموعة"
+ new: "إنشاء مجموعة مقيّمين"
+ edit: "حفظ مجموعة المقيّمين"
+ poll_officers:
+ index:
+ title: ضباط الاستطلاع
+ officer:
+ add: إضافة
+ delete: حذف المنصب
+ name: الإ سم
+ email: البريد الإلكتروني
+ entry_name: ضابط
+ search:
+ email_placeholder: بحث عن مستخدم عن طريق البريد الإلكتروني
+ search: بحث
+ user_not_found: المستخدم غير موجود
+ poll_officer_assignments:
+ index:
+ officers_title: "قائمة الضباط"
+ no_officers: "لا يوجد ضباط معينون لهذا الاستطلاع."
+ table_name: "الإ سم"
+ table_email: "البريد الإلكتروني"
+ by_officer:
+ date: "تاريخ"
+ booth: "مكتب إقتراع"
+ assignments: "مناوبات العمل في هذا الاستطلاع"
+ no_assignments: "هذا المستخدم ليس لديه أية مناوبات عمل في هذا الاستطلاع."
+ poll_shifts:
+ new:
+ add_shift: "إضافة مناوبة"
+ shift: "تعيين"
+ date: "تاريخ"
+ new_shift: "مناوبة جديدة"
+ no_shifts: "لا توجد مناوبات لمكتب الإقتراع هذا"
+ officer: "ضابط"
+ remove_shift: "إزالة"
+ search_officer_button: بحث
+ search_officer_placeholder: بحث عن ضابط
+ search_officer_text: ابحث عن ضابط لتعيين مناوبة جديدة
+ select_date: "حدّد اليوم"
+ no_voting_days: "انتهت أيام التصويت"
+ select_task: "حدّد المهمة"
+ table_shift: "المناوبة"
+ table_email: "البريد الإلكتروني"
+ table_name: "الإ سم"
+ flash:
+ create: "تمت إضافة المناوبة"
+ destroy: "تمت إزالة المناوبة"
+ date_missing: "يجب تحديد تاريخ"
+ vote_collection: جمع الاصوات
+ recount_scrutiny: إعادة الفرز والتدقيق
+ booth_assignments:
+ manage_assignments: إدارة المهام
+ manage:
+ assignments_list: "تعيينات للاستطلاع '%{poll}'"
+ status:
+ assign_status: تعيين
+ assigned: تم التعيين
+ unassigned: لم يتم التعيين
+ actions:
+ assign: تعيين مكتب الإقتراع
+ unassign: إلغاء تعيين مكتب الإقتراع
+ poll_booth_assignments:
+ alert:
+ shifts: "هناك مناوبات مرتبطة بمكتب التصويت. إذا قمت بإزالة تعيين مكتب الإقتراع، سيتم حذف المناوبات أيضا. هل تريد المتابعة؟"
+ flash:
+ destroy: "تم إلغاء تعيين مكتب الإقتراع"
+ create: "تم تعيين مكتب الإقتراع"
+ error_destroy: "حدث خطأ عند إلغاء تعيين مكتب الإقتراع"
+ error_create: "حدث خطأ عند تعيين مكتب الإقتراع الخاص بالإستطلاع"
+ show:
+ location: "الموقع"
+ officers: "الضباط"
+ officers_list: "قائمة لضباط مكتب الإقتراع"
+ no_officers: "لا يوجد ضباط لمكتب الإقتراع"
+ recounts: "اعادة الحساب"
+ recounts_list: "قائمة اعادة الحساب لمكتب الإقتراع هذا"
+ results: "النتائج"
+ date: "تاريخ"
+ count_final: "إعادة فرز الأصوات النهائي (من طرف الضابط)"
+ count_by_system: "الأصوات (أوتوماتيكي)"
+ total_system: مجموع الأصوات (أوتوماتيكي)
+ index:
+ booths_title: "قائمة مكاتب الإقتراع"
+ no_booths: "لا توجد مكاتب إقتراع مخصصة لهذا الاستطلاع."
+ table_name: "الإ سم"
+ table_location: "الموقع"
+ polls:
+ index:
+ create: "إنشاء استطلاع"
+ name: "الإ سم"
+ dates: "التواريخ"
+ start_date: "تاريخ البدء"
+ closing_date: "تاريخ الإغلاق"
+ geozone_restricted: "خاص بالمقاطعات"
+ new:
+ title: "استطلاع جديد"
+ submit_button: "إنشاء استطلاع"
+ show:
+ questions_tab: أسئلة
+ officers_tab: الضباط
+ results_tab: النتائج
+ table_title: "عنوان"
questions:
index:
+ title: "أسئلة"
+ create: "إنشاء سؤال"
no_questions: "لا توجد هناك أسئلة."
+ questions_tab: "أسئلة"
+ create_question: "إنشاء سؤال"
+ table_proposal: "اقتراح"
+ table_question: "سؤال"
+ table_poll: "استطلاع"
+ new:
+ poll_label: "استطلاع"
answers:
images:
+ add_image: "إضافة صورة"
save_image: "حفظ الصورة"
show:
+ author: كاتب
+ question: سؤال
add_answer: إضافة إجابة
+ video_url: فيديو خارجي
answers:
+ title: الإجابة
+ description: الوصف
+ videos: فيديوهات
+ images: صور
images_list: قائمة الصور
+ documents: الوثائق
+ document_title: عنوان
+ document_actions: الإجراءات
answers:
+ new:
+ title: إجابة جديدة
+ show:
+ title: عنوان
+ description: الوصف
+ images: صور
+ images_list: قائمة الصور
+ edit: تعديل الإجابة
+ edit:
+ title: تعديل الإجابة
videos:
+ index:
+ title: فيديوهات
+ add_video: إضافة فيديو
+ video_title: عنوان
+ video_url: فيديو خارجي
+ new:
+ title: فيديو جديد
edit:
title: تعديل الفيديو
+ recounts:
+ index:
+ title: "اعادة الحساب"
+ no_recounts: "لا يوجد شيء ليعاد حسابه"
+ table_booth_name: "مكتب الإقتراع"
+ table_total_recount: "الحساب الإجمالي (من طرف الضابط)"
+ table_system_count: "الأصوات (أوتوماتيكي)"
+ results:
+ index:
+ title: "النتائج"
+ no_results: "لا توجد نتائج"
+ result:
+ table_whites: "أوراق فارغة"
+ table_nulls: "أوراق غير صالحة"
+ table_total: "مجموع الأوراق"
+ table_answer: الإجابة
+ table_votes: اصوات
+ results_by_booth:
+ booth: مكتب الإقتراع
+ results: النتائج
+ see_results: انظر للنتائج
+ title: "النتائج حسب مكتب الإقتراع"
+ booths:
+ index:
+ title: "قائمة مكاتب الإقتراع المفعلة"
+ no_booths: "لا توجد مكاتب مفعلة لأي إقتراع قادم."
+ add_booth: "إضافة مكتب إقتراع"
+ name: "الإ سم"
+ location: "الموقع"
+ no_location: "لا يوجد موقع"
+ new:
+ title: "مكتب إقتراع جديد"
+ name: "الإ سم"
+ location: "الموقع"
+ submit_button: "إنشاء مكتب إقتراع"
+ edit:
+ title: "تعديل مكتب الإقتراع"
+ submit_button: "تحديث مكتب الإقتراع"
+ show:
+ location: "الموقع"
+ booth:
+ shifts: "إدارة المناوبات"
+ edit: "تعديل مكتب الإقتراع"
+ officials:
+ edit:
+ destroy: إزالة حالة 'رسمي'
+ title: 'المسؤولون: تعديل المستخدم'
+ flash:
+ official_destroyed: 'تم حفظ التفاصيل: لم يعد المستخدم من المسؤولين'
+ official_updated: تم حفض تفاصيل المسؤول
+ index:
+ title: المسؤولين
+ no_officials: لا يوجد مسؤول.
+ name: الإ سم
+ official_position: الموقف الرسمي
+ official_level: المستوى
+ level_0: ليس رسميا
+ level_1: المستوى 1
+ level_2: المستوى 2
+ level_3: المستوى 3
+ level_4: المستوى 4
+ level_5: المستوى 5
+ search:
+ edit_official: تعديل مسؤول
+ make_official: تعيين مسؤول
+ title: 'المناصب الرسمية: البحث عن مستخدم'
+ no_results: لم يتم العثور على مناصب رسمية.
organizations:
index:
+ filter: ترشيح
+ filters:
+ all: الكل
+ pending: معلق
+ rejected: مرفوضة
+ verified: تم التثبت
+ hidden_count_html:
+ zero: هناك %{count} منظمة بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
+ one: هناك أيضا منظمة واحدة بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
+ two: هناك منظمتان بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
+ few: هناك %{count} منظمة بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
+ many: هناك %{count} منظمة بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
+ other: هناك %{count} منظمة بدون مستخدمين أو بمستخدمين مخفيين.
+ name: الإ سم
+ email: البريد الإلكتروني
+ phone_number: الهاتف
+ responsible_name: المسؤول
+ status: حالة
+ no_organizations: لا توجد منظمات.
+ reject: رفض
+ rejected: مرفوضة
+ search: بحث
search_placeholder: الاسم، البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف
+ title: منظمات
+ verified: تم التثبت
+ verify: تحقق
+ pending: معلق
search:
+ title: بحث عن منظمات
no_results: لم يتم العثور على منظمات.
+ proposals:
+ index:
+ title: إقتراحات
+ id: ID
+ author: كاتب
+ milestones: معالم
+ no_proposals: لا توجد مقترحات.
+ hidden_proposals:
+ index:
+ filter: ترشيح
+ filters:
+ all: الكل
+ with_confirmed_hide: مؤكد
+ without_confirmed_hide: معلق
+ title: الإقتراحات المخفية
+ no_hidden_proposals: لا توجد أي إقتراحات مخفية.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: ترشيح
+ filters:
+ all: الكل
+ with_confirmed_hide: مؤكد
+ without_confirmed_hide: معلق
+ title: الإشعارات المخفية
+ no_hidden_proposals: لايوجد إشعارات مخفية.
+ settings:
+ flash:
+ updated: تم تحديث القيمة
+ index:
+ update_setting: تحديث
+ feature_flags: المميزات
+ features:
+ enabled: "تم تفعيل الميزة"
+ disabled: "تم إلغاء الميزة"
+ enable: "تفعيل"
+ disable: "تعطيل"
+ map:
+ title: تعديل الخريطة
+ help: هنا يمكنك تخصيص طريقة عرض الخريطة للمستخدمين. اسحب محدد الخريطة أو انقر في أي مكان على الخريطة، حدد التكبير المطلوب وانقر على زر "تحديث".
+ flash:
+ update: تم تحديث تعديلات الخريطة بنجاح.
+ form:
+ submit: تحديث
+ setting: الميزة
+ setting_actions: الإجراءات
+ setting_name: إعداد
+ setting_status: حالة
+ setting_value: القيمة
+ no_description: "بدون وصف"
shared:
+ true_value: "نعم"
+ false_value: "لا"
+ booths_search:
+ button: بحث
+ placeholder: البحث عند مكتب إقتراع وفقا للاسم
+ poll_officers_search:
+ button: بحث
+ placeholder: البحث عن ضباط الاستطلاع
+ poll_questions_search:
+ button: بحث
+ placeholder: البحث عن أسئلة الاستطلاع
+ proposal_search:
+ button: بحث
+ placeholder: البحث عن الاقتراحات عن طريق العنوان أو الرمز أو الوصف أو السؤال
+ spending_proposal_search:
+ button: بحث
+ placeholder: البحث عن اقتراحات الإنفاق عن طريق العنوان أو الوصف
+ user_search:
+ button: بحث
+ placeholder: بحث عن مستخدم عن طريق الاسم أو البريد الإلكتروني
+ search_results: "نتائج البحث"
+ no_search_results: "لا توجد نتائج."
+ actions: الإجراءات
+ title: عنوان
description: الوصف
+ image: صورة
+ show_image: عرض الصورة
+ moderated_content: "تحقق من المحتوى الذي يشرف عليه المشرفون، وتأكد مما إذا كان الإشراف قد تم بشكل صحيح."
+ view: عرض
+ proposal: اقتراح
+ author: كاتب
+ content: المحتوى
+ created_at: أنشئت في
+ delete: حذف
+ spending_proposals:
+ index:
+ geozone_filter_all: كل المناطق
+ administrator_filter_all: كل المدراء
+ valuator_filter_all: كل المقيّمين
+ tags_filter_all: كل العلامات
+ filters:
+ valuation_open: فتح
+ without_admin: بدون تعيين المشرف
+ managed: الإدارة
+ valuating: تحت التقييم
+ valuation_finished: انتهى التقييم
+ all: الكل
+ title: مشاريع استثمارية للميزانية المشتركة
+ assigned_admin: المشرف المعين
+ no_admin_assigned: المشرف غير المعين
+ no_valuators_assigned: لم يتم تعيين مقيّمين
+ feasibility:
+ feasible: "مجدي (%{price})"
+ not_feasible: "غير مجدي"
+ undefined: "غير معرف"
+ show:
+ assigned_admin: المشرف المعين
+ assigned_valuators: المقيمين الذين تم تعيينهم
+ back: عودة
+ classification: تصنيف
+ edit: تعديل
+ edit_classification: تعديل التصنيف
+ association_name: جمعية
+ by: من قبل
+ sent: تم الإرسال
+ geozone: نطاق
+ dossier: الملف
+ edit_dossier: تعديل الملف
+ tags: علامات
+ undefined: غير معرف
+ edit:
+ classification: تصنيف
+ assigned_valuators: المقيمون
+ submit_button: تحديث
+ tags: علامات
+ tags_placeholder: "اكتب العلامات التي تريدها مفصولة بفواصل (،)"
+ undefined: غير معرف
+ summary:
+ geozone_name: نطاق
+ finished_and_feasible_count: منتهي و مجدي
+ finished_and_unfeasible_count: منتهي و غير مجدي
+ finished_count: انتهى
+ in_evaluation_count: قيد التقييم
+ total_count: المجموع
+ cost_for_geozone: التكلفة
+ geozones:
+ index:
+ edit: تعديل
+ delete: حذف
+ geozone:
+ name: الإ سم
+ edit:
+ form:
+ submit_button: حفظ التغييرات
+ delete:
+ success: تم حذف المنطقة الجغرافية بنجاح
+ error: لا يمكن حذف هذه المنطقة الجغرافية نظراً لوجود عناصر مرتبطة بها
+ signature_sheets:
+ author: كاتب
+ created_at: تاريخ الإنشاء
+ name: الإ سم
+ no_signature_sheets: "لا توجد أوراق توقيع"
+ index:
+ title: أوراق التوقيع
+ new: أوراق توقيع جديدة
+ new:
+ title: أوراق توقيع جديدة
+ document_numbers_note: "اكتب الأرقام مفصولة بفواصل (،)"
+ submit: إنشاء ورقة توقيع
+ show:
+ created_at: تم الإنشاء
+ author: كاتب
+ documents: وثائق
+ unverified_error: (لم يتم التحقق من قبل التعداد)
+ stats:
+ show:
+ summary:
+ comments: تعليقات
+ debates: النقاشات
+ proposals: إقتراحات
+ budget_investments: مشاريع استثمارية
+ unverified_users: مستخدمين غير متحقق منهم
+ verified_users: مستخدمين تم التحقق منهم
+ votes: مجموع الأصوات
+ budgets_title: الميزانية التشاركية
+ proposal_notifications: إشعارات المقترح
+ polls: استطلاعات
+ direct_messages:
+ total: المجموع
+ proposal_notifications:
+ title: إشعارات المقترح
+ total: المجموع
+ polls:
+ all: استطلاعات
+ web_participants: المشاركون عبر ويب
+ table:
+ poll_name: استطلاع
+ question_name: سؤال
+ origin_web: المشاركون عبر ويب
+ origin_total: مجموع المشاركين
+ tags:
+ index:
+ topic: موضوع
+ users:
+ columns:
+ name: الإ سم
+ email: البريد الإلكتروني
+ index:
+ title: المستخدم
+ search:
+ search: بحث
+ site_customization:
+ content_blocks:
+ errors:
+ form:
+ error: خطأ
+ content_block:
+ body: الهيئة
+ name: الإ سم
+ images:
+ index:
+ title: صور مخصصة
+ update: تحديث
+ delete: حذف
+ image: صورة
+ pages:
+ errors:
+ form:
+ error: خطأ
+ form:
+ options: خيارات
+ page:
+ created_at: أنشئت في
+ status: حالة
+ updated_at: تم التحديث في
+ status_draft: مسودة
+ status_published: منشورة
+ title: عنوان
+ slug: سبيكة
+ cards:
+ title: عنوان
+ description: الوصف
+ link_text: نص الرابط
+ link_url: رابط URL
homepage:
+ title: الصفحة الرئيسية
cards:
- title: العنوان
+ title: عنوان
+ description: الوصف
+ link_text: نص الرابط
+ link_url: رابط URL
+ feeds:
+ proposals: إقتراحات
+ debates: النقاشات
+ processes: عمليات
translations:
add_language: إضافة لغة
diff --git a/config/locales/ar/budgets.yml b/config/locales/ar/budgets.yml
index f6e2159db..e9faed45b 100644
--- a/config/locales/ar/budgets.yml
+++ b/config/locales/ar/budgets.yml
@@ -21,10 +21,10 @@ ar:
groups:
show:
title: قم بتحديد خيار
- unfeasible_title: الإستثمارات غير مجدية
+ unfeasible_title: الاستثمارات الغير مجدية
unfeasible: انظر الى الاستثمارات الغير مجدية
- unselected_title: الإستثمارات غير محددة لمرحلة الإقتراع
- unselected: انظر للاستثمارات الغير محددة لمرحلة الاقتراع
+ unselected_title: الاستثمارات الغير محددة لمرحلة الاقتراع
+ unselected: انظر للاستثمارات الغير مجدية لمرحلة الاقتراع
phase:
drafting: مسودة(غير مرئي للعامة)
informing: معلومات
@@ -48,18 +48,18 @@ ar:
map: مقتراحات استثمارات الميزانية محددة جغرافيا
investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية
unfeasible_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مجدية
- not_selected_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مختارة للاقتراع
+ not_selected_investment_proyects: قائمة بالمشاريع الاستثمارية الغير محددة للاقرتاح
finished_budgets: ميزانيات المشاركة النهائية
- see_results: انظر للنتائج
+ see_results: رؤية النتائج
section_footer:
title: ساعد في ميزانيات المشاركة
description: مع ميزانيات المشاركة يقرر المواطنين اي المشاريع متجهة الى حزء من الميزانية.
- milestones: الأهداف المرحلية
+ milestones: معالم
investments:
form:
tag_category_label: "فئات"
tags_instructions: "علم على هذا الاقتراح. تستطيع الاختيار من بين الفئات المقترحة او اضافة الخاصة بك"
- tags_label: علامات
+ tags_label: العلامات
tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
map_location: "موقع الخريطة"
map_location_instructions: "تنقل في الخريطة الى الموقع و ضع العلامة."
@@ -74,21 +74,21 @@ ar:
search_form:
button: بحث
placeholder: البحث عن المشاريع الاستثمارية...
- title: بحت
+ title: بحث
sidebar:
my_ballot: قرعتي
voted_info: يمكنك %{link} في اي وقت حتى اغلاف هذه المرحلة. لا داعي لانفاق جميع الاموال المتاحة.
voted_info_link: غيير الصوت الخاص بك
- different_heading_assigned_html: "انت بالفعل قمت تصويت عنوان مختلف: %{heading_link}"
- change_ballot: "اذا تريد تغير رايك تستطيع ازالة تصويتك في %{check_ballot} والبدء مرة اخرى."
+ different_heading_assigned_html: "لديك تصويت فعال في عنوان مختلف: %{heading_link}"
+ change_ballot: "اذا تريد تغيير رايك تسطيع ازالة التصويت الخاص بك في %{check_ballot} و البدء مرة اخرى."
check_ballot_link: "تحقق من قرعتي"
zero: انت لم تصوت على اي مشروع استثماري في هذه المحموعة.
verified_only: "لانشاء ميزانية استثمار جديدة %{verify}."
- verify_account: "تحقق من حسابك"
+ verify_account: "التحقق من حسابك"
create: "انشاء ميزانية استثمار"
not_logged_in: "لانشاء ميزانية استثمار جديدة يجب عليك %{sign_in} او %{sign_up}."
sign_in: "تسجيل الدخول"
- sign_up: "التسجيل"
+ sign_up: "انشاء حساب"
by_feasibility: حسب الجدوى
feasible: مشاريع مجدية
unfeasible: مشاريع غير مجدية
@@ -96,25 +96,28 @@ ar:
random: عشوائي
confidence_score: اعلى تقييم
price: حسب السعر
+ share:
+ message: "لقد أنشأت مشروع استثماري %{title} في %{org}. أنشىء مشروع الاستثماري أنت أيضاً!"
show:
- author_deleted: حذف المستخدم
+ author_deleted: تم حذف المستخدم
price_explanation: توضيح الاسعار
unfeasibility_explanation: تفسير غير مجدي
code_html: 'رمز مشروع الاستثمار: %{code}'
location_html: 'المكان: %{location}'
organization_name_html: 'تم اقتراحه نيابة عن: %{name}'
share: مشاركة
- title: مشاريع استثمارية
- supports: دعم
+ title: مشروع استثماري
+ supports: تشجيعات
votes: اصوات
- price: سعر
+ price: السعر
comments_tab: تعليقات
- milestones_tab: معالم
+ milestones_tab: الأهداف المرحلية
author: كاتب
project_unfeasible_html: 'مشروع الاستثمار هذا تم تعليمه كغير مجدي ولن يذهب الى مرحلة الاقتراع.'
project_selected_html: 'مشروع الاستثمار هذاتم اختيارهلمرحلة الاقتراع.'
project_winner: 'مشروع الاستثمار الفائز'
project_not_selected_html: 'مشروع الاستثمار هذا لم يتم اختيارهلمرحلة الاقتراع.'
+ see_price_explanation: انظر شرح السعر
wrong_price_format: الاعداد الصحيحة فقط
investment:
add: صوت
@@ -126,8 +129,8 @@ ar:
give_support: دعم
header:
check_ballot: تحقق من قرعتي
- different_heading_assigned_html: "لديك تصويت فعال في عنوان مختلف: %{heading_link}"
- change_ballot: "اذا تريد تغيير رايك تسطيع ازالة التصويت الخاص بك في %{check_ballot} و البدء مرة اخرى."
+ different_heading_assigned_html: "انت بالفعل قمت تصويت عنوان مختلف: %{heading_link}"
+ change_ballot: "اذا تريد تغير رايك تستطيع ازالة تصويتك في %{check_ballot} والبدء مرة اخرى."
check_ballot_link: "تحقق من قرعتي"
price: "هذا البند لديه ميزانية بقدر"
progress_bar:
@@ -136,18 +139,18 @@ ar:
show:
group: مجموعة
phase: المرحلة الفعلية
- unfeasible_title: الاستثمارات الغير مجدية
+ unfeasible_title: الإستثمارات غير مجدية
unfeasible: انظر الى الاستثمارات الغير مجدية
- unselected_title: الاستثمارات الغير محددة لمرحلة الاقتراع
- unselected: انظر للاستثمارات الغير مجدية لمرحلة الاقتراع
- see_results: انظر للنتائج
+ unselected_title: الإستثمارات غير محددة لمرحلة الإقتراع
+ unselected: انظر للاستثمارات الغير محددة لمرحلة الاقتراع
+ see_results: رؤية النتائج
results:
link: النتائج
page_title: "%{budget} -النتائج"
heading: "نتائج الميزانيات المشاركة"
heading_selection_title: "جسب المنطقة"
spending_proposal: عنوان الاقتراح
- ballot_lines_count: أصوات
+ ballot_lines_count: اصوات
hide_discarded_link: اخفاء المهملة
show_all_link: اظهار الكل
price: السعر
@@ -157,11 +160,13 @@ ar:
incompatibles: غير متوافق
investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية
unfeasible_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مجدية
- not_selected_investment_proyects: قائمة بالمشاريع الاستثمارية الغير محددة للاقرتاح
+ not_selected_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مختارة للاقتراع
executions:
- link: "الأهداف المرحلية"
+ link: "معالم"
page_title: "%{budget} - الأهداف المرحلية"
+ heading: "معالم الميزانية التشاركية"
heading_selection_title: "جسب المنطقة"
+ no_winner_investments: "لا يوجد استثمارات فائزة"
filters:
label: "حالة المشروع الحالية"
all: "الكل (%{count})"
diff --git a/config/locales/ar/community.yml b/config/locales/ar/community.yml
index 96f5bfe8b..641439942 100644
--- a/config/locales/ar/community.yml
+++ b/config/locales/ar/community.yml
@@ -1,9 +1,11 @@
ar:
community:
+ sidebar:
+ title: المجتمع
show:
create_first_community_topic:
sign_in: "تسجيل الدخول"
- sign_up: "التسجيل"
+ sign_up: "انشاء حساب"
tab:
participants: المشاركون
sidebar:
@@ -13,15 +15,21 @@ ar:
comments:
zero: لا توجد تعليقات
zero: "%{count} تعليق"
- one: '%{count} تعليق'
- two: "%{count} تعليقات"
- few: "%{count} تعليقات"
- many: "%{count} تعليقات"
- other: "%{count} تعليقات"
+ one: تعليق واحد
+ two: "%{count} تعليق"
+ few: "%{count} تعليق"
+ many: "%{count} تعليق"
+ other: "%{count} تعليق"
+ author: كاتب
topic:
edit: تحرير الموضوع
form:
- topic_title: العنوان
+ topic_title: عنوان
+ edit:
+ submit_button: تحرير الموضوع
show:
tab:
- comments_tab: التعليقات
+ comments_tab: تعليقات
+ topics:
+ show:
+ login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.
diff --git a/config/locales/ar/devise.yml b/config/locales/ar/devise.yml
index e6213c770..b4b2ad114 100644
--- a/config/locales/ar/devise.yml
+++ b/config/locales/ar/devise.yml
@@ -7,55 +7,56 @@ ar:
new_password: "كلمة مرور جديدة"
updated: "كلمة السر تغيرت بنجاح"
confirmations:
- confirmed: "تم التأكد من حسابك بنجاح."
- send_instructions: "سوف تصلك رسالة بالتعليمات حول كيفية تغيير كلمة السر إلى بريدك الالكتروني خلال بضعة دقائق."
- send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود في قاعدة بياناتنا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
+ confirmed: "أكد حسابك بنجاح. أنت الآن مسجل الدخول."
+ send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
+ send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود على قاعدة بياناتنا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
failure:
- already_authenticated: "قمت مسبقاً بتسجيل الدخول."
- inactive: "لم يتم بعد تنشيط الحساب الخاص بك."
+ already_authenticated: ".انت بالفعل مسجل"
+ inactive: "لم يكن تنشيط حسابك بعد."
invalid: "%{authentication_keys} أو كلمة السر غير صالحة."
locked: "حسابك مغلق مؤقتا."
last_attempt: "امامك محاولة اخرى واحدة قبل حظر حسابك."
not_found_in_database: "%{authentication_keys} أو كلمة السر غير صالحة."
- timeout: "انتهت مدة صلاحية جلسة العمل الخاصة بك. الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى لمواصلة."
- unauthenticated: "يجب تسجيل الدخول أو انشاء حساب للمواصلة."
- unconfirmed: "للمتابعة، الرجاء النقر على رابط التأكيد الذي أرسلناه لك في بريدك الإلكتروني"
+ timeout: "جلستك انتهت، الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى للمتابعة."
+ unauthenticated: "تحتاج لتسجيل الدخول أو الاشتراك قبل المتابعة."
+ unconfirmed: "لا بد من تأكيد حسابك قبل المتابعة."
mailer:
confirmation_instructions:
subject: "تعليمات التأكيد"
reset_password_instructions:
- subject: "تعليمات لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك"
+ subject: "تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور"
unlock_instructions:
- subject: "تعليمات إلغاء القفل"
+ subject: "تعليمات إعادة الفتح"
omniauth_callbacks:
failure: "تعذر التأكد من %{kind} بسبب \"%{reason}\"."
- success: "تم التأكد %{kind}."
+ success: "تم التوثيق بنجاح من حساب %{kind}."
passwords:
no_token: "لا بمكنك الوصول الى هذه الصفحة الا من خلال رابط اعادة تعيين كلمة المرور. اذا كنت قد وصلت اليه من خلال رابط تعيين كلمة المرور, فيرجى التحقق من اكتمال عنوان URL."
send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك في بضع دقائق."
- send_paranoid_instructions: "إذا كان بريدك الإلكتروني موجود لدينا ، سوف نرسل لك رابط استعادة كلمة السر خلال بضعة دقائق."
- updated: "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك بنجاح. تحقق ناجح من الهوية."
+ send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود على قاعدة بياناتا، سوف نرسل لك رابط استعادة كلمة السر في بريدك الإلكتروني."
+ updated: "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح. وقعت الآن أنت فيه. أنت الأن مسجل الدخول."
updated_not_active: "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح."
registrations:
destroyed: "الي اللقاء! حسابك الان قد الغي. نأمل ان نراك مجددا."
- signed_up: "مرحبا! اتممت عملية التسجيل بنجاح."
+ signed_up: "مرحبا! قمت بالتسجيل بنجاح."
signed_up_but_inactive: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم نتمكن من تسجيل دخولك لأنه لم يتم تفعيل حسابك بعد."
- signed_up_but_locked: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم تتمكن من تسجيل الدخول لأن حسابك مقفل مؤقتا."
+ signed_up_but_locked: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم نتمكن من تسجيل الدخول لأن حسابك مقفل مؤقتا."
signed_up_but_unconfirmed: "تم إرسال رسالة تحتوي على رابط تأكيد على عنوان بريدك الإلكتروني. يرجى فتح الرابط لتفعيل حسابك."
- update_needs_confirmation: "قمت بتحديث حسابك بنجاح، ولكن نحتاج إلى التحقق من عنوان البريد الالكتروني الجديد. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني والنقر على رابط التأكيد لاستكمال تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
- updated: "تم تحديث حسابك بنجاح."
+ update_needs_confirmation: "قمت بتحديث حسابك بنجاح، ولكن نحتاج إلى التحقق من عنوان البريد الالكتروني الجديد. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني والنقر على رابط التأكيد لاستكمال تأكيد عنوان بريدك الالكتروني الجديد."
+ updated: "قمت بتحديث حسابك بنجاح."
sessions:
- signed_in: "تم تسجيل الدخول بنجاح."
- signed_out: "تم تسجيل خروجك بنجاح."
+ signed_in: "سجلت الدخول بنجاح."
+ signed_out: "سجلت الخروج بنجاح."
already_signed_out: "تم تسجيل خروجك بنجاح."
unlocks:
- send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتح حسابك خلال بضع دقائق."
- send_paranoid_instructions: "إذا كان حسابك موجودا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتحه خلال بضع دقائق."
+ send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتح حسابك في بضع دقائق."
+ send_paranoid_instructions: "إذا كان حسابك موجودا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتحه في بضع دقائق."
+ unlocked: "تم إعادة فتح حسابك بنجاح. الرجاء تسجيل الدخول للمتابعة."
errors:
messages:
- already_confirmed: "تم التحقق منك; يرجى محاولة تسجيل الدخول."
+ already_confirmed: "تأكد بالفعل، من فضلك حاول تسجيل الدخول"
confirmation_period_expired: "يجب التحقق من صحتك داحل %{period}؛ يرجى تقديم طلب تكرار."
- expired: "انتهت صلاحيته; يرجى اعادة طلبك."
- not_found: "غير موجود."
- not_locked: "لم يكن مغلقا."
+ expired: "انتهت الصلاحية، يرجى طلب واحد جديد"
+ not_found: "لا يوجد"
+ not_locked: "لم يغلق مؤقتا"
equal_to_current_password: "يجب ان تكون كلمة المرور مختلفة عن الحالية."
diff --git a/config/locales/ar/devise_views.yml b/config/locales/ar/devise_views.yml
index 77380a8f1..185692921 100644
--- a/config/locales/ar/devise_views.yml
+++ b/config/locales/ar/devise_views.yml
@@ -17,15 +17,44 @@ ar:
confirm_link: تأكيد حسابي
text: 'يمكنك تأكيد حساب البريد الإلكتروني الخاص بك من خلال الرابط التالي:'
title: اهلاً وسهلاً
+ welcome: أهلا بك
reset_password_instructions:
+ hello: مرحبا
ignore_text: إذا لم تطلب تغيير كلمة المرور، فيمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني.
text: 'لقد تلقينا طلبك من أجل تغيير كلمة المرور. يمكنك القيام بذلك عبر الرابط التالي:'
+ title: تغيير كلمة المرور
+ unlock_instructions:
+ hello: مرحبا
menu:
login_items:
login: تسجيل الدخول
logout: تسجيل الخروج
+ signup: سجل
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: البريد الإلكتروني
+ organization_name_label: اسم المنظمة
+ password_confirmation_label: تأكيد كلمة المرور
+ password_label: كلمة المرور
+ phone_number_label: رقم الهاتف
+ responsible_name_note: وسيكون هذا الشخص الذي يمثل الرابطة/الوحدة التي باسمها يتم عرض المقترحات
+ submit: سجل
+ title: التسجيل كمنظمة أو وحدة
+ success:
+ back_to_index: العودة إلى الصفحة الرئيسية
+ passwords:
+ edit:
+ password_confirmation_label: تأكيد كلمة المرور الجديدة
+ password_label: كلمة المرور الجديدة
+ title: تغيير كلمة المرور
+ new:
+ email_label: البريد الإلكتروني
+ send_submit: إعادة إرسال التعليمات
+ title: هل نسيت كلمة المرور؟
sessions:
new:
+ login_label: البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
password_label: كلمة المرور
remember_me: تذكرني
submit: دخول
@@ -38,10 +67,10 @@ ar:
new_unlock: لم تتلق تعليمات الغاء القفل؟
signin_with_provider: تسجيل الدخول باستخدام %{provider}
signup: لا تمتلك حساب؟ %{signup_link}
- signup_link: تسجيل
+ signup_link: انشاء حساب
unlocks:
new:
- email_label: البريد الالكتروني
+ email_label: البريد الإلكتروني
submit: اعادة ارسال تعليمات الغاء القفل
title: اعادة ارسال تعليمات الغاء القفل
users:
@@ -55,22 +84,22 @@ ar:
edit:
current_password_label: كلمة المرور الحالية
edit: تعديل
- email_label: البريد الالكتروني
+ email_label: البريد الإلكتروني
leave_blank: اترك المساحة فارغة اذا لا كنت ترغب في التعديل
need_current: نحتاج كلمة مروروك الحالية لتأكيد التغييرات
password_confirmation_label: تأكيد كلمة المرور الجديدة
- password_label: كلمة المرور الجديدة
+ password_label: كلمة مرور جديدة
update_submit: تحديث
waiting_for: 'في انتظار التأكيد:'
new:
cancel: الغاء الدخول
- email_label: البريد الالكتروني
+ email_label: البريد الإلكتروني
organization_signup: هل تمثل اي منظمة او جماعة؟ %{signup_link}
organization_signup_link: قم بتسجيل الدخول هنا
password_confirmation_label: تأكيد كلمة المرور
password_label: كلمة المرور
redeemable_code: تم استلام رمز التحقق عبر البريد الالكتروني (اختياري)
- submit: سجل
+ submit: سجل
terms: من خلال التسجبل فانك توافق على%{terms}
terms_link: شروط واستراطات الاستخدام
terms_title: من خلال التسجيل فانك تقبل شروط واحكام الاستخدام
diff --git a/config/locales/ar/documents.yml b/config/locales/ar/documents.yml
index 40a23c248..7430d542b 100644
--- a/config/locales/ar/documents.yml
+++ b/config/locales/ar/documents.yml
@@ -1,9 +1,9 @@
ar:
documents:
- title: مستندات
+ title: الوثائق
max_documents_allowed_reached_html: لقد وصلت الى الحد الاقصى لعدد الوثائق المسموح به! يجب عليك ان تحذف واحدة قبل ان ترفع اخرى.
form:
- title: وثائق
+ title: الوثائق
title_placeholder: اضف عنوان وصفي للمستند
attachment_label: اختر وثيقة
delete_button: ازالة مستند
@@ -20,5 +20,5 @@ ar:
destroy_document: تدمير المستند
errors:
messages:
- in_between: يجب ان تكون بين %{min} و %{max}
- wrong_content_type: نوع المحتوى%{content_type} لا يطابق اي من المحتويات المقبولة %{accepted_content_types}
+ in_between: يجب أن تكون بين %{min} و %{max}
+ wrong_content_type: الإمتداد %{content_type} لا يتطابق مع الإمتداد المسموح بها %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/ar/general.yml b/config/locales/ar/general.yml
index 78248fa30..e8dcf42e7 100644
--- a/config/locales/ar/general.yml
+++ b/config/locales/ar/general.yml
@@ -1,14 +1,41 @@
ar:
+ account:
+ show:
+ change_credentials_link: تغيير بيانات الاعتماد الخاصة بي
+ email_on_comment_label: أبلغني عن طريق البريد الإلكتروني عندما شخص التعليقات على المقترحات أو المناقشات
+ erase_account_link: مسح حسابي
+ notifications: إشعارات
+ phone_number_label: رقم الهاتف
+ public_interests_user_title_list: علامات للعناصر التي يتتبعها المستخدم
+ save_changes_submit: حفظ التغييرات
+ email_digest_label: استلام ملخص عن إشعارات مقترح
+ title: حسابي
+ user_permission_debates: المشاركة بالحوارات
+ user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
+ user_permission_proposal: انشاء مقترحات جديدة
+ user_permission_support_proposal: دعم مقترحات
+ user_permission_title: المشاركة
+ user_permission_verify: لتنفيذ كافة الإجراءات يرجى التحقق من الحساب الخاص بك.
+ user_permission_verify_info: "* فقط للمستخدمين في التعداد."
+ user_permission_votes: المشاركة في التصويت النهائي
+ username_label: اسم المستخدم
+ verify_my_account: التحقق من حسابي
comments:
+ verify_account: التحقق من حسابك
+ comment:
+ admin: مدير
+ author: كاتب
+ moderator: المشرف
+ user_deleted: حذف المستخدم
orders:
newest: الأحدث أولاً
most_commented: الأكثر تعليقات
- select_order: فرز حسب
+ select_order: ترتيب حسب
show:
return_to_commentable: 'العودة إلى '
comments_helper:
comment_button: نشر التعليق
- comment_link: التعليق
+ comment_link: تعليق
comments_title: تعليقات
reply_button: نشر الرد
reply_link: الرد
@@ -16,8 +43,8 @@ ar:
debate:
comments:
zero: لا توجد تعليقات
- zero: "%{count} تعليق"
- one: تعليق واحد
+ zero: "%{count} تعليقات"
+ one: '%{count} تعليق'
two: "%{count} تعليقات"
few: "%{count} تعليقات"
many: "%{count} تعليقات"
@@ -25,31 +52,270 @@ ar:
edit:
form:
submit_button: حفظ التغييرات
+ form:
+ tags_label: مواضبع
+ tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
index:
+ featured_debates: مميز
orders:
+ confidence_score: اعلى تقييم
created_at: أحدث
search_form:
button: بحث
title: بحث
+ search_results_html:
+ zero: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ one: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ two: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ few: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ many: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ other: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
select_order: ترتيب حسب
+ title: النقاشات
+ section_header:
+ title: النقاشات
+ new:
+ info_link: انشاء مقترح جديدة
+ more_info: مزيد من المعلومات
+ show:
+ author_deleted: تم حذف المستخدم
+ comments:
+ zero: لا توجد تعليقات
+ zero: "%{count} تعليق"
+ one: تعليق واحد
+ two: "%{count} تعليق"
+ few: "%{count} تعليق"
+ many: "%{count} تعليق"
+ other: "%{count} تعليق"
+ comments_title: تعليقات
+ edit_debate_link: تعديل
+ login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.
+ share: مشاركة
+ author: كاتب
+ update:
+ form:
+ submit_button: حفظ التغييرات
+ errors:
+ messages:
+ user_not_found: لم يتم العثور على المستخدم
form:
+ conditions: قوانين وشروط الاستخدام
+ debate: الحوارات
policy: سياسة الخصوصية
+ proposal: اقتراح
+ proposal_notification: "إشعار"
+ budget/investment: إستثمار
+ poll/shift: المناوبة
+ poll/question/answer: الإجابة
+ user: الحساب
+ document: وثيقة
+ topic: موضوع
+ image: صورة
+ geozones:
+ none: جميع المدن
layouts:
application:
+ firefox: فايرفوكس
ie: لقد اكتشفنا أنك تتصفح باستخدام Internet Explorer. للحصول على أفضل تجربة، ننصحك بإستخدام %{firefox} أو %{chrome}.
footer:
+ accessibility: إمكانية الوصول
+ conditions: قوانين وشروط الاستخدام
+ participation_title: المشاركة
privacy: سياسة الخصوصية
header:
+ administration: الإدارة
+ collaborative_legislation: العمليات التشريعية
+ debates: النقاشات
+ management: الإدارة
+ moderation: الإشراف
+ help: المساعدة
my_account_link: حسابي
+ proposals: إقتراحات
+ poll_questions: التصويت
+ budgets: الميزانية التشاركية
+ notification_item:
+ notifications: إشعارات
+ no_notifications: "لا يوجد إشعارات جديدة"
+ notifications:
+ index:
+ empty_notifications: لا يوجد إشعارات جديدة.
+ mark_all_as_read: الكل مقروءة
+ read: مقروء
+ title: إشعارات
+ unread: غير مقروء
+ notification:
+ mark_as_read: الكل مقروءة
+ mark_as_unread: الكل غير مقروءة
+ notifiable_hidden: هذ المصدر عم يعد متاح.
+ map:
+ title: "مقاطعات"
+ select_district: نطاق العملية
omniauth:
facebook:
sign_in: تسجيل الدخول باستخدام حساب فايسبوك
- polls:
+ finish_signup:
+ username_warning: "بسبب تغييرات في طريقة التفاعل مع الشبكات الاجتماعية، فمن الممكن أن يكون اسم المستخدم الخاص بك 'مستخدم من قبل '. إذا كان هذا هو الحالة ، الرجاء اختيار اسم مستخدم مختلف."
+ proposals:
+ create:
+ form:
+ submit_button: إنشاء مقترح
+ edit:
+ form:
+ submit_button: حفظ التغييرات
+ retire_options:
+ unfeasible: غير مجدي
+ form:
+ geozone: نطاق العملية
+ proposal_external_url: رابط لوثائق إضافية
+ proposal_title: عنوان الاقتراح
+ tag_category_label: "فئات"
+ tags_instructions: "علم على هذا الاقتراح. تستطيع الاختيار من بين الفئات المقترحة او اضافة الخاصة بك"
+ tags_label: علامات
+ tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
+ map_location: "موقع الخريطة"
+ map_location_instructions: "تنقل في الخريطة الى الموقع و ضع العلامة."
+ map_remove_marker: "ازل علامة الخريطة"
+ index:
+ featured_proposals: مميز
+ orders:
+ confidence_score: اعلى تقييم
+ created_at: أحدث
+ retired_links:
+ all: الكل
+ unfeasible: غير مجدي
+ search_form:
+ button: بحث
+ title: بحث
+ search_results_html:
+ zero: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ one: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ two: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ few: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ many: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ other: " يحتوي على المصطلح '%{search_term}'"
+ select_order: ترتيب حسب
+ title: إقتراحات
+ section_header:
+ title: إقتراحات
+ new:
+ form:
+ submit_button: إنشاء مقترح
+ proposal:
+ comments:
+ zero: لا توجد تعليقات
+ zero: "%{count} تعليق"
+ one: تعليق واحد
+ two: "%{count} تعليق"
+ few: "%{count} تعليق"
+ many: "%{count} تعليق"
+ other: "%{count} تعليق"
+ support: دعم
+ supports:
+ zero: لا يوجد دعم
+ zero: "%{count} يدعم"
+ one: 1 دعم
+ two: "%{count} يدعم"
+ few: "%{count} يدعم"
+ many: "%{count} يدعم"
+ other: "%{count} يدعم"
show:
- info_menu: "المعلومات"
+ author_deleted: تم حذف المستخدم
+ comments:
+ zero: لا توجد تعليقات
+ zero: "%{count} تعليق"
+ one: تعليق واحد
+ two: "%{count} تعليق"
+ few: "%{count} تعليق"
+ many: "%{count} تعليق"
+ other: "%{count} تعليق"
+ comments_tab: تعليقات
+ edit_proposal_link: تعديل
+ login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.
+ notifications_tab: إشعارات
+ milestones_tab: معالم
+ share: مشاركة
+ send_notification: إرسال إشعار
+ no_notifications: "هذا المقترح لا يحوي إشعارات."
+ title_video_url: "فيديو خارجي"
+ author: كاتب
+ update:
+ form:
+ submit_button: حفظ التغييرات
+ polls:
+ all: "الكل"
+ no_dates: "التاريخ غير محدد"
+ dates: "من %{open_at} إلى %{closed_at}"
+ final_date: "التنائج النهائية"
+ index:
+ filters:
+ current: "فتح"
+ expired: "منتهي الصلاحية"
+ title: "استطلاعات"
+ participate_button: "المشاركة في هذا الاستطلاع"
+ participate_button_expired: "انتهى الاستطلاع"
+ no_geozone_restricted: "جميع المدن"
+ geozone_restricted: "مقاطعات"
+ geozone_info: "يمكن أن يشارك الناس في التعداد السكاني: "
+ not_logged_in: "يجب تسجيل الدخول أو انشاء حساب جديد للمشاركة"
+ unverified: "يجب عليك التحقق من الحساب الخاص بك على المشاركة"
+ section_header:
+ icon_alt: رمز التصويت
+ title: التصويت
+ help: تعليمات حول التصويت
+ section_footer:
+ title: تعليمات حول التصويت
+ no_polls: "جميع الاستبيانات منتهية."
+ show:
+ already_voted_in_booth: "أنت مشارك مسبقاً من خلال استبيان مادي على الارض ، لا يمكنك المشاركة مرة آخرى."
+ back: العودة إلى التصويت
+ cant_answer_not_logged_in: "تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة."
+ comments_tab: تعليقات
+ login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.
+ signin: تسجيل الدخول
+ signup: تسجيل
+ cant_answer_verify_html: "يجب عليك %{verify_link} للإجابة."
+ verify_link: "تحقق من حسابك"
+ cant_answer_wrong_geozone: "هذا السؤال غير متوفر في منطقتك الجغرافية."
+ more_info_title: "مزيد من المعلومات"
+ documents: الوثائق
+ zoom_plus: توسيع صورة
+ read_more: "اقرأ المزيد حول %{answer}"
+ read_less: "اقرأ مختصر حول %{answer}"
+ videos: "فيديو خارجي"
+ info_menu: "معلومات"
+ stats_menu: "إحصائيات المشاركة"
+ stats:
+ title: "بيانات المشاركة"
+ total_participation: "مجموع المشاركات"
+ results:
+ title: "أسئلة"
+ poll_questions:
+ create_question: "إنشاء سؤال"
+ proposal_notifications:
+ new:
+ title: "إرسال رسالة"
+ title_label: "عنوان"
+ body_label: "رسالة"
+ submit_button: "إرسال رسالة"
+ proposal_page: "صفحة المقترح"
+ show:
+ back: "عودة"
shared:
+ edit: 'تعديل'
+ save: 'حفظ'
+ delete: حذف
+ "yes": "نعم"
+ "no": "لا"
+ search_results: "نتائج البحث"
advanced_search:
date_3: 'الشهر الماضي'
+ from: 'من'
+ search: 'ترشيح'
+ author_info:
+ author_deleted: تم حذف المستخدم
+ check: حدّد
+ check_all: الكل
+ following: "التالية"
followable:
budget_investment:
create:
@@ -61,20 +327,135 @@ ar:
notice_html: "أنت الآن تتابع في إقتراح هذا المواطن! سنقوم بإعلامك بإعلامك بكل التغييرات التي ستحدث لكي تبقى على إطلاع دائم."
destroy:
notice_html: "لقد توقفت الآن من متابعة مقترح هذا المواطن! لن تتلقى وصاعدا أي إشعار جديد حول هذا المقترح."
+ hide: إخفاء
+ search: بحث
+ show: إظهار
tags_cloud:
+ districts: "مقاطعات"
categories: "فئات"
you_are_in: "أنت في"
+ share: مشاركة
spending_proposals:
form:
+ association_name: 'اسم الرابطة'
description: الوصف
+ external_url: رابط لوثائق إضافية
+ geozone: نطاق العملية
+ index:
+ title: الميزانية التشاركية
+ unfeasible: مشاريع استثمارات الغير مجدية
+ search_form:
+ button: بحث
+ title: بحث
+ sidebar:
+ geozones: نطاق العملية
+ feasibility: الجدوى
+ unfeasible: غير مجدي
+ show:
+ author_deleted: تم حذف المستخدم
+ share: مشاركة
+ wrong_price_format: الاعداد الصحيحة فقط
+ spending_proposal:
+ spending_proposal: مشروع استثماري
+ support: دعم
+ support_title: ادعم هذا المشروع
+ supports:
+ zero: لا يوجد دعم
+ zero: "%{count} يدعم"
+ one: 1 دعم
+ two: "%{count} يدعم"
+ few: "%{count} يدعم"
+ many: "%{count} يدعم"
+ other: "%{count} يدعم"
stats:
index:
+ debates: النقاشات
+ proposals: إقتراحات
+ comments: تعليقات
votes: مجموع الأصوات
+ verified_users: مستخدمين تم التحقق منهم
+ unverified_users: مستخدمين غير متحقق منهم
users:
+ direct_messages:
+ new:
+ body_label: رسالة
+ direct_messages_bloqued: "هذا المستخدم اختار عدم تلقي رسائل مباشرة"
+ submit_button: إرسال رسالة
+ title: إرسال رسالة خاصة إلى %{receiver}
+ title_label: عنوان
+ verified_only: لإرسال رسالة خاصة %{verify_account}
+ verify_account: التحقق من حسابك
+ authenticate: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
+ signin: تسجيل الدخول
+ signup: التسجيل
+ show:
+ receiver: تم إرسال رسالة إلى %{receiver}
show:
+ deleted: محذوف
+ deleted_debate: تم حذف هذا الحوار
+ deleted_proposal: تم حذف هذا المقترح
+ deleted_budget_investment: تم حذف هذا المشروع الاستثماري
+ proposals: إقتراحات
+ debates: النقاشات
+ budget_investments: استثمارات الميزانية
+ comments: تعليقات
+ actions: الإجراءات
+ no_activity: لا يوجد اجراءات للمستخدم
+ no_private_messages: "لا يمكن ارسال رسالة خاصة لهذا المسنخدم."
+ private_activity: قائمة النشاطات الخاصة بهذا المستخدم غير متاحة.
delete_alert: "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مشروعك الإستثماري؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة"
+ proposals:
+ send_notification: "إرسال إشعار"
votes:
disagree: أنا لا أوافق
+ organizations: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
+ signin: تسجيل الدخول
+ signup: تسجيل
+ supports: دعم
+ unauthenticated: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
+ verify_account: التحقق من حسابك
+ spending_proposals:
+ not_logged_in: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
+ organization: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
+ unfeasible: لا يمكن دعم المشاريع الإستثمارية الغير مجدية
+ budget_investments:
+ not_logged_in: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
+ organization: المنظمات لا يسمح لها بالتصويت
+ unfeasible: لا يمكن دعم المشاريع الإستثمارية الغير مجدية
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "إجراءات مفتوحة"
+ see_all_debates: انظر جميع الحوارات
+ see_all_proposals: انظر جميع المقترحات
+ see_all_processes: انظر جميع المقترحات
+ process_label: عملية
+ see_process: انظر الإجرائية
+ cards:
+ title: مميز
verification:
i_dont_have_an_account: لا يوجد لدي حساب
+ welcome:
+ title: المشاركة
+ user_permission_debates: المشاركة بالحوارات
+ user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
+ user_permission_proposal: انشاء مقترحات جديدة
+ user_permission_support_proposal: دعم مقترحات *
+ user_permission_verify: لتنفيذ كافة الإجراءات يرجى التحقق من الحساب الخاص بك.
+ user_permission_verify_info: "* فقط للمستخدمين في التعداد."
+ user_permission_verify_my_account: التحقق من حسابي
+ user_permission_votes: المشاركة في التصويت النهائي
+ related_content:
+ submit: "إضافة"
+ score_positive: "نعم"
+ score_negative: "لا"
+ content_title:
+ proposal: "اقتراح"
+ debate: "الحوارات"
+ budget_investment: "ميزانية الاستثمار"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: الإدارة
+ annotator:
+ help:
+ text_sign_up: انشاء حساب
diff --git a/config/locales/ar/images.yml b/config/locales/ar/images.yml
index 60d216855..df05d3d95 100644
--- a/config/locales/ar/images.yml
+++ b/config/locales/ar/images.yml
@@ -17,5 +17,5 @@ ar:
confirm: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الصورة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة!
errors:
messages:
- in_between: يجب أن تكون بين %{min} و %{max}
- wrong_content_type: الإمتداد %{content_type} لا يتطابق مع الإمتداد المسموح بها %{accepted_content_types}
+ in_between: يجب ان تكون بين %{min} و %{max}
+ wrong_content_type: نوع المحتوى%{content_type} لا يطابق اي من المحتويات المقبولة %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/ar/kaminari.yml b/config/locales/ar/kaminari.yml
index c257bc08a..4e20a76b8 100644
--- a/config/locales/ar/kaminari.yml
+++ b/config/locales/ar/kaminari.yml
@@ -1 +1,4 @@
ar:
+ views:
+ pagination:
+ next: التالي
diff --git a/config/locales/ar/legislation.yml b/config/locales/ar/legislation.yml
index c257bc08a..fc7ad5730 100644
--- a/config/locales/ar/legislation.yml
+++ b/config/locales/ar/legislation.yml
@@ -1 +1,55 @@
ar:
+ legislation:
+ annotations:
+ comments:
+ cancel: إلغاء
+ form:
+ login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.
+ signin: تسجيل الدخول
+ signup: تسجيل
+ index:
+ title: تعليقات
+ show:
+ title: التعليق
+ draft_versions:
+ changes:
+ title: تغييرات
+ show:
+ text_body: نص
+ text_comments: تعليقات
+ processes:
+ header:
+ description: الوصف
+ proposals:
+ filters:
+ winners: محدّد
+ index:
+ filter: ترشيح
+ filters:
+ open: إجراءات مفتوحة
+ past: السابق
+ section_header:
+ title: العمليات التشريعية
+ shared:
+ homepage: الصفحة الرئيسية
+ debate_dates: الحوارات
+ allegations_dates: تعليقات
+ milestones_date: التالية
+ proposals_dates: إقتراحات
+ questions:
+ question:
+ comments:
+ zero: لا توجد تعليقات
+ debate: الحوارات
+ show:
+ share: مشاركة
+ participation:
+ signin: تسجيل الدخول
+ signup: تسجيل
+ unauthenticated: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
+ verify_account: التحقق من حسابك
+ shared:
+ share: مشاركة
+ proposals:
+ form:
+ tags_label: "فئات"
diff --git a/config/locales/ar/mailers.yml b/config/locales/ar/mailers.yml
index a9160b676..44b400d52 100644
--- a/config/locales/ar/mailers.yml
+++ b/config/locales/ar/mailers.yml
@@ -3,6 +3,7 @@ ar:
no_reply: "تم إرسال هذه الرسالة من عنوان بريد إلكتروني لا يقبل الردود."
comment:
hi: مرحبا
+ new_comment_by_html: هناك تعليق جديد من %{commenter}
title: تعليق جديد
config:
manage_email_subscriptions: لإيقاف استلام رسائل البريد الإلكتروني هذه عليك بتغيير الإعدادات الخاصة بك في
@@ -15,9 +16,54 @@ ar:
reply:
hi: مرحبا
new_reply_by_html: وهناك رد جديد من %{commenter} على التعليق الخاص بك
+ title: اجابة جديدة على تعليقك
+ unfeasible_spending_proposal:
+ hi: "عزيزي المستخدم،"
+ new_href: "مشروع استثماري جديد"
+ sincerely: "مع خالص التقدير،"
+ sorry: "عذراً للإزعاج وشكر على مشاركتكم."
+ subject: "المشروع الاستثماري المقترح %{code} تم تصنيفه بغير مجدي"
+ proposal_notification_digest:
+ share: مشاركة مقترح
+ comment: تعليق على مقترح
+ unsubscribe_account: حسابي
+ direct_message_for_receiver:
+ subject: "لقد تلقيت رسالة خاصة جديدة"
+ unsubscribe_account: حسابي
+ direct_message_for_sender:
+ subject: "لقد قمت بإرسال رسالة خاصة جديدة"
+ title_html: "وقد أرسلت رسالة خاصة جديدة إلى %{receiver} مع المحتوى:"
user_invite:
ignore: "إذا لم تقم بطلب هذه الدعوة لا تقلق، يمكنك تجاهل هذه الرسالة."
+ text: "شكراً لك لتقديم طلب للإنضمام إلى %{org} ، خلال ثواني ستكون قادر على المشاركة ، الرجاء ملاً النموذج التالي:"
+ thanks: "شكرا جزيلا."
+ title: "مرحباً في %{org}"
+ button: إكمال التسجيل
+ subject: "دعوة إلى %{org_name}"
budget_investment_created:
+ subject: "شكرا لك لانشاء استثمار!"
+ title: "شكرا لك لانشاء استثمار!"
+ intro_html: "مرحبا %{author}،"
+ text_html: "شكرا لك لإنشاء استثمارك %{investment} من اجل الميزانيات المشتركة %{budget}."
follow_html: "سوف نبلغك عن كيفية تقدم العملية، والتي يمكنك متابعتها على %{link}."
+ follow_link: "الميزانية التشاركية"
+ sincerely: "مع خالص التقدير،"
+ share: "شارك مشروعك"
budget_investment_unfeasible:
hi: "عزيزي المستخدم،"
+ new_href: "مشروع استثماري جديد"
+ sincerely: "مع خالص التقدير،"
+ sorry: "عذراً للإزعاج وشكر على مشاركتكم."
+ subject: "المشروع الاستثماري المقترح %{code} تم تصنيفه بغير مجدي"
+ budget_investment_selected:
+ subject: "مشروعك %{code} تم اختياره"
+ hi: "عزيزي المستخدم،"
+ share: "ابدأ باستقبال الأصوات ، مشاركة مشروعك على الشبكات الاجتماعية ، المشاركة ضرورية ليتحقق مشروعك على أرض الواقع."
+ share_button: "شارك مشروعك"
+ thanks: "شكراً مرة أخرى على المشاركة."
+ sincerely: "مع خالص التقدير"
+ budget_investment_unselected:
+ subject: "لم يتم اختيار المشروع %{code} الخاص بك"
+ hi: "عزيزي المستخدم،"
+ thanks: "شكراً مرة أخرى على المشاركة."
+ sincerely: "مع خالص التقدير"
diff --git a/config/locales/ar/management.yml b/config/locales/ar/management.yml
index 79fbb6efa..adc8f7155 100644
--- a/config/locales/ar/management.yml
+++ b/config/locales/ar/management.yml
@@ -4,10 +4,20 @@ ar:
menu:
reset_password_email: إعادة تعيين كلمة المرور عبر البريد الإلكتروني
edit:
+ back: عودة
password:
+ password: كلمة المرور
reset_email_send: تم إرسال البريد الإلكتروني بشكل صحيح.
+ account_info:
+ email_label: 'ايمايل:'
+ dashboard:
+ index:
+ title: الإدارة
+ document_type_label: نوع الوثيقة
document_verifications:
+ not_in_census: لم يتم تسجيل هذا المستند.
please_check_account_data: الرجاء تحقق من صحة بيانات الحساب المذكور أعلاه.
+ verify: تحقق
email_label: البريد الإلكتروني
date_of_birth: تاريخ الميلاد
email_verifications:
@@ -22,16 +32,34 @@ ar:
menu:
create_proposal: إنشاء مقترح
print_proposals: طباعة المقترحات
+ support_proposals: دعم مقترحات
users: إدارة المستخدمين
user_invites: إرسال الدعوات
select_user: حدد المستخدم
permissions:
create_proposals: إنشاء مقترحات
+ support_proposals: دعم مقترحات
print:
proposals_title: 'المقترحات:'
+ proposals:
+ create_proposal: إنشاء مقترح
+ print:
+ print_button: طباعة
+ index:
+ title: دعم مقترحات
budgets:
- table_name: الاسم
+ table_name: الإ سم
+ table_phase: مرحلة
+ table_actions: الإجراءات
+ budget_investments:
+ create: انشاء ميزانية استثمار
+ filters:
+ unfeasible: الاستثمارات الغير مجدية
+ print:
+ print_button: طباعة
spending_proposals:
+ filters:
+ unfeasible: الاستثمارات الغير مجدية
print:
print_button: طباعة
username_label: اسم المستخدم
@@ -44,6 +72,7 @@ ar:
erase_account_confirm: هل انت متاكد من انك تريد حذف الحساب؟ لا يمكن التراجع هن هذه الخطوة
user_invites:
new:
+ label: البريد الالكتروني
info: "أدخل عناوين البريد الإلكتروني مفصولة بفواصل ('،')"
submit: إرسال الدعوات
title: إرسال الدعوات
diff --git a/config/locales/ar/milestones.yml b/config/locales/ar/milestones.yml
index 65ad9e65e..b15d048af 100644
--- a/config/locales/ar/milestones.yml
+++ b/config/locales/ar/milestones.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
ar:
milestones:
index:
- no_milestones: لا يوجد معالم محددة
+ no_milestones: لا توجد معالم محددة
show:
publication_date: "تم نشرها %{publication_date}"
status_changed: تم تغيير حالة الستثمار الى
diff --git a/config/locales/ar/moderation.yml b/config/locales/ar/moderation.yml
index d7018008f..e051d4a06 100644
--- a/config/locales/ar/moderation.yml
+++ b/config/locales/ar/moderation.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ ar:
index:
block_authors: حظر المؤلفين\المشاركين
confirm: هل أنت متأكد؟
- filter: فرز
+ filter: ترشيح
filters:
all: الكل
pending_flag_review: معلق
@@ -18,7 +18,7 @@ ar:
orders:
flags: العلامة مطلوبة
newest: الأحدث
- title: التعليقات
+ title: تعليقات
dashboard:
index:
title: الإشراف
@@ -26,13 +26,13 @@ ar:
index:
block_authors: حظر المؤلفين\المشاركين
confirm: هل أنت متأكد؟
- filter: فرز
+ filter: ترشيح
filters:
all: الكل
pending_flag_review: معلق
with_ignored_flag: شوهد
headers:
- debate: الحوارات
+ debate: النقاشات
moderate: المشرف
hide_debates: حوارات مخفية
ignore_flags: شوهد
@@ -40,21 +40,21 @@ ar:
orders:
created_at: الأحدث
flags: العلامة مطلوبة
- title: الحوارات
+ title: النقاشات
header:
title: الإشراف
menu:
- flagged_comments: التعليقات
- flagged_debates: الحوارات
+ flagged_comments: تعليقات
+ flagged_debates: النقاشات
flagged_investments: استثمارات الميزانية
- proposals: مقترحات
+ proposals: إقتراحات
proposal_notifications: اقتراح الإشعارات
users: حظر المستخدمين
proposals:
index:
- block_authors: حظر المؤلفين
+ block_authors: حظر المؤلفين\المشاركين
confirm: هل أنت متأكد؟
- filter: فرز
+ filter: ترشيح
filters:
all: الكل
pending_flag_review: بانتظار المراجعة
@@ -68,12 +68,12 @@ ar:
orders:
created_at: الأحدث
flags: العلامة مطلوبة
- title: مقترحات
+ title: إقتراحات
budget_investments:
index:
block_authors: حظر المؤلفين\المشاركين
confirm: هل أنت متأكد؟
- filter: إنتقاء \ فلترة
+ filter: ترشيح
filters:
all: الكل
pending_flag_review: معلق
@@ -86,29 +86,30 @@ ar:
order: ترتيب حسب
orders:
created_at: الأحدث
- flags: علامات أكثر
+ flags: العلامة مطلوبة
title: استثمارات الميزانية
proposal_notifications:
index:
- block_authors: حظر الكاتبين
+ block_authors: حظر المؤلفين\المشاركين
confirm: هل أنت متأكد؟
- filter: إنتقاء \ فلترة
+ filter: ترشيح
filters:
all: الكل
pending_review: بانتظار المراجعة
ignored: شوهد
headers:
- proposal_notification: التنبيه لاقتراح
+ moderate: المشرف
+ proposal_notification: إشعار المقترح
hide_proposal_notifications: الإقتراحات المخفية
ignore_flags: شوهد
- order: الطلب من طرف
+ order: ترتيب حسب
orders:
created_at: الأحدث
moderated: تمت المراجعة
- title: التنبيه لاقتراح
+ title: إشعارات المقترح
users:
index:
- hidden: محظور
+ hidden: ممنوع
hide: حظر
search: بحث
search_placeholder: البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم
diff --git a/config/locales/ar/officing.yml b/config/locales/ar/officing.yml
index ff08980c6..ee79aa673 100644
--- a/config/locales/ar/officing.yml
+++ b/config/locales/ar/officing.yml
@@ -1,13 +1,36 @@
ar:
officing:
+ polls:
+ final:
+ title: الاستطلاعات جاهزة لعملية العد النهائي
results:
new:
+ booth: "مكتب الإقتراع"
date: "تاريخ"
+ ballots_white: "أوراق فارغة"
+ ballots_null: "أوراق غير صالحة"
+ ballots_total: "مجموع الأوراق"
submit: "حفظ"
+ see_results: "رؤية النتائج"
index:
no_results: "لا توجد نتائج"
results: النتائج
- table_answer: الإجابة
+ table_answer: إجابة
+ table_votes: اصوات
+ table_whites: "أوراق فارغة"
+ table_nulls: "أوراق غير صالحة"
+ table_total: "مجموع الأوراق"
+ residence:
+ flash:
+ create: "وثيقة تم التحقق منها من خلال التعداد"
+ new:
+ document_number: "رقم المستند (بما في ذلك الاحرف)"
+ error_verifying_census: "التعداد غير قادر على التحقق من هذه الوثيقة."
voters:
+ new:
+ title: استطلاعات
+ table_poll: استطلاع
+ table_status: حالة الاستطلاع
+ table_actions: الإجراءات
show:
submit: تأكيد التصويت
diff --git a/config/locales/ar/pages.yml b/config/locales/ar/pages.yml
index f7c4afd46..99db9f146 100644
--- a/config/locales/ar/pages.yml
+++ b/config/locales/ar/pages.yml
@@ -1,19 +1,56 @@
ar:
pages:
+ conditions:
+ title: قوانين وشروط الاستخدام
+ subtitle: الإشعار القانوني على شروط الاستخدام والخصوصية وحماية البيانات الشخصية
+ description: صفحة معلومات شروط الاستخدام والخصوصية وحماية البيانات الشخصية.
help:
+ title: "%{org} منصة لمشاركة المواطنين"
guide: "هذا الدليل يوضح ما الهدف من الأقسام %{org} وكيفية عملها."
+ menu:
+ debates: "النقاشات"
+ proposals: "إقتراحات"
+ budgets: "الميزانيات المشاركة"
+ polls: "استطلاعات"
+ other: "معلومات أخرى مفيدة"
+ processes: "عمليات"
debates:
+ title: "النقاشات"
+ description: "في القسم %{link} يمكنك عرض ومشاركة رأيك مع الآخرين حول القضايا ذات الأهمية المتعلقة بالمدينة. كما أنها مكان لتوليد الأفكار التي تؤدي إلى اتخاذ إجراءات ملموسة بمجلس المدينة من خلال الأقسام الأخرى في %{org}."
+ link: "حوارات المواطنين"
feature_html: "يمكنك فتح حوار أو التعليق والتقييم على حوار موجود أنا اتفق مع أو لا أوافق على. من خلال %{link}."
feature_link: "سجل في %{org}"
image_alt: "أزرار تقييم الحوارات"
figcaption: '"اوافق" و "لا اوافق" لتقييم الحوارات.'
proposals:
- title: "مقترحات"
+ title: "إقتراحات"
link: "مقترحات المواطنين"
image_alt: "زر لدعم اقتراح"
figcaption_html: 'الزر "دعم" اقتراح.'
+ budgets:
+ title: "الميزانية التشاركية"
+ link: "الميزانيات التشاركية"
+ image_alt: "المراحل المختلفة للميزانية التشاركية"
+ figcaption_html: '"الدعم" و "التصويت" مراحل ميزانيات المشتركة.'
+ polls:
+ title: "استطلاعات"
+ feature_1_link: "سجل في %{org_name}"
+ processes:
+ title: "عمليات"
+ link: "العمليات"
faq:
title: "مشاكل فنية؟"
+ description: "يمكنك الإطلاع على الاسئلة الأكثر تكراراً."
+ button: "عرض الأسئلة الأكثر تكراراً"
+ page:
+ title: "الأسئلة الأكثر تكراراً"
+ description: "استخدام هذه الصفحة لحل الأسئلة الأكثر تكراراً من مستخدمين الموقع."
+ faq_1_title: "السؤال 1"
+ other:
+ title: "معلومات أخرى مفيدة"
+ how_to_use: "استخدم %{org_name} في مدينتك"
+ titles:
+ how_to_use: استخدامه في المؤسسات العامة
privacy:
title: سياسة الخصوصية
subtitle: معلومات بخصوص خصوصية البيانات
@@ -30,9 +67,10 @@ ar:
field: 'الهدف من الملف:'
-
accessibility:
+ title: إمكانية الوصول
description: |-
يشير مفهوم (سهولة التصفح) إلى إمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت ومحتوياتها من قبل جميع الناس، بغض النظر عن الإعاقة (المادية أو الفكرية أو الفنية) التي قد تحدث، أو من تلك التي تحدث في السياق (التكنولوجي أو البيئي).
-
+
عندما يتم تصميم المواقع الإلكترونية وفقا لمفهوم (سهولة التصفح)،سيتمكن كافة المستخدمين من الوصول إلى المحتوى في ظروف متساوية، على سبيل المثال:
examples:
- Providing alternative text to the images, blind or visually impaired users can use special readers to access the information.
@@ -51,16 +89,16 @@ ar:
page_column: الصفحة الرئيسية
-
key_column: 1
- page_column: الحوارات
+ page_column: النقاشات
-
key_column: 2
page_column: إقتراحات
-
key_column: 3
- page_column: الأصوات
+ page_column: اصوات
-
key_column: 4
- page_column: الميزانية التشاركية
+ page_column: الميزانيات المشاركة
-
key_column: 5
page_column: العمليات التشريعية
diff --git a/config/locales/ar/rails.yml b/config/locales/ar/rails.yml
index d391630d8..492e8f4a7 100644
--- a/config/locales/ar/rails.yml
+++ b/config/locales/ar/rails.yml
@@ -75,7 +75,7 @@ ar:
invalid: غير صالح
less_than: يجب أن يكون أقل من %{count}
less_than_or_equal_to: يجب أن يكون أصغر أو يساوي %{count}
- model_invalid: "فشل التحقق: %{errors}"
+ model_invalid: "فشل التحقق من صحة: %{errors}"
not_a_number: ليس رقماً
not_an_integer: يجب أن يكون عدد صحيح
odd: يجب أن يكون عدد فردي
@@ -127,10 +127,20 @@ ar:
kb: كيلو بايت
mb: ميغابايت
tb: تيرابايت
+ percentage:
+ format:
+ format: "%n%"
support:
array:
+ last_word_connector: "و "
two_words_connector: " و "
+ words_connector: "، "
time:
+ am: صباحاً
formats:
datetime: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+ default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
+ long: "%B %d, %Y %H:%M"
+ short: "%d %b %H:%M"
+ api: "%Y-%m-%d %H"
pm: مساء
diff --git a/config/locales/ar/settings.yml b/config/locales/ar/settings.yml
index 22fd9d8e2..9bde1a543 100644
--- a/config/locales/ar/settings.yml
+++ b/config/locales/ar/settings.yml
@@ -3,7 +3,12 @@ ar:
months_to_archive_proposals_description: "بعد هذا العدد من الأشهر سيتم أرشفة المقترحات ولن تصبح قادرة على تلقي الدعم"
org_name: "المنظمة"
feature:
- proposals: "مقترحات"
+ budgets: "الميزانية التشاركية"
+ proposals: "إقتراحات"
+ debates: "النقاشات"
+ polls: "استطلاعات"
+ signature_sheets: "أوراق التوقيع"
+ spending_proposals: "مقترحات الانفاق"
user:
skip_verification_description: "سيؤدي هذا إلى تعطيل عملية التحقق وسيتمكن جميع المستخدمين المسجلين من المشاركة في جميع العمليات"
allow_images: "السماح برفع وعرض الصور"
diff --git a/config/locales/ar/social_share_button.yml b/config/locales/ar/social_share_button.yml
index c257bc08a..416487e6a 100644
--- a/config/locales/ar/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/ar/social_share_button.yml
@@ -1 +1,3 @@
ar:
+ social_share_button:
+ email: "البريد الإلكتروني"
diff --git a/config/locales/ar/valuation.yml b/config/locales/ar/valuation.yml
index c8a15b90f..5d25155ca 100644
--- a/config/locales/ar/valuation.yml
+++ b/config/locales/ar/valuation.yml
@@ -1,5 +1,98 @@
ar:
valuation:
- spending_proposals:
+ menu:
+ budgets: الميزانيات المشاركة
+ spending_proposals: مقترحات الانفاق
+ budgets:
+ index:
+ title: الميزانيات المشاركة
+ filters:
+ current: فتح
+ finished: انتهى
+ table_name: الإ سم
+ table_phase: مرحلة
+ table_actions: الإجراءات
+ budget_investments:
+ index:
+ headings_filter_all: كل العناوين
+ filters:
+ valuation_open: فتح
+ valuating: تحت التقييم
+ valuation_finished: انتهى التقييم
+ title: مشاريع استثمارية
+ edit: تعديل الملف
+ no_valuators_assigned: لم يتم تعيين مقيّمين
+ table_id: ID
+ table_title: عنوان
+ table_heading_name: اسم العنوان
+ table_actions: الإجراءات
+ no_investments: "لا توجد مشاريع استثمارية."
show:
+ back: عودة
+ title: مشروع استثماري
+ info: معلومات المشارك
+ by: إُرسال بواسطة
+ sent: تم الإرسال بـ
+ heading: عنوان
+ dossier: الملف
+ edit_dossier: تعديل الملف
+ price: السعر
+ price_first_year: التكلفة خلال السنة الأولى
+ currency: "€"
+ feasibility: الجدوى
+ feasible: مجدي
+ unfeasible: غير مجدي
+ undefined: غير معرف
+ valuation_finished: انتهى التقييم
+ assigned_valuators: المقيمين الذين تم تعيينهم
+ edit:
+ dossier: الملف
+ price_explanation_html: توضيح الاسعار
+ feasibility: الجدوى
+ feasible: مجدي
+ unfeasible: غير مجدي
+ undefined_feasible: معلق
+ feasible_explanation_html: تفسير مجدي \ ممكن
+ valuation_finished: انتهى التقييم
+ not_feasible_alert: "سوف يرسل بريد الكتروني للمشارك بتقرير عدم الجدوى."
+ save: حفظ التغييرات
+ spending_proposals:
+ index:
+ geozone_filter_all: كل المناطق
+ filters:
+ valuation_open: فتح
+ valuating: تحت التقييم
+ valuation_finished: انتهى التقييم
+ title: مشاريع استثمارية للميزانية التشاركية
+ edit: تعديل
+ show:
+ back: عودة
+ heading: مشاريع استثمارية
+ info: معلومات المشارك
+ association_name: جمعية
+ by: إُرسال بواسطة
+ sent: تم الإرسال في
+ geozone: نطاق
+ dossier: الملف
+ edit_dossier: تعديل الملف
+ price: سعر
+ price_first_year: التكلفة خلال السنة الأولى
+ currency: "€"
+ feasibility: إمكانية التنفيذ
+ feasible: مجدي
+ not_feasible: غير مجدي
+ undefined: غير معرف
+ valuation_finished: انتهى التقييم
responsibles: المسؤوليات
+ assigned_valuators: المقيمين الذين تم تعيينهم
+ edit:
+ dossier: الملف
+ currency: "€"
+ price_explanation_html: توضيح الاسعار
+ feasibility: الجدوى
+ feasible: مجدي
+ not_feasible: غير مجدي
+ undefined_feasible: معلق
+ feasible_explanation_html: تفسير مجدي \ ممكن
+ valuation_finished: انتهى التقييم
+ save: حفظ التغييرات
diff --git a/config/locales/ar/verification.yml b/config/locales/ar/verification.yml
index 9f322e534..a95f2d324 100644
--- a/config/locales/ar/verification.yml
+++ b/config/locales/ar/verification.yml
@@ -12,20 +12,54 @@ ar:
show:
alert:
failure: رمز التحقق غير صحيح
+ flash:
+ success: أنت مستخدم موثوق
letter:
alert:
unconfirmed_code: لم تقم بادخال رمز التحقق
+ create:
+ flash:
+ offices: مكاتب دعم المواطنين
+ edit:
+ see_all: انظر جميع المقترحات
errors:
incorrect_code: رمز التحقق غير صحيح
+ new:
+ explanation: 'للمشاركة في التصويت النهائي يمكن لك أن:'
+ go_to_index: انظر جميع المقترحات
+ office: التحقق من أي %{office}
+ offices: مكاتب دعم المواطنين
+ send_letter: أرسل لي رسالة مع الرمز
+ title: تهانينا!
+ user_permission_info: من خلال حسابك يمكنك...
redirect_notices:
email_already_sent: لقد أرسلنا بالفعل رسالة إلكترونية تحتوي على رابط التأكيد. إذا لم تتمكن من إيجاد الرسالة الإلكترونية، يمكنك طلب إرسال رسالة أخرى
residence:
new:
date_of_birth: تاريخ الميلاد
document_number_help_title: المساعدة
+ document_type_label: نوع الوثيقة
postal_code: الرمز البريدي
postal_code_note: لتتمكن من تاكيد حسابك يرجى التسجيل
sms:
edit:
resend_sms_link: اضغط هنا لاعادة الارسال
+ submit_button: إرسال
+ new:
submit_button: ارسال
+ step_1: الإقامة
+ step_2: رمز التأكيد
+ user_permission_debates: المشاركة بالحوارات
+ user_permission_info: التحقق من معلومات سيمنحك...
+ user_permission_proposal: انشاء مقترحات جديدة
+ user_permission_support_proposal: دعم مقترحات *
+ user_permission_votes: المشاركة في التصويت النهائي *
+ verified_user:
+ form:
+ submit_button: إرسال الرمز
+ show:
+ email_title: البريد الالكتروني
+ explanation: الرجاء اختيار طريقة إرسال رمز التأكيد.
+ phone_title: أرقام الهاتف
+ title: المعلومات المتاحة
+ use_another_phone: استخدام هاتف آخر
diff --git a/config/locales/ast/activemodel.yml b/config/locales/ast/activemodel.yml
index 4ead94618..cf7a82833 100644
--- a/config/locales/ast/activemodel.yml
+++ b/config/locales/ast/activemodel.yml
@@ -14,5 +14,9 @@ ast:
sms:
phone: "Teléfonu"
confirmation_code: "Códigu de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Corréu electrónicu"
officing/residence:
+ document_type: "Tipu de documentu"
+ document_number: "Númberu de documentu (incluyendo lletres)"
year_of_birth: "Añu de nacencia"
diff --git a/config/locales/ast/activerecord.yml b/config/locales/ast/activerecord.yml
index 07e57bfd2..6f7da8170 100644
--- a/config/locales/ast/activerecord.yml
+++ b/config/locales/ast/activerecord.yml
@@ -11,14 +11,14 @@ ast:
one: "finxu"
other: "finxos"
comment:
- one: "Comentariu"
+ one: "Comentario"
other: "Comentarios"
debate:
one: "Alderique"
- other: "Alderiques"
+ other: "Alderique"
tag:
one: "Etiqueta"
- other: "Etiquetes"
+ other: "Temes"
user:
one: "Usuariu"
other: "Usuarios"
@@ -28,6 +28,9 @@ ast:
administrator:
one: "Alministrador"
other: "Alministradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluaor"
+ other: "Evaluaores"
vote:
one: "Votu"
other: "Votos"
@@ -43,6 +46,9 @@ ast:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestes ciudadanes"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta d'inversión"
+ other: "Propuestes d'inversión"
site_customization/page:
one: Páxina
other: Páxines
@@ -51,16 +57,16 @@ ast:
other: Imaxes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Procesu"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestes"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Entruga"
other: "Entruges"
@@ -70,9 +76,12 @@ ast:
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestes"
+ poll:
+ one: "Votación"
+ other: "Votaciones"
attributes:
budget:
- name: "Nombre"
+ name: "Nome"
description_accepting: "Descripción mientres la fase d'Aceptación"
description_reviewing: "Descripción mientres la fase de revisión interna"
description_selecting: "Descripción mientres la fase de sofitos"
@@ -83,55 +92,105 @@ ast:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Títulu"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enllaz a documentación adicional"
administrator_id: "Alministrador"
+ milestone:
+ title: "Títulu"
+ milestone/status:
+ name: "Nome"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipu"
+ title: "Títulu"
+ budget/heading:
+ name: "Nome de la partida"
+ price: "Costu"
+ population: "Población"
comment:
+ body: "Comentario"
user: "Usuariu"
debate:
author: "Autor"
description: "Opinión"
terms_of_service: "Términos de serviciu"
+ title: "Títulu"
proposal:
+ author: "Autor"
+ title: "Títulu"
question: "Entruga"
+ description: "Descripción detallada"
+ terms_of_service: "Términos de serviciu"
user:
+ login: "Corréu electrónicu o nome d'usuariu"
+ email: "Corréu electrónicu"
+ username: "Nome d'usuariu"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
+ current_password: "Contraseña actual"
+ phone_number: "Númberu de teléfonu"
official_position: "Cargu públicu"
official_level: "Nivel del cargu"
redeemable_code: "Códigu de verificación per email"
organization:
+ name: "Nome d'organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivu"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Alministrador"
association_name: "Nome de l'asociación"
+ description: "Descripción detallada"
+ external_url: "Enllaz a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbitu d'actuación"
+ title: "Títulu"
poll:
+ name: "Nome"
starts_at: "Fecha d'apertura"
ends_at: "Fecha de zarru"
geozone_restricted: "Acutáu per xeozones"
- poll/question:
summary: "Resume"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nome"
+ summary: "Resume"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/question:
+ title: "Entruga"
+ summary: "Resume"
+ description: "Descripción detallada"
+ external_url: "Enllaz a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Entruga"
signature_sheet:
signable_type: "Tipu de fueya de firmes"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta d'inversión"
document_numbers: "Númberos de documentos"
site_customization/page:
content: Conteníu
- created_at: Creáu en
+ created_at: Creáu
subtitle: Subtítulu
slug: Slug
status: Estáu
+ title: Títulu
updated_at: Actualizáu en
print_content_flag: Botón d'imprimir conteníu
locale: Llinguaxe
+ site_customization/page/translation:
+ title: Títulu
+ subtitle: Subtítulu
+ content: Conteníu
site_customization/image:
+ name: Nome
image: Imaxe
site_customization/content_block:
+ name: Nome
locale: llingua
body: Conteníu
legislation/process:
title: Títulu del procesu
+ summary: Resume
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha d'entamu del procesu
end_date: Fecha de fin del procesu
@@ -141,15 +200,56 @@ ast:
allegations_start_date: Fecha d'entamu d'allegamientos
allegations_end_date: Fecha de fin d'allegamientos
result_publication_date: Fecha de publicación del resultancia final
+ legislation/process/translation:
+ title: Títulu del procesu
+ summary: Resume
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resume
legislation/draft_version:
title: Títulu de la versión
body: Testu
changelog: Cambeos
+ status: Estáu
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Títulu de la versión
+ body: Testu
+ changelog: Cambeos
legislation/question:
+ title: Títulu
question_options: Respuestes
legislation/question_option:
value: Valor
+ legislation/annotation:
+ text: Comentario
+ document:
+ title: Títulu
+ image:
+ title: Títulu
+ poll/question/answer:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/video:
+ title: Títulu
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Títulu
+ link: Enllaz
+ body: Testu
+ admin_notification/translation:
+ title: Títulu
+ body: Testu
+ widget/card:
+ title: Títulu
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Títulu
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
@@ -177,6 +277,14 @@ ast:
invalid_date_range: tien que ser igual o posterior a la fecha d'entamu del alderique
allegations_end_date:
invalid_date_range: tien que ser igual o posterior a la fecha d'entamu de los allegamientos
+ proposal:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "les temes tienen de ser menor o igual que %{count}"
+ budget/investment:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "les temes tienen de ser menor o igual que %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
@@ -195,3 +303,5 @@ ast:
image:
image_width: "Tien de tener %{required_width}px d'anchu"
image_height: "Tien de tener %{required_height}px d'altu"
+ messages:
+ record_invalid: "Erru de validación: %{errors}"
diff --git a/config/locales/ast/admin.yml b/config/locales/ast/admin.yml
index d5a6e9009..3bea8b5f6 100644
--- a/config/locales/ast/admin.yml
+++ b/config/locales/ast/admin.yml
@@ -1,40 +1,76 @@
ast:
admin:
+ header:
+ title: Alministración
actions:
+ actions: Acciones
+ confirm: '¿Tas seguru?'
+ hide: Despintar
hide_author: Bloquiar a l'autor
restore: Volver amosar
+ mark_featured: Destacadas
unmark_featured: Quitar destacáu
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
title: Banners
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Esaniciar banner
filters:
+ all: Toes
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
+ title: Títulu
+ description: Descripción detallada
target_url: Enllaz
post_started_at: Entamu de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ debates: Alderique
+ proposals: Propuestes
+ budgets: Presupuestos participativos
+ edit:
+ editing: Editar el banner
+ form:
+ submit_button: Guardar Cambeos
+ new:
+ creating: Crear banner
activity:
show:
action: Acción
actions:
+ block: Bloquiáu
hide: Despintáu
restore: Restauráu
by: Moderáu por
+ content: Conteníu
+ filter: Amosar
filters:
+ all: Toes
+ on_comments: Comentarios
+ on_debates: Alderique
+ on_proposals: Propuestes
on_users: Usuarios
- title: Actividá de Moderadores
+ title: Actividá de moderadores
type: Tipu
budgets:
index:
+ title: Presupuestu participativu
new_link: Crear nuevu presupuestu
- table_investments: Propuestes d'inversión
+ filter: Filtru
+ filters:
+ open: Abiertu
+ finished: Remataes
+ table_name: Nome
+ table_phase: Fase
+ table_investments: Proyectos d'inversión
table_edit_groups: Grupos de partíes
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partíes
edit_budget: Editar presupuestu
create:
@@ -43,56 +79,125 @@ ast:
notice: Campaña de presupuestos participativos actualizada
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
+ phase: Fase
+ dates: Feches
+ enabled: Habilitáu
+ actions: Acciones
+ active: Activos
new:
title: Nuevu presupuestu ciudadanu
- show:
- groups:
- one: 1 Grupu de partíes presupuestaries
- other: "%{count} Grupos de partíes presupuestaries"
- form:
- group: Nome del grupu
- no_groups: Nun hai grupos creaos inda. Cada usuariu va poder votar nuna sola partida de cada grupu.
- add_group: Añedir nuevu grupu
- create_group: Crear grupu
- add_heading: Añedir partida
- amount: Cantidá
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Esti grupu nun tien nenguna partida asignada.
winners:
calculate: Calcular propuestes ganadores
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minutu.
+ budget_groups:
+ name: "Nome"
+ form:
+ name: "Nome del grupu"
+ budget_headings:
+ name: "Nome"
+ form:
+ name: "Nome de la partida"
+ amount: "Cantidá"
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha d'entamu del procesu
+ end_date: Fecha de fin del procesu
+ summary: Resume
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar Cambeos
budget_investments:
index:
+ heading_filter_all: Toles partíes
administrator_filter_all: Tolos alministradores
valuator_filter_all: Tolos evaluadores
tags_filter_all: Toles etiquetes
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ id: ID
+ title: Títulu
+ supports: Sofitos
filters:
+ all: Toes
without_admin: Ensin alministrador
- selected: Escoyíes
+ under_valuation: N'evaluación
+ valuation_finished: Evaluación rematada
+ feasible: Viable
+ selected: Escoyía
+ undecided: Ensin decidir
+ unfeasible: Invidable
+ buttons:
+ filter: Filtru
+ title: Propuestes d'inversión
assigned_admin: Alministrador asignáu
no_admin_assigned: Ensin almin asignáu
+ no_valuators_assigned: Ensin evaluaor
feasibility:
feasible: "Vidable (%{price})"
+ unfeasible: "Invidable"
undecided: "Ensin decidir"
+ selected: "Escoyía"
+ select: "Escoyer"
+ list:
+ id: ID
+ title: Títulu
+ supports: Sofitos
+ admin: Alministrador
+ valuator: Evaluaor
+ geozone: Ámbitu d'actuación
+ feasibility: Viabilidá
+ valuation_finished: Ev. Rem.
+ selected: Escoyía
+ see_results: "Ver resultancies"
show:
+ assigned_admin: Alministrador asignáu
+ assigned_valuators: Evaluaores asignaos
info: "%{budget_name} - Grupu: %{group_name} - Propuesta d'inversión %{id}"
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
+ group: Grupu
+ heading: Partida
+ dossier: Informe
+ edit_dossier: Editar informe
+ tags: Temes
+ undefined: Ensin definir
+ selection:
+ title: Selección
+ "true": Escoyía
winner:
title: Ganadora
+ "true": "Sí"
+ "false": "Non"
+ image: "Imaxe"
+ documents: "Documentos"
edit:
+ selection: Selección
assigned_valuators: Evaluaores
select_heading: Escoyer partida
+ submit_button: Actualizar
+ tags: Temes
tags_placeholder: "Escribe les etiquetes que deseyes separaes por comes (,)"
+ undefined: Ensin definir
search_unfeasible: Buscar invidables
milestones:
index:
+ table_id: "ID"
+ table_title: "Títulu"
+ table_description: "Descripción detallada"
+ table_status: Estáu
+ table_actions: "Acciones"
delete: "Esaniciar finxu"
+ no_milestones: "Nun hai finxos definíos"
+ image: "Imaxe"
+ documents: "Documentos"
milestone: Siguimientu
new_milestone: Crear nuevu finxu
new:
creating: Crear finxu
+ date: Día
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar finxu
create:
@@ -101,24 +206,60 @@ ast:
notice: Finxu actualizáu
delete:
notice: Finxu borráu correchamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nome
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipu"
+ table_title: "Títulu"
comments:
index:
+ filter: Filtru
filters:
+ all: Toes
with_confirmed_hide: Confirmaos
+ without_confirmed_hide: Pindios
hidden_debate: Alderique ocultu
hidden_proposal: Propuesta oculta
title: Comentarios ocultos
+ dashboard:
+ index:
+ title: Alministración
debates:
index:
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ with_confirmed_hide: Confirmaos
+ without_confirmed_hide: Pindios
title: Alderiques ocultos
hidden_users:
index:
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ with_confirmed_hide: Confirmaos
+ without_confirmed_hide: Pindios
title: Usuarios bloquiaos
+ user: Usuariu
show:
email: 'Email:'
hidden_at: 'Bloqueao:'
registered_at: 'Fecha d''alta:'
title: Actividá del usuariu (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ with_confirmed_hide: Confirmaos
+ without_confirmed_hide: Pindios
legislation:
processes:
create:
@@ -129,6 +270,9 @@ ast:
error: Nun se pudo actualizar el procesu
destroy:
notice: Procesu esaniciáu correchamente
+ edit:
+ back: Volver
+ submit_button: Guardar Cambeos
errors:
form:
error: Erru
@@ -143,18 +287,44 @@ ast:
summary_placeholder: Resume curtiu de la descripción
description_placeholder: Añede una descripción del procesu
additional_info_placeholder: Añede cualquier información adicional que pueda ser d'interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevu procesu
- title: Procesos de lexislación collaborativa
+ delete: Borrar
+ title: Procesos legislativos
+ filters:
+ open: Abiertu
+ all: Toes
new:
+ back: Volver
title: Crear nuevu procesu de lexislación collaborativa
submit_button: Crear procesu
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Títulu
+ supports: Sofitos
process:
- creation_date: Fecha creación
+ title: Procesu
+ comments: Comentarios
+ status: Estáu
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertu
status_closed: Pesllao
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: Alderique
+ proposals: Propuestes
+ proposals:
+ index:
+ title: Títulu
+ back: Volver
+ supports: Sofitos
+ select: Escoyer
+ selected: Escoyía
+ form:
+ custom_categories: Categoríes
draft_versions:
create:
notice: 'Borrador creáu correchamente. Click pa velo'
@@ -165,11 +335,17 @@ ast:
destroy:
notice: Borrador esaniciáu correchamente
edit:
+ back: Volver
+ submit_button: Guardar Cambeos
warning: Editasti'l testu. Pa caltener de forma permanente los cambeos, nun escaezas de faer click en Guardar.
+ errors:
+ form:
+ error: Erru
form:
title_html: 'Editando %{draft_version_title} del procesu %{process_title}'
launch_text_editor: Llanzar editor de testu
close_text_editor: Pesllar editor de testu
+ use_markdown: Usa Markdown pa dar formatu al testu
hints:
final_version: Esta versión va ser publicada como Resultancia Final pa esti procesu. Esta versión non podrá comentase.
status:
@@ -181,11 +357,21 @@ ast:
index:
title: Versiones del borrador
create: Crear versión
+ delete: Borrar
+ preview: Previsualizar
new:
+ back: Volver
title: Crear nueva versión
+ submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
published: Publicáu
+ table:
+ title: Títulu
+ created_at: Creáu
+ comments: Comentarios
+ final_version: Versión final
+ status: Estáu
questions:
create:
notice: 'Entruga creada correchamente. Click pa vela'
@@ -196,16 +382,28 @@ ast:
destroy:
notice: Entruga esaniciada correchamente
edit:
+ back: Volver
title: "Editar “%{question_title}”"
+ submit_button: Guardar Cambeos
+ errors:
+ form:
+ error: Erru
form:
add_option: +Añedir respuesta zarrada
+ title: Entruga
value_placeholder: Escribe una respuesta zarrada
index:
+ back: Volver
title: Entrugues acomuñaes a esti procesu
+ create: Crear entruga pa votación
+ delete: Borrar
new:
+ back: Volver
title: Crear nueva entruga
+ submit_button: Crear entruga pa votación
table:
- question_options: Opciones de respuesta
+ title: Títulu
+ question_options: Opciones de respuesta zarrada
answers_count: Númberu de respuestes
comments_count: Númberu de comentarios
question_option_fields:
@@ -213,56 +411,173 @@ ast:
managers:
index:
title: Xestores
+ name: Nome
+ email: Corréu electrónicu
manager:
- add: Añedir como Xestor
+ add: Añedir como Presidente de mesa
+ delete: Borrar
menu:
+ activity: Actividá de moderadores
admin: Menú d'alministración
banner: Xestionar banners
+ poll_questions: Entruges
+ proposals: Propuestes
proposals_topics: Temes de propuestes
+ budgets: Presupuestu participativu
geozones: Xestionar distritos
+ hidden_comments: Comentarios ocultos
+ hidden_debates: Alderiques ocultos
hidden_proposals: Propuestes ocultes
+ hidden_users: Usuarios bloquiaos
administrators: Alministradores
+ managers: Xestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Unviada de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
+ valuators: Evaluaores
poll_officers: Presidentes de mesa
+ polls: Votaciones
poll_booths: Allugamientu d'urnes
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
+ spending_proposals: Propuestes d'inversión
stats: Estadístiques
signature_sheets: Fueyes de firmes
site_customization:
+ pages: Páxines
+ images: Imaxes
content_blocks: Personalizar bloques
+ information_texts_menu:
+ debates: "Alderique"
+ proposals: "Propuestes"
+ polls: "Votaciones"
+ mailers: "Emails"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienveníu/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Conteníu moderao
title_budgets: Presupuestos
+ title_polls: Votaciones
title_profiles: Perfiles
legislation: Lexislación collaborativa
+ users: Usuarios
administrators:
+ index:
+ title: Alministradores
+ name: Nome
+ email: Corréu electrónicu
administrator:
+ add: Añedir como Presidente de mesa
+ delete: Borrar
restricted_removal: "Sentimoslo, nun puedes esaniciate a ti mesmu de la llista"
+ moderators:
+ index:
+ title: Moderadores
+ name: Nome
+ email: Corréu electrónicu
+ moderator:
+ add: Añedir como Presidente de mesa
+ delete: Borrar
+ segment_recipient:
+ administrators: Alministradores
+ newsletters:
+ index:
+ title: Unviada de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Previsualizar
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Títulu
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Previsualizar
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Títulu
+ body: Testu
+ link: Enllaz
valuators:
+ index:
+ title: Evaluaores
+ name: Nome
+ email: Corréu electrónicu
+ description: Descripción detallada
+ group: "Grupu"
valuator:
add: Añedir como evaluaor
+ delete: Borrar
summary:
title: Resume d'evaluación de propuestes d'inversión
+ valuator_name: Evaluaor
finished_and_feasible_count: Remataes vidables
finished_and_unfeasible_count: Remataes invidables
+ finished_count: Remataes
in_evaluation_count: N'evaluación
total_count: Total
+ cost: Costu
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Corréu electrónicu"
+ group: "Grupu"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nome"
+ form:
+ name: "Nome del grupu"
poll_officers:
+ index:
+ title: Presidentes de mesa
officer:
+ add: Añedir como Presidente de mesa
delete: Esaniciar cargu
+ name: Nome
+ email: Corréu electrónicu
entry_name: presidente de mesa
+ search:
+ email_placeholder: Buscar usuariu por email
+ search: Atopar
+ user_not_found: Usuariu non atopáu
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Llistáu de presidentes de mesa asignaos"
no_officers: "Nun hai presidentes de mesa asignaos a esta votación."
+ table_name: "Nome"
+ table_email: "Corréu electrónicu"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa nesta votación"
no_assignments: "Nun tien turnos como presidente de mesa nesta votación."
poll_shifts:
new:
+ add_shift: "Añedir turnu"
shift: "Asignación"
+ date: "Día"
+ new_shift: "Nuevo turnu"
+ remove_shift: "Esaniciar turnu"
+ search_officer_button: Atopar
+ select_date: "Escoyer día"
+ table_email: "Corréu electrónicu"
+ table_name: "Nome"
+ booth_assignments:
+ manage:
+ status:
+ assign_status: Asignación
+ actions:
+ assign: Asignar urna
poll_booth_assignments:
flash:
destroy: "Urna ensin asignar"
@@ -270,60 +585,118 @@ ast:
error_destroy: "Producióse un erru al ensin asignar la urna"
error_create: "Producióse un erru al intentar asignar la urna"
show:
+ location: "Allugamientu"
officers: "Presidentes de mesa"
officers_list: "Llista de presidentes de mesa asignaos a esta urna"
no_officers: "Nun hai presidentes de mesa pa esta urna"
recounts: "Recuentos"
recounts_list: "Llista de recuentos d'esta urna"
+ results: "Resultancies"
+ date: "Día"
+ count_final: "Recuentu final (presidente de mesa)"
count_by_system: "Votos (automáticu)"
index:
- booths_title: "Llistáu d'urnes asignaes"
+ booths_title: "Llista d'urnes"
no_booths: "Nun hai urnes asignaes a esta votación."
+ table_name: "Nome"
+ table_location: "Allugamientu"
polls:
index:
+ title: "Llistáu de votaciones"
create: "Crear votación"
+ name: "Nome"
dates: "Feches"
+ start_date: "Fecha d'apertura"
+ closing_date: "Fecha de zarru"
new:
title: "Nueva votación"
+ submit_button: "Crear votación"
edit:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Entrugues
+ questions_tab: Entruges
booths_tab: Urnes
+ officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
+ results_tab: Resultancies
no_questions: "Nun hai entrugues asignaes a esta votación."
questions_title: "Llistáu d'entrugues asignaes"
+ table_title: "Títulu"
flash:
question_added: "Entruga añedida a esta votación"
error_on_question_added: "Non pudo asignase la entruga"
questions:
index:
+ title: "Entruges"
+ create: "Crear entruga pa votación"
no_questions: "Nun hai nenguna entruga ciudadana."
filter_poll: Peñerar por votación
select_poll: Escoyer votación
+ questions_tab: "Entruges"
successful_proposals_tab: "Propuestes que superaron l'estragal"
+ create_question: "Crear entruga pa votación"
+ table_proposal: "la propuesta"
+ table_question: "Entruga"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar entruga ciudadana"
new:
title: "Crear entruga ciudadana"
+ poll_label: "Votación"
show:
+ proposal: Propuesta ciudadana orixinal
+ author: Autor
+ question: Entruga
valid_answers: Respuestes válides
+ answers:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
+ documents: Documentos
+ document_title: Títulu
+ document_actions: Acciones
+ answers:
+ show:
+ title: Títulu
+ description: Descripción detallada
+ videos:
+ index:
+ video_title: Títulu
recounts:
index:
+ title: "Recuentos"
no_recounts: "Nun hai nada de lo que faer recuentu"
+ table_booth_name: "Urna"
+ table_system_count: "Votos (automáticu)"
results:
index:
+ title: "Resultancies"
no_results: "Nun hai resultancies"
+ result:
+ table_nulls: "Papeletes nules"
+ table_answer: Respuesta
+ table_votes: Votos
+ results_by_booth:
+ booth: Urna
+ results: Resultancies
+ see_results: Ver resultancies
booths:
index:
add_booth: "Añedir urna"
+ name: "Nome"
+ location: "Allugamientu"
new:
title: "Nueva urna"
+ name: "Nome"
+ location: "Allugamientu"
submit_button: "Crear urna"
edit:
title: "Editar urna"
submit_button: "Actualizar urna"
+ show:
+ location: "Allugamientu"
+ booth:
+ edit: "Editar urna"
officials:
edit:
destroy: Esaniciar condición de 'Cargu Públicu'
@@ -331,6 +704,10 @@ ast:
flash:
official_destroyed: 'Datos guardaos: l''usuariu yá nun ye cargu públicu'
official_updated: Datos del cargu públicu guardaos
+ index:
+ title: Cargos Públicos
+ name: Nome
+ official_position: Cargu públicu
level_0: Nun ye cargu públicu
level_1: Nivel 1
level_2: Nivel 2
@@ -343,75 +720,191 @@ ast:
title: 'Cargos Públicos: Búsqueda de usuarios'
organizations:
index:
+ filter: Filtru
filters:
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ all: Toes
+ pending: Pindios
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
+ name: Nome
+ email: Corréu electrónicu
+ status: Estáu
reject: Rechazar
+ rejected: Rechazada
+ search: Atopar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
- verify: Verificar
+ title: Organizaciones
+ verified: Verificada
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pindios
search:
title: Buscar Organizaciones
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestes
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Siguimientu
+ hidden_proposals:
+ index:
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ with_confirmed_hide: Confirmaos
+ without_confirmed_hide: Pindios
+ title: Propuestes ocultes
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ with_confirmed_hide: Confirmaos
+ without_confirmed_hide: Pindios
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
index:
+ title: Configuración global
+ update_setting: Actualizar
feature_flags: Funcionalidades
features:
enabled: "Funcionalidad activada"
disabled: "Funcionalidad desactivada"
enable: "Activar"
disable: "Desactivar"
+ map:
+ form:
+ submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estáu
+ setting_value: Valor
shared:
+ true_value: "Sí"
+ false_value: "Non"
booths_search:
+ button: Atopar
placeholder: Buscar urna por nombre
poll_officers_search:
+ button: Atopar
placeholder: Buscar presidentes de mesa
poll_questions_search:
+ button: Atopar
placeholder: Buscar preguntas
proposal_search:
+ button: Atopar
placeholder: Buscar propuestas por título, código, descripción o pregunta
spending_proposal_search:
+ button: Atopar
placeholder: Buscar propuestas por título o descripción
user_search:
+ button: Atopar
placeholder: Buscar usuario por nombre o email
+ search_results: "Resultados de búsqueda"
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
+ actions: Acciones
+ title: Títulu
+ description: Descripción detallada
+ image: Imaxe
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Conteníu
+ created_at: Creáu
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
+ geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
+ administrator_filter_all: Tolos alministradores
+ valuator_filter_all: Tolos evaluadores
+ tags_filter_all: Toles etiquetes
+ filters:
+ valuation_open: Abiertu
+ without_admin: Ensin alministrador
+ managed: Xestionando
+ valuating: N'evaluación
+ valuation_finished: Evaluación rematada
+ all: Toes
+ title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
+ assigned_admin: Alministrador asignáu
+ no_admin_assigned: Ensin almin asignáu
+ no_valuators_assigned: Ensin evaluaor
summary_link: "Resumen de propuestas"
valuator_summary_link: "Resumen de evaluadores"
+ feasibility:
+ feasible: "Vidable (%{price})"
+ not_feasible: "No viable"
+ undefined: "Ensin definir"
show:
+ assigned_admin: Alministrador asignáu
+ assigned_valuators: Evaluaores asignaos
+ back: Volver
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
+ edit: Editar propuesta
+ edit_classification: Editar clasificación
+ association_name: Asociación
+ by: Autor
+ sent: Fecha
+ geozone: Ámbito de ciudad
+ dossier: Informe
+ edit_dossier: Editar informe
+ tags: Temes
+ undefined: Ensin definir
+ edit:
+ assigned_valuators: Evaluaores
+ submit_button: Actualizar
+ tags: Temes
+ tags_placeholder: "Escribe les etiquetes que deseyes separaes por comes (,)"
+ undefined: Ensin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
+ geozone_name: Ámbito de ciudad
+ finished_and_feasible_count: Remataes vidables
+ finished_and_unfeasible_count: Remataes invidables
+ finished_count: Remataes
+ in_evaluation_count: N'evaluación
+ total_count: Total
+ cost_for_geozone: Costu
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
geozone:
+ name: Nome
external_code: Código externo
census_code: Código del censo
coordinates: Coordenadas
edit:
+ form:
+ submit_button: Guardar Cambeos
editing: Editando distrito
+ back: Volver
new:
+ back: Volver
creating: Crear distrito
delete:
success: Distrito borrado correctamente
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
+ author: Autor
+ created_at: Fecha de creación
+ name: Nome
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
title: Hojas de firmas
new: Nueva hoja de firmas
new:
+ title: Nueva hoja de firmas
document_numbers_note: "Introduce los números separados por comas (,)"
submit: Crear hoja de firmas
show:
created_at: Creado
+ author: Autor
+ documents: Documentos
document_count: "Número de documentos:"
verified:
one: "Hay %{count} firma válida"
@@ -426,20 +919,42 @@ ast:
stats_title: Estadísticas
summary:
comment_votes: Votos en comentarios
+ comments: Comentarios
debate_votes: Votos en debates
+ debates: Alderique
proposal_votes: Votos en propuestas
+ proposals: Propuestes
budgets: Presupuestos abiertos
+ budget_investments: Propuestes d'inversión
+ spending_proposals: Propuestas de inversión
+ unverified_users: Usuarios sin verificar
user_level_three: Usuarios de nivel tres
user_level_two: Usuarios de nivel dos
users: Usuarios
+ verified_users: Usuarios verificados
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuarios verificados que no han votado propuestas
+ visits: Visitas
+ votes: Votos
+ spending_proposals_title: Propuestas de inversión
+ budgets_title: Presupuestos participativos
+ visits_title: Visitas
direct_messages: Mensajes directos
proposal_notifications: Notificaciones de propuestas
incomplete_verifications: Verificaciones incompletas
+ polls: Votaciones
direct_messages:
+ title: Mensajes directos
+ total: Total
users_who_have_sent_message: Usuarios que han enviado un mensaje privado
proposal_notifications:
+ title: Notificaciones de propuestas
+ total: Total
proposals_with_notifications: Propuestas con notificaciones
+ polls:
+ all: Votaciones
+ table:
+ poll_name: Votación
+ question_name: Entruga
tags:
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -448,16 +963,24 @@ ast:
placeholder: Escribe el nombre del tema
users:
columns:
+ name: Nome
+ email: Corréu electrónicu
+ document_number: Número de documento
roles: Funciones
verification_level: Nivel de verficación
+ index:
+ title: Usuariu
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
+ search: Atopar
verifications:
index:
phone_not_given: No ha dado su teléfono
sms_code_not_confirmed: No ha introducido su código de seguridad
+ title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -468,13 +991,24 @@ ast:
notice: Bloque borrado correctamente
edit:
title: Editar bloque
+ errors:
+ form:
+ error: Erru
index:
create: Crear nuevo bloque
delete: Borrar bloque
title: Bloques
+ new:
+ title: Crear nuevo bloque
+ content_block:
+ body: Conteníu
+ name: Nome
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imaxes
+ update: Actualizar
+ delete: Borrar
+ image: Imaxe
update:
notice: Imagen actualizada correctamente
error: No se ha podido actualizar la imagen
@@ -492,9 +1026,34 @@ ast:
notice: Página eliminada correctamente
edit:
title: Editar %{page_title}
+ errors:
+ form:
+ error: Erru
+ form:
+ options: Respuestes
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
+ title: Personalizar páxines
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
+ page:
+ created_at: Creáu
+ status: Estáu
+ updated_at: Actualizáu en
+ status_draft: Borrador
+ status_published: Publicáu
+ title: Títulu
+ slug: Slug
+ cards:
+ title: Títulu
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Títulu
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestes
+ debates: Alderique
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/ast/budgets.yml b/config/locales/ast/budgets.yml
index bd3cae2b5..d75fb72bd 100644
--- a/config/locales/ast/budgets.yml
+++ b/config/locales/ast/budgets.yml
@@ -11,6 +11,7 @@ ast:
one: "Votasti una propuesta."
other: "Votasti %{count} propuestes."
voted_info_html: "Pues camudar los tos votos en cualesquier momentu hasta'l zarru d'esta fase.
Nun fai falta que gastes tol dineru disponible."
+ zero: Entovía nun votasti nenguna propuesta d'inversión.
reasons_for_not_balloting:
not_logged_in: Precises %{signin} o %{signup} pa siguir.
not_verified: Les propuestes d'inversión namás puen ser sofitaes por usuarios verificaos, %{verify_account}.
@@ -23,32 +24,39 @@ ast:
show:
title: Escueye una opción
unfeasible_title: Propuestes invidables
- unfeasible: Ver propuestes invidables
+ unfeasible: Ver les propuestes invidables
unselected_title: Propuestes non escoyíes pa la votación final
unselected: Ver les propuestes ensin escoyer pa la votación final
phase:
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyeutos
reviewing: Revisión interna de proyeutos
selecting: Fase de sofitos
valuating: Evaluación de proyeutos
finished: Resultancies
index:
- title: Presupuestos participativos
+ title: Presupuestu participativu
+ section_header:
+ title: Presupuestu participativu
+ see_results: Ver resultancies
+ milestones: Siguimientu
investments:
form:
tag_category_label: "Categoríes"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes escoyer ente les categoríes propuestes o introducir les que deseyes"
- tags_label: Etiquetes
+ tags_label: Temes
tags_placeholder: "Escribe les etiquetes que deseyes separaes por una coma (',')"
index:
title: Presupuestos participativos
unfeasible: Propuestes d'inversión invidables
by_heading: "Propuestes d'inversión con ámbitu: %{heading}"
search_form:
+ button: Atopar
placeholder: Atopar propuestes d'inversión...
+ title: Atopar
search_results_html:
one: " que contien '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contien '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Los mios votos
voted_html:
@@ -59,6 +67,7 @@ ast:
different_heading_assigned_html: "Yá sofitasti propuestes d'otra sección del presupuestu: %{heading_link}"
change_ballot: "Si camudes d'opinión pues borrar los tos votos en %{check_ballot} y volver principiar."
check_ballot_link: "revisar los mios votos"
+ zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Pa crear una nueva propuesta d'inversión %{verify}."
verify_account: "verifica la to cuenta"
not_logged_in: "Pa crear una nueva propuesta d'inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
@@ -82,10 +91,12 @@ ast:
supports: Sofitos
votes: Votos
price: Costu
+ comments_tab: Comentarios
milestones_tab: Siguimientu
+ author: Autor
wrong_price_format: Solo pue incluyir calteres numbéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Votu
already_added: Yá añedisti esta propuesta d'inversión
support_title: Sofitar esta propuesta
supports:
@@ -94,19 +105,31 @@ ast:
give_support: Sofitar
header:
check_ballot: Revisar los mios votos
+ different_heading_assigned_html: "Yá sofitasti propuestes d'otra sección del presupuestu: %{heading_link}"
+ change_ballot: "Si camudes d'opinión pues borrar los tos votos en %{check_ballot} y volver principiar."
+ check_ballot_link: "revisar los mios votos"
show:
group: Grupu
phase: Fase actual
+ unfeasible_title: Propuestes invidables
+ unfeasible: Ver les propuestes invidables
+ unselected_title: Propuestes non escoyíes pa la votación final
+ unselected: Ver les propuestes ensin escoyer pa la votación final
see_results: Ver resultancies
results:
link: Resultancies
page_title: "%{budget} - Resultancies"
heading: "Presupuestes participativos, resultancies"
+ heading_selection_title: "Ámbitu d'actuación"
spending_proposal: Títulu
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Despintar refugaes
show_all_link: Amosar toes
+ price: Costu
amount_available: Presupuestu disponible
accepted: "Propuesta d'inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta d'inversión refugada: "
incompatibles: Incompatibles
+ executions:
+ link: "Siguimientu"
+ heading_selection_title: "Ámbitu d'actuación"
diff --git a/config/locales/ast/community.yml b/config/locales/ast/community.yml
index d762c9399..eabfdcbac 100644
--- a/config/locales/ast/community.yml
+++ b/config/locales/ast/community.yml
@@ -1 +1,22 @@
ast:
+ community:
+ show:
+ create_first_community_topic:
+ sign_in: "accesu"
+ sign_up: "rexistrate"
+ sidebar:
+ participate: Colabora en la elaboración de la normativa sobre
+ topic:
+ comments:
+ one: 1 Comentario
+ other: "%{count} comentarios"
+ author: Autor
+ topic:
+ form:
+ topic_title: Títulu
+ show:
+ tab:
+ comments_tab: Comentarios
+ topics:
+ show:
+ login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
diff --git a/config/locales/ast/devise.yml b/config/locales/ast/devise.yml
index b27865c48..79829eb3f 100644
--- a/config/locales/ast/devise.yml
+++ b/config/locales/ast/devise.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ ast:
invalid: "%{authentication_keys} o clave inválidos."
locked: "La to cuenta foi bloquiada."
last_attempt: "Tienes un último intento antes de que tu cuenta sea bloqueada."
+ not_found_in_database: "%{authentication_keys} o clave inválidos."
timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor inicia sesión nuevamente para continuar."
unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para continuar."
unconfirmed: "Para continuar, por favor pulsa en el enlace de confirmación que hemos enviado a tu cuenta de correo."
@@ -45,7 +46,16 @@ ast:
sessions:
signed_in: "Has iniciado sesión correctamente."
signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+ already_signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
unlocks:
send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicia sesión para continuar."
+ errors:
+ messages:
+ already_confirmed: "ya has sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
+ confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor vuelve a solicitarla."
+ expired: "ha expirado, por favor vuelve a solicitarla."
+ not_found: "no se ha encontrado."
+ not_locked: "no estaba bloqueado."
+ equal_to_current_password: "debe ser diferente a la contraseña actual"
diff --git a/config/locales/ast/devise_views.yml b/config/locales/ast/devise_views.yml
index d762c9399..d4a872548 100644
--- a/config/locales/ast/devise_views.yml
+++ b/config/locales/ast/devise_views.yml
@@ -1 +1,125 @@
ast:
+ devise_views:
+ confirmations:
+ new:
+ email_label: Corréu electrónicu
+ submit: Reenviar instrucciones
+ title: Reenviar instrucciones de confirmación
+ show:
+ instructions_html: Vamos proceder a confirmar la cuenta col email %{email}
+ new_password_confirmation_label: Repite la contraseña otra vegada
+ new_password_label: Nueva contraseña d'accesu
+ please_set_password: Po favor introduz la to contraseña pa la to cuenta (permitirate facer login col email d'enriba)
+ submit: Confirmar
+ title: Confirmar la mio cuenta
+ mailer:
+ confirmation_instructions:
+ confirm_link: Confirmar la mio cuenta
+ text: 'Pues confirmar la to cuenta corréu lleutrónicu n''esti enllace:'
+ title: Bienveníu/a
+ welcome: Bienveníu/a
+ reset_password_instructions:
+ change_link: Camudar la mío contraseña
+ hello: Hola
+ ignore_text: Si nun lo solicitaste, pues ignorar esti corréu.
+ info_text: La to contraseña nun camudará mentantu nun accedas al enllace y la modifiques.
+ text: 'Recibimos una solicitú pa camudar la to contraseña, pues facelo nel siguiente enllace:'
+ title: Camuda la to clave
+ unlock_instructions:
+ hello: Hola
+ info_text: La to cuenta fue pesllá por un excesivu númberu de intentos fallíos d'alta.
+ instructions_text: 'Vete a esti enllace pa despesllar la to cuenta:'
+ title: La to cuenta fue pesllá
+ unlock_link: Despesllar la mio cuenta
+ menu:
+ login_items:
+ login: Entamar sesión
+ logout: Colar
+ signup: Rexistrase
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: Corréu electrónicu
+ organization_name_label: Nome d'organización
+ password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+ password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ phone_number_label: Númberu de teléfonu
+ responsible_name_label: Nome y apellíos de la persona responsable del coleutivu
+ responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/coleutivu nel nome del que se presenten les propuestes
+ submit: Rexistrase
+ title: Rexistrase como organización o coleutivu
+ success:
+ back_to_index: Entendío; volver a la páxina principal
+ instructions_3_html: Una vez confirmao, pues entamar a participar como coleutivu no verificáu.
+ title: Rexistru de organización o coleutivu
+ passwords:
+ edit:
+ change_submit: Camudar la mío contraseña
+ password_confirmation_label: Confimar contraseña nueva
+ password_label: Nueva clave
+ title: Camuda la to clave
+ new:
+ email_label: Corréu electrónicu
+ send_submit: Enviar instrucciones
+ title: '¿Escaeciste la contraseña?'
+ sessions:
+ new:
+ login_label: Corréu electrónicu o nome d'usuariu
+ password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ remember_me: Recordarme
+ submit: Entrar
+ title: Entamar sesión
+ shared:
+ links:
+ login: Entrar
+ new_confirmation: '¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?'
+ new_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
+ new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
+ signin_with_provider: Entrar con %{provider}
+ signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
+ signup_link: registrarte
+ unlocks:
+ new:
+ email_label: Corréu electrónicu
+ submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
+ title: Reenviar instrucciones para desbloquear
+ users:
+ registrations:
+ delete_form:
+ erase_reason_label: Razón de la baja
+ info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a hacer login con ella.
+ info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional).
+ submit: Dame de baxa
+ title: Darme de baja
+ edit:
+ current_password_label: Contraseña actual
+ edit: Editar propuesta
+ email_label: Corréu electrónicu
+ leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
+ need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
+ password_confirmation_label: Confimar contraseña nueva
+ password_label: Nueva clave
+ update_submit: Actualizar
+ waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
+ new:
+ cancel: Cancelar login
+ email_label: Corréu electrónicu
+ organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
+ organization_signup_link: Regístrate aquí
+ password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
+ password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ redeemable_code: Tu código de verificación (si has recibido una carta con él)
+ submit: Rexistrase
+ terms: Al registrarte aceptas las %{terms}
+ terms_link: condiciones de uso
+ terms_title: Al registrarte aceptas las condiciones de uso
+ title: Rexistrase
+ username_is_available: Nombre de usuario disponible
+ username_is_not_available: Nombre de usuario ya existente
+ username_label: Nome d'usuariu
+ username_note: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones
+ success:
+ back_to_index: Entendío; volver a la páxina principal
+ instructions_1_html: Por favor revisa tu correo electrónico - te hemos enviado un enlace para confirmar tu cuenta.
+ instructions_2_html: Una vez confirmado, podrás empezar a participar.
+ thank_you_html: Gracias por registrarte en la web. Ahora debes confirmar tu correo.
diff --git a/config/locales/ast/documents.yml b/config/locales/ast/documents.yml
index d762c9399..647f57e0e 100644
--- a/config/locales/ast/documents.yml
+++ b/config/locales/ast/documents.yml
@@ -1 +1,6 @@
ast:
+ documents:
+ title: Documentos
+ form:
+ title: Documentos
+ cancel_button: Cancelar
diff --git a/config/locales/ast/general.yml b/config/locales/ast/general.yml
index 1ac2d1179..a67fd87d1 100644
--- a/config/locales/ast/general.yml
+++ b/config/locales/ast/general.yml
@@ -4,44 +4,671 @@ ast:
change_credentials_link: Camudar los mios datos d'accesu
email_on_comment_label: Recibir un corréu electrónicu cuando daquién comenta nes mios propuestes o alderiques
email_on_comment_reply_label: Recibir un Corréu electrónicu cuando daquién contesta a los mios comentarios
+ erase_account_link: Dame de baxa
finish_verification: Rematar verificación
notifications: Notificaciones
organization_name_label: Nome de l'organización
organization_responsible_name_placeholder: Representante de l'asociación/coleutivu
personal: Datos personales
+ phone_number_label: Númberu de teléfonu
public_activity_label: Amosar públicamente la mio llista d'actividaes
+ save_changes_submit: Guardar Cambeos
subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobro la web
email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensaxes privaos
email_digest_label: Recibir resume de notificaciones sobro propuestes
official_position_badge_label: Amosar etiqueta de tipu d'usuariu
+ title: La mio cuenta
+ user_permission_debates: Participar n'alderiques
+ user_permission_info: Cola to cuenta yá pues...
+ user_permission_proposal: Crear nueves propuestes
user_permission_support_proposal: Sofitar propuestes
user_permission_title: Participación
user_permission_verify: Pa poder realizar toles acciones, verifica la to cuenta.
user_permission_verify_info: "* Namás usuarios empadronaos."
user_permission_votes: Participar nes votaciones finales
+ username_label: Nome d'usuariu
verified_account: Cuenta verificada
+ verify_my_account: Verificar mi cuenta
+ application:
+ close: Cerrar
+ menu: Menú
+ comments:
+ comments_closed: Los comentarios están cerrados
+ verified_only: Para participar %{verify_account}
+ verify_account: verifica la to cuenta
+ comment:
+ admin: Alministrador
+ author: Autor
+ deleted: Este comentario ha sido eliminado
+ moderator: Moderador
+ responses:
+ one: 1 Respuesta
+ other: "%{count} Respuestas"
+ user_deleted: Usuariu esaniciáu
+ votes:
+ one: 1 voto
+ other: "%{count} votos"
+ form:
+ comment_as_admin: Comentar como administrador
+ comment_as_moderator: Comentar como moderador
+ leave_comment: Deja tu comentario
+ orders:
+ most_voted: Más votados
+ newest: Más nuevos primero
+ oldest: Más antiguos primero
+ select_order: Ordenar por
+ show:
+ return_to_commentable: 'Volver a '
+ comments_helper:
+ comment_button: Publicar comentario
+ comment_link: Comentario
+ comments_title: Comentarios
+ reply_button: Publicar respuesta
+ reply_link: Responder
debates:
+ create:
+ form:
+ submit_button: Empezar un debate
+ debate:
+ comments:
+ one: 1 Comentario
+ other: "%{count} comentarios"
+ votes:
+ one: 1 voto
+ other: "%{count} votos"
+ edit:
+ editing: Editar debate
+ form:
+ submit_button: Guardar Cambeos
+ show_link: Ver debate
+ form:
+ debate_text: Texto inicial del debate
+ debate_title: Título del debate
+ tags_instructions: Etiqueta este debate.
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe les etiquetes que deseyes separaes por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
+ filter_topic:
+ one: " con el tema '%{topic}'"
+ other: " con el tema '%{topic}'"
+ orders:
+ confidence_score: meyor valoraes
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
+ relevance: Más relevantes
+ search_form:
+ button: Atopar
+ placeholder: Buscar debates...
+ title: Atopar
+ search_results_html:
+ one: " que contien '%{search_term}'"
+ other: " que contien '%{search_term}'"
+ select_order: Ordenar por
+ start_debate: Empezar un debate
+ title: Alderique
+ section_header:
+ title: Alderique
+ new:
+ form:
+ submit_button: Empezar un debate
+ info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
+ info_link: crear nueva propuesta
+ more_info: Más información
+ recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+ recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+ recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
+ recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
+ recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
+ start_new: Empezar un debate
+ show:
+ author_deleted: Usuariu esaniciáu
+ comments:
+ one: 1 Comentario
+ other: "%{count} comentarios"
+ comments_title: Comentarios
+ edit_debate_link: Editar propuesta
+ flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
+ login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+ share: Compartir
+ author: Autor
+ update:
+ form:
+ submit_button: Guardar Cambeos
errors:
messages:
user_not_found: Usuariu non atopáu
+ invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
+ form:
+ accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
+ accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
+ conditions: Condiciones de uso
+ debate: Alderique
+ direct_message: el mensaje privado
+ error: erru
+ errors: errores
+ policy: Política de Privacidad
+ proposal: la propuesta
+ proposal_notification: "la notificación"
+ spending_proposal: Propuesta d'inversión
+ budget/investment: Proyectu de inversión
+ poll/question/answer: Respuesta
+ user: la cuenta
+ verification/sms: el teléfono
+ signature_sheet: la hoja de firmas
+ image: Imaxe
+ geozones:
+ none: Toda la ciudad
+ all: Todos los ámbitos de actuación
layouts:
+ application:
+ chrome: Google Chrome
+ firefox: Firefox
+ ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{firefox} o %{chrome}.
+ ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
+ footer:
+ accessibility: Accesibilidad
+ conditions: Condiciones de uso
+ consul_url: https://github.com/consul/consul
+ description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
+ open_source: software libre
+ open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+ participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
+ participation_title: Participación
+ privacy: Política de Privacidad
header:
administration: Alministración
+ available_locales: Idiomas disponibles
+ collaborative_legislation: Procesos legislativos
+ debates: Alderique
+ external_link_blog: Blog
+ locale: 'Idioma:'
+ management: Gestión
+ moderation: Moderación
+ valuation: Evaluación
+ officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
+ my_account_link: La mio cuenta
+ my_activity_link: Mi actividad
+ open: abierto
+ open_gov: Gobierno %{open}
+ proposals: Propuestes
+ poll_questions: Votaciones
+ budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
+ admin:
+ watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
+ notifications:
+ index:
+ empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
+ mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
+ title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ map:
+ title: "Distritos"
+ proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
+ select_district: Ámbitu d'actuación
+ start_proposal: Crea una propuesta
+ omniauth:
+ facebook:
+ sign_in: Entra con Facebook
+ sign_up: Regístrate con Facebook
+ name: Facebook
+ finish_signup:
+ title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
+ username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
+ google_oauth2:
+ sign_in: Entra con Google
+ sign_up: Regístrate con Google
+ name: Google
+ twitter:
+ sign_in: Entra con Twitter
+ sign_up: Regístrate con Twitter
+ name: Twitter
+ info_sign_in: "Entra con:"
+ info_sign_up: "Regístrate con:"
+ or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
+ proposals:
+ create:
+ form:
+ submit_button: Crear propuesta
+ edit:
+ editing: Editar propuesta
+ form:
+ submit_button: Guardar Cambeos
+ show_link: Ver propuesta
+ retire_form:
+ title: Retirar propuesta
+ warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
+ retired_reason_label: Razón por la que se retira la propuesta
+ retired_reason_blank: Selecciona una opción
+ retired_explanation_label: Explicación
+ retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
+ submit_button: Retirar propuesta
+ retire_options:
+ duplicated: Duplicadas
+ started: En ejecución
+ unfeasible: Invidable
+ done: Realizadas
+ other: Otras
+ form:
+ geozone: Ámbitu d'actuación
+ proposal_external_url: Enllaz a documentación adicional
+ proposal_question: Pregunta de la propuesta
+ proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
+ proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
+ proposal_summary: Resumen de la propuesta
+ proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
+ proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
+ proposal_title: Títulu
+ proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
+ proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
+ tag_category_label: "Categoríes"
+ tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes escoyer ente les categoríes propuestes o introducir les que deseyes"
+ tags_label: Temes
+ tags_placeholder: "Escribe les etiquetes que deseyes separaes por una coma (',')"
+ index:
+ featured_proposals: Destacadas
+ filter_topic:
+ one: " con el tema '%{topic}'"
+ other: " con el tema '%{topic}'"
+ orders:
+ confidence_score: meyor valoraes
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
+ relevance: Más relevantes
+ retired_proposals: Propuestas retiradas
+ retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
+ retired_links:
+ all: Toes
+ duplicated: Duplicadas
+ started: En ejecución
+ unfeasible: Invidable
+ done: Realizadas
+ other: Otras
+ search_form:
+ button: Atopar
+ placeholder: Buscar propuestas...
+ title: Atopar
+ search_results_html:
+ one: " que contien '%{search_term}'"
+ other: " que contien '%{search_term}'"
+ select_order: Ordenar por
+ select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
+ start_proposal: Crea una propuesta
+ title: Propuestes
+ top: Top semanal
+ top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
+ section_header:
+ title: Propuestes
+ new:
+ form:
+ submit_button: Crear propuesta
+ more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
+ recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+ recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
+ recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
+ recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
+ start_new: Crear una propuesta
+ notice:
+ retired: Propuesta retirada
+ proposal:
+ created: "¡Has creado una propuesta!"
+ share:
+ guide: "Compártela para que la gente empieze a apoyarla."
+ edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
+ view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
+ improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
+ improve_info_link: "Ver más información"
+ already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
+ comments:
+ one: 1 Comentario
+ other: "%{count} comentarios"
+ support: Sofitar
+ support_title: Apoyar esta propuesta
+ supports:
+ one: 1 sofitu
+ other: "%{count} sofitos"
+ votes:
+ one: 1 voto
+ other: "%{count} votos"
+ supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
+ total_percent: 100%
+ archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
+ show:
+ author_deleted: Usuariu esaniciáu
+ code: 'Código de la propuesta:'
+ comments:
+ one: 1 Comentario
+ other: "%{count} comentarios"
+ comments_tab: Comentarios
+ edit_proposal_link: Editar propuesta
+ flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
+ login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+ notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Siguimientu
+ retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
+ retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
+ retired: Propuesta retirada por el autor
+ share: Compartir
+ send_notification: Enviar notificación
+ embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
+ author: Autor
+ update:
+ form:
+ submit_button: Guardar Cambeos
+ polls:
+ all: "Toes"
+ no_dates: "sin fecha asignada"
+ dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
+ final_date: "Recuento final/Resultados"
+ index:
+ filters:
+ current: "Abiertu"
+ expired: "Terminadas"
+ title: "Votaciones"
+ participate_button: "Participar en esta votación"
+ participate_button_expired: "Votación terminada"
+ no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
+ geozone_restricted: "Distritos"
+ geozone_info: "Pueden participar las personas empadronadas en: "
+ already_answer: "Ya has participado en esta votación"
+ not_logged_in: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para participar"
+ cant_answer: "Esta votación no está disponible en tu zona"
+ section_header:
+ title: Votaciones
+ show:
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
+ comments_tab: Comentarios
+ login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+ signin: Entamar sesión
+ signup: registrarte
+ cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
+ verify_link: "verifica la to cuenta"
+ cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
+ cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
+ more_info_title: "Más información"
+ documents: Documentos
+ info_menu: "Información"
+ results:
+ title: "Entruges"
poll_questions:
- create_question: "Crear entruga"
+ create_question: "Crear entruga pa votación"
+ show:
+ vote_answer: "Votar %{answer}"
+ voted: "Has votado %{answer}"
+ proposal_notifications:
+ new:
+ title: "Enviar mensaje"
+ title_label: "Títulu"
+ body_label: "Mensaje"
+ submit_button: "Enviar mensaje"
+ proposal_page: "la página de la propuesta"
+ show:
+ back: "Volver a mi actividad"
shared:
+ edit: 'Editar propuesta'
+ save: 'Guardar'
delete: Borrar
- search_results: "Resultados de la búsqueda"
+ "yes": "Sí"
+ "no": "Non"
+ search_results: "Resultados de búsqueda"
+ advanced_search:
+ author_type: 'Por categoría de autor'
+ author_type_blank: 'Elige una categoría'
+ date: 'Por fecha'
+ date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
+ date_range_blank: 'Elige una fecha'
+ date_1: 'Últimas 24 horas'
+ date_2: 'Última semana'
+ date_3: 'Último mes'
+ date_4: 'Último año'
+ date_5: 'Personalizada'
+ from: 'Desde'
+ general: 'Con el texto'
+ general_placeholder: 'Escribe el texto'
+ search: 'Filtru'
+ title: 'Búsqueda avanzada'
+ to: 'Hasta'
+ author_info:
+ author_deleted: Usuariu esaniciáu
back: Volver
check: Escoyer
+ check_all: Toes
+ check_none: Ninguno
+ collective: Colectivo
+ flag: Denunciar como inapropiado
hide: Despintar
+ print:
+ print_button: Imprimir esta información
+ search: Atopar
show: Amosar
+ suggest:
+ debate:
+ found:
+ one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
+ other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
+ message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
+ see_all: "Ver todos"
+ budget_investment:
+ found:
+ one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
+ other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
+ message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
+ see_all: "Ver todos"
+ proposal:
+ found:
+ one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
+ other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
+ message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
+ see_all: "Ver todos"
+ tags_cloud:
+ tags: Tendencias
+ districts: "Distritos"
+ districts_list: "Listado de distritos"
+ categories: "Categoríes"
+ target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
+ you_are_in: "Estás en"
+ unflag: Deshacer denuncia
+ outline:
+ budget: Presupuestu participativu
+ searcher: Buscador
+ go_to_page: "Ir a la página de "
+ share: Compartir
+ social:
+ blog: "Blog de %{org}"
+ facebook: "Facebook de %{org}"
+ twitter: "Twitter de %{org}"
+ youtube: "YouTube de %{org}"
+ whatsapp: WhatsApp
+ telegram: "Telegram de %{org}"
+ instagram: "Instagram de %{org}"
+ spending_proposals:
+ form:
+ association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
+ association_name: 'Nome de l''asociación'
+ description: Descripción detallada
+ external_url: Enllaz a documentación adicional
+ geozone: Ámbitu d'actuación
+ submit_buttons:
+ create: Crear
+ new: Crear
+ title: Título de la propuesta de gasto
+ index:
+ title: Presupuestos participativos
+ unfeasible: Propuestes d'inversión invidables
+ by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
+ search_form:
+ button: Atopar
+ placeholder: Propuestas de inversión...
+ title: Atopar
+ search_results:
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ sidebar:
+ geozones: Ámbitu d'actuación
+ feasibility: Viabilidá
+ unfeasible: Invidable
+ start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
+ new:
+ more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
+ recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
+ recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
+ recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
+ recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
+ show:
+ author_deleted: Usuariu esaniciáu
+ code: 'Código de la propuesta:'
+ share: Compartir
+ wrong_price_format: Solo pue incluyir calteres numbéricos
+ spending_proposal:
+ spending_proposal: Propuesta d'inversión
+ already_supported: Yá sofitasti esta propuesta. ¡compartíi!
+ support: Sofitar
+ support_title: Sofitar esta propuesta
+ supports:
+ one: 1 sofitu
+ other: "%{count} sofitos"
stats:
index:
visits: Visitas
+ debates: Alderique
+ proposals: Propuestes
+ comments: Comentarios
+ proposal_votes: Votos en propuestas
+ debate_votes: Votos en debates
+ comment_votes: Votos en comentarios
votes: Votos
verified_users: Usuarios verificados
unverified_users: Usuarios sin verificar
+ unauthorized:
+ default: No tienes permiso para acceder a esta página.
+ manage:
+ all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
+ users:
+ direct_messages:
+ new:
+ body_label: Mensaje
+ direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
+ submit_button: Enviar mensaje
+ title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
+ title_label: Títulu
+ verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
+ verify_account: verifica la to cuenta
+ authenticate: Precises %{signin} o %{signup} pa siguir.
+ signin: accesu
+ signup: rexistrate
+ show:
+ receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
+ show:
+ deleted: Eliminado
+ deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
+ deleted_proposal: Este propuesta ha sido eliminada
+ proposals: Propuestes
+ debates: Alderique
+ comments: Comentarios
+ actions: Acciones
+ filters:
+ comments:
+ one: 1 Comentario
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debates:
+ one: 1 Alderique
+ other: "%{count} Alderiques"
+ proposals:
+ one: 1 Propuesta
+ other: "%{count} Propuestas"
+ budget_investments:
+ one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
+ other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
+ no_activity: Usuario sin actividad pública
+ no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
+ send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
+ proposals:
+ send_notification: "Enviar notificación"
+ retire: "Retirar"
+ votes:
+ agree: Estoy de acuerdo
+ anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
+ comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
+ disagree: No estoy de acuerdo
+ organizations: Les organizaciones nun puen votar
+ signin: Entamar sesión
+ signup: registrarte
+ supports: Sofitos
+ unauthenticated: Precises %{signin} o %{signup} pa siguir.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ verify_account: verifica la to cuenta
+ spending_proposals:
+ not_logged_in: Precises %{signin} o %{signup} pa siguir.
+ not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Les organizaciones nun puen votar
+ unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+ not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+ budget_investments:
+ not_logged_in: Precises %{signin} o %{signup} pa siguir.
+ organization: Les organizaciones nun puen votar
+ unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
+ not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+ welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Procesu
+ cards:
+ title: Destacadas
+ verification:
+ i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
+ i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
+ question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
+ title: Verificación de cuenta
+ welcome:
+ go_to_index: Ahora no, ver propuestas
+ title: Colabora en la elaboración de la normativa sobre
+ user_permission_debates: Participar n'alderiques
+ user_permission_info: Cola to cuenta yá pues...
+ user_permission_proposal: Crear nueves propuestes
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Pa poder realizar toles acciones, verifica la to cuenta.
+ user_permission_verify_info: "* Namás usuarios empadronaos."
+ user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
+ user_permission_votes: Participar nes votaciones finales
+ invisible_captcha:
+ sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
+ timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."
+ related_content:
+ submit: "Añedir como Presidente de mesa"
+ score_positive: "Sí"
+ score_negative: "Non"
+ content_title:
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "Alderique"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Alministración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: rexistrate
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/ast/i18n.yml b/config/locales/ast/i18n.yml
index 2201eb221..1fa08949c 100644
--- a/config/locales/ast/i18n.yml
+++ b/config/locales/ast/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
ast:
i18n:
language:
- name: "Asturianu"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/ast/images.yml b/config/locales/ast/images.yml
index d762c9399..484034fa9 100644
--- a/config/locales/ast/images.yml
+++ b/config/locales/ast/images.yml
@@ -1 +1,4 @@
ast:
+ images:
+ form:
+ admin_title: "Imaxe"
diff --git a/config/locales/ast/kaminari.yml b/config/locales/ast/kaminari.yml
index eed19f2b7..78e432655 100644
--- a/config/locales/ast/kaminari.yml
+++ b/config/locales/ast/kaminari.yml
@@ -1,4 +1,21 @@
ast:
+ helpers:
+ page_entries_info:
+ entry:
+ zero: entradas
+ one: entrada
+ other: entradas
+ more_pages:
+ display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
+ one_page:
+ display_entries:
+ one: Hay 1 %{entry_name}
+ other: Hay %{count} %{entry_name}
views:
pagination:
+ current: Estás en la página
+ first: Primera
+ last: Última
next: Próximu
+ previous: Anterior
+ truncate: "…"
diff --git a/config/locales/ast/legislation.yml b/config/locales/ast/legislation.yml
index c4234a5cf..0628906bb 100644
--- a/config/locales/ast/legislation.yml
+++ b/config/locales/ast/legislation.yml
@@ -1,6 +1,112 @@
ast:
legislation:
- processes:
+ annotations:
+ comments:
+ see_all: Ver todos
+ see_complete: Ver completo
+ comments_count:
+ one: "%{count} comentario"
+ other: "%{count} comentarios"
+ replies_count:
+ one: "%{count} respuesta"
+ other: "%{count} respuestas"
+ cancel: Cancelar
+ publish_comment: Publicar Comentario
+ form:
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
+ signin: Entamar sesión
+ signup: registrarte
index:
+ title: Comentarios
+ comments_about: Comentarios sobre
+ see_in_context: Ver en contexto
+ comments_count:
+ one: "%{count} comentario"
+ other: "%{count} comentarios"
+ show:
+ title: Comentario
+ version_chooser:
+ seeing_version: Comentarios para la versión
+ see_text: Ver borrador del texto
+ draft_versions:
+ changes:
+ title: Cambeos
+ seeing_changelog_version: Resumen de cambios de la revisión
+ see_text: Ver borrador del texto
+ show:
+ loading_comments: Cargando comentarios
+ seeing_version: Estás viendo la revisión
+ select_draft_version: Seleccionar borrador
+ select_version_submit: ver
+ updated_at: actualizada el %{date}
+ see_changes: ver resumen de cambios
+ see_comments: Ver todos los comentarios
+ text_toc: Índice
+ text_body: Testu
+ text_comments: Comentarios
+ processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
+ proposals:
filters:
+ winners: Escoyía
+ debate:
+ empty_questions: No hay preguntas
+ participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
+ index:
+ filter: Filtru
+ filters:
+ open: Procesos activos
past: Pasáu
+ no_open_processes: No hay procesos activos
+ no_past_processes: No hay procesos terminados
+ section_header:
+ title: Procesos legislativos
+ phase_not_open:
+ not_open: Esta fase del proceso todavía no está abierta
+ phase_empty:
+ empty: No hay nada publicado todavía
+ process:
+ see_latest_comments: Ver últimas aportaciones
+ see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
+ shared:
+ debate_dates: Alderique
+ draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
+ result_publication_date: Publicación resultados
+ proposals_dates: Propuestes
+ questions:
+ comments:
+ comment_button: Publicar respuesta
+ comments_title: Respuestas abiertas
+ comments_closed: Fase cerrada
+ form:
+ leave_comment: Deja tu respuesta
+ question:
+ comments:
+ one: "%{count} comentario"
+ other: "%{count} comentarios"
+ debate: Alderique
+ show:
+ answer_question: Enviar respuesta
+ next_question: Siguiente pregunta
+ first_question: Primera pregunta
+ share: Compartir
+ title: Proceso de legislación colaborativa
+ participation:
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
+ signin: Entamar sesión
+ signup: registrarte
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
+ verify_account: verifica la to cuenta
+ debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
+ shared:
+ share: Compartir
+ share_comment: Comentario sobre la %{version_name} del borrador del proceso %{process_name}
+ proposals:
+ form:
+ tags_label: "Categoríes"
diff --git a/config/locales/ast/mailers.yml b/config/locales/ast/mailers.yml
index 69c8db0cc..9bb3ab25c 100644
--- a/config/locales/ast/mailers.yml
+++ b/config/locales/ast/mailers.yml
@@ -1,4 +1,69 @@
ast:
mailers:
+ no_reply: "Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico que no admite respuestas."
+ comment:
+ hi: Hola
+ new_comment_by_html: Hay un nuevo comentario de %{commenter} en
+ subject: Alguien ha comentado en tu %{commentable}
+ title: Nuevo comentario
+ config:
+ manage_email_subscriptions: Puedes dejar de recibir estos emails cambiando tu configuración en
+ email_verification:
+ click_here_to_verify: en este enlace
+ instructions_2_html: Este email es para verificar tu cuenta con %{document_type} %{document_number}. Si esos no son tus datos, por favor no pulses el enlace anterior e ignora este email.
+ subject: Verifica tu email
+ thanks: Muchas gracias.
+ title: Verifica tu cuenta con el siguiente enlace
+ reply:
+ hi: Hola
+ new_reply_by_html: Hay una nueva respuesta de %{commenter} a tu comentario en
+ subject: Alguien ha respondido a tu comentario
+ title: Nueva respuesta a tu comentario
+ unfeasible_spending_proposal:
+ hi: "Estimado/a usuario/a"
+ new_href: "nueva propuesta de inversión"
+ sincerely: "Atentamente"
+ sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+ subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
proposal_notification_digest:
+ info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
+ title: "Notificaciones de propuestas en %{org_name}"
+ share: Compartir propuesta
+ comment: Comentar propuesta
unsubscribe_account: La mio cuenta
+ direct_message_for_receiver:
+ subject: "Has recibido un nuevo mensaje privado"
+ reply: Responder a %{sender}
+ unsubscribe_account: La mio cuenta
+ user_invite:
+ ignore: "Si no has solicitado esta invitación no te preocupes, puedes ignorar este correo."
+ thanks: "Muchas gracias."
+ title: "Bienvenido a %{org}"
+ button: Completar registro
+ subject: "Invitación a %{org_name}"
+ budget_investment_created:
+ subject: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+ title: "¡Gracias por crear un proyecto!"
+ intro_html: "Hola %{author},"
+ text_html: "Muchas gracias por crear tu proyecto %{investment} para los Presupuestos Participativos %{budget}."
+ follow_html: "Te informaremos de cómo avanza el proceso, que también puedes seguir en la página de %{link}."
+ follow_link: "Presupuestos participativos"
+ sincerely: "Atentamente,"
+ budget_investment_unfeasible:
+ hi: "Estimado/a usuario/a"
+ new_href: "nueva propuesta de inversión"
+ sincerely: "Atentamente"
+ sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
+ subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+ budget_investment_selected:
+ subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+ hi: "Estimado/a usuario/a"
+ share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
+ share_button: "Comparte tu proyecto"
+ thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+ sincerely: "Atentamente"
+ budget_investment_unselected:
+ subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
+ hi: "Estimado/a usuario/a"
+ thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
+ sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/ast/management.yml b/config/locales/ast/management.yml
index d762c9399..9154fb5cb 100644
--- a/config/locales/ast/management.yml
+++ b/config/locales/ast/management.yml
@@ -1 +1,122 @@
ast:
+ management:
+ account:
+ alert:
+ unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
+ show:
+ title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ account_info:
+ change_user: Cambiar usuario
+ document_number_label: 'Número de documento:'
+ document_type_label: 'Tipo de documento:'
+ email_label: 'Email:'
+ identified_label: 'Identificado como:'
+ username_label: 'Usuario:'
+ dashboard:
+ index:
+ title: Gestión
+ info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
+ document_number: Número de documento
+ document_type_label: Tipu de documentu
+ document_verifications:
+ already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+ has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
+ in_census_has_following_permissions: 'Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+ not_in_census: Este documento no está registrado.
+ not_in_census_info: 'Las personas no empadronadas pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+ please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
+ title: Gestión de usuarios
+ under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
+ verify: Verificar usuario
+ email_label: Corréu electrónicu
+ date_of_birth: Fecha de nacencia
+ email_verifications:
+ already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+ choose_options: 'Elige una de las opciones siguientes:'
+ document_found_in_census: Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada.
+ document_mismatch: 'Ese email corresponde a un usuario que ya tiene asociado el documento %{document_number}(%{document_type})'
+ email_placeholder: Introduce el email de registro
+ email_sent_instructions: Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya.
+ if_existing_account: Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web
+ if_no_existing_account: Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web
+ introduce_email: 'Introduce el email con el que creó la cuenta:'
+ send_email: Enviar email de verificación
+ menu:
+ create_proposal: Crear propuesta
+ print_proposals: Imprimir propuestas
+ support_proposals: Sofitar propuestes
+ create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
+ support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
+ create_budget_investment: Crear propuesta d'inversión
+ permissions:
+ create_proposals: Crear nuevas propuestas
+ debates: Participar en debates
+ support_proposals: Sofitar propuestes
+ vote_proposals: Participar en las votaciones finales
+ print:
+ proposals_title: 'Propuestas:'
+ spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+ budget_investments_info: Participa en http://url.consul
+ print_info: Imprimir esta información
+ proposals:
+ alert:
+ unverified_user: Usuario no verificado
+ create_proposal: Crear propuesta
+ print:
+ print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Sofitar propuestes
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear propuesta d'inversión
+ table_name: Nome
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
+ budget_investments:
+ alert:
+ unverified_user: Usuario no verificado
+ filters:
+ unfeasible: Proyectos no factibles
+ print:
+ print_button: Imprimir
+ search_results:
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ spending_proposals:
+ alert:
+ unverified_user: Usuario no verificado
+ create: Crear propuesta de inversión
+ filters:
+ unfeasible: Propuestes d'inversión invidables
+ by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
+ print:
+ print_button: Imprimir
+ search_results:
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ sessions:
+ signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
+ signed_out_managed_user: Se ha cerrado correctamente la sesión del usuario.
+ username_label: Nome d'usuariu
+ users:
+ create_user: Crear nueva cuenta de usuario
+ create_user_submit: Crear usuario
+ create_user_success_html: Hemos enviado un correo electrónico a %{email} para verificar que es suya. El correo enviado contiene un link que el usuario deberá pulsar. Entonces podrá seleccionar una clave de acceso, y entrar en la web de participación.
+ autogenerated_password_html: "Se ha asignado la contraseña %{password} a este usuario. Puede modificarla desde el apartado 'Mi cuenta' de la web."
+ email_optional_label: Email (recomendado pero opcional)
+ erased_notice: Cuenta de usuario borrada.
+ erased_by_manager: "Borrada por el manager: %{manager}"
+ erase_account_link: Borrar cuenta
+ erase_account_confirm: '¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer'
+ erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegurese de que quiere eliminar esta cuenta.
+ erase_submit: Borrar cuenta
+ user_invites:
+ new:
+ label: Emails
+ info: "Introduce los emails separados por ','"
+ create:
+ success_html: Se han enviado %{count} invitaciones.
diff --git a/config/locales/ast/moderation.yml b/config/locales/ast/moderation.yml
index d9610a265..afe14511f 100644
--- a/config/locales/ast/moderation.yml
+++ b/config/locales/ast/moderation.yml
@@ -2,26 +2,109 @@ ast:
moderation:
comments:
index:
+ block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Tas seguru?'
filter: Filtru
filters:
- all: Toos
+ all: Toes
pending_flag_review: Pindios
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentariu
+ comment: Comentario
+ moderate: Moderar
+ hide_comments: Ocultar comentarios
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
+ order: Orden
+ orders:
+ flags: Más denunciadas
+ newest: Más nuevos
title: Comentarios
+ dashboard:
+ index:
+ title: Moderación
debates:
index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Tas seguru?'
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ pending_flag_review: Pindios
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
debate: Alderique
- title: Alderiques
+ moderate: Moderar
+ hide_debates: Ocultar debates
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
+ order: Orden
+ orders:
+ created_at: Más nuevos
+ flags: Más denunciadas
+ title: Alderique
+ header:
+ title: Moderación
menu:
+ flagged_comments: Comentarios
+ flagged_debates: Alderique
proposals: Propuestes
+ users: Bloquear usuarios
proposals:
index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Tas seguru?'
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ pending_flag_review: Pendientes de revisión
+ with_ignored_flag: Marcar como revisadas
headers:
- proposal: Propuesta
+ moderate: Moderar
+ proposal: la propuesta
+ hide_proposals: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciadas
+ title: Propuestes
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Tas seguru?'
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ pending_flag_review: Pindios
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciadas
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Tas seguru?'
+ filter: Filtru
+ filters:
+ all: Toes
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisadas
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloquiáu
- search: Buscar
+ hide: Bloquear
+ search: Atopar
+ search_placeholder: email o nombre de usuario
+ title: Bloquear usuarios
+ notice_hide: Usuario bloqueado. Se han ocultado todos sus debates y comentarios.
diff --git a/config/locales/ast/officing.yml b/config/locales/ast/officing.yml
index d762c9399..7fd9619c0 100644
--- a/config/locales/ast/officing.yml
+++ b/config/locales/ast/officing.yml
@@ -1 +1,58 @@
ast:
+ officing:
+ header:
+ title: Votaciones
+ dashboard:
+ index:
+ title: Presidir mesa de votaciones
+ info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
+ menu:
+ voters: Validar documento
+ polls:
+ final:
+ title: Listado de votaciones finalizadas
+ no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
+ select_poll: Selecciona votación
+ add_results: Añadir resultados
+ results:
+ flash:
+ create: "Datos guardados"
+ error_create: "Resultados NO añadidos. Error en los datos"
+ error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultados NO guardados."
+ new:
+ title: "%{poll} - Añadir resultados"
+ booth: "Urna"
+ date: "Día"
+ select_booth: "Escoyer urna"
+ ballots_null: "Papeletes nules"
+ submit: "Guardar"
+ results_list: "Tus resultados"
+ see_results: "Ver resultancies"
+ index:
+ no_results: "No hay resultados"
+ results: Resultancies
+ table_answer: Respuesta
+ table_votes: Votos
+ table_nulls: "Papeletes nules"
+ residence:
+ flash:
+ create: "Documento verificado con el Padrón"
+ not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+ new:
+ title: Validar documento
+ document_number: "Númberu de documentu (incluyendo lletres)"
+ submit: Validar documento
+ error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
+ form_errors: evitaron verificar este documento
+ no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+ voters:
+ new:
+ title: Votaciones
+ table_poll: Votación
+ table_status: Estado de las votaciones
+ table_actions: Acciones
+ show:
+ can_vote: Puede votar
+ error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
+ submit: Confirmar voto
+ success: "¡Voto introducido!"
diff --git a/config/locales/ast/pages.yml b/config/locales/ast/pages.yml
index 9d0670b1a..e6c5aa0ba 100644
--- a/config/locales/ast/pages.yml
+++ b/config/locales/ast/pages.yml
@@ -1,5 +1,87 @@
ast:
pages:
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ debates: "Alderique"
+ proposals: "Propuestes"
+ budgets: "Presupuestu participativu"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ title: "Alderique"
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestes"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frencuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de Privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Alderique
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: Propuestes
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestu participativu
+ -
+ browser_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
+ textsize:
+ browser_settings_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
+ titles:
+ accessibility: Accesibilidad
+ conditions: Condiciones de uso
+ privacy: Política de Privacidad
verify:
- email: Email
- password: Contraseña
+ code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Corréu electrónicu
+ info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ submit: Verificar mi cuenta
+ title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/ast/rails.yml b/config/locales/ast/rails.yml
index 213d58565..3f407262c 100644
--- a/config/locales/ast/rails.yml
+++ b/config/locales/ast/rails.yml
@@ -1,35 +1,194 @@
ast:
date:
+ abbr_day_names:
+ - dom
+ - lun
+ - mar
+ - mié
+ - jue
+ - vie
+ - sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - mayo
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
+ day_names:
+ - domingo
+ - lunes
+ - martes
+ - miércoles
+ - jueves
+ - viernes
+ - sábado
+ formats:
+ default: "%d/%m/%Y"
+ long: "%d de %B de %Y"
+ short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
+ datetime:
+ distance_in_words:
+ about_x_hours:
+ one: alrededor de 1 hora
+ other: alrededor de %{count} horas
+ about_x_months:
+ one: alrededor de 1 mes
+ other: alrededor de %{count} meses
+ about_x_years:
+ one: alrededor de 1 año
+ other: alrededor de %{count} años
+ almost_x_years:
+ one: casi 1 año
+ other: casi %{count} años
+ half_a_minute: medio minuto
+ less_than_x_minutes:
+ one: menos de 1 minuto
+ other: menos de %{count} minutos
+ less_than_x_seconds:
+ one: menos de 1 segundo
+ other: menos de %{count} segundos
+ over_x_years:
+ one: más de 1 año
+ other: más de %{count} años
+ x_days:
+ one: 1 día
+ other: "%{count} días"
+ x_minutes:
+ one: 1 minuto
+ other: "%{count} minutos"
+ x_months:
+ one: 1 mes
+ other: "%{count} meses"
+ x_years:
+ one: 1 añu
+ other: "%{count} años"
+ x_seconds:
+ one: 1 segundo
+ other: "%{count} segundos"
+ prompts:
+ day: Día
+ hour: Hora
+ minute: Minutos
+ month: Mes
+ second: Segundos
+ year: Año
+ errors:
+ format: "%{attribute} %{message}"
+ messages:
+ accepted: debe ser aceptado
+ blank: no puede estar en blanco
+ present: debe estar en blanco
+ empty: no puede estar vacío
+ equal_to: debe ser igual a %{count}
+ even: debe ser par
+ exclusion: está reservado
+ greater_than: debe ser mayor que %{count}
+ greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
+ inclusion: no está incluido en la lista
+ invalid: no es válido
+ less_than: debe ser menor que %{count}
+ less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
+ model_invalid: "Erru de validación: %{errors}"
+ not_a_number: no es un número
+ not_an_integer: debe ser un entero
+ odd: debe ser impar
+ required: tien qu'esistir
+ taken: ya está en uso
+ too_long:
+ one: ye demasiao llargu (máximu ye 1 calter)
+ other: ye demasiao llargu (máximu %{count} calteres)
+ too_short:
+ one: ye demasiao curtiu (mínimu ye 1 calter)
+ other: ye demasiao curtiu (mínimu %{count} calteres)
+ wrong_length:
+ one: llargor inválidu (tendría de tener 1 calter)
+ other: llargor inválidu (tendría de tener %{count} calteres)
+ other_than: debe ser distinto de %{count}
+ template:
+ body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
+ header:
+ one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
+ other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
+ helpers:
+ select:
+ prompt: Por favor seleccione
+ submit:
+ create: Crear %{model}
+ submit: Guardar %{model}
+ update: Actualizar %{model}
number:
- human:
+ currency:
format:
+ delimiter: "."
+ format: "%n %u"
+ precision: 2
+ separator: ","
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ unit: "€"
+ format:
+ delimiter: "."
+ precision: 3
+ separator: ","
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ human:
+ decimal_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ billion: mil millones
+ million: millón
+ quadrillion: mil billones
+ thousand: mil
+ trillion: billón
+ format:
+ precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
+ storage_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ byte:
+ one: Byte
+ other: Bytes
+ gb: GB
+ kb: KB
+ mb: MB
+ tb: TB
+ percentage:
+ format:
+ format: "%n%"
+ support:
+ array:
+ last_word_connector: " y "
+ two_words_connector: " y "
+ words_connector: ", "
+ time:
+ am: am
+ formats:
+ default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
+ long: "%d de %B de %Y %H:%M"
+ short: "%d de %b %H:%M"
+ pm: pm
diff --git a/config/locales/ast/responders.yml b/config/locales/ast/responders.yml
index d762c9399..634ec384f 100644
--- a/config/locales/ast/responders.yml
+++ b/config/locales/ast/responders.yml
@@ -1 +1,28 @@
ast:
+ flash:
+ actions:
+ create:
+ notice: "%{resource_name} creado correctamente."
+ debate: "Debate creado correctamente."
+ direct_message: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+ poll: "Votación creada correctamente."
+ poll_booth: "Urna creada correctamente."
+ proposal: "Propuesta creada correctamente."
+ proposal_notification: "Tu message ha sido enviado correctamente."
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
+ signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
+ save_changes:
+ notice: Cambios guardados
+ update:
+ notice: "%{resource_name} actualizado correctamente."
+ debate: "Debate actualizado correctamente."
+ poll: "Votación actualizada correctamente."
+ poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
+ proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
+ destroy:
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
+ budget_investment: "Propuesta de inversión eliminada."
+ error: "No se pudo borrar"
diff --git a/config/locales/ast/seeds.yml b/config/locales/ast/seeds.yml
index d762c9399..14a94eb23 100644
--- a/config/locales/ast/seeds.yml
+++ b/config/locales/ast/seeds.yml
@@ -1 +1,9 @@
ast:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ currency: '€'
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/ast/settings.yml b/config/locales/ast/settings.yml
index d762c9399..8e42a85b9 100644
--- a/config/locales/ast/settings.yml
+++ b/config/locales/ast/settings.yml
@@ -1 +1,43 @@
ast:
+ settings:
+ comments_body_max_length: "Longitud máxima de los comentarios"
+ official_level_1_name: "Cargos públicos de nivel 1"
+ official_level_2_name: "Cargos públicos de nivel 2"
+ official_level_3_name: "Cargos públicos de nivel 3"
+ official_level_4_name: "Cargos públicos de nivel 4"
+ official_level_5_name: "Cargos públicos de nivel 5"
+ max_ratio_anon_votes_on_debates: "Porcentaje máximo de votos anónimos por Debate"
+ max_votes_for_debate_edit: "Número de votos en que un Debate deja de poderse editar"
+ proposal_code_prefix: "Prefijo para los códigos de Propuestas"
+ months_to_archive_proposals: "Meses para archivar las Propuestas"
+ email_domain_for_officials: "Dominio de email para cargos públicos"
+ per_page_code_head: "Código a incluir en cada página ()"
+ per_page_code_body: "Código a incluir en cada página ()"
+ twitter_handle: "Usuario de Twitter"
+ twitter_hashtag: "Hashtag para Twitter"
+ facebook_handle: "Identificador de Facebook"
+ youtube_handle: "Usuario de Youtube"
+ telegram_handle: "Usuario de Telegram"
+ instagram_handle: "Usuario de Instagram"
+ url: "URL general de la web"
+ org_name: "Nombre de la organización"
+ place_name: "Nombre del lugar"
+ meta_description: "Descripción del sitio (SEO)"
+ meta_keywords: "Palabras clave (SEO)"
+ min_age_to_participate: Edad mínima para participar
+ blog_url: "URL del blog"
+ transparency_url: "URL de transparencia"
+ opendata_url: "URL de open data"
+ verification_offices_url: URL oficinas verificación
+ proposal_improvement_path: Link a información para mejorar propuestas
+ feature:
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ twitter_login: "Registro con Twitter"
+ facebook_login: "Registro con Facebook"
+ google_login: "Registro con Google"
+ proposals: "Propuestes"
+ debates: "Alderique"
+ polls: "Votaciones"
+ signature_sheets: "Hojas de firmas"
+ legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestes d'inversión"
diff --git a/config/locales/ast/social_share_button.yml b/config/locales/ast/social_share_button.yml
index d762c9399..5240be626 100644
--- a/config/locales/ast/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/ast/social_share_button.yml
@@ -1 +1,20 @@
ast:
+ social_share_button:
+ share_to: "Compartir en %{name}"
+ weibo: "Sina Weibo"
+ twitter: "Twitter"
+ facebook: "Facebook"
+ douban: "Douban"
+ qq: "Qzone"
+ tqq: "Tqq"
+ delicious: "Delicious"
+ baidu: "Baidu.com"
+ kaixin001: "Kaixin001.com"
+ renren: "Renren.com"
+ google_plus: "Google+"
+ google_bookmark: "Google Bookmark"
+ tumblr: "Tumblr"
+ plurk: "Plurk"
+ pinterest: "Pinterest"
+ email: "Corréu electrónicu"
+ telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/ast/valuation.yml b/config/locales/ast/valuation.yml
index 1c3ed5a53..a427e5701 100644
--- a/config/locales/ast/valuation.yml
+++ b/config/locales/ast/valuation.yml
@@ -1,38 +1,122 @@
ast:
valuation:
+ header:
+ title: Evaluación
menu:
+ title: Evaluación
+ budgets: Presupuestu participativu
spending_proposals: Propuestes d'inversión
budgets:
index:
+ title: Presupuestu participativu
filters:
- current: Abiertos
- finished: Terminaos
+ current: Abiertu
+ finished: Remataes
+ table_name: Nome
+ table_phase: Fase
+ table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignadas en evaluación
table_actions: Acciones
+ evaluate: Evaluar
budget_investments:
index:
headings_filter_all: Toles partíes
filters:
+ valuation_open: Abiertu
valuating: N'evaluación
valuation_finished: Evaluación rematada
+ assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
title: Propuestes d'inversión
edit: Editar informe
+ valuators_assigned:
+ one: Evaluador asignado
+ other: "%{count} evaluadores asignados"
no_valuators_assigned: Ensin evaluaor
table_id: ID
+ table_title: Títulu
table_heading_name: Nome de la partida
+ table_actions: Acciones
show:
back: Volver
+ title: Propuesta d'inversión
+ info: Datos de envío
+ by: Enviada por
+ sent: Fecha de creación
+ heading: Partida
dossier: Informe
+ edit_dossier: Editar informe
+ price: Costu
+ price_first_year: Coste en el primer año
+ currency: "€"
feasibility: Viabilidá
+ feasible: Viable
unfeasible: Invidable
undefined: Ensin definir
+ valuation_finished: Evaluación rematada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
+ responsibles: Responsables
+ assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluaores asignaos
edit:
- unfeasible: Inviable
+ dossier: Informe
+ price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
+ price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
+ price_explanation_html: Informe de costu
+ feasibility: Viabilidá
+ feasible: Viable
+ unfeasible: No viable
+ undefined_feasible: Pindios
+ feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
+ valuation_finished: Evaluación rematada
+ duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
save: Guardar Cambeos
+ notice:
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
+ filters:
+ valuation_open: Abiertu
+ valuating: N'evaluación
+ valuation_finished: Evaluación rematada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
+ edit: Editar propuesta
show:
+ back: Volver
+ heading: Propuesta d'inversión
+ info: Datos de envío
association_name: Asociación
- geozone: Ámbito
+ by: Enviada por
+ sent: Fecha de creación
+ geozone: Ámbito de ciudad
+ dossier: Informe
+ edit_dossier: Editar informe
+ price: Costu
+ price_first_year: Coste en el primer año
+ currency: "€"
+ feasibility: Viabilidá
+ feasible: Viable
+ not_feasible: No viable
+ undefined: Ensin definir
+ valuation_finished: Evaluación rematada
+ time_scope: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
+ internal_comments: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ responsibles: Responsables
+ assigned_admin: Administrador asignado
+ assigned_valuators: Evaluaores asignaos
+ edit:
+ dossier: Informe
+ price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
+ price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
+ currency: "€"
+ price_explanation_html: Informe de costu
+ feasibility: Viabilidá
+ feasible: Viable
+ not_feasible: No viable
+ undefined_feasible: Pindios
+ feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
+ valuation_finished: Evaluación rematada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
+ internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ save: Guardar Cambeos
+ notice:
+ valuate: "Informe actualizado"
diff --git a/config/locales/ast/verification.yml b/config/locales/ast/verification.yml
index 7ea3376e8..b2e84bc64 100644
--- a/config/locales/ast/verification.yml
+++ b/config/locales/ast/verification.yml
@@ -1,10 +1,109 @@
ast:
verification:
+ alert:
+ lock: Has llegado al máximo número de intentos. Por favor intentalo de nuevo más tarde.
+ back: Volver a mi cuenta
+ email:
+ create:
+ alert:
+ failure: Hubo un problema enviándote un email a tu cuenta
+ flash:
+ success: 'Te hemos enviado un email de confirmación a tu cuenta: %{email}'
+ show:
+ alert:
+ failure: Código de verificación incorrecto
+ flash:
+ success: Eres un usuario verificado
letter:
+ alert:
+ unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
+ create:
+ flash:
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
+ edit:
+ see_all: Ver propuestas
+ title: Carta solicitada
+ errors:
+ incorrect_code: Código de verificación incorrecto
new:
+ explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
+ go_to_index: Ver propuestas
+ office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ send_letter: Solicitar una carta por correo postal
+ title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Cola to cuenta yá pues...
+ update:
+ flash:
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ redirect_notices:
+ already_verified: Tu cuenta ya está verificada
+ email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
residence:
+ alert:
+ unconfirmed_residency: Aún no has verificado tu residencia
+ create:
+ flash:
+ success: Residencia verificada
new:
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
+ accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
+ date_of_birth: Fecha de nacencia
+ document_number: Número de documento
+ document_number_help_title: Ayuda
+ document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
+ document_type:
+ passport: Pasaporte
+ residence_card: Tarjeta de residencia
+ spanish_id: DNI
+ document_type_label: Tipu de documentu
+ error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
+ error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
+ error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
+ error_verifying_census_offices: oficina de Atención al ciudadano
+ form_errors: evitaron verificar tu residencia
+ postal_code: Códigu postal
+ postal_code_note: Para verificar tus datos debes estar empadronado
+ terms: los términos de acceso
+ title: Verificar residencia
+ verify_residence: Verificar residencia
+ sms:
+ create:
+ flash:
+ success: Introduce el código de confirmación que te hemos enviado por mensaje de texto
+ edit:
+ confirmation_code: Introduce el código que has recibido en tu móvil
+ resend_sms_link: Solicitar un nuevo código
+ resend_sms_text: '¿No has recibido un mensaje de texto con tu código de confirmación?'
+ submit_button: Enviar
+ title: SMS de confirmación
+ new:
+ phone: Introduce tu teléfono móvil para recibir el código
+ phone_format_html: "(Ejemplo: 612345678 ó +34612345678)"
+ phone_placeholder: "Ejemplo: 612345678 ó +34612345678"
+ submit_button: Enviar
+ title: SMS de confirmación
+ update:
+ error: Código de confirmación incorrecto
+ flash:
+ level_three:
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ level_two:
+ success: Código correcto
+ step_1: Residencia
+ step_2: Códigu de confirmación
+ step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar n'alderiques
user_permission_proposal: Crear nueves propuestes
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_votes: Participar en las votaciones finales
+ verified_user:
+ form:
+ submit_button: Enviar código
+ show:
+ email_title: Emails
+ explanation: Actualmente disponemos de los siguientes datos en el Padrón, selecciona donde quieres que enviemos el código de confirmación.
+ phone_title: Teléfonos
+ title: Información disponible
+ use_another_phone: Utilizar otro teléfono
diff --git a/config/locales/ca/activemodel.yml b/config/locales/ca/activemodel.yml
index e2870cff8..eebf5fbca 100644
--- a/config/locales/ca/activemodel.yml
+++ b/config/locales/ca/activemodel.yml
@@ -13,6 +13,10 @@ ca:
postal_code: "Codi postal"
sms:
phone: "Telèfon"
- confirmation_code: "Codi de confirmació"
+ confirmation_code: "SMS de confirmació"
+ email:
+ recipient: "El teu correu electrònic"
officing/residence:
+ document_type: "Tipus de document"
+ document_number: "Número de document (incloent-hi lletres)"
year_of_birth: "Any de naixement"
diff --git a/config/locales/ca/activerecord.yml b/config/locales/ca/activerecord.yml
index 121f343fa..411d5e58b 100644
--- a/config/locales/ca/activerecord.yml
+++ b/config/locales/ca/activerecord.yml
@@ -6,34 +6,46 @@ ca:
other: "activitats"
budget:
one: "Pressupost participatiu"
- other: "Pressupostos participatius"
+ other: "Pressupostos"
budget/investment:
- one: "Proposta d'inversió"
+ one: "la proposta d'inversió"
other: "Propostes d'inversió"
milestone:
one: "fita"
other: "fites"
comment:
- one: "Comentari"
- other: "Comentaris"
+ one: "Comentar"
+ other: "Comentarios"
debate:
- one: "Debat"
+ one: "debat previ"
other: "Debats"
tag:
one: "Eriqueta"
other: "Etiquetes"
user:
- one: "Usuari"
- other: "Usuaris"
+ one: "usuaris bloquejats"
+ other: "usuaris"
moderator:
one: "Moderador"
other: "Moderadors"
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradors"
+ valuator:
+ one: "avaluador"
+ other: "Avaluadors"
+ valuator_group:
+ one: "Grup avaluador"
+ other: "Grup d'avaluadors"
+ manager:
+ one: "Gestor"
+ other: "Gestors"
+ newsletter:
+ one: "Newsletter"
+ other: "Enviament de newsletters"
vote:
- one: "Vot"
- other: "Vots"
+ one: "Afegir"
+ other: "vots"
organization:
one: "Organització"
other: "Organitzacions"
@@ -54,31 +66,34 @@ ca:
other: pàgines
site_customization/image:
one: imatge
- other: imatges
+ other: Personalitzar imatges
site_customization/content_block:
one: bloc
- other: blocs
+ other: Personalitzar blocs
legislation/process:
one: "procés"
other: "processos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la proposta"
+ other: "Propostes ciutadanes"
legislation/draft_versions:
one: "versió esborrany"
- other: "versions esborrany"
- legislation/draft_texts:
- one: "Esborrany"
- other: "esborranys"
+ other: "Versions de l'esborrany"
legislation/questions:
one: "pregunta"
- other: "Preguntes"
+ other: "Preguntes ciutadanes"
legislation/question_options:
one: "Opció de resposta tancada"
- other: "Opcions de resposta tancada"
+ other: "Opcions de resposta"
legislation/answers:
one: "Resposta"
other: "respostes"
+ poll:
+ one: "votació"
+ other: "votacions"
attributes:
budget:
- name: "Nom"
+ name: "Nome"
description_accepting: "Descripció durant la fase d'aceptació"
description_reviewing: "Descripció durant la fase de revisió"
description_selecting: "Descripció durant la fase de selecció"
@@ -86,59 +101,107 @@ ca:
description_balloting: "Descripció durant la fase de votació"
description_reviewing_ballots: "Descripció durant la fase de revisió de vots"
description_finished: "Descripció quan el pressupost ha finalitzat"
- phase: "Fase"
+ phase: "fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida pressupostària"
+ heading_id: "Partida"
title: "Títol"
- description: "Descripció"
- external_url: "Enllaç a documentació addicional"
+ description: "Descripció detallada"
+ external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
+ milestone:
+ title: "Títol"
+ milestone/status:
+ name: "Nome"
+ description: "Descripció (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "tipus"
+ title: "Títol"
+ budget/heading:
+ name: "Nom de la partida"
+ price: "Cost"
comment:
- user: "Usuari"
+ body: "Comentar"
+ user: "usuaris bloquejats"
debate:
author: "Autor"
description: "Opinió"
terms_of_service: "Termes de servei"
+ title: "Títol"
proposal:
- question: "Pregunta"
+ author: "Autor"
+ title: "Títol"
+ question: "pregunta"
+ description: "Descripció detallada"
+ terms_of_service: "Termes de servei"
user:
+ login: "E-mail o nom d'usuari"
+ email: "El teu correu electrònic"
+ username: "Nom d'usuari"
password_confirmation: "Confirmació de contrasenya"
+ password: "Clau"
+ current_password: "contrasenya actual"
+ phone_number: "telèfon"
official_position: "Càrrec públic"
official_level: "Nivell del càrrec"
redeemable_code: "Codi de verificació per carta (opcional)"
organization:
+ name: "Nom de l'organització"
responsible_name: "Persona responsable de l'associació"
spending_proposal:
administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nom de l'associació"
- geozone_id: "Àmbit d'actuació"
+ description: "Descripció detallada"
+ external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ geozone_id: "Àmbits d'actuació"
+ title: "Títol"
poll:
+ name: "Nome"
starts_at: "Fecha de apertura"
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
- poll/question:
summary: "Resumen"
+ description: "Descripció detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nome"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripció detallada"
+ poll/question:
+ title: "pregunta"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripció detallada"
+ external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipus de fulla de signatures"
signable_id: "ID Proposta ciutadana/Proposada inversió"
document_numbers: "Nombres de documents"
site_customization/page:
- content: Contingut
- created_at: Creada
+ content: contingut
+ created_at: creat
subtitle: Subtítol
slug: URL
status: Estat
- updated_at: última actualització
+ title: Títol
+ updated_at: Última actualització
print_content_flag: Botó d'imprimir contingut
locale: Llengua
+ site_customization/page/translation:
+ title: Títol
+ subtitle: Subtítol
+ content: contingut
site_customization/image:
+ name: Nome
image: imatge
site_customization/content_block:
+ name: Nome
locale: idioma
- body: contingut
+ body: Contingut
legislation/process:
title: Títol del procés
+ summary: Resumen
+ description: Descripció detallada
additional_info: informació addicional
start_date: Data d'inici del procés
end_date: Data de fi del procés
@@ -148,15 +211,56 @@ ca:
allegations_start_date: Data d'inici d'al·legacions
allegations_end_date: Data de fi d'al·legacions
result_publication_date: Data de publicació del resultat final
+ legislation/process/translation:
+ title: Títol del procés
+ summary: Resumen
+ description: Descripció detallada
+ additional_info: informació addicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Títol de la versió
body: text
changelog: canvis
+ status: Estat
final_version: versió final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Títol de la versió
+ body: text
+ changelog: canvis
legislation/question:
- question_options: respostes
+ title: Títol
+ question_options: Opcions
legislation/question_option:
value: valor
+ legislation/annotation:
+ text: Comentar
+ document:
+ title: Títol
+ image:
+ title: Títol
+ poll/question/answer:
+ title: Resposta
+ description: Descripció detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Resposta
+ description: Descripció detallada
+ poll/question/answer/video:
+ title: Títol
+ newsletter:
+ from: Des de
+ admin_notification:
+ title: Títol
+ link: enllaç
+ body: text
+ admin_notification/translation:
+ title: Títol
+ body: text
+ widget/card:
+ title: Títol
+ description: Descripció detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Títol
+ description: Descripció detallada
errors:
models:
user:
@@ -184,6 +288,14 @@ ca:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici del debat
allegations_end_date:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici de les al·legacions
+ proposal:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
+ budget/investment:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
diff --git a/config/locales/ca/admin.yml b/config/locales/ca/admin.yml
index 6c8974a4c..9114a4eb4 100644
--- a/config/locales/ca/admin.yml
+++ b/config/locales/ca/admin.yml
@@ -1,39 +1,75 @@
ca:
admin:
+ header:
+ title: Administrar
actions:
+ actions: Accions
+ confirm: '¿Estás segur?'
+ hide: Ocultar
hide_author: Bloquejar l'autor
restore: Tornar a mostrar
+ mark_featured: Destacades
unmark_featured: treure destacat
+ edit: Editar proposta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
+ create: crear banner
edit: Edita banner
delete: eliminar banner
filters:
+ all: tots
with_active: Actius
with_inactive: Inactius
- preview: vista prèvia
+ preview: Previsualitzar
banner:
+ title: Títol
+ description: Descripció detallada
target_url: enllaç
post_started_at: Inici de publicació
post_ended_at: Fi de publicació
+ sections:
+ debates: Debats
+ proposals: Propostes ciutadanes
+ budgets: Pressupostos ciutadans
+ edit:
+ editing: Edita banner
+ form:
+ submit_button: Guardar canvis
+ new:
+ creating: crear banner
activity:
show:
action: acció
actions:
+ block: Bloquejat
hide: ocultat
restore: restaurat
by: Moderat per
+ content: contingut
+ filter: Mostrar
filters:
- on_users: Usuaris
- title: Activitat dels Moderadors
+ all: tots
+ on_comments: Comentarios
+ on_debates: Debats
+ on_proposals: Propostes ciutadanes
+ on_users: usuaris
+ title: Activitat de moderadors
type: tipus
budgets:
index:
+ title: Pressupostos participatius
new_link: Crear nou pressupost
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ open: obert
+ finished: Finalitzats
+ table_name: Nome
+ table_phase: fase
table_investments: Propostes d'inversió
table_edit_groups: Grups de partides
+ table_edit_budget: Editar proposta
edit_groups: Edita grups de partides
edit_budget: Edita pressupost
create:
@@ -42,62 +78,163 @@ ca:
notice: Campanya de pressupostos participatius actualitzada
edit:
title: Edita campanya de pressupostos participatius
+ phase: fase
+ dates: Fechas
+ enabled: activa
+ actions: Accions
+ active: Actius
new:
title: Nou pressupost ciutadà
- show:
- groups:
- one: 1 Grup de partides pressupostàries
- other: "%{count} Grups de partides pressupostàries"
+ budget_groups:
+ name: "Nome"
form:
- group: Nom del grup
- no_groups: No hi ha grups creats encara. Cada usuari podrà votar en una sola partida de cada grup.
- add_group: Afegeix nou grup
- create_group: Crea un grup
- add_heading: Afegir partida
- amount: quantitat
- save_heading: Desar partida
- no_heading: Aquest grup no té cap partida assignada.
+ name: "Nom del grup"
+ budget_headings:
+ name: "Nome"
+ form:
+ name: "Nom de la partida"
+ amount: "quantitat"
+ submit: "Desar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Data d'inici del procés
+ end_date: Data de fi del procés
+ summary: Resumen
+ description: Descripció detallada
+ save_changes: Guardar canvis
budget_investments:
index:
+ heading_filter_all: Totes les partides
administrator_filter_all: Tots els administradors
valuator_filter_all: Tots els avaluadors
tags_filter_all: Totes les etiquetes
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar per
+ title: Títol
+ supports: Avals
filters:
+ all: tots
without_admin: Sense administrador
- selected: Seleccionades
+ under_valuation: En avaluació
+ valuation_finished: avaluació finalitzada
+ feasible: Viable
+ selected: seleccionada
+ undecided: sense decidir
+ unfeasible: No viables
+ buttons:
+ filter: Filtrar
+ title: Propostes d'inversió
assigned_admin: Administrador assignat
no_admin_assigned: Sense admin assignat
+ no_valuators_assigned: Sense avaluador
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
+ unfeasible: "No viables"
undecided: "sense decidir"
+ selected: "seleccionada"
+ select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Títol
+ supports: Avals
+ admin: Administrador
+ valuator: avaluador
+ geozone: Àmbits d'actuació
+ feasibility: Viabilitat
+ valuation_finished: Ev. Fi.
+ selected: seleccionada
+ see_results: "veure resultats"
show:
+ assigned_admin: Administrador assignat
+ assigned_valuators: Avaluadors asignats
info: "%{budget_name} - Grup: %{group_name} - Proposta d'inversió %{id}"
+ edit: Editar proposta
edit_classification: Edita classificació
by: autor
sent: data
+ group: Grup
+ heading: Partida
+ dossier: Informe
+ edit_dossier: Editar informe
+ tags: Etiquetes
+ undefined: Sense definir
+ selection:
+ title: selecció
+ "true": seleccionada
+ winner:
+ "true": "Sí"
+ image: "imatge"
edit:
- assigned_valuators: avaluadors
+ selection: selecció
+ assigned_valuators: Avaluadors
select_heading: seleccionar partida
+ submit_button: Actualitzar
+ tags: Etiquetes
tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que vulguis separades per comes (,)"
+ undefined: Sense definir
search_unfeasible: Cercar inviables
+ milestones:
+ index:
+ table_title: "Títol"
+ table_description: "Descripció detallada"
+ table_status: Estat
+ table_actions: "Accions"
+ image: "imatge"
+ new:
+ date: data
+ description: Descripció detallada
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nome
+ table_description: Descripció detallada
+ table_actions: Accions
+ delete: Borrar
+ edit: Editar proposta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "tipus"
+ table_title: "Títol"
comments:
index:
+ filter: Filtrar
filters:
- with_confirmed_hide: Confirmats
+ all: tots
+ with_confirmed_hide: Confirmades
+ without_confirmed_hide: Sense decidir
hidden_debate: debat ocult
hidden_proposal: proposta oculta
title: Comentaris ocults
+ dashboard:
+ index:
+ title: Administrar
debates:
index:
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ with_confirmed_hide: Confirmades
+ without_confirmed_hide: Sense decidir
title: Debats ocults
hidden_users:
index:
- title: usuaris bloquejats
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ with_confirmed_hide: Confirmades
+ without_confirmed_hide: Sense decidir
+ title: Usuaris bloquejats
+ user: usuaris bloquejats
show:
email: 'E-mail:'
hidden_at: 'Bloquejat:'
registered_at: 'Data d''alta:'
title: Activitat de l'usuari (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ with_confirmed_hide: Confirmades
+ without_confirmed_hide: Sense decidir
legislation:
processes:
create:
@@ -108,6 +245,9 @@ ca:
error: No s'ha pogut actualitzar el procés
destroy:
notice: Procés eliminat correctament
+ edit:
+ back: Tornar
+ submit_button: Guardar canvis
errors:
form:
error: error
@@ -122,18 +262,42 @@ ca:
summary_placeholder: Resum curt de la descripció
description_placeholder: Afegeix una descripció del procés
additional_info_placeholder: Afegeix qualsevol informació addicional que pugui ser d'interès
+ homepage: Descripció detallada
index:
create: nou procés
- title: Processos de legislació col·laborativa
+ delete: Borrar
+ title: processos legislatius
+ filters:
+ open: obert
+ all: tots
new:
+ back: Tornar
title: Crear nou procés de legislació col·laborativa
submit_button: crear procés
+ proposals:
+ select_order: Ordenar per
+ orders:
+ title: Títol
+ supports: Avals
process:
- creation_date: data creació
+ title: procés
+ comments: Comentarios
+ status: Estat
+ creation_date: Data de creació
+ status_open: obert
status_closed: tancat
status_planned: Properament
subnav:
info: informació
+ questions: debat previ
+ proposals: Propostes ciutadanes
+ proposals:
+ index:
+ title: Títol
+ back: Tornar
+ supports: Avals
+ select: Seleccionar
+ selected: seleccionada
draft_versions:
create:
notice: 'Esborrany creat correctament. Fes click per veure-ho '
@@ -144,11 +308,17 @@ ca:
destroy:
notice: Esborrany eliminat correctament
edit:
+ back: Tornar
+ submit_button: Guardar canvis
warning: Ull, has editat el text. Per conservar de manera permanent els canvis, no t'oblidis de fer clic a Desa.
+ errors:
+ form:
+ error: error
form:
title_html: 'S''està editant %{draft_version_title} del procés %{process_title}'
launch_text_editor: Llançar editor de text
close_text_editor: Tancar editor de text
+ use_markdown: Fes servir Markdown per formatar el text
hints:
final_version: Serà la versió que es publiqui Publicació de resultats. Aquesta versió no es podrà comentar
status:
@@ -160,11 +330,21 @@ ca:
index:
title: Versions de l'esborrany
create: crear versió
+ delete: Borrar
+ preview: Previsualitzar
new:
+ back: Tornar
title: Crear nova versió
+ submit_button: crear versió
statuses:
draft: Esborrany
- published: publicat
+ published: Publicada
+ table:
+ title: Títol
+ created_at: creat
+ comments: Comentarios
+ final_version: versió final
+ status: Estat
questions:
create:
notice: 'Pregunta creada correctament. Fes click per a veure '
@@ -175,15 +355,27 @@ ca:
destroy:
notice: Pregunta eliminada correctament
edit:
+ back: Tornar
title: "Edita \"%{question_title}\""
+ submit_button: Guardar canvis
+ errors:
+ form:
+ error: error
form:
add_option: + Afegir resposta tancada
+ title: pregunta
value_placeholder: Escriu una resposta tancada
index:
+ back: Tornar
title: Preguntes associades a aquest procés
+ create: Crear pregunta per a votació
+ delete: Borrar
new:
+ back: Tornar
title: Crear nova pregunta
+ submit_button: Crear pregunta per a votació
table:
+ title: Títol
question_options: Opcions de resposta
answers_count: Nombre de respostes
comments_count: Nombre de comentaris
@@ -192,56 +384,174 @@ ca:
managers:
index:
title: Gestors
+ name: Nome
+ email: El teu correu electrònic
manager:
- add: Afegir com a Gestor
+ add: Añadir como President de taula
+ delete: Borrar
menu:
+ activity: Activitat de moderadors
admin: Menú d'administració
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntes ciutadanes
+ proposals: Propostes ciutadanes
proposals_topics: Temes de propostes
+ budgets: Pressupostos participatius
geozones: Gestionar districtes
+ hidden_comments: Comentaris ocults
+ hidden_debates: Debats ocults
hidden_proposals: Propostes ocultes
+ hidden_users: Usuaris bloquejats
administrators: Administradors
+ managers: Gestors
moderators: Moderadors
+ newsletters: Enviament de newsletters
+ admin_notifications: Notificacions
+ valuators: Avaluadors
poll_officers: Presidents de taula
+ polls: votacions
poll_booths: Ubicació de bústia
- officials: Càrrecs públics
+ officials: Càrrecs Públics
organizations: Organitzacions
+ spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadístiques
signature_sheets: Fulls de signatures
site_customization:
+ pages: Pàgines
+ images: Imatges
content_blocks: Personalitzar blocs
+ information_texts_menu:
+ debates: "Debats"
+ proposals: "Propostes ciutadanes"
+ polls: "votacions"
+ mailers: "emails"
+ management: "gestió"
+ welcome: "Benvingut / a"
+ buttons:
+ save: "Desar"
title_moderated_content: Contingut moderat
title_budgets: Pressupostos
+ title_polls: votacions
title_profiles: Perfils
legislation: legislació col·laborativa
+ users: usuaris
administrators:
+ index:
+ title: Administradors
+ name: Nome
+ email: El teu correu electrònic
administrator:
+ add: Añadir como President de taula
+ delete: Borrar
restricted_removal: "Ho sentim, no pots eliminar-te a tu mateix de la llista"
+ moderators:
+ index:
+ title: Moderadors
+ name: Nome
+ email: El teu correu electrònic
+ moderator:
+ add: Añadir como President de taula
+ delete: Borrar
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradors
+ newsletters:
+ index:
+ title: Enviament de newsletters
+ sent: data
+ actions: Accions
+ draft: Esborrany
+ edit: Editar proposta
+ delete: Borrar
+ preview: Previsualitzar
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Data de creació
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificacions
+ title: Títol
+ sent: data
+ actions: Accions
+ draft: Esborrany
+ edit: Editar proposta
+ delete: Borrar
+ preview: Previsualitzar
+ show:
+ send: Enviar notificació
+ sent_at: Data de creació
+ title: Títol
+ body: text
+ link: enllaç
valuators:
+ index:
+ title: Avaluadors
+ name: Nome
+ email: El teu correu electrònic
+ description: Descripció detallada
+ group: "Grup"
valuator:
add: Afegir com a avaluador
+ delete: Borrar
summary:
title: Resum d'avaluació de propostes d'inversió
+ valuator_name: avaluador
finished_and_feasible_count: finalitzades viables
finished_and_unfeasible_count: finalitzades inviables
+ finished_count: Finalitzats
in_evaluation_count: en avaluació
total_count: total
+ cost: cost
+ show:
+ description: "Descripció detallada"
+ email: "El teu correu electrònic"
+ group: "Grup"
+ valuator_groups:
+ index:
+ title: "Grup d'avaluadors"
+ name: "Nome"
+ form:
+ name: "Nom del grup"
poll_officers:
+ index:
+ title: Presidents de taula
officer:
+ add: Añadir como President de taula
delete: Eliminar cargo
+ name: Nome
+ email: El teu correu electrònic
entry_name: president de taula
+ search:
+ email_placeholder: Buscar usuario por email
+ search: Buscar
+ user_not_found: No es va trobar l'usuari
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Listado de presidents de taula asignados"
no_officers: "No hi ha presidents de taula asignados a esta votación."
+ table_name: "Nome"
+ table_email: "El teu correu electrònic"
by_officer:
- date: "Data"
- booth: "bústia"
+ date: "data"
+ booth: "urna"
assignments: "Torns com president de taula en aquesta votació"
no_assignments: "No tiene torns como president de taula en esta votación."
poll_shifts:
new:
+ add_shift: "Afegir torn"
shift: "Asignació"
+ date: "data"
+ new_shift: "Nou torn"
+ remove_shift: "Eliminar torn"
+ search_officer_button: Buscar
+ select_date: "Seleccionar día"
+ table_email: "El teu correu electrònic"
+ table_name: "Nome"
+ booth_assignments:
+ manage:
+ status:
+ assign_status: Asignació
+ actions:
+ assign: Assignar bústia
poll_booth_assignments:
flash:
destroy: "Bústia desasignada"
@@ -249,60 +559,120 @@ ca:
error_destroy: "Se ha produit un error al desasignar la bústia"
error_create: "Se ha produit un error al intentar assignar la bústia"
show:
+ location: "Ubicació"
officers: "Presidents de taula"
officers_list: "Lista de presidents de taula asignats a esta bústia"
no_officers: "No hi ha presidents de taula para esta bústia"
recounts: "Recomptes"
recounts_list: "Llista de recomptes d'aquesta bústia"
+ results: "resultats"
+ date: "data"
+ count_final: "Recompte final (president de taula)"
count_by_system: "Vots (automático)"
index:
booths_title: "Llistat de bústies asignades"
no_booths: "No hi ha bústies asignades a esta votació."
+ table_name: "Nome"
+ table_location: "Ubicació"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
+ name: "Nome"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
new:
title: "Nueva votación"
+ submit_button: "Crear votación"
edit:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntes
+ questions_tab: Preguntes ciutadanes
booths_tab: bústies
+ officers_tab: Presidents de taula
recounts_tab: Recomptes
+ results_tab: resultats
no_questions: "No hi ha preguntes asignadas a esta votación."
questions_title: "Listat de preguntes assignades"
+ table_title: "Títol"
flash:
question_added: "Pregunta añadida a esta votación"
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
+ title: "Preguntes ciutadanes"
+ create: "Crear pregunta per a votació"
no_questions: "No hi ha ninguna pregunta ciutadana."
filter_poll: Filtrar per votació
select_poll: Seleccionar votació
+ questions_tab: "Preguntes ciutadanes"
successful_proposals_tab: "Propostes que han superat el umbral"
+ create_question: "Crear pregunta per a votació"
+ table_proposal: "la proposta"
+ table_question: "pregunta"
+ table_poll: "votació"
edit:
title: "Editar pregunta ciutadana"
new:
title: "Crear pregunta ciutadana"
+ poll_label: "votació"
+ answers:
+ images:
+ add_image: "Afegir imatge"
show:
+ proposal: Proposta original
+ author: Autor
+ question: pregunta
valid_answers: Respostes válidas
+ answers:
+ title: Resposta
+ description: Descripció detallada
+ document_title: Títol
+ document_actions: Accions
+ answers:
+ show:
+ title: Títol
+ description: Descripció detallada
+ videos:
+ index:
+ video_title: Títol
recounts:
index:
+ title: "Recomptes"
no_recounts: "No hi ha res de lo que fer recompte"
+ table_booth_name: "urna"
+ table_system_count: "Vots (automático)"
results:
index:
+ title: "resultats"
no_results: "No hi ha resultados"
+ result:
+ table_nulls: "paperetes nul·les"
+ table_answer: Resposta
+ table_votes: Votacions
+ results_by_booth:
+ booth: urna
+ results: resultats
+ see_results: veure resultats
booths:
index:
add_booth: "Afegir bústia"
+ name: "Nome"
+ location: "Ubicació"
new:
title: "Nova bústia"
+ name: "Nome"
+ location: "Ubicació"
submit_button: "Crear bústia"
edit:
title: "Editar bústia"
submit_button: "Actualitzar bústia"
+ show:
+ location: "Ubicació"
+ booth:
+ edit: "Editar bústia"
officials:
edit:
destroy: Eliminar condició de 'Càrrec Público'
@@ -310,6 +680,10 @@ ca:
flash:
official_destroyed: 'Dades guardats: l''usuari ja no és càrrec públic'
official_updated: Dades del càrrec públic guardats
+ index:
+ title: Càrrecs Públics
+ name: Nome
+ official_position: Càrrec públic
level_0: No és càrrec públic
level_1: nivell 1
level_2: nivell 2
@@ -322,75 +696,187 @@ ca:
title: 'Càrrecs Públics: Cerca d''usuaris'
organizations:
index:
+ filter: Filtrar
filters:
- rejected: Rebutjades
- verified: Verificades
+ all: tots
+ pending: Sense decidir
+ rejected: rebutjada
+ verified: verificada
hidden_count_html:
one: Hi ha a més una organització sense usuari o amb l'usuari bloquejat.
other: Hi ha %{count} organitzacions sense usuari o amb l'usuari bloquejat.
+ name: Nome
+ email: El teu correu electrònic
+ status: Estat
reject: rebutjar
+ rejected: rebutjada
+ search: Buscar
search_placeholder: Nom, email o telèfon
- verify: verificar
+ title: Organitzacions
+ verified: verificada
+ verify: verificar usuari
+ pending: Sense decidir
search:
title: Cercar Organitzacions
+ proposals:
+ index:
+ title: Propostes ciutadanes
+ author: Autor
+ hidden_proposals:
+ index:
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ with_confirmed_hide: Confirmades
+ without_confirmed_hide: Sense decidir
+ title: Propostes ocultes
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ with_confirmed_hide: Confirmades
+ without_confirmed_hide: Sense decidir
settings:
flash:
updated: Valor actualitzat
index:
+ title: Configuració global
+ update_setting: Actualitzar
feature_flags: Funcionalitats
features:
enabled: "Funcionalitat activada"
disabled: "Funcionalitat desactivada"
enable: "Activa"
disable: "Desactivar"
+ map:
+ form:
+ submit: Actualitzar
+ setting_actions: Accions
+ setting_status: Estat
+ setting_value: valor
shared:
+ true_value: "Sí"
booths_search:
+ button: Buscar
placeholder: Cercar bústia per nom
poll_officers_search:
+ button: Buscar
placeholder: Cercar presidents de taula
poll_questions_search:
+ button: Buscar
placeholder: Cercar preguntes
proposal_search:
+ button: Buscar
placeholder: Cercar propostes per títol, codi, descripció o pregunta
spending_proposal_search:
+ button: Buscar
placeholder: Cercar propostes per títol o descripció
user_search:
+ button: Buscar
placeholder: Cercar usuari per nom o e-mail
+ search_results: "Resultats de cerca"
no_search_results: "No s'an trobat resultats."
+ actions: Accions
+ title: Títol
+ description: Descripció detallada
+ image: imatge
+ proposal: la proposta
+ author: Autor
+ content: contingut
+ created_at: creat
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
+ geozone_filter_all: Tots els ambits d'actuació
+ administrator_filter_all: Tots els administradors
+ valuator_filter_all: Tots els avaluadors
+ tags_filter_all: Totes les etiquetes
+ filters:
+ valuation_open: obert
+ without_admin: Sense administrador
+ managed: Gestionant
+ valuating: En avaluació
+ valuation_finished: avaluació finalitzada
+ all: tots
+ title: Propostes d'inversió per a pressupostos participatius
+ assigned_admin: Administrador assignat
+ no_admin_assigned: Sense admin assignat
+ no_valuators_assigned: Sense avaluador
summary_link: "Resum de propostes"
valuator_summary_link: "Resum d'avaluadors"
+ feasibility:
+ feasible: "Viable (%{price})"
+ not_feasible: "No viable"
+ undefined: "Sense definir"
show:
+ assigned_admin: Administrador assignat
+ assigned_valuators: Avaluadors asignats
+ back: Tornar
heading: "Proposta d'inversió %{id}"
+ edit: Editar proposta
+ edit_classification: Edita classificació
+ association_name: Associació
+ by: autor
+ sent: data
+ geozone: Ámbit
+ dossier: Informe
+ edit_dossier: Editar informe
+ tags: Etiquetes
+ undefined: Sense definir
+ edit:
+ assigned_valuators: Avaluadors
+ submit_button: Actualitzar
+ tags: Etiquetes
+ tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que vulguis separades per comes (,)"
+ undefined: Sense definir
summary:
title: Resum de propostes d'inversió
title_proposals_with_supports: Resum per a propostes que han superat la fase de suports
+ geozone_name: Ámbit
+ finished_and_feasible_count: finalitzades viables
+ finished_and_unfeasible_count: finalitzades inviables
+ finished_count: Finalitzats
+ in_evaluation_count: en avaluació
+ total_count: total
+ cost_for_geozone: cost
geozones:
index:
title: Districtes
create: Crear un districte
+ edit: Editar proposta
+ delete: Borrar
geozone:
+ name: Nome
external_code: codi extern
census_code: Codi del cens
coordinates: Coordenades
edit:
+ form:
+ submit_button: Guardar canvis
editing: S'està editant districte
+ back: Tornar
new:
+ back: Tornar
creating: crear districte
delete:
success: Districte esborrat correctament
error: No es pot esborrar el districte perquè ja té elements associats
signature_sheets:
+ author: Autor
+ created_at: Data de creació
+ name: Nome
no_signature_sheets: "No existeixen fulls de signatures"
index:
- title: Fulls de signatures
+ title: Fulla de signatures
new: Nou full de signatures
new:
+ title: Nou full de signatures
document_numbers_note: "Introdueix els números separats per comes (,)"
submit: Crear full de signatures
show:
created_at: Creat
+ author: Autor
document_count: "Nombre de documents:"
verified:
one: "Hi ha %{count} signatura vàlida"
@@ -405,20 +891,42 @@ ca:
stats_title: Estadístiques
summary:
comment_votes: Vots en comentaris
+ comments: Comentarios
debate_votes: Vots en debats
+ debates: Debats
proposal_votes: Vots en propostes
+ proposals: Propostes ciutadanes
budgets: Pressupostos oberts
+ budget_investments: Propostes d'inversió
+ spending_proposals: Propostes d'inversió
+ unverified_users: Usuaris sense verificar
user_level_three: Usuaris de nivell tres
user_level_two: Usuaris de nivell dos
users: usuaris
+ verified_users: Usuaris verificats
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuaris verificats que no han votat propostes
+ visits: Visites
+ votes: Vots
+ spending_proposals_title: Propostes d'inversió
+ budgets_title: Pressupostos ciutadans
+ visits_title: Visites
direct_messages: missatges directes
proposal_notifications: Notificacions de propostes
- incomplete_verifications: Verificaciones incompletas
+ incomplete_verifications: Verificacions incompletes
+ polls: votacions
direct_messages:
+ title: missatges directes
+ total: total
users_who_have_sent_message: Usuaris que han enviat un missatge privat
proposal_notifications:
+ title: Notificacions de propostes
+ total: total
proposals_with_notifications: Propostes amb notificacions
+ polls:
+ all: votacions
+ table:
+ poll_name: votació
+ question_name: pregunta
tags:
index:
add_tag: Afegeix un nou tema de debat
@@ -427,16 +935,24 @@ ca:
placeholder: Escriu el nom del tema
users:
columns:
+ name: Nome
+ email: El teu correu electrònic
+ document_number: Número de document
roles: rols
verification_level: Nivell de verficación
+ index:
+ title: usuaris bloquejats
search:
placeholder: Cercar usuari per email, nom o DNI
+ search: Buscar
verifications:
index:
phone_not_given: No ha donat el seu telèfon
sms_code_not_confirmed: No ha introduït el seu codi de seguretat
+ title: Verificacions incompletes
site_customization:
content_blocks:
+ information: Informació sobre els blocs de text
create:
notice: Bloc creat correctament
error: No s'ha pogut crear el bloc
@@ -447,13 +963,24 @@ ca:
notice: Bloc esborrat correctament
edit:
title: Edita bloc
+ errors:
+ form:
+ error: error
index:
create: Crear nou bloc
delete: Esborrar
title: Blocs
+ new:
+ title: Crear nou bloc
+ content_block:
+ body: Contingut
+ name: Nome
images:
index:
- title: Personalitzar imatges
+ title: Imatges
+ update: Actualitzar
+ delete: Borrar
+ image: imatge
update:
notice: Imatge actualitzada correctament
error: No s'ha pogut actualitzar la imatge
@@ -471,9 +998,34 @@ ca:
notice: Pàgina eliminada correctament
edit:
title: Edita %{page_title}
+ errors:
+ form:
+ error: error
+ form:
+ options: Opcions
index:
create: Crear nova pàgina
delete: Esborrar
+ title: Pàgines
see_page: Veure pàgina
new:
title: Nova pàgina
+ page:
+ created_at: creat
+ status: Estat
+ updated_at: Última actualització
+ status_draft: Esborrany
+ status_published: Publicada
+ title: Títol
+ slug: URL
+ cards:
+ title: Títol
+ description: Descripció detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Títol
+ description: Descripció detallada
+ feeds:
+ proposals: Propostes ciutadanes
+ debates: Debats
+ processes: processos
diff --git a/config/locales/ca/budgets.yml b/config/locales/ca/budgets.yml
index be3ecfd5e..b6e7f14ec 100644
--- a/config/locales/ca/budgets.yml
+++ b/config/locales/ca/budgets.yml
@@ -11,10 +11,11 @@ ca:
one: "Has votat una proposta."
other: "Has votat %{count} propostes."
voted_info_html: "Pots canviar els teus vots en qualsevol moment fins al tancament d'aquesta fase.
No fa falta que invertisques tots els diners disponibles."
+ zero: Encara no has votat cap proposta d'inversió.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup} per a continuar.
+ not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup}.
not_verified: Les propostes d'inversió només poden ser avalades per usuaris verificats, %{verify_account}.
- organization: Les organitzacions no poden votar.
+ organization: Les associacions no poden avalar
not_selected: No es poden votar propostes inviables.
not_enough_money_html: "Ja has assignat el pressupost disponible.
Recorda que pots %{change_ballot} en qualsevol moment"
no_ballots_allowed: El període de votació està tancat.
@@ -23,10 +24,11 @@ ca:
show:
title: Selecciona una opció
unfeasible_title: Propostes inviables
- unfeasible: Veure propostes inviables
+ unfeasible: Veure les propostes inviables
unselected_title: Propostes no seleccionades per a la votació final
unselected: Veure les propostes no seleccionades per a la votació final
phase:
+ informing: informació
accepting: Acceptant propostes
reviewing: Revisant propostes
selecting: Selecció de propostes
@@ -34,20 +36,25 @@ ca:
finished: Presupost finalitzat
index:
title: Pressupostos participatius
+ section_header:
+ title: Pressupostos participatius
+ see_results: veure resultats
investments:
form:
tags_instructions: "Etiqueta aquesta proposta. Pots triar entre les categories proposades o introduir les que desitges"
- tags_label: etiquetes
- tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetes
+ tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per coma (',')"
index:
- title: Pressupostos participatius
+ title: Pressupostos ciutadans
unfeasible: Propostes d'inversió no viables
by_heading: "Propostes d'inversió amb àmbit: %{heading}"
search_form:
+ button: Buscar
placeholder: Cercar propostes d'inversió...
+ title: Buscar
search_results_html:
one: "que conté '%{search_term}'"
- other: "que contenen '%{search_term}'"
+ other: "que conté '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Els meus vots
voted_html:
@@ -58,52 +65,66 @@ ca:
different_heading_assigned_html: "Ja vas recolzar propostes d'una altra secció del pressupost: %{heading_link}"
change_ballot: "Si canvies d'opinió pots esborrar els teus vots en %{check_ballot} i tornar a començar."
check_ballot_link: "revisar els meus vots"
+ zero: Encara no has votat cap proposta d'inversió.
verified_only: "Per a crear una nova proposta d'inversió %{verify}."
verify_account: "verifica el teu compte"
not_logged_in: "Per a crear una nova proposta d'inversió has de %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sessió"
- sign_up: "registrar-te"
+ sign_up: "registrar-"
by_feasibility: Per viabilitat
feasible: Veure les propostes d'inversió viables
unfeasible: Veure les propostes d'inversió inviables
orders:
random: Aleatòries
- confidence_score: Millor valorades
+ confidence_score: Més avalades
price: Per cost
show:
author_deleted: Usuari eliminat
- price_explanation: Informe de cost
+ price_explanation: Informe de cost (opcional, dada pública)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilitat
code_html: 'Codi proposta d''inversió: %{code}'
location_html: 'Ubicació: %{location}'
- share: Compartir
+ share: compartir
title: Proposta d'inversió
- supports: suports
- votes: Votos
- price: cost
+ supports: Avals
+ votes: Votacions
+ price: Cost
+ comments_tab: Comentarios
+ author: Autor
wrong_price_format: Solament pot incloure caràcters numèrics
investment:
- add: Afegir
+ add: Votació
already_added: Ja has afegit aquesta proposta d'inversió
- support_title: Avalar aquesta proposta
+ support_title: Avalar aquesta proposta d'inversió
supports:
one: 1 aval
other: "%{count} avals"
give_support: Avalar
header:
check_ballot: Revisar els meus vots
+ different_heading_assigned_html: "Ja vas recolzar propostes d'una altra secció del pressupost: %{heading_link}"
+ change_ballot: "Si canvies d'opinió pots esborrar els teus vots en %{check_ballot} i tornar a començar."
+ check_ballot_link: "revisar els meus vots"
show:
group: Grup
phase: Fase actual
+ unfeasible_title: Propostes inviables
+ unfeasible: Veure les propostes inviables
+ unselected_title: Propostes no seleccionades per a la votació final
+ unselected: Veure les propostes no seleccionades per a la votació final
see_results: veure resultats
results:
- link: Resultats
+ link: resultats
page_title: "%{budget} - Resultats"
heading: "Resultats pressupostos participatius"
- spending_proposal: Títol
- ballot_lines_count: vots
+ heading_selection_title: "Àmbit d'actuació"
+ spending_proposal: Títol de la proposta
+ ballot_lines_count: Votacions
hide_discarded_link: Amaga descartades
show_all_link: Mostra totes
+ price: Cost
amount_available: pressupost disponible
accepted: "Proposta d'inversió acceptada:"
discarded: "Proposta d'inversió descartada:"
+ executions:
+ heading_selection_title: "Àmbit d'actuació"
diff --git a/config/locales/ca/community.yml b/config/locales/ca/community.yml
index f0c487273..3325debc3 100644
--- a/config/locales/ca/community.yml
+++ b/config/locales/ca/community.yml
@@ -1 +1,22 @@
ca:
+ community:
+ show:
+ create_first_community_topic:
+ sign_in: "iniciar sessió"
+ sign_up: "registrar-"
+ sidebar:
+ participate: Col·labora en l'elaboració de la normativa sobre
+ topic:
+ comments:
+ one: 1 Comentari
+ other: "%{count} comentaris"
+ author: Autor
+ topic:
+ form:
+ topic_title: Títol
+ show:
+ tab:
+ comments_tab: Comentarios
+ topics:
+ show:
+ login_to_comment: Necessites %{signin} o %{signup} per fer comentaris.
diff --git a/config/locales/ca/devise.yml b/config/locales/ca/devise.yml
index a240cf690..b61f02eba 100644
--- a/config/locales/ca/devise.yml
+++ b/config/locales/ca/devise.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ ca:
invalid: "%{authentication_keys} o contrasenya invàlids."
locked: "El teu compte ha sigut bloquejat."
last_attempt: "Tens un últim intent abans que el teu compte siga bloquejat."
+ not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contrasenya invàlids."
timeout: "La teua sessió ha expirat, per favor inicia sessió novament per a continuar."
unauthenticated: "Necessites iniciar sessió o registrar-te per a continuar."
unconfirmed: "Per a continuar, per favor prem en l'enllaç de confirmació que hem enviat al teu compte de correu."
@@ -45,6 +46,7 @@ ca:
sessions:
signed_in: "Has iniciat sessió correctament."
signed_out: "Has tancat la sessió correctament."
+ already_signed_out: "Has tancat la sessió correctament."
unlocks:
send_instructions: "Rebràs un correu electrònic en uns minuts amb instruccions sobre com desbloquejar el teu compte."
send_paranoid_instructions: "Si el teu compte existeix, rebràs un correu electrònic en uns minuts amb instruccions sobre com desbloquejar el teu compte."
diff --git a/config/locales/ca/devise_views.yml b/config/locales/ca/devise_views.yml
index f0c487273..aa6cbbab9 100644
--- a/config/locales/ca/devise_views.yml
+++ b/config/locales/ca/devise_views.yml
@@ -1 +1,124 @@
ca:
+ devise_views:
+ confirmations:
+ new:
+ email_label: El teu correu electrònic
+ submit: Reenviar instruccions
+ title: Reenviar instruccions de confirmació
+ show:
+ instructions_html: Anem a procedir a confirmar el compte amb l'email %{email}
+ new_password_confirmation_label: Repeteix la clau de nou
+ new_password_label: Nova clau d'accés
+ please_set_password: Si us plau introdueix una nova clau d'accés per a la seva compte (et permetrà entrar com a usuari amb l'email de més amunt)
+ submit: confirmar
+ title: Confirmar el meu compte
+ mailer:
+ confirmation_instructions:
+ confirm_link: Confirmar el meu compte
+ text: 'Pots confirmar la teva compte de correu electrònic en el següent enllaç:'
+ title: Benvingut / a
+ welcome: Benvingut / a
+ reset_password_instructions:
+ change_link: Canviar la contrasenya
+ hello: Hola
+ ignore_text: Si tu no ho has sol·licitat, ignoreu aquest correu electrònic.
+ info_text: La contrasenya no canviarà fins que no accedeixis a l'enllaç i la modifiquis.
+ text: 'S''ha sol·licitat canviar la contrasenya, pots fer-ho al següent enllaç:'
+ title: Canvia la teua contrasenya
+ unlock_instructions:
+ hello: Hola
+ info_text: El teu compte ha estat bloquejat a causa d'un excessiu nombre d'intents fallits d'alta.
+ instructions_text: 'Segueix el següent enllaç per desbloquejar el teu compte:'
+ title: El teu compte ha estat bloquejat
+ unlock_link: Desbloquejar el meu compte
+ menu:
+ login_items:
+ login: Entrada
+ logout: Sortir
+ signup: Registrar
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: El teu correu electrònic
+ organization_name_label: Nom de l'organització
+ password_confirmation_label: Repeteix la contrasenya anterior
+ password_label: Clau
+ phone_number_label: telèfon
+ responsible_name_label: Nom i cognoms de la persona responsable del col·lectiu
+ responsible_name_note: Serà la persona representant de l'associació / col·lectiu en nom del qual presentin les propostes
+ submit: Registrar
+ title: Registrar-se com organització / col·lectiu
+ success:
+ back_to_index: Entès, tornar a la pàgina principal
+ instructions_3_html: Un cop confirmat, podràs començar a participar com a col·lectiu no verificat.
+ title: Registre d'organització / col·lectiu
+ passwords:
+ edit:
+ change_submit: Canviar la contrasenya
+ password_confirmation_label: Confirmar contrasenya nova
+ password_label: Nova contrasenya
+ title: Canvia la teua contrasenya
+ new:
+ email_label: El teu correu electrònic
+ send_submit: rebre instruccions
+ title: '¿Ha oblidat la seva contrasenya?'
+ sessions:
+ new:
+ login_label: E-mail o nom d'usuari
+ password_label: Clau
+ remember_me: Recordar-me
+ submit: Entrada
+ title: Entrada
+ shared:
+ links:
+ login: Entrada
+ new_confirmation: No has rebut instruccions per confirmar el teu compte?
+ new_password: Heu perdut la contrasenya?
+ new_unlock: No has rebut instruccions per desbloquejar?
+ signin_with_provider: Entrar amb el %{provider}
+ signup: No tens un compte? %{signup_link}
+ signup_link: registrar-
+ unlocks:
+ new:
+ email_label: El teu correu electrònic
+ submit: Reenviar instruccions per desbloquejar
+ title: Reenviar instruccions per desbloquejar
+ users:
+ registrations:
+ delete_form:
+ erase_reason_label: Raó de la baixa
+ info: Aquesta acció no es pot desfer. Una vegada que des de baixa el teu compte, no podràs tornar a entrar com a usuari amb ella.
+ info_reason: Si vols, escriu el motiu pel qual et dones de baixa (opcional).
+ submit: Esborrar el meu compte
+ title: Donar-me de baixa
+ edit:
+ current_password_label: contrasenya actual
+ edit: Editar proposta
+ email_label: El teu correu electrònic
+ leave_blank: Deixar en blanc si no vols canviar-la
+ need_current: Necessitem la contrasenya actual per confirmar els canvis
+ password_confirmation_label: Confirmar contrasenya nova
+ password_label: Nova contrasenya
+ update_submit: Actualitzar
+ waiting_for: 'Esperant confirmació de:'
+ new:
+ email_label: El teu correu electrònic
+ organization_signup: '¿Representes a una organització / col·lectiu? %{signup_link}'
+ organization_signup_link: Registra't aquí
+ password_confirmation_label: Repeteix la contrasenya anterior
+ password_label: Clau
+ redeemable_code: El teu codi de verificació (si has rebut una carta amb ell)
+ submit: Registrar
+ terms: En registrar acceptes les %{terms}
+ terms_link: condicions d'ús
+ terms_title: En registrar acceptes les condicions d'ús
+ title: Registrar
+ username_is_available: Nom d'usuari disponible
+ username_is_not_available: Nom d'usuari ja existent
+ username_label: Nom d'usuari
+ username_note: Nom públic que apareixerà en les teves publicacions
+ success:
+ back_to_index: Entès, tornar a la pàgina principal
+ instructions_1_html: Si us plau revisa el teu correu electrònic - t'hem enviat un enllaç per confirmar el teu compte.
+ instructions_2_html: Un cop confirmat, podràs començar a participar-hi.
+ thank_you_html: Gràcies per registrar-te al web. Ara has de confirmar el teu correu.
diff --git a/config/locales/ca/documents.yml b/config/locales/ca/documents.yml
index f0c487273..c8cddb937 100644
--- a/config/locales/ca/documents.yml
+++ b/config/locales/ca/documents.yml
@@ -1 +1,6 @@
ca:
+ documents:
+ errors:
+ messages:
+ in_between: ha de ser entre %{min} i %{max}
+ wrong_content_type: el tipus de contingut %{content_type} no coincideix amb cap dels tipus de contingut acceptat %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/ca/general.yml b/config/locales/ca/general.yml
index 6a8511485..a4765cb33 100644
--- a/config/locales/ca/general.yml
+++ b/config/locales/ca/general.yml
@@ -1,26 +1,650 @@
ca:
+ account:
+ show:
+ change_credentials_link: Canviar les meues dades d'accés
+ email_on_comment_label: Rebre un email quan algú comenta en les meues propostes o debats
+ email_on_comment_reply_label: Rebre un email quan algú contesta als meus comentaris
+ erase_account_link: Esborrar el meu compte
+ finish_verification: Finalitzar verificació
+ notifications: Notificacions
+ organization_name_label: Nom de l'associació
+ organization_responsible_name_placeholder: Representant de l'associació
+ personal: Dades personals
+ phone_number_label: telèfon
+ public_activity_label: Mostrar públicament la meua llista d'activitats
+ save_changes_submit: Guardar canvis
+ subscription_to_website_newsletter_label: Rebre emails amb informació interessant sobre la web
+ email_on_direct_message_label: Rebre emails amb missatges privats
+ email_digest_label: Rebre resum de notificacions sobre propostes
+ official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipus d'usuari
+ title: El meu compte
+ user_permission_debates: Participar en debats
+ user_permission_info: Amb el teu compte ja pots...
+ user_permission_proposal: Crear noves propostes
+ user_permission_support_proposal: Donar suport propostes
+ user_permission_title: Participació
+ user_permission_verify: Per a poder realitzar totes les accions, verifica el teu compte.
+ user_permission_verify_info: "* Només usuaris empadronats."
+ user_permission_votes: Participar en les votacions finals*
+ username_label: Nom d'usuari
+ verified_account: Compte verificat
+ verify_my_account: Verificar el meu compte
+ application:
+ close: Tancar
+ menu: Menú
+ comments:
+ comments_closed: Els comentaris estan tancats
+ verified_only: Per participar %{verify_account}
+ verify_account: verifica el teu compte
+ comment:
+ admin: Administrador
+ author: Autor
+ deleted: Aquest comentari ha sigut eliminat
+ moderator: Moderador
+ responses:
+ one: 1 Resposta
+ other: "%{count} Respostes"
+ user_deleted: Usuari eliminat
+ votes:
+ one: 1 vot
+ other: "%{count} vots"
+ form:
+ comment_as_admin: Comentar com a administrador
+ comment_as_moderator: Comentar com a moderador
+ leave_comment: Deixa el teu comentari
+ orders:
+ most_voted: Més votats
+ newest: Més nous primer
+ oldest: Més antics primer
+ select_order: Ordenar per
+ show:
+ return_to_commentable: 'Tornar a '
+ comments_helper:
+ comment_button: Publicar comentari
+ comment_link: Comentar
+ comments_title: Comentarios
+ reply_button: Publicar resposta
+ reply_link: Respondre
debates:
+ create:
+ form:
+ submit_button: Comença un nou debat
+ debate:
+ comments:
+ one: 1 Comentari
+ other: "%{count} comentaris"
+ votes:
+ one: 1 vot
+ other: "%{count} vots"
+ edit:
+ editing: Editar debat
+ form:
+ submit_button: Guardar canvis
+ show_link: Veure debat
+ form:
+ debate_text: Text inicial del debat
+ debate_title: Títol del debat
+ tags_instructions: Etiqueta aquest debat.
+ tags_label: Temes
+ tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacades
+ filter_topic:
+ one: " amb el tema '%{topic}'"
+ other: " amb el tema '%{topic}'"
+ orders:
+ confidence_score: Més avalades
+ created_at: Noves
+ hot_score: Més actives avui
+ most_commented: Més comentades
+ relevance: Més rellevants
+ search_form:
+ button: Buscar
+ placeholder: Cercar debats...
+ title: Buscar
+ search_results_html:
+ one: "que conté '%{search_term}'"
+ other: "que conté '%{search_term}'"
+ select_order: Ordenar per
+ start_debate: Comença un nou debat
+ title: Debats
+ section_header:
+ title: Debats
+ new:
+ form:
+ submit_button: Comença un nou debat
+ info: Si el que vols és fer una proposta, aquesta és la secció incorrecta, entra en %{info_link}.
+ info_link: crear nova proposta
+ more_info: Más informació
+ recommendation_four: Gaudeix d'aquest espai, de les veus que ho omplen, també és teu.
+ recommendation_one: No escrigues el títol del debat o frases senceres en majúscules. En internet açò es considera cridar. I a ningú li agrada que li criden.
+ recommendation_three: Les crítiques despietades són molt benvingudes. Aquest és un espai de pensament. Però et recomanem conservar l'elegància i la intel·ligència.
+ recommendation_two: Qualsevol proposta o comentari que implique una acció il·legal serà eliminada, també les que tinguen la intenció de sabotejar els espais de proposta, tota la resta està permès.
+ recommendations_title: Recomendacions per a crear un debat
+ start_new: Comença un nou debat
+ show:
+ author_deleted: Usuari eliminat
+ comments:
+ one: 1 Comentari
+ other: "%{count} comentaris"
+ comments_title: Comentarios
+ edit_debate_link: Editar proposta
+ flag: Aquest debat ha sigut marcat com a inadequat per diversos usuaris.
+ login_to_comment: Necessites %{signin} o %{signup} per fer comentaris.
+ share: compartir
+ author: Autor
+ update:
+ form:
+ submit_button: Guardar canvis
errors:
messages:
- user_not_found: Usuari no trobat
+ user_not_found: No es va trobar l'usuari
+ invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
+ form:
+ accept_terms: Accepte la %{policy} i les %{conditions}
+ accept_terms_title: Accepte la Política de privacitat i les Condicions d'ús
+ conditions: Condicions d'ús
+ debate: debat previ
+ direct_message: el missatge privat
+ policy: Política de Privacitat
+ proposal: la proposta
+ proposal_notification: "la notificació"
+ spending_proposal: la proposta d'inversió
+ budget/investment: la proposta d'inversió
+ poll/question/answer: Resposta
+ user: el compte
+ verification/sms: el telèfon
+ signature_sheet: la fulla de signatures
+ image: imatge
+ geozones:
+ none: Tota la ciutat
+ all: Tots els àmbits d'actuació
layouts:
+ application:
+ ie: Hem detectat que estàs navegant des d'Internet Explorer. Per a una millor experiència et recomanem utilitzar %{firefox} o %{chrome}.
+ ie_title: Aquesta web no està optimitzada per al teu navegador
+ footer:
+ accessibility: Accessibilitat
+ conditions: Condicions d'ús
+ description: Aquest portal és una adaptació de la plataforma de %{open_source} %{consul} desenvolupada per l'Ajuntament de Madrid i adaptada per la Diputació de València.
+ open_source: programari lliure
+ participation_text: Decideix com ha de ser la ciutat que vols.
+ participation_title: Participació
+ privacy: Política de Privacitat
header:
- administration: Administración
+ administration: Administrar
+ available_locales: Idiomes disponibles
+ collaborative_legislation: processos legislatius
+ debates: Debats
+ locale: 'Idioma:'
+ management: gestió
+ moderation: Moderación
+ valuation: Evaluación
+ officing: Presidentes de mesa
+ help: Ajuda
+ my_account_link: El meu compte
+ my_activity_link: La meua activitat
+ open: obert
+ open_gov: Govern %{open}
+ proposals: Propostes ciutadanes
+ poll_questions: Votacions
+ budgets: Pressupostos ciutadans
spending_proposals: Propostes d'inversió
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tens una nova notificació
+ other: Tens %{count} notificacions noves
+ notifications: Notificacions
+ no_notifications: "No tens notificacions noves"
+ admin:
+ watch_form_message: 'Has fet canvis que no han estat guardats. ¿Segur que vols abandonar la pàgina?'
+ notifications:
+ index:
+ empty_notifications: No tens notificacions noves.
+ mark_all_as_read: Marcar totes com llegides
+ title: Notificacions
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hi ha un nou comentari en
+ other: Hi ha %{count} comentaris nous en
+ proposal_notification:
+ one: Hi ha una nova notificació en
+ other: Hi ha %{count} noves notificacions en
+ replies_to:
+ one: Hi ha una resposta nova al teu comentari en
+ other: Hi ha %{count} noves respostes al teu comentari en
+ map:
+ title: "Districtes"
+ proposal_for_district: "Crea una proposta per al teu districte"
+ select_district: Àmbits d'actuació
+ start_proposal: Crea una proposta
+ omniauth:
+ facebook:
+ sign_in: Entra amb Facebook
+ sign_up: Registra't amb Facebook
+ finish_signup:
+ title: "Detalls addicionals del teu compte"
+ username_warning: "A causa que hem canviat la forma en la qual ens connectem amb xarxes socials i és possible que el teu nom d'usuari aparega com 'ja en ús', fins i tot si abans podies accedir amb ell. Si és el teu cas, per favor tria un nom d'usuari diferent."
+ google_oauth2:
+ sign_in: Entra amb Google
+ sign_up: Registra't amb Google
+ twitter:
+ sign_in: Entra amb Twitter
+ sign_up: Registra't amb Twitter
+ info_sign_in: "Entra amb:"
+ info_sign_up: "Registra't amb:"
+ or_fill: "O emplena el següent formulari:"
+ proposals:
+ create:
+ form:
+ submit_button: crear proposta
+ edit:
+ editing: Editar proposta
+ form:
+ submit_button: Guardar canvis
+ show_link: Veure proposta
+ retire_form:
+ title: Retirar proposta
+ warning: "Si segueixes endavant, la teua proposta podrà seguir rebent avals, però deixarà de ser llistada en la llista principal, i apareixerà un missatge per a tots els usuaris avisant-los que l'autor considera que aquesta proposta no ha de seguir arreplegant avals."
+ retired_reason_label: Raó per la qual es retira la proposta
+ retired_reason_blank: Selecciona una opció
+ retired_explanation_label: Explicació
+ retired_explanation_placeholder: Explica breument per que consideres que aquesta proposta no ha d'arreplegar més avals
+ submit_button: Retirar proposta
+ retire_options:
+ duplicated: Duplicada
+ started: En execució
+ unfeasible: No viables
+ done: Realitzada
+ other: Una altra
+ form:
+ geozone: Àmbits d'actuació
+ proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
+ proposal_question: Pregunta de la proposta
+ proposal_responsible_name: Nom i cognoms de la persona que fa aquesta proposta
+ proposal_responsible_name_note: "(individualment o com a representant d'un col·lectiu; no es mostrarà públicament)"
+ proposal_summary: Resum de la proposta
+ proposal_summary_note: "(màxim 200 caràcters)"
+ proposal_text: Text desenvolupat de la proposta
+ proposal_title: Títol de la proposta
+ proposal_video_url: Enllaç a vídeo extern
+ proposal_video_url_note: Pots afegir un enllaç a YouTube o Vimeo
+ tags_instructions: "Etiqueta aquesta proposta. Pots triar entre les categories proposades o introduir les que desitges"
+ tags_label: Etiquetes
+ tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per coma (',')"
+ index:
+ featured_proposals: Destacades
+ filter_topic:
+ one: " amb el tema '%{topic}'"
+ other: " amb el tema '%{topic}'"
+ orders:
+ confidence_score: Més avalades
+ created_at: Noves
+ hot_score: Més actives avui
+ most_commented: Més comentades
+ relevance: Més rellevants
+ retired_proposals: Propostes retirades
+ retired_proposals_link: "Propostes retirades pels seus autors"
+ retired_links:
+ all: tots
+ duplicated: Duplicada
+ started: En execució
+ unfeasible: No viables
+ done: Realitzada
+ other: Una altra
+ search_form:
+ button: Buscar
+ placeholder: Cercar propostes...
+ title: Buscar
+ search_results_html:
+ one: "que conté '%{search_term}'"
+ other: "que conté '%{search_term}'"
+ select_order: Ordenar per
+ select_order_long: 'Estàs veient les propostes'
+ start_proposal: Crea una proposta
+ title: Propostes ciutadanes
+ top: Top setmanal
+ top_link_proposals: Propostes més avalades per categoria
+ section_header:
+ title: Propostes ciutadanes
+ new:
+ form:
+ submit_button: crear proposta
+ more_info: Com funcionen les propostes ciutadanes?
+ recommendation_one: No escrigues el títol de la proposta o frases senceres en majúscules. En internet açò es considera cridar. I a ningú li agrada que li criden.
+ recommendation_three: Gaudeix d'aquest espai, de les veus que ho omplen, també és teu.
+ recommendation_two: Qualsevol proposta o comentari que implique una acció il·legal serà eliminada, també les que tinguen la intenció de sabotejar els espais de proposta, tota la resta està permès.
+ recommendations_title: Recomanacions per a crear una proposta
+ start_new: Crear una proposta
+ notice:
+ retired: Proposta retirada
+ proposal:
+ created: "Has creat una nova proposta!"
+ share:
+ guide: "Ara pots compartir-la a Twitter, Facebook, Google+, Telegram o WhatsApp (si utilitzes un dispositiu mòbil) perquè la gent comenci a recolzar-la. Qual Abans que es publiqui el text en les xarxes socials podràs modificar al teu gust"
+ view_proposal: Ara no, veure la meva proposta
+ improve_info: "També pots %{improve_info_link} de com millorar la teva campanya"
+ improve_info_link: "veure més informació"
+ already_supported: Ja has avalat aquesta proposta.
+ comments:
+ one: 1 Comentari
+ other: "%{count} comentaris"
+ support: Avalar
+ support_title: Avalar aquesta proposta
+ supports:
+ one: 1 aval
+ other: "%{count} avals"
+ votes:
+ one: 1 vot
+ other: "%{count} vots"
+ supports_necessary: "%{number} avals necessaris"
+ archived: "Aquesta proposta ha sigut arxivada i ja no pot arreplegar avals."
+ show:
+ author_deleted: Usuari eliminat
+ code: 'Codi de la proposta:'
+ comments:
+ one: 1 Comentari
+ other: "%{count} comentaris"
+ comments_tab: Comentarios
+ edit_proposal_link: Editar proposta
+ flag: Aquesta proposta ha sigut marcada com a inadequada per diversos usuaris.
+ login_to_comment: Necessites %{signin} o %{signup} per fer comentaris.
+ notifications_tab: Notificacions
+ retired_warning: "L'autor d'aquesta proposta considera que ja no ha de seguir arreplegant avals."
+ retired_warning_link_to_explanation: Revisa la seua explicació abans d'avalar-la.
+ retired: Proposta retirada per l'autor
+ share: compartir
+ send_notification: Enviar notificació
+ embed_video_title: "Video en %{proposal}"
+ author: Autor
+ update:
+ form:
+ submit_button: Guardar canvis
+ polls:
+ all: "tots"
+ no_dates: "sense data asignada"
+ dates: "Des de el %{open_at} fins al %{closed_at}"
+ final_date: "Recompte final/Resultats"
+ index:
+ filters:
+ current: "obert"
+ expired: "Terminades"
+ title: "votacions"
+ participate_button: "Participar en aquesta votació"
+ participate_button_expired: "Votació terminada"
+ no_geozone_restricted: "Tota la ciutat"
+ geozone_restricted: "Districtes"
+ geozone_info: "Poden participar las personas empadronades en: "
+ already_answer: "Ja has participat en aquesta votació"
+ not_logged_in: "Necessites iniciar sessió o registrar-te per a participar"
+ cant_answer: "Esta votació no està disponible al teu area"
+ section_header:
+ title: Votacions
+ show:
+ cant_answer_not_logged_in: "Necessites %{signin} o %{signup} per participar en el debat."
+ comments_tab: Comentarios
+ login_to_comment: Necessites %{signin} o %{signup} per fer comentaris.
+ signin: Entrada
+ signup: registrar-
+ cant_answer_verify_html: "Per favor %{verify_link} per a poder respondre."
+ verify_link: "verifica el teu compte"
+ cant_answer_expired: "Esta votació ha terminat."
+ cant_answer_wrong_geozone: "Esta votació no està disponible al teu area."
+ more_info_title: "Más informació"
+ info_menu: "informació"
+ results:
+ title: "Preguntes ciutadanes"
poll_questions:
- create_question: "crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta per a votació"
+ show:
+ vote_answer: "Votar %{answer}"
+ voted: "Has votat %{answer}"
+ proposal_notifications:
+ new:
+ title: "Enviar missatge"
+ title_label: "Títol"
+ body_label: "Missatge"
+ submit_button: "Enviar missatge"
+ proposal_page: "la pàgina de la proposta"
+ show:
+ back: "Tornar a la meua activitat"
shared:
- delete: esborrar
- search_results: "Resultats de la cerca"
+ edit: 'Editar proposta'
+ save: 'Desar'
+ delete: Borrar
+ "yes": "Sí"
+ search_results: "Resultats de cerca"
+ advanced_search:
+ author_type: 'Per categoria d''autor'
+ author_type_blank: 'Tria una categoria'
+ date: 'Per data'
+ date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
+ date_range_blank: 'Tria una data'
+ date_1: 'Darreres 24 hores'
+ date_2: 'Darrera setmana'
+ date_3: 'Darrer mes'
+ date_4: 'Darrer any'
+ date_5: 'Personalitzada'
+ from: 'Des de'
+ general: 'Amb el text'
+ general_placeholder: 'Escriu el text'
+ search: 'Filtrar'
+ title: 'Cerca avançada'
+ to: 'Fins a'
+ author_info:
+ author_deleted: Usuari eliminat
back: Tornar
- check: seleccionar
- hide: Amaga
- show: Mostra
+ check: Seleccionar
+ check_all: tots
+ check_none: Cap
+ collective: Associació
+ flag: Denunciar com a inadequat
+ hide: Ocultar
+ print:
+ print_button: Imprimir aquesta informació
+ search: Buscar
+ show: Mostrar
+ suggest:
+ debate:
+ found:
+ one: "Existeix un debat amb el terme '%{query}', pots participar en ell en comptes d'obrir un de nou."
+ other: "Existeixen debats amb el terme '%{query}', pots participar en ells en comptes d'obrir un de nou."
+ message: "Estàs veient %{limit} de %{count} debats que contenen el terme '%{query}'"
+ see_all: "veure tots"
+ budget_investment:
+ found:
+ one: "Hi ha una proposta d'inversió amb el terme '%{query}', pots participar-hi en comptes d'obrir una nova."
+ other: "Hi propostes d'inversió amb el terme '%{query}', pots participar-hi en comptes d'obrir una nova."
+ message: "Estàs veient %{limit} de %{count} propostes d'inversió que contenen el terme '%{query}'"
+ see_all: "veure tots"
+ proposal:
+ found:
+ one: "Existeix una proposta amb el terme '%{query}', pots participar en ella en comptes d'obrir una nova."
+ other: "Existeixen propostes amb el terme '%{query}', pots participar en elles en comptes d'obrir una nova."
+ message: "Estàs veient %{limit} de %{count} propostes que contenen el terme '%{query}'"
+ see_all: "veure tots"
+ tags_cloud:
+ tags: Tendències
+ districts: "Districtes"
+ districts_list: "Llistat de districtes"
+ target_blank_html: " (s'obri en finestra nova) "
+ you_are_in: "Estàs en"
+ unflag: Desfer denúncia
+ outline:
+ budget: Pressupostos participatius
+ searcher: Cercador
+ go_to_page: "Anar a la pàgina de"
+ share: compartir
+ social:
+ whatsapp: Whatsapp
+ spending_proposals:
+ form:
+ association_name_label: 'Si proposes en nom d''una associació afig el nom ací'
+ association_name: 'Nom de l''associació'
+ description: Descripció detallada
+ external_url: Enlace a documentación adicional
+ geozone: Àmbits d'actuació
+ submit_buttons:
+ create: Crear
+ new: Crear
+ title: Títol de la proposta d'inversió
+ index:
+ title: Pressupostos ciutadans
+ unfeasible: Propostes d'inversió no viables
+ by_geozone: "Propostes d'inversió amb àmbit: %{geozone}"
+ search_form:
+ button: Buscar
+ placeholder: Propostes d'inversió...
+ title: Buscar
+ search_results:
+ one: " que contenen '%{search_term}'"
+ other: " que contenen '%{search_term}'"
+ sidebar:
+ geozones: Àmbits d'actuació
+ feasibility: Viabilitat
+ unfeasible: No viables
+ start_spending_proposal: Crea una proposta d'inversió
+ new:
+ more_info: Com funcionen els pressupostos participatius?
+ recommendation_one: És fonamental que faça referència a una actuació pressupostària.
+ recommendation_three: Intenta detallar el màxim possible la proposta perquè l'equip de govern encarregat d'estudiar-la tinga els menors dubtes possibles.
+ recommendation_two: Qualsevol proposta o comentari que implique accions il·legals serà eliminada.
+ recommendations_title: Com crear una proposta d'inversió
+ start_new: Crear proposta d'inversió
+ show:
+ author_deleted: Usuari eliminat
+ code: 'Codi de la proposta:'
+ share: compartir
+ wrong_price_format: Solament pot incloure caràcters numèrics
+ spending_proposal:
+ spending_proposal: Proposta d'inversió
+ already_supported: Ja has avalat aquesta proposta d'inversió.
+ support: Avalar
+ support_title: Avalar aquesta proposta d'inversió
+ supports:
+ one: 1 aval
+ other: "%{count} avals"
stats:
index:
- visits: visites
- votes: vots
- verified_users: usuaris verificats
+ visits: Visites
+ debates: Debats
+ proposals: Propostes ciutadanes
+ comments: Comentarios
+ proposal_votes: Vots en propostes
+ debate_votes: Vots en debats
+ comment_votes: Vots en comentario
+ votes: Vots
+ verified_users: Usuaris verificats
unverified_users: Usuaris sense verificar
+ unauthorized:
+ default: No tens permís per a accedir a aquesta pàgina.
+ manage:
+ all: "No tens permís per a realitzar l'acció '%{action}' sobre %{subject}."
+ users:
+ direct_messages:
+ new:
+ body_label: Missatge
+ direct_messages_bloqued: "Aquest usuari ha decidit no rebre missatges privats"
+ submit_button: Enviar missatge
+ title: Enviar missatge privat a %{receiver}
+ title_label: Títol
+ verified_only: Per a enviar un missatge privat %{verify_account}
+ verify_account: verifica el teu compte
+ authenticate: Necessites %{signin} o %{signup}.
+ signin: iniciar sessió
+ signup: registrar-
+ show:
+ receiver: Missatge enviat a %{receiver}
+ show:
+ deleted: Eliminat
+ deleted_debate: Aquest debat ha sigut eliminat
+ deleted_proposal: Aquesta proposta ha sigut eliminada
+ proposals: Propostes ciutadanes
+ debates: Debats
+ comments: Comentarios
+ actions: Accions
+ filters:
+ comments:
+ one: 1 Comentari
+ other: "%{count} Comentaris"
+ debates:
+ one: 1 Debat
+ other: "%{count} Debats"
+ proposals:
+ one: 1 Proposta
+ other: "%{count} Propostas"
+ budget_investments:
+ one: 1 Proposta d'inversió
+ other: "%{count} Propostes d'inversió"
+ no_activity: Usuari sense activitat pública
+ no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
+ send_private_message: "Enviar un missatge privat"
+ proposals:
+ send_notification: "Enviar notificació"
+ retire: "Retirar"
+ votes:
+ agree: Estic d'acord
+ anonymous: Massa vots anònims, per a poder votar %{verify_account}.
+ comment_unauthenticated: Necessites %{signin} o %{signup} per a poder votar.
+ disagree: No estic d'acord
+ organizations: Les associacions no poden avalar
+ signin: Entrada
+ signup: registrar-
+ supports: Avals
+ unauthenticated: Necessites %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Les propostes només poden ser votades per usuaris verificats, %{verify_account}.
+ verify_account: verifica el teu compte
+ spending_proposals:
+ not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Les propostes només poden ser votades per usuaris verificats, %{verify_account}.
+ organization: Les associacions no poden avalar
+ unfeasible: No es poden avalar propostes inviables
+ not_voting_allowed: El periode de recollida d'avals esta tancat.
+ budget_investments:
+ not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup}.
+ organization: Les associacions no poden avalar
+ unfeasible: No es poden avalar propostes inviables
+ not_voting_allowed: El periode de recollida d'avals esta tancat.
+ welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "processos actius"
+ process_label: procés
+ cards:
+ title: Destacades
+ verification:
+ i_dont_have_an_account: No tinc compte, vull crear un i verificar-ho
+ i_have_an_account: Ja tinc un compte que vull verificar
+ question: Tens ja un compte en %{org_name}?
+ title: Verificació de compte
+ welcome:
+ go_to_index: Ara no, veure propostes
+ title: Col·labora en l'elaboració de la normativa sobre
+ user_permission_debates: Participar en debats
+ user_permission_info: Amb el teu compte ja pots...
+ user_permission_proposal: Crear noves propostes
+ user_permission_support_proposal: Avalar propostes
+ user_permission_verify: Per a poder realitzar totes les accions, verifica el teu compte.
+ user_permission_verify_info: "* Només usuaris empadronats."
+ user_permission_verify_my_account: Verificar el meu compte
+ user_permission_votes: Participar en les votacions finals*
+ invisible_captcha:
+ sentence_for_humans: "Si eres humà, per favor ignora aquest camp"
+ timestamp_error_message: "Açò ha sigut massa ràpid. Per favor, reenvía el formulari."
+ related_content:
+ submit: "Añadir como President de taula"
+ score_positive: "Sí"
+ content_title:
+ proposal: "la proposta"
+ debate: "debat previ"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administrar
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el text que vols comentar i prem el botó amb el llapis.
+ text: Per comentar aquest document has %{sign_in} o %{sign_up}. Després selecciona el text que vols comentar i prem el botó amb el llapis.
+ text_sign_in: iniciar sessió
+ text_sign_up: registrar-
+ title: Com puc comentar aquest document?
diff --git a/config/locales/ca/i18n.yml b/config/locales/ca/i18n.yml
index dd63c38b4..05cbe7b4b 100644
--- a/config/locales/ca/i18n.yml
+++ b/config/locales/ca/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
ca:
i18n:
language:
- name: "Català"
+ name: "Valencià"
diff --git a/config/locales/ca/images.yml b/config/locales/ca/images.yml
index f0c487273..759444d6a 100644
--- a/config/locales/ca/images.yml
+++ b/config/locales/ca/images.yml
@@ -1 +1,21 @@
ca:
+ images:
+ remove_image: Eliminar imatge
+ form:
+ title: Imatge descriptiva
+ title_placeholder: Afegeix un title descriptiu per la imatge
+ attachment_label: Tria la imatge
+ delete_button: Eliminar imatge
+ note: "Pots pujar una imatge del següents tipus: %{accepted_content_types}, fins un màxim de %{max_file_size} MB."
+ add_new_image: Afegir imatge
+ admin_title: "imatge"
+ admin_alt_text: "Text alternatiu per a la imatge"
+ actions:
+ destroy:
+ notice: Imatge esborrada correctament.
+ alert: No es pot eliminar la imatge.
+ confirm: Estàs segur que vols esborrar la imatge? Aquesta acció no es pot desfer!
+ errors:
+ messages:
+ in_between: ha de ser entre %{min} i %{max}
+ wrong_content_type: el tipus de contingut %{content_type} no coincideix amb cap dels tipus de contingut acceptat %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/ca/kaminari.yml b/config/locales/ca/kaminari.yml
index 8eb9bd36d..97b5c1452 100644
--- a/config/locales/ca/kaminari.yml
+++ b/config/locales/ca/kaminari.yml
@@ -1,4 +1,20 @@
ca:
+ helpers:
+ page_entries_info:
+ entry:
+ zero: entrades
+ one: entrada
+ other: entrades
+ more_pages:
+ display_entries: Mostrant %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
+ one_page:
+ display_entries:
+ one: Hi ha 1 %{entry_name}
+ other: Hi ha %{count} %{entry_name}
views:
pagination:
- next: Properament
+ current: Estàs en la pàgina
+ first: Primera
+ last: Última
+ next: Seguent
+ previous: Anterior
diff --git a/config/locales/ca/legislation.yml b/config/locales/ca/legislation.yml
index 9dcc88bf4..6b65bc81d 100644
--- a/config/locales/ca/legislation.yml
+++ b/config/locales/ca/legislation.yml
@@ -1,6 +1,108 @@
ca:
legislation:
- processes:
+ annotations:
+ comments:
+ see_all: veure tots
+ see_complete: veure complet
+ comments_count:
+ one: "%{count} comentari"
+ other: "%{count} comentaris"
+ replies_count:
+ one: "%{count} resposta"
+ other: "%{count} respostes"
+ publish_comment: publicar Comentari
+ form:
+ phase_not_open: Aquesta fase no està oberta
+ login_to_comment: Necessites %{signin} o %{signup} per fer comentaris.
+ signin: Entrada
+ signup: registrar-
index:
+ title: Comentarios
+ comments_about: comentaris sobre
+ see_in_context: Veure en context
+ comments_count:
+ one: "%{count} comentari"
+ other: "%{count} comentaris"
+ show:
+ title: Comentar
+ version_chooser:
+ seeing_version: Comentaris per a la versió
+ see_text: Veure esborrany del text
+ draft_versions:
+ changes:
+ title: canvis
+ seeing_changelog_version: Resum de canvis de la revisió
+ see_text: Veure esborrany del text
+ show:
+ loading_comments: carregant comentaris
+ seeing_version: Estàs veient la revisió
+ select_draft_version: seleccionar esborrany
+ select_version_submit: veure
+ updated_at: actualitzada el %{date}
+ see_changes: veure resum de canvis
+ see_comments: Veure tots els comentaris
+ text_toc: índex
+ text_body: text
+ text_comments: Comentarios
+ processes:
+ header:
+ description: Descripció detallada
+ more_info: Més informació i context
+ proposals:
filters:
- past: passats
+ winners: seleccionada
+ debate:
+ empty_questions: No hi ha preguntes
+ participate: Fes les aportacions al debat previ participant en els següents temes.
+ index:
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ open: processos actius
+ past: acabats
+ no_open_processes: No hi ha processos actius
+ no_past_processes: No hi ha processos acabats
+ section_header:
+ title: processos legislatius
+ phase_not_open:
+ not_open: Aquesta fase del procés encara no està oberta
+ phase_empty:
+ empty: No hi ha res publicat encara
+ process:
+ see_latest_comments: Veure últimes aportacions
+ see_latest_comments_title: Aportar a aquest procés
+ shared:
+ debate_dates: debat previ
+ draft_publication_date: publicació esborrany
+ allegations_dates: Comentarios
+ result_publication_date: publicació resultats
+ proposals_dates: Propostes ciutadanes
+ questions:
+ comments:
+ comment_button: Publica resposta
+ comments_title: respostes obertes
+ comments_closed: fase tancada
+ form:
+ leave_comment: Deixa la teva resposta
+ question:
+ comments:
+ one: "%{count} comentari"
+ other: "%{count} comentaris"
+ debate: debat previ
+ show:
+ answer_question: Enviar resposta
+ next_question: següent pregunta
+ first_question: primera pregunta
+ share: compartir
+ title: Procés de legislació col·laborativa
+ participation:
+ phase_not_open: Aquesta fase no està oberta
+ organizations: Les organitzacions no poden participar en el debat
+ signin: Entrada
+ signup: registrar-
+ unauthenticated: Necessites %{signin} o %{signup} per participar en el debat.
+ verified_only: Només els usuaris verificats poden participar en el debat, %{verify_account}.
+ verify_account: verifica el teu compte
+ debate_phase_not_open: La fase de debat previ ja ha finalitzat i en aquest moment no s'accepten respostes
+ shared:
+ share: compartir
+ share_comment: Comentari sobre la %{version_name} de l'esborrany del procés %{process_name}
diff --git a/config/locales/ca/mailers.yml b/config/locales/ca/mailers.yml
index f0c487273..fc3c46535 100644
--- a/config/locales/ca/mailers.yml
+++ b/config/locales/ca/mailers.yml
@@ -1 +1,69 @@
ca:
+ mailers:
+ no_reply: "Aquest missatge s'ha enviat des d'una adreça de correu electrònic que no admet respostes."
+ comment:
+ hi: Hola
+ new_comment_by_html: Hi ha un nou comentari de %{commenter} en
+ subject: Algú ha comentat en el teu %{commentable}
+ title: Nou comentari
+ config:
+ manage_email_subscriptions: Pots deixar de rebre aquests emails canviant la teua configuració en
+ email_verification:
+ click_here_to_verify: en aquest enllaç
+ instructions_2_html: Aquest email és per a verificar el teu compte amb %{document_type} %{document_number}. Si aquestes no són les teues dades, per favor no premes l'enllaç anterior i ignora aquest email.
+ subject: Verifica el teu email
+ thanks: Moltes gràcies.
+ title: Verifica el teu compte amb el següent enllaç
+ reply:
+ hi: Hola
+ new_reply_by_html: Hi ha una nova resposta de %{commenter} al teu comentari en
+ subject: Algú ha respost al teu comentari
+ title: Nova resposta al teu comentari
+ unfeasible_spending_proposal:
+ hi: "Benvolgut usuari,"
+ new_href: "nova proposta d'inversió"
+ sincerely: "Atentament"
+ sorry: "Sentim les molèsties ocasionades i tornem a donar-te les gràcies per la teua inestimable participació."
+ subject: "La teua proposta d'inversió '%{code}' ha sigut marcada com a inviable"
+ proposal_notification_digest:
+ info: "A continuació et mostrem les noves notificacions que han publicat els autors de les propostes que estàs avalant en %{org_name}."
+ title: "Notificacions de propostes en %{org_name}"
+ share: Compartir proposta
+ comment: Comentar proposta
+ unsubscribe_account: El meu compte
+ direct_message_for_receiver:
+ subject: "Has rebut un nou missatge privat"
+ reply: Respondre a %{sender}
+ unsubscribe_account: El meu compte
+ user_invite:
+ ignore: "Si no has sol·licitat aquesta invitació no et preocupes, pots ignorar aquest correu."
+ thanks: "Moltes gràcies."
+ title: "Benvingut a %{org}"
+ button: Completar registre
+ subject: "Invitació a %{org_name}"
+ budget_investment_created:
+ subject: "Gràcies per crear una proposta d'inversió!"
+ title: "Gràcies per crear una proposta d'inversió!"
+ intro_html: "Hola %{author},"
+ text_html: "Moltes gràcies per crear la teua proposta d'inversió %{investment} per als Pressupostos Participatius %{budget}."
+ follow_html: "T'informarem de com avança el procés, que també pots seguir en la pàgina de %{link}."
+ follow_link: "Pressupostos participatius"
+ sincerely: "Atentament,"
+ budget_investment_unfeasible:
+ hi: "Benvolgut usuari,"
+ new_href: "nova proposta d'inversió"
+ sincerely: "Atentament"
+ sorry: "Sentim les molèsties ocasionades i tornem a donar-te les gràcies per la teua inestimable participació."
+ subject: "La teua proposta d'inversió '%{code}' ha sigut marcada com a inviable"
+ budget_investment_selected:
+ subject: "La teva proposta d'inversió '%{code}' ha estat seleccionada"
+ hi: "Benvolgut usuari,"
+ share: "Comença ja a aconseguir vots, comparteix el teu projecte de despesa en xarxes socials. La difusió és fonamental per aconseguir que es faci realitat."
+ share_button: "Comparteix el teu projecte"
+ thanks: "Gràcies de nou per la teva participació."
+ sincerely: "atentament"
+ budget_investment_unselected:
+ subject: "La teva proposta d'inversió '%{code}' no ha estat seleccionada"
+ hi: "Benvolgut usuari,"
+ thanks: "Gràcies de nou per la teva participació."
+ sincerely: "atentament"
diff --git a/config/locales/ca/management.yml b/config/locales/ca/management.yml
index f0c487273..6450eefdc 100644
--- a/config/locales/ca/management.yml
+++ b/config/locales/ca/management.yml
@@ -1 +1,120 @@
ca:
+ management:
+ account:
+ alert:
+ unverified_user: Només es poden editar comptes d'usuaris verificats
+ show:
+ title: Compte d'usuari
+ edit:
+ back: Tornar
+ password:
+ password: Clau
+ account_info:
+ change_user: canviar usuari
+ document_number_label: 'Nombre de document:'
+ document_type_label: 'Tipus de document:'
+ email_label: 'E-mail:'
+ identified_label: 'Identificat com:'
+ username_label: 'Usuari:'
+ dashboard:
+ index:
+ title: gestió
+ info: Des d'aquí pots gestionar usuaris a través de les accions llistades al menú de l'esquerra.
+ document_number: Número de document
+ document_type_label: Tipus de document
+ document_verifications:
+ already_verified: Aquest compte d'usuari ja està verificada.
+ has_no_account_html: Per crear un usuari entri %{link} i feu clic a l'opció 'Crear' a la part superior dreta de la pantalla.
+ in_census_has_following_permissions: 'Aquest usuari pot participar al Portal de Govern Obert amb les següents possibilitats:'
+ not_in_census: Aquest document no està registrat.
+ not_in_census_info: 'Les persones no empadronades poden participar al Portal de Govern Obert amb les següents possibilitats:'
+ please_check_account_data: Comproveu que les dades anteriors són correctes per procedir a verificar el compte completament.
+ title: Gestió d'usuaris
+ under_age: "No tens edat suficient per verificar el teu compte."
+ verify: verificar usuari
+ email_label: El teu correu electrònic
+ date_of_birth: Data de naixement
+ email_verifications:
+ already_verified: Aquest compte d'usuari ja està verificada.
+ choose_options: 'Tria una de les opcions següents:'
+ document_found_in_census: Aquest document està en el registre del padró municipal, però encara no té un compte d'usuari associat.
+ document_mismatch: 'Aquest email correspon a un usuari que ja té associat el document %{document_number} (%{document_type})'
+ email_placeholder: Introdueix el correu electrònic de registre
+ email_sent_instructions: Per acabar d'verificar aquest compte cal que feu clic a l'enllaç que li hem enviat a l'adreça de correu que figura a dalt. Aquest pas és necessari per confirmar que aquest compte d'usuari és seva.
+ if_existing_account: Si la persona ja ha creat un compte d'usuari al web
+ if_no_existing_account: Si la persona encara no ha creat un compte d'usuari al web
+ introduce_email: 'Introdueix el correu electrònic amb el que va crear el compte:'
+ send_email: Enviar correu electrònic de verificació
+ menu:
+ create_proposal: crear proposta
+ print_proposals: Imprimir propostes
+ support_proposals: Donar suport propostes
+ create_spending_proposal: Crear proposta d'inversió
+ print_spending_proposals: Imprimir propts. d'inversió
+ support_spending_proposals: Donar suport propts. d'inversió
+ create_budget_investment: Crear projectes d'inversió
+ permissions:
+ create_proposals: Crear noves propostes
+ debates: Participar en debats
+ support_proposals: Donar suport propostes
+ vote_proposals: Participar en les votacions finals
+ print:
+ proposals_title: 'propostes:'
+ spending_proposals_info: 'Participa a http: //url.consul'
+ budget_investments_info: 'Participa a http: //url.consul'
+ print_info: Imprimir aquesta informació
+ proposals:
+ alert:
+ unverified_user: Aquest usuari no està verificat
+ create_proposal: crear proposta
+ print:
+ print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Donar suport propostes
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear projectes d'inversió
+ table_name: Nome
+ table_phase: fase
+ table_actions: Accions
+ budget_investments:
+ alert:
+ unverified_user: Aquest usuari no està verificat
+ filters:
+ unfeasible: Projectes no factibles
+ print:
+ print_button: Imprimir
+ search_results:
+ one: " que contenen '%{search_term}'"
+ other: " que contenen '%{search_term}'"
+ spending_proposals:
+ alert:
+ unverified_user: Aquest usuari no està verificat
+ create: Crear proposta d'inversió
+ filters:
+ unfeasible: Propostes d'inversió no viables
+ by_geozone: "Propostes d'inversió amb àmbit: %{geozone}"
+ print:
+ print_button: Imprimir
+ search_results:
+ one: " que contenen '%{search_term}'"
+ other: " que contenen '%{search_term}'"
+ sessions:
+ signed_out: Has tancat la sessió correctament.
+ signed_out_managed_user: S'ha tancat correctament la sessió de l'usuari.
+ username_label: Nom d'usuari
+ users:
+ create_user: Crea un compte d'usuari
+ create_user_submit: crear usuari
+ create_user_success_html: Hem enviat un correu electrònic a %{email} per verificar que és seva. El correu enviat conté un link que l'usuari haurà de prémer. Llavors podrà seleccionar una clau d'accés, i entrar a la web de participació.
+ erased_notice: Compte d'usuari esborrada.
+ erased_by_manager: "S'ha eliminat pel manager: %{manager}"
+ erase_account_link: esborrar compte
+ erase_account_confirm: '¿Segur que vols eliminar a aquest usuari? Aquesta acció no es pot desfer'
+ erase_warning: Aquesta acció no es pot desfer. Si us plau assegureu-vos que vol eliminar aquest compte.
+ erase_submit: esborrar compte
+ user_invites:
+ new:
+ label: emails
+ info: "Introdueix els emails separats per ','"
+ create:
+ success_html: S'han enviat %{count} invitacions.
diff --git a/config/locales/ca/milestones.yml b/config/locales/ca/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..f0c487273
--- /dev/null
+++ b/config/locales/ca/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+ca:
diff --git a/config/locales/ca/moderation.yml b/config/locales/ca/moderation.yml
index 64014b508..4eb993ec9 100644
--- a/config/locales/ca/moderation.yml
+++ b/config/locales/ca/moderation.yml
@@ -2,26 +2,109 @@ ca:
moderation:
comments:
index:
- confirm: Estàs segur?
- filter: filtre
+ block_authors: Bloquejar autors
+ confirm: '¿Estás segur?'
+ filter: Filtrar
filters:
- all: Tots
- pending_flag_review: Pendents
+ all: tots
+ pending_flag_review: Sense decidir
+ with_ignored_flag: Marcats com revisats
headers:
- comment: Comentari
- title: Comentaris
+ comment: Comentar
+ moderate: Moderar
+ hide_comments: Ocultar comentaris
+ ignore_flags: Marcar como revisades
+ order: Ordre
+ orders:
+ flags: Més denunciades
+ newest: Més nous
+ title: Comentarios
+ dashboard:
+ index:
+ title: Moderación
debates:
index:
+ block_authors: Bloquejar autors
+ confirm: '¿Estás segur?'
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ pending_flag_review: Sense decidir
+ with_ignored_flag: Marcats com revisats
headers:
- debate: debat
+ debate: debat previ
+ moderate: Moderar
+ hide_debates: Ocultar debats
+ ignore_flags: Marcar como revisades
+ order: Ordre
+ orders:
+ created_at: Més nous
+ flags: Més denunciades
title: Debats
+ header:
+ title: Moderación
menu:
- proposals: Propostes
+ flagged_comments: Comentarios
+ flagged_debates: Debats
+ proposals: Propostes ciutadanes
+ users: Bloquejar usuaris
proposals:
index:
+ block_authors: Bloquejar autors
+ confirm: '¿Estás segur?'
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ pending_flag_review: Pendents de revisió
+ with_ignored_flag: Marcar como revisades
headers:
- proposal: Proposta
+ moderate: Moderar
+ proposal: la proposta
+ hide_proposals: Ocultar Propostes
+ ignore_flags: Marcar como revisades
+ order: Ordenar per
+ orders:
+ created_at: Més recents
+ flags: Més denunciades
+ title: Propostes ciutadanes
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquejar autors
+ confirm: '¿Estás segur?'
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ pending_flag_review: Sense decidir
+ with_ignored_flag: Marcats com revisats
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ ignore_flags: Marcar como revisades
+ order: Ordenar per
+ orders:
+ created_at: Més recents
+ flags: Més denunciades
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquejar autors
+ confirm: '¿Estás segur?'
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: tots
+ pending_review: Pendents de revisió
+ ignored: Marcar como revisades
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propostes
+ ignore_flags: Marcar como revisades
+ order: Ordenar per
+ orders:
+ created_at: Més recents
+ title: Notificacions de propostes
users:
index:
hidden: Bloquejat
- search: Cercar
+ hide: Bloquejar
+ search: Buscar
+ search_placeholder: email o nom d'usuari
+ title: Bloquejar usuaris
+ notice_hide: Usuari bloquejat. S'han ocultat tots els seus debats i comentaris.
diff --git a/config/locales/ca/officing.yml b/config/locales/ca/officing.yml
index f0c487273..924cfd17d 100644
--- a/config/locales/ca/officing.yml
+++ b/config/locales/ca/officing.yml
@@ -1 +1,58 @@
ca:
+ officing:
+ header:
+ title: votacions
+ dashboard:
+ index:
+ title: Presidir taula de votacions
+ info: Aquí pots validar documents de ciutadans i guardar els resultats de les urnes
+ menu:
+ voters: validar document
+ polls:
+ final:
+ title: Llistat de votacions finalitzades
+ no_polls: No tens permís per recompte final a cap votació recent
+ select_poll: Selecciona votació
+ add_results: Afegir resultats
+ results:
+ flash:
+ create: "dades guardats"
+ error_create: "Resultats NO afegits. Error en les dades"
+ error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultats NO guardats."
+ new:
+ title: "%{poll} - Afegir resultats"
+ booth: "urna"
+ date: "data"
+ select_booth: "Tria urna"
+ ballots_null: "paperetes nul·les"
+ submit: "Desar"
+ results_list: "Els teus resultats"
+ see_results: "veure resultats"
+ index:
+ no_results: "No hi ha resultats"
+ results: resultats
+ table_answer: Resposta
+ table_votes: Votacions
+ table_nulls: "paperetes nul·les"
+ residence:
+ flash:
+ create: "Document verificat amb el Padró"
+ not_allowed: "Avui no tens torn de president de taula"
+ new:
+ title: validar document
+ document_number: "Número de document (incloent-hi lletres)"
+ submit: validar document
+ error_verifying_census: "El Padró no va poder verificar aquest document."
+ form_errors: van evitar verificar aquest document
+ no_assignments: "Avui no tens torn de president de taula"
+ voters:
+ new:
+ title: votacions
+ table_poll: votació
+ table_status: Estat de les votacions
+ table_actions: Accions
+ show:
+ can_vote: pot votar
+ error_already_voted: Ja ha participat en aquesta votació.
+ submit: Confirma vot
+ success: "¡Vot introduït!"
diff --git a/config/locales/ca/pages.yml b/config/locales/ca/pages.yml
index 522882c66..833765360 100644
--- a/config/locales/ca/pages.yml
+++ b/config/locales/ca/pages.yml
@@ -1,5 +1,69 @@
ca:
pages:
+ conditions:
+ title: Condicions d'ús
+ help:
+ menu:
+ debates: "Debats"
+ proposals: "Propostes ciutadanes"
+ budgets: "Pressupostos participatius"
+ polls: "votacions"
+ other: "Altra informació d'interès"
+ processes: "processos"
+ debates:
+ title: "Debats"
+ image_alt: "Botons per valorar els debats"
+ figcaption: 'Botons "Estic d''acord" i "No estic d''acord" per valorar els debats.'
+ proposals:
+ title: "Propostes ciutadanes"
+ image_alt: "Botó per donar suport a una proposta"
+ budgets:
+ title: "Pressupostos participatius"
+ image_alt: "Diferents fases d'un pressupost participatiu"
+ polls:
+ title: "votacions"
+ processes:
+ title: "processos"
+ faq:
+ title: "¿Problemes tècnics?"
+ description: "Llegeix les preguntes freqüents i resol els teus dubtes."
+ button: "Veure preguntes freqüents"
+ page:
+ title: "Preguntes més freqüents"
+ description: "Utilitza aquesta pàgina per resoldre les preguntes més frencuentes als usuaris del lloc."
+ faq_1_title: "pregunta 1"
+ faq_1_description: "Aquest és un exemple per a la descripció de la pregunta un."
+ other:
+ title: "Altra informació d'interès"
+ how_to_use: "Utilitza %{org_name} al teu municipi"
+ titles:
+ how_to_use: Utilitza-ho al teu municipi
+ privacy:
+ title: Política de Privacitat
+ accessibility:
+ title: Accessibilitat
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Debats
+ -
+ page_column: Propostes ciutadanes
+ -
+ key_column: 1
+ page_column: Votacions
+ -
+ page_column: Pressupostos participatius
+ -
+ titles:
+ accessibility: Accessibilitat
+ conditions: Condicions d'ús
+ privacy: Política de Privacitat
verify:
- email: Correu electrònic
- password: Contrasenya
+ code: Codi que has rebut a la teva carta
+ email: El teu correu electrònic
+ info_code: 'Ara introdueix el codi que has rebut a la teva carta:'
+ password: Clau
+ submit: Verificar el meu compte
+ title: Verifica el teu compte
diff --git a/config/locales/ca/rails.yml b/config/locales/ca/rails.yml
index ce01103d9..867146b3b 100644
--- a/config/locales/ca/rails.yml
+++ b/config/locales/ca/rails.yml
@@ -1,35 +1,159 @@
ca:
date:
+ abbr_day_names:
+ - Dg
+ - Dl
+ - Dm
+ - Dc
+ - Dj
+ - Dv
+ - Ds
abbr_month_names:
-
- - Jan
+ - Gen
- Feb
- Mar
- - Apr
- - May
+ - Abr
+ - Maig
- Jun
- Jul
- - Aug
- - Sep
+ - Ago
+ - Set
- Oct
- Nov
- - Dec
+ - Des
+ day_names:
+ - Diumenge
+ - Dilluns
+ - Dimarts
+ - Dimecres
+ - Dijous
+ - Divendres
+ - Dissabte
+ formats:
+ default: "%d-%m-%Y"
+ long: "%d de %B de %Y"
+ short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - Gener
+ - Febrer
+ - Març
+ - Abril
+ - Maig
+ - Juny
+ - Juliol
+ - Agost
+ - Setembre
+ - Octubre
+ - Novembre
+ - Desembre
+ datetime:
+ distance_in_words:
+ about_x_hours:
+ one: aproximadament 1 hora
+ other: aproximadament %{count} hores
+ about_x_months:
+ one: aproximadament 1 mes
+ other: aproximadament %{count} mesos
+ about_x_years:
+ one: aproximadament 1 any
+ other: aproximadament %{count} anys
+ almost_x_years:
+ one: quasi 1 any
+ other: quasi %{count} anys
+ half_a_minute: mig minut
+ less_than_x_minutes:
+ one: menys d'1 minut
+ other: menys de %{count} minuts
+ less_than_x_seconds:
+ one: menys d'1 segon
+ other: menys de %{count} segons
+ over_x_years:
+ one: més d'1 any
+ other: més de %{count} anys
+ x_days:
+ one: 1 dia
+ other: "%{count} dies"
+ x_minutes:
+ one: 1 minut
+ other: "%{count} minuts"
+ x_months:
+ one: 1 mes
+ other: "%{count} mesos"
+ x_seconds:
+ one: 1 segon
+ other: "%{count} segons"
+ prompts:
+ day: dia
+ hour: hora
+ minute: minut
+ month: mes
+ second: segon
+ year: any
+ errors:
+ messages:
+ accepted: ha de ser acceptat
+ blank: no pot estar en blanc
+ empty: no pot estar buit
+ equal_to: ha de ser igual a %{count}
+ even: ha de ser parell
+ exclusion: està reservat
+ greater_than: ha de ser més gran que %{count}
+ greater_than_or_equal_to: ha de ser més gran o igual a %{count}
+ inclusion: no està inclós a la llista
+ invalid: no és vàlid
+ less_than: ha de ser menor que %{count}
+ less_than_or_equal_to: ha de ser menor o igual a %{count}
+ not_a_number: no és un número
+ not_an_integer: ha de ser un enter
+ odd: ha de ser senar
+ taken: ja està en us
+ template:
+ body: 'Hi ha hagut problemes amb els següents camps:'
+ header:
+ one: No s'ha pogut desar aquest/a %{model} perquè hi ha 1 error
+ other: "No s'ha pogut desar aquest/a %{model} perquè hi ha hagut %{count} errors"
+ helpers:
+ select:
+ prompt: Si us plau tria
+ submit:
+ create: Crear %{model}
+ submit: Guardar %{model}
+ update: Actualitzar %{model}
number:
- human:
+ currency:
format:
+ delimiter: "."
+ format: "%n %u"
+ separator: ","
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ unit: "€"
+ format:
+ delimiter: "."
+ precision: 1
+ separator: ","
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ human:
+ decimal_units:
+ units:
+ billion: mil milions
+ million: milió
+ quadrillion: quadrilió
+ thousand: mil
+ trillion: trilió
+ format:
+ precision: 1
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
+ support:
+ array:
+ last_word_connector: ", i "
+ two_words_connector: " i "
+ time:
+ formats:
+ default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
+ long: "%d de %B de %Y %H:%M"
+ short: "%d de %b %H:%M"
diff --git a/config/locales/ca/responders.yml b/config/locales/ca/responders.yml
index f0c487273..eedf91a8a 100644
--- a/config/locales/ca/responders.yml
+++ b/config/locales/ca/responders.yml
@@ -1 +1,28 @@
ca:
+ flash:
+ actions:
+ create:
+ notice: "%{resource_name} creat correctament."
+ debate: "Debat creat correctament."
+ direct_message: "El teu missatge ha estat enviat correctament."
+ poll: "Votació creada correctament."
+ poll_booth: "Urna creada correctament."
+ proposal: "Proposta creada correctament."
+ proposal_notification: "El teu message ha estat enviat correctament."
+ spending_proposal: "Proposta d'inversió creat correctament. Pots accedir-hi des %{activity}"
+ budget_investment: "Proposta d'inversió creat correctament."
+ signature_sheet: "Full de signatures creada correctament"
+ save_changes:
+ notice: canvis guardats
+ update:
+ notice: "%{resource_name} actualitzat correctament."
+ debate: "Debat actualitzat correctament."
+ poll: "Votació actualitzada correctament."
+ poll_booth: "Urna actualitzada correctament."
+ proposal: "Proposta actualitzada correctament."
+ spending_proposal: "Proposta d'inversió actualitzada correctament."
+ budget_investment: "Proposta d'inversió actualitzada correctament."
+ destroy:
+ spending_proposal: "Proposta d'inversió eliminada."
+ budget_investment: "Proposta d'inversió eliminada."
+ error: "No s'ha pogut esborrar"
diff --git a/config/locales/ca/seeds.yml b/config/locales/ca/seeds.yml
index f0c487273..275eadb22 100644
--- a/config/locales/ca/seeds.yml
+++ b/config/locales/ca/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
ca:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participació
+ transparency: Transparència
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Districtes
diff --git a/config/locales/ca/settings.yml b/config/locales/ca/settings.yml
index f0c487273..b4bc9a437 100644
--- a/config/locales/ca/settings.yml
+++ b/config/locales/ca/settings.yml
@@ -1 +1,37 @@
ca:
+ settings:
+ comments_body_max_length: "Longitut màxima dels comentaris"
+ official_level_1_name: "Càrrects públics de nivell 1"
+ official_level_2_name: "Càrrects públics de nivell 2"
+ official_level_3_name: "Càrrects públics de nivell 3"
+ official_level_4_name: "Càrrects públics de nivell 4"
+ official_level_5_name: "Càrrects públics de nivell 5"
+ max_ratio_anon_votes_on_debates: "Percentatge màxim de vots anònims per Debat"
+ max_votes_for_debate_edit: "Nombre de vots en que un Debat deixa de poder-se editar"
+ proposal_code_prefix: "Prefixe per alss códis de Propostes"
+ months_to_archive_proposals: "Mesos para artxivar les Propostes"
+ email_domain_for_officials: "Domini de email per a càrrecs públics"
+ per_page_code_head: "Codi a incluir en cada pàgina ()"
+ per_page_code_body: "Codi a incluir en cada pàgina ()"
+ twitter_handle: "Usuari de Twitter"
+ twitter_hashtag: "Hashtag para Twitter"
+ facebook_handle: "Identificador de Facebook"
+ youtube_handle: "Usuari de Youtube"
+ url: "URL general de la web"
+ org_name: "Nomb de l'organizació"
+ place_name: "Nome del lloc"
+ meta_description: "Descripció de la web (SEO)"
+ meta_keywords: "Paraules clau (SEO)"
+ min_age_to_participate: Edat mínima per participar
+ blog_url: "URL del blog"
+ verification_offices_url: URL oficines verificació
+ feature:
+ budgets: "Pressupostos ciutadans"
+ twitter_login: "Registre amb Twitter"
+ facebook_login: "Registre amb Facebook"
+ google_login: "Registre amb Google"
+ proposals: "Propostes ciutadanes"
+ debates: "Debats"
+ polls: "votacions"
+ signature_sheets: "Fulla de signatures"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
diff --git a/config/locales/ca/social_share_button.yml b/config/locales/ca/social_share_button.yml
index f0c487273..56cadd36f 100644
--- a/config/locales/ca/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/ca/social_share_button.yml
@@ -1 +1,4 @@
ca:
+ social_share_button:
+ share_to: "Compartir a %{name}"
+ email: "El teu correu electrònic"
diff --git a/config/locales/ca/valuation.yml b/config/locales/ca/valuation.yml
index 8a4dcb86c..1cff12c29 100644
--- a/config/locales/ca/valuation.yml
+++ b/config/locales/ca/valuation.yml
@@ -1,37 +1,118 @@
ca:
valuation:
+ header:
+ title: Evaluación
menu:
- spending_proposals: Propostes d'inversió
+ title: Evaluación
+ budgets: Pressupostos participatius
+ spending_proposals: Propuestas de inversión
budgets:
index:
+ title: Pressupostos participatius
filters:
- current: Oberts
- finished: Acabats
+ current: obert
+ finished: Finalitzats
+ table_name: Nome
+ table_phase: fase
+ table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignades en avaluació
table_actions: Accions
+ evaluate: Avaluar
budget_investments:
index:
headings_filter_all: Totes les partides
filters:
+ valuation_open: obert
valuating: En avaluació
- valuation_finished: Avaluació finalitzada
+ valuation_finished: avaluació finalitzada
+ assigned_to: "Asignades a %{valuator}"
title: Propostes d'inversió
- edit: Edita informe
- no_valuators_assigned: sense avaluador
+ edit: Editar informe
+ valuators_assigned:
+ one: Avaluador asignat
+ other: "%{count} avaluadors asignats"
+ no_valuators_assigned: Sense avaluador
+ table_title: Títol
table_heading_name: Nom de la partida
+ table_actions: Accions
show:
- back: tornar
+ back: Tornar
+ title: Proposta d'inversió
+ info: Dades d'enviament
+ by: Enviada per
+ sent: Data de creació
+ heading: Partida
dossier: Informe
- feasibility: viabilitat
- unfeasible: inviable
- undefined: sense definir
- assigned_valuators: avaluadors assignats
+ edit_dossier: Editar informe
+ price: Cost
+ price_first_year: Cost en el primer any
+ feasibility: Viabilitat
+ feasible: Viable
+ unfeasible: No viables
+ undefined: Sense definir
+ valuation_finished: avaluació finalitzada
+ duration: Plaç d'execució
+ responsibles: Responsables
+ assigned_admin: Administrador asignat
+ assigned_valuators: Avaluadors asignats
edit:
- unfeasible: Inviable
- save: Desar Canvis
+ dossier: Informe
+ price_html: "Cost (%{currency}) (dada pública)"
+ price_first_year_html: "Cost en el primer any (%{currency}) (opcional, privat)"
+ price_explanation_html: Informe de cost (opcional, dada pública)
+ feasibility: Viabilitat
+ feasible: Viable
+ unfeasible: No viable
+ undefined_feasible: Sense decidir
+ feasible_explanation_html: Informe de inviabilitat (en cas que ho siga, dada pública)
+ valuation_finished: avaluació finalitzada
+ duration_html: Plaç d'execució
+ save: Guardar canvis
+ notice:
+ valuate: "Informe actualitzat"
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Tots els àmbits d'actuació
+ geozone_filter_all: Tots els ambits d'actuació
+ filters:
+ valuation_open: obert
+ valuating: En avaluació
+ valuation_finished: avaluació finalitzada
title: Propostes d'inversió per a pressupostos participatius
+ edit: Editar proposta
show:
+ back: Tornar
+ heading: Proposta d'inversió
+ info: Dades d'enviament
association_name: Associació
- geozone: àmbit
+ by: Enviada per
+ sent: Data de creació
+ geozone: Ámbit
+ dossier: Informe
+ edit_dossier: Editar informe
+ price: Cost
+ price_first_year: Cost en el primer any
+ feasibility: Viabilitat
+ feasible: Viable
+ not_feasible: No viable
+ undefined: Sense definir
+ valuation_finished: avaluació finalitzada
+ time_scope: Plaç d'execució
+ internal_comments: Comentaris interns
+ responsibles: Responsables
+ assigned_admin: Administrador asignat
+ assigned_valuators: Avaluadors asignats
+ edit:
+ dossier: Informe
+ price_html: "Cost (%{currency}) (dada pública)"
+ price_first_year_html: "Cost en el primer any (%{currency}) (opcional, privat)"
+ price_explanation_html: Informe de cost (opcional, dada pública)
+ feasibility: Viabilitat
+ feasible: Viable
+ not_feasible: No viable
+ undefined_feasible: Sense decidir
+ feasible_explanation_html: Informe de inviabilitat (en cas que ho siga, dada pública)
+ valuation_finished: avaluació finalitzada
+ time_scope_html: Plaç d'execució
+ internal_comments_html: Comentaris interns
+ save: Guardar canvis
+ notice:
+ valuate: "Informe actualitzat"
diff --git a/config/locales/ca/verification.yml b/config/locales/ca/verification.yml
index b04800bd2..c3d5adf7a 100644
--- a/config/locales/ca/verification.yml
+++ b/config/locales/ca/verification.yml
@@ -1,5 +1,106 @@
ca:
verification:
- residence:
+ alert:
+ lock: Has arribat al màxim nombre d'intents. Per favor intenta-ho de nou més tard.
+ back: Tornar al meu compte
+ email:
+ create:
+ alert:
+ failure: Va haver-hi un problema enviant-te un email al teu compte
+ flash:
+ success: 'T''hem enviat un email de confirmació al teu compte: %{email}'
+ show:
+ alert:
+ failure: Codi de verificació incorrecte
+ flash:
+ success: Eres un usuari verificat
+ letter:
+ alert:
+ unconfirmed_code: Encara no has introduït el codi de confirmació
+ create:
+ flash:
+ offices: Oficina d'Atenció al Ciutadà
+ success_html: Abans de les votacions rebràs una carta amb les instruccions per a verificar el teu compte.Recorda que pots estalviar l'enviament verificant-te presencialment en qualsevol de les %{offices}.
+ edit:
+ see_all: Veure propostes
+ title: Carta sol·licitada
+ errors:
+ incorrect_code: Codi de verificació incorrecte
new:
- document_number: DNI / Passaport / Targeta de residència
+ explanation: 'Per a participar en les votacions finals pots:'
+ go_to_index: Veure propostes
+ office: Verificar-te presencialment en qualsevol %{office}
+ offices: Oficina d'Atenció al Ciutadà
+ send_letter: Sol·licitar una carta per correu postal
+ title: Felicitats!
+ user_permission_info: Amb el teu compte ja pots...
+ update:
+ flash:
+ success: Codi correcte. El teu compte ja està verificat
+ redirect_notices:
+ already_verified: El teu compte ja està verificat
+ email_already_sent: Ja t'enviem un email amb un enllaç de confirmació, si no ho trobes pots sol·licitar ací que t'ho reexpedim
+ residence:
+ alert:
+ unconfirmed_residency: Encara no has verificat la teua residència
+ create:
+ flash:
+ success: Residència verificada
+ new:
+ accept_terms_text: Accepte %{terms_url} al Padró
+ accept_terms_text_title: Accepte els termes d'accés al Padró
+ date_of_birth: Data de naixement
+ document_number: Número de document
+ document_number_help_title: Ajuda
+ document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Passaport: AAA000001
Targeta de residència: X1234567P'
+ document_type:
+ passport: Passaport
+ residence_card: Targeta de residència
+ document_type_label: Tipus de document
+ error_not_allowed_age: No tens l'edat mínima per a participar
+ error_verifying_census_offices: oficina d'Atenció al ciutadà
+ form_errors: van evitar verificar la teua residència
+ postal_code: Codi postal
+ postal_code_note: Per a verificar les teues dades has d'estar empadronat
+ terms: els termes d'accés
+ title: Verificar residència
+ verify_residence: Verificar residència
+ sms:
+ create:
+ flash:
+ success: Introdueix el codi de confirmació que t'hem enviat per missatge de text
+ edit:
+ confirmation_code: Introdueix el codi que has rebut en el teu mòbil
+ resend_sms_link: Sol·licitar un nou codi
+ resend_sms_text: No has rebut un missatge de text amb el teu codi de confirmació?
+ submit_button: Enviar
+ title: SMS de confirmación
+ new:
+ phone: Introduce tu teléfono móvil para recibir el código
+ phone_format_html: "(Ejemplo: 612345678 ó +34612345678)"
+ phone_placeholder: "Ejemplo: 612345678 ó +34612345678"
+ submit_button: Enviar
+ title: SMS de confirmació
+ update:
+ error: Codi de confirmació incorrecte
+ flash:
+ level_three:
+ success: Codi correcte. El teu compte ja està verificat
+ level_two:
+ success: Codi correcte
+ step_1: Domicili
+ step_2: SMS de confirmació
+ step_3: Verificació final
+ user_permission_debates: Participar en debats
+ user_permission_proposal: Crear noves propostes
+ user_permission_support_proposal: Avalar propostes
+ user_permission_votes: Participar en les votacions finals
+ verified_user:
+ form:
+ submit_button: Enviar codi
+ show:
+ email_title: emails
+ explanation: Actualment disposem de les següents dades en el Padró, selecciona on vols que enviem el codi de confirmació.
+ phone_title: Telèfons
+ title: Informació disponible
+ use_another_phone: Utilitzar un altre telèfon
diff --git a/config/locales/cs-CZ/activemodel.yml b/config/locales/cs-CZ/activemodel.yml
new file mode 100644
index 000000000..0d3de617e
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/activemodel.yml
@@ -0,0 +1,22 @@
+cs:
+ activemodel:
+ models:
+ verification:
+ residence: "Bydliště"
+ sms: "SMS"
+ attributes:
+ verification:
+ residence:
+ document_type: "Typ dokumentu"
+ document_number: "Identifikátor dokumentu (včetně písmen)"
+ date_of_birth: "Datum narození"
+ postal_code: "PSČ"
+ sms:
+ phone: "Telefon"
+ confirmation_code: "Potvrzující kód"
+ email:
+ recipient: "Email"
+ officing/residence:
+ document_type: "Typ dokumentu"
+ document_number: "Identifikátor dokumentu (včetně písmen)"
+ year_of_birth: "Rok narození"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/activerecord.yml b/config/locales/cs-CZ/activerecord.yml
new file mode 100644
index 000000000..0a1a0d651
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/activerecord.yml
@@ -0,0 +1,321 @@
+cs:
+ activerecord:
+ models:
+ budget/investment:
+ one: "Investice"
+ few: "Investice"
+ many: "Investice"
+ other: "Investice"
+ comment:
+ one: "Komentář"
+ few: "Komentáře"
+ many: "Komentáře"
+ other: "Komentáře"
+ debate:
+ one: "Debata"
+ few: "Debaty"
+ many: "Debaty"
+ other: "Debaty"
+ user:
+ one: "User"
+ few: "Uživatelé"
+ many: "Uživatelé"
+ other: "Uživatelé"
+ legislation/process:
+ one: "Proces"
+ few: "Procesy"
+ many: "Procesy"
+ other: "Procesy"
+ legislation/proposal:
+ one: "Návrhy"
+ few: "Návrhy"
+ many: "Návrhy"
+ other: "Návrhy"
+ legislation/questions:
+ one: "Question"
+ few: "Otázky"
+ many: "Otázky"
+ other: "Otázky"
+ documents:
+ one: "Dokument"
+ few: "Dokumenty"
+ many: "Dokumenty"
+ other: "Dokumenty"
+ topic:
+ one: "Téma"
+ few: "Obsah"
+ many: "Obsah"
+ other: "Obsah"
+ poll:
+ one: "Průzkum"
+ few: "Průzkum"
+ many: "Průzkum"
+ other: "Průzkum"
+ attributes:
+ budget:
+ name: "Name"
+ description_accepting: "Popis během fáze přijímání"
+ description_reviewing: "Popis během fáze revize"
+ description_selecting: "Popis během fáze výběru"
+ description_valuating: "Popis během fáze vyhodnocování"
+ description_balloting: "Popis během fáze hlasování"
+ description_reviewing_ballots: "Popis během fáze přezkoumání hlasování"
+ description_finished: "Popis při dokončení rozpočtu"
+ phase: "Fáze"
+ currency_symbol: "Měna"
+ budget/investment:
+ heading_id: "Heading"
+ title: "Předmět"
+ description: "Description"
+ external_url: "Odkaz na další dokumenty"
+ administrator_id: "Administrátor"
+ location: "Lokalita (volitelné)"
+ organization_name: "If you are proposing in the name of a collective/organization, or on behalf of more people, write its name"
+ image: "Proposal názorný obrázek"
+ image_title: "Nadpis obrázku"
+ milestone:
+ title: "Předmět"
+ milestone/status:
+ name: "Název"
+ progress_bar:
+ kind: "Typ"
+ title: "Předmět"
+ budget/heading:
+ name: "Název záhlaví"
+ price: "Cena"
+ population: "Population"
+ comment:
+ body: "Komentář"
+ user: "User"
+ debate:
+ author: "Autor"
+ description: "Opinion"
+ terms_of_service: "Terms of service"
+ title: "Předmět"
+ proposal:
+ author: "Autor"
+ title: "Předmět"
+ question: "Otázka"
+ description: "Description"
+ terms_of_service: "Terms of service"
+ user:
+ login: "Email nebo uživatelské jméno"
+ email: "Email"
+ username: "Uživatelské jméno"
+ password_confirmation: "Potvrzení hesla"
+ password: "Heslo"
+ current_password: "Současné heslo"
+ phone_number: "Telefon"
+ official_position: "Official position"
+ official_level: "Official level"
+ redeemable_code: "Verification code received via email"
+ organization:
+ name: "Název organizace"
+ responsible_name: "Osoba zodpovědná za organizaci či skupinu"
+ spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrátor"
+ association_name: "Association name"
+ description: "Description"
+ external_url: "Odkaz na další dokumenty"
+ geozone_id: "Vymezení oblasti města"
+ title: "Předmět"
+ poll:
+ name: "Název"
+ starts_at: "Start Date"
+ ends_at: "Closing Date"
+ geozone_restricted: "Restricted by geozone"
+ summary: "Souhrn"
+ description: "Description"
+ poll/translation:
+ name: "Název"
+ summary: "Souhrn"
+ description: "Description"
+ poll/question:
+ title: "Question"
+ summary: "Souhrn"
+ description: "Description"
+ external_url: "Odkaz na další dokumenty"
+ poll/question/translation:
+ title: "Question"
+ signature_sheet:
+ signable_type: "Signable type"
+ signable_id: "Signable ID"
+ document_numbers: "Documents numbers"
+ site_customization/page:
+ content: Obsah
+ created_at: Vytvořeno dne
+ subtitle: Titulek
+ slug: Slug
+ status: Status
+ title: Předmět
+ updated_at: Aktualizováno dne
+ more_info_flag: Show in help page
+ print_content_flag: Print content button
+ locale: Language
+ site_customization/page/translation:
+ title: Předmět
+ subtitle: Podtitul
+ content: Obsah
+ site_customization/image:
+ name: Název
+ image: Obrázek
+ site_customization/content_block:
+ name: Název
+ locale: locale
+ body: Body
+ legislation/process:
+ title: Název procesu
+ summary: Souhrn
+ description: Description
+ additional_info: Additional info
+ start_date: Počáteční datum
+ end_date: Konečné datum
+ debate_start_date: Debate start date
+ debate_end_date: Debate end date
+ draft_publication_date: Datum návrhu publikace
+ allegations_start_date: Allegations start date
+ allegations_end_date: Allegations end date
+ result_publication_date: Publikace konečného výsledku
+ legislation/process/translation:
+ title: Název procesu
+ summary: Souhrn
+ description: Description
+ additional_info: Additional info
+ milestones_summary: Souhrn
+ legislation/draft_version:
+ title: Název pracovní verze
+ body: Text
+ changelog: Změny
+ status: Status
+ final_version: Konečná verze
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Název pracovní verze
+ body: Text
+ changelog: Changes
+ legislation/question:
+ title: Předmět
+ question_options: Options
+ legislation/question_option:
+ value: Value
+ legislation/annotation:
+ text: Komentář
+ document:
+ title: Předmět
+ attachment: Attachment
+ image:
+ title: Předmět
+ attachment: Attachment
+ poll/question/answer:
+ title: Odpověď
+ description: Description
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Answer
+ description: Description
+ poll/question/answer/video:
+ title: Předmět
+ url: Externí video
+ newsletter:
+ segment_recipient: Příjemci
+ subject: Subject
+ from: Od
+ body: Email content
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Recipients
+ title: Předmět
+ link: Odkaz
+ body: Text
+ admin_notification/translation:
+ title: Předmět
+ body: Text
+ widget/card:
+ label: Label (optional)
+ title: Předmět
+ description: Description
+ link_text: Link text
+ link_url: Link URL
+ widget/card/translation:
+ label: Label (optional)
+ title: Předmět
+ description: Description
+ link_text: Link text
+ widget/feed:
+ limit: Number of items
+ errors:
+ models:
+ user:
+ attributes:
+ email:
+ password_already_set: "This user already has a password"
+ debate:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "tags must be less than or equal to %{count}"
+ direct_message:
+ attributes:
+ max_per_day:
+ invalid: "You have reached the maximum number of private messages per day"
+ image:
+ attributes:
+ attachment:
+ min_image_width: "Šířka obrázku musí být minimálně %{required_min_width} bodů"
+ min_image_height: "Výška obrázku musí být minimálně %{required_min_height} bodů"
+ newsletter:
+ attributes:
+ segment_recipient:
+ invalid: "The user recipients segment is invalid"
+ admin_notification:
+ attributes:
+ segment_recipient:
+ invalid: "The user recipients segment is invalid"
+ map_location:
+ attributes:
+ map:
+ invalid: Map location can't be blank. Place a marker or select the checkbox if geolocalization is not needed
+ poll/voter:
+ attributes:
+ document_number:
+ not_in_census: "Document not in census"
+ has_voted: "User has already voted"
+ legislation/process:
+ attributes:
+ end_date:
+ invalid_date_range: must be on or after the start date
+ debate_end_date:
+ invalid_date_range: must be on or after the debate start date
+ allegations_end_date:
+ invalid_date_range: must be on or after the allegations start date
+ proposal:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "tags must be less than or equal to %{count}"
+ budget/investment:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "tags must be less than or equal to %{count}"
+ proposal_notification:
+ attributes:
+ minimum_interval:
+ invalid: "You have to wait a minium of %{interval} days between notifications"
+ signature:
+ attributes:
+ document_number:
+ not_in_census: 'Not verified by Census'
+ already_voted: 'Already voted this proposal'
+ site_customization/page:
+ attributes:
+ slug:
+ slug_format: "must be letters, numbers, _ and -"
+ site_customization/image:
+ attributes:
+ image:
+ image_width: "Width must be %{required_width}px"
+ image_height: "Height must be %{required_height}px"
+ comment:
+ attributes:
+ valuation:
+ cannot_comment_valuation: 'You cannot comment a valuation'
+ messages:
+ record_invalid: "Validation failed: %{errors}"
+ restrict_dependent_destroy:
+ has_one: "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
+ has_many: "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/admin.yml b/config/locales/cs-CZ/admin.yml
new file mode 100644
index 000000000..974d5a629
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/admin.yml
@@ -0,0 +1,777 @@
+cs:
+ admin:
+ header:
+ title: Administrace
+ actions:
+ actions: Akce
+ confirm: Jste si jisti?
+ confirm_hide: Potvrdit moderování
+ hide: Skrýt
+ hide_author: Skrýt autora
+ restore: Obnovit
+ mark_featured: Označené
+ unmark_featured: Zrušit označení
+ edit: Upravit
+ configure: Nastavení
+ delete: Smazat
+ banners:
+ index:
+ title: Bannery
+ create: Vytvořit banner
+ edit: Upravit banner
+ delete: Odstranit banner
+ filters:
+ all: Vše
+ with_active: Aktivní
+ with_inactive: Neaktivní
+ preview: Zobrazit
+ banner:
+ title: Předmět
+ description: Description
+ target_url: Link
+ sections:
+ homepage: Úvodní strana
+ debates: Debaty
+ proposals: Návrhy
+ budgets: Participativní rozpočtování
+ help_page: Stránka nápovědy
+ background_color: Barva pozadí
+ font_color: Barva písma
+ edit:
+ editing: Upravit banner
+ form:
+ submit_button: Uložit změny
+ new:
+ creating: Vytvořit banner
+ activity:
+ show:
+ action: Akce
+ content: Obsah
+ filter: Zobrazit
+ filters:
+ all: Vše
+ on_comments: Komentáře
+ on_debates: Debaty
+ on_proposals: Návrhy
+ on_users: Uživatelé
+ on_system_emails: Systémové maily
+ title: Aktivity moderátora
+ type: Typ
+ no_activity: Neexistují žádná aktivity moderátorů.
+ budgets:
+ index:
+ title: Participativní rozpočty
+ filter: Filtr
+ filters:
+ open: Otevřené
+ finished: Dokončené
+ budget_investments: Správa projektů
+ table_name: Název
+ table_phase: Fáze
+ table_investments: Investice
+ table_edit_groups: Záhlaví skupiny
+ table_edit_budget: Upravit
+ edit_groups: Upravit záhlaví skupiny
+ edit_budget: Upravit rozpočet
+ no_budgets: "Neexistují žádné rozpočty."
+ edit:
+ phase: Fáze
+ enabled: Povolit
+ actions: Akce
+ active: Aktivní
+ budget_groups:
+ name: "Název"
+ budget_headings:
+ name: "Název"
+ destroy:
+ unable_notice: "Nemůžete odstranit nadpis, který spojený s investicí"
+ form:
+ name: "Heading name"
+ amount: "Množství"
+ population: "Počet obyvatel (volitelné)"
+ latitude: "Zeměpisná šířka (volitelné)"
+ longitude: "Zeměpisná šířka (volitelné)"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Start date
+ end_date: End date
+ summary: Souhrn
+ description: Description
+ enabled: Fáze je povolena
+ enabled_help_text: Fáze bude zveřejněna v časovém rozvrhu participativního rozpočtu a bude aktivní pro jakýkoli jiný účel
+ save_changes: Uložit změny
+ budget_investments:
+ index:
+ tags_filter_all: Všechny štítky
+ placeholder: Prohledat projekty
+ sort_by:
+ placeholder: Třídit podle
+ id: ID
+ title: Předmět
+ supports: Podpora
+ filters:
+ all: Vše
+ selected: Vybrané
+ unfeasible: Nerealizovatelné
+ buttons:
+ filter: Filtr
+ title: Investiční projekty
+ feasibility:
+ unfeasible: "Nerealizovatelné"
+ selected: "Vybrané"
+ select: "Vybrat"
+ list:
+ id: ID
+ title: Předmět
+ supports: Podpora
+ admin: Administrátor
+ geozone: Vymezení oblasti města
+ selected: Vybrané
+ author_username: Uživatelské jméno autora
+ incompatible: Nekompatibilní
+ see_results: "Zobrazit výsledky"
+ show:
+ classification: Klasifikace
+ edit: Upravit
+ group: Skupina
+ heading: Heading
+ tags: Štítky
+ compatibility:
+ "true": Nekompatibilní
+ selection:
+ "true": Vybrané
+ winner:
+ "true": "Ano"
+ "false": "Ne"
+ image: "Image"
+ see_image: "Zobrazit obrázek"
+ no_image: "Bez obrázku"
+ documents: "Dokumenty"
+ see_documents: "Viz dokumenty (%{count})"
+ edit:
+ classification: Klasifikace
+ submit_button: Aktualizovat
+ tags: Štítky
+ milestones:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_title: "Předmět"
+ table_description: "Description"
+ table_status: Status
+ table_actions: "Akce"
+ delete: "Odstranit milník"
+ no_milestones: "Milníky nejsou definovány"
+ image: "Image"
+ show_image: "Zobrazit obrázek"
+ documents: "Dokumenty"
+ milestone: Milník
+ form:
+ admin_statuses: Admin investment statuses
+ no_statuses_defined: There are no defined investment statuses yet
+ new:
+ description: Description
+ statuses:
+ index:
+ title: Investment statuses
+ empty_statuses: There are no investment statuses created
+ new_status: Create new investment status
+ table_name: Název
+ table_description: Description
+ table_actions: Akce
+ delete: Smazat
+ edit: Upravit
+ edit:
+ title: Edit investment status
+ update:
+ notice: Investment status updated successfully
+ new:
+ title: Create investment status
+ create:
+ notice: Investment status created successfully
+ delete:
+ notice: Investment status deleted successfully
+ progress_bars:
+ index:
+ title: "Ukazatele průběhu"
+ no_progress_bars: "Neexistují žádné ukazatele průběhu"
+ new_progress_bar: "Vytvořit nový ukazatel průběhu"
+ primary: "Hlavní ukazatel průběhu"
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Typ"
+ table_title: "Předmět"
+ comments:
+ index:
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ without_confirmed_hide: Nevyřízený
+ dashboard:
+ index:
+ back: Přejít zpět na %{org}
+ title: Administrace
+ debates:
+ index:
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ without_confirmed_hide: Nevyřízený
+ hidden_users:
+ index:
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ without_confirmed_hide: Nevyřízený
+ user: User
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ without_confirmed_hide: Nevyřízený
+ legislation:
+ processes:
+ create:
+ notice: 'Proces byl úspěšně vytvořen. Klikněte pro zobrazení'
+ error: Proces nemohl být vytvořen.
+ update:
+ notice: 'Proces byl úspěšně aktualizován. Klikněte pro zobrazení'
+ error: Proces nemohl být aktualizován
+ destroy:
+ notice: Proces byl úspěšně smazán
+ edit:
+ back: Zpět
+ submit_button: Uložit změny
+ errors:
+ form:
+ error: Chyba
+ form:
+ enabled: Povoleno
+ process: Proces
+ debate_phase: Fáze debaty
+ allegations_phase: Fáze připomínkování
+ proposals_phase: Fáze návrhu
+ start: Zahájení
+ end: Konec
+ title_placeholder: Název procesu
+ summary_placeholder: Stručné shrnutí popisu
+ description_placeholder: Přidat popis procesu
+ additional_info_placeholder: Přidat doplňující ifnormace, které považujete za užitečné
+ homepage: Description
+ homepage_enabled: Úvodní stránka povolena
+ index:
+ create: Nový proces
+ delete: Smazat
+ title: Legislativní procesy
+ filters:
+ open: Otevřené
+ all: Vše
+ new:
+ back: Zpět
+ title: Vytvořit nový participativní legislativní proces
+ submit_button: Vytvořit proces
+ proposals:
+ select_order: Třídit podle
+ orders:
+ title: Předmět
+ supports: Podpora
+ process:
+ title: Proces
+ comments: Komentáře
+ status: Status
+ creation_date: Datum vytvoření
+ status_open: Otevřené
+ status_closed: Uzavřené
+ status_planned: Plánované
+ subnav:
+ info: Informace
+ homepage: Úvodní strana
+ questions: Debata
+ proposals: Návrhy
+ milestones: Sledované
+ proposals:
+ index:
+ title: Předmět
+ back: Zpět
+ supports: Podpora
+ select: Vybrat
+ selected: Vybrané
+ form:
+ custom_categories: Kategorie
+ custom_categories_description: Kategorie, které uživatelé mohou vybrat při vytvoření návrhu.
+ custom_categories_placeholder: Zadejte štítky, které chcete použít, oddělené čárkami (,) a mezi uvozovkami ("")
+ draft_versions:
+ create:
+ notice: 'Pracovní verze úspěšně vytvořena. Klikněte pro zobrazení'
+ error: Pracovní verze nemohla být vytvořena.
+ update:
+ notice: 'Pracovní verze byla úspěšně aktualizována. Klikněte pro zobrazení'
+ error: Pracovní verze nemohla být aktualizována.
+ destroy:
+ notice: Pracovní verze byla smazána.
+ edit:
+ back: Zpět
+ submit_button: Uložit změny
+ errors:
+ form:
+ error: Chyba
+ index:
+ title: Pracovní verze
+ create: Vytvořit verzi
+ delete: Smazat
+ preview: Náhled
+ new:
+ back: Zpět
+ title: Vytvořit novou verzi
+ submit_button: Vytvořit pracovní verzi
+ statuses:
+ draft: Pracovní verze
+ published: Publikováno
+ table:
+ title: Předmět
+ created_at: Vytvořeno v
+ comments: Komentáře
+ final_version: Final version
+ status: Status
+ questions:
+ create:
+ notice: 'Otázka byla úspěšně vytvořena. Klikněte pro zobrazení'
+ error: Otázka nemohla být vytvořena
+ update:
+ notice: 'Otázka byla úspěšně aktualizována. Klikněte pro zobrazení'
+ error: Otázka nemohla být aktualizována
+ destroy:
+ notice: Otázka byla úspěšně smazána.
+ edit:
+ back: Zpět
+ submit_button: Uložit změny
+ errors:
+ form:
+ error: Chyba
+ form:
+ add_option: Přidat možnost
+ title: Question
+ title_placeholder: Přidat otázku
+ value_placeholder: Přidat uzavřenou odpověď
+ question_options: "Možné odpovědi (volitelné, standardně otevřené odpovědi)"
+ index:
+ back: Zpět
+ title: Otázky spojené s tímto procesem
+ create: Vytvořit otázku
+ delete: Smazat
+ new:
+ back: Zpět
+ title: Vytvořit otázku
+ submit_button: Vytvořit otázku
+ table:
+ title: Předmět
+ question_options: Možnosti otázky
+ answers_count: Počet odpovědí
+ comments_count: Počet komentářů
+ question_option_fields:
+ remove_option: Odstranit možnost
+ milestones:
+ index:
+ title: Sledované
+ managers:
+ index:
+ name: Název
+ email: Email
+ manager:
+ delete: Smazat
+ menu:
+ activity: Aktivity moderátora
+ poll_questions: Otázky
+ proposals: Návrhy
+ budgets: Participativní rozpočty
+ admin_notifications: Upozornění
+ polls: Průzkum
+ organizations: Organizace
+ stats: Statistiky
+ site_customization:
+ homepage: Úvodní strana
+ information_texts_menu:
+ debates: "Debaty"
+ community: "Připojte se ke komunitě"
+ proposals: "Návrhy"
+ polls: "Průzkum"
+ management: "Správa"
+ welcome: "Vítejte"
+ buttons:
+ save: "Uložit"
+ title_polls: Průzkum
+ users: Uživatelé
+ administrators:
+ index:
+ name: Název
+ email: Email
+ administrator:
+ delete: Smazat
+ moderators:
+ index:
+ name: Název
+ email: Email
+ moderator:
+ delete: Smazat
+ newsletters:
+ index:
+ subject: Subject
+ segment_recipient: Recipients
+ actions: Akce
+ draft: Pracovní verze
+ edit: Upravit
+ delete: Smazat
+ preview: Náhled
+ show:
+ subject: Subject
+ segment_recipient: Recipients
+ body: Email content
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Upozornění
+ new_notification: Nové upozornění
+ title: Předmět
+ segment_recipient: Recipients
+ actions: Akce
+ draft: Pracovní verze
+ edit: Upravit
+ delete: Smazat
+ preview: Náhled
+ view: Zobrazit
+ new:
+ section_title: Nové upozornění
+ show:
+ send: Odeslat upozornění
+ title: Předmět
+ body: Text
+ link: Odkaz
+ segment_recipient: Recipients
+ valuators:
+ index:
+ name: Název
+ email: Email
+ description: Description
+ no_description: Bez popisu
+ group: "Skupina"
+ valuator:
+ delete: Smazat
+ summary:
+ finished_count: Dokončené
+ total_count: Celkem
+ show:
+ description: "Description"
+ email: "Email"
+ group: "Skupina"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Název"
+ poll_officers:
+ officer:
+ name: Název
+ email: Email
+ search:
+ search: Vyhledat
+ user_not_found: Uživatel nenalezen
+ poll_officer_assignments:
+ index:
+ table_name: "Název"
+ table_email: "Email"
+ poll_shifts:
+ new:
+ search_officer_button: Vyhledat
+ table_email: "Email"
+ table_name: "Název"
+ poll_booth_assignments:
+ show:
+ results: "Výsledky"
+ index:
+ table_name: "Název"
+ polls:
+ index:
+ title: "List of active polls"
+ name: "Název"
+ start_date: "Start Date"
+ closing_date: "Closing Date"
+ new:
+ show_results_and_stats: "Zobrazit výsledky a statistiky"
+ show_stats: "Zobrazit statistiky"
+ results_and_stats_reminder: "Zaškrtnutím těchto políček budou výsledky a statistiky tohoto průzkumu veřejně dostupné a kterýkoliv uživatel je uvidí."
+ show:
+ questions_tab: Otázky
+ results_tab: Výsledky
+ table_title: "Předmět"
+ questions:
+ index:
+ title: "Otázky"
+ create: "Vytvořit otázku"
+ questions_tab: "Otázky"
+ create_question: "Vytvořit otázku"
+ table_proposal: "Návrhy"
+ table_question: "Question"
+ table_poll: "Průzkum"
+ new:
+ poll_label: "Průzkum"
+ answers:
+ images:
+ add_image: "Přidat obrázek"
+ show:
+ author: Autor
+ question: Question
+ video_url: External video
+ answers:
+ title: Answer
+ description: Description
+ documents: Dokumenty
+ documents_list: Seznam dokumentů
+ document_title: Předmět
+ document_actions: Akce
+ answers:
+ show:
+ title: Předmět
+ description: Description
+ videos:
+ index:
+ video_title: Předmět
+ video_url: External video
+ results:
+ index:
+ title: "Výsledky"
+ result:
+ table_answer: Answer
+ table_votes: Hlasů
+ results_by_booth:
+ results: Výsledky
+ see_results: Zobrazit výsledky
+ booths:
+ index:
+ name: "Název"
+ new:
+ name: "Název"
+ officials:
+ index:
+ name: Název
+ official_position: Official position
+ organizations:
+ index:
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ pending: Nevyřízený
+ rejected: Odmítnutý
+ verified: Ověřen
+ name: Název
+ email: Email
+ phone_number: Telefonní číslo
+ status: Status
+ rejected: Odmítnutý
+ search: Vyhledat
+ search_placeholder: Jméno, email nebo telefonní číslo
+ title: Organizace
+ verified: Ověřen
+ pending: Nevyřízený
+ proposals:
+ index:
+ title: Návrhy
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Milníky
+ hidden_proposals:
+ index:
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ without_confirmed_hide: Nevyřízený
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ without_confirmed_hide: Nevyřízený
+ settings:
+ index:
+ update_setting: Aktualizovat
+ features:
+ enabled: "Funkce povolena"
+ disabled: "Funkce je zakázaná"
+ enable: "Povolit"
+ disable: "Zakázat"
+ map:
+ form:
+ submit: Aktualizovat
+ setting_actions: Akce
+ setting_status: Status
+ setting_value: Value
+ no_description: "Bez popisu"
+ shared:
+ true_value: "Ano"
+ false_value: "Ne"
+ booths_search:
+ button: Vyhledat
+ poll_officers_search:
+ button: Vyhledat
+ poll_questions_search:
+ button: Vyhledat
+ proposal_search:
+ button: Vyhledat
+ spending_proposal_search:
+ button: Vyhledat
+ user_search:
+ button: Vyhledat
+ search_results: "Výsledky vyhledávání"
+ actions: Akce
+ title: Předmět
+ description: Description
+ image: Image
+ show_image: Zobrazit obrázek
+ moderated_content: "Zkontrolujte obsah, který moderují moderátoři a ověřte, zda je moderování provedeno správně."
+ view: Zobrazit
+ proposal: Návrhy
+ author: Autor
+ content: Obsah
+ created_at: Vytvořeno v
+ delete: Smazat
+ spending_proposals:
+ index:
+ tags_filter_all: Všechny štítky
+ filters:
+ valuation_open: Otevřené
+ all: Vše
+ show:
+ back: Zpět
+ classification: Klasifikace
+ edit: Upravit
+ tags: Štítky
+ edit:
+ classification: Klasifikace
+ submit_button: Aktualizovat
+ tags: Štítky
+ summary:
+ finished_count: Dokončené
+ total_count: Celkem
+ geozones:
+ index:
+ edit: Upravit
+ delete: Smazat
+ geozone:
+ name: Název
+ edit:
+ form:
+ submit_button: Uložit změny
+ back: Jít zpět
+ new:
+ back: Jít zpět
+ signature_sheets:
+ author: Autor
+ created_at: Datum vytvoření
+ name: Název
+ show:
+ author: Autor
+ documents: Dokumenty
+ document_count: "Počet dokumentů:"
+ stats:
+ show:
+ stats_title: Statistiky
+ summary:
+ comment_votes: Hlasů ke komentářům
+ comments: Komentáře
+ debate_votes: Hlasů k debatám
+ debates: Debaty
+ proposal_votes: Hlasů k návrhům
+ proposals: Návrhy
+ budgets: Otevřené rozpočty
+ budget_investments: Investiční projekty
+ unverified_users: Neověření uživatelé
+ user_level_three: Počet uživatelů třetí úrovně
+ user_level_two: Počet uživatelů druhé úrovně
+ users: Počet uživatelů
+ verified_users: Ověření uživatelé
+ verified_users_who_didnt_vote_proposals: Počet ověřených uživatelů, kteří nehlasovali o návrzích
+ visits: Návštěvy
+ votes: Hlasů celkem
+ budgets_title: Participativní rozpočtování
+ visits_title: Návštěvy
+ direct_messages: Soukromé zprávy
+ proposal_notifications: Upozornění k návrhům
+ incomplete_verifications: Neúplné ověření
+ polls: Průzkum
+ direct_messages:
+ title: Soukromé zprávy
+ total: Celkem
+ users_who_have_sent_message: Uživatelé, kteří poslali soukromou zprávu
+ proposal_notifications:
+ title: Upozornění k návrhům
+ total: Celkem
+ proposals_with_notifications: Návrhy s oznámeními
+ not_available: "Návrh není k dispozici"
+ polls:
+ title: Statistiky průzkumu
+ all: Průzkum
+ web_participants: Respondenti z webu
+ total_participants: Celkový počet respondentů
+ poll_questions: "Otázky z průzkumu: %{poll}"
+ table:
+ poll_name: Průzkum
+ question_name: Question
+ origin_web: Respondenti z webu
+ origin_total: Celkový počet respondentů
+ tags:
+ create: Vytvořit téma
+ destroy: Smazat téma
+ index:
+ topic: Téma
+ users:
+ columns:
+ name: Název
+ email: Email
+ index:
+ title: User
+ search:
+ search: Vyhledat
+ verifications:
+ index:
+ title: Neúplné ověření
+ site_customization:
+ content_blocks:
+ about: "You can create HTML content blocks to be inserted in the header or the footer of your CONSUL."
+ errors:
+ form:
+ error: Chyba
+ content_block:
+ body: Body
+ name: Název
+ images:
+ index:
+ update: Aktualizovat
+ delete: Smazat
+ image: Image
+ pages:
+ errors:
+ form:
+ error: Chyba
+ form:
+ options: Options
+ page:
+ created_at: Vytvořeno v
+ status: Status
+ updated_at: Aktualizováno dne
+ status_draft: Pracovní verze
+ status_published: Publikováno
+ title: Předmět
+ slug: Slug
+ cards_title: Karty
+ cards:
+ title: Předmět
+ description: Description
+ link_text: Link text
+ link_url: Link URL
+ homepage:
+ title: Úvodní strana
+ cards_title: Karty
+ cards:
+ title: Předmět
+ description: Description
+ link_text: Link text
+ link_url: Link URL
+ feeds:
+ proposals: Návrhy
+ debates: Debaty
+ processes: Procesy
diff --git a/config/locales/cs-CZ/budgets.yml b/config/locales/cs-CZ/budgets.yml
new file mode 100644
index 000000000..6b05b6dc1
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/budgets.yml
@@ -0,0 +1,113 @@
+cs:
+ budgets:
+ ballots:
+ reasons_for_not_balloting:
+ not_logged_in: Pro pokračování je nutné %{signin} nebo %{signup}.
+ organization: Organizacím není dovoleno hlasovat
+ groups:
+ show:
+ unfeasible_title: Nerealizovatelné projekty
+ unfeasible: Podívejte se na nerealizovatelné investice
+ unselected_title: Projekty, které nebyly vybrány pro fázi hlasování
+ unselected: Zobrazit projekty, které nebyly vybrány pro fázi hlasování
+ phase:
+ informing: Informace
+ accepting: Přijímání projektů
+ reviewing: Posuzování projektů
+ selecting: Výběr projektů
+ valuating: Oceňování projektů
+ publishing_prices: Zveřejnění cen projektů
+ balloting: Hlasování o projektech
+ reviewing_ballots: Přezkoumání hlasování
+ finished: Dokončený rozpočet
+ index:
+ title: Participativní rozpočty
+ empty_budgets: Neexistují žádné rozpočty.
+ section_header:
+ icon_alt: Ikona participativního rozpočtu
+ title: Participativní rozpočty
+ help: Nápověda pro paticipativní rozpočty
+ all_phases: Zobrazit všechny fáze
+ all_phases: Fáze participativního rozpočtu
+ map: Lokalizace návrhů pro participativní rozpočet
+ investment_proyects: Seznam všech investičních projektů
+ unfeasible_investment_proyects: Seznam všech nerealizovatelných investičních projektů
+ not_selected_investment_proyects: Seznam všech nerealizovatelných investičních projektů odmítnutých pro hlasování
+ finished_budgets: Ukončené participativní rozpočty
+ see_results: Zobrazit výsledky
+ section_footer:
+ title: Nápověda pro participativní rozpočet
+ description: Prostřednictvím participativních rozpočtů se občané rozhodnou, které projekty budou zahrnuty do rozpočtu.
+ milestones: Milníky
+ investments:
+ form:
+ tag_category_label: "Kategorie"
+ tags_instructions: "Štítek tohoto návrhu. Můžete si vybrat z kategorií nebo přidat vlastní"
+ tags_label: Štítky
+ tags_placeholder: "Zadejte štítky, které chcete používat, oddělené čárkami (',')"
+ map_location: "Mapa umístění"
+ map_location_instructions: "Nalezněte mapu lokality a umístěte kliknutím značku."
+ map_remove_marker: "Odstranit značku z mapy"
+ location: "Doplňující informace k lokalitě"
+ index:
+ title: Participativní rozpočtování
+ search_form:
+ button: Vyhledat
+ title: Vyhledat
+ sidebar:
+ check_ballot_link: "kontrola mého hlasování"
+ verify_account: "ověřte Váš účet"
+ create: "Přidat investiční projekt"
+ sign_in: "přihlásit se"
+ sign_up: "registrovat se"
+ orders:
+ random: náhodné pořadí
+ confidence_score: nejlépe hodnocené
+ show:
+ author_deleted: Uživatel
+ share: Sdílet
+ supports: Podpora
+ votes: Hlasů
+ price: Cena
+ comments_tab: Komentáře
+ milestones_tab: Milníky
+ author: Autor
+ investment:
+ support_title: Podpořit tento projekt
+ give_support: Podpořte!
+ header:
+ check_ballot: Kontrola mého hlasování
+ check_ballot_link: "kontrola mého hlasování"
+ price: "Tato položka má rozpočet"
+ progress_bar:
+ assigned: "Přidělili jste: "
+ available: "Dostupný rozpočet: "
+ show:
+ group: Skupina
+ phase: Aktuální fáze
+ unfeasible_title: Nerealizovatelné projekty
+ unfeasible: Podívejte se na nerealizovatelné investice
+ unselected_title: Projekty, které nebyly vybrány pro fázi hlasování
+ unselected: Zobrazit projekty, které nebyly vybrány pro fázi hlasování
+ see_results: Zobrazit výsledky
+ results:
+ link: Výsledky
+ heading: "Výsledky participativního rozpočtu"
+ heading_selection_title: "Podle městských částí"
+ spending_proposal: Název návrhu
+ ballot_lines_count: Hlasů
+ hide_discarded_link: Skrýt vyřazené
+ show_all_link: Zobrazit vše
+ price: Price
+ amount_available: Rozpočet k dispozici
+ incompatibles: Nekompatibilní
+ investment_proyects: Seznam všech investičních projektů
+ unfeasible_investment_proyects: Seznam všech nerealizovatelných investičních projektů
+ not_selected_investment_proyects: Seznam všech nerealizovatelných investičních projektů odmítnutých pro hlasování
+ executions:
+ link: "Milníky"
+ page_title: "%{budget} - Milníky"
+ heading: "Participatory Milníky rozpočtu"
+ heading_selection_title: "Podle městských částí"
+ filters:
+ all: "Všechny (%{count})"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/community.yml b/config/locales/cs-CZ/community.yml
new file mode 100644
index 000000000..a04675d7f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/community.yml
@@ -0,0 +1,50 @@
+cs:
+ community:
+ sidebar:
+ title: Připojte se ke komunitě
+ description:
+ proposal: Komunikujte s dalšími členy ve skupině tohoto návrhu.
+ investment: Komunikujte s dalšími členy ve skupině této investice.
+ button_to_access: Diskusní fórum skupiny
+ show:
+ create_first_community_topic:
+ first_theme: Vytvořte první téma této skupiny
+ sub_first_theme: "Pro vytvoření téma se musíte %{sign_in} nebo %{sign_up}."
+ sign_in: "přihlásit se"
+ sign_up: "registrovat se"
+ tab:
+ participants: Účastníci
+ sidebar:
+ participate: Zapojte se
+ new_topic: Vytvořit téma
+ topic:
+ edit: Upravit téma
+ destroy: Smazat téma
+ comments:
+ zero: Žádné komentáře
+ author: Autor
+ back: Zpět na %{community} %{proposal}
+ topic:
+ create: Vytvořit téma
+ edit: Upravit téma
+ form:
+ topic_title: Předmět
+ topic_text: Úvodní text
+ new:
+ submit_button: Vytvořit téma
+ edit:
+ submit_button: Upravit téma
+ create:
+ submit_button: Vytvořit téma
+ update:
+ submit_button: Upravit téma
+ show:
+ tab:
+ comments_tab: Komentáře
+ sidebar:
+ recommendations_title: Doporučení k vytváření témat
+ recommendation_one: Nepište název tématu nebo celé věty velkými písmeny. Na internetu je to považováno za výkřiky. A nikdo nechce, aby na něho někdo křičel.
+ recommendation_three: Užijte si tento prostor, myšlenky, které ho vyplňují, jsou i ty vaše.
+ topics:
+ show:
+ login_to_comment: Pro zanechání komentáře se musíte se %{signin} nebo %{signup}.
diff --git a/config/locales/cs-CZ/devise.yml b/config/locales/cs-CZ/devise.yml
new file mode 100644
index 000000000..02b96dd83
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/devise.yml
@@ -0,0 +1,11 @@
+cs:
+ devise:
+ password_expired:
+ change_password: "Změňte si své heslo"
+ new_password: "Nové heslo"
+ failure:
+ unauthenticated: "Pro pokračování se musíte přihlásit nebo registrovat."
+ sessions:
+ signed_in: "Byli jste úspěšně přihlášeni."
+ signed_out: "Byli jste úspěšně odhlášeni."
+ already_signed_out: "Byli jste úspěšně odhlášeni."
diff --git a/config/locales/cs-CZ/devise_views.yml b/config/locales/cs-CZ/devise_views.yml
new file mode 100644
index 000000000..79602c99d
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/devise_views.yml
@@ -0,0 +1,125 @@
+cs:
+ devise_views:
+ confirmations:
+ new:
+ email_label: Email
+ submit: Opětovné odeslání pokynů
+ title: Opětovné zaslání pokynů k potvrzení
+ show:
+ instructions_html: Potvrzení účtu e-mailem %{email}
+ new_password_confirmation_label: kontrola přístupového hesla
+ new_password_label: Nové přístupové heslo
+ please_set_password: Zvolte prosím nové heslo (umožní vám přihlásit se výše uvedeným e-mailem)
+ submit: Potvrdit
+ title: Potvrdit svůj účet
+ mailer:
+ confirmation_instructions:
+ confirm_link: Potvrdit svůj účet
+ text: 'Váš e-mailový účet můžete potvrdit na následujícím odkazu:'
+ title: Vítejte
+ welcome: Vítejte
+ reset_password_instructions:
+ change_link: Změnit moje heslo
+ hello: Zdravíme Vás
+ ignore_text: Pokud jste nepožádali o změnu hesla, tento e-mail můžete ignorovat.
+ info_text: Vaše heslo nebude změněno, dokud ho tímto odkazem neupravíte.
+ text: 'Obdrželi jsme žádost o změnu hesla. Můžete to udělat na následujícím odkazu:'
+ title: Změna hesla
+ unlock_instructions:
+ hello: Zdravíme Vás
+ info_text: Váš účet byl zablokován kvůli nadměrnému počtu neúspěšných pokusů o přihlášení.
+ instructions_text: 'Klepnutím na tento odkaz odemknete svůj účet:'
+ title: Váš účet byl uzamčen
+ menu:
+ login_items:
+ login: Přihlásit
+ logout: Odhlásit se
+ signup: Registrovat se
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: Email
+ organization_name_label: Název organizace
+ password_confirmation_label: Potvrďte heslo
+ password_label: Heslo
+ phone_number_label: Telefonní číslo
+ responsible_name_label: Úplné jméno osoby odpovědné za organizaci / kolektiv
+ responsible_name_note: Měla by být osoba zastupující a prezentující organizaci / kolektiv
+ submit: Registrovat se
+ title: Zaregistrujte se jako organizace nebo kolektiv
+ success:
+ back_to_index: Rozumím, jít zpět na hlavní stránku
+ instructions_1_html: "Budeme vás brzy kontaktovat, abyste ověřili, že skutečně zastupujete tento kolektiv."
+ instructions_2_html: Po zkontrolování vašeho e-mailu jsme vám poslali odkaz a potvrdili tak váš účet .
+ instructions_3_html: Po potvrzení se můžete začít účastnit jako neověřený kolektiv.
+ thank_you_html: Děkujeme, že jste zaregistrovali svůj kolektiv na webových stránkách. Nyní vyčkejte čeká na ověření.
+ title: Registrace organizace / kolektivu
+ passwords:
+ edit:
+ change_submit: Změnit své heslo
+ password_confirmation_label: Potvrďte heslo
+ password_label: Nové heslo
+ title: Změňte si své heslo
+ new:
+ email_label: Email
+ send_submit: Odeslat instrukce
+ title: Zapomněli jste heslo?
+ sessions:
+ new:
+ login_label: Email nebo uživatelské jméno
+ password_label: Heslo
+ remember_me: Zapamatovat si
+ submit: Odeslat
+ title: Přihlásit se
+ shared:
+ links:
+ login: Odeslat
+ new_confirmation: Nedostali jste pokyny k aktivaci účtu?
+ new_password: Zapoměli jste heslo?
+ new_unlock: Nezískali jste pokyny k odemknutí?
+ signin_with_provider: Přihlaste se pomocí služby %{provider}
+ signup: Nemáte ještě účet? %{signup_link}
+ signup_link: Registrovat
+ unlocks:
+ new:
+ email_label: Email
+ users:
+ registrations:
+ delete_form:
+ erase_reason_label: Důvod
+ info: Tuto akci nelze vrátit zpět. Ujistěte se, že to je to, co chcete.
+ info_reason: Pokud chcete, řekněte nám důvod (volitelný)
+ submit: Smazat můj účet
+ title: Mazání účtu
+ edit:
+ current_password_label: Současné heslo
+ edit: Upravit
+ email_label: Email
+ leave_blank: Pokud nechcete upravit, nechte prázdné
+ need_current: Pro potvrzení změn potřebujeme vaše aktuální heslo
+ password_confirmation_label: Potvrďte nové heslo
+ password_label: Nové heslo
+ update_submit: Aktualizovat
+ waiting_for: 'Čeká na potvrzení:'
+ new:
+ cancel: Zrušit přihlášení
+ email_label: Email
+ organization_signup: Zastupujete organizaci nebo kolektiv? %{signup_link}
+ organization_signup_link: Registrujte se zde
+ password_confirmation_label: Potvrdit heslo
+ password_label: Heslo
+ submit: Registrovat se
+ terms: Registrováním souhlasíte se %{terms}
+ terms_link: zpracováním osobních údajů a podmínkami používání portálu
+ terms_title: Registrováním souhlasíte s podmínkami používání
+ title: Registrovat se
+ username_is_available: Uživatelské jméno je k dispozici
+ username_is_not_available: Uživatelské jméno je již použito
+ username_label: Uživatelské jméno
+ username_note: Název, který se zobrazí vedle vašich příspěvků
+ success:
+ back_to_index: Rozumím; jít zpět na hlavní stránku
+ instructions_1_html: Prosím, zkontrolujte e-mail - poslali jsme vám odkaz pro potvrzení vašeho účtu.
+ instructions_2_html: Po potvrzení můžete začít účastnit se.
+ thank_you_html: Děkujeme za registraci na webových stránkách. Musíte nyní potvrdit svou e-mailovou adresu.
+ title: Potvrďte svou emailovou adresu
diff --git a/config/locales/cs-CZ/documents.yml b/config/locales/cs-CZ/documents.yml
new file mode 100644
index 000000000..833fae451
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/documents.yml
@@ -0,0 +1,24 @@
+cs:
+ documents:
+ title: Dokumenty
+ max_documents_allowed_reached_html: Dosáhli jste maximálního počtu povolených dokumentů! Musíte jeden odstranit, než budete moci nahrát další.
+ form:
+ title: Dokumenty
+ title_placeholder: Přidejte popisný název dokumentu
+ attachment_label: Vybrat dokument
+ delete_button: Smazat dokument
+ cancel_button: Zrušit
+ note: "Můžete nahrát maximálně %{max_documents_allowed} dokumentů z následujících typů obsahu: %{accepted_content_types}, až do %{max_file_size} MB v souboru."
+ add_new_document: Přidat nový dokument
+ actions:
+ destroy:
+ notice: Dokument byl úspěšně smazán.
+ alert: Dokument nelze smazat.
+ confirm: Opravdu chcete dokument odstranit? Tuto akci nelze vrátit zpět!
+ buttons:
+ download_document: Stáhnout soubor
+ destroy_document: Odstranit dokument
+ errors:
+ messages:
+ in_between: musí být mezi %{min} a %{max}
+ wrong_content_type: obsah typu %{content_type} neodpovídá žádnému z přijímaných typů obsahu %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/cs-CZ/general.yml b/config/locales/cs-CZ/general.yml
new file mode 100644
index 000000000..c8df6c628
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/general.yml
@@ -0,0 +1,625 @@
+cs:
+ account:
+ show:
+ change_credentials_link: Změnit své přihlašovací údaje
+ email_on_comment_reply_label: Informujte mě emailem, když někdo odpoví na mé komentáře
+ erase_account_link: Smazat můj účet
+ finish_verification: Dokončete ověření
+ notifications: Upozornění
+ organization_name_label: Název organizace
+ organization_responsible_name_placeholder: Zástupce organizace / kolektivu
+ personal: Osobní údaje
+ phone_number_label: Telefon
+ public_activity_label: Udržujte seznam mých aktivit veřejný
+ public_interests_label: Uchovávejte štítky prvků, které sleduji veřejně
+ save_changes_submit: Uložit změny
+ subscription_to_website_newsletter_label: Příjem relevantních informací e-mailem
+ email_digest_label: Získat přehled oznámení o návrzích
+ recommendations: Doporučení
+ show_debates_recommendations: Zobrazit doporučení k debatám
+ show_proposals_recommendations: Zobrazit doporučení k návrhům
+ title: Můj účet
+ user_permission_debates: Zapojit se do debat
+ user_permission_info: S vaším účtem můžete...
+ user_permission_proposal: Vytvořit nové návrhy
+ user_permission_support_proposal: Podpora návrhů
+ user_permission_title: Zapojte se
+ user_permission_verify: Chcete-li provést všechny akce, ověřte svůj účet.
+ user_permission_votes: Účastnit se konečného hlasování
+ username_label: Uživatelské jméno
+ verified_account: Účet ověřen
+ verify_my_account: Ověřit můj účet
+ application:
+ close: Zavřít
+ comments:
+ comments_closed: Komentáře jsou uzavřeny
+ verify_account: ověřte Váš účet
+ comment:
+ admin: Administrátor
+ author: Author
+ deleted: Tento komentář byl smazán
+ moderator: Moderátor
+ responses:
+ zero: Žádné odezvy
+ user_deleted: Uživatel smazán
+ votes:
+ zero: Žádné hlasy
+ form:
+ comment_as_admin: Komentovat jako administrátor
+ comment_as_moderator: Komentovat jako moderátor
+ leave_comment: Zveřejnit komentář
+ orders:
+ most_voted: Podle počtu hlasů
+ newest: Podle nejnovějších
+ oldest: Podle nejstarších
+ most_commented: Podle počtu komentářů
+ select_order: Třídit podle
+ show:
+ return_to_commentable: 'Jít zpět na '
+ comments_helper:
+ comment_button: Zveřejnit komentář
+ comment_link: Komentář
+ comments_title: Komentáře
+ reply_button: Zveřejnit odpověď
+ reply_link: Odpovědět
+ debates:
+ create:
+ form:
+ submit_button: Zahájit debatu
+ debate:
+ comments:
+ zero: Žádné komentáře
+ votes:
+ zero: Žádné hlasy
+ edit:
+ editing: Upravit debatu
+ form:
+ submit_button: Uložit změny
+ show_link: Zobrazit debatu
+ form:
+ debate_text: Počáteční text debaty
+ debate_title: Název debaty
+ tags_instructions: Oštítkujte tuto debatu.
+ tags_label: Obsah
+ tags_placeholder: "Zadejte štítky, které chcete používat, oddělené čárkami (',')"
+ index:
+ featured_debates: Doporučené
+ orders:
+ confidence_score: nejlépe hodnocené
+ created_at: nejnovější
+ hot_score: nejaktivnější
+ most_commented: nejvíce komentované
+ recommendations: doporučení
+ recommendations:
+ actions:
+ success: "Doporučení pro debaty jsou pro tento účet zakázána"
+ error: "Jejda, chyba. Přejděte na stránku 'Můj účet', abyste ručně deaktivovali doporučení pro diskusi"
+ search_form:
+ button: Vyhledat
+ placeholder: Prohledat debaty...
+ title: Vyhledat
+ start_debate: Zahájit debatu
+ title: Debaty
+ section_header:
+ title: Debaty
+ help: Nápověda k debatám
+ section_footer:
+ title: Nápověda k debatám
+ description: Zahajte diskusi a sdílejte s ostatními témata, která vás znepokojují.
+ help_text_1: "Prostor pro diskusi občanů je určen každému, kdo chce zveřejnit problémy, které ho zajímají a chce sdílet názory s ostatními lidmi."
+ new:
+ form:
+ submit_button: Zahájit debatu
+ info: Pokud chcete podat návrh, toto je nesprávná sekce, musíte zadat %{info_link}.
+ info_link: vytvořit nový návrh
+ more_info: Více informací
+ recommendation_four: Využite tento prostor k uplatnění svých návrhů. Je to jen na Vás.
+ recommendation_one: Nepoužívejte velká písmena pro název rozpravy nebo pro celé věty. Na internetu se to považuje za křik. A nikdo nemá rád, když někdo křičí.
+ recommendation_three: Nemilosrdná kritika je velmi vítaná. To je prostor pro reflexi. Ale doporučujeme, abyste se drželi elegance a inteligence. Svět je lepší místo s těmito ctnostmi :-).
+ recommendation_two: Jakákoli debata nebo připomínky, které naznačují nezákonné jednání, budou odstraněny, stejně jako ty, které zamýšlejí sabotovat diskusní prostor. Vše ostatní je povoleno.
+ recommendations_title: Doporučení k vytvoření debaty
+ start_new: Zahájit debatu
+ show:
+ author_deleted: Uživatel
+ comments:
+ zero: Žádné komentáře
+ comments_title: Komentáře
+ edit_debate_link: Upravit
+ flag: Tato diskuse byla označena několika uživateli za nevhodnou.
+ login_to_comment: Pro zanechání komentáře se musíte se %{signin} nebo %{signup}.
+ share: Sdílet
+ author: Autor
+ update:
+ form:
+ submit_button: Uložit změny
+ errors:
+ messages:
+ user_not_found: Uživatel nenalezen
+ invalid_date_range: "Neplatný rozsah dat"
+ form:
+ accept_terms: Souhlasím s podmínkami %{policy} a %{conditions}
+ accept_terms_title: Souhlasím s Pravidly ochrany soukromí a Podmínkami používání
+ conditions: Podmínky používání
+ debate: Debata
+ direct_message: soukromá zpráva
+ error: chyba
+ errors: chyby
+ policy: Zásady ochrany osobních údajů
+ proposal: Návrhy
+ proposal_notification: "upozornění"
+ budget/investment: Investice
+ poll/question/answer: Answer
+ user: Účet
+ verification/sms: telefon
+ document: Dokument
+ topic: Téma
+ image: Image
+ geozones:
+ none: Celé město
+ all: Všechny oblasti
+ layouts:
+ application:
+ ie: Zjistili jsme, že prohlížíte aplikaci Internet Explorer. Pro rozšířené zkušenosti doporučujeme použít %{firefox} nebo %{chrome}.
+ ie_title: Tato webová stránka není optimalizována pro váš prohlížeč
+ footer:
+ accessibility: Přístupnost
+ conditions: Podmínky používání
+ consul: aplikace CONSUL
+ contact_us: Kontaktujte technickou podporu
+ description: Tento portál software %{consul}, což je %{open_source}.
+ participation_text: Rozhodněte se, jak utvářet město, ve kterém žijete.
+ participation_title: Participace
+ privacy: Zásady ochrany osobních údajů
+ header:
+ administration_menu: Správce
+ administration: Administrace
+ available_locales: Dostupné jazyky
+ collaborative_legislation: Legislativní procesy
+ debates: Debaty
+ locale: 'Jazyk:'
+ management: Správa
+ moderation: Moderování
+ help: Nápověda
+ my_account_link: Můj účet
+ my_activity_link: Moje aktivity
+ open_gov: Otevřený úřad
+ proposals: Návrhy
+ poll_questions: Průzkumy
+ budgets: Participativní rozpočet
+ notification_item:
+ notifications: Upozornění
+ no_notifications: "Nemáte žádná nová upozornění"
+ notifications:
+ index:
+ empty_notifications: Nemáte nová upozornění.
+ mark_all_as_read: Označit všechny za přečtené
+ read: Přečtené
+ title: Upozornění
+ unread: Nepřečtené
+ notification:
+ mark_as_read: Označit za přečtené
+ mark_as_unread: Označit za nepřečtené
+ map:
+ title: "Městské části"
+ select_district: Vymezení oblasti města
+ start_proposal: Vytvořit návrh
+ omniauth:
+ facebook:
+ sign_in: Přihlásit se pomocí služby Facebook
+ sign_up: Přihlásit se pomocí služby Facebook
+ finish_signup:
+ title: "Další detaily"
+ username_warning: "Vzhledem ke změně ve způsobu interakce se sociálními sítěmi je možné, že se vaše uživatelské jméno nyní zobrazuje jako 'již je používáno'. Pokud se jedná o váš případ, vyberte prosím jiné uživatelské jméno."
+ google_oauth2:
+ sign_in: Přihlásit se pomocí služby Google
+ sign_up: Přihlásit se pomocí služby Google
+ twitter:
+ sign_in: Přihlásit se pomocí služby Twitter
+ sign_up: Přihlásit se pomocí služby Twitter
+ info_sign_in: "Přihlásit se pomocí:"
+ info_sign_up: "Přihlásit se pomocí:"
+ or_fill: "Nebo vyplňte následující formulář:"
+ proposals:
+ create:
+ form:
+ submit_button: Vytvořit návrh
+ edit:
+ editing: Upravit návrh
+ form:
+ submit_button: Uložit změny
+ show_link: Zobrazit návrh
+ retire_form:
+ title: Pozastavit návrh
+ warning: "Jestliže návrh pozastavíte, bude moci i nadéle získat podporu, ale bude odstraněn z hlavního seznamu a zprávy budou viditelné všem uživatelům s uvedením informace autora, že by návrh už neměl být podporován."
+ retired_reason_label: Důvod k pozastavení návrhu
+ retired_reason_blank: Vyberte možnost
+ retired_explanation_label: Vysvětlení
+ retired_explanation_placeholder: Vysvětlit krátce, proč si myslíte, že tento návrh shoulderstand neobdrží další podporu
+ submit_button: Pozastavený návrh
+ retire_options:
+ duplicated: Duplicitní
+ started: Již probíhá
+ unfeasible: Nerealizovatelné
+ done: Hotové
+ other: Jiné
+ form:
+ geozone: Scope of operation
+ proposal_external_url: Link to additional documentation
+ proposal_question: Otázka k návrhu
+ proposal_question_example_html: "Musí být shrnuty v jedné otázce s odpovědí Ano nebo Ne"
+ proposal_responsible_name: Úplné jméno osoby, která podala návrh
+ proposal_responsible_name_note: "(jednotlivě nebo jako zástupce kolektivu, nebudou zobrazovány veřejně)"
+ proposal_summary: Shrnutí návrhu
+ proposal_summary_note: "(maximálně 200 znaků)"
+ proposal_text: Popis návrhu
+ proposal_title: Název návrhu
+ proposal_video_url: Odkaz na externí video
+ proposal_video_url_note: Můžete přidat odkaz na YouTube nebo Vimeo
+ tag_category_label: "Kategorie"
+ tags_instructions: "Štítek tohoto návrhu. Můžete si vybrat z kategorií nebo přidat vlastní"
+ tags_label: Štítky
+ tags_placeholder: "Zadejte štítky, které chcete používat, oddělené čárkami (',')"
+ map_location: "Lokalizace v mapě"
+ map_location_instructions: "Nalezněte mapu lokality a umístěte kliknutím značku."
+ map_remove_marker: "Odebrat značku"
+ map_skip_checkbox: "Tento návrh nemá konkrétní místo, nebo o něm nevím."
+ index:
+ featured_proposals: Označené
+ orders:
+ confidence_score: nejlépe hodnocené
+ created_at: nejnovější
+ hot_score: nejaktivnější
+ most_commented: nejvíce komentované
+ archival_date: archivováno
+ recommendations: doporučení
+ recommendations:
+ without_results: Neexistují žádné návrhy týkající se vašich zájmů
+ disable: "Doporučení ohledně návrhů se přestanou zobrazovat, pokud je odmítnete. Můžete je znovu aktivovat na stránce Můj účet"
+ retired_proposals: Pozastavené návrhy
+ retired_proposals_link: "Pozastavené návrhy tříděné podle autorů"
+ retired_links:
+ all: Vše
+ duplicated: Duplicitní
+ unfeasible: Nerealizovatelné
+ done: Hotové
+ other: Jiné
+ search_form:
+ button: Vyhledat
+ placeholder: Prohledat návrhy...
+ title: Vyhledat
+ start_proposal: Vytvořit návrh
+ title: Návrhy
+ top_link_proposals: Nejvíce podporované návrhy podle kategorií
+ section_header:
+ title: Návrhy
+ help: Nápověda k návrhům
+ section_footer:
+ title: Nápověda k návrhům
+ description: Návrhy občanů jsou příležitostí pro sousedy a skupiny obyvatel aby na přímo rozhodli, jak by město bude vypadat, když jejicho návrh získá dostatečnou podporu v hlasování občanů.
+ new:
+ form:
+ submit_button: Vytvořit návrh
+ more_info: Jak fungují návrhy občanů?
+ recommendation_one: Nepoužívejte velká písmena pro název návrhu nebo pro celé věty. Na internetu se to považuje za křik. A nikdo nemá rád, když někdo křičí.
+ recommendation_three: Využite tento prostor k uplatnění svých myšlenek. Je to jen na Vás.
+ recommendation_two: Jakýkoli návrhy nebo poznámky naznačující nezákonnou akci budou odstraněny, stejně jako ty, které zamýšlejí sabotovat diskusní prostor. Cokoliv jiného je povoleno.
+ recommendations_title: Doporučení pro vytvoření návrhu
+ start_new: Vytvořit nový návrh
+ proposal:
+ created: "Právě jste vytvořili návrh!"
+ share:
+ guide: "Nyní ho můžete sdílet, aby ho lidé mohli začít podporovat."
+ edit: "Než bude sdílen, můžete měnit text, jak se vám líbí."
+ view_proposal: Teď ne, přejít na můj návrh
+ improve_info_link: "Další informace"
+ already_supported: Tento návrh jste již podpořili. Sdílejte jej!
+ comments:
+ zero: Žádné komentáře
+ support: Podpořit
+ support_title: Podpořit tento návrh
+ votes:
+ zero: Žádné hlasy
+ supports_necessary: "Potřebuje podporu %{number} lidí"
+ archived: "Tento návrh byl archivován a nelze jej již podpořit."
+ successful: "Tento návrh dosáhl požadované podpory."
+ show:
+ author_deleted: Uživatel
+ code: 'Kód návrhu:'
+ comments:
+ zero: Žádné komentáře
+ comments_tab: Komentáře
+ edit_proposal_link: Upravit
+ flag: Tento návrh byl více uživateli označen jako nevhodný.
+ login_to_comment: Pro zanechání komentáře se musíte se %{signin} nebo %{signup}.
+ notifications_tab: Upozornění
+ milestones_tab: Milníky
+ share: Sdílet
+ send_notification: Poslat upozornění
+ title_external_url: "Dodatečná dokumentace"
+ title_video_url: "External video"
+ author: Autor
+ update:
+ form:
+ submit_button: Uložit změny
+ polls:
+ all: "Vše"
+ index:
+ filters:
+ current: "Otevřené"
+ expired: "Prošlé"
+ title: "Průzkumy"
+ participate_button: "Účastnit se tohoto průzkumu"
+ participate_button_expired: "Průzkum ukončen"
+ no_geozone_restricted: "Celé město"
+ geozone_restricted: "Městské části"
+ not_logged_in: "Pro účast se musíte registrovat a přihlásit"
+ cant_answer: "Tento průzkum není ve vaší čtvrti dostupný"
+ section_header:
+ title: Průzkumy
+ help: Nápověda k průzkumům
+ section_footer:
+ title: Nápověda k průzkumům
+ show:
+ already_voted_in_web: "Již jste se tohoto průzkumu zúčastnili. Pokud budete znovu hlasovat, výsledky budou přepsány."
+ back: Zpět na průzkumy
+ comments_tab: Komentáře
+ login_to_comment: Pro zanechání komentáře se musíte se %{signin} nebo %{signup}.
+ signin: Přihlásit se
+ signup: Registrujte se!
+ verify_link: "ověřit váš účet"
+ cant_answer_expired: "Tento průzkum byl ukončen."
+ cant_answer_wrong_geozone: "Tato otázka není dostupná ve vaší čtvrti."
+ more_info_title: "Více informací"
+ documents: Dokumenty
+ videos: "External video"
+ info_menu: "Informace"
+ stats_menu: "Statistika účasti"
+ results_menu: "Výsledky průzkumu"
+ stats:
+ title: "Údaje o respondentech"
+ total_participation: "Počet respondentů"
+ total_votes: "Celkový počet odevzdaných hlasů"
+ votes: "HLASŮ"
+ total: "CELKEM"
+ valid: "Platné"
+ null_votes: "Neplatné"
+ results:
+ title: "Otázky"
+ most_voted_answer: "Odpověď s nejvíce hlasy: "
+ poll_questions:
+ create_question: "Vytvořit otázku"
+ proposal_notifications:
+ new:
+ title: "Odeslat zprávu"
+ title_label: "Název"
+ body_label: "Zpráva"
+ submit_button: "Odeslat zprávu"
+ info_about_receivers_html: "Zpráva bude odeslána %{count} uživatelům a bude viditelná na %{proposal_page}.
Zprávy se nepředávají okamžitě, uživatelé obdrží e-maily pravidelně s veškerými oznámeními o návrzích."
+ proposal_page: "stránce návrhu"
+ show:
+ back: "Jít zpět na své aktivity"
+ shared:
+ edit: 'Upravit'
+ save: 'Uložit'
+ delete: Smazat
+ "yes": "Ano"
+ "no": "Ne"
+ search_results: "Výsledky vyhledávání"
+ advanced_search:
+ author_type: 'Podle kategorie autora'
+ author_type_blank: 'Zvolte kategorii'
+ date: 'Podle stáří'
+ date_range_blank: 'Zvolte období'
+ date_1: 'Posledních 24 hodin'
+ date_2: 'Poslední týden'
+ date_3: 'Poslední měsíc'
+ date_4: 'Poslední rok'
+ date_5: 'Vlastní nastavení'
+ from: 'From'
+ general: 'Obsahující text'
+ general_placeholder: 'Napište text'
+ search: 'Filtr'
+ title: 'Pokročilé vyhledávání'
+ author_info:
+ author_deleted: Uživatel
+ back: Jít zpět
+ check: Vybrat
+ check_all: Vše
+ check_none: Žádné
+ flag: Označit jako nevhodné
+ follow: "Sledování"
+ following: "Sledované"
+ follow_entity: "Sledovat %{entity}"
+ hide: Skrýt
+ search: Vyhledat
+ show: Zobrazit
+ suggest:
+ debate:
+ see_all: "Zobrazit vše"
+ budget_investment:
+ see_all: "Zobrazit vše"
+ proposal:
+ see_all: "Zobrazit vše"
+ tags_cloud:
+ tags: Populární
+ districts: "Městské části"
+ districts_list: "Seznam městských částí"
+ categories: "Kategorie"
+ target_blank_html: " (odkaz se otevře v novém okně)"
+ you_are_in: "Jste v"
+ unfollow_entity: "Přestat sledovat %{entity}"
+ outline:
+ budget: Participativní rozpočet
+ searcher: Vyhledavač
+ go_to_page: "Přejděte na stránku "
+ share: Sdílet
+ orbit:
+ previous_slide: Předchozí snímek
+ next_slide: Následující snímek
+ documentation: Další dokumenty
+ view_mode:
+ title: Zobrazení
+ cards: Karty
+ list: Seznam
+ recommended_index:
+ title: Doporučení
+ see_more: Další doporučení
+ hide: Skrýt doporučení
+ spending_proposals:
+ form:
+ association_name: 'Association name'
+ description: Description
+ external_url: Odkaz na další dokumenty
+ geozone: Vymezení oblasti města
+ submit_buttons:
+ create: Vytvořit
+ new: Vytvořit
+ index:
+ title: Participativní rozpočtování
+ search_form:
+ button: Vyhledat
+ title: Vyhledat
+ sidebar:
+ geozones: Vymezení oblasti města
+ unfeasible: Nerealizovatelné
+ show:
+ author_deleted: Uživatel
+ code: 'Kód návrhu:'
+ share: Sdílet
+ spending_proposal:
+ already_supported: Tento návrh jste již podpořili. Sdílejte jej!
+ support: Podpořte!
+ support_title: Podpořit tento projekt
+ stats:
+ index:
+ visits: Návštěvy
+ debates: Debaty
+ proposals: Návrhy
+ comments: Komentáře
+ debate_votes: Hlasování k debatám
+ comment_votes: Hlasování ke komentářům
+ votes: Hlasů celkem
+ verified_users: Ověření uživatelé
+ unverified_users: Neověření uživatelé
+ unauthorized:
+ default: Nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku.
+ users:
+ direct_messages:
+ new:
+ body_label: Zpráva
+ direct_messages_bloqued: "Uživatel se rozhodl nepřijámat soukromé zprávy"
+ submit_button: Odeslat zprávu
+ title: Odeslat soukromou zprávu uživateli %{receiver}
+ title_label: Předmět
+ verified_only: Odeslat soukromou zprávu uživateli %{verify_account}
+ verify_account: ověřte Váš účet
+ authenticate: Chcete-li pokračovat, musíte být přihlášeni %{signin} nebo %{signup}.
+ signin: přihlásit se
+ signup: registrovat
+ show:
+ receiver: Zpráva odeslána uživateli %{receiver}
+ show:
+ deleted_debate: Tato debata byla smazána
+ proposals: Návrhy
+ debates: Debaty
+ comments: Komentáře
+ actions: Akce
+ no_activity: Uživatel nemá žádnou veřejnou aktivitu
+ no_private_messages: "Tento uživatel nepřijímá soukromé zprávy."
+ private_activity: Uživatel se rozhodl ponechat seznam svých aktivit soukromý.
+ send_private_message: "Poslat soukromou zprávu"
+ delete_alert: "Opravdu chcete smazat svůj investiční projekt? Tuto akci nelze vrátit zpět"
+ proposals:
+ send_notification: "Odeslat upozornění"
+ retire: "Pozastavit"
+ retired: "Pozastavené návrhy"
+ see: "Zobrazit návrh"
+ votes:
+ agree: Souhlasím
+ anonymous: Příliš mnoho anonymních hlasů k přijetí hlasování %{verify_account}.
+ comment_unauthenticated: Pro hlasování musíte být přihlášeni %{signin} nebo %{signup}.
+ disagree: Nesouhlasím
+ organizations: Organizacím není dovoleno hlasovat
+ signin: Přihlásit se
+ signup: Registrujte se!
+ supports: Podporovatelé
+ unauthenticated: Pro pokračování je nutné %{signin} nebo %{signup}.
+ verified_only: O návrzích mohou hlasovat pouze ověření uživatelé; %{verify_account}.
+ verify_account: ověřte Váš účet
+ spending_proposals:
+ not_logged_in: Pro pokračování je nutné %{signin} nebo %{signup}.
+ not_verified: O návrzích mohou hlasovat pouze ověření uživatelé; %{verify_account}.
+ organization: Organizacím není dovoleno hlasovat
+ unfeasible: Neuskutečnitelné investiční projekty nelze podpořit
+ not_voting_allowed: Fáze hlasování byla ukončena
+ budget_investments:
+ not_logged_in: Pro pokračování je nutné %{signin} nebo %{signup}.
+ not_verified: O investičních projektech mohou hlasovat pouze ověření uživatelé; %{verify_account}.
+ organization: Organizacím není dovoleno hlasovat
+ unfeasible: Neuskutečnitelné investiční projekty nelze podpořit
+ not_voting_allowed: Fáze hlasování byla ukončena.
+ welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ debates: "Nejaktivnější debaty"
+ proposals: "Nejaktivnější návrhy"
+ processes: "Otevřené procesy"
+ see_all_debates: Zobrazit všechny debaty
+ see_all_proposals: Zobrazit všechny návrhy
+ see_all_processes: Zobrazit všechny procesy
+ process_label: Proces
+ see_process: Zobrazit proces
+ cards:
+ title: Označené
+ recommended:
+ title: Doporučení, které vás mohou zajímat
+ help: "Tato doporučení jsou generována štítky diskusí a návrhů, které sledujete."
+ debates:
+ title: Doporučené debaty
+ btn_text_link: Všechny doporučené debaty
+ proposals:
+ title: Doporučené návrhy
+ btn_text_link: Všechny doporučené návrhy
+ budget_investments:
+ title: Doporučené investice
+ slide: "Zobrazit %{title}"
+ verification:
+ i_dont_have_an_account: Nemám ještě účet
+ i_have_an_account: Účet již mám
+ title: Ověření účtu
+ welcome:
+ go_to_index: Zobrazit návrhy a debaty
+ title: Zapojit se
+ user_permission_debates: Zapojte se do debat
+ user_permission_info: S vaším účtem můžete...
+ user_permission_proposal: Vytvořit nové návrhy
+ user_permission_verify: Chcete-li provést všechny akce, ověřte svůj účet.
+ user_permission_verify_my_account: Ověřit můj účet
+ user_permission_votes: Zapojit se do konečného hlasování
+ invisible_captcha:
+ sentence_for_humans: "Pokud nejste stroj, ignorujte prosím toto pole"
+ timestamp_error_message: "Promiňte, bylo to příliš rychlé! Znovu odešlete."
+ related_content:
+ title: "Související informace"
+ add: "Přidat související informace"
+ label: "Odkaz na související informace"
+ error: "Odkaz není platný. Nezapomeňte začít %{url}."
+ error_itself: "Odkaz není platný. Nelze odkazovat na totožný obsah."
+ success: "Přidali jste související informace"
+ is_related: "Jsou to související informace?"
+ score_positive: "Ano"
+ score_negative: "Ne"
+ content_title:
+ proposal: "Návrhy"
+ debate: "Debata"
+ budget_investment: "Rozpočet"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administrace
+ annotator:
+ help:
+ alt: Vyberte text, který chcete komentovat, a stiskněte tlačítko s tužkou.
+ text: Chcete-li tento dokument připomínat, musíte se %{sign_in} nebo %{sign_up}. Potom vyberte text, který chcete komentovat, a stiskněte tlačítko s tužkou.
+ text_sign_in: přihlásit
+ text_sign_up: registrovat se
+ title: Jak mohu komentovat tento dokument?
diff --git a/config/locales/cs-CZ/i18n.yml b/config/locales/cs-CZ/i18n.yml
new file mode 100644
index 000000000..f7f11ea46
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/i18n.yml
@@ -0,0 +1,4 @@
+cs:
+ i18n:
+ language:
+ name: "Čeština"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/images.yml b/config/locales/cs-CZ/images.yml
new file mode 100644
index 000000000..a467bb926
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/images.yml
@@ -0,0 +1,21 @@
+cs:
+ images:
+ remove_image: Odebrat obrázek
+ form:
+ title: Názorný obrázek
+ title_placeholder: Přidat název názorného obrázku
+ attachment_label: Vybrat obrázek
+ delete_button: Odebrat obrázek
+ note: "Můžete nahrát jeden obrázek následujících typů obsahu: %{accepted_content_types}, až do velikosti %{max_file_size} MB."
+ add_new_image: Přidat obrázek
+ admin_title: "Image"
+ admin_alt_text: "Alternativní text pro obrázek"
+ actions:
+ destroy:
+ notice: Obrázek byl úspěšně smazán.
+ alert: Obrázek nelze odstranit
+ confirm: Opravdu chcete obrázek smazat? Tuto akci nelze vrátit zpět!
+ errors:
+ messages:
+ in_between: musí být mezi %{min} a %{max}
+ wrong_content_type: typ dokumentu %{content_type} neodpovídá povoleným typům %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/cs-CZ/kaminari.yml b/config/locales/cs-CZ/kaminari.yml
new file mode 100644
index 000000000..ea30c5956
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/kaminari.yml
@@ -0,0 +1,17 @@
+cs:
+ helpers:
+ page_entries_info:
+ entry:
+ zero: Záznamy
+ one: Záznam
+ few: Záznamy
+ many: Záznamy
+ other: Záznamy
+ views:
+ pagination:
+ current: Jste na stránce
+ first: První
+ last: Poslední
+ next: Plánované
+ previous: Předchozí
+ truncate: "…"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/legislation.yml b/config/locales/cs-CZ/legislation.yml
new file mode 100644
index 000000000..7214d8c0f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/legislation.yml
@@ -0,0 +1,108 @@
+cs:
+ legislation:
+ annotations:
+ comments:
+ see_all: Zobrazit vše
+ see_complete: Zobrazit vše
+ cancel: Zrušit
+ publish_comment: Zveřejnit komentář
+ form:
+ phase_not_open: Tato fáze není otevřena
+ login_to_comment: Pro vložení komentáře se musíte %{signin} nebo %{signup}.
+ signin: Přihlásit se
+ signup: Registrujte se!
+ index:
+ title: Komentáře
+ comments_about: Komentáře k
+ see_in_context: Zobrazit v textu
+ show:
+ title: Komentář
+ version_chooser:
+ seeing_version: Komentáře pro tuto verzi
+ see_text: Zobrazit pracovní verzi
+ draft_versions:
+ changes:
+ title: Changes
+ seeing_changelog_version: Popis změn v revizi
+ see_text: Zobrazit pracovní verzi
+ show:
+ loading_comments: Nahrát komentáře
+ seeing_version: Vidíte verzi konceptu
+ select_draft_version: Vybrat pracovní verzi
+ select_version_submit: zobrazit
+ updated_at: aktualizováno dne %{date}
+ see_changes: zobrazit shrnutí změn
+ see_comments: Zobrazit všechny komentáře
+ text_toc: Obsah
+ text_body: Text
+ text_comments: Komentáře
+ processes:
+ header:
+ additional_info: Doplňující informace
+ description: Description
+ more_info: Další informace a souvislosti
+ proposals:
+ empty_proposals: Neexistují žádné návrhy
+ filters:
+ random: Náhodné pořadí
+ winners: Vybrané
+ debate:
+ participate: Účastnit se dabaty
+ index:
+ filter: Filtr
+ filters:
+ open: Aktivní procesy
+ past: Ukončené
+ no_open_processes: Neexistují otevřené procesy
+ no_past_processes: Neexistují ukončené procesy
+ section_header:
+ title: Legislativní procesy
+ help: Nápověda pro legislativní procesy
+ section_footer:
+ title: Nápověda pro legislativní procesy
+ description: Účastněte se debat a procesů před schválením finální podoby nařízení nebo obecního opatření. Váš názor nás zajímá!
+ phase_not_open:
+ not_open: Tato fáze zatím není aktivní
+ phase_empty:
+ empty: Dosud není nic publikováno
+ process:
+ see_latest_comments: Zobrazit poslední komentáře
+ see_latest_comments_title: Komentář k tomuto procesu
+ shared:
+ key_dates: Fáze procesu
+ homepage: Úvodní strana
+ debate_dates: Debata
+ draft_publication_date: Návrh publikace
+ allegations_dates: Komentáře
+ result_publication_date: Finální výsledek
+ milestones_date: Sledované
+ proposals_dates: Návrhy
+ questions:
+ comments:
+ comment_button: Publikovat odpověď
+ comments_title: Otevřené otázky
+ comments_closed: Fáze uzavřena
+ form:
+ leave_comment: Napište odpověď
+ question:
+ comments:
+ zero: Žádné komentáře
+ debate: Debata
+ show:
+ answer_question: Odeslat odpověď
+ next_question: Následující otázka
+ first_question: První otázka
+ share: Sdílet
+ title: Participativní legislativní proces
+ participation:
+ phase_not_open: Tato fáze není otevřena
+ organizations: Organizacím není dovoleno účastnit se v debatě
+ signin: Přihlásit se
+ signup: Registrujte se!
+ verify_account: ověřte Váš účet
+ debate_phase_not_open: Fáze debaty skončila a odpovědi již nejsou přijímány
+ shared:
+ share: Sdílet
+ proposals:
+ form:
+ tags_label: "Kategorie"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/mailers.yml b/config/locales/cs-CZ/mailers.yml
new file mode 100644
index 000000000..6288ad84f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/mailers.yml
@@ -0,0 +1,37 @@
+cs:
+ mailers:
+ comment:
+ hi: Dobrý den
+ title: Nový komentář
+ email_verification:
+ click_here_to_verify: tento odkaz
+ subject: Potvrďte svoji emailovou adresu
+ thanks: Mockrát děkujeme.
+ reply:
+ hi: Dobrý den
+ title: Nová odpověď na váš komentář
+ unfeasible_spending_proposal:
+ hi: "Vážený uživateli,"
+ new_href: "nový investiční projekt"
+ sincerely: "S pozdravem"
+ proposal_notification_digest:
+ comment: Připomínky k návrhu
+ unsubscribe_account: Můj účet
+ direct_message_for_receiver:
+ unsubscribe_account: Můj účet
+ user_invite:
+ thanks: "Mockrát děkujeme."
+ budget_investment_created:
+ sincerely: "S pozdravem,"
+ budget_investment_unfeasible:
+ hi: "Vážený uživateli,"
+ new_href: "nový investiční projekt"
+ sincerely: "S pozdravem"
+ budget_investment_selected:
+ hi: "Vážený uživateli,"
+ thanks: "Ještě jednou děkujeme za vaši účast."
+ sincerely: "S pozdravem"
+ budget_investment_unselected:
+ hi: "Vážený uživateli,"
+ thanks: "Ještě jednou děkujeme za vaši účast."
+ sincerely: "S pozdravem"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/management.yml b/config/locales/cs-CZ/management.yml
new file mode 100644
index 000000000..4c2555e3d
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/management.yml
@@ -0,0 +1,43 @@
+cs:
+ management:
+ account:
+ menu:
+ reset_password_email: Obnovit heslo emailem
+ edit:
+ back: Zpět
+ password:
+ password: Heslo
+ random: Vytvořit náhodné heslo
+ account_info:
+ username_label: 'Uživatelské jméno:'
+ dashboard:
+ index:
+ title: Správa
+ document_type_label: Typ dokumentu
+ email_label: Email
+ date_of_birth: Datum narození
+ menu:
+ create_proposal: Vytvořit návrh
+ print_proposals: Tisk návrhů
+ support_proposals: Podpora návrhů
+ permissions:
+ create_proposals: Vytvořit návrhy
+ support_proposals: Podpora návrhů
+ proposals:
+ create_proposal: Vytvořit návrh
+ print:
+ print_button: Tisk
+ index:
+ title: Podpora návrhů
+ budgets:
+ table_name: Název
+ table_phase: Fáze
+ table_actions: Akce
+ budget_investments:
+ create: Přidat investiční projekt
+ print:
+ print_button: Tisk
+ spending_proposals:
+ print:
+ print_button: Tisk
+ username_label: Uživatelské jméno
diff --git a/config/locales/cs-CZ/milestones.yml b/config/locales/cs-CZ/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..61c8121d4
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/milestones.yml
@@ -0,0 +1,8 @@
+cs:
+ milestones:
+ index:
+ no_milestones: Milníky nejsou definovány
+ progress: Průběh
+ show:
+ publication_date: "Publikované %{publication_date}"
+ status_changed: Stav změněn na
diff --git a/config/locales/cs-CZ/moderation.yml b/config/locales/cs-CZ/moderation.yml
new file mode 100644
index 000000000..5f8e19cb5
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/moderation.yml
@@ -0,0 +1,67 @@
+cs:
+ moderation:
+ comments:
+ index:
+ confirm: Jste si jisti?
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ pending_flag_review: Nevyřízený
+ headers:
+ comment: Komentář
+ moderate: Moderovat
+ order: Pořadí
+ title: Komentáře
+ dashboard:
+ index:
+ title: Moderování
+ debates:
+ index:
+ confirm: Jste si jisti?
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ pending_flag_review: Nevyřízený
+ headers:
+ debate: Debata
+ moderate: Moderovat
+ order: Pořadí
+ title: Debaty
+ header:
+ title: Moderování
+ menu:
+ flagged_comments: Komentáře
+ flagged_debates: Debaty
+ proposals: Návrhy
+ proposals:
+ index:
+ confirm: Jste si jisti?
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ headers:
+ moderate: Moderovat
+ proposal: Návrhy
+ title: Návrhy
+ budget_investments:
+ index:
+ confirm: Jste si jisti?
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ pending_flag_review: Nevyřízený
+ headers:
+ moderate: Moderovat
+ budget_investment: Rozpočet
+ proposal_notifications:
+ index:
+ confirm: Jste si jisti?
+ filter: Filtr
+ filters:
+ all: Vše
+ headers:
+ moderate: Moderovat
+ title: Upozornění k návrhům
+ users:
+ index:
+ search: Vyhledat
diff --git a/config/locales/cs-CZ/officing.yml b/config/locales/cs-CZ/officing.yml
new file mode 100644
index 000000000..802368a57
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/officing.yml
@@ -0,0 +1,18 @@
+cs:
+ officing:
+ results:
+ new:
+ submit: "Uložit"
+ see_results: "Zobrazit výsledky"
+ index:
+ results: Výsledky
+ table_answer: Answer
+ table_votes: Hlasů
+ residence:
+ new:
+ document_number: "Identifikátor dokumentu (včetně písmen)"
+ voters:
+ new:
+ title: Průzkum
+ table_poll: Průzkum
+ table_actions: Akce
diff --git a/config/locales/cs-CZ/pages.yml b/config/locales/cs-CZ/pages.yml
new file mode 100644
index 000000000..55715255d
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/pages.yml
@@ -0,0 +1,77 @@
+cs:
+ pages:
+ conditions:
+ title: Podmínky používání
+ subtitle: PRÁVNÍ OZNÁMENÍ O PODMÍNKÁCH POUŽITÍ, OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ A OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ PORTÁLU OTEVŘENÉ VLÁDY
+ description: Informační stránka o podmínkách používání, soukromí a ochraně osobních údajů.
+ help:
+ title: "%{org} je platforma pro zapojování občanů do spolurozhodování"
+ guide: "Tento návod vysvětluje, jaká sekce na tomto portále existují a jak fungují."
+ menu:
+ debates: "Debaty"
+ proposals: "Návrhy"
+ budgets: "Participativní rozpočty"
+ polls: "Průzkum"
+ other: "Další zajímavé informace"
+ processes: "Procesy"
+ debates:
+ title: "Debaty"
+ description: "V sekci %{link} můžete prezentovat a sdílet svůj názor s ostatními lidmi k otázkám, které vás znepokojují ve vztahu k městu. Je také místem k vytváření nápadů, které prostřednictvím jiných částí %{org} vedou ke konkrétním opatřením vedení města."
+ link: "Debaty"
+ feature_html: "Debaty můžete otevírat, komentovat je a hodnotit pomocí tlačítek Souhlasím nebo Nesouhlasím. Musíte být ale %{link}."
+ feature_link: "registrováni na portále %{org}"
+ image_alt: "Tlačítka k vyhodnocení debat"
+ figcaption: 'Tlačítka "souhlasím" a "nesouhlasím" k vyhodnocení debat.'
+ proposals:
+ title: "Návrhy"
+ budgets:
+ title: "Participativní rozpočty"
+ polls:
+ title: "Průzkum"
+ processes:
+ title: "Procesy"
+ faq:
+ title: "Technické problémy?"
+ page:
+ title: "Otázky a odpovědi"
+ other:
+ title: "Další zajímavé informace"
+ how_to_use: "Použijte %{org_name} ve vašem městě"
+ how_to_use:
+ text: |-
+ Použijte tento program ve své lokalitě, nebo nám ho pomozte zlepšit, je to svobodný software.
+
+ Tento otevřený portál používá [CONSUL app] (https://github.com/consul/consul 'consul github), který je svobodným softwarem, s licencí AGPLv3 (http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), to znamená prostým slovem, že někdo může tento kód volně použít, zkopírovat jej, podrobně ji prohlédnout, upravit a přenést s modifikacemi, které jsou žádané). Myslíme si, že programy jsou lepší a bohatší, když jsou otevřené.
+
+ Pokud jste programátor, můžete tento kód nalézt a pomoci nám jej vylepšit v aplikaci [CONSUL] (https://github.com/consul/consul 'consul github').
+ titles:
+ how_to_use: Doporučte tento program k využití veřejnou správou v místě Vašeho bydliště
+ privacy:
+ title: Zásady ochrany osobních údajů
+ subtitle: INFORMACE O OCHRANĚ ÚDAJŮ O DATECH
+ accessibility:
+ title: Přístupnost
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Debaty
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: Návrhy
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: Hlasů
+ -
+ page_column: Participativní rozpočty
+ -
+ compatibility:
+ description_html: 'All pages of this website comply with the Accessibility Guidelines or General Principles of Accessible Design established by the Working Group WAI belonging to W3C.'
+ titles:
+ accessibility: Přístupnost
+ privacy: Zásady ochrany osobních údajů
+ verify:
+ email: Email
+ password: Heslo
+ submit: Ověřit můj účet
diff --git a/config/locales/cs-CZ/rails.yml b/config/locales/cs-CZ/rails.yml
new file mode 100644
index 000000000..1abaa582c
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/rails.yml
@@ -0,0 +1,102 @@
+cs:
+ date:
+ abbr_day_names:
+ - ned
+ - pon
+ - úte
+ - stř
+ - čtv
+ - pát
+ - sob
+ abbr_month_names:
+ -
+ - led
+ - úno
+ - bře
+ - dub
+ - květen
+ - čer
+ - črv
+ - srp
+ - zář
+ - říj
+ - lis
+ - pro
+ day_names:
+ - neděle
+ - pondělí
+ - úterý
+ - středa
+ - čtvrtek
+ - pátek
+ - sobota
+ formats:
+ default: "%d-%m-%Y"
+ month_names:
+ -
+ - leden
+ - únor
+ - březen
+ - duben
+ - kvě
+ - červen
+ - červenec
+ - srpen
+ - září
+ - říjen
+ - listopad
+ - prosinec
+ errors:
+ messages:
+ blank: nemůže být prázdné
+ present: musí být prázdné
+ model_invalid: "Validation failed: %{errors}"
+ number:
+ currency:
+ format:
+ delimiter: ","
+ format: "%u%n"
+ precision: 2
+ separator: "."
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ unit: "$"
+ format:
+ delimiter: ","
+ precision: 3
+ separator: "."
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ human:
+ decimal_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ billion: miliarda
+ million: milión
+ quadrillion: kvadrilion
+ thousand: tisíc
+ trillion: bilión
+ format:
+ precision: 3
+ significant: true
+ strip_insignificant_zeros: true
+ storage_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ gb: GB
+ kb: KB
+ mb: MB
+ tb: TB
+ percentage:
+ format:
+ format: "%n%"
+ support:
+ array:
+ last_word_connector: ", a "
+ two_words_connector: " a "
+ words_connector: ", "
+ time:
+ am: dopoledne
+ formats:
+ api: "%d.%m.%Y %H"
+ pm: odpoledne
diff --git a/config/locales/cs-CZ/responders.yml b/config/locales/cs-CZ/responders.yml
new file mode 100644
index 000000000..71efd92d1
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/responders.yml
@@ -0,0 +1,9 @@
+cs:
+ flash:
+ actions:
+ create:
+ debate: "Debata byla úspěšně vytvořena."
+ save_changes:
+ notice: Změny byly uloženy
+ destroy:
+ error: "Nelze odstranit"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/seeds.yml b/config/locales/cs-CZ/seeds.yml
new file mode 100644
index 000000000..f343929ff
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/seeds.yml
@@ -0,0 +1,40 @@
+cs:
+ seeds:
+ organizations:
+ human_rights: Lidská práva
+ neighborhood_association: Sdružování
+ categories:
+ associations: Sdružení
+ culture: Kultura
+ sports: Sport
+ social_rights: Sociální práva
+ economy: Ekonomika
+ employment: Zaměstnanost
+ equity: Spravedlnost
+ sustainability: Udržitelnosti
+ participation: Participace
+ mobility: Mobilita
+ media: Média
+ health: Zdraví
+ transparency: Transparentnost
+ security_emergencies: Bezpečnost a nouzové situace
+ environment: Životní prostředí
+ budgets:
+ budget: Participativní rozpočet
+ currency: Kč
+ groups:
+ all_city: Celé město
+ districts: Městské části
+ valuator_groups:
+ culture_and_sports: Kultura & Sport
+ gender_and_diversity: Politiky v oblasti rovnosti žen a mužů
+ urban_development: Udržitelný urbání rozboj
+ statuses:
+ studying_project: Studium projektu
+ bidding: Nabídka
+ executing_project: Realizace projektu
+ executed: Realizováno
+ polls:
+ current_poll: "Aktuální průzkum"
+ expired_poll_without_stats: "Prošlé průzkumy bez statistiky a výsledků"
+ expired_poll_with_stats: "Prošle průzkum se statistikou a výsledky"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/settings.yml b/config/locales/cs-CZ/settings.yml
new file mode 100644
index 000000000..6c86c22bd
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/settings.yml
@@ -0,0 +1,23 @@
+cs:
+ settings:
+ place_name: "Místo"
+ place_name_description: "Název vašeho města"
+ map_latitude: "Zeměpisná šířka"
+ map_longitude: "Zeměpisná délka"
+ map_zoom: "Zvětšení"
+ feature:
+ budgets: "Participativní rozpočtování"
+ proposals: "Návrhy"
+ featured_proposals: "Doporučené návrhy"
+ debates: "Debaty"
+ polls: "Průzkum"
+ user:
+ recommendations: "Doporučení"
+ recommendations_on_debates: "Doporučení k debatám"
+ recommendations_on_proposals: "Doporučení k návrhům"
+ map_description: "Povolit geolokaci návrhů a investičních projektů"
+ allow_images: "Umožnit nahrát a zobrazit obrázky"
+ allow_attached_documents: "Umožnit nahrát a zobrazit připojené dokumenty"
+ public_stats: "Veřejné statistiky"
+ public_stats_description: "Zobrazit veřejné statistiky v panelu Administrace"
+ help_page: "Stránka nápovědy"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/social_share_button.yml b/config/locales/cs-CZ/social_share_button.yml
new file mode 100644
index 000000000..2196bf6df
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/social_share_button.yml
@@ -0,0 +1,4 @@
+cs:
+ social_share_button:
+ share_to: "Sdílet službou %{name}"
+ email: "Email"
diff --git a/config/locales/cs-CZ/valuation.yml b/config/locales/cs-CZ/valuation.yml
new file mode 100644
index 000000000..360a36eb5
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/valuation.yml
@@ -0,0 +1,44 @@
+cs:
+ valuation:
+ menu:
+ budgets: Participativní rozpočty
+ budgets:
+ index:
+ title: Participativní rozpočty
+ filters:
+ current: Otevřené
+ finished: Dokončené
+ table_name: Název
+ table_phase: Fáze
+ table_actions: Akce
+ budget_investments:
+ index:
+ filters:
+ valuation_open: Otevřené
+ title: Investiční projekty
+ table_id: ID
+ table_title: Předmět
+ table_heading_name: Heading name
+ table_actions: Akce
+ show:
+ back: Zpět
+ heading: Heading
+ price: Cena
+ currency: "Kč"
+ unfeasible: Nerealizovatelné
+ edit:
+ undefined_feasible: Nevyřízený
+ save: Uložit změny
+ spending_proposals:
+ index:
+ filters:
+ valuation_open: Otevřené
+ edit: Upravit
+ show:
+ back: Zpět
+ price: Cena
+ currency: "Kč"
+ edit:
+ currency: "Kč"
+ undefined_feasible: Nevyřízený
+ save: Uložit změny
diff --git a/config/locales/cs-CZ/verification.yml b/config/locales/cs-CZ/verification.yml
new file mode 100644
index 000000000..cd8a09a5d
--- /dev/null
+++ b/config/locales/cs-CZ/verification.yml
@@ -0,0 +1,18 @@
+cs:
+ verification:
+ letter:
+ new:
+ user_permission_info: S vaším účtem můžete...
+ residence:
+ new:
+ date_of_birth: Datum narození
+ document_number_help_title: Nápověda
+ document_type_label: Typ dokumentu
+ postal_code: PSČ
+ step_1: Bydliště
+ step_2: Potvrzující kód
+ user_permission_debates: Zapojte se do debat
+ user_permission_proposal: Vytvořit nové návrhy
+ verified_user:
+ show:
+ phone_title: Telefonní čísla
diff --git a/config/locales/de-DE/activerecord.yml b/config/locales/de-DE/activerecord.yml
index 8032a3aff..fc12193ff 100644
--- a/config/locales/de-DE/activerecord.yml
+++ b/config/locales/de-DE/activerecord.yml
@@ -5,10 +5,10 @@ de:
one: "Aktivität"
other: "Aktivitäten"
budget:
- one: "Bürger*innenhaushalt"
- other: "Bürger*innenhaushalte"
+ one: "Bürgerhaushalt"
+ other: "Bürgerhaushalte"
budget/investment:
- one: "Ausgabenvorschlag"
+ one: "Investitionsvorschlag"
other: "Ausgabenvorschläge"
milestone:
one: "Meilenstein"
@@ -16,6 +16,9 @@ de:
milestone/status:
one: "Status des Ausgabenvorschlags"
other: "Status der Ausgabenvorschläge"
+ progress_bar:
+ one: "Fortschrittsbalken"
+ other: "Fortschrittsbalken"
comment:
one: "Kommentar"
other: "Kommentare"
@@ -23,19 +26,19 @@ de:
one: "Diskussion"
other: "Diskussionen"
tag:
- one: "Kennzeichen"
- other: "Themen"
+ one: "Tag"
+ other: "Tags"
user:
- one: "Benutzer*in"
- other: "Benutzer*innen"
+ one: "Benutzer*innen"
+ other: "Benutzer"
moderator:
- one: "Moderator*in"
+ one: "Moderator"
other: "Moderator*innen"
administrator:
- one: "Administrator*in"
+ one: "Administrator"
other: "Administrator*innen"
valuator:
- one: "Begutachter*in"
+ one: "Begutachter/in"
other: "Begutachter*innen"
valuator_group:
one: "Begutachtungsgruppe"
@@ -47,8 +50,8 @@ de:
one: "Newsletter"
other: "Newsletter"
vote:
- one: "Stimme"
- other: "Stimmen"
+ one: "Abstimmen"
+ other: "Bewertung"
organization:
one: "Organisation"
other: "Organisationen"
@@ -59,32 +62,29 @@ de:
one: "Wahlvorsteher*in"
other: "Wahlvorsteher*innen"
proposal:
- one: "Bürgervorschlag"
- other: "Bürgervorschläge"
+ one: "Bürger*innenvorschlag"
+ other: "Bürger*innenvorschläge"
spending_proposal:
- one: "Ausgabenvorschlag"
+ one: "Investitionsprojekt"
other: "Ausgabenvorschläge"
site_customization/page:
one: Meine Seite
other: Meine Seiten
site_customization/image:
one: Bild
- other: Bilder
+ other: Benutzer*definierte Bilder
site_customization/content_block:
one: Benutzerspezifischer Inhaltsdatenblock
- other: Benutzerspezifische Inhaltsdatenblöcke
+ other: Benutzer*definierte Inhaltsdatenblöcke
legislation/process:
- one: "Verfahren"
- other: "Beteiligungsverfahren"
+ one: "Beteiligungsverfahren"
+ other: "Gesetzgebungsverfahren"
legislation/proposal:
one: "Vorschlag"
other: "Vorschläge"
legislation/draft_versions:
one: "Entwurfsfassung"
- other: "Entwurfsfassungen"
- legislation/draft_texts:
- one: "Entwurf"
- other: "Entwürfe"
+ other: "Entwurfsversionen"
legislation/questions:
one: "Frage"
other: "Fragen"
@@ -102,12 +102,12 @@ de:
other: "Bilder"
topic:
one: "Thema"
- other: "Themen"
+ other: "Inhalte"
poll:
one: "Abstimmung"
- other: "Abstimmungen"
+ other: "Umfragen"
proposal_notification:
- one: "Benachrichtigung zu einem Vorschlag"
+ one: "Antrags-Benachrichtigung"
other: "Benachrichtigungen zu einem Vorschlag"
attributes:
budget:
@@ -125,34 +125,41 @@ de:
heading_id: "Rubrik"
title: "Titel"
description: "Beschreibung"
- external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
- administrator_id: "Administrator*in"
+ external_url: "Link zur weiteren Dokumentation"
+ administrator_id: "Administrator"
location: "Standort (optional)"
organization_name: "Wenn Sie einen Vorschlag im Namen einer Gruppe, Organisation oder mehreren Personen einreichen, nennen Sie bitte dessen/deren Name/n"
image: "Beschreibendes Bild zum Ausgabenvorschlag"
image_title: "Bildtitel"
milestone:
- status_id: "Derzeitiger Status des Ausgabenvorschlags (optional)"
+ status_id: "Aktueller Status (optional)"
title: "Titel"
description: "Beschreibung (optional, wenn kein Status zugewiesen ist)"
publication_date: "Datum der Veröffentlichung"
milestone/status:
name: "Name"
description: "Beschreibung (optional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Typ"
+ title: "Titel"
+ percentage: "Aktueller Fortschritt"
+ progress_bar/kind:
+ primary: "Primär"
+ secondary: "Sekundär"
budget/heading:
name: "Name der Rubrik"
- price: "Kosten"
+ price: "Preis"
population: "Bevölkerung"
comment:
body: "Kommentar"
user: "Benutzer*in"
debate:
- author: "Verfasser*in"
+ author: "Autor"
description: "Beitrag"
terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
title: "Titel"
proposal:
- author: "Verfasser*in"
+ author: "Autor"
title: "Titel"
question: "Frage"
description: "Beschreibung"
@@ -165,31 +172,37 @@ de:
password: "Passwort"
current_password: "Aktuelles Passwort"
phone_number: "Telefonnummer"
- official_position: "Beamter/Beamtin"
+ official_position: "Beamte/in"
official_level: "Amtsebene"
redeemable_code: "Bestätigungscode per Post (optional)"
organization:
name: "Name der Organisation"
responsible_name: "Der/die* Gruppenverantwortliche"
spending_proposal:
- administrator_id: "Administrator*in"
- association_name: "Name des Vereins"
+ administrator_id: "Administrator"
+ association_name: "Vereinsname"
description: "Beschreibung"
- external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
- geozone_id: "Tätigkeitsfeld"
+ external_url: "Link zur weiteren Dokumentation"
+ geozone_id: "Rahmenbedingungen"
title: "Titel"
poll:
name: "Name"
starts_at: "Anfangsdatum"
- ends_at: "Einsendeschluss"
+ ends_at: "Enddatum"
geozone_restricted: "Beschränkt auf Gebiete"
summary: "Zusammenfassung"
description: "Beschreibung"
+ poll/translation:
+ name: "Name"
+ summary: "Zusammenfassung"
+ description: "Beschreibung"
poll/question:
title: "Frage"
summary: "Zusammenfassung"
description: "Beschreibung"
- external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
+ external_url: "Link zur weiteren Dokumentation"
+ poll/question/translation:
+ title: "Frage"
signature_sheet:
signable_type: "Unterschriftentyp"
signable_id: "ID des Bürgervorschlags/Ausgabenvorschlags"
@@ -201,10 +214,14 @@ de:
slug: URL
status: Status
title: Titel
- updated_at: Aktualisiert am
+ updated_at: Letzte Aktualisierung
more_info_flag: Auf der Hilfeseite anzeigen
print_content_flag: Taste Inhalt drucken
locale: Sprache
+ site_customization/page/translation:
+ title: Titel
+ subtitle: Untertitel
+ content: Inhalt
site_customization/image:
name: Name
image: Bild
@@ -213,27 +230,39 @@ de:
locale: Sprache
body: Inhalt
legislation/process:
- title: Titel des Verfahrens
+ title: Titel des Beteiligungsverfahrens
summary: Zusammenfassung
description: Beschreibung
additional_info: Zusätzliche Information
start_date: Anfangsdatum
- end_date: Enddatum des Verfahrens
+ end_date: Enddatum
debate_start_date: Anfangsdatum Diskussion
debate_end_date: Enddatum Diskussion
+ draft_start_date: Anfangsdatum Entwurfsphase
+ draft_end_date: Enddatum Entwurfsphase
draft_publication_date: Veröffentlichungsdatum des Entwurfs
allegations_start_date: Anfangsdatum Überprüfung
allegations_end_date: Enddatum Überprüfung
result_publication_date: Veröffentlichungsdatum Endergebnis
+ legislation/process/translation:
+ title: Titel des Verfahrens
+ summary: Zusammenfassung
+ description: Beschreibung
+ additional_info: Zusätzliche Information
+ milestones_summary: Zusammenfassung
legislation/draft_version:
title: Titel der Fassung
body: Text
changelog: Änderungen
status: Status
- final_version: Endgültige Fassung
+ final_version: Endgültige Version
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Titel der Fassung
+ body: Text
+ changelog: Änderungen
legislation/question:
title: Titel
- question_options: Antworten
+ question_options: Optionen
legislation/question_option:
value: Wert
legislation/annotation:
@@ -247,6 +276,9 @@ de:
poll/question/answer:
title: Antwort
description: Beschreibung
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Antwort
+ description: Beschreibung
poll/question/answer/video:
title: Titel
url: Externes Video
@@ -255,12 +287,25 @@ de:
subject: Betreff
from: Von
body: Inhalt der E-Mail
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Empfänger*innen
+ title: Titel
+ link: Link
+ body: Text
+ admin_notification/translation:
+ title: Titel
+ body: Text
widget/card:
label: Tag (optional)
title: Titel
description: Beschreibung
link_text: Linktext
link_url: URL des Links
+ widget/card/translation:
+ label: Tag (optional)
+ title: Titel
+ description: Beschreibung
+ link_text: Linktext
widget/feed:
limit: Anzahl der Elemente
errors:
@@ -285,11 +330,11 @@ de:
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "Das Benutzer*innensegment ist ungültig"
+ invalid: "Das Empfänger*innensegment ist ungültig"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "Das Empfänger*innensegment ist ungültig"
+ invalid: "Das Benutzer*innensegment ist ungültig"
map_location:
attributes:
map:
@@ -305,6 +350,8 @@ de:
invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum sein
debate_end_date:
invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum der Diskussion sein
+ draft_end_date:
+ invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum der Entwurfsphase sein
allegations_end_date:
invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum der Überprüfung sein
proposal:
diff --git a/config/locales/de-DE/admin.yml b/config/locales/de-DE/admin.yml
index 23c68fcfb..9bd2d7806 100644
--- a/config/locales/de-DE/admin.yml
+++ b/config/locales/de-DE/admin.yml
@@ -1,15 +1,15 @@
de:
admin:
header:
- title: Administration
+ title: Verwaltung
actions:
actions: Aktionen
confirm: Sind Sie sich sicher?
confirm_hide: Moderation bestätigen
- hide: Verbergen
+ hide: Ausblenden
hide_author: Verfasser*in verbergen
restore: Wiederherstellen
- mark_featured: Markieren
+ mark_featured: Hervorgehoben
unmark_featured: Markierung aufheben
edit: Bearbeiten
configure: Konfigurieren
@@ -29,14 +29,14 @@ de:
title: Titel
description: Beschreibung
target_url: Link
- post_started_at: Veröffentlicht am
- post_ended_at: Eintrag beendet am
+ post_started_at: Beginn der Veröffentlichung
+ post_ended_at: Ende der Veröffentlichung
sections_label: Abschnitte, in denen es angezeigt wird
sections:
homepage: Homepage
debates: Diskussionen
proposals: Vorschläge
- budgets: Bürgerhaushalt
+ budgets: Partizipative Haushaltsplanung
help_page: Hilfeseite
background_color: Hintergrundfarbe
font_color: Schriftfarbe
@@ -68,7 +68,7 @@ de:
on_proposals: Vorschläge
on_users: Benutzer*innen
on_system_emails: E-Mails vom System
- title: Aktivität der Moderator*innen
+ title: Moderator*innenaktivität
type: Typ
no_activity: Hier sind keine Moderator*innen aktiv.
budgets:
@@ -87,6 +87,7 @@ de:
table_edit_budget: Bearbeiten
edit_groups: Gruppierungen von Rubriken bearbeiten
edit_budget: Bürgerhaushalt bearbeiten
+ no_budgets: "Kein Bürgerhaushalte vorhanden."
create:
notice: Neuer Bürgerhaushalt erfolgreich erstellt!
update:
@@ -106,38 +107,66 @@ de:
unable_notice: Ein Bürgerhaushalt mit zugehörigen Ausgabenvorschlägen kann nicht gelöscht werden
new:
title: Neuer Bürgerhaushalt
- show:
- groups:
- one: 1 Gruppe von Rubriken
- other: "%{count} Gruppe von Rubriken"
- form:
- group: Name der Gruppe
- no_groups: Bisher wurden noch keine Gruppen erstellt. Jede*r Benutzer*in darf in nur einer Rubrik per Gruppe abstimmen.
- add_group: Neue Gruppe hinzufügen
- create_group: Gruppe erstellen
- edit_group: Gruppe bearbeiten
- submit: Gruppe speichern
- heading: Name der Rubrik
- add_heading: Rubrik hinzufügen
- amount: Summe
- population: "Bevölkerung (optional)"
- population_help_text: "Diese Daten dienen ausschließlich dazu, die Beteiligungsstatistiken zu berechnen"
- save_heading: Rubrik speichern
- no_heading: Diese Gruppe hat noch keine zugeordnete Rubrik.
- table_heading: Rubrik
- table_amount: Summe
- table_population: Bevölkerung
- population_info: "Das Feld 'Bevölkerung' in den Rubriken wird nur für statistische Zwecke verwendet, mit dem Ziel, den Prozentsatz der Stimmen in jeder Rubrik anzuzeigen, die ein Bevölkerungsgebiet darstellt. Dieses Feld ist optional; Sie können es daher leer lassen, wenn es nicht zutrifft."
- max_votable_headings: "Maximale Anzahl von Rubriken, in der ein*e Benutzer*in abstimmen kann"
- current_of_max_headings: "%{current} von %{max}"
winners:
calculate: Bestbewertete Vorschläge ermitteln
calculated: Die bestbewerteten Vorschläge werden ermittelt. Dies kann einen Moment dauern.
recalculate: Bestbewertete Vorschläge neu ermitteln
+ budget_groups:
+ name: "Name"
+ headings_name: "Rubriken"
+ headings_edit: "Rubriken bearbeiten"
+ headings_manage: "Rubriken verwalten"
+ max_votable_headings: "Maximale Anzahl von Rubriken, in der ein*e Benutzer*in abstimmen kann"
+ no_groups: "Keine Gruppen vorhanden."
+ amount:
+ one: "Es gibt 1 Gruppe"
+ other: "Es gibt %{count} Gruppen"
+ create:
+ notice: "Gruppe erfolgreich erstellt!"
+ update:
+ notice: "Gruppe erfolgreich aktualisiert"
+ destroy:
+ success_notice: "Gruppe erfolgreich gelöscht"
+ unable_notice: "Eine Gruppe mit zugehörigen Rubriken kann nicht gelöscht werden"
+ form:
+ create: "Neue Gruppe erstellen"
+ edit: "Gruppe bearbeiten"
+ name: "Name der Gruppe"
+ submit: "Gruppe speichern"
+ index:
+ back: "Zurück zu den Bürgerhaushalten"
+ budget_headings:
+ name: "Name"
+ no_headings: "Keine Rubriken vorhanden."
+ amount:
+ one: "Es gibt 1 Rubrik"
+ other: "Es gibt %{count} Rubriken"
+ create:
+ notice: "Rubrik erfolgreich erstellt!"
+ update:
+ notice: "Rubrik erfolgreich aktualisiert"
+ destroy:
+ success_notice: "Rubrik erfolgreich gelöscht"
+ unable_notice: "Eine Rubrik mit zugehörigen Ausgabenvorschlägen kann nicht gelöscht werden"
+ form:
+ name: "Name der Rubrik"
+ amount: "Summe"
+ population: "Bevölkerung (optional)"
+ population_info: "Das Feld 'Bevölkerung' in den Rubriken wird nur für statistische Zwecke verwendet, mit dem Ziel, den Prozentsatz der Stimmen in jeder Rubrik anzuzeigen, die ein Bevölkerungsgebiet darstellt. Dieses Feld ist optional; Sie können es daher leer lassen, wenn es nicht zutrifft."
+ latitude: "Breitengrad (optional)"
+ longitude: "Längengrad (optional)"
+ coordinates_info: "Wenn Längen- und Breitengrad angegeben sind, enthält die Seite des Ausgabenvorschlags für diese Rubrik eine Karte. Diese Karte wird mit diesen Koordinaten berechnet."
+ allow_content_block: "Inhaltsdatenblock zulassen"
+ content_blocks_info: "Wenn Inhaltsblock zulassen aktiviert ist, können Sie benutzerdefinierte Inhalte, die sich auf diese Rubrik beziehen, im Abschnitt Einstellungen> Benutzerdefinierte Inhaltsblöcke erstellen. Dieser Inhalt wird auf der Ausgabenvorschlagsseite für diese Rubrik angezeigt."
+ create: "Neue Rubrik erstellen"
+ edit: "Rubrik bearbeiten"
+ submit: "Rubrik speichern"
+ index:
+ back: "Zurück zu Gruppen"
budget_phases:
edit:
start_date: Anfangsdatum
- end_date: Enddatum
+ end_date: Enddatum des Verfahrens
summary: Zusammenfassung
summary_help_text: Dieser Text informiert die Benutzer über die jeweilige Phase. Um den Text anzuzeigen, auch wenn die Phase nicht aktiv ist, klicken sie das untenstehende Kästchen an.
description: Beschreibung
@@ -147,23 +176,23 @@ de:
save_changes: Änderungen speichern
budget_investments:
index:
- heading_filter_all: Alle Rubriken
- administrator_filter_all: Alle Administratoren
+ heading_filter_all: Alle Überschriften
+ administrator_filter_all: Alle Administrator*innen
valuator_filter_all: Alle Begutachter*innen
tags_filter_all: Alle Tags
advanced_filters: Erweiterte Filter
placeholder: Suche Projekte
sort_by:
placeholder: Sortieren nach
- id: Ausweis
+ id: ID
title: Titel
- supports: Unterstützer*innen
+ supports: Unterstützung
filters:
all: Alle
without_admin: Ohne zugewiesene*n Administrator*in
without_valuator: Ohne zugewiesene*n Begutachter*in
- under_valuation: In Begutachtung
- valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
+ under_valuation: Unter Bewertung
+ valuation_finished: Bewertung beendet
feasible: Durchführbar
selected: Ausgewählt
undecided: Offen
@@ -175,7 +204,7 @@ de:
buttons:
filter: Filter
download_current_selection: "Aktuelle Auswahl herunterladen"
- no_budget_investments: "Keine Ausgabenvorschläge vorhanden."
+ no_budget_investments: "Keine Investitionsprojekte vorhanden."
title: Ausgabenvorschläge
assigned_admin: Zugewiesene*r Administrator*in
no_admin_assigned: Kein*e Administrator*in zugewiesen
@@ -188,17 +217,17 @@ de:
selected: "Ausgewählt"
select: "Auswählen"
list:
- id: Ausweis
+ id: ID
title: Titel
- supports: Unterstützer*innen
- admin: Administrator*in
- valuator: Begutachter*in
- valuation_group: Begutachtungsgruppe
- geozone: Tätigkeitsfeld
+ supports: Unterstützung
+ admin: Administrator
+ valuator: Begutachter/in
+ valuation_group: Bewertungsgruppe
+ geozone: Rahmenbedingungen
feasibility: Durchführbarkeit
- valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
+ valuation_finished: Bew. Fin.
selected: Ausgewählt
- visible_to_valuators: Den Begutachter*innen zeigen
+ visible_to_valuators: Den Begutachtern/Begutachterinnen zeigen
author_username: Benutzer*innenname des/der Verfasser*in
incompatible: Inkompatibel
cannot_calculate_winners: Das Budget muss in einer der Phasen "Finale Abstimmung", "Abstimmung beendet" oder "Ergebnisse" stehen, um Gewinnervorschläge berechnen zu können
@@ -210,7 +239,7 @@ de:
info: "%{budget_name} - Gruppe: %{group_name} - Ausgabenvorschlag %{id}"
edit: Bearbeiten
edit_classification: Klassifizierung bearbeiten
- by: Verfasser*in
+ by: Von
sent: Gesendet
group: Gruppe
heading: Rubrik
@@ -255,14 +284,14 @@ de:
search_unfeasible: Suche undurchführbar
milestones:
index:
- table_id: "Ausweis"
+ table_id: "ID"
table_title: "Titel"
table_description: "Beschreibung"
table_publication_date: "Datum der Veröffentlichung"
table_status: Status
table_actions: "Aktionen"
delete: "Meilenstein löschen"
- no_milestones: "Keine definierten Meilensteine vorhanden"
+ no_milestones: "Keine Meilensteine definiert"
image: "Bild"
show_image: "Bild anzeigen"
documents: "Dokumente"
@@ -303,6 +332,29 @@ de:
notice: Status für Ausgabenvorschlag erfolgreich erstellt
delete:
notice: Status für Ausgabenvorschlag erfolgreich gelöscht
+ progress_bars:
+ manage: "Fortschrittsbalken verwalten"
+ index:
+ title: "Fortschrittsbalken"
+ no_progress_bars: "Keine Fortschrittsbalken vorhanden"
+ new_progress_bar: "Neuen Fortschrittsbalken erstellen"
+ primary: "Primärer Fortschrittsbalken"
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Typ"
+ table_title: "Titel"
+ table_percentage: "Aktueller Fortschritt"
+ new:
+ creating: "Fortschrittsbalken erstellen"
+ edit:
+ title:
+ primary: "Primären Fortschrittsbalken bearbeiten"
+ secondary: "Fortschrittsbalken %{title} bearbeiten"
+ create:
+ notice: "Fortschrittsbalken erfolgreich erstellt!"
+ update:
+ notice: "Fortschrittsbalken erfolgreich aktualisiert"
+ delete:
+ notice: "Fortschrittsbalken erfolgreich gelöscht"
comments:
index:
filter: Filter
@@ -317,7 +369,7 @@ de:
dashboard:
index:
back: Zurück zu %{org}
- title: Administration
+ title: Verwaltung
description: Willkommen auf dem Admin-Panel für %{org}.
debates:
index:
@@ -337,7 +389,7 @@ de:
without_confirmed_hide: Ausstehend
title: Verborgene Benutzer*innen
user: Benutzer*in
- no_hidden_users: Es gibt keine verborgenen Benutzer*innen.
+ no_hidden_users: Keine verborgenen Benutzer*innen vorhanden.
show:
email: 'E-Mail:'
hidden_at: 'Verborgen am:'
@@ -355,11 +407,11 @@ de:
legislation:
processes:
create:
- notice: 'Verfahren erfolgreich erstellt. Klicken Sie, um zu besuchen'
+ notice: 'Beteiligungsverfahren erfolgreich erstellt. Jetzt besuchen'
error: Beteiligungsverfahren konnte nicht erstellt werden
update:
notice: 'Verfahren erfolgreich aktualisiert. Jetzt besuchen '
- error: Verfahren konnte nicht aktualisiert werden
+ error: Beteiligungsverfahren konnte nicht aktualisiert werden
destroy:
notice: Beteiligungsverfahren erfolgreich gelöscht
edit:
@@ -370,29 +422,41 @@ de:
error: Fehler
form:
enabled: Aktiviert
- process: Verfahren
+ process: Beteiligungsverfahren
debate_phase: Diskussionsphase
+ draft_phase: Entwurfsphase
+ draft_phase_description: Wenn diese Phase aktiv ist, wird dieses Beteiligungsverfahren nicht in der Liste aller Verfahren angezeigt. Lassen Sie sich eine Vorschau des Verfahrens anzeigen und erstellen Sie Inhalte vor dem Start.
+ allegations_phase: Kommentierphase
proposals_phase: Vorschlagsphase
- start: Beginn
+ start: Anfang
end: Ende
- use_markdown: Verwenden Sie Markdown, um den Text zu formatieren
- title_placeholder: Titel des Verfahrens
+ use_markdown: Verwenden Sie Markdown, um den Text zu formationen
+ title_placeholder: Titel des Beteiligungsverfahrens
summary_placeholder: Kurze Zusammenfassung der Beschreibung
- description_placeholder: Fügen Sie eine Beschreibung des Verfahrens hinzu
- additional_info_placeholder: Fügen Sie zusätzliche Informationen hinzu, die von Interesse sein könnte
+ description_placeholder: Fügen Sie eine Beschreibung des Beteiligungsverfahrens hinzu
+ additional_info_placeholder: Fügen Sie zusätzliche Informationen hinzu, die Sie für nützlich halten
+ homepage: Beschreibung
+ homepage_description: Hier können Sie den Inhalt des Beteiligungsverfahrens erläutern
+ homepage_enabled: Homepage aktiviert
index:
- create: Neues Verfahren
+ create: Neues Beteiligungsverfahren
delete: Löschen
- title: Kollaborative Gesetzgebungsprozesse
+ title: Gesetzgebungsverfahren
filters:
open: Offen
all: Alle
new:
back: Zurück
title: Neues kollaboratives Gesetzgebungsverfahren erstellen
- submit_button: Verfahren erstellen
+ submit_button: Beteiligungsverfahren erstellen
+ proposals:
+ select_order: Sortieren nach
+ orders:
+ id: ID
+ title: Titel
+ supports: Unterstützung
process:
- title: Verfahren
+ title: Beteiligungsverfahren
comments: Kommentare
status: Status
creation_date: Erstellungsdatum
@@ -400,22 +464,33 @@ de:
status_closed: Abgeschlossen
status_planned: Geplant
subnav:
- info: Information
+ info: Informationen
+ homepage: Homepage
draft_versions: Ausarbeitung
questions: Diskussion
proposals: Vorschläge
+ milestones: Folgen
+ homepage:
+ edit:
+ title: Konfigurieren Sie Ihre Homepage
proposals:
index:
+ title: Titel
back: Zurück
+ id: ID
+ supports: Unterstützung
+ select: Auswählen
+ selected: Ausgewählt
form:
custom_categories: Kategorien
custom_categories_description: Kategorien, die Benutzer*innen bei der Erstellung eines Vorschlags auswählen können.
+ custom_categories_placeholder: Geben Sie die gewünschten Tags ein, getrennt durch Kommas (',') und mit Anführungszeichen ("")
draft_versions:
create:
- notice: 'Entwurf erfolgreich erstellt. Zum Anzeigen hier klicken'
+ notice: 'Entwurf erfolgreich erstellt. Anzeigen'
error: Entwurf konnte nicht erstellt werden
update:
- notice: 'Entwurf erfolgreich aktualisiert. Zum Anzeigen hier klicken'
+ notice: 'Entwurf erfolgreich aktualisiert. Anzeigen'
error: Entwurf konnte nicht aktualisiert werden
destroy:
notice: Entwurf erfolgreich gelöscht
@@ -427,20 +502,20 @@ de:
form:
error: Fehler
form:
- title_html: 'Bearbeiten des -%{draft_version_title}- Verfahrens %{process_title}'
+ title_html: 'Bearbeiten des -%{draft_version_title}- Beteiligungsverfahrens %{process_title}'
launch_text_editor: Textbearbeitung öffnen
close_text_editor: Textbearbeitung schließen
- use_markdown: Verwenden Sie Markdown, um den Text zu formationen
+ use_markdown: Verwenden Sie Markdown, um den Text zu formatieren
hints:
- final_version: Diese Version wird als Endergebnis dieses Beteiligungsverfahrens veröffenlicht. Kommentare sind daher in dieser Version nicht erlaubt.
+ final_version: Diese Version wird als Endergebnis dieses Beteiligungsverfahrens veröffenlicht. Kommentare sind daher in dieser Fassung nicht erlaubt.
status:
draft: Als Admin können Sie eine Vorschau anzeigen lassen, die niemand sonst sehen kann
- published: Sichtbar für alle
+ published: Für alle sichtbar
title_placeholder: Titel der Entwurfsfassung
changelog_placeholder: Beschreiben Sie alle relevanten Änderungen der vorherigen Version
- body_placeholder: Notieren Sie sich den Entwurf
+ body_placeholder: Schreiben Sie einen Entwurfstext
index:
- title: Entwurfsversionen
+ title: Entwurfsfassungen
create: Version erstellen
delete: Löschen
preview: Vorschau
@@ -459,16 +534,16 @@ de:
status: Status
questions:
create:
- notice: 'Frage erfolgreich erstellt. Zum Anzeigen hier klicken'
+ notice: 'Frage erfolgreich erstellt. Anzeigen'
error: Frage konnte nicht erstellt werden
update:
- notice: 'Frage erfolgreich aktualisiert. Zum Anzeigen hier klicken'
+ notice: 'Frage erfolgreich aktualisiert. Anzeigen'
error: Frage konnte nicht aktualisiert werden
destroy:
notice: Frage erfolgreich gelöscht
edit:
back: Zurück
- title: "Bearbeiten \"%{question_title}\""
+ title: "\"%{question_title}\" bearbeiten"
submit_button: Änderungen speichern
errors:
form:
@@ -477,11 +552,11 @@ de:
add_option: Antwortmöglichkeit hinzufügen
title: Frage
title_placeholder: Frage hinzufügen
- value_placeholder: Antwortmöglichkeit hinzufügen
+ value_placeholder: Geschlossene Antwort hinzufügen
question_options: "Mögliche Antworten (optional, standardmäßig offene Antworten)"
index:
back: Zurück
- title: Fragen, die mit diesem Beteiligungsverfahren zusammenhängen
+ title: Fragen im Zusammenhang mit diesem Beteiligungsverfahren
create: Frage erstellen
delete: Löschen
new:
@@ -495,24 +570,28 @@ de:
comments_count: Anzahl der Kommentare
question_option_fields:
remove_option: Entfernen
+ milestones:
+ index:
+ title: Folgen
managers:
index:
title: Manager*innen
name: Name
email: E-Mail
- no_managers: Keine Manager vorhanden.
+ no_managers: Keine Manager*innen vorhanden.
manager:
add: Hinzufügen
delete: Löschen
search:
- title: 'Manager: Benutzer*innensuche'
+ title: 'Manager*innen: Benutzer*innensuche'
menu:
- activity: Moderatoren*aktivität
- admin: Administrator*innen-Menü
+ activity: Aktivität der Moderator*innen
+ admin: Admin-Menü
banner: Banner verwalten
poll_questions: Fragen
+ proposals: Vorschläge
proposals_topics: Themen der Vorschläge
- budgets: Bürgerhaushalt
+ budgets: Bürgerhaushalte
geozones: Stadtteile verwalten
hidden_comments: Verborgene Kommentare
hidden_debates: Verborgene Diskussionen
@@ -530,11 +609,11 @@ de:
emails_download: E-Mails herunterladen
valuators: Begutachter*innen
poll_officers: Vorsitzende der Abstimmung
- polls: Abstimmungen
+ polls: Umfragen
poll_booths: Standort der Wahlkabinen
poll_booth_assignments: Zuordnung der Wahlkabinen
poll_shifts: Arbeitsschichten verwalten
- officials: Öffentliche Ämter
+ officials: Beamte/innen
organizations: Organisationen
settings: Globale Einstellungen
spending_proposals: Ausgabenvorschläge
@@ -543,22 +622,25 @@ de:
site_customization:
homepage: Homepage
pages: Meine Seiten
- images: Benutzer*innenbilder
- content_blocks: Benutzer*spezifische Inhaltsdatenblöcke
+ images: Bilder
+ content_blocks: Benutzerspezifische Inhaltsdatenblöcke
+ information_texts: Benutzer*definierte Informationstexte
information_texts_menu:
debates: "Diskussionen"
community: "Community"
proposals: "Vorschläge"
- polls: "Abstimmungen"
+ polls: "Umfragen"
layouts: "Layouts"
mailers: "E-Mails"
- management: "Verwaltung"
+ management: "Management"
welcome: "Willkommen"
buttons:
save: "Speichern"
+ content_block:
+ update: "Block aktualisieren"
title_moderated_content: Moderierter Inhalt
title_budgets: Bürger*innenhaushalte
- title_polls: Abstimmungen
+ title_polls: Umfragen
title_profiles: Profile
title_settings: Einstellungen
title_site_customization: Seiteninhalt
@@ -570,6 +652,7 @@ de:
title: Administrator*innen
name: Name
email: E-Mail
+ id: Administrator ID
no_administrators: Keine Administrator*innen vorhanden.
administrator:
add: Hinzufügen
@@ -596,7 +679,7 @@ de:
feasible_and_undecided_investment_authors: "Antragsteller*innen im aktuellen Budget, welches nicht [valuation finished unfesasble] erfüllt"
selected_investment_authors: Antragsteller*innen ausgewählter Vorschläge im aktuellen Budget
winner_investment_authors: Antragsteller*innen der ausgewählten Vorschläge im aktuellen Budget
- not_supported_on_current_budget: Benutzer*innen, die keine Vorschläge im aktuellen Budget unterstützt haben
+ not_supported_on_current_budget: Benutzer*innen, die keine Vorschläge im aktuellen Bürgerhaushalt unterstützt haben
invalid_recipients_segment: "Das Empfänger*innnensegment ist ungültig"
newsletters:
create_success: Newsletter erfolgreich erstellt
@@ -621,10 +704,13 @@ de:
edit:
title: Newsletter bearbeiten
show:
- title: Vorschau des Newsletters
+ title: Newsletter-Vorschau
send: Senden
affected_users: (%{n} betroffene Benutzer*innen)
- sent_at: Gesendet
+ sent_emails:
+ one: 1 E-Mail gesendet
+ other: "%{count} E-Mails gesendet"
+ sent_at: Gesendet um
subject: Betreff
segment_recipient: Empfänger*innen
from: E-Mail-Adresse, die als Absender des Newsletters angezeigt wird
@@ -651,14 +737,16 @@ de:
empty_notifications: Keine Benachrichtigungen vorhanden
new:
section_title: Neue Benachrichtigung
+ submit_button: Benachrichtigung erstellen
edit:
section_title: Benachrichtigung bearbeiten
+ submit_button: Benachrichtigung aktualisieren
show:
section_title: Vorschau der Benachrichtigung
send: Benachrichtigung senden
will_get_notified: (%{n} Benutzer*innen werden benachrichtigt)
got_notified: (%{n} Benutzer*innen wurden benachrichtigt)
- sent_at: Gesendet
+ sent_at: Gesendet um
title: Titel
body: Text
link: Link
@@ -670,8 +758,12 @@ de:
preview_pending:
action: Vorschau ausstehend
preview_of: Vorschau von %{name}
+ pending_to_be_sent: Das ist der Inhalt, der verschickt wird
+ moderate_pending: Benachrichtigungszustellung moderieren
send_pending: Ausstehendes senden
+ send_pending_notification: Ausstehende Benachrichtigungen erfolgreich gesendet
proposal_notification_digest:
+ title: Zusammenfassende Benachrichtigun zu einem Vorschlag
description: Sammelt alle Benachrichtigungen über Vorschläge für eine*n Benutzer*in in einer Nachricht, um mehrfache E-Mails zu vermeiden.
preview_detail: Benutzer*innen erhalten nur Benachrichtigungen zu Vorschlägen, denen sie folgen
emails_download:
@@ -698,9 +790,9 @@ de:
title: 'Begutachter*innen: Benutzer*innensuche'
summary:
title: Begutachter*innen-Zusammenfassung der Ausgabenvorschläge
- valuator_name: Begutachter*in
+ valuator_name: Begutachter/in
finished_and_feasible_count: Abgeschlossen und durchführbar
- finished_and_unfeasible_count: Abgeschlossen und undurchführbar
+ finished_and_unfeasible_count: Abgeschlossen und nicht durchführbar
finished_count: Abgeschlossen
in_evaluation_count: In Auswertung
total_count: Gesamt
@@ -726,7 +818,7 @@ de:
title: "Begutachtungsgruppe: %{group}"
no_valuators: "Es gibt keine Begutachter*innen, die dieser Gruppe zugeordnet sind"
form:
- name: "Gruppenname"
+ name: "Name der Gruppe"
new: "Begutachtungsgruppe erstellen"
edit: "Begutachtungsgruppe speichern"
poll_officers:
@@ -740,89 +832,91 @@ de:
entry_name: Wahlvorsteher*in
search:
email_placeholder: Benutzer*in via E-Mail suchen
- search: Suchen
- user_not_found: Benutzer*in wurde nicht gefunden
+ search: Suche
+ user_not_found: Benutzer wurde nicht gefunden
poll_officer_assignments:
index:
- officers_title: "Liste der zugewiesenen Wahlvorsteher*innen"
- no_officers: "Dieser Abstimmung sind keine Wahlvorsteher*innen zugeordnet."
+ officers_title: "Liste der zugewiesenen Beamt*innen"
+ no_officers: "Dieser Abstimmung sind keine Beamten/innen zugeordnet."
table_name: "Name"
table_email: "E-Mail"
by_officer:
date: "Datum"
booth: "Wahlkabine"
- assignments: "Der/Die Wahlvorsteher*in wechselt in dieser Abstimmung"
- no_assignments: "In dieser Abstimmung gibt es keinen Schichtwechsel des/der Wahlvorsteher*in."
+ assignments: "Amtswechsel in dieser Abstimmung"
+ no_assignments: "In dieser Abstimmung gibt es keinen Amtswechsel."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Arbeitsschicht hinzufügen"
- shift: "Zuordnung"
+ shift: "Zuweisung"
shifts: "Arbeitsschichten in dieser Wahlkabine"
date: "Datum"
task: "Aufgabe"
edit_shifts: Arbeitsschicht zuordnen
new_shift: "Neue Arbeitsschicht"
no_shifts: "Dieser Wahlkabine wurden keine Arbeitsschichten zugeordnet"
- officer: "Wahlvorsteher*in"
+ officer: "Beamter/in"
remove_shift: "Entfernen"
- search_officer_button: Suchen
- search_officer_placeholder: Wahlvorsteher*in suchen
- search_officer_text: Suche nach einem Beamten um eine neue Schicht zuzuweisen
+ search_officer_button: Suche
+ search_officer_placeholder: Suche nach Beamten/in
+ search_officer_text: Suche nach Beamten/in, um neue Arbeitsschicht zuzuordnen
select_date: "Tag auswählen"
no_voting_days: "Abstimmungsphase beendet"
select_task: "Aufgabe auswählen"
- table_shift: "Arbeitsschicht"
+ table_shift: "Schicht"
table_email: "E-Mail"
table_name: "Name"
flash:
- create: "Arbeitsschicht für Wahlvorsteher*in hinzugefügt"
- destroy: "Arbeitsschicht für Wahlvorsteher*in entfernt"
- date_missing: "Ein Datum muss ausgewählt werden"
+ create: "Arbeitsschicht für Beamten/in hinzugefügt"
+ destroy: "Arbeitsschicht für Beamten/in entfernt"
+ date_missing: "Es muss ein Datum gewählt werden"
vote_collection: Stimmen einsammeln
recount_scrutiny: Nachzählung & Kontrolle
booth_assignments:
- manage_assignments: Zuordnungen verwalten
+ manage_assignments: Zuweisungen verwalten
manage:
- assignments_list: "Zuweisungen für Umfrage \"%{poll}\""
+ assignments_list: "Zuweisungen für Abstimmung \"%{poll}\""
status:
assign_status: Zuordnung
- assigned: Zugeordnet
- unassigned: Nicht zugeordnet
+ assigned: Zugewiesen
+ unassigned: Nicht zugewiesen
actions:
- assign: Wahlurne zuordnen
- unassign: Zuweisung der Wahlurne aufheben
+ assign: Wahlkabine zuweisen
+ unassign: Zuweisung der Wahlkabine aufheben
poll_booth_assignments:
alert:
- shifts: "Dieser Wahlurne sind bereits Arbeitsschichten zugeordnet. Wenn Sie die Urnenzuweisung entfernen, werden die Arbeitsschichten gelöscht. Wollen Sie dennoch fortfahren?"
+ shifts: "Dieser Wahlkabine sind bereits Arbeitsschichten zugeordnet. Wenn Sie die Zuweisung entfernen, werden die Arbeitsschichten gelöscht. Wollen Sie dennoch fortfahren?"
flash:
- destroy: "Wahlurne nicht mehr zugeordnet"
- create: "Wahlurne zugeordnet"
- error_destroy: "Ein Fehler trat auf, als die Zuweisung zur Wahlkabine zurückgezogen wurde"
- error_create: "Beim Aufheben der Zuweisung der Wahlurne ist ein Fehler aufgetreten"
+ destroy: "Wahlkabine nicht mehr zugewiesen"
+ create: "Wahlkabine zugewiesen"
+ error_destroy: "Beim Aufheben der Zuweisung der Wahlkabine ist ein Fehler aufgetreten"
+ error_create: "Beim Aufheben der Zuweisung der Wahlkabine ist ein Fehler aufgetreten"
show:
- location: "Standort"
- officers: "Wahlvorsteher*innen"
- officers_list: "Liste der Wahlvorsteher*innen für diese Wahlurne"
- no_officers: "Es gibt keine Wahlvorsteher*innen für diese Wahlurne"
+ location: "Lage"
+ officers: "Beamte/innen"
+ officers_list: "Liste der Beamten/innen für diese Wahlurne"
+ no_officers: "Es gibt keine Beamten/innen für diese Wahlurne"
recounts: "Nachzählungen"
recounts_list: "Liste der Nachzählungen für diese Wahlurne"
results: "Ergebnisse"
date: "Datum"
- count_final: "Endgültige Nachzählung (Wahlvorsteher*in)"
+ count_final: "Endgültige Nachzählung (durch Beamten/in)"
count_by_system: "Stimmen (automatisch)"
- total_system: Gesamtanzahl der gesammelten Stimmen (automatisch)
+ total_system: Gesamtanzahl der Stimmen (automatisch)
index:
booths_title: "Liste der zugewiesenen Wahlurnen"
no_booths: "Dieser Abstimmung sind keine Wahlvorsteher*innen zugeordnet."
table_name: "Name"
- table_location: "Standort"
+ table_location: "Lage"
polls:
index:
- title: "Liste der aktiven Abstimmungen"
+ title: "Liste der Umfragen"
no_polls: "Keine kommenden Abstimmungen geplant."
create: "Abstimmung erstellen"
name: "Name"
dates: "Datum"
+ start_date: "Anfangsdatum"
+ closing_date: "Einsendeschluss"
geozone_restricted: "Beschränkt auf Bezirke"
new:
title: "Neue Abstimmung"
@@ -837,15 +931,15 @@ de:
show:
questions_tab: Fragen
booths_tab: Wahlkabinen
- officers_tab: Wahlvorsteher*innen
+ officers_tab: Beamte/innen
recounts_tab: Nachzählung
results_tab: Ergebnisse
no_questions: "Dieser Abstimmung sind keine Fragen zugeordnet."
questions_title: "Liste der Fragen"
table_title: "Titel"
flash:
- question_added: "Frage zu dieser Abstimmung hinzugefügt"
- error_on_question_added: "Frage konnte dieser Abstimmung nicht zugeordnet werden"
+ question_added: "Die Frage wurde zu dieser Abstimmung hinzugefügt"
+ error_on_question_added: "Die Frage konnte dieser Abstimmung nicht zugeordnet werden"
questions:
index:
title: "Fragen"
@@ -858,18 +952,20 @@ de:
create_question: "Frage erstellen"
table_proposal: "Vorschlag"
table_question: "Frage"
+ table_poll: "Abstimmung"
+ poll_not_assigned: "Abstimmung nicht zugeordnet"
edit:
title: "Frage bearbeiten"
new:
title: "Frage erstellen"
- poll_label: "Abstimmung"
+ poll_label: "Umfrage"
answers:
images:
add_image: "Bild hinzufügen"
save_image: "Bild speichern"
show:
proposal: Ursprünglicher Vorschlag
- author: Verfasser*in
+ author: Autor
question: Frage
edit_question: Frage bearbeiten
valid_answers: Gültige Antworten
@@ -910,9 +1006,9 @@ de:
recounts:
index:
title: "Nachzählungen"
- no_recounts: "Es gibt nichts zum Nachzählen"
+ no_recounts: "Es gibt nichts nachzuzählen"
table_booth_name: "Wahlkabine"
- table_total_recount: "Endgültige Nachzählung (Wahlvorsteher*in)"
+ table_total_recount: "Gesamte Nachzählung (durch Beamten/in)"
table_system_count: "Stimmen (automatisch)"
results:
index:
@@ -921,7 +1017,7 @@ de:
result:
table_whites: "Völlig leere Stimmzettel"
table_nulls: "Ungültige Stimmzettel"
- table_total: "Stimmzettel gesamt"
+ table_total: "Gesamtanzahl der Stimmzettel"
table_answer: Antwort
table_votes: Stimmen
results_by_booth:
@@ -935,35 +1031,35 @@ de:
no_booths: "Es gibt keine aktiven Wahlkabinen für bevorstehende Abstimmungen."
add_booth: "Wahlkabine hinzufügen"
name: "Name"
- location: "Standort"
+ location: "Lage"
no_location: "Ohne Standort"
new:
title: "Neue Wahlkabine"
name: "Name"
- location: "Standort"
+ location: "Lage"
submit_button: "Wahlkabine erstellen"
edit:
title: "Wahlkabine bearbeiten"
submit_button: "Wahlkabine aktualisieren"
show:
- location: "Standort"
+ location: "Lage"
booth:
shifts: "Arbeitsschichten verwalten"
edit: "Wahlkabine bearbeiten"
officials:
edit:
- destroy: Status "Beamte/r" entfernen
- title: 'Beamte: Benutzer*in bearbeiten'
+ destroy: Status "Beamter/in" entfernen
+ title: 'Beamte/innen: Benutzer*in bearbeiten'
flash:
official_destroyed: 'Daten gespeichert: Der/Die Benutzer*in ist nicht länger ein/e Beamte/r'
official_updated: Details des/r Beamten* gespeichert
index:
- title: Beamte
- no_officials: Keine Beamten vorhanden.
+ title: Öffentliche Ämter
+ no_officials: Keine Beamten/innen vorhanden.
name: Name
- official_position: Beamte*r
+ official_position: Öffentliches Amt
official_level: Stufe
- level_0: Kein/e Beamte*r
+ level_0: Kein/e Beamter/in
level_1: Stufe 1
level_2: Stufe 2
level_3: Stufe 3
@@ -971,9 +1067,9 @@ de:
level_5: Stufe 5
search:
edit_official: Beamte*n bearbeiten
- make_official: Beamte*n erstellen
- title: 'Beamte: Benutzer*innensuche'
- no_results: Keine Beamten gefunden.
+ make_official: Beamten/in erstellen
+ title: 'Beamte/innen: Benutzer*innensuche'
+ no_results: Keine Beamten/innen gefunden.
organizations:
index:
filter: Filter
@@ -981,7 +1077,7 @@ de:
all: Alle
pending: Ausstehend
rejected: Abgelehnt
- verified: Überprüft
+ verified: Verifiziert
hidden_count_html:
one: Es gibt auch %{count} eine Organisation ohne Benutzer*in oder mit verborgenem/r Benutzer*in.
other: Es gibt auch %{count} Organisationen ohne Benutzer oder verborgene Benutzer.
@@ -993,7 +1089,7 @@ de:
no_organizations: Keine Organisationen vorhanden.
reject: Ablehnen
rejected: Abgelehnt
- search: Suchen
+ search: Suche
search_placeholder: Name, E-Mail oder Telefonnummer
title: Organisationen
verified: Überprüft
@@ -1002,6 +1098,13 @@ de:
search:
title: Organisationen suchen
no_results: Keine Organisationen gefunden.
+ proposals:
+ index:
+ title: Vorschläge
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Meilensteine
+ no_proposals: Keine Vorschläge vorhanden.
hidden_proposals:
index:
filter: Filter
@@ -1043,31 +1146,35 @@ de:
update: Kartenkonfiguration erfolgreich aktualisiert.
form:
submit: Aktualisieren
+ setting: Funktion
+ setting_actions: Aktionen
setting_name: Einstellung
setting_status: Status
setting_value: Wert
no_description: "Ohne Beschreibung"
shared:
+ true_value: "Ja"
+ false_value: "Nein"
booths_search:
- button: Suchen
+ button: Suche
placeholder: Suche Wahlkabine nach Name
poll_officers_search:
- button: Suchen
- placeholder: Suche Wahlvorsteher*innen
+ button: Suche
+ placeholder: Suche Beamte/innen
poll_questions_search:
- button: Suchen
+ button: Suche
placeholder: Suche Fragen
proposal_search:
- button: Suchen
+ button: Suche
placeholder: Suche Vorschläge nach Titel, Code, Beschreibung oder Frage
spending_proposal_search:
- button: Suchen
+ button: Suche
placeholder: Suche Ausgabenvorschläge nach Titel oder Beschreibung
user_search:
- button: Suchen
+ button: Suche
placeholder: Suche Benutzer*in nach Name oder E-Mail
- search_results: "Suchergebnisse"
- no_search_results: "Es wurden keine Ergebnisse gefunden."
+ search_results: "Ergebnisse anzeigen"
+ no_search_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
actions: Aktionen
title: Titel
description: Beschreibung
@@ -1076,23 +1183,24 @@ de:
moderated_content: "Überprüfen Sie den von den Moderator*innen moderierten Inhalt und bestätigen Sie, ob die Moderation korrekt ausgeführt wurde."
view: Anzeigen
proposal: Vorschlag
- author: Verfasser*in
+ author: Autor
content: Inhalt
- created_at: Erstellt
+ created_at: Erstellt am
+ delete: Löschen
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Alle Bereiche
- administrator_filter_all: Alle Administrator*innen
+ administrator_filter_all: Alle Administratoren
valuator_filter_all: Alle Begutachter*innen
tags_filter_all: Alle Tags
filters:
valuation_open: Offen
without_admin: Ohne zugewiesene*n Administrator*in
managed: Verwaltet
- valuating: In der Bewertungsphase
- valuation_finished: Bewertung beendet
+ valuating: Unter Bewertung
+ valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
all: Alle
- title: Ausgabenvorschläge für den Bürgerhaushalt
+ title: Investitionsprojekte für den Bürgerhaushalt
assigned_admin: Zugewiesene*r Administrator*in
no_admin_assigned: Kein*e Administrator*in zugewiesen
no_valuators_assigned: Kein*e Begutacher*in zugewiesen
@@ -1100,8 +1208,8 @@ de:
valuator_summary_link: "Zusammenfassung der Begutachter*innen"
feasibility:
feasible: "Durchführbar (%{price})"
- not_feasible: "Nicht durchführbar"
- undefined: "Nicht definiert"
+ not_feasible: "Undurchführbar"
+ undefined: "Undefiniert"
show:
assigned_admin: Zugewiesene*r Administrator*in
assigned_valuators: Zugewiesene Begutachter*innen
@@ -1111,7 +1219,7 @@ de:
edit: Bearbeiten
edit_classification: Klassifizierung bearbeiten
association_name: Verein
- by: Von
+ by: Verfasser*in
sent: Gesendet
geozone: Bereich
dossier: Bericht
@@ -1144,13 +1252,13 @@ de:
geozone:
name: Name
external_code: Externer Code
- census_code: Melderegister Code
+ census_code: Melderegister-Code
coordinates: Koordinaten
errors:
form:
error:
- one: "ein Fehler verhinderte, dass diese Geo-Zone gespeichert wurde"
- other: 'Fehler verhinderten, dass dieser Bezirk werden konnten'
+ one: "Aufgrund eines Fehlers konnte dieser Bezirk nicht gespeichert werden"
+ other: 'Aufgrund von Fehlern konnte dieser Bezirk nicht gespeichert werden'
edit:
form:
submit_button: Änderungen speichern
@@ -1161,9 +1269,9 @@ de:
creating: Bezirk anlegen
delete:
success: Bezirk erfolgreich gelöscht
- error: Der Bezirk kann nicht gelöscht werden, da ihm bereits Elemente zugeordnet sind
+ error: Dieser Bezirk kann nicht gelöscht werden, da ihm bereits Elemente zugeordnet sind
signature_sheets:
- author: Verfasser*in
+ author: Autor
created_at: Erstellungsdatum
name: Name
no_signature_sheets: "Keine Unterschriftenbögen vorhanden"
@@ -1176,8 +1284,8 @@ de:
submit: Unterschriftenbogen erstellen
show:
created_at: Erstellt
- author: Verfasser*in
- documents: Dokumente
+ author: Autor
+ documents: Unterlagen
document_count: "Anzahl der Dokumente:"
verified:
one: "Es gibt %{count} gültige Unterschrift"
@@ -1197,24 +1305,24 @@ de:
debates: Diskussionen
proposal_votes: Stimmen in Vorschlägen
proposals: Vorschläge
- budgets: Offene Budgetvorschläge
+ budgets: Offene Haushalte
budget_investments: Ausgabenvorschläge
spending_proposals: Ausgabenvorschläge
- unverified_users: Nicht verifizierte Benutzer*innen
+ unverified_users: Benutzer nicht verifziert
user_level_three: Benutzer*innen auf Stufe 3
user_level_two: Benutzer*innen auf Stufe 2
users: Benutzer*innen gesamt
- verified_users: Verifizierte Benutzer*innen
+ verified_users: Verifizierte Benutzer
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Verifizierte Benutzer*innen, die nicht für Vorschläge abgestimmt haben
visits: Besuche
- votes: Gesamtstimmen
+ votes: Gesamtbewertung
spending_proposals_title: Ausgabenvorschläge
- budgets_title: Bürgerhaushalt
+ budgets_title: Partizipative Haushaltsplanung
visits_title: Besuche
direct_messages: Direktnachrichten
proposal_notifications: Benachrichtigungen zu einem Vorschlag
- incomplete_verifications: Unvollständige Überprüfungen
- polls: Abstimmungen
+ incomplete_verifications: Unvollständige Verifizierungen
+ polls: Umfragen
direct_messages:
title: Direktnachrichten
total: Gesamt
@@ -1223,16 +1331,17 @@ de:
title: Benachrichtigungen zu einem Vorschlag
total: Gesamt
proposals_with_notifications: Vorschläge mit Benachrichtigungen
+ not_available: "Vorschlag nicht verfügbar"
polls:
title: Abstimmungsstatistik
- all: Abstimmungen
- web_participants: Web-Teilnehmer*innen
+ all: Umfragen
+ web_participants: Online-Teilnehmer*innen
total_participants: Gesamtanzahl Teilnehmer*innen
poll_questions: "Fragen der Abstimmung: %{poll}"
table:
poll_name: Abstimmung
question_name: Frage
- origin_web: Web-Teilnehmer*innen
+ origin_web: Online-Teilnehmer*innen
origin_total: Gesamtanzahl Teilnehmer*innen
tags:
create: Thema erstellen
@@ -1248,26 +1357,25 @@ de:
columns:
name: Name
email: E-Mail
- document_number: Ausweis/Pass/Aufenthaltsbetätigung
+ document_number: Dokumentennummern
roles: Rollen
verification_level: Überprüfungsstatus
index:
- title: Benutzer*innen
+ title: Benutzer*in
no_users: Keine Benutzer*innen vorhanden.
search:
- placeholder: Suche Benutzer*in nach E-Mail, Name oder Ausweis suchen
- search: Suchen
+ placeholder: Suche Benutzer*in nach E-Mail, Name oder Ausweis
+ search: Suche
verifications:
index:
phone_not_given: Telefon nicht angegeben
- sms_code_not_confirmed: Der SMS-Code konnte nicht bestätigt werden
- title: Unvollständige Überprüfungen
+ sms_code_not_confirmed: Der SMS-Code wurde nicht bestätigt
+ title: Unvollständige Verifizierungen
site_customization:
content_blocks:
information: Informationen zu Inhaltsblöcken
- about: Sie können HTML-Inhaltsblöcke erstellen, die in die Kopf- oder Fußzeile von CONSUL eingefügt werden.
- top_links_html: "Kopfzeilen-Blöcke (Top_links) sind Blöcke von Links, die dieses Format haben müssen:"
- footer_html: "Fußzeilenblöcke können jedes beliebige Format haben und zum Einfügen von Javascript, CSS oder benutzerdefiniertem HTML verwendet werden."
+ about: "Sie können HTML-Inhaltsblöcke erstellen, die in die Kopf- oder Fußzeile von CONSUL eingefügt werden."
+ html_format: "Ein Inhaltsblock ist eine Gruppe von Links und muss diesem Format folgen:"
no_blocks: "Keine Inhaltsblöcke vorhanden."
create:
notice: Inhaltsblock erfolgreich erstellt
@@ -1291,9 +1399,12 @@ de:
content_block:
body: Inhalt
name: Name
+ names:
+ top_links: Top Links
+ footer: Fußzeile
images:
index:
- title: Benutzer*definierte Bilder
+ title: Bilder
update: Aktualisieren
delete: Löschen
image: Bild
@@ -1318,21 +1429,38 @@ de:
form:
error: Fehler
form:
- options: Optionen
+ options: Antworten
index:
create: Neue Seite erstellen
delete: Seite löschen
- title: Meine Seiten
+ title: Benutzer*definierte Seiten
see_page: Seite anzeigen
new:
title: Neue benutzer*definierte Seite erstellen
page:
created_at: Erstellt am
status: Status
- updated_at: Letzte Aktualisierung
+ updated_at: Aktualisiert am
status_draft: Entwurf
status_published: Veröffentlicht
title: Titel
+ slug: URL
+ cards_title: Karten
+ see_cards: Karten anzeigen
+ cards:
+ cards_title: Karten
+ create_card: Karte erstellen
+ no_cards: Keine Karten vorhanden.
+ title: Titel
+ description: Beschreibung
+ link_text: Linktext
+ link_url: URL des Links
+ create:
+ notice: "Erfolg"
+ update:
+ notice: "Aktualisiert"
+ destroy:
+ notice: "Entfernt"
homepage:
title: Homepage
description: Die aktiven Module erscheinen auf der Startseite in derselben Reihenfolge wie hier.
@@ -1361,3 +1489,6 @@ de:
submit_header: Kopfzeile speichern
card_title: Karte bearbeiten
submit_card: Karte speichern
+ translations:
+ remove_language: Sprache entfernen
+ add_language: Sprache hinzufügen
diff --git a/config/locales/de-DE/budgets.yml b/config/locales/de-DE/budgets.yml
index 1d68b9ce3..0879b1b44 100644
--- a/config/locales/de-DE/budgets.yml
+++ b/config/locales/de-DE/budgets.yml
@@ -2,115 +2,118 @@ de:
budgets:
ballots:
show:
- title: Ihre Abstimmung
- amount_spent: Ausgaben
- remaining: "Sie können noch %{amount} investieren."
+ title: Mein Stimme
+ amount_spent: Gesamtausgaben
+ remaining: "Sie können noch %{amount} ausgeben."
no_balloted_group_yet: "Sie haben in dieser Gruppe noch nicht abgestimmt. Stimmen Sie jetzt ab!"
remove: Stimme entfernen
voted_html:
one: "Sie haben über einen Vorschlag abgestimmt."
other: "Sie haben über %{count} Vorschläge abgestimmt."
- voted_info_html: "Sie können Ihre Stimme bis zum Ende dieser Phase jederzeit ändern.
Sie müssen nicht das gesamte verfügbare Geld ausgeben."
- zero: Sie haben noch nicht für einen Ausgabenvorschlag abgestimmt.
+ voted_info_html: "Sie können Ihre Stimme bis zur Schließung dieser Phase jederzeit ändern.
Sie müssen nicht sämtliches verfügbares Geld ausgeben."
+ zero: Sie haben noch über keinen Ausgabenvorschlag abgestimmt.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Sie müssen %{signin} oder %{signup} um fortfahren zu können.
- not_verified: Nur verifizierte NutzerInnen können für Investitionen abstimmen; %{verify_account}.
- organization: Organisationen dürfen nicht abstimmen
- not_selected: Nicht ausgewählte Investitionen können nicht unterstützt werden
- not_enough_money_html: "Sie haben bereits das verfügbare Budget zugewiesen.
Bitte denken Sie daran, dass Sie dies %{change_ballot} jederzeitändern können"
- no_ballots_allowed: Auswahlphase ist abgeschlossen
- different_heading_assigned_html: "Sie haben bereits eine andere Rubrik gewählt: %{heading_link}"
- change_ballot: Ändern Sie Ihre Stimmen
+ not_logged_in: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
+ not_verified: Nur verifizierte Benutzer*innen können über einen Ausgabenvorschlag abstimmen; %{verify_account}.
+ organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
+ not_selected: Für nicht durchführbare Ausgabevorschläge kann nicht abgestimmt werden
+ not_enough_money_html: "Sie haben bereits das gesamte verfügbare Budget zugewiesen.
Bitte denken Sie daran, dass Sie dies %{change_ballot} jederzeitändern können"
+ no_ballots_allowed: Die Auswahlphase ist abgeschlossen
+ different_heading_assigned_html: "Sie haben bereits für eine andere Rubrik gestimmt: %{heading_link}"
+ change_ballot: Ändern Sie Ihre Wahl
groups:
show:
title: Wählen Sie eine Option
- unfeasible_title: undurchführbare Investitionen
- unfeasible: Undurchführbare Investitionen anzeigen
- unselected_title: Investitionen, die nicht für die Abstimmungsphase ausgewählt wurden
- unselected: Investitionen, die nicht für die Abstimmungsphase ausgewählt wurden, anzeigen
+ unfeasible_title: Nicht durchführbare Ausgabenvorschläge
+ unfeasible: Nicht durchführbare Investitionen anzeigen
+ unselected_title: Ausgabenvorschläge, die nicht für die Abstimmungsphase ausgewählt wurden
+ unselected: Ausgabenvorschläge, die nicht für die Abstimmungsphase ausgewählt wurden, anzeigen
phase:
drafting: Entwurf (nicht für die Öffentlichkeit sichtbar)
- informing: Informationen
- accepting: Projekte annehmen
+ informing: Information
+ accepting: Projekte vorschlagen
reviewing: Interne Überprüfung der Projekte
- selecting: Projekte auswählen
- valuating: Projekte bewerten
+ selecting: Auswahlphase
+ valuating: Projekte begutachten
publishing_prices: Preise der Projekte veröffentlichen
balloting: Abstimmung für Projekte
- reviewing_ballots: Wahl überprüfen
+ reviewing_ballots: Abstimmung überprüfen
finished: Abgeschlossener Haushalt
index:
- title: partizipative Haushaltsmittel
- empty_budgets: Kein Budget vorhanden.
+ title: Bürgerhaushalte
+ empty_budgets: Kein Bürgerhaushalte vorhanden.
section_header:
- icon_alt: Symbol für partizipative Haushaltsmittel
- title: partizipative Haushaltsmittel
- help: Hilfe mit partizipativen Haushaltsmitteln
+ icon_alt: Symbol für Bürgerhaushalte
+ title: Bürgerhaushalte
+ help: Hilfe zu Bürgerhaushalten
all_phases: Alle Phasen anzeigen
- all_phases: Investitionsphasen des Haushalts
- map: Geographisch verteilte Budget-Investitionsvorschläge
- investment_proyects: Liste aller Investitionsprojekte
- unfeasible_investment_proyects: Liste aller undurchführbaren Investitionsprojekte
- not_selected_investment_proyects: Liste aller Investitionsprojekte, die nicht zur Abstimmung ausgewählt wurden
- finished_budgets: Abgeschlossene participative Haushalte
+ all_phases: Phasen des Bürgerhaushalts
+ map: Ausgabenvorschläge geografisch geordnet
+ investment_proyects: Liste aller Ausgabenvorschläge
+ unfeasible_investment_proyects: Liste aller nicht durchführbaren Ausgabenvorschläge
+ not_selected_investment_proyects: Liste aller Ausgabenvorschläge, die nicht für die Abstimmung ausgewählt wurden
+ finished_budgets: Abgeschlossene Bürgerhaushalte
see_results: Ergebnisse anzeigen
section_footer:
- title: Hilfe mit partizipativen Haushaltsmitteln
- description: Mit den partizipativen Haushaltsmitteln können BürgerInnen entscheiden, an welche Projekte ein bestimmter Teil des Budgets geht.
+ title: Hilfe zu Bürgerhaushalten
+ description: Durch Bürgerhaushalte können Bürger*innen entscheiden, an welche Projekte ein bestimmter Teil des Budgets geht.
+ milestones: Meilensteine
investments:
form:
tag_category_label: "Kategorien"
- tags_instructions: "Diesen Vorschlag markieren. Sie können aus vorgeschlagenen Kategorien wählen, oder Ihre eigenen hinzufügen"
+ tags_instructions: "Markieren Sie den Vorschlag. Sie können einen Tag auswählen oder selbst erstellen"
tags_label: Tags
tags_placeholder: "Geben Sie die Schlagwörter ein, die Sie benutzen möchten, getrennt durch Kommas (',')"
map_location: "Kartenposition"
map_location_instructions: "Navigieren Sie auf der Karte zum Standort und setzen Sie die Markierung."
map_remove_marker: "Entfernen Sie die Kartenmarkierung"
location: "Weitere Ortsangaben"
- map_skip_checkbox: "Dieses Investment hat keinen konkreten Standort oder mir ist keiner bewusst."
+ map_skip_checkbox: "Dieser Ausgabenvorschlag hat keinen konkreten Standort oder ich kenne ihn nicht."
index:
title: Partizipative Haushaltsplanung
- unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte
- unfeasible_text: "Die Investition muss eine gewisse Anzahl von Anforderungen erfüllen, (Legalität, Gegenständlichkeit, die Verantwortung der Stadt sein, nicht das Limit des Haushaltes überschreiten) um für durchführbar erklärt zu werden und das Stadium der finalen Wahl zu erreichen. Alle Investitionen, die diese Kriterien nicht erfüllen, sind als undurchführbar markiert und stehen in der folgenden Liste, zusammen mit ihrem Report zur Unausführbarkeit."
- by_heading: "Investitionsprojekte mit Reichweite: %{heading}"
+ unfeasible: Undurchführbare Investitionsvorschläge
+ unfeasible_text: "Der Ausgabenvorschlag muss eine gewisse Anzahl von Anforderungen erfüllen, (Legalität, Durchführbarkeit, im Aufgabenbereich der Stadt, innerhalb des Limits des Haushaltes) um für durchführbar erklärt werden zu können und das Stadium der finalen Abstimmung zu erreichen. Alle Ausgabenvorschläge, die diese Kriterien nicht erfüllen, sind als nicht durchführbar markiert und stehen in der folgenden Liste, zusammen mit einem Bericht zur Undurchführbarkeit."
+ by_heading: "Ausgabenvorschläge im Bereich: %{heading}"
search_form:
button: Suche
- placeholder: Suche Investitionsprojekte...
+ placeholder: Suche Ausgabenvorschläge...
title: Suche
search_results_html:
one: " enthält den Begriff '%{search_term}'"
- other: " enthält die Begriffe '%{search_term}'"
+ other: " enthält den Begriff '%{search_term}'"
sidebar:
- my_ballot: Mein Stimmzettel
+ my_ballot: Meine Stimmen
voted_html:
- one: "Sie haben für einen Antrag mit Kosten von %{amount_spent}- gestimmt"
+ one: "Sie haben für einen Vorschlag mit Kosten von %{amount_spent}- gestimmt"
other: "Sie haben für Vorschläge mit Kosten von %{amount_spent} gestimmt %{count}"
voted_info: Sie können bis zur Schließung der Phase jederzeit %{link}. Es gibt keinen Grund sämtliches verfügbares Geld auszugeben.
- voted_info_link: Bewertung ändern
- different_heading_assigned_html: "Sie haben aktive Stimmen in einer anderen Rubrik: %{heading_link}"
- change_ballot: "Wenn Sie Ihre Meinung ändern, können Sie Ihre Stimme in %{check_ballot} zurückziehen und von vorne beginnen."
- check_ballot_link: "meine Abstimmung überprüfen"
- zero: Sie haben für keine Investitionsprojekte in dieser Gruppe abgestimmt.
- verified_only: "Um ein neues Budget zu erstellen %{verify}."
- verify_account: "verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto"
- create: "Budgetinvestitionen erstellen"
- not_logged_in: "Um ein neues Budget zu erstellen, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}."
+ voted_info_link: Ihre Wahl ändern
+ different_heading_assigned_html: "Sie haben bereits in einem anderen Bereich: %{heading_link} abgestimmt"
+ change_ballot: "Wenn Sie Ihre Meinung ändern, können Sie Ihre Stimme unter %{check_ballot} entfernen und von vorne beginnen."
+ check_ballot_link: "Überprüfung meiner Abstimmung"
+ zero: Sie haben für keinen Ausgabenvorschlag in dieser Gruppe abgestimmt.
+ verified_only: "Um ein neuen Ausgabenvorschlag zu erstellen %{verify}."
+ verify_account: "verifizieren Sie Ihr Konto"
+ create: "Eine Budgetinvestitionen erstellen"
+ not_logged_in: "Um einen neuen Ausgabenvorschlag erstellen zu können, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}."
sign_in: "anmelden"
sign_up: "registrieren"
by_feasibility: Nach Durchführbarkeit
feasible: Durchführbare Projekte
- unfeasible: Undurchführbare Projekte
+ unfeasible: Nicht durchführbare Projekte
orders:
random: zufällig
confidence_score: am besten bewertet
price: nach Preis
+ share:
+ message: "Ich habe einen Ausgabenvorschlag %{title} in %{org} erstellt. Erstellen Sie auch einen Ausgabenvorschlag!"
show:
author_deleted: Benutzer gelöscht
price_explanation: Preiserklärung
unfeasibility_explanation: Erläuterung der Undurchführbarkeit
- code_html: 'Investitionsprojektcode: %{code}'
- location_html: 'Lage: %{location}'
- organization_name_html: 'Vorgeschlagen im Namen von: %{name}'
+ code_html: 'Code des Ausgabenvorschlags: %{code}'
+ location_html: 'Standort: %{location}'
+ organization_name_html: 'Vorgeschlagen von: %{name}'
share: Teilen
title: Investitionsprojekt
supports: Unterstützung
@@ -119,60 +122,70 @@ de:
comments_tab: Kommentare
milestones_tab: Meilensteine
author: Autor
- project_unfeasible_html: 'Dieses Investitionsprojekt wurde als nicht durchführbar markiert und wird nicht in die Abstimmungsphase übergehen.'
- project_selected_html: 'Dieses Investitionsprojekt wurde für die Abstimmungsphase ausgewählt.'
- project_winner: 'Siegreiches Investitionsprojekt'
- project_not_selected_html: 'Dieses Investitionsprojekt wurde nicht für die Abstimmungsphase ausgewählt.'
+ project_unfeasible_html: 'Dieser Ausgabenvorschlag wurde als nicht durchführbar markiert und wird nicht in die Abstimmungsphase übergehen.'
+ project_selected_html: 'Dieser Ausgabenvorschlag wurde für die Abstimmungsphase ausgewählt.'
+ project_winner: 'Best bewerteter Ausgabenvorschlag'
+ project_not_selected_html: 'Dieser Ausgabenvorschlag wurde nicht für die Abstimmungsphase ausgewählt.'
+ see_price_explanation: Erläuterung der Kosten anzeigen
wrong_price_format: Nur ganze Zahlen
investment:
- add: Abstimmung
- already_added: Sie haben dieses Investitionsprojekt schon hinzugefügt
- already_supported: Sie haben dieses Investitionsprojekt bereits unterstützt. Teilen Sie es!
+ add: Stimme
+ already_added: Sie haben diesen Ausgabenvorschlag bereits hinzugefügt
+ already_supported: Sie haben diesen Ausgabenvorschlag bereits unterstützt. Jetzt teilen!
support_title: Unterstützen Sie dieses Projekt
confirm_group:
- one: "Sie können nur Investitionen im %{count} Bezirk unterstützen. Wenn Sie fortfahren, können Sie ihren Wahlbezirk nicht ändern. Sind Sie sicher?"
- other: "Sie können nur Investitionen im %{count} Bezirk unterstützen. Wenn sie fortfahren, können sie ihren Wahlbezirk nicht ändern. Sind sie sicher?"
+ one: "Sie können nur Ausgabenvorschläge im %{count} Bezirk unterstützen. Wenn Sie fortfahren, können Sie ihren Wahlbezirk nicht ändern. Sind Sie sicher?"
+ other: "Sie können nur Ausgabenvorschläge im %{count} Bezirk unterstützen. Wenn sie fortfahren, können sie ihren Wahlbezirk nicht ändern. Sind sie sicher?"
supports:
zero: Keine Unterstützung
- one: 1 Befürworter/in
- other: "%{count} Befürworter/innen"
+ one: 1 Unterstützer/in
+ other: "%{count} Unterstützer/innen"
give_support: Unterstützung
header:
- check_ballot: Überprüfung meiner Abstimmung
- different_heading_assigned_html: "Sie haben aktive Abstimmungen in einem anderen Bereich: %{heading_link}"
- change_ballot: "Wenn Sie Ihre Meinung ändern, können Sie Ihre Stimme unter %{check_ballot} entfernen und von vorne beginnen."
- check_ballot_link: "Überprüfung meiner Abstimmung"
- price: "Diese Rubrik verfügt über ein Budget von"
+ check_ballot: Meine Abstimmung überprüfen
+ different_heading_assigned_html: "Sie haben bereits in einer anderen Rubrik: %{heading_link} abgestimmt"
+ change_ballot: "Wenn Sie Ihre Meinung ändern, können Sie Ihre Stimme in %{check_ballot} zurückziehen und von vorne beginnen."
+ check_ballot_link: "Meine Abstimmung überprüfen"
+ price: "Diese Rubrik verfügt über einen Haushalt von"
progress_bar:
assigned: "Sie haben zugeordnet: "
available: "Verfügbare Haushaltsmittel: "
show:
group: Gruppe
phase: Aktuelle Phase
- unfeasible_title: undurchführbare Investitionen
- unfeasible: Undurchführbare Investitionen anzeigen
- unselected_title: Investitionen, die nicht für die Abstimmungsphase ausgewählt wurden
- unselected: Investitionen, die nicht für die Abstimmungsphase ausgewählt wurden, anzeigen
+ unfeasible_title: Nicht durchführbare Ausgabenvorschläge
+ unfeasible: Nicht durchführbare Ausgabenvorschläge anzeigen
+ unselected_title: Ausgabenvorschläge, die es nicht in die Abstimmungsphase geschafft haben
+ unselected: Ausgabenvorschläge, die es nicht in die Abstimmungsphase geschafft haben, anzeigen
see_results: Ergebnisse anzeigen
results:
link: Ergebnisse
page_title: "%{budget} - Ergebnisse"
- heading: "Ergebnisse der partizipativen Haushaltsmittel"
- heading_selection_title: "Nach Stadtteil"
+ heading: "Ergebnisse des Bürgerhaushalts"
+ heading_selection_title: "Nach Bezirk"
spending_proposal: Titel des Vorschlages
- ballot_lines_count: Male ausgewählt
- hide_discarded_link: Ausblendung löschen
+ ballot_lines_count: Stimmen
+ hide_discarded_link: Verworfene ausblenden
show_all_link: Alle anzeigen
price: Preis
amount_available: Verfügbare Haushaltsmittel
- accepted: "Zugesagter Ausgabenvorschlag:"
- discarded: "Gelöschter Ausgabenvorschlag: "
- incompatibles: Unvereinbarkeiten
- investment_proyects: Liste aller Investitionsprojekte
- unfeasible_investment_proyects: Liste aller undurchführbaren Investitionsprojekte
- not_selected_investment_proyects: Liste aller Investitionsprojekte, die nicht zur Abstimmung ausgewählt wurden
+ accepted: "Genehmigter Ausgabenvorschlag: "
+ discarded: "Verworfener Ausgabenvorschlag: "
+ incompatibles: Unvereinbar
+ investment_proyects: Liste aller Ausgabenvorschläge
+ unfeasible_investment_proyects: Liste aller nicht durchführbaren Ausgabenvorschläge
+ not_selected_investment_proyects: Liste aller Ausgabenvorschläge, die es nicht in die Abstimmung geschafft haben
+ executions:
+ link: "Meilensteine"
+ page_title: "%{budget} - Meilensteine"
+ heading: "Meilensteine des Bürgerhaushaltes"
+ heading_selection_title: "Nach Bezirk"
+ no_winner_investments: "Keine erfolgreichen Ausgabenvorschläge in diesem Status"
+ filters:
+ label: "Aktueller Stand des Projekts"
+ all: "Alle (%{count})"
phases:
errors:
- dates_range_invalid: "Das Startdatum kann nicht gleich oder später als das Enddatum sein"
- prev_phase_dates_invalid: "Startdatum muss zu einem späteren Zeitpunkt, als das Startdatum der zuvor freigegebenden Phase (%{phase_name}, liegen"
- next_phase_dates_invalid: "Abschlussdatum muss vor dem Abschlussdatum der nächsten freigegebenen Phase (%{phase_name}) liegen"
+ dates_range_invalid: "Das Anfangsdatum kann nicht gleich oder später als das Enddatum sein"
+ prev_phase_dates_invalid: "Das Anfangsdatum muss zu einem späteren Zeitpunkt, als das Startdatum der zuvor freigegebenden Phase (%{phase_name}), liegen"
+ next_phase_dates_invalid: "Das Enddatum muss vor dem Enddatum der nächsten freigegebenen Phase (%{phase_name}) liegen"
diff --git a/config/locales/de-DE/community.yml b/config/locales/de-DE/community.yml
index 92983adb7..d2476efc4 100644
--- a/config/locales/de-DE/community.yml
+++ b/config/locales/de-DE/community.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ de:
first_theme_not_logged_in: Es ist kein Anliegen verfügbar, beteiligen Sie sich, indem Sie das erste erstellen.
first_theme: Erstellen Sie das erste Community-Thema
sub_first_theme: "Um ein Thema zu erstellen, müssen Sie %{sign_in} o %{sign_up}."
- sign_in: "Anmelden"
+ sign_in: "anmelden"
sign_up: "registrieren"
tab:
participants: Teilnehmer
diff --git a/config/locales/de-DE/devise.yml b/config/locales/de-DE/devise.yml
index 471318e70..e65ab37bb 100644
--- a/config/locales/de-DE/devise.yml
+++ b/config/locales/de-DE/devise.yml
@@ -1,37 +1,37 @@
de:
devise:
password_expired:
- expire_password: "Passwort ist abgelaufen"
+ expire_password: "Passwort abgelaufen"
change_required: "Ihr Passwort ist abgelaufen"
- change_password: "Ändern Sie Ihr Passwort"
+ change_password: "Mein Passwort ändern"
new_password: "Neues Passwort"
updated: "Passwort erfolgreich aktualisiert"
confirmations:
- confirmed: "Ihr Benutzerkonto wurde bestätigt."
+ confirmed: "Ihr Konto wurde bestätigt."
send_instructions: "In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit einer Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
send_paranoid_instructions: "Wenn sich Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank befindet, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
failure:
already_authenticated: "Sie sind bereits angemeldet."
- inactive: "Ihr Benutzerkonto wurde noch nicht aktiviert."
+ inactive: "Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert."
invalid: "Ungültiger %{authentication_keys} oder Passwort."
- locked: "Ihr Benutzerkonto wurde gesperrt."
- last_attempt: "Sie haben noch einen weiteren Versuch bevor Ihr Benutzerkonto gesperrt wird."
+ locked: "Ihr Konto wurde gesperrt."
+ last_attempt: "Sie haben noch einen weiteren Versuch bevor Ihr Konto gesperrt wird."
not_found_in_database: "Ungültiger %{authentication_keys} oder Passwort."
timeout: "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an, um fortzufahren."
unauthenticated: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um fortzufahren."
- unconfirmed: "Um fortzufahren, bestätigen Sie bitte den Verifizierungslink, den wir Ihnen per E-Mail zugesendet haben"
+ unconfirmed: "Um fortzufahren, bestätigen Sie bitte den Verifizierungslink, den wir Ihnen per E-Mail gesendet haben"
mailer:
confirmation_instructions:
- subject: "Anweisungen zur Bestätigung"
+ subject: "Anleitung zur Bestätigung"
reset_password_instructions:
subject: "Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts"
unlock_instructions:
- subject: "Anweisung zur Entsperrung"
+ subject: "Anleitung zur Entsperrung"
omniauth_callbacks:
failure: "Es ist nicht gelungen, Sie als %{kind} zu autorisieren, weil \"%{reason}\"."
success: "Erfolgreich identifiziert als %{kind}."
passwords:
- no_token: "Nur über einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts können Sie auf diese Seite zugreifen. Falls Sie diesen Link verwendet haben, überprüfen Sie bitte, ob die URL vollständig ist."
+ no_token: "Sie können auf diese Seite nur über einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts zugreifen. Falls Sie diesen Link verwendet haben, überprüfen Sie bitte, ob die URL vollständig ist."
send_instructions: "In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
send_paranoid_instructions: "Wenn sich Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank befindet, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts."
updated: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Authentifizierung erfolgreich."
@@ -39,26 +39,26 @@ de:
registrations:
destroyed: "Auf Wiedersehen! Ihr Konto wurde gelöscht. Wir hoffen, Sie bald wieder zu sehen."
signed_up: "Willkommen! Sie wurden authentifiziert."
- signed_up_but_inactive: "Ihre Registrierung war erfolgreich, aber Sie konnten nicht angemeldet werden, da Ihr Benutzerkonto nicht aktiviert wurde."
- signed_up_but_locked: "Ihre Registrierung war erfolgreich, aber Sie konnten nicht angemeldet werden, weil Ihr Benutzerkonto gesperrt ist."
- signed_up_but_unconfirmed: "Sie haben eine Nachricht mit einem Bestätigungslink erhalten. Klicken Sie bitte auf diesen Link, um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren."
- update_needs_confirmation: "Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktualisiert. Allerdings müssen wir Ihre neue E-Mail Adresse verifizieren. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf den Link zur Bestätigung Ihrer neuen E-Mail Adresse."
- updated: "Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktualisiert."
+ signed_up_but_inactive: "Ihre Registrierung war erfolgreich, aber Sie müssen zuerst Ihr Konto aktivieren, um sich anmelden zu können."
+ signed_up_but_locked: "Ihre Registrierung war erfolgreich, aber Sie konnten nicht angemeldet werden, weil Ihr Konto gesperrt ist."
+ signed_up_but_unconfirmed: "Sie haben eine Nachricht mit einem Bestätigungslink erhalten. Klicken Sie bitte auf diesen Link, um Ihr Konto zu aktivieren."
+ update_needs_confirmation: "Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert. Allerdings müssen wir Ihre neue E-Mail Adresse verifizieren. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails und klicken Sie auf den Link zur Bestätigung Ihrer neuen E-Mail Adresse."
+ updated: "Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert."
sessions:
signed_in: "Sie haben sich erfolgreich angemeldet."
signed_out: "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet."
already_signed_out: "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet."
unlocks:
- send_instructions: "In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit Anweisungen zum entsperren Ihres Benutzerkontos."
- send_paranoid_instructions: "Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto haben, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit weiteren Anweisungen zur Freischaltung Ihres Benutzerkontos."
- unlocked: "Ihr Benutzerkonto wurde entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren."
+ send_instructions: "In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos."
+ send_paranoid_instructions: "Wenn Sie bereits ein Konto haben, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit weiteren Anweisungen zum Entsperren Ihres Kontos."
+ unlocked: "Ihr Konto wurde entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren."
errors:
messages:
already_confirmed: "Sie wurden bereits verifziert. Bitte melden Sie sich nun an."
- confirmation_period_expired: "Sie müssen innerhalb von %{period} bestätigt werden: Bitte stellen Sie eine neue Anfrage."
+ confirmation_period_expired: "Ihr Konto muss innerhalb von %{period} verifiziert werden; bitte stellen Sie eine neue Anfrage."
expired: "ist abgelaufen; bitte stellen Sie eine neue Anfrage."
not_found: "nicht gefunden."
- not_locked: "wurde nicht gesperrt."
+ not_locked: "war nicht gesperrt."
not_saved:
one: "Ein Fehler verhinderte das Speichern dieser %{resource}. Bitte markieren Sie die gekennzeichneten Felder, um zu erfahren wie dieser behoben werden kann:"
other: "%{count} Fehler verhinderten das Speichern dieser %{resource}. Bitte markieren Sie die gekennzeichneten Felder, um zu erfahren wie diese behoben werden können:"
diff --git a/config/locales/de-DE/devise_views.yml b/config/locales/de-DE/devise_views.yml
index d85a62c16..5363dedd9 100644
--- a/config/locales/de-DE/devise_views.yml
+++ b/config/locales/de-DE/devise_views.yml
@@ -6,31 +6,31 @@ de:
submit: Erneut Anweisungen zusenden
title: Erneut Anweisungen zur Bestätigung zusenden
show:
- instructions_html: Das Benutzerkonto per E-Mail %{email} bestätigen
+ instructions_html: Das Konto per E-Mail %{email} bestätigen
new_password_confirmation_label: Zugangspasswort wiederholen
new_password_label: Neues Zugangspasswort
- please_set_password: Bitte wählen Sie Ihr neues Passwort (dieses ermöglicht Ihnen die Anmeldung mit der oben genannten E-mail-Adresse)
+ please_set_password: Bitte wählen Sie Ihr neues Passwort (dieses ermöglicht Ihnen die Anmeldung mit der oben genannten E-Mail-Adresse)
submit: Bestätigen
- title: Mein Benutzerkonto bestätigen
+ title: Mein Konto bestätigen
mailer:
confirmation_instructions:
- confirm_link: Mein Benutzerkonto bestätigen
- text: 'Sie können Ihre E-Mail unter folgenden Link bestätigen:'
+ confirm_link: Mein Konto bestätigen
+ text: 'Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse mithilfe des folgenden Links:'
title: Willkommen
welcome: Willkommen
reset_password_instructions:
change_link: Mein Passwort ändern
hello: Hallo
- ignore_text: Wenn Sie keine Anforderung zum Ändern Ihres Passworts gestellt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.
- info_text: Ihr Passwort wird nicht geändert, außer Sie rufen den Link ab und ändern es.
- text: 'Wir haben eine Anfrage erhalten Ihr Passwort zu ändern. Sie können dies über folgenden Link tun:'
- title: Ändern Sie Ihr Passwort
+ ignore_text: Wenn Sie keine Anfrage zum Ändern Ihres Passworts gestellt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.
+ info_text: Sie können Ihr Passwort nur ändern, wenn Sie den Link aufrufen und dann die notwendigen Schritte befolgen.
+ text: 'Wir haben eine Anfrage zur Änderung Ihres Passwort erhalten. Sie können dafür den folgenden Link verwenden:'
+ title: Mein Passwort ändern
unlock_instructions:
hello: Hallo
- info_text: Ihr Benutzerkonto wurde, wegen einer übermäßigen Anzahl an fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen blockiert.
- instructions_text: 'Bitte klicken Sie auf folgenden Link, um Ihr Benutzerkonto zu entsperren:'
- title: Ihr Benutzerkonto wurde gesperrt
- unlock_link: Mein Benutzerkonto entsperren
+ info_text: Ihr Konto wurde aufgrund einer übermäßigen Anzahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche gesperrt.
+ instructions_text: 'Bitte klicken Sie auf folgenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:'
+ title: Ihr Konto wurde gesperrt
+ unlock_link: Mein Konto entsperren
menu:
login_items:
login: Anmelden
@@ -44,43 +44,43 @@ de:
password_confirmation_label: Passwort bestätigen
password_label: Passwort
phone_number_label: Telefonnummer
- responsible_name_label: Vollständiger Name der Person, verantwortlich für das Kollektiv
+ responsible_name_label: Vollständiger Name der Person, die die Gruppe/Organsiation repräsentiert
responsible_name_note: Dies wäre die Person, die den Verein oder das Kollektiv repräsentiert und in dessen Namen die Anträge präsentiert werden
submit: Registrieren
- title: Als Organisation oder Kollektiv registrieren
+ title: Als Organisation oder Gruppe registrieren
success:
- back_to_index: Verstanden, zurück zur Startseite
- instructions_1_html: "Wir werden Sie bald kontaktieren, um zu bestätigen, dass Sie tatsächlich das Kollektiv repräsentieren."
- instructions_2_html: Während Ihre E-Mail überprüft wird, haben wir Ihnen einen Link zum bestätigen Ihres Benutzerkontos geschickt.
+ back_to_index: Ich verstehe; zurück zur Hauptseite
+ instructions_1_html: "Wir werden Sie bald kontaktieren, um zu verifizieren, dass Sie tatsächlich diese Gruppe/Organisation repräsentieren."
+ instructions_2_html: Während Ihre E-Mail überprüft wird, senden wir Ihnen einenLink, um Ihr Konto zu bestätigen.
instructions_3_html: Nach der Bestätigung können Sie anfangen, sich als ein ungeprüftes Kollektiv zu beteiligen.
thank_you_html: Vielen Dank für die Registrierung Ihres Kollektivs auf der Webseite. Sie müssen jetzt verifiziert werden.
- title: Eine Organisation oder Kollektiv registrieren
+ title: Als Organisation oder Gruppe registrieren
passwords:
edit:
change_submit: Mein Passwort ändern
password_confirmation_label: Neues Passwort bestätigen
password_label: Neues Passwort
- title: Ändern Sie Ihr Passwort
+ title: Mein Passwort ändern
new:
email_label: E-Mail
send_submit: Anweisungen zusenden
title: Passwort vergessen?
sessions:
new:
- login_label: E-Mail oder Benutzername
+ login_label: E-Mail oder Benutzer*innenname
password_label: Passwort
- remember_me: Erinner mich
+ remember_me: Passwort speichern
submit: Eingabe
title: Anmelden
shared:
links:
- login: Eingabe
+ login: Anmelden
new_confirmation: Haben Sie keine Anweisungen zur Aktivierung Ihres Kontos erhalten?
new_password: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
new_unlock: Haben Sie keine Anweisung zur Entsperrung erhalten?
- signin_with_provider: Melden Sie sich mit %{provider} an
- signup: Sie haben noch kein Benutzerkonto? %{signup_link}
- signup_link: Registrieren
+ signin_with_provider: Anmelden mit %{provider}
+ signup: Sie haben noch kein Konto? %{signup_link}
+ signup_link: Registrierung
unlocks:
new:
email_label: E-Mail
@@ -90,19 +90,19 @@ de:
registrations:
delete_form:
erase_reason_label: Grund
- info: Diese Handlung kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte stellen Sie sicher, dass dies ist, was Sie wollen.
+ info: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass sie dieses Konto wirklich löschen möchten.
info_reason: Wenn Sie möchten, hinterlassen Sie uns einen Grund (optional)
- submit: Mein Benutzerkonto löschen
- title: Mein Benutzerkonto löschen
+ submit: Mein Konto löschen
+ title: Konto löschen
edit:
current_password_label: Aktuelles Passwort
edit: Bearbeiten
email_label: E-Mail
- leave_blank: Freilassen, wenn Sie nichts verändern möchten
- need_current: Wir brauchen Ihr aktuelles Passwort, um die Änderungen zu bestätigen
+ leave_blank: Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keine Änderungen vornehmen möchten
+ need_current: Wir benötigen Ihr aktuelles Passwort, um die Änderungen zu bestätigen
password_confirmation_label: Neues Passwort bestätigen
password_label: Neues Passwort
- update_submit: Update
+ update_submit: Aktualisieren
waiting_for: 'Warten auf Bestätigung von:'
new:
cancel: Anmeldung abbrechen
@@ -112,18 +112,18 @@ de:
password_confirmation_label: Passwort bestätigen
password_label: Passwort
redeemable_code: Bestätigungscode per E-Mail erhalten (optional)
- submit: Registrieren Sie sich
+ submit: Registrieren
terms: Mit der Registrierung akzeptieren Sie die %{terms}
- terms_link: allgemeine Nutzungsbedingungen
- terms_title: Mit Ihrer Registrierung akzeptieren Sie die allgemeinen Nutzungsbedingungen
- title: Registrieren Sie sich
- username_is_available: Benutzername verfügbar
- username_is_not_available: Benutzername bereits vergeben
- username_label: Benutzername
- username_note: Namen, der neben Ihren Beiträgen angezeigt wird
+ terms_link: Allgemeine Nutzungsbedingungen
+ terms_title: Mit Ihrer Registrierung akzeptieren Sie die Allgemeinen Nutzungsbedingungen
+ title: Registrieren
+ username_is_available: Benutzer*innenname verfügbar
+ username_is_not_available: Benutzer*innenname bereits vergeben
+ username_label: Benutzer*innenname
+ username_note: Name, der öffentlich neben ihren Beiträgen angezeigt wird
success:
- back_to_index: Verstanden; zurück zur Hauptseite
- instructions_1_html: Bitte überprüfen Sie Ihren E-Maileingang - wir haben Ihnen einen Link zur Bestätigung Ihres Benutzerkontos geschickt.
- instructions_2_html: Nach der Bestätigung können Sie mit der Teilnahme beginnen.
+ back_to_index: Ich verstehe; zurück zur Startseite
+ instructions_1_html: Bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Eingang - wir haben Ihnen einen Link zur Bestätigung Ihres Kontos geschickt.
+ instructions_2_html: Nach der Bestätigung können Sie beginnen sich zu beteiligen.
thank_you_html: Danke für Ihre Registrierung für diese Website. Sie müssen nun Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.
- title: Ihre E-Mail-Adresse ändern
+ title: E-Mail-Adresse bestätigen
diff --git a/config/locales/de-DE/documents.yml b/config/locales/de-DE/documents.yml
index 84630f38e..4019a97d2 100644
--- a/config/locales/de-DE/documents.yml
+++ b/config/locales/de-DE/documents.yml
@@ -1,24 +1,24 @@
de:
documents:
title: Dokumente
- max_documents_allowed_reached_html: Sie haben die maximale Anzahl der erlaubten Unterlagen erreicht! Um einen anderen hochladen zu können, müssen sie eines löschen.
+ max_documents_allowed_reached_html: Sie haben die maximale Anzahl an erlaubten Dokumenten erreicht! Um weitere hochladen zu können, müssen sie zuerst ein vorhandenes Dokument löschen.
form:
- title: Unterlagen
- title_placeholder: Fügen Sie einen beschreibender Titel für die Unterlage hinzu
- attachment_label: Auswählen Sie die Unterlage
- delete_button: Entfernen Sie die Unterlage
+ title: Dokumente
+ title_placeholder: Fügen Sie einen aussagekräftigen Titel zum Dokument hinzu
+ attachment_label: Dokument auswählen
+ delete_button: Dokument entfernen
cancel_button: Abbrechen
- note: "Sie können bis zu eine Maximum %{max_documents_allowed} der Unterlagen im folgenden Inhalttypen hochladen: %{accepted_content_types}, bis zu %{max_file_size} MB pro Datei."
- add_new_document: Fügen Sie die neue Unterlage hinzu
+ note: "Sie können maximal bis zu %{max_documents_allowed} Dokumente des folgenden Inhalttyps hochladen: %{accepted_content_types}, bis zu %{max_file_size} MB pro Datei."
+ add_new_document: Neues Dokument hinzufügen
actions:
destroy:
- notice: Die Unterlage wurde erfolgreich gelöscht.
- alert: Die Unterlage kann nicht zerstört werden.
- confirm: Sind Sie sicher, dass Sie die Unterlagen löschen möchten? Diese Aktion kann nicht widerrufen werden!
+ notice: Das Dokument wurde erfolgreich gelöscht.
+ alert: Das Dokument kann nicht gelöscht werden.
+ confirm: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Dokument löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
buttons:
- download_document: Download-Datei
+ download_document: Datei herunterladen
destroy_document: Dokument löschen
errors:
messages:
- in_between: müssen in zwischen %{min} und %{max} sein
- wrong_content_type: Inhaltstype %{content_type} stimmt nicht mit keiner der akzeptierten Inhaltstypen überein %{accepted_content_types}
+ in_between: muss zwischen %{min} und %{max} liegen
+ wrong_content_type: Inhaltstyp %{content_type} stimmt mit keiner der akzeptierten Inhaltstypen überein %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/de-DE/general.yml b/config/locales/de-DE/general.yml
index cdc1209ab..2d6c2e636 100644
--- a/config/locales/de-DE/general.yml
+++ b/config/locales/de-DE/general.yml
@@ -2,18 +2,18 @@ de:
account:
show:
change_credentials_link: Meine Anmeldeinformationen ändern
- email_on_comment_label: Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand meine Vorschläge oder Diskussion kommentiert
+ email_on_comment_label: Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand meine Vorschläge oder Diskussionen kommentiert
email_on_comment_reply_label: Benachrichtigen Sie mich per E-Mail, wenn jemand auf meine Kommentare antwortet
erase_account_link: Mein Konto löschen
- finish_verification: Prüfung abschließen
+ finish_verification: Verifizierung abschließen
notifications: Benachrichtigungen
organization_name_label: Name der Organisation
organization_responsible_name_placeholder: Vertreter der Organisation/des Kollektivs
personal: Persönliche Daten
phone_number_label: Telefonnummer
- public_activity_label: Meine Liste an Aktivitäten öffentlich zugänglich halten
+ public_activity_label: Meine Liste an Aktivitäten öffentlich zugänglich machen
public_interests_label: Die Bezeichnungen der Elemente denen ich folge öffentlich zugänglich halten
- public_interests_my_title_list: Kennzeichnungen der Elemente denen Sie folgen
+ public_interests_my_title_list: Tags der Themen, denen Sie folgen
public_interests_user_title_list: Kennzeichnungen der Elemente denen dieser Benutzer folgt
save_changes_submit: Änderungen speichern
subscription_to_website_newsletter_label: Per E-Mail Webseite relevante Informationen erhalten
@@ -23,16 +23,16 @@ de:
recommendations: Empfehlungen
show_debates_recommendations: Debatten-Empfehlungen anzeigen
show_proposals_recommendations: Antrags-Empfehlungen anzeigen
- title: Mein Konto
+ title: Mein Benutzerkonto
user_permission_debates: An Diskussion teilnehmen
user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
- user_permission_proposal: Neue Vorschläge erstellen
+ user_permission_proposal: Neuen Vorschlag erstellen
user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen
user_permission_title: Teilnahme
user_permission_verify: Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren.
- user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Benutzer."
+ user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Nutzer."
user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen
- username_label: Benutzername
+ username_label: Benutzer*innenname
verified_account: Konto verifiziert
verify_my_account: Mein Konto verifizieren
application:
@@ -44,16 +44,16 @@ de:
verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto
comment:
admin: Administrator
- author: Autor
+ author: Verfasser*in
deleted: Dieser Kommentar wurde gelöscht
- moderator: Moderator
+ moderator: Moderator*in
responses:
zero: Keine Rückmeldungen
one: 1 Antwort
other: "%{count} Antworten"
user_deleted: Benutzer gelöscht
votes:
- zero: Keine Bewertung
+ zero: Keine Bewertungen
one: 1 Stimme
other: "%{count} Stimmen"
form:
@@ -84,7 +84,7 @@ de:
one: 1 Kommentar
other: "%{count} Kommentare"
votes:
- zero: Keine Bewertungen
+ zero: Keine Bewertung
one: 1 Stimme
other: "%{count} Stimmen"
edit:
@@ -96,8 +96,8 @@ de:
debate_text: Beitrag
debate_title: Titel der Diskussion
tags_instructions: Diskussion markieren.
- tags_label: Inhalte
- tags_placeholder: "Geben Sie die Schlagwörter ein, die Sie benutzen möchten, getrennt durch Kommas (',')"
+ tags_label: Themen
+ tags_placeholder: "Trennen Sie die Tags mit einem Komma (',')"
index:
featured_debates: Hervorgehoben
filter_topic:
@@ -112,7 +112,7 @@ de:
recommendations: Empfehlungen
recommendations:
without_results: Es gibt keine Debatten, die Ihren Interessen entsprechen
- without_interests: Vorschläge folgen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
+ without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
disable: "Debatten-Empfehlungen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
actions:
success: "Debatten-Empfehlungen sind jetzt für dieses Benutzerkonto deaktiviert"
@@ -165,7 +165,7 @@ de:
submit_button: Änderungen speichern
errors:
messages:
- user_not_found: Benutzer wurde nicht gefunden
+ user_not_found: Benutzer*in wurde nicht gefunden
invalid_date_range: "Ungültiger Datenbereich"
form:
accept_terms: Ich stimme der %{policy} und den %{conditions} zu
@@ -180,9 +180,9 @@ de:
proposal: Vorschlag
proposal_notification: "Benachrichtigung"
spending_proposal: Ausgabenvorschlag
- budget/investment: Investitionsvorschlag
+ budget/investment: Ausgabenvorschlag
budget/heading: Haushaltsrubrik
- poll/shift: Schicht
+ poll/shift: Arbeitsschicht
poll/question/answer: Antwort
user: Benutzerkonto
verification/sms: Telefon
@@ -200,7 +200,7 @@ de:
ie: Wir haben festgestellt, dass Sie Internet Explorer verwenden. Für eine verbesserte Anwendung empfehlen wir %{firefox} oder %{chrome}.
ie_title: Diese Website ist für Ihren Browser nicht optimiert
footer:
- accessibility: Zugänglichkeit
+ accessibility: Barrierefreiheit
conditions: Allgemeine Nutzungsbedingungen
consul: CONSUL Anwendung
consul_url: https://github.com/consul/consul
@@ -214,25 +214,25 @@ de:
privacy: Datenschutzbestimmungen
header:
administration_menu: Admin
- administration: Verwaltung
+ administration: Administration
available_locales: Verfügbare Sprachen
collaborative_legislation: Gesetzgebungsverfahren
debates: Diskussionen
external_link_blog: Blog
locale: 'Sprache:'
logo: Consul-Logo
- management: Management
+ management: Verwaltung
moderation: Moderation
valuation: Bewertung
officing: Wahlhelfer
help: Hilfe
- my_account_link: Mein Benutzerkonto
+ my_account_link: Mein Konto
my_activity_link: Meine Aktivität
open: offen
open_gov: Open Government
proposals: Vorschläge
poll_questions: Abstimmung
- budgets: Partizipative Haushaltsplanung
+ budgets: Bürgerhaushalte
spending_proposals: Ausgabenvorschläge
notification_item:
new_notifications:
@@ -242,13 +242,6 @@ de:
no_notifications: "Sie haben keine neuen Benachrichtigungen"
admin:
watch_form_message: 'Sie haben die Änderungen nicht gespeichert. Möchten Sie die Seite dennoch verlassen?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Wählen Sie den Text, den Sie kommentieren möchten und drücken Sie den Button mit dem Stift.
- text: Um dieses Dokument zu kommentieren, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}. Dann wählen Sie den Text aus, den Sie kommentieren möchten und klicken auf den Button mit dem Stift.
- text_sign_in: login
- text_sign_up: registrieren
- title: Wie kann ich dieses Dokument kommentieren?
notifications:
index:
empty_notifications: Sie haben keine neuen Benachrichtigungen.
@@ -269,7 +262,7 @@ de:
other: Es gibt %{count} neue Antworten auf Ihren Kommentar zu
mark_as_read: Als gelesen markieren
mark_as_unread: Als ungelesen markieren
- notifiable_hidden: Dieses Element ist nicht mehr verfügbar.
+ notifiable_hidden: Diese Ressource ist nicht mehr verfügbar.
map:
title: "Bezirke"
proposal_for_district: "Starten Sie einen Vorschlag für Ihren Bezirk"
@@ -315,11 +308,11 @@ de:
duplicated: Dupliziert
started: In Ausführung
unfeasible: Undurchführbar
- done: Erledigt
+ done: Fertig
other: Andere
form:
geozone: Rahmenbedingungen
- proposal_external_url: Link zur weiteren Dokumentation
+ proposal_external_url: Link zu zusätzlicher Dokumentation
proposal_question: Antrags Frage
proposal_question_example_html: "Bitte in einer geschlossenen Frage zusammenfassen, die mit Ja oder Nein beantwortet werden kann"
proposal_responsible_name: Vollständiger Name der Person, die den Vorschlag einreicht
@@ -331,9 +324,9 @@ de:
proposal_video_url: Link zu externem Video
proposal_video_url_note: Füge einen YouTube oder Vimeo Link hinzu
tag_category_label: "Kategorien"
- tags_instructions: "Markieren Sie den Vorschlag. Sie können einen Tag auswählen oder selbst erstellen"
+ tags_instructions: "Diesen Vorschlag markieren. Sie können aus vorgeschlagenen Kategorien wählen, oder Ihre eigenen hinzufügen"
tags_label: Tags
- tags_placeholder: "Trennen Sie die Tags mit einem Komma (',')"
+ tags_placeholder: "Geben Sie die Schlagwörter ein, die Sie benutzen möchten, getrennt durch Kommas (',')"
map_location: "Kartenposition"
map_location_instructions: "Navigieren Sie auf der Karte zum Standort und setzen Sie die Markierung."
map_remove_marker: "Entfernen Sie die Kartenmarkierung"
@@ -353,7 +346,7 @@ de:
recommendations: Empfehlungen
recommendations:
without_results: Es gibt keine Vorschläge, die Ihren Interessen entsprechen
- without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
+ without_interests: Vorschläge folgen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
disable: "Antrags-Empfehlungen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
actions:
success: "Antrags-Empfehlungen sind jetzt für dieses Benutzerkonto deaktiviert"
@@ -365,15 +358,15 @@ de:
duplicated: Dupliziert
started: Underway
unfeasible: Undurchführbar
- done: Fertig
+ done: Erledigt
other: Andere
search_form:
button: Suche
placeholder: Suche Vorschläge...
title: Suche
search_results_html:
- one: "enthält den Begriff '%{search_term}'"
- other: "enthält die Begriffe '%{search_term}'"
+ one: " enthält den Begriff '%{search_term}'"
+ other: " enthält den Begriff '%{search_term}'"
select_order: Sortieren nach
select_order_long: 'Sie sehen Vorschläge nach:'
start_proposal: Vorschlag erstellen
@@ -413,11 +406,11 @@ de:
support: Unterstützung
support_title: Vorschlag unterstützen
supports:
- zero: Keine Unterstützung
+ zero: Keine Unterstützer*innen
one: 1 Unterstützer/in
other: "%{count} Unterstützer/innen"
votes:
- zero: Keine Bewertungen
+ zero: Keine Bewertung
one: 1 Stimme
other: "%{count} Stimmen"
supports_necessary: "%{number} Unterstützungen benötigt"
@@ -435,6 +428,7 @@ de:
flag: Dieser Vorschlag wurde von verschiedenen Benutzern als unangebracht gemeldet.
login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen.
notifications_tab: Benachrichtigungen
+ milestones_tab: Meilensteine
retired_warning: "Der/Die Autor/in ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag nicht mehr Unterstützung erhalten soll."
retired_warning_link_to_explanation: Lesen Sie die Erläuterung, bevor Sie abstimmen.
retired: Vorschlag vom Autor zurückgezogen
@@ -457,7 +451,7 @@ de:
filters:
current: "Offen"
expired: "Abgelaufen"
- title: "Umfragen"
+ title: "Abstimmungen"
participate_button: "An dieser Umfrage teilnehmen"
participate_button_expired: "Umfrage beendet"
no_geozone_restricted: "Ganze Stadt"
@@ -470,18 +464,19 @@ de:
help: Hilfe zur Abstimmung
section_footer:
title: Hilfe zur Abstimmung
+ description: Bürgerumfragen sind ein partizipatorischer Mechanismus, mit dem Bürger mit Wahlrecht direkte Entscheidungen treffen können
no_polls: "Keine offenen Abstimmungen."
show:
already_voted_in_booth: "Sie haben bereits in einer physischen Wahlkabine teilgenommen. Sie können nicht nochmal teilnehmen."
already_voted_in_web: "Sie haben bereits an der Umfrage teilgenommen. Falls Sie erneut abstimmen, wird Ihre Wahl überschrieben."
back: Zurück zur Abstimmung
- cant_answer_not_logged_in: "Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können."
+ cant_answer_not_logged_in: "Sie müssen %{signin} oder %{signup}, um teilzunehmen."
comments_tab: Kommentare
- login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar hinterlassen zu können.
+ login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen.
signin: Anmelden
- signup: Registrierung
+ signup: Registrieren
cant_answer_verify_html: "Sie müssen %{verify_link}, um zu antworten."
- verify_link: "verifizieren Sie Ihr Konto"
+ verify_link: "Verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto"
cant_answer_expired: "Diese Umfrage wurde beendet."
cant_answer_wrong_geozone: "Diese Frage ist nicht in ihrem Gebiet verfügbar."
more_info_title: "Weitere Informationen"
@@ -490,7 +485,7 @@ de:
read_more: "Mehr lesen über %{answer}"
read_less: "Weniger lesen über %{answer}"
videos: "Externes Video"
- info_menu: "Informationen"
+ info_menu: "Information"
stats_menu: "Teilnahme Statistiken"
results_menu: "Umfrageergebnisse"
stats:
@@ -529,7 +524,7 @@ de:
delete: Löschen
"yes": "Ja"
"no": "Nein"
- search_results: "Ergebnisse anzeigen"
+ search_results: "Suchergebnisse"
advanced_search:
author_type: 'Nach Kategorie VerfasserIn'
author_type_blank: 'Kategorie auswählen'
@@ -569,9 +564,9 @@ de:
notice_html: "Jetzt folgen Sie diesem Bürgerantrag! Wir werden Sie über Änderungen benachrichtigen sobald diese erscheinen, sodass Sie auf dem neusten Stand sind."
destroy:
notice_html: "Sie haben aufgehört diesem Bürgerantrag zu folgen! Sie werden nicht länger Benachrichtigungen zu diesem Antrag erhalten."
- hide: Ausblenden
+ hide: Verbergen
print:
- print_button: Die Info drucken
+ print_button: Diese Info drucken
search: Suche
show: Zeigen
suggest:
@@ -603,7 +598,7 @@ de:
unflag: Demarkieren
unfollow_entity: "Nicht länger folgen %{entity}"
outline:
- budget: Partizipative Haushaltsmittel
+ budget: partizipative Haushaltsmittel
searcher: Sucher
go_to_page: "Gehe zur Seite von "
share: Teilen
@@ -630,7 +625,7 @@ de:
spending_proposals:
form:
association_name_label: 'Wenn Sie einen Vorschlag im Namen eines Vereins oder Verbands äußern, fügen Sie bitte den Namen hinzu'
- association_name: 'Vereinsname'
+ association_name: 'Name des Vereins'
description: Beschreibung
external_url: Link zur weiteren Dokumentation
geozone: Rahmenbedingungen
@@ -640,17 +635,17 @@ de:
title: Titel des Ausgabenantrags
index:
title: Partizipative Haushaltsplanung
- unfeasible: Undurchführbare Investitionsvorschläge
+ unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte
by_geozone: "Investitionsvorschläge im Bereich: %{geozone}"
search_form:
button: Suche
placeholder: Investitionsprojekte...
title: Suche
search_results:
- one: "enthält den Begriff '%{search_term}'"
- other: "enthält die Begriffe '%{search_term}'"
+ one: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten"
+ other: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten"
sidebar:
- geozones: Handlungsbereiche
+ geozones: Rahmenbedingungen
feasibility: Durchführbarkeit
unfeasible: Undurchführbar
start_spending_proposal: Investitionsprojekt erstellen
@@ -684,9 +679,9 @@ de:
proposal_votes: Bewertungen der Vorschläge
debate_votes: Bewertungen der Diskussionen
comment_votes: Bewertungen der Kommentare
- votes: Gesamtbewertung
- verified_users: Verifizierte Benutzer
- unverified_users: Benutzer nicht verifziert
+ votes: Gesamtstimmen
+ verified_users: Verifizierte Benutzer*innen
+ unverified_users: Nicht verifizierte Benutzer*innen
unauthorized:
default: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
manage:
@@ -702,7 +697,7 @@ de:
verified_only: Um eine private Nachricht zu senden %{verify_account}
verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto
authenticate: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
- signin: anmelden
+ signin: Anmelden
signup: registrieren
show:
receiver: Nachricht gesendet an %{receiver}
@@ -713,7 +708,7 @@ de:
deleted_budget_investment: Dieses Investitionsprojekt wurde gelöscht
proposals: Vorschläge
debates: Diskussionen
- budget_investments: Haushaltsinvestitionen
+ budget_investments: Budgetinvestitionen
comments: Kommentare
actions: Aktionen
filters:
@@ -749,13 +744,13 @@ de:
disagree: Ich stimme nicht zu
organizations: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
signin: Anmelden
- signup: Registrierung
- supports: Unterstützung
+ signup: Registrieren
+ supports: Unterstützer*innen
unauthenticated: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
verified_only: 'Nur verifizierte Benutzer können Vorschläge bewerten: %{verify_account}.'
verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto
spending_proposals:
- not_logged_in: Sie müssen %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
+ not_logged_in: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
not_verified: 'Nur verifizierte Benutzer können Vorschläge bewerten: %{verify_account}.'
organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden
@@ -763,7 +758,7 @@ de:
budget_investments:
not_logged_in: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
not_verified: Nur verifizierte Benutzer können über ein Investitionsprojekt abstimmen; %{verify_account}.
- organization: Organisationen dürfen nicht abstimmen
+ organization: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden
not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist geschlossen
different_heading_assigned:
@@ -774,11 +769,11 @@ de:
most_active:
debates: "Aktivste Debatten"
proposals: "Aktivste Vorschläge"
- processes: "Offene Prozesse"
+ processes: "Laufende Verfahren"
see_all_debates: Alle Debatten anzeigen
see_all_proposals: Alle Vorschläge anzeigen
see_all_processes: Alle Prozesse anzeigen
- process_label: Prozess
+ process_label: Beteiligungsverfahren
see_process: Prozess anzeigen
cards:
title: Hervorgehoben
@@ -804,10 +799,10 @@ de:
title: Teilnehmen
user_permission_debates: An Diskussion teilnehmen
user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
- user_permission_proposal: Neuen Vorschlag erstellen
+ user_permission_proposal: Neue Vorschläge erstellen
user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen*
user_permission_verify: Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren.
- user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Nutzer."
+ user_permission_verify_info: "* Nur für in der Volkszählung registrierte Benutzer."
user_permission_verify_my_account: Mein Konto verifizieren
user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen
invisible_captcha:
@@ -829,14 +824,14 @@ de:
content_title:
proposal: "Vorschlag"
debate: "Diskussion"
- budget_investment: "Haushaltsinvestitionen"
+ budget_investment: "Budgetinvestitionen"
admin/widget:
header:
title: Verwaltung
annotator:
help:
- alt: Wählen Sie den Text, den Sie kommentieren möchten und drücken Sie die Schaltfläche mit dem Stift.
- text: Um dieses Dokument zu kommentieren, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}. Dann wählen Sie den Text aus, den Sie kommentieren möchten, und klicken mit dem Stift auf die Schaltfläche.
- text_sign_in: Anmeldung
+ alt: Wählen Sie den Text, den Sie kommentieren möchten und drücken Sie den Button mit dem Stift.
+ text: Um dieses Dokument zu kommentieren, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}. Dann wählen Sie den Text aus, den Sie kommentieren möchten und klicken auf den Button mit dem Stift.
+ text_sign_in: login
text_sign_up: registrieren
title: Wie kann ich dieses Dokument kommentieren?
diff --git a/config/locales/de-DE/images.yml b/config/locales/de-DE/images.yml
index 449d1efc0..1ab86eff8 100644
--- a/config/locales/de-DE/images.yml
+++ b/config/locales/de-DE/images.yml
@@ -2,11 +2,11 @@ de:
images:
remove_image: Bild entfernen
form:
- title: Beschreibendes Bild
- title_placeholder: Fügen Sie einen aussagekräftigen Titel für das Bild hinzu
+ title: Aussagekräftiges Bild
+ title_placeholder: Fügen Sie einen aussagekräftigen Titel zu diesem Bild hinzu
attachment_label: Bild auswählen
delete_button: Bild entfernen
- note: "Sie können ein Bild mit dem folgenden Inhaltstyp hochladen: %{accepted_content_types}, bis zu %{max_file_size} MB."
+ note: "Sie können ein Bild des folgenden Formats hochladen: %{accepted_content_types}, bis zu %{max_file_size} MB."
add_new_image: Bild hinzufügen
admin_title: "Bild"
admin_alt_text: "Alternativer Text für das Bild"
@@ -14,8 +14,8 @@ de:
destroy:
notice: Das Bild wurde erfolgreich gelöscht.
alert: Das Bild kann nicht entfernt werden.
- confirm: Sind sie sicher, dass Sie das Bild löschen möchten? Diese Aktion kann nicht widerrufen werden!
+ confirm: Sind sie sicher, dass Sie das Bild löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
errors:
messages:
- in_between: muss zwischen %{min} und %{max} liegen
- wrong_content_type: Inhaltstyp %{content_type} stimmt mit keiner der akzeptierten Inhaltstypen überein %{accepted_content_types}
+ in_between: muss zwischen %{min} und %{max} sein
+ wrong_content_type: Inhaltstyp %{content_type} entspricht keinem der akzeptierten Inhaltstypen %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/de-DE/kaminari.yml b/config/locales/de-DE/kaminari.yml
index e75f4bb09..b7544a6b1 100644
--- a/config/locales/de-DE/kaminari.yml
+++ b/config/locales/de-DE/kaminari.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ de:
one: Eintrag
other: Einträge
more_pages:
- display_entries: Es wird %{first} %{last} von %{total}%{entry_name} angezeigt
+ display_entries: %{first} %{last} von %{total}%{entry_name} angezeigen
one_page:
display_entries:
zero: "%{entry_name} kann nicht gefunden werden"
diff --git a/config/locales/de-DE/legislation.yml b/config/locales/de-DE/legislation.yml
index ad9aef972..34ad0e653 100644
--- a/config/locales/de-DE/legislation.yml
+++ b/config/locales/de-DE/legislation.yml
@@ -13,14 +13,14 @@ de:
cancel: Abbrechen
publish_comment: Kommentar veröffentlichen
form:
- phase_not_open: Diese Phase ist nicht geöffnet
+ phase_not_open: Diese Phase ist noch nicht geöffnet
login_to_comment: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen.
signin: Anmelden
- signup: Registrierung
+ signup: Registrieren
index:
title: Kommentare
comments_about: Kommentare über
- see_in_context: Im Kontext sehen
+ see_in_context: Im Kontext zeigen
comments_count:
one: "%{count} Kommentar"
other: "%{count} Kommentare"
@@ -28,19 +28,19 @@ de:
title: Kommentar
version_chooser:
seeing_version: Kommentare für Version
- see_text: Siehe Text-Entwurf
+ see_text: Nächsten Entwurf sehen
draft_versions:
changes:
title: Änderungen
seeing_changelog_version: Änderungszusammenfassung
- see_text: Nächsten Entwurf sehen
+ see_text: Siehe Text-Entwurf
show:
loading_comments: Kommentare werden geladen
seeing_version: Sie sehen den Entwurf
select_draft_version: Entwurf auswählen
- select_version_submit: sehen
+ select_version_submit: anzeigen
updated_at: aktualisiert am %{date}
- see_changes: Zusammenfassung der Änderungen ansehen
+ see_changes: Zusammenfassung der Änderungen anzeigen
see_comments: Alle Kommentare anzeigen
text_toc: Inhaltsverzeichnis
text_body: Text
@@ -49,7 +49,7 @@ de:
header:
additional_info: Weitere Informationen
description: Beschreibung
- more_info: Mehr Information
+ more_info: Mehr Informationen und Inhalt
proposals:
empty_proposals: Es gibt keine Vorschläge
filters:
@@ -61,7 +61,7 @@ de:
index:
filter: Filter
filters:
- open: Laufende Verfahren
+ open: Offene Prozesse
past: Vorherige
no_open_processes: Es gibt keine offenen Verfahren
no_past_processes: Es gibt keine vergangene Prozesse
@@ -81,10 +81,12 @@ de:
see_latest_comments_title: Kommentar zu diesem Prozess
shared:
key_dates: Die wichtigsten Termine
+ homepage: Homepage
debate_dates: Diskussion
draft_publication_date: Veröffentlichungsentwurf
allegations_dates: Kommentare
result_publication_date: Veröffentlichung Endergebnis
+ milestones_date: Folgen
proposals_dates: Vorschläge
questions:
comments:
@@ -106,13 +108,13 @@ de:
share: Teilen
title: kollaboratives Gesetzgebungsverfahren
participation:
- phase_not_open: Diese Phase ist noch nicht geöffnet
+ phase_not_open: Diese Phase ist nicht geöffnet
organizations: Organisationen dürfen sich nicht an der Diskussion beteiligen
signin: Anmelden
signup: Registrieren
- unauthenticated: Sie müssen %{signin} oder %{signup}, um teilzunehmen.
+ unauthenticated: Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können.
verified_only: 'Nur verifizierte Benutzer können teilnehmen: %{verify_account}.'
- verify_account: Verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto
+ verify_account: verifizieren Sie Ihr Konto
debate_phase_not_open: Diskussionsphase ist beendet. Antworden werden nicht mehr angenommen
shared:
share: Teilen
diff --git a/config/locales/de-DE/mailers.yml b/config/locales/de-DE/mailers.yml
index b1816b7be..3bfbaa81a 100644
--- a/config/locales/de-DE/mailers.yml
+++ b/config/locales/de-DE/mailers.yml
@@ -22,22 +22,22 @@ de:
unfeasible_spending_proposal:
hi: "Liebe*r Benutzer*in,"
new_html: "Deshalb laden wir Sie ein, einen neuen Vorschlag zu erstellen, der die Bedingungen für diesen Prozess erfüllt. Sie können dies mithilfe des folgenden Links machen: %{url}."
- new_href: "neuer Ausgabenvorschlag"
+ new_href: "neues Investitionsprojekt"
sincerely: "Mit freundlichen Grüßen"
sorry: "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten und vielen Dank für Ihre wertvolle Beteiligung."
- subject: "Ihr Ausgabenvorschlag '%{code}' wurde als undurchführbar markiert"
+ subject: "Ihr Investitionsprojekt %{code} wurde als undurchführbar markiert"
proposal_notification_digest:
info: "Hier sind die neuen Benachrichtigungen, die von Autoren, für den Antrag von %{org_name}, den Sie unterstützen, veröffentlicht wurden."
title: "Antrags-Benachrichtigungen von %{org_name}"
share: Vorschlag teilen
comment: Vorschlag kommentieren
unsubscribe: "Wenn Sie keine Antrags-Benachrichtigungen erhalten möchten, besuchen Sie %{account} und entfernen Sie den Haken von 'Eine Zusammenfassung für Antrags-Benachrichtigungen erhalten'."
- unsubscribe_account: Mein Benutzerkonto
+ unsubscribe_account: Mein Konto
direct_message_for_receiver:
subject: "Sie haben eine neue persönliche Nachricht erhalten"
reply: Auf %{sender} antworten
unsubscribe: "Wenn Sie keine direkten Nachrichten erhalten möchten, besuchen Sie %{account} und deaktivieren Sie \"E-Mails zu Direktnachrichten empfangen\"."
- unsubscribe_account: Mein Benutzerkonto
+ unsubscribe_account: Mein Konto
direct_message_for_sender:
subject: "Sie haben eine neue persönliche Nachricht gesendet"
title_html: "Sie haben eine neue persönliche Nachricht versendet an %{receiver} mit dem Inhalt:"
@@ -59,19 +59,19 @@ de:
budget_investment_unfeasible:
hi: "Liebe*r Benutzer*in,"
new_html: "Hierfür laden wir Sie ein, eine neue Investition auszuarbeiten, die an die Konditionen dieses Prozesses angepasst sind. Sie können dies über folgenden Link tun: %{url}."
- new_href: "neues Investitionsprojekt"
+ new_href: "neuer Ausgabenvorschlag"
sincerely: "Mit freundlichen Grüßen"
sorry: "Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten und vielen Dank für Ihre wertvolle Beteiligung."
- subject: "Ihr Investitionsprojekt %{code} wurde als undurchführbar markiert"
+ subject: "Ihr Ausgabenvorschlag '%{code}' wurde als undurchführbar markiert"
budget_investment_selected:
subject: "Ihr Investitionsprojekt %{code} wurde ausgewählt"
- hi: "Liebe/r Benutzer/in,"
+ hi: "Liebe*r Benutzer*in,"
share: "Fangen Sie an Stimmen zu bekommen, indem sie Ihr Investitionsprojekt auf sozialen Netzwerken teilen. Teilen ist wichtig, um Ihr Projekt zu verwirklichen."
share_button: "Teilen Sie Ihr Investitionsprojekt"
thanks: "Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
sincerely: "Mit freundlichen Grüßen"
budget_investment_unselected:
subject: "Ihr Investitionsprojekt %{code} wurde nicht ausgewählt"
- hi: "Liebe/r Benutzer/in,"
+ hi: "Liebe*r Benutzer*in,"
thanks: "Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
sincerely: "Mit freundlichen Grüßen"
diff --git a/config/locales/de-DE/management.yml b/config/locales/de-DE/management.yml
index 46680d34e..8f786c6a1 100644
--- a/config/locales/de-DE/management.yml
+++ b/config/locales/de-DE/management.yml
@@ -30,12 +30,12 @@ de:
check: Dokument überprüfen
dashboard:
index:
- title: Verwaltung
+ title: Management
info: Hier können Sie die Benutzer durch alle aufgelisteten Aktionen im linken Menü verwalten.
- document_number: Dokumentennummern
- document_type_label: Dokumentenart
+ document_number: Dokumentennummer
+ document_type_label: Dokumententyp
document_verifications:
- already_verified: Das Benutzerkonto ist bereits verifiziert.
+ already_verified: Das Benutzerkonnte ist bereits verifiziert.
has_no_account_html: Um ein Konto zu erstellen, gehen Sie zu %{link} und klicken Sie'Register' im oberen linken Teil des Bildschirms.
link: CONSUL
in_census_has_following_permissions: 'Der Benutzer kann auf der Seite mit folgenden Rechten partizipieren:'
@@ -44,11 +44,11 @@ de:
please_check_account_data: Bitte überprüfen Sie, dass die oben angegebenen Kontodaten korrekt sind.
title: Benutzerverwaltung
under_age: "Sie erfüllen nicht das erforderliche Alter, um Ihr Konto verifizieren."
- verify: Überprüfen
+ verify: Verifizieren
email_label: E-Mail
date_of_birth: Geburtsdatum
email_verifications:
- already_verified: Das Benutzerkonnte ist bereits verifiziert.
+ already_verified: Das Benutzerkonto ist bereits verifiziert.
choose_options: 'Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:'
document_found_in_census: Dieses Dokument wurde in der Volkszählung gefunden, hat aber kein dazugehöriges Benutzerkonto.
document_mismatch: 'Diese E-Mail-Adresse gehört zu einem Nutzer mit einer bereits zugehörigen ID:%{document_number}(%{document_type})'
@@ -74,22 +74,22 @@ de:
permissions:
create_proposals: Vorschlag erstellen
debates: In Debatten engagieren
- support_proposals: Anträge unterstützen
+ support_proposals: Vorschläge unterstützen
vote_proposals: Über Vorschläge abstimmen
print:
proposals_info: Erstellen Sie Ihren Antrag auf http://url.consul
proposals_title: 'Vorschläge:'
spending_proposals_info: Auf http://url.consul teilnehmen
budget_investments_info: Auf http://url.consul teilnehmen
- print_info: Diese Info drucken
+ print_info: Die Info drucken
proposals:
alert:
- unverified_user: Benutzer ist nicht bestätigt
+ unverified_user: Der Benutzer ist nicht verifiziert
create_proposal: Vorschlag erstellen
print:
print_button: Drucken
index:
- title: Anträge unterstützen
+ title: Vorschläge unterstützen
budgets:
create_new_investment: Budgetinvestitionen erstellen
print_investments: Budgetinvestitionen drucken
@@ -100,32 +100,32 @@ de:
no_budgets: Es gibt keine aktiven Bürgerhaushalte.
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Der Benutzer ist nicht verifiziert
- create: Eine Budgetinvestitionen erstellen
+ unverified_user: Benutzer ist nicht bestätigt
+ create: Ausgabenvorschlag erstellen
filters:
heading: Konzept
unfeasible: Undurchführbare Investition
print:
print_button: Drucken
search_results:
- one: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten"
- other: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten"
+ one: "enthält die Begriffe '%{search_term}'"
+ other: "enthält die Begriffe '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
- unverified_user: Benutzer ist nicht verifiziert
+ unverified_user: Benutzer ist nicht bestätigt
create: Ausgabenvorschlag erstellen
filters:
- unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte
+ unfeasible: Undurchführbare Investitionsvorschläge
by_geozone: "Investitionsvorschläge im Bereich: %{geozone}"
print:
print_button: Drucken
search_results:
- one: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten"
- other: "die den Begriff '%{search_term}' enthalten"
+ one: "enthält die Begriffe '%{search_term}'"
+ other: "enthält die Begriffe '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
signed_out_managed_user: Benutzersitzung erfolgreich abgemeldet.
- username_label: Benutzername
+ username_label: Benutzer*innenname
users:
create_user: Neues Konto erstellen
create_user_info: Wir werden ein Konto mit den folgenden Daten erstellen
diff --git a/config/locales/de-DE/milestones.yml b/config/locales/de-DE/milestones.yml
index 6ec140299..636488766 100644
--- a/config/locales/de-DE/milestones.yml
+++ b/config/locales/de-DE/milestones.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
de:
milestones:
index:
- no_milestones: Keine Meilensteine definiert
+ no_milestones: Keine definierten Meilensteine vorhanden
+ progress: Fortschritte
show:
publication_date: "Veröffentlicht %{publication_date}"
status_changed: Investitionsstatus geändert zu
diff --git a/config/locales/de-DE/moderation.yml b/config/locales/de-DE/moderation.yml
index f3ca953b3..8f2481b96 100644
--- a/config/locales/de-DE/moderation.yml
+++ b/config/locales/de-DE/moderation.yml
@@ -46,33 +46,33 @@ de:
menu:
flagged_comments: Kommentare
flagged_debates: Diskussionen
- flagged_investments: Budgetinvestitionen
+ flagged_investments: Haushaltsinvestitionen
proposals: Vorschläge
proposal_notifications: Antrags-Benachrichtigungen
users: Benutzer blockieren
proposals:
index:
- block_authors: Autor blockieren
+ block_authors: Autoren blockieren
confirm: Sind Sie sich sicher?
filter: Filter
filters:
all: Alle
pending_flag_review: Ausstehende Bewertung
- with_ignored_flag: Als gesehen markieren
+ with_ignored_flag: Als gelesen markieren
headers:
moderate: Moderieren
proposal: Vorschlag
- hide_proposals: Vorschläge ausblenden
- ignore_flags: als gesehen markieren
- order: sortieren nach
+ hide_proposals: Anträge ausblenden
+ ignore_flags: Als gelesen markieren
+ order: Sortieren nach
orders:
- created_at: neuestes
- flags: am meisten markiert
+ created_at: Neuste
+ flags: Am meisten markiert
title: Vorschläge
budget_investments:
index:
block_authors: Autoren blockieren
- confirm: Sind Sie sicher?
+ confirm: Sind Sie sich sicher?
filter: Filter
filters:
all: Alle
@@ -80,14 +80,14 @@ de:
with_ignored_flag: Als gelesen markieren
headers:
moderate: Moderieren
- budget_investment: Budgetinvestitionen
+ budget_investment: Haushaltsinvestitionen
hide_budget_investments: Budgetinvestitionen verbergen
- ignore_flags: Als gesehen markieren
+ ignore_flags: Als gelesen markieren
order: Sortieren nach
orders:
- created_at: Neuste
+ created_at: neuestes
flags: Am meisten markiert
- title: Budgetinvestitionen
+ title: Haushaltsinvestitionen
proposal_notifications:
index:
block_authors: Autoren blockieren
@@ -96,17 +96,17 @@ de:
filters:
all: Alle
pending_review: Ausstehende Bewertung
- ignored: Als gesehen markieren
+ ignored: Als gelesen markieren
headers:
moderate: Moderieren
- proposal_notification: Antrags-Benachrichtigung
- hide_proposal_notifications: Anträge ausblenden
- ignore_flags: Als gesehen markieren
+ proposal_notification: Benachrichtigung zu einem Vorschlag
+ hide_proposal_notifications: Vorschläge ausblenden
+ ignore_flags: Als gelesen markieren
order: Sortieren nach
orders:
- created_at: Neuste
+ created_at: neuestes
moderated: Moderiert
- title: Antrags-Benachrichtigungen
+ title: Benachrichtigungen zu einem Vorschlag
users:
index:
hidden: Blockiert
diff --git a/config/locales/de-DE/officing.yml b/config/locales/de-DE/officing.yml
index 35d9afd74..cbd33cb35 100644
--- a/config/locales/de-DE/officing.yml
+++ b/config/locales/de-DE/officing.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ de:
info: Hier können Sie Benutzerdokumente überprüfen und Abstimmungsergebnisse speichern
no_shifts: Sie haben heute keinen Amtswechsel.
menu:
- voters: Dokument überprüfen
+ voters: Dokument bestätigen
total_recounts: Komplette Nachzählungen und Ergebnisse
polls:
final:
@@ -29,7 +29,7 @@ de:
select_booth: "Wahlkabine auswählen"
ballots_white: "Völlig leere Stimmzettel"
ballots_null: "Ungültige Stimmzettel"
- ballots_total: "Gesamtanzahl der Stimmzettel"
+ ballots_total: "Stimmzettel gesamt"
submit: "Speichern"
results_list: "Ihre Ergebnisse"
see_results: "Ergebnisse anzeigen"
@@ -37,25 +37,25 @@ de:
no_results: "Keine Ergebnisse"
results: Ergebnisse
table_answer: Antwort
- table_votes: Bewertung
+ table_votes: Stimmen
table_whites: "Völlig leere Stimmzettel"
table_nulls: "Ungültige Stimmzettel"
- table_total: "Gesamtanzahl der Stimmzettel"
+ table_total: "Stimmzettel gesamt"
residence:
flash:
create: "Dokument mit Volkszählung überprüft"
not_allowed: "Sie haben heute keine Amtswechsel"
new:
- title: Dokument bestätigen
+ title: Dokument überprüfen
document_number: "Dokumentennummer (einschließlich Buchstaben)"
- submit: Dokument bestätigen
+ submit: Dokument überprüfen
error_verifying_census: "Die Volkszählung konnte dieses Dokument nicht bestätigen."
form_errors: verhinderte die Bestätigung dieses Dokumentes
no_assignments: "Sie haben heute keine Amtswechsel"
voters:
new:
title: Umfragen
- table_poll: Umfrage
+ table_poll: Abstimmung
table_status: Status Umfrage
table_actions: Aktionen
not_to_vote: Die Person hat beschlossen, zu diesem Zeitpunkt nicht zu stimmen
diff --git a/config/locales/de-DE/pages.yml b/config/locales/de-DE/pages.yml
index 9043aa451..36398e071 100644
--- a/config/locales/de-DE/pages.yml
+++ b/config/locales/de-DE/pages.yml
@@ -4,7 +4,6 @@ de:
title: Allgemeine Nutzungsbedingungen
subtitle: RECHTLICHE HINWEISE BEZÜGLICH DER NUTZUNG, SCHUTZ DER PRIVATSPHÄRE UND PERSONENBEZOGENER DATEN DES OPEN GOVERNMENT-PORTALS
description: Informationsseite über die Nutzungsbedingungen, Privatsphäre und Schutz personenbezogener Daten.
- general_terms: Allgemeine Nutzungsbedingungen
help:
title: "%{org} ist eine Plattform zur Bürgerbeteiligung"
guide: "Diese Anleitung erklärt Ihnen, was die einzelnen %{org}-Abschnitte sind und wie diese funktionieren."
@@ -14,7 +13,7 @@ de:
budgets: "Bürgerhaushalte"
polls: "Umfragen"
other: "Weitere interessante Informationen"
- processes: "Gesetzgebungsverfahren"
+ processes: "Beteiligungsverfahren"
debates:
title: "Diskussionen"
description: "Im %{link}-Abschnitt können Sie Ihre Meinung zu Anliegen in Ihrer Stadt äußern und mit anderen Menschen teilen. Zudem ist es ein Bereich, in dem Ideen generiert werden können, die durch andere Abschnitte der %{org} zu Handlungen des Stadtrates führen."
@@ -27,14 +26,14 @@ de:
title: "Vorschläge"
description: "Im %{link}-Abschnitt können Sie Anträge an den Stadtrat stellen. Die Anträge brauchen dann Unterstützung. Wenn Ihr Antrag ausreichend Unterstützung bekommt, wird er zur öffentlichen Wahl freigegeben. Anträge, die durch Bürgerstimmen bestätigt wurden, werden vom Stadtrat angenommen und umgesetzt."
link: "Bürgervorschläge"
- image_alt: "Button zur Unterstützung eines Vorschlags"
+ image_alt: "Klicken Sie hier um den Vorschlag zu unterstützen"
figcaption_html: 'Button zur "Unterstützung" eines Vorschlags.'
budgets:
- title: "Bürgerhaushalt"
+ title: "partizipative Haushaltsmittel"
description: "Der %{link}-Abschnitt hilft Personen eine direkte Entscheidung zu treffen, für was das kommunale Budget ausgegeben werden soll."
link: "Bürgerhaushalte"
image_alt: "Verschiedene Phasen eines partizipativen Haushalts"
- figcaption_html: '"Unterstützungs"- und "Wahlphasen" kommunaler Budgets.'
+ figcaption_html: '"Unterstützungs-" und "Abstimmungs-"Phasen des partizipativen Haushaltes.'
polls:
title: "Umfragen"
description: "Der %{link}-Abschnitt wird aktiviert, wann immer ein Antrag 1% an Unterstützung erreicht und zur Abstimmung übergeht, oder wenn der Stadtrat ein Problem zur Abstimmung vorlegt."
@@ -42,30 +41,30 @@ de:
feature_1: "Um an der Abstimmung teilzunehmen, müssen Sie %{link} und Ihr Konto verifizieren."
feature_1_link: "anmelden %{org_name}"
processes:
- title: "Prozesse"
+ title: "Beteiligungsverfahren"
description: "Im %{link}-Abschnitt nehmen Bürger an der Ausarbeitung und Änderung von, die Stadt betreffenden, Bestimmungen teil und können ihre Meinung bezüglich kommunaler Richtlinien in vorausgehenden Debatten äußern."
link: "Prozesse"
faq:
title: "Technische Probleme?"
description: "Lesen Sie die FAQs und finden Sie Antworten auf Ihre Fragen."
- button: "Zeige häufig gestellte Fragen"
+ button: "Lies die Liste der häufig gestellten Fragen"
page:
- title: "Häufige gestellte Fragen"
- description: "Benutzen Sie diese Seite, um gängige FAQs der Seiten-Nutzer zu beantworten."
+ title: "Häufig gestellte Fragen"
+ description: "Benutzen Sie diese Seite um die gemeinsamen FAQs für die Benutzer der Website zu beheben."
faq_1_title: "Frage 1"
- faq_1_description: "Dies ist ein Beispiel für die Beschreibung der ersten Frage."
+ faq_1_description: "Dies ist ein Beispiel für die Beschreibung der Frage eins."
other:
title: "Weitere interessante Informationen"
how_to_use: "Verwenden Sie %{org_name} in Ihrer Stadt"
how_to_use:
text: |-
Verwenden Sie diese Anwendung in Ihrer lokalen Regierung, oder helfen Sie uns sie zu verbessern, die Software ist kostenlos.
-
+
Dieses offene Regierungs-Portal benutzt die [CONSUL-App](https://github.com/consul/consul 'consul github'), die eine freie Software, mit der Lizens [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ) ist. Einfach gesagt, bedeutet das, dass jeder diesen Code frei benutzen, kopieren, detailiert betrachten, modifizieren und Versionen, mit gewünschten Modifikationen neu an die Welt verteilen kann (wobei anderen gestattet wird, dasselbe zu tun). Denn wir glauben, dass Kultur besser und ergiebiger ist, wenn sie öffentlich wird.
-
+
Wenn Sie ein Programmierer sind, können Sie den Code betrachten und uns helfen diesen auf [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') zu verbessern.
titles:
- how_to_use: Verwenden Sie diese in Ihrer lokalen Regierung
+ how_to_use: Verwenden Sie es in Ihrer Kommunalverwaltung
privacy:
title: Datenschutzbestimmungen
subtitle: INFORMATION ZU DEN DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN
@@ -87,15 +86,11 @@ de:
-
field: 'Für die Datei verantwortliche Institution:'
description: FÜR DIE DATEI VERANTWORTLICHE INSTITUTION
- -
- text: Die interessierte Partei kann die Rechte auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerspruch vor der zuständigen Stelle ausüben, die alle gemäß Artikel 5 des Gesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz persönlicher Daten mitgeteilt wurden.
- -
- text: Als allgemeiner Grundsatz, teilt oder veröffentlicht diese Webseite keine erhaltenen Informationen, außer dies wird vom Nutzer autorisiert, oder die Information wird von der Justizbehörde, der Staatsanwaltschaft, der Gerichtspolizei, oder anderen Fällen, die in Artikel 11 des Organic Law 15/1999 vom 13ten Dezember bezüglich des Schutzes persönlicher Daten festgelegt sind, benötigt.
accessibility:
title: Zugänglichkeit
description: |-
- Unter Webzugänglichkeit versteht man die Möglichkeit des Zugangs aller Menschen zum Web und seinen Inhalten, unabhängig von den Behinderungen (körperlich, geistig oder technisch), die sich aus dem Kontext der Nutzung (technologisch oder ökologisch) ergeben können.
-
+ Unter Webzugänglichkeit versteht man die Möglichkeit des Zugangs aller Menschen zum Web und seinen Inhalten, unabhängig von den Behinderungen (körperlich, geistig oder technisch), die sich aus dem Kontext der Nutzung (technologisch oder ökologisch) ergeben können.
+
Wenn Websites unter dem Gesichtspunkt der Barrierefreiheit gestaltet werden, können alle Nutzer beispielsweise unter gleichen Bedingungen auf Inhalte zugreifen:
examples:
- Proporcionando un texto alternativo a las imágenes, los usuarios invidentes o con problemas de visión pueden utilizar lectores especiales para acceder a la información.Providing alternative text to the images, blind or visually impaired users can use special readers to access the information.
@@ -152,8 +147,10 @@ de:
textsize:
title: Textgröße
browser_settings_table:
+ browser_header: Browser
rows:
-
+ browser_column: Internet Explorer
-
browser_column: Firefox
-
@@ -163,15 +160,15 @@ de:
-
browser_column: Opera
titles:
- accessibility: Barrierefreiheit
+ accessibility: Zugänglichkeit
conditions: Nutzungsbedingungen
help: "Was ist %{org}? -Bürgerbeteiligung"
- privacy: Datenschutzregelung
+ privacy: Datenschutzbestimmungen
verify:
code: Code, den Sie per Brief/SMS erhalten haben
email: E-Mail
info: 'Um Ihr Konto zu verifizieren, geben Sie bitte Ihre Zugangsdaten ein:'
info_code: 'Bitte geben Sie nun Ihren Code, den Sie per Post/SMS erhalten haben ein:'
password: Passwort
- submit: Mein Benutzerkonto verifizieren
+ submit: Mein Konto verifizieren
title: Verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto
diff --git a/config/locales/de-DE/seeds.yml b/config/locales/de-DE/seeds.yml
index dac4ffcde..f840d1584 100644
--- a/config/locales/de-DE/seeds.yml
+++ b/config/locales/de-DE/seeds.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ de:
employment: Beschäftigung
equity: Eigenkapital
sustainability: Nachhaltigkeit
- participation: Beteiligung
+ participation: Teilnahme
mobility: Mobilität
media: Medien
health: Gesundheit
diff --git a/config/locales/de-DE/settings.yml b/config/locales/de-DE/settings.yml
index 1dd51d36e..4cb4c078b 100644
--- a/config/locales/de-DE/settings.yml
+++ b/config/locales/de-DE/settings.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ de:
votes_for_proposal_success: "Anzahl der notwendigen Stimmen zur Genehmigung eines Vorschlags"
votes_for_proposal_success_description: "Wenn ein Antrag diese Anzahl von Unterstützungen erreicht, kann er nicht mehr mehr unterstützt werden und gilt als erfolgreich"
months_to_archive_proposals: "Anzahl der Monate, um Vorschläge zu archivieren"
- months_to_archive_proposals_description: Nach dieser Anzahl von Monaten werden die Anträge archiviert und können keine Unterstützung mehr erhalten"
+ months_to_archive_proposals_description: "Nach dieser Anzahl von Monaten werden die Anträge archiviert und können keine Unterstützung mehr erhalten\""
email_domain_for_officials: "E-Mail-Domäne für Beamte"
email_domain_for_officials_description: "Alle Benutzer, die mit dieser Domain registriert sind, erhalten bei der Registrierung eine Bestätigung ihres Kontos"
per_page_code_head: "Code, der auf jeder Seite eingefügt wird ()"
@@ -75,7 +75,7 @@ de:
verification_offices_url: Bestätigungsbüro URL
proposal_improvement_path: Interner Link zur Antragsverbesserungsinformation
feature:
- budgets: "Bürgerhaushalt"
+ budgets: "Partizipative Haushaltsplanung"
budgets_description: "Bei Bürgerhaushalten entscheiden die Bürger, welche von ihren Nachbarn vorgestellten Projekte einen Teil des Gemeindebudgets erhalten"
twitter_login: "Twitter login"
twitter_login_description: "Anmeldung mit Twitter-Account erlauben"
diff --git a/config/locales/de-DE/valuation.yml b/config/locales/de-DE/valuation.yml
index aa907ad06..49f42e71f 100644
--- a/config/locales/de-DE/valuation.yml
+++ b/config/locales/de-DE/valuation.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ de:
title: Bürgerhaushalte
filters:
current: Offen
- finished: Fertig
+ finished: Abgeschlossen
table_name: Name
table_phase: Phase
table_assigned_investments_valuation_open: Zugeordnete Investmentprojekte mit offener Bewertung
@@ -19,27 +19,27 @@ de:
evaluate: Bewerten
budget_investments:
index:
- headings_filter_all: Alle Überschriften
+ headings_filter_all: Alle Rubriken
filters:
valuation_open: Offen
- valuating: In der Bewertungsphase
- valuation_finished: Bewertung beendet
+ valuating: Unter Bewertung
+ valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
assigned_to: "%{valuator} zugewiesen"
- title: Investitionsprojekte
+ title: Ausgabenvorschläge
edit: Bericht bearbeiten
valuators_assigned:
one: '%{valuator} zugewiesen'
other: "%{count} zugewiesene Gutachter"
- no_valuators_assigned: Keine Gutacher zugewiesen
- table_id: Ausweis
+ no_valuators_assigned: Kein*e Begutacher*in zugewiesen
+ table_id: ID
table_title: Titel
table_heading_name: Name der Rubrik
table_actions: Aktionen
- no_investments: "Keine Investitionsprojekte vorhanden."
+ no_investments: "Keine Ausgabenvorschläge vorhanden."
show:
back: Zurück
title: Investitionsprojekt
- info: Autor Informationen
+ info: Autor info
by: Gesendet von
sent: Gesendet um
heading: Rubrik
@@ -52,22 +52,22 @@ de:
feasible: Durchführbar
unfeasible: Undurchführbar
undefined: Undefiniert
- valuation_finished: Bewertung beendet
+ valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
duration: Zeitrahmen
responsibles: Verantwortliche
assigned_admin: Zugewiesener Admin
- assigned_valuators: Zugewiesene Gutachter
+ assigned_valuators: Zugewiesene Begutachter*innen
edit:
dossier: Bericht
price_html: "Preis (%{currency})"
price_first_year_html: "Kosten im ersten Jahr (%{currency}) (optional, nicht öffentliche Daten)"
- price_explanation_html: Preiserklärung
+ price_explanation_html: Erläuterung der Kosten
feasibility: Durchführbarkeit
feasible: Durchführbar
- unfeasible: Undurchführbar
+ unfeasible: Nicht durchführbar
undefined_feasible: Ausstehend
feasible_explanation_html: Erläuterung der Durchführbarkeit
- valuation_finished: Bewertung beendet
+ valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
valuation_finished_alert: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bericht als erledigt markieren möchten? Hiernach können Sie keine Änderungen mehr vornehmen."
not_feasible_alert: "Der Autor des Projekts erhält sofort eine E-Mail mit einem Bericht zur Undurchführbarkeit."
duration_html: Zeitrahmen
@@ -81,18 +81,18 @@ de:
geozone_filter_all: Alle Bereiche
filters:
valuation_open: Offen
- valuating: In der Bewertungsphase
- valuation_finished: Bewertung beendet
- title: Investitionsprojekte für den Bürgerhaushalt
+ valuating: Unter Bewertung
+ valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
+ title: Ausgabenvorschläge für den Bürgerhaushalt
edit: Bearbeiten
show:
back: Zurück
- heading: Investitionsprojekte
- info: Autor info
+ heading: Investitionsprojekt
+ info: Autor Informationen
association_name: Verein
by: Gesendet von
sent: Gesendet um
- geozone: Rahmen
+ geozone: Bereich
dossier: Bericht
edit_dossier: Bericht bearbeiten
price: Preis
@@ -100,26 +100,26 @@ de:
currency: "€"
feasibility: Durchführbarkeit
feasible: Durchführbar
- not_feasible: Undurchführbar
+ not_feasible: Nicht durchführbar
undefined: Undefiniert
- valuation_finished: Bewertung beendet
+ valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
time_scope: Zeitrahmen
internal_comments: Interne Bemerkungen
responsibles: Verantwortliche
assigned_admin: Zugewiesener Admin
- assigned_valuators: Zugewiesene Gutachter
+ assigned_valuators: Zugewiesene Begutachter*innen
edit:
- dossier: Dossier
+ dossier: Bericht
price_html: "Preis (%{currency})"
price_first_year_html: "Kosten im ersten Jahr (%{currency})"
currency: "€"
- price_explanation_html: Preiserklärung
+ price_explanation_html: Erläuterung der Kosten
feasibility: Durchführbarkeit
feasible: Durchführbar
not_feasible: Nicht durchführbar
undefined_feasible: Ausstehend
feasible_explanation_html: Erläuterung der Durchführbarkeit
- valuation_finished: Bewertung beendet
+ valuation_finished: Begutachtung abgeschlossen
time_scope_html: Zeitrahmen
internal_comments_html: Interne Bemerkungen
save: Änderungen speichern
diff --git a/config/locales/de-DE/verification.yml b/config/locales/de-DE/verification.yml
index da1d0e9f2..69ca563a1 100644
--- a/config/locales/de-DE/verification.yml
+++ b/config/locales/de-DE/verification.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ de:
offices: Bürgerbüros
send_letter: Schicken Sie mir einen Brief mit dem Code
title: Glückwunsch!
- user_permission_info: Mit Ihrem Benutzerkonto können Sie...
+ user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
update:
flash:
success: Code bestätigt. Ihr Benutzerkonto ist nun verifiziert
@@ -50,14 +50,14 @@ de:
accept_terms_text: Ich stimme den %{terms_url} des Melderegisters zu
accept_terms_text_title: Ich stimme den Allgemeinen Nutzungsbedingungen des Melderegisters zu
date_of_birth: Geburtsdatum
- document_number: Dokumentennummer
+ document_number: Dokumentennummern
document_number_help_title: Hilfe
document_number_help_text_html: 'Personalausweis: 12345678A
Pass: AAA000001
Aufenthaltsbescheinigung: X1234567P'
document_type:
passport: Pass
residence_card: Aufenthaltsbescheinigung
spanish_id: Personalausweis
- document_type_label: Dokumentenart
+ document_type_label: Dokumententyp
error_not_allowed_age: Sie erfüllen nicht das erforderliche Alter um teilnehmenzu können
error_not_allowed_postal_code: Für die Verifizierung müssen Sie registriert sein.
error_verifying_census: Das Meldeamt konnte ihre Daten nicht verifizieren. Bitte bestätigen Sie, dass ihre Meldedaten korrekt sind, indem Sie das Amt persönlich oder telefonisch kontaktieren %{offices}.
@@ -95,9 +95,9 @@ de:
step_1: Wohnsitz
step_2: Bestätigungscode
step_3: Abschließende Überprüfung
- user_permission_debates: An Diskussionen teilnehmen
+ user_permission_debates: An Diskussion teilnehmen
user_permission_info: Durch die Verifizierung Ihrer Daten, können Sie...
- user_permission_proposal: Neuen Vorschlag erstellen
+ user_permission_proposal: Neue Vorschläge erstellen
user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen*
user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen*
verified_user:
diff --git a/config/locales/en-GB/milestones.yml b/config/locales/en-GB/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..ef03d1810
--- /dev/null
+++ b/config/locales/en-GB/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+en-GB:
diff --git a/config/locales/en-US/activerecord.yml b/config/locales/en-US/activerecord.yml
index 0bf16fa71..629dd8d30 100644
--- a/config/locales/en-US/activerecord.yml
+++ b/config/locales/en-US/activerecord.yml
@@ -22,3 +22,15 @@ en-US:
administrator:
one: "Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)"
other: "Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)"
+ attributes:
+ budget/investment:
+ administrator_id: "Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)"
+ comment:
+ body: "Kommentar"
+ user: "Benutzer"
+ user:
+ email: "Email"
+ spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)"
+ legislation/annotation:
+ text: Kommentar
diff --git a/config/locales/en-US/admin.yml b/config/locales/en-US/admin.yml
index 519704201..5507f1804 100644
--- a/config/locales/en-US/admin.yml
+++ b/config/locales/en-US/admin.yml
@@ -1 +1,78 @@
en-US:
+ admin:
+ banners:
+ banner:
+ sections:
+ debates: Debatten
+ activity:
+ show:
+ filters:
+ on_comments: Kommentare
+ on_debates: Debatten
+ on_users: Benutzer
+ budget_investments:
+ index:
+ list:
+ admin: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
+ hidden_users:
+ index:
+ user: Benutzer
+ legislation:
+ processes:
+ process:
+ comments: Kommentare
+ subnav:
+ questions: Debatte
+ draft_versions:
+ table:
+ comments: Kommentare
+ managers:
+ index:
+ email: Email
+ menu:
+ administrators: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
+ moderators: Moderatoren,Gesprächsleiter
+ site_customization:
+ information_texts_menu:
+ debates: "Debatten"
+ users: Benutzer
+ administrators:
+ index:
+ title: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
+ email: Email
+ moderators:
+ index:
+ title: Moderatoren,Gesprächsleiter
+ email: Email
+ segment_recipient:
+ administrators: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
+ valuators:
+ index:
+ email: Email
+ show:
+ email: "Email"
+ poll_officers:
+ officer:
+ email: Email
+ poll_officer_assignments:
+ index:
+ table_email: "Email"
+ poll_shifts:
+ new:
+ table_email: "Email"
+ organizations:
+ index:
+ email: Email
+ stats:
+ show:
+ summary:
+ comments: Kommentare
+ debates: Debatten
+ users:
+ columns:
+ email: Email
+ index:
+ title: Benutzer
+ homepage:
+ feeds:
+ debates: Debatten
diff --git a/config/locales/en-US/budgets.yml b/config/locales/en-US/budgets.yml
index 519704201..56e549fd8 100644
--- a/config/locales/en-US/budgets.yml
+++ b/config/locales/en-US/budgets.yml
@@ -1 +1,5 @@
en-US:
+ budgets:
+ investments:
+ show:
+ comments_tab: Kommentare
diff --git a/config/locales/en-US/community.yml b/config/locales/en-US/community.yml
index 519704201..5ce59de4e 100644
--- a/config/locales/en-US/community.yml
+++ b/config/locales/en-US/community.yml
@@ -1 +1,6 @@
en-US:
+ community:
+ topic:
+ show:
+ tab:
+ comments_tab: Kommentare
diff --git a/config/locales/en-US/devise_views.yml b/config/locales/en-US/devise_views.yml
index 519704201..4c9f0bac6 100644
--- a/config/locales/en-US/devise_views.yml
+++ b/config/locales/en-US/devise_views.yml
@@ -1 +1,21 @@
en-US:
+ devise_views:
+ confirmations:
+ new:
+ email_label: Email
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: Email
+ passwords:
+ new:
+ email_label: Email
+ unlocks:
+ new:
+ email_label: Email
+ users:
+ registrations:
+ edit:
+ email_label: Email
+ new:
+ email_label: Email
diff --git a/config/locales/en-US/general.yml b/config/locales/en-US/general.yml
index 519704201..534282eb5 100644
--- a/config/locales/en-US/general.yml
+++ b/config/locales/en-US/general.yml
@@ -1 +1,38 @@
en-US:
+ comments:
+ comment:
+ admin: Administrator(in),Verwaltungsleiter(in)
+ moderator: Moderator,Gesprächsleiter
+ comments_helper:
+ comment_link: Kommentar
+ comments_title: Kommentare
+ debates:
+ index:
+ title: Debatten
+ section_header:
+ title: Debatten
+ show:
+ comments_title: Kommentare
+ form:
+ debate: Debatte
+ budget/investment: Investition
+ layouts:
+ header:
+ debates: Debatten
+ proposals:
+ show:
+ comments_tab: Kommentare
+ polls:
+ show:
+ comments_tab: Kommentare
+ stats:
+ index:
+ debates: Debatten
+ comments: Kommentare
+ users:
+ show:
+ debates: Debatten
+ comments: Kommentare
+ related_content:
+ content_title:
+ debate: "Debatte"
diff --git a/config/locales/en-US/legislation.yml b/config/locales/en-US/legislation.yml
index 519704201..e976616dd 100644
--- a/config/locales/en-US/legislation.yml
+++ b/config/locales/en-US/legislation.yml
@@ -1 +1,17 @@
en-US:
+ legislation:
+ annotations:
+ index:
+ title: Kommentare
+ show:
+ title: Kommentar
+ draft_versions:
+ show:
+ text_comments: Kommentare
+ processes:
+ shared:
+ debate_dates: Debatte
+ allegations_dates: Kommentare
+ questions:
+ question:
+ debate: Debatte
diff --git a/config/locales/en-US/management.yml b/config/locales/en-US/management.yml
index 519704201..aa325cf91 100644
--- a/config/locales/en-US/management.yml
+++ b/config/locales/en-US/management.yml
@@ -1 +1,5 @@
en-US:
+ management:
+ document_type_label: Document type
+ email_label: Email
+ date_of_birth: Date of birth
diff --git a/config/locales/en-US/milestones.yml b/config/locales/en-US/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..519704201
--- /dev/null
+++ b/config/locales/en-US/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+en-US:
diff --git a/config/locales/en-US/moderation.yml b/config/locales/en-US/moderation.yml
index 519704201..b10924dc6 100644
--- a/config/locales/en-US/moderation.yml
+++ b/config/locales/en-US/moderation.yml
@@ -1 +1,15 @@
en-US:
+ moderation:
+ comments:
+ index:
+ headers:
+ comment: Kommentar
+ title: Kommentare
+ debates:
+ index:
+ headers:
+ debate: Debatte
+ title: Debatten
+ menu:
+ flagged_comments: Kommentare
+ flagged_debates: Debatten
diff --git a/config/locales/en-US/officing.yml b/config/locales/en-US/officing.yml
index 519704201..acdcfc5db 100644
--- a/config/locales/en-US/officing.yml
+++ b/config/locales/en-US/officing.yml
@@ -1 +1,5 @@
en-US:
+ officing:
+ residence:
+ new:
+ document_number: "Document number (including letters)"
diff --git a/config/locales/en-US/pages.yml b/config/locales/en-US/pages.yml
index 519704201..764ab6837 100644
--- a/config/locales/en-US/pages.yml
+++ b/config/locales/en-US/pages.yml
@@ -1 +1,20 @@
en-US:
+ pages:
+ help:
+ menu:
+ debates: "Debatten"
+ debates:
+ title: "Debatten"
+ accessibility:
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Debatten
+ -
+ -
+ -
+ -
+ verify:
+ email: Email
diff --git a/config/locales/en-US/settings.yml b/config/locales/en-US/settings.yml
index 519704201..7cc910c0c 100644
--- a/config/locales/en-US/settings.yml
+++ b/config/locales/en-US/settings.yml
@@ -1 +1,4 @@
en-US:
+ settings:
+ feature:
+ debates: "Debatten"
diff --git a/config/locales/en-US/social_share_button.yml b/config/locales/en-US/social_share_button.yml
index 519704201..093017846 100644
--- a/config/locales/en-US/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/en-US/social_share_button.yml
@@ -1 +1,3 @@
en-US:
+ social_share_button:
+ email: "Email"
diff --git a/config/locales/en-US/verification.yml b/config/locales/en-US/verification.yml
index 519704201..96a69fc81 100644
--- a/config/locales/en-US/verification.yml
+++ b/config/locales/en-US/verification.yml
@@ -1 +1,9 @@
en-US:
+ verification:
+ residence:
+ new:
+ date_of_birth: Date of birth
+ document_type_label: Document type
+ postal_code: Postcode
+ step_1: Residence
+ step_2: Confirmation code
diff --git a/config/locales/es-AR/activemodel.yml b/config/locales/es-AR/activemodel.yml
index b2e991028..dc744791e 100644
--- a/config/locales/es-AR/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-AR/activemodel.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-AR:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
email:
- recipient: "Correo"
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-AR/activerecord.yml b/config/locales/es-AR/activerecord.yml
index 9e838c744..5799372d3 100644
--- a/config/locales/es-AR/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-AR/activerecord.yml
@@ -5,8 +5,8 @@ es-AR:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
@@ -14,13 +14,16 @@ es-AR:
one: "Estado de Inversiones"
other: "Estado de Inversiones"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
+ debate:
+ one: "el debate"
+ other: "Debates"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -28,14 +31,17 @@ es-AR:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
valuator_group:
one: "Grupo Valorador"
- other: "Grupos Valoradores"
+ other: "Grupos evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -50,37 +56,37 @@ es-AR:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
spending_proposal:
- one: "Proyecto de Inversión"
- other: "Proyectos de Inversiónes"
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -104,9 +110,9 @@ es-AR:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -121,12 +127,15 @@ es-AR:
milestone/status:
name: "Nombre"
description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -137,26 +146,26 @@ es-AR:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Correo"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -166,12 +175,18 @@ es-AR:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -183,10 +198,14 @@ es-AR:
slug: Ficha
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
more_info_flag: Mostrar en la página de ayuda
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -196,30 +215,40 @@ es-AR:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- summary: Sumario
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
- start_date: Fecha de inicio del proceso
- end_date: Fecha de fin del proceso
+ start_date: Fecha de comienzo
+ end_date: Fecha de finalización
debate_start_date: Fecha de inicio del debate
debate_end_date: Fecha de fin del debate
draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -228,21 +257,37 @@ es-AR:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
newsletter:
segment_recipient: Destinatarios
subject: Tema
from: Desde
- body: Contenido de correo
+ body: Contenido del correo
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Destinatarios
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
widget/card:
label: Etiqueta (opcional)
title: Título
- description: Descripción
- link_text: Texto del enlace
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Enlace de texto
link_url: Enlace URL
+ widget/card/translation:
+ label: Etiqueta (opcional)
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Enlace de texto
widget/feed:
limit: Número de items
errors:
@@ -268,6 +313,10 @@ es-AR:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "El destinatario es inválido"
+ admin_notification:
+ attributes:
+ segment_recipient:
+ invalid: "El destinatario es inválido"
map_location:
attributes:
map:
diff --git a/config/locales/es-AR/admin.yml b/config/locales/es-AR/admin.yml
index 01f09a429..e0e138aec 100644
--- a/config/locales/es-AR/admin.yml
+++ b/config/locales/es-AR/admin.yml
@@ -11,37 +11,42 @@ es-AR:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
delete: Borrar
banners:
index:
title: Marcadores
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
- with_active: Activos
+ all: Todas
+ with_active: Activo
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ homepage: Página principal
+ debates: Debates
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -53,12 +58,12 @@ es-AR:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_debates: Debates
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
no_activity: No hay actividad de moderadores.
budgets:
@@ -67,16 +72,17 @@ es-AR:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- open: Abierto
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
budget_investments: Gestionar proyectos
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
+ no_budgets: "No hay presupuestos."
create:
notice: '¡Nueva campaña de presupuestos participativos creada con éxito!'
update:
@@ -89,46 +95,38 @@ es-AR:
enabled: Habilitado
actions: Acciones
edit_phase: Editar fase
- active: Activo
+ active: Activos
blank_dates: Las fechas están en blanco
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- edit_group: Editar grupo
- submit: Guardar grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
recalculate: Re calculando Ganador de Inversiones
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ edit: "Editar grupo"
+ name: "Nombre del grupo"
+ submit: "Guardar grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
budget_phases:
edit:
- start_date: Fecha de comienzo
- end_date: Fecha de finalización
- summary: Sumario
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
summary_help_text: Este texto informará al usuario sobre la fase. Para mostrar si la fase no está activa, seleccione el casillero debajo
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
description_help_text: Este texto aparecerá en el encabezado cunado la fase esté activa
enabled: Fase habilitada
enabled_help_text: Esta fase estará activa en la línea de tiempo de fases de presupuesto, y para otros própositos
@@ -142,18 +140,18 @@ es-AR:
advanced_filters: Filtros avanzados
placeholder: Buscar proyectos
sort_by:
- placeholder: Por clase
+ placeholder: Ordenar por
id: ID
title: Título
- supports: Soportes
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
without_valuator: Sin valoración asignada
- under_valuation: Debajo de valoración
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- feasible: Factible
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
undecided: Sin decidir
unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
@@ -172,8 +170,21 @@ es-AR:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ id: ID
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ valuation_group: Grupo Valorado
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ visible_to_valuators: Mostrar a evaluador
+ incompatible: Incompatible
cannot_calculate_winners: El presupuesto tiene que permanecer en la fase "Proyectos de votación", "Revisión de votación" o "Votación finalizada" en orden para calcular los proyectos ganadores
see_results: "Ver resultados"
show:
@@ -181,15 +192,15 @@ es-AR:
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
group: Grupo
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
@@ -198,7 +209,7 @@ es-AR:
"false": Compatible
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
@@ -210,7 +221,7 @@ es-AR:
documents: "Documentos"
see_documents: "Ver documentos (%{count})"
no_documents: "Sin documentos"
- valuator_groups: "Grupos Evaluadores"
+ valuator_groups: "Grupos evaluadores"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -221,7 +232,7 @@ es-AR:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
user_groups: "Grupos"
@@ -230,7 +241,7 @@ es-AR:
index:
table_id: "ID"
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
@@ -247,7 +258,7 @@ es-AR:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -262,10 +273,10 @@ es-AR:
empty_statuses: No hay estados de inversión creados
new_status: Crear nuevo estado de inversión
table_name: Nombre
- table_description: Descripción
+ table_description: Descripción detallada
table_actions: Acciones
delete: Borrar
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit:
title: Editar estados de inversión
update:
@@ -276,11 +287,16 @@ es-AR:
notice: Estado de inversión creado exitosamente
delete:
notice: Estado de inversión eliminado exitosamente
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -296,7 +312,7 @@ es-AR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -305,7 +321,7 @@ es-AR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -316,6 +332,13 @@ es-AR:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -344,33 +367,45 @@ es-AR:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ homepage: Página principal
draft_versions: Redacción
- questions: Debate
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -404,20 +439,20 @@ es-AR:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -454,11 +489,14 @@ es-AR:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
@@ -466,15 +504,16 @@ es-AR:
email: Correo
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -485,15 +524,16 @@ es-AR:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
- newsletters: Noticias
- emails_download: Bajando correos
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
+ emails_download: Descargando correos
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
settings: Ajustes globales
spending_proposals: Propuestas de inversión
@@ -501,7 +541,19 @@ es-AR:
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
homepage: Página principal
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ debates: "Debates"
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ mailers: "Correos"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -517,7 +569,7 @@ es-AR:
email: Correo
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -529,7 +581,7 @@ es-AR:
email: Correo
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
@@ -549,36 +601,54 @@ es-AR:
send_success: Boletín informativo enviado satisfactoriamente
delete_success: Boletín informativo borrado satisfactoriamente
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
new_newsletter: Nuevo boletín informativo
subject: Tema
segment_recipient: Destinatarios
- sent: Enviado
+ sent: Fecha
actions: Acciones
draft: Borrador
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
- preview: Previa
+ preview: Vista previa
empty_newsletters: No hay boletines informativos para mostrar
new:
title: Nuevo boletín informativo
- from: Correo que aparecerá cuando se envia el boletín informativo
+ from: Correo que aparecerá cuando envie el boletín informativo
edit:
title: Editar boletín informativo
show:
title: Vista previa boletín informativo
send: Enviar
affected_users: (%{n} usuarios afectados)
- sent_at: Enviado al
+ sent_at: Fecha de creación
subject: Tema
segment_recipient: Destinatarios
- from: Correo que aparecerá cuando envie el boletín informativo
- body: Contenido del correo
+ from: Correo que aparecerá cuando se envia el boletín informativo
+ body: Contenido de correo
body_help_text: Así verán los usuarios el correo
send_alert: '¿ Está seguro que desea enviar este boletín informativo a %{n} usuarios?'
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ segment_recipient: Destinatarios
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
+ segment_recipient: Destinatarios
emails_download:
index:
- title: Descargando correos
+ title: Bajando correos
download_segment: Descargando direcciones de correo
download_segment_help_text: Descargando en formato CSV
download_emails_button: Descargando lista de correos
@@ -587,10 +657,10 @@ es-AR:
title: Evaluadores
name: Nombre
email: Correo
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
- valuator_groups: "Grupos evaluadores"
+ valuator_groups: "Grupos Evaluadores"
group: "Grupo"
no_group: "Sin grupo"
valuator:
@@ -603,7 +673,7 @@ es-AR:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
total_count: Total
cost: Coste total
@@ -612,15 +682,15 @@ es-AR:
update: "Actualizar valorador"
updated: "Valorador actualizado exitosamente"
show:
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
email: "Correo"
group: "Grupo"
no_description: "Sin descripción"
no_group: "Sin grupo"
valuator_groups:
index:
- title: "Grupos evaluadores"
- new: "Crear grupo evaluador"
+ title: "Grupos Valoradores"
+ new: "Crear grupos evaluadores"
name: "Nombre"
members: "Miembros"
no_groups: "No hay grupos evaluadores"
@@ -628,14 +698,14 @@ es-AR:
title: "Grupos evaluadores: %{group}"
no_valuators: "No hay evaluadores asignados a este grupo"
form:
- name: "Nombre de grupo"
- new: "Crear grupos evaluadores"
+ name: "Nombre del grupo"
+ new: "Crear grupo evaluador"
edit: "Guardar grupos evaluadores"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
email: Correo
@@ -651,7 +721,7 @@ es-AR:
table_name: "Nombre"
table_email: "Correo"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -673,7 +743,7 @@ es-AR:
select_date: "Seleccionar día"
no_voting_days: "Días de votación finalizados"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
table_email: "Correo"
table_name: "Nombre"
flash:
@@ -714,17 +784,19 @@ es-AR:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
- title: "Lista de centros activos"
+ title: "Listado de votaciones"
no_polls: "No hay votaciones próximamente."
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -737,7 +809,7 @@ es-AR:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -750,16 +822,17 @@ es-AR:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -776,10 +849,10 @@ es-AR:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -793,7 +866,7 @@ es-AR:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -804,7 +877,7 @@ es-AR:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -860,7 +933,7 @@ es-AR:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
name: Nombre
official_position: Cargo público
@@ -882,8 +955,8 @@ es-AR:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
@@ -894,25 +967,38 @@ es-AR:
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -936,7 +1022,13 @@ es-AR:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
+ false_value: "No"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -959,10 +1051,15 @@ es-AR:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
image: Imagen
show_image: Mostrar imagen
moderated_content: "Verificar el contenido moderado por moderadores, y confirmar si la moderación ha sido hecha correctamente."
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -970,7 +1067,7 @@ es-AR:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -992,30 +1089,30 @@ es-AR:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
total_count: Total
cost_for_geozone: Coste total
@@ -1023,7 +1120,7 @@ es-AR:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -1048,7 +1145,7 @@ es-AR:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -1110,16 +1207,16 @@ es-AR:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -1131,12 +1228,12 @@ es-AR:
users:
columns:
name: Nombre
- email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ email: Correo
+ document_number: Número de documento
roles: Partes
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -1148,10 +1245,8 @@ es-AR:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
- information: Información sobre los bloques de contenido
- about: Puede crear bloques de contenido HTML para ser insertados en el encabezado o en el final de su CONSUL.
- top_links_html: "Encabezados (top_links) bloques de direcciones deben tener este formato:"
- footer_html: "bloques finalespueden tener cualquier formato y ser usados para insertar javascript, CSS o HTML personalizados."
+ information: Información sobre los bloques de texto
+ about: "Puede crear bloques de contenido HTML para ser insertados en el encabezado o en el final de su CONSUL."
no_blocks: "No hay bloques de contenido."
create:
notice: Bloque creado correctamente
@@ -1177,7 +1272,7 @@ es-AR:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -1202,21 +1297,29 @@ es-AR:
form:
error: Error
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ slug: Ficha
+ cards_title: Tarjetas
+ cards:
+ create_card: Crear tarjeta
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Enlace de texto
+ link_url: Enlace URL
homepage:
title: Página principal
description: Los módulos activos aparecerán en la página principal en el mismo orden que aquí.
@@ -1228,8 +1331,8 @@ es-AR:
no_cards: No hay tarjetas.
cards:
title: Título
- description: Descripción
- link_text: Enlace de texto
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Texto del enlace
link_url: Enlace URL
feeds:
proposals: Propuestas
@@ -1245,3 +1348,6 @@ es-AR:
submit_header: Guardar encabezado
card_title: Editar tarjeta
submit_card: Guardar tarjeta
+ translations:
+ remove_language: Remover lenguaje
+ add_language: Agregar lenguaje
diff --git a/config/locales/es-AR/budgets.yml b/config/locales/es-AR/budgets.yml
index b83388325..c7838bfd8 100644
--- a/config/locales/es-AR/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-AR/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-AR:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -25,7 +25,7 @@ es-AR:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
@@ -49,19 +49,20 @@ es-AR:
all_phases: Ver todas las fases
all_phases: Fases de los presupuestos participativos
map: Proyectos localizables geográficamente
- investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
- unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
- not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ investment_proyects: Lista de todos los proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Lista de todos los proyectos inviables de inversión
+ not_selected_investment_proyects: Lista de todos los proyectos no seleccionados para votación
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
section_footer:
title: Ayuda con presupuestos participativos
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -77,7 +78,7 @@ es-AR:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -92,7 +93,7 @@ es-AR:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -101,11 +102,11 @@ es-AR:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -122,10 +123,10 @@ es-AR:
project_not_selected_html: 'Este proyecto de inversiónno ha sido seleccionadopara la fase de votación.'
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -144,7 +145,7 @@ es-AR:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -153,18 +154,21 @@ es-AR:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
incompatibles: Incompatiblilidad
- investment_proyects: Lista de todos los proyectos de inversión
- unfeasible_investment_proyects: Lista de todos los proyectos inviables de inversión
- not_selected_investment_proyects: Lista de todos los proyectos no seleccionados para votación
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-AR/community.yml b/config/locales/es-AR/community.yml
index 642935aa0..6e8c827d5 100644
--- a/config/locales/es-AR/community.yml
+++ b/config/locales/es-AR/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-AR:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-AR:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-AR/devise.yml b/config/locales/es-AR/devise.yml
index 11829a01f..d08ac72a7 100644
--- a/config/locales/es-AR/devise.yml
+++ b/config/locales/es-AR/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-AR:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-AR/devise_views.yml b/config/locales/es-AR/devise_views.yml
index 977a99ea1..b793a5977 100644
--- a/config/locales/es-AR/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-AR/devise_views.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ es-AR:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -32,16 +33,16 @@ es-AR:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
email_label: Correo
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -70,7 +71,7 @@ es-AR:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -79,7 +80,7 @@ es-AR:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
email_label: Correo
@@ -95,7 +96,7 @@ es-AR:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
email_label: Correo
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
@@ -105,7 +106,7 @@ es-AR:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-AR/documents.yml b/config/locales/es-AR/documents.yml
index 89b27c788..376cf6078 100644
--- a/config/locales/es-AR/documents.yml
+++ b/config/locales/es-AR/documents.yml
@@ -21,4 +21,4 @@ es-AR:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-AR/general.yml b/config/locales/es-AR/general.yml
index 992afae76..d473f11f5 100644
--- a/config/locales/es-AR/general.yml
+++ b/config/locales/es-AR/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-AR:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -62,12 +62,12 @@ es-AR:
newest: Más nuevos primero
oldest: Más antiguos primero
most_commented: Más comentados
- select_order: Ordenar por
+ select_order: Por clase
show:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-AR:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-AR:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -140,7 +140,7 @@ es-AR:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -148,7 +148,7 @@ es-AR:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -164,23 +164,23 @@ es-AR:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
error: error
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -215,7 +215,7 @@ es-AR:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
help: Ayuda
@@ -223,22 +223,18 @@ es-AR:
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
notifications: Notificaciones
- no_notifications: "No tiene nuevas notificaciones"
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
@@ -247,9 +243,19 @@ es-AR:
title: Notificaciones
unread: No leído
notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
mark_as_read: Marcar como leído
mark_as_unread: Marcar como no leído
- notifiable_hidden: Este recurso no está ya disponible.
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -292,11 +298,11 @@ es-AR:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -306,27 +312,27 @@ es-AR:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -337,22 +343,22 @@ es-AR:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -410,6 +416,7 @@ es-AR:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -418,7 +425,7 @@ es-AR:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -430,7 +437,7 @@ es-AR:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -450,21 +457,21 @@ es-AR:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -483,7 +490,7 @@ es-AR:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -499,7 +506,7 @@ es-AR:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -519,14 +526,14 @@ es-AR:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -555,7 +562,7 @@ es-AR:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -567,7 +574,7 @@ es-AR:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -578,7 +585,7 @@ es-AR:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -602,7 +609,7 @@ es-AR:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -618,12 +625,12 @@ es-AR:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -631,7 +638,7 @@ es-AR:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -641,7 +648,7 @@ es-AR:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -650,7 +657,7 @@ es-AR:
index:
visits: Visitas
debates: Debates
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -672,7 +679,7 @@ es-AR:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -715,23 +722,23 @@ es-AR:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
@@ -739,14 +746,14 @@ es-AR:
most_active:
debates: "Debates más activos"
proposals: "Propuestas más activas"
- processes: "Procesos abiertos"
+ processes: "Procesos activos"
see_all_debates: Ver todos los debates
see_all_proposals: Ver todas las propuestas
see_all_processes: Ver todos los procesos
process_label: Proceso
see_process: Ver proceso
cards:
- title: Ofrecidos
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
help: "Estas recomendaciones son generadas por las etiquetas de los debates y propuestas que usted está siguiendo."
@@ -766,12 +773,12 @@ es-AR:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -784,17 +791,24 @@ es-AR:
label: "Enlace a contenido relacionado"
placeholder: "%{url}"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
error_itself: "Enlace no válido. No puede relacionar un contenido suyo."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
score_negative: "No"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
- debate: "Debate"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
admin/widget:
header:
title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-AR/i18n.yml b/config/locales/es-AR/i18n.yml
index 0e849ea0c..f54783c3b 100644
--- a/config/locales/es-AR/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-AR/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-AR:
i18n:
language:
- name: "Español (Argentina)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-AR/images.yml b/config/locales/es-AR/images.yml
index 554f217e8..e81db2882 100644
--- a/config/locales/es-AR/images.yml
+++ b/config/locales/es-AR/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-AR:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-AR/kaminari.yml b/config/locales/es-AR/kaminari.yml
index 9df317e40..48b99ef59 100644
--- a/config/locales/es-AR/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-AR/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-AR:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-AR:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-AR/legislation.yml b/config/locales/es-AR/legislation.yml
index f62cf34be..e4a94f040 100644
--- a/config/locales/es-AR/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-AR/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-AR:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-AR:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
- open: Procesos activos
- past: Terminados
+ open: Procesos abiertos
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,12 @@ es-AR:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ homepage: Página principal
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +96,8 @@ es-AR:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +105,11 @@ es-AR:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-AR/mailers.yml b/config/locales/es-AR/mailers.yml
index 0c7d90677..27ab68321 100644
--- a/config/locales/es-AR/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-AR/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-AR:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-AR/management.yml b/config/locales/es-AR/management.yml
index eb47e73d0..d23ccf54f 100644
--- a/config/locales/es-AR/management.yml
+++ b/config/locales/es-AR/management.yml
@@ -5,18 +5,23 @@ es-AR:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
document_type_label: 'Tipo de documento:'
+ email_label: 'Correo:'
identified_label: 'Identificado como:'
username_label: 'Usuario:'
dashboard:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +31,8 @@ es-AR:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +48,15 @@ es-AR:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +66,39 @@ es-AR:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
@@ -105,6 +118,7 @@ es-AR:
erase_submit: Borrar cuenta
user_invites:
new:
+ label: Correos
info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
create:
success_html: Se han enviado %{count} invitaciones.
diff --git a/config/locales/es-AR/moderation.yml b/config/locales/es-AR/moderation.yml
index d395cf141..6bff6af80 100644
--- a/config/locales/es-AR/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-AR/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-AR:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-AR:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -39,10 +40,13 @@ es-AR:
orders:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
+ title: Debates
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_debates: Debates
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +57,52 @@ es-AR:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-AR/officing.yml b/config/locales/es-AR/officing.yml
index d6300994b..664fd963c 100644
--- a/config/locales/es-AR/officing.yml
+++ b/config/locales/es-AR/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-AR:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-AR:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-AR:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-AR/pages.yml b/config/locales/es-AR/pages.yml
index 44f060bef..c0f7d0bd4 100644
--- a/config/locales/es-AR/pages.yml
+++ b/config/locales/es-AR/pages.yml
@@ -1,13 +1,86 @@
es-AR:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ debates: "Debates"
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ title: "Debates"
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Debates
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
+ browser_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
+ textsize:
+ browser_settings_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-AR/rails.yml b/config/locales/es-AR/rails.yml
index 430d11134..d6ef3ac6d 100644
--- a/config/locales/es-AR/rails.yml
+++ b/config/locales/es-AR/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-AR:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-AR:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-AR/responders.yml b/config/locales/es-AR/responders.yml
index acf2d4217..ba617d0ea 100644
--- a/config/locales/es-AR/responders.yml
+++ b/config/locales/es-AR/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-AR:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-AR/seeds.yml b/config/locales/es-AR/seeds.yml
index 515d5c1ed..fe255c6f2 100644
--- a/config/locales/es-AR/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-AR/seeds.yml
@@ -1 +1,9 @@
es-AR:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ currency: '€'
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-AR/settings.yml b/config/locales/es-AR/settings.yml
index 2b13917b4..eb1cf748d 100644
--- a/config/locales/es-AR/settings.yml
+++ b/config/locales/es-AR/settings.yml
@@ -41,9 +41,11 @@ es-AR:
facebook_login: "Registro con Facebook"
google_login: "Registro con Google"
proposals: "Propuestas"
+ debates: "Debates"
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-AR/social_share_button.yml b/config/locales/es-AR/social_share_button.yml
index 3e4577749..9cb079190 100644
--- a/config/locales/es-AR/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/es-AR/social_share_button.yml
@@ -16,5 +16,5 @@ es-AR:
tumblr: "Tumblr"
plurk: "Plurk"
pinterest: "Pinterest"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Correo"
telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/es-AR/valuation.yml b/config/locales/es-AR/valuation.yml
index ca676e22d..0c398470b 100644
--- a/config/locales/es-AR/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-AR/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-AR:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -35,13 +35,14 @@ es-AR:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -51,8 +52,8 @@ es-AR:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -60,28 +61,28 @@ es-AR:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,11 +95,12 @@ es-AR:
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
price_first_year: Coste en el primer año
+ currency: "€"
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -108,15 +110,16 @@ es-AR:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ currency: "€"
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-AR/verification.yml b/config/locales/es-AR/verification.yml
index 1b4a7d7a5..3f02602c7 100644
--- a/config/locales/es-AR/verification.yml
+++ b/config/locales/es-AR/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-AR:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-AR:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,14 +50,14 @@ es-AR:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
spanish_id: DNI
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -89,16 +89,16 @@ es-AR:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-BO/activemodel.yml b/config/locales/es-BO/activemodel.yml
index 744d6c69f..64eb03d7e 100644
--- a/config/locales/es-BO/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-BO/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-BO:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-BO/activerecord.yml b/config/locales/es-BO/activerecord.yml
index 878fd2c7d..dae723776 100644
--- a/config/locales/es-BO/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-BO/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-BO:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-BO:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-BO:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-BO:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-BO:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-BO:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-BO:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-BO:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-BO:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-BO:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-BO:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-BO/admin.yml b/config/locales/es-BO/admin.yml
index e79f76ac0..86cc95e21 100644
--- a/config/locales/es-BO/admin.yml
+++ b/config/locales/es-BO/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-BO:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-BO:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-BO:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-BO:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-BO:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-BO:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-BO:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-BO:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-BO:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-BO:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-BO:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-BO:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-BO:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-BO:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-BO:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-BO:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-BO:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-BO:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-BO:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-BO:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-BO:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-BO:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-BO:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-BO:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-BO:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-BO:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-BO:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-BO:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-BO:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-BO:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-BO:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-BO:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-BO:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-BO:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-BO:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-BO:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-BO:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-BO:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-BO:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-BO/budgets.yml b/config/locales/es-BO/budgets.yml
index 2c7a53499..2568847d6 100644
--- a/config/locales/es-BO/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-BO/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-BO:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-BO:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-BO:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-BO:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-BO:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-BO:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-BO:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-BO:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-BO:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-BO/community.yml b/config/locales/es-BO/community.yml
index f508a07e1..103cb1b2b 100644
--- a/config/locales/es-BO/community.yml
+++ b/config/locales/es-BO/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-BO:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-BO:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-BO/devise.yml b/config/locales/es-BO/devise.yml
index e48aca6fb..75d903615 100644
--- a/config/locales/es-BO/devise.yml
+++ b/config/locales/es-BO/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-BO:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-BO/devise_views.yml b/config/locales/es-BO/devise_views.yml
index 07133b0d1..e7b689a64 100644
--- a/config/locales/es-BO/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-BO/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-BO:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-BO:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-BO:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-BO:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-BO:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-BO:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-BO:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-BO:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-BO/documents.yml b/config/locales/es-BO/documents.yml
index eb919c3bf..a7235c014 100644
--- a/config/locales/es-BO/documents.yml
+++ b/config/locales/es-BO/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-BO:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-BO:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-BO/general.yml b/config/locales/es-BO/general.yml
index a7ef1cdad..be04fd320 100644
--- a/config/locales/es-BO/general.yml
+++ b/config/locales/es-BO/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-BO:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-BO:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-BO:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -116,7 +116,7 @@ es-BO:
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contiene '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
section_header:
@@ -138,7 +138,7 @@ es-BO:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-BO:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-BO:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-BO:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-BO:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-BO:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-BO:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contiene '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-BO:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-BO:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-BO:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-BO:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-BO:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-BO:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-BO:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-BO:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-BO:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-BO:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-BO:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-BO:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-BO:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-BO:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-BO:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-BO:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-BO:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-BO:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-BO:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-BO/i18n.yml b/config/locales/es-BO/i18n.yml
index 7fa36009c..146ab6166 100644
--- a/config/locales/es-BO/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-BO/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-BO:
i18n:
language:
- name: "Español (Bolivia)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-BO/images.yml b/config/locales/es-BO/images.yml
index 12008da76..5264150dc 100644
--- a/config/locales/es-BO/images.yml
+++ b/config/locales/es-BO/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-BO:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-BO/kaminari.yml b/config/locales/es-BO/kaminari.yml
index 2a9c9856f..893e53461 100644
--- a/config/locales/es-BO/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-BO/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-BO:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-BO:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-BO/legislation.yml b/config/locales/es-BO/legislation.yml
index 6728718bc..e0e414025 100644
--- a/config/locales/es-BO/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-BO/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-BO:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-BO:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-BO:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-BO:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-BO:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-BO/mailers.yml b/config/locales/es-BO/mailers.yml
index 390ea494d..b3f131ba9 100644
--- a/config/locales/es-BO/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-BO/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-BO:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-BO/management.yml b/config/locales/es-BO/management.yml
index c9a713f28..2fa7eb7c4 100644
--- a/config/locales/es-BO/management.yml
+++ b/config/locales/es-BO/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-BO:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-BO:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-BO:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-BO:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-BO:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-BO/moderation.yml b/config/locales/es-BO/moderation.yml
index 8b13dc5e8..ab3470813 100644
--- a/config/locales/es-BO/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-BO/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-BO:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-BO:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-BO:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-BO:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-BO/officing.yml b/config/locales/es-BO/officing.yml
index 26f350ea5..64a8374a9 100644
--- a/config/locales/es-BO/officing.yml
+++ b/config/locales/es-BO/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-BO:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-BO:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-BO:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-BO/pages.yml b/config/locales/es-BO/pages.yml
index d50d595b2..51a71d34d 100644
--- a/config/locales/es-BO/pages.yml
+++ b/config/locales/es-BO/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-BO:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-BO/rails.yml b/config/locales/es-BO/rails.yml
index 57c2ca243..fd713a7fa 100644
--- a/config/locales/es-BO/rails.yml
+++ b/config/locales/es-BO/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-BO:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-BO:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-BO/responders.yml b/config/locales/es-BO/responders.yml
index 70b09a8b2..e157ad216 100644
--- a/config/locales/es-BO/responders.yml
+++ b/config/locales/es-BO/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-BO:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-BO/seeds.yml b/config/locales/es-BO/seeds.yml
index 2b91dc237..2fe08de9e 100644
--- a/config/locales/es-BO/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-BO/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-BO:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-BO/settings.yml b/config/locales/es-BO/settings.yml
index 92673e4f2..626fad49a 100644
--- a/config/locales/es-BO/settings.yml
+++ b/config/locales/es-BO/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-BO:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-BO/valuation.yml b/config/locales/es-BO/valuation.yml
index 89657d6c5..696a8cf39 100644
--- a/config/locales/es-BO/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-BO/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-BO:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-BO:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-BO:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-BO:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-BO:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-BO:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-BO/verification.yml b/config/locales/es-BO/verification.yml
index d5a2069eb..1c7c891f4 100644
--- a/config/locales/es-BO/verification.yml
+++ b/config/locales/es-BO/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-BO:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-BO:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-BO:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-BO:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-CL/activemodel.yml b/config/locales/es-CL/activemodel.yml
index 89ee2ff43..a1c6adcc0 100644
--- a/config/locales/es-CL/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-CL/activemodel.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-CL:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
email:
- recipient: "Email"
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-CL/activerecord.yml b/config/locales/es-CL/activerecord.yml
index 0bd35df38..f63df793c 100644
--- a/config/locales/es-CL/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-CL/activerecord.yml
@@ -6,10 +6,10 @@ es-CL:
other: "actividades"
budget:
one: "Presupuesto"
- other: "Presupuesto"
+ other: "Presupuestos"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
@@ -17,16 +17,16 @@ es-CL:
one: "Estado de la inversión"
other: "Estados de las inversiones"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
debate:
- one: "Debate"
+ one: "el debate"
other: "Debates"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-CL:
other: "Gestores"
newsletter:
one: "Boletín Informativo"
- other: "Boletines Informativos"
+ other: "Envío de Newsletters"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -62,37 +62,37 @@ es-CL:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
spending_proposal:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
- other: Páginas
+ other: Páginas personalizadas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -105,7 +105,7 @@ es-CL:
other: "Votaciones"
proposal_notification:
one: "Notificación de propuesta"
- other: "Notificaciónes de propuesta"
+ other: "Notificaciones de propuestas"
attributes:
budget:
name: "Nombre"
@@ -119,9 +119,9 @@ es-CL:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -136,12 +136,15 @@ es-CL:
milestone/status:
name: "Nombre"
description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -152,26 +155,26 @@ es-CL:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Email"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -181,15 +184,15 @@ es-CL:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
poll/translation:
name: "Nombre"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
poll/question/translation:
title: "Pregunta"
@@ -204,7 +207,7 @@ es-CL:
slug: Slug
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
more_info_flag: Mostrar en la página de ayuda
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
@@ -222,10 +225,10 @@ es-CL:
legislation/process:
title: Título del proceso
summary: Resumen
- description: En qué consiste
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
- start_date: Fecha de inicio del proceso
- end_date: Fecha de fin del proceso
+ start_date: Fecha de Inicio
+ end_date: Fecha de fin
debate_start_date: Fecha de inicio del debate
debate_end_date: Fecha de fin del debate
draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
@@ -233,9 +236,11 @@ es-CL:
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
summary: Resumen
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
@@ -243,15 +248,16 @@ es-CL:
status: Estado
final_version: Versión final
legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -260,17 +266,17 @@ es-CL:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/translation:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
newsletter:
segment_recipient: Destinatarios
subject: Asunto
- from: Enviado por
+ from: Desde
body: Contenido del email
admin_notification:
segment_recipient: Destinatarios
@@ -283,13 +289,13 @@ es-CL:
widget/card:
label: Etiqueta (opcional)
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
link_text: Texto del enlace
link_url: URL del enlace
widget/card/translation:
label: Etiqueta (opcional)
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
link_text: Texto del enlace
widget/feed:
limit: Número de items
@@ -315,11 +321,11 @@ es-CL:
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "El segmento de usuarios es inválido"
+ invalid: "El usuario del destinatario es inválido"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "El usuario del destinatario es inválido"
+ invalid: "El segmento de usuarios es inválido"
map_location:
attributes:
map:
diff --git a/config/locales/es-CL/admin.yml b/config/locales/es-CL/admin.yml
index 1f9ce11f4..e34a8f11c 100644
--- a/config/locales/es-CL/admin.yml
+++ b/config/locales/es-CL/admin.yml
@@ -11,23 +11,23 @@ es-CL:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
delete: Borrar
banners:
index:
title: Banners
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
- with_active: Activos
+ all: Todas
+ with_active: Activo
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
@@ -41,16 +41,16 @@ es-CL:
background_color: Color de fondo
font_color: Color de fuente
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -62,13 +62,13 @@ es-CL:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_debates: Debates
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
on_system_emails: Correos electrónicos del sistema
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
no_activity: No hay actividad de moderadores.
budgets:
@@ -77,14 +77,14 @@ es-CL:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- open: Abrir
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
budget_investments: Gestionar proyectos de gasto
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -96,51 +96,42 @@ es-CL:
delete: Eliminar presupuesto
phase: Fase
dates: Fechas
- enabled: Activado
+ enabled: Habilitado
actions: Acciones
edit_phase: Editar fase
- active: Activo
+ active: Activos
blank_dates: Las fechas están en blanco
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- edit_group: Editar grupo
- submit: Guardar grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
- max_votable_headings: "Máximo número de encabezados en que un usuario puede votar"
- current_of_max_headings: "%{current} de %{max}"
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
recalculate: Recalcular propuestas ganadoras
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ max_votable_headings: "Máximo número de encabezados en que un usuario puede votar"
+ form:
+ edit: "Editar grupo"
+ name: "Nombre del grupo"
+ submit: "Guardar grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
budget_phases:
edit:
- start_date: Fecha de Inicio
- end_date: Fecha de fin
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
summary: Resumen
summary_help_text: Este texto informará al usuario sobre la fase. Para mostrarlo aunque la fase no esté activa, seleccione la opción de más abajo
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
description_help_text: Este texto aparecerá en la cabecera cuando la fase esté activa
enabled: Fase habilitada
enabled_help_text: Esta fase será pública en el calendario de fases del presupuesto y estará activa para otros propósitos
@@ -162,10 +153,10 @@ es-CL:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
without_valuator: Sin evaluador asignado
- under_valuation: Bajo evaluación
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
feasible: Viable
- selected: Seleccionadas
+ selected: Seleccionada
undecided: Sin decidir
unfeasible: Inviable
min_total_supports: Soportes minimos
@@ -183,36 +174,46 @@ es-CL:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
list:
id: ID
title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
"false": "No"
+ image: "Imagen"
documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
@@ -224,7 +225,7 @@ es-CL:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
user_groups: "Grupos"
@@ -233,7 +234,7 @@ es-CL:
index:
table_id: "ID"
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
@@ -247,7 +248,7 @@ es-CL:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -259,13 +260,20 @@ es-CL:
statuses:
index:
table_name: Nombre
- delete: Eliminar
- edit: Editar
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -281,7 +289,7 @@ es-CL:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -290,7 +298,7 @@ es-CL:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -303,11 +311,11 @@ es-CL:
title: Actividad del usuario (%{user})
hidden_budget_investments:
index:
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todo
- with_confirmed_hide: Confirmado
- without_confirmed_hide: Pendiente
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
title: Inversiones de los presupuestos ocultos
no_hidden_budget_investments: No hay ninguna inversión de presupuesto oculto
legislation:
@@ -327,7 +335,7 @@ es-CL:
form:
error: Error
form:
- enabled: Habilitado
+ enabled: Activado
process: Proceso
debate_phase: Fase previa
proposals_phase: Fase de propuestas
@@ -338,33 +346,45 @@ es-CL:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ homepage: Página de inicio
draft_versions: Redacción
- questions: Debate
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -399,20 +419,20 @@ es-CL:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -449,27 +469,31 @@ es-CL:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
- email: Correo electrónico
+ email: Email
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -483,7 +507,7 @@ es-CL:
managers: Gestores
moderators: Moderadores
messaging_users: Mensajes a los usuarios
- newsletters: Boletines Informativos
+ newsletters: Envío de Newsletters
admin_notifications: Notificaciones
system_emails: Correos electrónicos del sistema
emails_download: Descarga de emails
@@ -493,7 +517,7 @@ es-CL:
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
settings: Configuración global
spending_proposals: Propuestas de inversión
@@ -501,9 +525,9 @@ es-CL:
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
homepage: Página de inicio
- pages: Páginas personalizadas
- images: Imágenes personalizadas
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
information_texts: Textos de información personalizados
information_texts_menu:
debates: "Debates"
@@ -517,7 +541,7 @@ es-CL:
buttons:
save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
- title_budgets: Presupuestos
+ title_budgets: Presupuesto
title_polls: Votaciones
title_profiles: Perfiles
title_settings: Configuraciones
@@ -529,10 +553,10 @@ es-CL:
index:
title: Administradores
name: Nombre
- email: Correo electrónico
+ email: Email
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -541,10 +565,10 @@ es-CL:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
- email: Correo electrónico
+ email: Email
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
@@ -555,14 +579,51 @@ es-CL:
investment_authors: Usuarios autores de proyectos de gasto en los actuales presupuestos
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ subject: Asunto
+ segment_recipient: Destinatarios
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ subject: Asunto
+ segment_recipient: Destinatarios
+ body: Contenido del email
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ segment_recipient: Destinatarios
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
+ segment_recipient: Destinatarios
+ emails_download:
+ index:
+ title: Descarga de emails
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Email
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -573,16 +634,27 @@ es-CL:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Email"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ title: "Grupos de evaluadores"
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Email
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -593,8 +665,9 @@ es-CL:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Email"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -615,7 +688,8 @@ es-CL:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Email"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -655,15 +729,18 @@ es-CL:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -676,7 +753,7 @@ es-CL:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -689,16 +766,17 @@ es-CL:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -715,10 +793,10 @@ es-CL:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -732,7 +810,7 @@ es-CL:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -743,7 +821,7 @@ es-CL:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -797,8 +875,9 @@ es-CL:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -818,36 +897,50 @@ es-CL:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Email
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -867,7 +960,13 @@ es-CL:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
+ false_value: "No"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -890,7 +989,14 @@ es-CL:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -898,7 +1004,7 @@ es-CL:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -920,37 +1026,37 @@ es-CL:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -975,7 +1081,7 @@ es-CL:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -1005,6 +1111,7 @@ es-CL:
comment_votes: Votos en comentarios
comments: Comentarios
debate_votes: Votos en debates
+ debates: Debates
proposal_votes: Votos en propuestas
proposals: Propuestas
budgets: Presupuestos abiertos
@@ -1034,16 +1141,16 @@ es-CL:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -1054,11 +1161,11 @@ es-CL:
users:
columns:
name: Nombre
- email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ email: Email
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -1070,6 +1177,7 @@ es-CL:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -1080,6 +1188,9 @@ es-CL:
notice: Bloque borrado correctamente
edit:
title: Editar bloque
+ errors:
+ form:
+ error: Error
index:
create: Crear nuevo bloque
delete: Borrar bloque
@@ -1091,7 +1202,7 @@ es-CL:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -1112,19 +1223,39 @@ es-CL:
notice: Página eliminada correctamente
edit:
title: Editar %{page_title}
+ errors:
+ form:
+ error: Error
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ slug: Slug
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Texto del enlace
+ link_url: URL del enlace
+ homepage:
+ title: Página de inicio
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Texto del enlace
+ link_url: URL del enlace
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ debates: Debates
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-CL/budgets.yml b/config/locales/es-CL/budgets.yml
index 691e06deb..7378536f6 100644
--- a/config/locales/es-CL/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-CL/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-CL:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-CL:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-CL:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-CL:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-CL:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-CL:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-CL:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-CL:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-CL:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-CL/community.yml b/config/locales/es-CL/community.yml
index 4cb6e6ee9..73572fc9c 100644
--- a/config/locales/es-CL/community.yml
+++ b/config/locales/es-CL/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-CL:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-CL:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-CL/devise.yml b/config/locales/es-CL/devise.yml
index a58bdf68c..07bf8699c 100644
--- a/config/locales/es-CL/devise.yml
+++ b/config/locales/es-CL/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-CL:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-CL/devise_views.yml b/config/locales/es-CL/devise_views.yml
index fbb580c2a..969755b91 100644
--- a/config/locales/es-CL/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-CL/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-CL:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Email
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-CL:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-CL:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Email
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-CL:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Email
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-CL:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-CL:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Email
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-CL:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Email
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-CL:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Email
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-CL/documents.yml b/config/locales/es-CL/documents.yml
index 5fc32cd73..a1b47722d 100644
--- a/config/locales/es-CL/documents.yml
+++ b/config/locales/es-CL/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-CL:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-CL:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-CL/general.yml b/config/locales/es-CL/general.yml
index b6c98cd98..2126071b0 100644
--- a/config/locales/es-CL/general.yml
+++ b/config/locales/es-CL/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-CL:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-CL:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-CL:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,12 +115,14 @@ es-CL:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
+ title: Debates
section_header:
icon_alt: Icono de Debates
+ title: Debates
help: Ayuda sobre los debates
section_footer:
title: Ayuda sobre los debates
@@ -138,7 +140,7 @@ es-CL:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +148,7 @@ es-CL:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +164,22 @@ es-CL:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -201,34 +203,47 @@ es-CL:
administration: Administración
available_locales: Idiomas disponibles
collaborative_legislation: Procesos legislativos
+ debates: Debates
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +283,11 @@ es-CL:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +297,27 @@ es-CL:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +328,22 @@ es-CL:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +400,7 @@ es-CL:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +409,7 @@ es-CL:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +421,7 @@ es-CL:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +440,21 @@ es-CL:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +471,7 @@ es-CL:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,10 +487,11 @@ es-CL:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
+ "no": "No"
search_results: "Resultados de la búsqueda"
advanced_search:
author_type: 'Por categoría de autor'
@@ -487,17 +504,17 @@ es-CL:
date_3: 'Último mes'
date_4: 'Último año'
date_5: 'Personalizada'
- from: 'Desde'
+ from: 'Enviado por'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +543,7 @@ es-CL:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +555,7 @@ es-CL:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +566,7 @@ es-CL:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +585,7 @@ es-CL:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +601,12 @@ es-CL:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +614,7 @@ es-CL:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +624,7 @@ es-CL:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +632,8 @@ es-CL:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ debates: Debates
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +655,7 @@ es-CL:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -648,7 +666,8 @@ es-CL:
deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
proposals: Propuestas
- budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
+ debates: Debates
+ budget_investments: Inversiones de presupuesto
comments: Comentarios
actions: Acciones
filters:
@@ -678,26 +697,32 @@ es-CL:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +740,12 @@ es-CL:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +757,23 @@ es-CL:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
+ score_negative: "No"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-CL/i18n.yml b/config/locales/es-CL/i18n.yml
index 5b4ac922b..dfab76474 100644
--- a/config/locales/es-CL/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-CL/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-CL:
i18n:
language:
- name: "Español (Chile)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-CL/images.yml b/config/locales/es-CL/images.yml
index 46bd29171..27fa2d165 100644
--- a/config/locales/es-CL/images.yml
+++ b/config/locales/es-CL/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-CL:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-CL/kaminari.yml b/config/locales/es-CL/kaminari.yml
index a08b55d52..cde82e40a 100644
--- a/config/locales/es-CL/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-CL/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-CL:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-CL:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-CL/legislation.yml b/config/locales/es-CL/legislation.yml
index 24fc4b2fe..ecf6badd9 100644
--- a/config/locales/es-CL/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-CL/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-CL:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-CL:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,12 @@ es-CL:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ homepage: Página de inicio
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +96,8 @@ es-CL:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +105,11 @@ es-CL:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-CL/mailers.yml b/config/locales/es-CL/mailers.yml
index a288ee1fe..95c0c1d97 100644
--- a/config/locales/es-CL/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-CL/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-CL:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-CL/management.yml b/config/locales/es-CL/management.yml
index e8c6fe621..bfb3dde25 100644
--- a/config/locales/es-CL/management.yml
+++ b/config/locales/es-CL/management.yml
@@ -5,18 +5,23 @@ es-CL:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
document_type_label: 'Tipo de documento:'
+ email_label: 'Email:'
identified_label: 'Identificado como:'
username_label: 'Usuario:'
dashboard:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +31,8 @@ es-CL:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Email
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +48,15 @@ es-CL:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +66,39 @@ es-CL:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
@@ -105,6 +118,7 @@ es-CL:
erase_submit: Borrar cuenta
user_invites:
new:
+ label: Correos electrónicos
info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
create:
success_html: Se han enviado %{count} invitaciones.
diff --git a/config/locales/es-CL/moderation.yml b/config/locales/es-CL/moderation.yml
index 08c3e0a50..ed015897d 100644
--- a/config/locales/es-CL/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-CL/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-CL:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-CL:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -39,11 +40,13 @@ es-CL:
orders:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
+ title: Debates
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
- flagged_investments: Inversiones de presupuesto
+ flagged_debates: Debates
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
proposal_notifications: Notificaciones de propuestas
users: Bloquear usuarios
@@ -55,16 +58,16 @@ es-CL:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
budget_investments:
index:
@@ -73,8 +76,35 @@ es-CL:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- pending_flag_review: Pendiente
+ pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ proposal_notification: Notificación de propuesta
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-CL/officing.yml b/config/locales/es-CL/officing.yml
index 6d492b442..40654bb3f 100644
--- a/config/locales/es-CL/officing.yml
+++ b/config/locales/es-CL/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-CL:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-CL:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-CL:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-CL/pages.yml b/config/locales/es-CL/pages.yml
index fc14f5d0e..0ff620c89 100644
--- a/config/locales/es-CL/pages.yml
+++ b/config/locales/es-CL/pages.yml
@@ -1,38 +1,63 @@
es-CL:
pages:
conditions:
- title: Términos y condiciones de uso
+ title: Condiciones de uso
subtitle: AVISO LEGAL SOBRE LAS CONDICIONES DE USO, PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL DEL PORTAL DE GOBIERNO ABIERTO
- general_terms: Términos y Condiciones
help:
menu:
+ debates: "Debates"
+ proposals: "Propuestas"
budgets: "Presupuestos participativos"
polls: "Votaciones"
other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ title: "Debates"
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
proposals:
title: "Propuestas"
link: "propuestas ciudadanas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
link: "presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
polls:
title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
faq:
title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
page:
title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
other:
title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
privacy:
- title: Política de Privacidad
+ title: Política de privacidad
accessibility:
+ title: Accesibilidad
keyboard_shortcuts:
navigation_table:
rows:
-
-
+ page_column: Debates
-
+ key_column: 2
+ page_column: Propuestas
-
+ key_column: 3
+ page_column: Votos
-
page_column: Presupuestos participativos
-
@@ -40,11 +65,11 @@ es-CL:
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
- email: Correo electrónico
+ email: Email
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-CL/rails.yml b/config/locales/es-CL/rails.yml
index 76ff077c4..311e780ac 100644
--- a/config/locales/es-CL/rails.yml
+++ b/config/locales/es-CL/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-CL:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Ene
- - Feb
- - Mar
- - Abr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Ago
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dic
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-CL:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - Enero
- - Febrero
- - Marzo
- - Abril
- - Mayo
- - Junio
- - Julio
- - Agosto
- - Septiembre
- - Octubre
- - Noviembre
- - Diciembre
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
@@ -163,6 +163,7 @@ es-CL:
thousand: mil
trillion: billón
format:
+ precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
diff --git a/config/locales/es-CL/responders.yml b/config/locales/es-CL/responders.yml
index e339140ff..e26c26af6 100644
--- a/config/locales/es-CL/responders.yml
+++ b/config/locales/es-CL/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-CL:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-CL/seeds.yml b/config/locales/es-CL/seeds.yml
index f26caf067..4f85835c5 100644
--- a/config/locales/es-CL/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-CL/seeds.yml
@@ -21,6 +21,7 @@ es-CL:
budget: Presupuesto Participativo
groups:
all_city: Toda la Ciudad
+ districts: Distritos
valuator_groups:
culture_and_sports: Cultura y Deportes
gender_and_diversity: Políticas de Género y Diversidad
diff --git a/config/locales/es-CL/settings.yml b/config/locales/es-CL/settings.yml
index af5d72491..195e6f857 100644
--- a/config/locales/es-CL/settings.yml
+++ b/config/locales/es-CL/settings.yml
@@ -41,9 +41,12 @@ es-CL:
facebook_login: "Registro con Facebook"
google_login: "Registro con Google"
proposals: "Propuestas"
+ debates: "Debates"
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
+ help_page: "Página de ayuda"
diff --git a/config/locales/es-CL/social_share_button.yml b/config/locales/es-CL/social_share_button.yml
index 784de0bf9..9a60c562a 100644
--- a/config/locales/es-CL/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/es-CL/social_share_button.yml
@@ -2,4 +2,4 @@ es-CL:
social_share_button:
share_to: "Compartir en %{name}"
delicious: "Delicioso"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Email"
diff --git a/config/locales/es-CL/valuation.yml b/config/locales/es-CL/valuation.yml
index 6f3c909f7..f105e7af7 100644
--- a/config/locales/es-CL/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-CL/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-CL:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -31,16 +31,18 @@ es-CL:
one: Evaluador asignado
other: "%{count} evaluadores asignados"
no_valuators_assigned: Sin evaluador
+ table_id: ID
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +51,8 @@ es-CL:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +60,28 @@ es-CL:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +96,9 @@ es-CL:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +108,15 @@ es-CL:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-CL/verification.yml b/config/locales/es-CL/verification.yml
index 17f1299fe..19a9b7f79 100644
--- a/config/locales/es-CL/verification.yml
+++ b/config/locales/es-CL/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-CL:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-CL:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-CL:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,21 +87,22 @@ es-CL:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
submit_button: Enviar código
show:
+ email_title: Correos electrónicos
explanation: Actualmente disponemos de los siguientes datos en el Padrón, selecciona donde quieres que enviemos el código de confirmación.
phone_title: Teléfonos
title: Información disponible
diff --git a/config/locales/es-CO/activemodel.yml b/config/locales/es-CO/activemodel.yml
index aa042370c..c90f35a47 100644
--- a/config/locales/es-CO/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-CO/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-CO:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-CO/activerecord.yml b/config/locales/es-CO/activerecord.yml
index 69cadde05..d4c944237 100644
--- a/config/locales/es-CO/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-CO/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-CO:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-CO:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-CO:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-CO:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-CO:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-CO:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-CO:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-CO:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-CO:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-CO:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-CO:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-CO/admin.yml b/config/locales/es-CO/admin.yml
index 00e96389a..d0cbd164c 100644
--- a/config/locales/es-CO/admin.yml
+++ b/config/locales/es-CO/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-CO:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-CO:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-CO:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-CO:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-CO:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-CO:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-CO:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-CO:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-CO:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-CO:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-CO:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-CO:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-CO:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-CO:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-CO:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-CO:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-CO:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-CO:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-CO:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-CO:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-CO:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-CO:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-CO:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-CO:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-CO:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-CO:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-CO:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-CO:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-CO:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-CO:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-CO:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-CO:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-CO:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-CO:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-CO:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-CO:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-CO:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-CO:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-CO:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-CO/budgets.yml b/config/locales/es-CO/budgets.yml
index 17cd7fdd1..f81acc17e 100644
--- a/config/locales/es-CO/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-CO/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-CO:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-CO:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-CO:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-CO:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-CO:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-CO:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-CO:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-CO:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-CO:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-CO/community.yml b/config/locales/es-CO/community.yml
index b16da30e4..73d59d2d8 100644
--- a/config/locales/es-CO/community.yml
+++ b/config/locales/es-CO/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-CO:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-CO:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-CO/devise.yml b/config/locales/es-CO/devise.yml
index 759f7f601..d7717a4e6 100644
--- a/config/locales/es-CO/devise.yml
+++ b/config/locales/es-CO/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-CO:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-CO/devise_views.yml b/config/locales/es-CO/devise_views.yml
index a3930440d..3082c4ae1 100644
--- a/config/locales/es-CO/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-CO/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-CO:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-CO:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-CO:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-CO:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-CO:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-CO:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-CO:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-CO:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-CO/documents.yml b/config/locales/es-CO/documents.yml
index f9b0f90f9..dc00717f4 100644
--- a/config/locales/es-CO/documents.yml
+++ b/config/locales/es-CO/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-CO:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-CO:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-CO/general.yml b/config/locales/es-CO/general.yml
index 37eb6e190..f9d07b162 100644
--- a/config/locales/es-CO/general.yml
+++ b/config/locales/es-CO/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-CO:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-CO:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-CO:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-CO:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-CO:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-CO:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-CO:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-CO:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-CO:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-CO:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-CO:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-CO:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-CO:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-CO:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-CO:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-CO:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-CO:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-CO:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-CO:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-CO:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-CO:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-CO:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-CO:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-CO:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-CO:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-CO:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-CO:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-CO:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-CO:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-CO:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-CO/i18n.yml b/config/locales/es-CO/i18n.yml
index 6b4d9d18a..b0c90a9d9 100644
--- a/config/locales/es-CO/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-CO/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-CO:
i18n:
language:
- name: "Español (Colombia)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-CO/images.yml b/config/locales/es-CO/images.yml
index a4d55d8bf..aa93e4284 100644
--- a/config/locales/es-CO/images.yml
+++ b/config/locales/es-CO/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-CO:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-CO/kaminari.yml b/config/locales/es-CO/kaminari.yml
index 1e07098f4..db6293686 100644
--- a/config/locales/es-CO/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-CO/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-CO:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-CO:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-CO/legislation.yml b/config/locales/es-CO/legislation.yml
index e24ca77cd..8e67a6259 100644
--- a/config/locales/es-CO/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-CO/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-CO:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-CO:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-CO:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-CO:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-CO:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-CO/mailers.yml b/config/locales/es-CO/mailers.yml
index ec45d0c53..66d647aca 100644
--- a/config/locales/es-CO/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-CO/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-CO:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-CO/management.yml b/config/locales/es-CO/management.yml
index f3ce54efa..de08e71b3 100644
--- a/config/locales/es-CO/management.yml
+++ b/config/locales/es-CO/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-CO:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-CO:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-CO:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-CO:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-CO:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-CO/moderation.yml b/config/locales/es-CO/moderation.yml
index bf0fc9167..c64e585b5 100644
--- a/config/locales/es-CO/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-CO/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-CO:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-CO:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-CO:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-CO:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-CO/officing.yml b/config/locales/es-CO/officing.yml
index 4d3b45097..bc87673cd 100644
--- a/config/locales/es-CO/officing.yml
+++ b/config/locales/es-CO/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-CO:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-CO:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-CO:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-CO/pages.yml b/config/locales/es-CO/pages.yml
index 7a9f2e659..33aba5fed 100644
--- a/config/locales/es-CO/pages.yml
+++ b/config/locales/es-CO/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-CO:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-CO/rails.yml b/config/locales/es-CO/rails.yml
index cda44a731..b478b7bd3 100644
--- a/config/locales/es-CO/rails.yml
+++ b/config/locales/es-CO/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-CO:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-CO:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-CO/responders.yml b/config/locales/es-CO/responders.yml
index c85d20f78..79094823d 100644
--- a/config/locales/es-CO/responders.yml
+++ b/config/locales/es-CO/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-CO:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-CO/seeds.yml b/config/locales/es-CO/seeds.yml
index 932163f72..375beaf6a 100644
--- a/config/locales/es-CO/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-CO/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-CO:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-CO/settings.yml b/config/locales/es-CO/settings.yml
index 2cb27834a..21e68ef40 100644
--- a/config/locales/es-CO/settings.yml
+++ b/config/locales/es-CO/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-CO:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-CO/valuation.yml b/config/locales/es-CO/valuation.yml
index 07ee03013..914c2ecec 100644
--- a/config/locales/es-CO/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-CO/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-CO:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-CO:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-CO:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-CO:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-CO:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-CO:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-CO/verification.yml b/config/locales/es-CO/verification.yml
index 4c500b76c..d9d2d9754 100644
--- a/config/locales/es-CO/verification.yml
+++ b/config/locales/es-CO/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-CO:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-CO:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-CO:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-CO:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-CR/activemodel.yml b/config/locales/es-CR/activemodel.yml
index 482f0f213..1f421800b 100644
--- a/config/locales/es-CR/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-CR/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-CR:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-CR/activerecord.yml b/config/locales/es-CR/activerecord.yml
index d24c27af4..9a5cdc0ac 100644
--- a/config/locales/es-CR/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-CR/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-CR:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-CR:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-CR:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-CR:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-CR:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-CR:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-CR:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-CR:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-CR:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-CR:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-CR:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-CR/admin.yml b/config/locales/es-CR/admin.yml
index d5e4d83ea..f6cd3a0af 100644
--- a/config/locales/es-CR/admin.yml
+++ b/config/locales/es-CR/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-CR:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-CR:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-CR:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-CR:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-CR:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-CR:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-CR:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-CR:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-CR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-CR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-CR:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-CR:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-CR:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-CR:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-CR:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-CR:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-CR:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-CR:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-CR:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-CR:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-CR:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-CR:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-CR:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-CR:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-CR:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-CR:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-CR:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-CR:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-CR:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-CR:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-CR:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-CR:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-CR:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-CR:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-CR:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-CR:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-CR:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-CR:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-CR:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-CR/budgets.yml b/config/locales/es-CR/budgets.yml
index b3f9a3ded..0d7ffaaad 100644
--- a/config/locales/es-CR/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-CR/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-CR:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-CR:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-CR:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-CR:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-CR:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-CR:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-CR:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-CR:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-CR:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-CR/community.yml b/config/locales/es-CR/community.yml
index f7ed44fea..307d8dbad 100644
--- a/config/locales/es-CR/community.yml
+++ b/config/locales/es-CR/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-CR:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-CR:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-CR/devise.yml b/config/locales/es-CR/devise.yml
index fde41dacf..346375468 100644
--- a/config/locales/es-CR/devise.yml
+++ b/config/locales/es-CR/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-CR:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-CR/devise_views.yml b/config/locales/es-CR/devise_views.yml
index d7aa87a8c..02c3ce5fb 100644
--- a/config/locales/es-CR/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-CR/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-CR:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-CR:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-CR:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-CR:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-CR:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-CR:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-CR:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-CR:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-CR/documents.yml b/config/locales/es-CR/documents.yml
index 3fbe987b4..4a9f0b730 100644
--- a/config/locales/es-CR/documents.yml
+++ b/config/locales/es-CR/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-CR:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-CR:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-CR/general.yml b/config/locales/es-CR/general.yml
index 433402205..7cf02a1c9 100644
--- a/config/locales/es-CR/general.yml
+++ b/config/locales/es-CR/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-CR:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-CR:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-CR:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-CR:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-CR:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-CR:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-CR:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-CR:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-CR:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-CR:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-CR:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-CR:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-CR:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-CR:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-CR:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-CR:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-CR:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-CR:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-CR:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-CR:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-CR:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-CR:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-CR:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contiene el término '%{search_term}'"
+ other: " contiene el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-CR:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-CR:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-CR:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-CR:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-CR:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-CR:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-CR:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-CR/i18n.yml b/config/locales/es-CR/i18n.yml
index 3997c81be..4ea7dcae4 100644
--- a/config/locales/es-CR/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-CR/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-CR:
i18n:
language:
- name: "Español (Costa Rica)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-CR/images.yml b/config/locales/es-CR/images.yml
index 963baf15d..376253a12 100644
--- a/config/locales/es-CR/images.yml
+++ b/config/locales/es-CR/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-CR:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-CR/kaminari.yml b/config/locales/es-CR/kaminari.yml
index 27b1c13bb..5b885c8e8 100644
--- a/config/locales/es-CR/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-CR/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-CR:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-CR:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-CR/legislation.yml b/config/locales/es-CR/legislation.yml
index c34e22085..658b5db33 100644
--- a/config/locales/es-CR/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-CR/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-CR:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-CR:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-CR:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-CR:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-CR:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-CR/mailers.yml b/config/locales/es-CR/mailers.yml
index 41ef7b7d6..d877a58e6 100644
--- a/config/locales/es-CR/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-CR/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-CR:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-CR/management.yml b/config/locales/es-CR/management.yml
index 1769419d0..bacf225f4 100644
--- a/config/locales/es-CR/management.yml
+++ b/config/locales/es-CR/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-CR:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-CR:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-CR:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-CR:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-CR:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-CR/moderation.yml b/config/locales/es-CR/moderation.yml
index 169749b8d..ce457a8f5 100644
--- a/config/locales/es-CR/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-CR/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-CR:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-CR:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-CR:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-CR:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-CR/officing.yml b/config/locales/es-CR/officing.yml
index ff94450fc..cb488dbb9 100644
--- a/config/locales/es-CR/officing.yml
+++ b/config/locales/es-CR/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-CR:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-CR:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-CR:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-CR/pages.yml b/config/locales/es-CR/pages.yml
index 642d60905..cff901998 100644
--- a/config/locales/es-CR/pages.yml
+++ b/config/locales/es-CR/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-CR:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-CR/rails.yml b/config/locales/es-CR/rails.yml
index e1fde3091..7aeb5d28b 100644
--- a/config/locales/es-CR/rails.yml
+++ b/config/locales/es-CR/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-CR:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-CR:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-CR/responders.yml b/config/locales/es-CR/responders.yml
index b4f86e461..b8e0af742 100644
--- a/config/locales/es-CR/responders.yml
+++ b/config/locales/es-CR/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-CR:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-CR/seeds.yml b/config/locales/es-CR/seeds.yml
index 751c34276..1e438c39e 100644
--- a/config/locales/es-CR/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-CR/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-CR:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-CR/settings.yml b/config/locales/es-CR/settings.yml
index 05ce0c30b..708fd0ecd 100644
--- a/config/locales/es-CR/settings.yml
+++ b/config/locales/es-CR/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-CR:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-CR/valuation.yml b/config/locales/es-CR/valuation.yml
index 4736acd1b..6b181ddb3 100644
--- a/config/locales/es-CR/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-CR/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-CR:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-CR:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-CR:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-CR:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-CR:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-CR:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-CR/verification.yml b/config/locales/es-CR/verification.yml
index f4fc1d118..ce9cc222c 100644
--- a/config/locales/es-CR/verification.yml
+++ b/config/locales/es-CR/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-CR:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-CR:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-CR:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-CR:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-DO/activemodel.yml b/config/locales/es-DO/activemodel.yml
index 9dbfeb4b1..317f954bd 100644
--- a/config/locales/es-DO/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-DO/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-DO:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-DO/activerecord.yml b/config/locales/es-DO/activerecord.yml
index 21b0d65fa..85722e01c 100644
--- a/config/locales/es-DO/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-DO/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-DO:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-DO:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-DO:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-DO:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-DO:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-DO:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-DO:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-DO:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-DO:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-DO:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-DO:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-DO/admin.yml b/config/locales/es-DO/admin.yml
index 7eb6a26de..8d1ace105 100644
--- a/config/locales/es-DO/admin.yml
+++ b/config/locales/es-DO/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-DO:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-DO:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-DO:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-DO:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-DO:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-DO:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-DO:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-DO:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-DO:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-DO:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-DO:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-DO:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-DO:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-DO:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-DO:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-DO:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-DO:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-DO:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-DO:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-DO:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-DO:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-DO:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-DO:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-DO:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-DO:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-DO:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-DO:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-DO:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-DO:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-DO:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-DO:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-DO:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-DO:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-DO:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-DO:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-DO:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-DO:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-DO:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-DO:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-DO/budgets.yml b/config/locales/es-DO/budgets.yml
index 2694dca85..662a35e39 100644
--- a/config/locales/es-DO/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-DO/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-DO:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-DO:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-DO:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-DO:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-DO:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-DO:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-DO:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-DO:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-DO:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-DO/community.yml b/config/locales/es-DO/community.yml
index da746fedb..305b44405 100644
--- a/config/locales/es-DO/community.yml
+++ b/config/locales/es-DO/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-DO:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-DO:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-DO/devise.yml b/config/locales/es-DO/devise.yml
index 656ea92af..1db9e8d79 100644
--- a/config/locales/es-DO/devise.yml
+++ b/config/locales/es-DO/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-DO:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-DO/devise_views.yml b/config/locales/es-DO/devise_views.yml
index 972de44b3..7d9013e31 100644
--- a/config/locales/es-DO/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-DO/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-DO:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-DO:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-DO:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-DO:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-DO:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-DO:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-DO:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-DO:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-DO/documents.yml b/config/locales/es-DO/documents.yml
index 4f9cd6883..87d64b8ef 100644
--- a/config/locales/es-DO/documents.yml
+++ b/config/locales/es-DO/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-DO:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-DO:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-DO/general.yml b/config/locales/es-DO/general.yml
index 8505d808f..cb2f87bfe 100644
--- a/config/locales/es-DO/general.yml
+++ b/config/locales/es-DO/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-DO:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-DO:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-DO:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-DO:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-DO:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-DO:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-DO:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-DO:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-DO:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-DO:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-DO:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-DO:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-DO:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-DO:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-DO:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-DO:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-DO:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-DO:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-DO:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-DO:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-DO:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-DO:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-DO:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-DO:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-DO:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-DO:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-DO:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-DO:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-DO:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-DO:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-DO/i18n.yml b/config/locales/es-DO/i18n.yml
index 20cfc8bed..bc4e1a1f0 100644
--- a/config/locales/es-DO/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-DO/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-DO:
i18n:
language:
- name: "Español (República Dominicana)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-DO/images.yml b/config/locales/es-DO/images.yml
index 812fcdc6c..9af011408 100644
--- a/config/locales/es-DO/images.yml
+++ b/config/locales/es-DO/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-DO:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-DO/kaminari.yml b/config/locales/es-DO/kaminari.yml
index c0d8edae4..57253294a 100644
--- a/config/locales/es-DO/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-DO/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-DO:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-DO:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-DO/legislation.yml b/config/locales/es-DO/legislation.yml
index 903d4835c..fa5c07dd7 100644
--- a/config/locales/es-DO/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-DO/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-DO:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-DO:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-DO:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-DO:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-DO:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-DO/mailers.yml b/config/locales/es-DO/mailers.yml
index 6a781b6ed..3fb7b84d7 100644
--- a/config/locales/es-DO/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-DO/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-DO:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-DO/management.yml b/config/locales/es-DO/management.yml
index 70571bfa0..dfe430bd8 100644
--- a/config/locales/es-DO/management.yml
+++ b/config/locales/es-DO/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-DO:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-DO:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-DO:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-DO:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-DO:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-DO/moderation.yml b/config/locales/es-DO/moderation.yml
index 79c998b62..f2efd7b52 100644
--- a/config/locales/es-DO/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-DO/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-DO:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-DO:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-DO:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-DO:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-DO/officing.yml b/config/locales/es-DO/officing.yml
index c1bbed8e8..05702abde 100644
--- a/config/locales/es-DO/officing.yml
+++ b/config/locales/es-DO/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-DO:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-DO:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-DO:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-DO/pages.yml b/config/locales/es-DO/pages.yml
index daa494c4c..11d3c0350 100644
--- a/config/locales/es-DO/pages.yml
+++ b/config/locales/es-DO/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-DO:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-DO/rails.yml b/config/locales/es-DO/rails.yml
index 32ce0ff39..b305b0a2f 100644
--- a/config/locales/es-DO/rails.yml
+++ b/config/locales/es-DO/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-DO:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-DO:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-DO/responders.yml b/config/locales/es-DO/responders.yml
index a4e16c892..042c66fff 100644
--- a/config/locales/es-DO/responders.yml
+++ b/config/locales/es-DO/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-DO:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-DO/seeds.yml b/config/locales/es-DO/seeds.yml
index 0a3dffb85..15d80639d 100644
--- a/config/locales/es-DO/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-DO/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-DO:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-DO/settings.yml b/config/locales/es-DO/settings.yml
index 1010ea74f..ab019d03a 100644
--- a/config/locales/es-DO/settings.yml
+++ b/config/locales/es-DO/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-DO:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-DO/valuation.yml b/config/locales/es-DO/valuation.yml
index 2d5a94b3c..7dc561b7d 100644
--- a/config/locales/es-DO/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-DO/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-DO:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-DO:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-DO:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-DO:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-DO:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-DO:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-DO/verification.yml b/config/locales/es-DO/verification.yml
index b901a0225..b5643ce58 100644
--- a/config/locales/es-DO/verification.yml
+++ b/config/locales/es-DO/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-DO:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-DO:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-DO:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-DO:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-EC/activemodel.yml b/config/locales/es-EC/activemodel.yml
index 48ce26d25..558b12494 100644
--- a/config/locales/es-EC/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-EC/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-EC:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-EC/activerecord.yml b/config/locales/es-EC/activerecord.yml
index 4540f0839..a1e8a4ad0 100644
--- a/config/locales/es-EC/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-EC/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-EC:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-EC:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-EC:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-EC:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-EC:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-EC:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-EC:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-EC:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-EC:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-EC:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-EC:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-EC/admin.yml b/config/locales/es-EC/admin.yml
index 28dcc0c77..7517dc2bb 100644
--- a/config/locales/es-EC/admin.yml
+++ b/config/locales/es-EC/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-EC:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-EC:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-EC:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-EC:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-EC:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-EC:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-EC:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-EC:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-EC:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-EC:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-EC:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-EC:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-EC:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-EC:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-EC:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-EC:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-EC:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-EC:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-EC:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-EC:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-EC:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-EC:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-EC:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-EC:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-EC:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-EC:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-EC:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-EC:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-EC:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-EC:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-EC:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-EC:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-EC:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-EC:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-EC:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-EC:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-EC:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-EC:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-EC:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-EC/budgets.yml b/config/locales/es-EC/budgets.yml
index d9b047fe3..8637593f8 100644
--- a/config/locales/es-EC/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-EC/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-EC:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-EC:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-EC:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-EC:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-EC:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-EC:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-EC:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-EC:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-EC:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-EC/community.yml b/config/locales/es-EC/community.yml
index 525fac96e..659adb8c2 100644
--- a/config/locales/es-EC/community.yml
+++ b/config/locales/es-EC/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-EC:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-EC:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-EC/devise.yml b/config/locales/es-EC/devise.yml
index 685963782..2e3825e02 100644
--- a/config/locales/es-EC/devise.yml
+++ b/config/locales/es-EC/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-EC:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-EC/devise_views.yml b/config/locales/es-EC/devise_views.yml
index d6d88df49..2e73d35f8 100644
--- a/config/locales/es-EC/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-EC/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-EC:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-EC:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-EC:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-EC:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-EC:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-EC:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-EC:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-EC:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-EC/documents.yml b/config/locales/es-EC/documents.yml
index 178e00dab..13828caea 100644
--- a/config/locales/es-EC/documents.yml
+++ b/config/locales/es-EC/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-EC:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-EC:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-EC/general.yml b/config/locales/es-EC/general.yml
index ae2cfa18e..7cd7fc373 100644
--- a/config/locales/es-EC/general.yml
+++ b/config/locales/es-EC/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-EC:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-EC:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-EC:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-EC:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-EC:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-EC:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-EC:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-EC:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-EC:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-EC:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-EC:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-EC:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-EC:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-EC:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-EC:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-EC:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-EC:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-EC:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-EC:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-EC:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-EC:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-EC:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-EC:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contiene el término '%{search_term}'"
+ other: " contiene el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-EC:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-EC:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-EC:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-EC:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-EC:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-EC:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-EC:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-EC/i18n.yml b/config/locales/es-EC/i18n.yml
index 5ce299dd8..719b718da 100644
--- a/config/locales/es-EC/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-EC/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-EC:
i18n:
language:
- name: "Español (Ecuador)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-EC/images.yml b/config/locales/es-EC/images.yml
index eaa6c7e83..d8daf97bb 100644
--- a/config/locales/es-EC/images.yml
+++ b/config/locales/es-EC/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-EC:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-EC/kaminari.yml b/config/locales/es-EC/kaminari.yml
index ee5f6ea34..497238e28 100644
--- a/config/locales/es-EC/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-EC/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-EC:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-EC:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-EC/legislation.yml b/config/locales/es-EC/legislation.yml
index 427575f98..6021c61a3 100644
--- a/config/locales/es-EC/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-EC/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-EC:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-EC:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-EC:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-EC:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-EC:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-EC/mailers.yml b/config/locales/es-EC/mailers.yml
index 88fb004b9..749f83090 100644
--- a/config/locales/es-EC/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-EC/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-EC:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-EC/management.yml b/config/locales/es-EC/management.yml
index a08705484..010ad16b3 100644
--- a/config/locales/es-EC/management.yml
+++ b/config/locales/es-EC/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-EC:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-EC:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-EC:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-EC:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-EC:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-EC/moderation.yml b/config/locales/es-EC/moderation.yml
index e0179cc34..8e0ee2f03 100644
--- a/config/locales/es-EC/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-EC/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-EC:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-EC:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-EC:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-EC:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-EC/officing.yml b/config/locales/es-EC/officing.yml
index b696a82f7..f58463596 100644
--- a/config/locales/es-EC/officing.yml
+++ b/config/locales/es-EC/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-EC:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-EC:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-EC:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-EC/pages.yml b/config/locales/es-EC/pages.yml
index 63d163386..5ba226215 100644
--- a/config/locales/es-EC/pages.yml
+++ b/config/locales/es-EC/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-EC:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-EC/rails.yml b/config/locales/es-EC/rails.yml
index 27305ef9b..c60ef02c8 100644
--- a/config/locales/es-EC/rails.yml
+++ b/config/locales/es-EC/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-EC:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-EC:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-EC/responders.yml b/config/locales/es-EC/responders.yml
index 6170d689a..9a59902a9 100644
--- a/config/locales/es-EC/responders.yml
+++ b/config/locales/es-EC/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-EC:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-EC/seeds.yml b/config/locales/es-EC/seeds.yml
index f8dca1eb9..292b34d76 100644
--- a/config/locales/es-EC/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-EC/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-EC:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-EC/settings.yml b/config/locales/es-EC/settings.yml
index 02ab299fb..b9ee991c2 100644
--- a/config/locales/es-EC/settings.yml
+++ b/config/locales/es-EC/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-EC:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-EC/valuation.yml b/config/locales/es-EC/valuation.yml
index 36f3c8b2d..97addb6ee 100644
--- a/config/locales/es-EC/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-EC/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-EC:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-EC:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-EC:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-EC:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-EC:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-EC:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-EC/verification.yml b/config/locales/es-EC/verification.yml
index b7196653b..45499a472 100644
--- a/config/locales/es-EC/verification.yml
+++ b/config/locales/es-EC/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-EC:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-EC:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-EC:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-EC:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-GT/activemodel.yml b/config/locales/es-GT/activemodel.yml
index d98d12ef8..5dd7e2f8c 100644
--- a/config/locales/es-GT/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-GT/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-GT:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-GT/activerecord.yml b/config/locales/es-GT/activerecord.yml
index 1e9b19bf0..1e2d2b23f 100644
--- a/config/locales/es-GT/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-GT/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-GT:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-GT:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-GT:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-GT:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-GT:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-GT:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-GT:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-GT:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-GT:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-GT:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-GT:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-GT/admin.yml b/config/locales/es-GT/admin.yml
index a51db13ae..8122c4281 100644
--- a/config/locales/es-GT/admin.yml
+++ b/config/locales/es-GT/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-GT:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-GT:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-GT:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-GT:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-GT:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-GT:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-GT:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-GT:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-GT:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-GT:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-GT:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-GT:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-GT:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-GT:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-GT:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-GT:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-GT:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-GT:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-GT:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-GT:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-GT:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-GT:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-GT:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-GT:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-GT:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-GT:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-GT:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-GT:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-GT:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-GT:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-GT:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-GT:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-GT:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-GT:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-GT:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-GT:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-GT:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-GT:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-GT:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-GT/budgets.yml b/config/locales/es-GT/budgets.yml
index 1a3a162f4..12546ffcc 100644
--- a/config/locales/es-GT/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-GT/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-GT:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-GT:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-GT:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-GT:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-GT:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-GT:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-GT:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-GT:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-GT:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-GT/community.yml b/config/locales/es-GT/community.yml
index 366ef83ff..719f31597 100644
--- a/config/locales/es-GT/community.yml
+++ b/config/locales/es-GT/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-GT:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-GT:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-GT/devise.yml b/config/locales/es-GT/devise.yml
index fa42ce6c5..614e0709b 100644
--- a/config/locales/es-GT/devise.yml
+++ b/config/locales/es-GT/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-GT:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-GT/devise_views.yml b/config/locales/es-GT/devise_views.yml
index beb982933..0cc260f0a 100644
--- a/config/locales/es-GT/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-GT/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-GT:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-GT:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-GT:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-GT:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-GT:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-GT:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-GT:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-GT:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-GT/documents.yml b/config/locales/es-GT/documents.yml
index cf7c1c82b..8ea19ee42 100644
--- a/config/locales/es-GT/documents.yml
+++ b/config/locales/es-GT/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-GT:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-GT:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-GT/general.yml b/config/locales/es-GT/general.yml
index e8fe0e806..b73f11414 100644
--- a/config/locales/es-GT/general.yml
+++ b/config/locales/es-GT/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-GT:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-GT:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-GT:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-GT:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-GT:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-GT:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-GT:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-GT:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-GT:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-GT:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-GT:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-GT:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-GT:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-GT:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-GT:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-GT:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-GT:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-GT:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-GT:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-GT:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-GT:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-GT:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-GT:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-GT:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-GT:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-GT:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-GT:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-GT:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-GT:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-GT:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-GT/i18n.yml b/config/locales/es-GT/i18n.yml
index c9dc2f2ff..405349130 100644
--- a/config/locales/es-GT/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-GT/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-GT:
i18n:
language:
- name: "Español (Guatemala)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-GT/images.yml b/config/locales/es-GT/images.yml
index c7f8f41a9..dcf179441 100644
--- a/config/locales/es-GT/images.yml
+++ b/config/locales/es-GT/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-GT:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-GT/kaminari.yml b/config/locales/es-GT/kaminari.yml
index 09e6199d6..cdc78cc11 100644
--- a/config/locales/es-GT/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-GT/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-GT:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-GT:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-GT/legislation.yml b/config/locales/es-GT/legislation.yml
index b1b4e6c1d..e0e9ce56d 100644
--- a/config/locales/es-GT/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-GT/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-GT:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-GT:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-GT:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-GT:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-GT:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-GT/mailers.yml b/config/locales/es-GT/mailers.yml
index 081bee202..4979f9aac 100644
--- a/config/locales/es-GT/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-GT/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-GT:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-GT/management.yml b/config/locales/es-GT/management.yml
index 0e77630fc..465c5c08a 100644
--- a/config/locales/es-GT/management.yml
+++ b/config/locales/es-GT/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-GT:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-GT:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-GT:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-GT:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-GT:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-GT/moderation.yml b/config/locales/es-GT/moderation.yml
index de6e8ef0c..2d08e13a0 100644
--- a/config/locales/es-GT/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-GT/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-GT:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-GT:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-GT:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-GT:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-GT/officing.yml b/config/locales/es-GT/officing.yml
index 684004cea..0bcf4773e 100644
--- a/config/locales/es-GT/officing.yml
+++ b/config/locales/es-GT/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-GT:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-GT:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-GT:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-GT/pages.yml b/config/locales/es-GT/pages.yml
index a66a9d6d4..9b70e284e 100644
--- a/config/locales/es-GT/pages.yml
+++ b/config/locales/es-GT/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-GT:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-GT/rails.yml b/config/locales/es-GT/rails.yml
index 73e16ff1d..777545221 100644
--- a/config/locales/es-GT/rails.yml
+++ b/config/locales/es-GT/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-GT:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-GT:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-GT/responders.yml b/config/locales/es-GT/responders.yml
index a076a5f45..e8cdfa57a 100644
--- a/config/locales/es-GT/responders.yml
+++ b/config/locales/es-GT/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-GT:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-GT/seeds.yml b/config/locales/es-GT/seeds.yml
index b818fd59a..fbf57825c 100644
--- a/config/locales/es-GT/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-GT/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-GT:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-GT/settings.yml b/config/locales/es-GT/settings.yml
index ce374f52b..f533400f3 100644
--- a/config/locales/es-GT/settings.yml
+++ b/config/locales/es-GT/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-GT:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-GT/valuation.yml b/config/locales/es-GT/valuation.yml
index 0dcab5c59..bda3b7bf8 100644
--- a/config/locales/es-GT/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-GT/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-GT:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-GT:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-GT:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-GT:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-GT:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-GT:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-GT/verification.yml b/config/locales/es-GT/verification.yml
index cc7a9df67..f3e719af4 100644
--- a/config/locales/es-GT/verification.yml
+++ b/config/locales/es-GT/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-GT:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-GT:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-GT:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-GT:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-HN/activemodel.yml b/config/locales/es-HN/activemodel.yml
index 805460202..e18ba35b0 100644
--- a/config/locales/es-HN/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-HN/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-HN:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-HN/activerecord.yml b/config/locales/es-HN/activerecord.yml
index 7d597d531..139b80733 100644
--- a/config/locales/es-HN/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-HN/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-HN:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-HN:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-HN:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-HN:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-HN:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-HN:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-HN:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-HN:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-HN:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-HN:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-HN:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-HN/admin.yml b/config/locales/es-HN/admin.yml
index ee108356d..6a9716c86 100644
--- a/config/locales/es-HN/admin.yml
+++ b/config/locales/es-HN/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-HN:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-HN:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-HN:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-HN:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-HN:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-HN:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-HN:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-HN:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-HN:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-HN:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-HN:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-HN:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-HN:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-HN:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-HN:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-HN:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-HN:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-HN:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-HN:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-HN:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-HN:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-HN:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-HN:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-HN:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-HN:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-HN:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-HN:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-HN:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-HN:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-HN:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-HN:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-HN:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-HN:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-HN:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-HN:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-HN:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-HN:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-HN:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-HN:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-HN/budgets.yml b/config/locales/es-HN/budgets.yml
index 06b419fdf..a3d48d689 100644
--- a/config/locales/es-HN/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-HN/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-HN:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-HN:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-HN:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-HN:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-HN:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-HN:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-HN:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-HN:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-HN:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-HN/community.yml b/config/locales/es-HN/community.yml
index f3b07f583..bb6abdcc0 100644
--- a/config/locales/es-HN/community.yml
+++ b/config/locales/es-HN/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-HN:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-HN:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-HN/devise.yml b/config/locales/es-HN/devise.yml
index 04caddc8b..8405fb8bd 100644
--- a/config/locales/es-HN/devise.yml
+++ b/config/locales/es-HN/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-HN:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-HN/devise_views.yml b/config/locales/es-HN/devise_views.yml
index b4424d902..0786eeba1 100644
--- a/config/locales/es-HN/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-HN/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-HN:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-HN:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-HN:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-HN:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-HN:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-HN:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-HN:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-HN:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-HN/documents.yml b/config/locales/es-HN/documents.yml
index fd03976e4..0fc3867ac 100644
--- a/config/locales/es-HN/documents.yml
+++ b/config/locales/es-HN/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-HN:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-HN:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-HN/general.yml b/config/locales/es-HN/general.yml
index 42266ac84..c1a1373fa 100644
--- a/config/locales/es-HN/general.yml
+++ b/config/locales/es-HN/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-HN:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-HN:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-HN:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-HN:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-HN:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-HN:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-HN:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-HN:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-HN:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-HN:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-HN:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-HN:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-HN:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-HN:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-HN:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-HN:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-HN:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-HN:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-HN:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-HN:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-HN:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-HN:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-HN:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-HN:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-HN:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-HN:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-HN:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-HN:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-HN:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-HN:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-HN/i18n.yml b/config/locales/es-HN/i18n.yml
index 2a44a6dcb..a3560ca08 100644
--- a/config/locales/es-HN/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-HN/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-HN:
i18n:
language:
- name: "Español (Honduras)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-HN/images.yml b/config/locales/es-HN/images.yml
index e56027056..08c25a203 100644
--- a/config/locales/es-HN/images.yml
+++ b/config/locales/es-HN/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-HN:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-HN/kaminari.yml b/config/locales/es-HN/kaminari.yml
index a4193cfd1..95be15c6a 100644
--- a/config/locales/es-HN/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-HN/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-HN:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-HN:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-HN/legislation.yml b/config/locales/es-HN/legislation.yml
index 960a6057b..709310f32 100644
--- a/config/locales/es-HN/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-HN/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-HN:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-HN:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-HN:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-HN:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-HN:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-HN/mailers.yml b/config/locales/es-HN/mailers.yml
index c90c35c25..3ac5e164b 100644
--- a/config/locales/es-HN/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-HN/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-HN:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-HN/management.yml b/config/locales/es-HN/management.yml
index 72afd2c61..14f5d8391 100644
--- a/config/locales/es-HN/management.yml
+++ b/config/locales/es-HN/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-HN:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-HN:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-HN:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-HN:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-HN:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-HN/moderation.yml b/config/locales/es-HN/moderation.yml
index 85fe6ec93..ca3b3548d 100644
--- a/config/locales/es-HN/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-HN/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-HN:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-HN:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-HN:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-HN:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-HN/officing.yml b/config/locales/es-HN/officing.yml
index 28b21b3a7..2b560032f 100644
--- a/config/locales/es-HN/officing.yml
+++ b/config/locales/es-HN/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-HN:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-HN:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-HN:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-HN/pages.yml b/config/locales/es-HN/pages.yml
index 6eb850613..f7f9f3761 100644
--- a/config/locales/es-HN/pages.yml
+++ b/config/locales/es-HN/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-HN:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-HN/rails.yml b/config/locales/es-HN/rails.yml
index 0d2c5c121..330e057d0 100644
--- a/config/locales/es-HN/rails.yml
+++ b/config/locales/es-HN/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-HN:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-HN:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-HN/responders.yml b/config/locales/es-HN/responders.yml
index 2ad3b3608..56539765f 100644
--- a/config/locales/es-HN/responders.yml
+++ b/config/locales/es-HN/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-HN:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-HN/seeds.yml b/config/locales/es-HN/seeds.yml
index fb780fbb4..534affe47 100644
--- a/config/locales/es-HN/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-HN/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-HN:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-HN/settings.yml b/config/locales/es-HN/settings.yml
index 328b3e484..116f31a0c 100644
--- a/config/locales/es-HN/settings.yml
+++ b/config/locales/es-HN/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-HN:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-HN/valuation.yml b/config/locales/es-HN/valuation.yml
index f8273682d..6e9d953a6 100644
--- a/config/locales/es-HN/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-HN/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-HN:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-HN:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-HN:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-HN:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-HN:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-HN:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-HN/verification.yml b/config/locales/es-HN/verification.yml
index e54d9ea85..1ef806972 100644
--- a/config/locales/es-HN/verification.yml
+++ b/config/locales/es-HN/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-HN:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-HN:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-HN:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-HN:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-MX/activemodel.yml b/config/locales/es-MX/activemodel.yml
index f46d46090..7ba9da9cb 100644
--- a/config/locales/es-MX/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-MX/activemodel.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ es-MX:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
email:
recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
diff --git a/config/locales/es-MX/activerecord.yml b/config/locales/es-MX/activerecord.yml
index 2e64e6124..32e2c3b39 100644
--- a/config/locales/es-MX/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-MX/activerecord.yml
@@ -8,8 +8,8 @@ es-MX:
one: "Presupuesto"
other: "Presupuestos"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
@@ -17,16 +17,16 @@ es-MX:
one: "Estado de inversión"
other: "Estados de inversión"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
debate:
- one: "Debate"
+ one: "el debate"
other: "Debates"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-MX:
other: "Gestores"
newsletter:
one: "Boletín de Noticias"
- other: "Boletín de Noticias"
+ other: "Envío de Newsletters"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -61,38 +61,38 @@ es-MX:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
legislation/proposal:
- one: "Propuesta"
+ one: "la propuesta"
other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -119,9 +119,9 @@ es-MX:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -135,12 +135,15 @@ es-MX:
milestone/status:
name: "Nombre"
description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -151,26 +154,26 @@ es-MX:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
email: "Correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -180,12 +183,18 @@ es-MX:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -196,10 +205,14 @@ es-MX:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
more_info_flag: Mostrar en página de ayuda
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -209,7 +222,8 @@ es-MX:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -219,19 +233,29 @@ es-MX:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -240,21 +264,37 @@ es-MX:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
newsletter:
segment_recipient: Destinatarios
subject: Asunto
- from: De
+ from: Desde
body: Contenido
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Destinatarios
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
widget/card:
label: Etiqueta (opcional)
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
link_text: Texto del enlace
link_url: URL del enlace
+ widget/card/translation:
+ label: Etiqueta (opcional)
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Texto del enlace
widget/feed:
limit: Número de elementos
errors:
diff --git a/config/locales/es-MX/admin.yml b/config/locales/es-MX/admin.yml
index 1968d87e9..20d7d65cb 100644
--- a/config/locales/es-MX/admin.yml
+++ b/config/locales/es-MX/admin.yml
@@ -10,35 +10,40 @@ es-MX:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ debates: Debates
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +55,12 @@ es-MX:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
+ on_debates: Debates
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +68,13 @@ es-MX:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +84,60 @@ es-MX:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +148,45 @@ es-MX:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +197,16 @@ es-MX:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +218,7 @@ es-MX:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +227,22 @@ es-MX:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +258,7 @@ es-MX:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +267,7 @@ es-MX:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +277,13 @@ es-MX:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +309,43 @@ es-MX:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +376,20 @@ es-MX:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +408,7 @@ es-MX:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +421,31 @@ es-MX:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +456,32 @@ es-MX:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ debates: "Debates"
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +492,10 @@ es-MX:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +504,59 @@ es-MX:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ subject: Asunto
+ segment_recipient: Destinatarios
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ subject: Asunto
+ segment_recipient: Destinatarios
+ body: Contenido
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ segment_recipient: Destinatarios
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
+ segment_recipient: Destinatarios
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +567,27 @@ es-MX:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ title: "Grupos de evaluadores"
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +598,9 @@ es-MX:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +621,8 @@ es-MX:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +662,18 @@ es-MX:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +686,7 @@ es-MX:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +699,17 @@ es-MX:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +726,10 @@ es-MX:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +743,7 @@ es-MX:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +754,7 @@ es-MX:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +808,9 @@ es-MX:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +830,49 @@ es-MX:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +892,12 @@ es-MX:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +920,14 @@ es-MX:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +935,7 @@ es-MX:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +957,37 @@ es-MX:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1012,7 @@ es-MX:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -875,6 +1042,7 @@ es-MX:
comment_votes: Votos en comentarios
comments: Comentarios
debate_votes: Votos en debates
+ debates: Debates
proposal_votes: Votos en propuestas
proposals: Propuestas
budgets: Presupuestos abiertos
@@ -904,16 +1072,16 @@ es-MX:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1093,10 @@ es-MX:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1108,7 @@ es-MX:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1130,7 @@ es-MX:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1152,33 @@ es-MX:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Texto del enlace
+ link_url: URL del enlace
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ link_text: Texto del enlace
+ link_url: URL del enlace
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ debates: Debates
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-MX/budgets.yml b/config/locales/es-MX/budgets.yml
index 5f071bd26..eeb68ebaf 100644
--- a/config/locales/es-MX/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-MX/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-MX:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-MX:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-MX:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -68,7 +70,7 @@ es-MX:
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contiene '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
voted_html:
@@ -82,7 +84,7 @@ es-MX:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-MX:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-MX:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-MX:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-MX:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-MX/community.yml b/config/locales/es-MX/community.yml
index 7eba1f84d..3dfdaef09 100644
--- a/config/locales/es-MX/community.yml
+++ b/config/locales/es-MX/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-MX:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-MX:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-MX/devise.yml b/config/locales/es-MX/devise.yml
index 2ab91ce68..2135e445e 100644
--- a/config/locales/es-MX/devise.yml
+++ b/config/locales/es-MX/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-MX:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-MX/devise_views.yml b/config/locales/es-MX/devise_views.yml
index f16970cc5..1917d3e79 100644
--- a/config/locales/es-MX/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-MX/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-MX:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-MX:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-MX:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-MX:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-MX:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-MX:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-MX:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-MX:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-MX/documents.yml b/config/locales/es-MX/documents.yml
index 6fa43a086..5d6bb3af9 100644
--- a/config/locales/es-MX/documents.yml
+++ b/config/locales/es-MX/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-MX:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-MX:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-MX/general.yml b/config/locales/es-MX/general.yml
index 8c2d0c98c..ae4d49fae 100644
--- a/config/locales/es-MX/general.yml
+++ b/config/locales/es-MX/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-MX:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-MX:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-MX:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,12 +115,14 @@ es-MX:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
+ title: Debates
section_header:
icon_alt: Icono de Debates
+ title: Debates
help: Ayuda sobre los debates
section_footer:
title: Ayuda sobre los debates
@@ -138,7 +140,7 @@ es-MX:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +148,7 @@ es-MX:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +164,22 @@ es-MX:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -201,34 +203,47 @@ es-MX:
administration: Administración
available_locales: Idiomas disponibles
collaborative_legislation: Procesos legislativos
+ debates: Debates
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +283,11 @@ es-MX:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +297,27 @@ es-MX:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +328,22 @@ es-MX:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +400,7 @@ es-MX:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +409,7 @@ es-MX:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +421,7 @@ es-MX:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +440,21 @@ es-MX:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +471,7 @@ es-MX:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +487,7 @@ es-MX:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -487,17 +503,17 @@ es-MX:
date_3: 'Último mes'
date_4: 'Último año'
date_5: 'Personalizada'
- from: 'Desde'
+ from: 'De'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +542,7 @@ es-MX:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +554,7 @@ es-MX:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +565,7 @@ es-MX:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +584,7 @@ es-MX:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +600,12 @@ es-MX:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +613,7 @@ es-MX:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +623,7 @@ es-MX:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +631,8 @@ es-MX:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ debates: Debates
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +654,7 @@ es-MX:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -648,6 +665,7 @@ es-MX:
deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
proposals: Propuestas
+ debates: Debates
budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
comments: Comentarios
actions: Acciones
@@ -678,26 +696,32 @@ es-MX:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +739,12 @@ es-MX:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +756,22 @@ es-MX:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-MX/i18n.yml b/config/locales/es-MX/i18n.yml
index e23c88f4e..ac0aa57ac 100644
--- a/config/locales/es-MX/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-MX/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-MX:
i18n:
language:
- name: "Español (México)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-MX/images.yml b/config/locales/es-MX/images.yml
index d57784122..3208f5497 100644
--- a/config/locales/es-MX/images.yml
+++ b/config/locales/es-MX/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-MX:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-MX/kaminari.yml b/config/locales/es-MX/kaminari.yml
index d14b31e91..8a531d270 100644
--- a/config/locales/es-MX/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-MX/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-MX:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-MX:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-MX/legislation.yml b/config/locales/es-MX/legislation.yml
index da77bd0bb..6705c24a3 100644
--- a/config/locales/es-MX/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-MX/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-MX:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-MX:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-MX:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-MX:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-MX:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-MX/mailers.yml b/config/locales/es-MX/mailers.yml
index 19eade938..25997590f 100644
--- a/config/locales/es-MX/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-MX/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-MX:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-MX/management.yml b/config/locales/es-MX/management.yml
index 8c1354863..cedd69380 100644
--- a/config/locales/es-MX/management.yml
+++ b/config/locales/es-MX/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-MX:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-MX:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-MX:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-MX:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-MX:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-MX/moderation.yml b/config/locales/es-MX/moderation.yml
index e9bc6832c..3d9f51bec 100644
--- a/config/locales/es-MX/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-MX/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-MX:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-MX:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -39,10 +40,13 @@ es-MX:
orders:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
+ title: Debates
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_debates: Debates
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +57,53 @@ es-MX:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ proposal_notification: Notificación de propuesta
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-MX/officing.yml b/config/locales/es-MX/officing.yml
index d63d5691e..eb622a833 100644
--- a/config/locales/es-MX/officing.yml
+++ b/config/locales/es-MX/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-MX:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-MX:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-MX:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-MX/pages.yml b/config/locales/es-MX/pages.yml
index fd77e4506..4af1f7c9b 100644
--- a/config/locales/es-MX/pages.yml
+++ b/config/locales/es-MX/pages.yml
@@ -1,24 +1,73 @@
es-MX:
pages:
conditions:
- title: Términos y Condiciones de uso
+ title: Condiciones de uso
subtitle: AVISO LEGAL SOBRE LAS CONDICIONES DE USO, PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL DEL PORTAL DE GOBIERNO ABIERTO
description: Página de información sobre las condiciones de uso, privacidad y protección de datos de carácter personal.
- general_terms: Términos y Condiciones
help:
title: "%{org} es una plataforma de participación ciudadana"
guide: "Esta guía explica para qué sirven y cómo funcionan cada una de las secciones de %{org}."
menu:
debates: "Debates"
proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
processes: "Procesos"
+ debates:
+ title: "Debates"
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Debates
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-MX/rails.yml b/config/locales/es-MX/rails.yml
index a1d51cdb4..00d9bc3dd 100644
--- a/config/locales/es-MX/rails.yml
+++ b/config/locales/es-MX/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-MX:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-MX:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-MX/responders.yml b/config/locales/es-MX/responders.yml
index 3f0e05edf..71b7f5853 100644
--- a/config/locales/es-MX/responders.yml
+++ b/config/locales/es-MX/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-MX:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-MX/settings.yml b/config/locales/es-MX/settings.yml
index eef5f1c8e..48508b95a 100644
--- a/config/locales/es-MX/settings.yml
+++ b/config/locales/es-MX/settings.yml
@@ -41,9 +41,11 @@ es-MX:
facebook_login: "Registro con Facebook"
google_login: "Registro con Google"
proposals: "Propuestas"
+ debates: "Debates"
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-MX/valuation.yml b/config/locales/es-MX/valuation.yml
index aa9be4afd..181324e6d 100644
--- a/config/locales/es-MX/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-MX/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-MX:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,23 +34,25 @@ es-MX:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
price_first_year: Coste en el primer año
+ currency: "$"
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +60,28 @@ es-MX:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -92,11 +94,12 @@ es-MX:
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
price_first_year: Coste en el primer año
+ currency: "$"
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +109,16 @@ es-MX:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ currency: "$"
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-MX/verification.yml b/config/locales/es-MX/verification.yml
index 4ba3b02d5..5dce6a9e3 100644
--- a/config/locales/es-MX/verification.yml
+++ b/config/locales/es-MX/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-MX:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-MX:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-MX:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-MX:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-NI/activemodel.yml b/config/locales/es-NI/activemodel.yml
index cf5aece1b..6990edce5 100644
--- a/config/locales/es-NI/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-NI/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-NI:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-NI/activerecord.yml b/config/locales/es-NI/activerecord.yml
index c9aad963a..27bb6492d 100644
--- a/config/locales/es-NI/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-NI/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-NI:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-NI:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-NI:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-NI:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-NI:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-NI:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-NI:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-NI:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-NI:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-NI:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-NI:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-NI/admin.yml b/config/locales/es-NI/admin.yml
index 66488a382..18b7288fa 100644
--- a/config/locales/es-NI/admin.yml
+++ b/config/locales/es-NI/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-NI:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-NI:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-NI:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-NI:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-NI:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-NI:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-NI:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-NI:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-NI:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-NI:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-NI:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-NI:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-NI:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-NI:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-NI:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-NI:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-NI:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-NI:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-NI:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-NI:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-NI:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-NI:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-NI:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-NI:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-NI:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-NI:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-NI:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-NI:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-NI:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-NI:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-NI:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-NI:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-NI:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-NI:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-NI:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-NI:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-NI:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-NI:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-NI:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-NI/budgets.yml b/config/locales/es-NI/budgets.yml
index 3a59f3550..9fc2b37ff 100644
--- a/config/locales/es-NI/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-NI/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-NI:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-NI:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-NI:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-NI:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-NI:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-NI:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-NI:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-NI:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-NI:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-NI/community.yml b/config/locales/es-NI/community.yml
index d4983b86a..22ad6e987 100644
--- a/config/locales/es-NI/community.yml
+++ b/config/locales/es-NI/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-NI:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-NI:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-NI/devise.yml b/config/locales/es-NI/devise.yml
index c07208678..5598db13e 100644
--- a/config/locales/es-NI/devise.yml
+++ b/config/locales/es-NI/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-NI:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-NI/devise_views.yml b/config/locales/es-NI/devise_views.yml
index 732683e0d..7756033d5 100644
--- a/config/locales/es-NI/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-NI/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-NI:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-NI:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-NI:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-NI:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-NI:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-NI:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-NI:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-NI:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-NI/documents.yml b/config/locales/es-NI/documents.yml
index 279d9216c..ac37ddc56 100644
--- a/config/locales/es-NI/documents.yml
+++ b/config/locales/es-NI/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-NI:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-NI:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-NI/general.yml b/config/locales/es-NI/general.yml
index 1fa0acf06..9d44b6b2b 100644
--- a/config/locales/es-NI/general.yml
+++ b/config/locales/es-NI/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-NI:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-NI:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-NI:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-NI:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-NI:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-NI:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-NI:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-NI:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-NI:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-NI:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-NI:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-NI:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-NI:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-NI:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-NI:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-NI:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-NI:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-NI:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-NI:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-NI:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-NI:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-NI:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-NI:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-NI:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-NI:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-NI:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-NI:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-NI:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-NI:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-NI:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-NI/i18n.yml b/config/locales/es-NI/i18n.yml
index b9763846d..a5a44ad81 100644
--- a/config/locales/es-NI/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-NI/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-NI:
i18n:
language:
- name: "Español (Nicaragua)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-NI/images.yml b/config/locales/es-NI/images.yml
index 0c1c7660d..060599d66 100644
--- a/config/locales/es-NI/images.yml
+++ b/config/locales/es-NI/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-NI:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-NI/kaminari.yml b/config/locales/es-NI/kaminari.yml
index 9dd0f29d1..b8b0f29da 100644
--- a/config/locales/es-NI/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-NI/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-NI:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-NI:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-NI/legislation.yml b/config/locales/es-NI/legislation.yml
index 9ab71bb2a..07d061de8 100644
--- a/config/locales/es-NI/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-NI/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-NI:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-NI:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-NI:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-NI:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-NI:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-NI/mailers.yml b/config/locales/es-NI/mailers.yml
index 51ba11158..06d214fb2 100644
--- a/config/locales/es-NI/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-NI/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-NI:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-NI/management.yml b/config/locales/es-NI/management.yml
index 025210d1e..806ee8ee4 100644
--- a/config/locales/es-NI/management.yml
+++ b/config/locales/es-NI/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-NI:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-NI:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-NI:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-NI:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-NI:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-NI/moderation.yml b/config/locales/es-NI/moderation.yml
index 3f6520631..714a7f9b2 100644
--- a/config/locales/es-NI/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-NI/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-NI:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-NI:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-NI:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-NI:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-NI/officing.yml b/config/locales/es-NI/officing.yml
index eed953929..c0317152c 100644
--- a/config/locales/es-NI/officing.yml
+++ b/config/locales/es-NI/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-NI:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-NI:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-NI:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-NI/pages.yml b/config/locales/es-NI/pages.yml
index ccf26cd3b..b1b35b5c1 100644
--- a/config/locales/es-NI/pages.yml
+++ b/config/locales/es-NI/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-NI:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-NI/rails.yml b/config/locales/es-NI/rails.yml
index 31d194c04..cb3ebee23 100644
--- a/config/locales/es-NI/rails.yml
+++ b/config/locales/es-NI/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-NI:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-NI:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-NI/responders.yml b/config/locales/es-NI/responders.yml
index c381b42ef..3544273e4 100644
--- a/config/locales/es-NI/responders.yml
+++ b/config/locales/es-NI/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-NI:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-NI/seeds.yml b/config/locales/es-NI/seeds.yml
index 247f075c8..f8d244cdb 100644
--- a/config/locales/es-NI/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-NI/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-NI:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-NI/settings.yml b/config/locales/es-NI/settings.yml
index 0b0ffd783..52f809395 100644
--- a/config/locales/es-NI/settings.yml
+++ b/config/locales/es-NI/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-NI:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-NI/valuation.yml b/config/locales/es-NI/valuation.yml
index 747ad4de1..edd54537f 100644
--- a/config/locales/es-NI/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-NI/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-NI:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-NI:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-NI:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-NI:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-NI:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-NI:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-NI/verification.yml b/config/locales/es-NI/verification.yml
index 9a622e040..fb54c3f07 100644
--- a/config/locales/es-NI/verification.yml
+++ b/config/locales/es-NI/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-NI:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-NI:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-NI:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-NI:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-PA/activemodel.yml b/config/locales/es-PA/activemodel.yml
index ae420756c..523aa7700 100644
--- a/config/locales/es-PA/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-PA/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-PA:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-PA/activerecord.yml b/config/locales/es-PA/activerecord.yml
index eac061779..0726a70df 100644
--- a/config/locales/es-PA/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-PA/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-PA:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-PA:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-PA:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-PA:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-PA:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-PA:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-PA:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-PA:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-PA:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-PA:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-PA:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-PA/admin.yml b/config/locales/es-PA/admin.yml
index 154b6763a..21d70cb7d 100644
--- a/config/locales/es-PA/admin.yml
+++ b/config/locales/es-PA/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-PA:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-PA:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-PA:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-PA:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-PA:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-PA:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-PA:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-PA:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-PA:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-PA:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-PA:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-PA:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-PA:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-PA:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-PA:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-PA:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-PA:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-PA:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-PA:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-PA:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-PA:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-PA:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-PA:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-PA:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-PA:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-PA:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-PA:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-PA:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-PA:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-PA:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-PA:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-PA:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-PA:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-PA:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-PA:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-PA:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-PA:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-PA:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-PA:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-PA/budgets.yml b/config/locales/es-PA/budgets.yml
index d43db48c9..06d73302a 100644
--- a/config/locales/es-PA/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-PA/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-PA:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-PA:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-PA:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-PA:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-PA:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-PA:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-PA:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-PA:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-PA:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-PA/community.yml b/config/locales/es-PA/community.yml
index 98fb3dba3..bb1e74242 100644
--- a/config/locales/es-PA/community.yml
+++ b/config/locales/es-PA/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-PA:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-PA:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-PA/devise.yml b/config/locales/es-PA/devise.yml
index c7e6974ce..eecb1d17c 100644
--- a/config/locales/es-PA/devise.yml
+++ b/config/locales/es-PA/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-PA:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-PA/devise_views.yml b/config/locales/es-PA/devise_views.yml
index 3c8ef9364..b19b3ec37 100644
--- a/config/locales/es-PA/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-PA/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-PA:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-PA:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-PA:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-PA:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-PA:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-PA:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-PA:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-PA:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-PA/documents.yml b/config/locales/es-PA/documents.yml
index ebd861a78..853a7f73d 100644
--- a/config/locales/es-PA/documents.yml
+++ b/config/locales/es-PA/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-PA:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-PA:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-PA/general.yml b/config/locales/es-PA/general.yml
index 4c57f6cef..5d8b53043 100644
--- a/config/locales/es-PA/general.yml
+++ b/config/locales/es-PA/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-PA:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-PA:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-PA:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-PA:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-PA:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-PA:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-PA:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-PA:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-PA:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-PA:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-PA:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-PA:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-PA:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-PA:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-PA:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-PA:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-PA:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-PA:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-PA:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-PA:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-PA:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-PA:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-PA:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-PA:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-PA:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-PA:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-PA:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-PA:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-PA:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-PA:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-PA/i18n.yml b/config/locales/es-PA/i18n.yml
index 8ae59f279..bc0682df2 100644
--- a/config/locales/es-PA/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-PA/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-PA:
i18n:
language:
- name: "Español (Panama)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-PA/images.yml b/config/locales/es-PA/images.yml
index 8d8b61dc2..33fc65a47 100644
--- a/config/locales/es-PA/images.yml
+++ b/config/locales/es-PA/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-PA:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-PA/kaminari.yml b/config/locales/es-PA/kaminari.yml
index 155b4d2c9..c1acbd976 100644
--- a/config/locales/es-PA/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-PA/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-PA:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-PA:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-PA/legislation.yml b/config/locales/es-PA/legislation.yml
index c4b55eb19..ea8605c09 100644
--- a/config/locales/es-PA/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-PA/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-PA:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-PA:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-PA:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-PA:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-PA:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-PA/mailers.yml b/config/locales/es-PA/mailers.yml
index 5b1b53e19..f0be630c9 100644
--- a/config/locales/es-PA/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-PA/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-PA:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-PA/management.yml b/config/locales/es-PA/management.yml
index 068cb4cfa..8c6da3130 100644
--- a/config/locales/es-PA/management.yml
+++ b/config/locales/es-PA/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-PA:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-PA:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-PA:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-PA:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-PA:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-PA/moderation.yml b/config/locales/es-PA/moderation.yml
index a3771fa6d..be8621696 100644
--- a/config/locales/es-PA/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-PA/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-PA:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-PA:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-PA:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-PA:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-PA/officing.yml b/config/locales/es-PA/officing.yml
index 99b37d419..56418d27f 100644
--- a/config/locales/es-PA/officing.yml
+++ b/config/locales/es-PA/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-PA:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-PA:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-PA:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-PA/pages.yml b/config/locales/es-PA/pages.yml
index a370bc300..3d00f13af 100644
--- a/config/locales/es-PA/pages.yml
+++ b/config/locales/es-PA/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-PA:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-PA/rails.yml b/config/locales/es-PA/rails.yml
index e8118565d..25b68aae6 100644
--- a/config/locales/es-PA/rails.yml
+++ b/config/locales/es-PA/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-PA:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-PA:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-PA/responders.yml b/config/locales/es-PA/responders.yml
index 13577b505..6f6e0b0d4 100644
--- a/config/locales/es-PA/responders.yml
+++ b/config/locales/es-PA/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-PA:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-PA/seeds.yml b/config/locales/es-PA/seeds.yml
index 39c36773a..672f9fd6d 100644
--- a/config/locales/es-PA/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-PA/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-PA:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-PA/settings.yml b/config/locales/es-PA/settings.yml
index 9ebea7545..4a17ed247 100644
--- a/config/locales/es-PA/settings.yml
+++ b/config/locales/es-PA/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-PA:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-PA/valuation.yml b/config/locales/es-PA/valuation.yml
index f7a0768f1..57c825744 100644
--- a/config/locales/es-PA/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-PA/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-PA:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-PA:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-PA:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-PA:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-PA:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-PA:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-PA/verification.yml b/config/locales/es-PA/verification.yml
index 9031c2322..dd0099f33 100644
--- a/config/locales/es-PA/verification.yml
+++ b/config/locales/es-PA/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-PA:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-PA:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-PA:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-PA:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-PE/activemodel.yml b/config/locales/es-PE/activemodel.yml
index 6a28f8966..4f148af2c 100644
--- a/config/locales/es-PE/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-PE/activemodel.yml
@@ -6,14 +6,16 @@ es-PE:
attributes:
verification:
residence:
- document_type: "Tipo documento"
- document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ document_type: "Tipo de documento"
+ document_number: "Número de documento (incluida letra)"
date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Tu correo electrónico"
officing/residence:
- document_type: "Tipo documento"
- document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ document_type: "Tipo de documento"
+ document_number: "Número de documento (incluida letra)"
year_of_birth: "Año de nacimiento"
diff --git a/config/locales/es-PE/activerecord.yml b/config/locales/es-PE/activerecord.yml
index 8569e3bfc..faccba9e7 100644
--- a/config/locales/es-PE/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-PE/activerecord.yml
@@ -5,8 +5,8 @@ es-PE:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
@@ -15,9 +15,9 @@ es-PE:
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
- other: "Temas"
+ other: "Etiquetas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-PE:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-PE:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
- other: "Preguntas"
+ other: "Preguntas ciudadanas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-PE:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,13 +113,19 @@ es-PE:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
body: "Comentario"
- user: "Usuario"
+ user: "Usuarios"
debate:
author: "Autor"
description: "Opinión"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-PE:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,25 +164,35 @@ es-PE:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
document_numbers: "Números de documentos"
site_customization/page:
content: Contenido
- created_at: Creada
+ created_at: Creado
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-PE:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,15 +213,25 @@ es-PE:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
@@ -210,10 +244,28 @@ es-PE:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-PE/admin.yml b/config/locales/es-PE/admin.yml
index 8fae0ef6f..519b7837a 100644
--- a/config/locales/es-PE/admin.yml
+++ b/config/locales/es-PE/admin.yml
@@ -10,28 +10,32 @@ es-PE:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
editing: Editar el banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
@@ -50,24 +54,25 @@ es-PE:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
title: Presupuestos participativos
new_link: Crear nuevo presupuesto
- filter: Filtro
+ filter: Filtrar
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abierto
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
table_investments: Propuestas de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-PE:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
- valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ under_valuation: En evaluación
+ valuation_finished: Informe finalizado
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtrar
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -129,15 +148,26 @@ es-PE:
undecided: "Sin decidir"
selected: "Seleccionada"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionada
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
+ group: Grupo
heading: Partida
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
@@ -148,11 +178,13 @@ es-PE:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionada
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -170,8 +202,9 @@ es-PE:
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -182,7 +215,8 @@ es-PE:
new_milestone: Crear nuevo hito
new:
creating: Crear hito
- date: Fecha
+ date: Día
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,13 +225,24 @@ es-PE:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
- filter: Filtro
+ filter: Filtrar
filters:
- all: Todos
- with_confirmed_hide: Confirmados
- without_confirmed_hide: Pendientes
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
+ without_confirmed_hide: Sin decidir
hidden_debate: Debate oculto
hidden_proposal: Propuesta oculta
title: Comentarios ocultos
@@ -209,27 +254,34 @@ es-PE:
description: Bienvenido al panel de administración de %{org}.
debates:
index:
- filter: Filtro
+ filter: Filtrar
filters:
- all: Todos
- with_confirmed_hide: Confirmados
- without_confirmed_hide: Pendientes
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
+ without_confirmed_hide: Sin decidir
title: Debates ocultos
no_hidden_debates: No hay debates ocultos.
hidden_users:
index:
- filter: Filtro
+ filter: Filtrar
filters:
- all: Todos
- with_confirmed_hide: Confirmados
- without_confirmed_hide: Pendientes
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
+ without_confirmed_hide: Sin decidir
title: Usuarios bloqueados
- user: Usuario
+ user: Usuarios
no_hidden_users: No hay uusarios bloqueados.
show:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
+ without_confirmed_hide: Sin decidir
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-PE:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
- open: Abiertos
- all: Todos
+ open: Abierto
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
+ creation_date: Fecha de creación
status_open: Abierto
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionada
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -320,7 +384,7 @@ es-PE:
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
created_at: Creado
@@ -342,16 +406,17 @@ es-PE:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
title: Preguntas asociadas a este proceso
- create: Crear pregunta
+ create: Crear pregunta para votación
delete: Borrar
new:
back: Volver
title: Crear nueva pregunta
- submit_button: Crear pregunta
+ submit_button: Crear pregunta para votación
table:
title: Título
question_options: Opciones de respuesta
@@ -359,13 +424,17 @@ es-PE:
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Tu correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Presidente de mesa
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
@@ -373,6 +442,8 @@ es-PE:
activity: Actividad de moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-PE:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
+ pages: Páginas
+ images: Personalizar imágenes
content_blocks: Personalizar bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-PE:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Tu correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Presidente de mesa
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-PE:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Tu correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Presidente de mesa
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
title: Envío de newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Previsualizar
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Previsualizar
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Tu correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -445,7 +559,16 @@ es-PE:
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
finished_count: Finalizadas
in_evaluation_count: En evaluación
- cost: Coste total
+ cost: Coste
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Tu correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
@@ -453,6 +576,7 @@ es-PE:
add: Añadir como Presidente de mesa
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Tu correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-PE:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Tu correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -473,7 +598,7 @@ es-PE:
add_shift: "Añadir turno"
shift: "Asignación"
shifts: "Turnos en esta urna"
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
task: "Tarea"
edit_shifts: Asignar turno
new_shift: "Nuevo turno"
@@ -485,7 +610,8 @@ es-PE:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Tu correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -520,20 +646,23 @@ es-PE:
recounts: "Recuentos"
recounts_list: "Lista de recuentos de esta urna"
results: "Resultados"
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
count_final: "Recuento final (presidente de mesa)"
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-PE:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas ciudadanas
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-PE:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas ciudadanas"
+ create: "Crear pregunta para votación"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
- questions_tab: "Preguntas"
+ questions_tab: "Preguntas ciudadanas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-PE:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-PE:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-PE:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -669,6 +799,7 @@ es-PE:
index:
title: Cargos Públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -684,16 +815,17 @@ es-PE:
no_results: No se han encontrado cargos públicos.
organizations:
index:
- filter: Filtro
+ filter: Filtrar
filters:
all: Todas
- pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ pending: Sin decidir
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Tu correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
@@ -704,20 +836,32 @@ es-PE:
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Sin decidir
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
- filter: Filtro
+ filter: Filtrar
filters:
all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmadas
- without_confirmed_hide: Pendientes
+ without_confirmed_hide: Sin decidir
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
+ without_confirmed_hide: Sin decidir
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-PE:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-PE:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creado
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,11 +924,11 @@ es-PE:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abierto
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
- valuation_finished: Evaluación finalizada
+ valuation_finished: Informe finalizado
all: Todas
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
assigned_admin: Administrador asignado
@@ -782,7 +938,7 @@ es-PE:
valuator_summary_link: "Resumen de evaluadores"
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
- not_feasible: "Inviable"
+ not_feasible: "No viable"
undefined: "Sin definir"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
@@ -790,12 +946,12 @@ es-PE:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
tags: Etiquetas
@@ -815,12 +971,12 @@ es-PE:
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
finished_count: Finalizadas
in_evaluation_count: En evaluación
- cost_for_geozone: Coste total
+ cost_for_geozone: Coste
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-PE:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -924,8 +1080,8 @@ es-PE:
users:
columns:
name: Nombre
- email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ email: Tu correo electrónico
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
title: Usuarios
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-PE:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -992,9 +1149,19 @@ es-PE:
new:
title: Página nueva
page:
- created_at: Creada
+ created_at: Creado
status: Estado
updated_at: Última actualización
status_draft: Borrador
status_published: Publicada
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-PE/budgets.yml b/config/locales/es-PE/budgets.yml
index 71317fbbf..f1071d48b 100644
--- a/config/locales/es-PE/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-PE/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-PE:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-PE:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-PE:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-PE:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-PE:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-PE:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -113,7 +115,7 @@ es-PE:
add: Votar
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -141,14 +143,20 @@ es-PE:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-PE/community.yml b/config/locales/es-PE/community.yml
index 4c9ad3fb5..bc5c8c80b 100644
--- a/config/locales/es-PE/community.yml
+++ b/config/locales/es-PE/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-PE:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-PE:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-PE/devise.yml b/config/locales/es-PE/devise.yml
index f250d4918..8d04db76d 100644
--- a/config/locales/es-PE/devise.yml
+++ b/config/locales/es-PE/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-PE:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-PE/devise_views.yml b/config/locales/es-PE/devise_views.yml
index 2e88f4688..63487720f 100644
--- a/config/locales/es-PE/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-PE/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-PE:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Tu correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-PE:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,12 +33,13 @@ es-PE:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
+ email_label: Tu correo electrónico
organization_name_label: Nombre de la organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
@@ -59,6 +62,7 @@ es-PE:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Tu correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-PE:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: iniciar sesión
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,22 +80,24 @@ es-PE:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Tu correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
registrations:
delete_form:
erase_reason_label: Razón de la baja
- info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a entrar con ella.
- info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional)
- submit: Darme de baja
+ info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a hacer login con ella.
+ info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional).
+ submit: Borrar mi cuenta
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar
+ email_label: Tu correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
diff --git a/config/locales/es-PE/documents.yml b/config/locales/es-PE/documents.yml
index 784459951..fcf3186fa 100644
--- a/config/locales/es-PE/documents.yml
+++ b/config/locales/es-PE/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-PE:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-PE:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-PE/general.yml b/config/locales/es-PE/general.yml
index d57e21113..e12f33999 100644
--- a/config/locales/es-PE/general.yml
+++ b/config/locales/es-PE/general.yml
@@ -1,22 +1,22 @@
es-PE:
account:
show:
- change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
- email_on_comment_label: Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates
- email_on_comment_reply_label: Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios
+ change_credentials_link: Alterar meus dados pessoais
+ email_on_comment_label: Notificar-me por email quando alguém comentar sobre minhas propostas ou debates
+ email_on_comment_reply_label: Notificar-me por email quando alguém responder sobre meus comentários
erase_account_link: Darme de baja
- finish_verification: Finalizar verificación
- notifications: Notificaciones
- organization_name_label: Nombre de la organización
- organization_responsible_name_placeholder: Representante de la asociación/colectivo
- personal: Datos personales
+ finish_verification: Completar verificação
+ notifications: Notificações
+ organization_name_label: Nome da organização
+ organization_responsible_name_placeholder: Representante de organização/coletivo
+ personal: Dados pessoais
phone_number_label: Teléfono
- public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
+ public_activity_label: Manter pública minha lista de atividades
public_interests_label: Mostrar públicamente las etiquetas de los elementos que sigo
public_interests_my_title_list: Etiquetas de los elementos que sigues
public_interests_user_title_list: Etiquetas de los elementos que sigue este usuario
save_changes_submit: Guardar cambios
- subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
+ subscription_to_website_newsletter_label: Receber por email informações relevantes deste site
email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
@@ -24,16 +24,16 @@ es-PE:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_title: Participação
+ user_permission_verify: Para executar todas as ações %{verify}
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
- user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+ user_permission_votes: Participar na votação final
username_label: Nombre de usuario
- verified_account: Cuenta verificada
+ verified_account: Conta verificada
verify_my_account: Verificar mi cuenta
application:
- close: Cerrar
+ close: Fechar
menu: Menú
comments:
comments_closed: Los comentarios están cerrados
@@ -42,44 +42,44 @@ es-PE:
comment:
admin: Administrador
author: Autor
- deleted: Este comentario ha sido eliminado
+ deleted: Este comentário foi apagado
moderator: Moderador
responses:
zero: Sin respuestas
- one: 1 Respuesta
- other: "%{count} Respuestas"
+ one: 1 resposta
+ other: "%{count} respostas"
user_deleted: Usuario eliminado
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
form:
- comment_as_admin: Comentar como administrador
+ comment_as_admin: Comentar como admin
comment_as_moderator: Comentar como moderador
- leave_comment: Deja tu comentario
+ leave_comment: Deixe seu comentário
orders:
- most_voted: Más votados
- newest: Más nuevos primero
- oldest: Más antiguos primero
+ most_voted: Mais votado
+ newest: Mais recente primeiro
+ oldest: Mais antigo primeiro
most_commented: Más comentados
- select_order: Ordenar por
+ select_order: Organizado por
show:
- return_to_commentable: 'Volver a '
+ return_to_commentable: 'Voltar para'
comments_helper:
- comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_button: Publicar comentário
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
- reply_button: Publicar respuesta
+ reply_button: Publicar resposta
reply_link: Responder
debates:
create:
form:
- submit_button: Empieza un debate
+ submit_button: Iniciar um debate
debate:
comments:
zero: Sin comentarios
- one: 1 Comentario
- other: "%{count} Comentarios"
+ one: 1 comentário
+ other: "%{count} comentarios"
votes:
zero: Sin votos
one: 1 voto
@@ -90,22 +90,22 @@ es-PE:
submit_button: Guardar cambios
show_link: Ver debate
form:
- debate_text: Texto inicial del debate
- debate_title: Título del debate
- tags_instructions: Etiqueta este debate.
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ debate_text: Texto inicial do debate
+ debate_title: Título do debate
+ tags_instructions: Marcar este debate.
+ tags_label: Tópicos
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
featured_debates: Destacar
filter_topic:
- one: " con el tema '%{topic}'"
- other: " con el tema '%{topic}'"
+ one: " com tópico '%{topic}'"
+ other: " com tópico '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
- relevance: Más relevantes
+ confidence_score: Mejor valoradas
+ created_at: mais recente
+ hot_score: mais ativa
+ most_commented: mais comentada
+ relevance: relevância
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
@@ -115,9 +115,9 @@ es-PE:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
- select_order: Ordenar por
+ select_order: Ordenado por
start_debate: Empieza un debate
section_header:
icon_alt: Icono de Debates
@@ -130,15 +130,15 @@ es-PE:
new:
form:
submit_button: Empieza un debate
- info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
- info_link: crear nueva propuesta
- more_info: Más información
- recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
- recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
- recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
- recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
- recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ info: Se quiser elaborar uma proposta, esta seção é inadequada, entre %{info_link}.
+ info_link: criar nova proposta
+ more_info: Mais informações
+ recommendation_four: Aproveite este espaço e as vozes que o preenchem. Ele pertence a você também.
+ recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título do debate ou para sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. Ninguém gosta de ser tratado com gritos.
+ recommendation_three: Criticismo impiedoso é bem-vindo. Este é um espaço para reflexão. Mas recomendamos que você mantenha sua inteligência e elegância. O mundo é um lugar melhor com estas virtudes em prática.
+ recommendation_two: Todo debate ou comentário sugerindo ações ilegais serão apagados, bem como aqueles tentando sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
+ recommendations_title: Recomendações para criar um debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,8 +146,8 @@ es-PE:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
- flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
+ edit_debate_link: Editar propuesta
+ flag: Este debate foi marcado como inapropriado por vários usuários.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
author: Autor
@@ -159,42 +159,43 @@ es-PE:
user_not_found: Usuario no encontrado
invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
form:
- accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
+ accept_terms: Eu concordo com a %{policy} e as %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
- errors: errores
+ error: erro
+ errors: erros
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
- policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ policy: Política de Privacidad
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
- user: la cuenta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
+ user: Conta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
- none: Toda la ciudad
+ none: Toda a cidade
all: Todos los ámbitos de actuación
layouts:
application:
- ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{firefox} o %{chrome}.
- ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
+ ie: Nós detectamos que você está navegando com o Internet Explorer. Para uma melhor experiência, nós recomendamos o uso do %{chrome} ou %{firefox}.
+ ie_title: Este website não está otimizado para o seu navegador
footer:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
consul: aplicación CONSUL
contact_us: Para asistencia técnica entra en
- description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}.
- open_source: software de código abierto
- participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad que quieres.
+ description: Este portal usa o %{consul} que é %{open_source}. De Madrid para o mundo.
+ open_source: programa de código aberto
+ participation_text: Decida como adequar a Madrid que você deseja viver.
participation_title: Participación
privacy: Política de privacidad
header:
@@ -204,49 +205,61 @@ es-PE:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
- my_activity_link: Mi actividad
- open: abierto
- open_gov: Gobierno %{open}
+ my_activity_link: Minha atividade
+ open: aberto
+ open_gov: Governo aberto
proposals: Propuestas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
- empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
- mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
+ empty_notifications: Você não possui novas notificações
+ mark_all_as_read: Marcar todos como lidos
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
- proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
+ proposal_for_district: "Inicie uma proposta para seu distrito"
select_district: Ámbito de actuación
- start_proposal: Crea una propuesta
+ start_proposal: Criar proposta
omniauth:
facebook:
- sign_in: Entra con Facebook
- sign_up: Regístrate con Facebook
+ sign_in: Iniciar sessão com o Facebook
+ sign_up: Inscrever-se com o Facebook
finish_signup:
- title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
+ title: "Detalhes adicionais"
username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
google_oauth2:
- sign_in: Entra con Google
- sign_up: Regístrate con Google
+ sign_in: Iniciar sessão com o Google
+ sign_up: Inscrever-se com o Google
twitter:
- sign_in: Entra con Twitter
- sign_up: Regístrate con Twitter
+ sign_in: Iniciar sessão com o Twitter
+ sign_up: Inscrever-se com o Twitter
info_sign_in: "Entra con:"
info_sign_up: "Regístrate con:"
or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
@@ -255,10 +268,10 @@ es-PE:
form:
submit_button: Crear propuesta
edit:
- editing: Editar propuesta
+ editing: Editar proposta
form:
submit_button: Guardar cambios
- show_link: Ver propuesta
+ show_link: Visualizar proposta
retire_form:
title: Retirar propuesta
warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
@@ -268,41 +281,41 @@ es-PE:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
- proposal_question: Pregunta de la propuesta
- proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
- proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
- proposal_summary: Resumen de la propuesta
- proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
- proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
- proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
- proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
+ proposal_question: Questão proposta
+ proposal_responsible_name: Nome completo da pessoa que está submetendo a proposta
+ proposal_responsible_name_note: "(indivudualmente ou como representante de um\ncoletivo; não será mostrado publicamente)"
+ proposal_summary: Sumário da proposta
+ proposal_summary_note: "(máximo de 200 caracteres)"
+ proposal_text: Texto da proposta
+ proposal_title: Título
+ proposal_video_url: Link para vídeo externo
+ proposal_video_url_note: Você pode adicionar um link para o Youtube ou Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +326,22 @@ es-PE:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
- placeholder: Buscar propuestas...
+ placeholder: Buscar propostas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
- select_order: Ordenar por
- select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
+ select_order: Ordenado por
+ select_order_long: 'Você está vendo propostas de acordo para:'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -340,12 +353,12 @@ es-PE:
new:
form:
submit_button: Crear propuesta
- more_info: '¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?'
- recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
+ more_info: Como funciona as propostas cidadãs?
+ recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título de sua proposta ou em sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. E ninguém gosta de ouvir em gritos.
recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
- recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
- recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
- start_new: Crear una propuesta
+ recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo uma ação ilegal será apagado, assim como aqueles intencionados em sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
+ recommendations_title: Recomendações para criação de uma proposta
+ start_new: Criar nova proposta
notice:
retired: Propuesta retirada
proposal:
@@ -356,13 +369,13 @@ es-PE:
view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
improve_info: "Mejora tu campaña y consigue más apoyos"
improve_info_link: "Ver más información"
- already_supported: '¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!'
+ already_supported: Você já apoiou esta proposta. Compartilhe!
comments:
zero: Sin comentarios
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
support: Apoyar
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoiar esta proposta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -371,20 +384,21 @@ es-PE:
zero: Sin votos
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
- supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
+ supports_necessary: "%{number} apoios necessários"
archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- code: 'Código de la propuesta:'
+ code: 'Código da proposta:'
comments:
zero: Sin comentarios
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_tab: Comentarios
edit_proposal_link: Editar propuesta
- flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
+ flag: Esta proposta já foi marcada como inadequada por vários usuários.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +407,7 @@ es-PE:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +419,7 @@ es-PE:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abierto"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,7 +438,7 @@ es-PE:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
signin: iniciar sesión
@@ -434,11 +448,11 @@ es-PE:
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -452,10 +466,10 @@ es-PE:
white: "En blanco"
null_votes: "Nulos"
results:
- title: "Preguntas"
+ title: "Preguntas ciudadanas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta para votación"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,36 +485,36 @@ es-PE:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
search_results: "Resultados de la búsqueda"
advanced_search:
- author_type: 'Por categoría de autor'
- author_type_blank: 'Elige una categoría'
- date: 'Por fecha'
+ author_type: 'Por categoria de autor'
+ author_type_blank: 'Selecione um categoria'
+ date: 'Por data'
date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
- date_range_blank: 'Elige una fecha'
+ date_range_blank: 'Escolha uma data'
date_1: 'Últimas 24 horas'
date_2: 'Última semana'
- date_3: 'Último mes'
- date_4: 'Último año'
- date_5: 'Personalizada'
- from: 'Desde'
- general: 'Con el texto'
- general_placeholder: 'Escribe el texto'
+ date_3: 'Último mês'
+ date_4: 'Último ano'
+ date_5: 'Personalizado'
+ from: 'De'
+ general: 'Com o texto'
+ general_placeholder: 'Escrever o texto'
search: 'Filtrar'
- title: 'Búsqueda avanzada'
- to: 'Hasta'
+ title: 'Busca avançada'
+ to: 'Para'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
- check_none: Ninguno
- collective: Colectivo
- flag: Denunciar como inapropiado
+ check_all: Todas
+ check_none: Nenhum
+ collective: Coletivo
+ flag: Marcar como inapropriado
follow: "Seguir"
following: "Siguiendo"
follow_entity: "Seguir %{entity}"
@@ -526,7 +540,7 @@ es-PE:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,18 +552,18 @@ es-PE:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
- tags: Tendencias
+ tags: Tendências
districts: "Distritos"
districts_list: "Listado de distritos"
categories: "Categorías"
target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
you_are_in: "Estás en"
- unflag: Deshacer denuncia
+ unflag: Desmarcar
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,13 +582,13 @@ es-PE:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
- create: Crear
+ create: Criar
new: Crear
- title: Título de la propuesta de gasto
+ title: Título da proposta de despesa
index:
title: Presupuestos participativos
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
@@ -584,20 +598,20 @@ es-PE:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
- more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
- recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
- recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
- recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
- recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ more_info: Como funciona o orçamento participativo?
+ recommendation_one: É mandatório que a proposta faça referência a uma ação orçamentária.
+ recommendation_three: Tente descer aos detalhes quando descrever sua proposta de despesa de maneira a ajudar a equipe de revisão entender seu argumento.
+ recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo ações ilegais serão apagadas.
+ recommendations_title: Como criar uma proposta de despesa
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -605,9 +619,9 @@ es-PE:
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
spending_proposal:
spending_proposal: Propuesta de inversión
- already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
+ already_supported: Ya has apoyado esta propuesta. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +629,7 @@ es-PE:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -624,9 +638,9 @@ es-PE:
verified_users: Usuarios verificados
unverified_users: Usuarios sin verificar
unauthorized:
- default: No tienes permiso para acceder a esta página.
+ default: Você não possui permissão de acesso a esta página.
manage:
- all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
+ all: "Você não possui permissão para executar esta ação '%{action}' em %{subject}."
users:
direct_messages:
new:
@@ -637,15 +651,15 @@ es-PE:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
show:
- deleted: Eliminado
- deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
- deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
+ deleted: Apagado
+ deleted_debate: Este debate foi apagado
+ deleted_proposal: Esta proposta foi apagado
deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
proposals: Propuestas
budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
@@ -653,18 +667,18 @@ es-PE:
actions: Acciones
filters:
comments:
- one: 1 Comentario
- other: "%{count} Comentarios"
+ one: 1 Comentário
+ other: "%{count} Comentários"
proposals:
- one: 1 Propuesta
- other: "%{count} Propuestas"
+ one: 1 Proposta
+ other: "%{count} Propostas"
budget_investments:
one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
follows:
one: 1 Siguiendo
other: "%{count} Siguiendo"
- no_activity: Usuario sin actividad pública
+ no_activity: Usuário não possui atividade pública
no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
@@ -674,30 +688,36 @@ es-PE:
retired: "Propuesta retirada"
see: "Ver propuesta"
votes:
- agree: Estoy de acuerdo
- anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
+ agree: Eu concordo
+ anonymous: Excesso de votos anônimos para admitir voto %{verify_account}
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
- disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
+ disagree: Eu discordo
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -714,14 +734,14 @@ es-PE:
question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
title: Verificación de cuenta
welcome:
- go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ go_to_index: Veja propostas e debates
+ title: Colabora en la elaboración de la normativa sobre
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
- user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify_info: "* Somente usuários no Censo de Madrid"
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
invisible_captcha:
@@ -732,11 +752,22 @@ es-PE:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Presidente de mesa"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-PE/i18n.yml b/config/locales/es-PE/i18n.yml
index 31077859f..8fc41ddda 100644
--- a/config/locales/es-PE/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-PE/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-PE:
i18n:
language:
- name: "Español (Perú)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-PE/images.yml b/config/locales/es-PE/images.yml
index 48c9a8ee0..7398ad4cc 100644
--- a/config/locales/es-PE/images.yml
+++ b/config/locales/es-PE/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-PE:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-PE/kaminari.yml b/config/locales/es-PE/kaminari.yml
index d033a9577..c7f99dc21 100644
--- a/config/locales/es-PE/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-PE/kaminari.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ es-PE:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
other: entradas
more_pages:
diff --git a/config/locales/es-PE/legislation.yml b/config/locales/es-PE/legislation.yml
index 76a165199..03f347072 100644
--- a/config/locales/es-PE/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-PE/legislation.yml
@@ -2,18 +2,18 @@ es-PE:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
@@ -23,7 +23,7 @@ es-PE:
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
title: Comentario
version_chooser:
@@ -46,12 +46,18 @@ es-PE:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionada
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtrar
filters:
open: Procesos activos
past: Terminados
@@ -72,9 +78,11 @@ es-PE:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-PE:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -99,7 +108,7 @@ es-PE:
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-PE/mailers.yml b/config/locales/es-PE/mailers.yml
index 5bd150a28..ea972263a 100644
--- a/config/locales/es-PE/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-PE/mailers.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ es-PE:
subject: Alguien ha respondido a tu comentario
title: Nueva respuesta a tu comentario
unfeasible_spending_proposal:
- hi: "Estimado usuario,"
+ hi: "Estimado/a usuario/a"
new_html: "Por todo ello, te invitamos a que elabores una nueva propuesta que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}."
new_href: "nueva propuesta de inversión"
sincerely: "Atentamente"
@@ -57,7 +57,7 @@ es-PE:
sincerely: "Atentamente,"
share: "Comparte tu proyecto"
budget_investment_unfeasible:
- hi: "Estimado usuario,"
+ hi: "Estimado/a usuario/a"
new_html: "Por todo ello, te invitamos a que elabores un nuevo proyecto de gasto que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}."
new_href: "nueva propuesta de inversión"
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-PE/management.yml b/config/locales/es-PE/management.yml
index 29e6d2a14..d4f08e2f6 100644
--- a/config/locales/es-PE/management.yml
+++ b/config/locales/es-PE/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-PE:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -27,6 +31,7 @@ es-PE:
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
verify: Verificar usuario
+ email_label: Tu correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-PE:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
- create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
+ create_budget_investment: Crear nuevo proyecto
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-PE:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear nuevo proyecto
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ unverified_user: Usuario no verificado
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
@@ -101,10 +113,10 @@ es-PE:
erased_by_manager: "Borrada por el manager: %{manager}"
erase_account_link: Borrar cuenta
erase_account_confirm: '¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer'
- erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegúrese de que quiere eliminar esta cuenta.
+ erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegurese de que quiere eliminar esta cuenta.
erase_submit: Borrar cuenta
user_invites:
new:
- info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
+ info: "Introduce los emails separados por ','"
create:
success_html: Se han enviado %{count} invitaciones.
diff --git a/config/locales/es-PE/moderation.yml b/config/locales/es-PE/moderation.yml
index 3bab27606..18e7b3459 100644
--- a/config/locales/es-PE/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-PE/moderation.yml
@@ -4,19 +4,19 @@ es-PE:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtro
+ filter: Filtrar
filters:
- all: Todos
- pending_flag_review: Pendientes
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Sin decidir
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
comment: Comentario
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
- ignore_flags: Marcar como revisados
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
order: Orden
orders:
- flags: Más denunciados
+ flags: Más denunciadas
newest: Más nuevos
title: Comentarios
dashboard:
@@ -28,42 +28,79 @@ es-PE:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtrar
filters:
- all: Todos
- pending_flag_review: Pendientes
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Sin decidir
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
- ignore_flags: Marcar como revisados
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
order: Orden
orders:
created_at: Más nuevos
- flags: Más denunciados
+ flags: Más denunciadas
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtro
+ filter: Filtrar
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisadas
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
ignore_flags: Marcar como revisadas
- order: Ordenar por
+ order: Ordenado por
orders:
created_at: Más recientes
flags: Más denunciadas
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Sin decidir
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
+ order: Ordenado por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciadas
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtrar
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisadas
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
+ order: Ordenado por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-PE/officing.yml b/config/locales/es-PE/officing.yml
index 12675fe72..a36146dfe 100644
--- a/config/locales/es-PE/officing.yml
+++ b/config/locales/es-PE/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-PE:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
diff --git a/config/locales/es-PE/pages.yml b/config/locales/es-PE/pages.yml
index 26c2241aa..281b6585b 100644
--- a/config/locales/es-PE/pages.yml
+++ b/config/locales/es-PE/pages.yml
@@ -1,13 +1,67 @@
es-PE:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ key_column: 1
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Tu correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-PE/rails.yml b/config/locales/es-PE/rails.yml
index f785edba0..d685a23c5 100644
--- a/config/locales/es-PE/rails.yml
+++ b/config/locales/es-PE/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-PE:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - mayo
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-PE:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
@@ -149,6 +149,7 @@ es-PE:
unit: "€"
format:
delimiter: "."
+ precision: 1
separator: ","
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
@@ -161,6 +162,7 @@ es-PE:
thousand: mil
trillion: billón
format:
+ precision: 1
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
support:
diff --git a/config/locales/es-PE/responders.yml b/config/locales/es-PE/responders.yml
index 3e6b39eb7..a815e1ed8 100644
--- a/config/locales/es-PE/responders.yml
+++ b/config/locales/es-PE/responders.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ es-PE:
poll_question_answer: "Respuesta creada correctamente"
poll_question_answer_video: "Vídeo creado correctamente"
proposal: "Propuesta creada correctamente."
- proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+ proposal_notification: "Tu message ha sido enviado correctamente."
spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
@@ -23,7 +23,7 @@ es-PE:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
diff --git a/config/locales/es-PE/seeds.yml b/config/locales/es-PE/seeds.yml
index 9fe10223f..fa996822d 100644
--- a/config/locales/es-PE/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-PE/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-PE:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-PE/settings.yml b/config/locales/es-PE/settings.yml
index 33eaf9771..67c9d7f3c 100644
--- a/config/locales/es-PE/settings.yml
+++ b/config/locales/es-PE/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-PE:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-PE/social_share_button.yml b/config/locales/es-PE/social_share_button.yml
index c3217a75a..c0707de5b 100644
--- a/config/locales/es-PE/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/es-PE/social_share_button.yml
@@ -2,4 +2,4 @@ es-PE:
social_share_button:
share_to: "Compartir en %{name}"
delicious: "Delicioso"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
diff --git a/config/locales/es-PE/valuation.yml b/config/locales/es-PE/valuation.yml
index b4f61cee5..6447c3d44 100644
--- a/config/locales/es-PE/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-PE/valuation.yml
@@ -10,8 +10,8 @@ es-PE:
index:
title: Presupuestos participativos
filters:
- current: Abiertos
- finished: Terminados
+ current: Abierto
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
table_assigned_investments_valuation_open: Prop. Inv. asignadas en evaluación
@@ -21,9 +21,9 @@ es-PE:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abierto
valuating: En evaluación
- valuation_finished: Evaluación finalizada
+ valuation_finished: Informe finalizado
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
title: Propuestas de inversión
edit: Editar informe
@@ -34,6 +34,7 @@ es-PE:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
@@ -50,7 +51,7 @@ es-PE:
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -61,25 +62,25 @@ es-PE:
price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- unfeasible: Inviable
+ unfeasible: No viable
undefined_feasible: Sin decidir
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
valuation_finished: Informe finalizado
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abierto
valuating: En evaluación
- valuation_finished: Evaluación finalizada
+ valuation_finished: Informe finalizado
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -87,7 +88,7 @@ es-PE:
association_name: Asociación
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -97,8 +98,8 @@ es-PE:
not_feasible: No viable
undefined: Sin definir
valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope: Plazo de ejecución
- internal_comments: Comentarios internos
+ time_scope: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
+ internal_comments: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -109,7 +110,7 @@ es-PE:
price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: Inviable
+ not_feasible: No viable
undefined_feasible: Sin decidir
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
valuation_finished: Informe finalizado
diff --git a/config/locales/es-PE/verification.yml b/config/locales/es-PE/verification.yml
index 86040f890..c74e64fc4 100644
--- a/config/locales/es-PE/verification.yml
+++ b/config/locales/es-PE/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-PE:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -36,7 +36,7 @@ es-PE:
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,7 +50,7 @@ es-PE:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
@@ -96,8 +96,8 @@ es-PE:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
- user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_votes: Participar en las votaciones finales
verified_user:
form:
submit_button: Enviar código
diff --git a/config/locales/es-PR/activemodel.yml b/config/locales/es-PR/activemodel.yml
index 9f10bd1e2..aac18f33d 100644
--- a/config/locales/es-PR/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-PR/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-PR:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-PR/activerecord.yml b/config/locales/es-PR/activerecord.yml
index 08d1a8662..f2557f1c0 100644
--- a/config/locales/es-PR/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-PR/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-PR:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-PR:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-PR:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-PR:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-PR:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-PR:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-PR:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-PR:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-PR:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-PR:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-PR:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-PR/admin.yml b/config/locales/es-PR/admin.yml
index 633f7fce6..a3b91fc41 100644
--- a/config/locales/es-PR/admin.yml
+++ b/config/locales/es-PR/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-PR:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-PR:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-PR:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-PR:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-PR:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-PR:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-PR:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-PR:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-PR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-PR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-PR:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-PR:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-PR:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-PR:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-PR:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-PR:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-PR:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-PR:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-PR:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-PR:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-PR:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-PR:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-PR:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-PR:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-PR:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-PR:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-PR:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-PR:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-PR:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-PR:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-PR:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-PR:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-PR:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-PR:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-PR:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-PR:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-PR:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-PR:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-PR:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-PR/budgets.yml b/config/locales/es-PR/budgets.yml
index 62285d759..8a54e9ac2 100644
--- a/config/locales/es-PR/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-PR/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-PR:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-PR:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-PR:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-PR:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-PR:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-PR:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-PR:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-PR:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-PR:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-PR/community.yml b/config/locales/es-PR/community.yml
index 4d07048cc..9702ea33a 100644
--- a/config/locales/es-PR/community.yml
+++ b/config/locales/es-PR/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-PR:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-PR:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-PR/devise.yml b/config/locales/es-PR/devise.yml
index 512389274..de3e5a802 100644
--- a/config/locales/es-PR/devise.yml
+++ b/config/locales/es-PR/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-PR:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-PR/devise_views.yml b/config/locales/es-PR/devise_views.yml
index 8652a5972..f1b9b86f2 100644
--- a/config/locales/es-PR/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-PR/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-PR:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-PR:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-PR:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-PR:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-PR:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-PR:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-PR:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-PR:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-PR/documents.yml b/config/locales/es-PR/documents.yml
index 228af264c..ae1ded49c 100644
--- a/config/locales/es-PR/documents.yml
+++ b/config/locales/es-PR/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-PR:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-PR:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-PR/general.yml b/config/locales/es-PR/general.yml
index 1c0898217..74afbc6fa 100644
--- a/config/locales/es-PR/general.yml
+++ b/config/locales/es-PR/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-PR:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-PR:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-PR:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-PR:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-PR:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-PR:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-PR:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-PR:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-PR:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-PR:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-PR:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-PR:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-PR:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-PR:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-PR:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-PR:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-PR:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-PR:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-PR:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-PR:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-PR:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-PR:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-PR:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-PR:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-PR:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-PR:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-PR:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-PR:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-PR:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-PR:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-PR/i18n.yml b/config/locales/es-PR/i18n.yml
index 6926f3f80..40c0601c7 100644
--- a/config/locales/es-PR/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-PR/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-PR:
i18n:
language:
- name: "Español (Puerto Rico)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-PR/images.yml b/config/locales/es-PR/images.yml
index 390246226..90698d0a6 100644
--- a/config/locales/es-PR/images.yml
+++ b/config/locales/es-PR/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-PR:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-PR/kaminari.yml b/config/locales/es-PR/kaminari.yml
index 3d03b47cd..3c4814ed3 100644
--- a/config/locales/es-PR/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-PR/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-PR:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-PR:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-PR/legislation.yml b/config/locales/es-PR/legislation.yml
index 6f2a41afc..9f4cdd06c 100644
--- a/config/locales/es-PR/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-PR/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-PR:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-PR:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-PR:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-PR:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-PR:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-PR/mailers.yml b/config/locales/es-PR/mailers.yml
index b2e85cbb2..89cdf970e 100644
--- a/config/locales/es-PR/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-PR/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-PR:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-PR/management.yml b/config/locales/es-PR/management.yml
index 392ad1245..6070343e4 100644
--- a/config/locales/es-PR/management.yml
+++ b/config/locales/es-PR/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-PR:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-PR:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-PR:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-PR:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-PR:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-PR/moderation.yml b/config/locales/es-PR/moderation.yml
index f92d182ca..ed933bc55 100644
--- a/config/locales/es-PR/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-PR/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-PR:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-PR:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-PR:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-PR:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-PR/officing.yml b/config/locales/es-PR/officing.yml
index d73e1beeb..c2398894a 100644
--- a/config/locales/es-PR/officing.yml
+++ b/config/locales/es-PR/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-PR:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-PR:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-PR:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-PR/pages.yml b/config/locales/es-PR/pages.yml
index 8fa891b27..e058c8b3e 100644
--- a/config/locales/es-PR/pages.yml
+++ b/config/locales/es-PR/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-PR:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-PR/rails.yml b/config/locales/es-PR/rails.yml
index a29e8b79f..2c8694fee 100644
--- a/config/locales/es-PR/rails.yml
+++ b/config/locales/es-PR/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-PR:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-PR:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-PR/responders.yml b/config/locales/es-PR/responders.yml
index 4f1c66f60..9aca309c3 100644
--- a/config/locales/es-PR/responders.yml
+++ b/config/locales/es-PR/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-PR:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-PR/seeds.yml b/config/locales/es-PR/seeds.yml
index cbf250a81..76e6c4655 100644
--- a/config/locales/es-PR/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-PR/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-PR:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-PR/settings.yml b/config/locales/es-PR/settings.yml
index ce883db03..a03a42d30 100644
--- a/config/locales/es-PR/settings.yml
+++ b/config/locales/es-PR/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-PR:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-PR/valuation.yml b/config/locales/es-PR/valuation.yml
index 6ae186d56..3c96d61ee 100644
--- a/config/locales/es-PR/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-PR/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-PR:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-PR:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-PR:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-PR:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-PR:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-PR:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-PR/verification.yml b/config/locales/es-PR/verification.yml
index 705da5114..ffa80f532 100644
--- a/config/locales/es-PR/verification.yml
+++ b/config/locales/es-PR/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-PR:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-PR:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-PR:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-PR:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-PY/activemodel.yml b/config/locales/es-PY/activemodel.yml
index 52ba52a3d..49c452625 100644
--- a/config/locales/es-PY/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-PY/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-PY:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-PY/activerecord.yml b/config/locales/es-PY/activerecord.yml
index 27150dfca..d698f0efb 100644
--- a/config/locales/es-PY/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-PY/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-PY:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-PY:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-PY:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-PY:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-PY:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-PY:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-PY:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-PY:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-PY:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-PY:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-PY:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-PY/admin.yml b/config/locales/es-PY/admin.yml
index 465a48a83..e5b649615 100644
--- a/config/locales/es-PY/admin.yml
+++ b/config/locales/es-PY/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-PY:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-PY:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-PY:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-PY:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-PY:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-PY:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-PY:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-PY:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-PY:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-PY:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-PY:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-PY:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-PY:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-PY:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-PY:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-PY:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-PY:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-PY:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-PY:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-PY:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-PY:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-PY:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-PY:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-PY:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-PY:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-PY:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-PY:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-PY:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-PY:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-PY:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-PY:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-PY:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-PY:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-PY:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-PY:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-PY:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-PY:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-PY:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-PY:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-PY/budgets.yml b/config/locales/es-PY/budgets.yml
index 957bcb0c0..42a4e8f11 100644
--- a/config/locales/es-PY/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-PY/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-PY:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-PY:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-PY:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-PY:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-PY:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-PY:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-PY:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-PY:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-PY:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-PY/community.yml b/config/locales/es-PY/community.yml
index 3d238b36d..7c49864d2 100644
--- a/config/locales/es-PY/community.yml
+++ b/config/locales/es-PY/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-PY:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-PY:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-PY/devise.yml b/config/locales/es-PY/devise.yml
index 0a61c35ed..7886d0b2d 100644
--- a/config/locales/es-PY/devise.yml
+++ b/config/locales/es-PY/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-PY:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-PY/devise_views.yml b/config/locales/es-PY/devise_views.yml
index 91031b89b..867dd06b1 100644
--- a/config/locales/es-PY/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-PY/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-PY:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-PY:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-PY:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-PY:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-PY:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-PY:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-PY:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-PY:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-PY/documents.yml b/config/locales/es-PY/documents.yml
index eff7d33b5..acc30d45d 100644
--- a/config/locales/es-PY/documents.yml
+++ b/config/locales/es-PY/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-PY:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-PY:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-PY/general.yml b/config/locales/es-PY/general.yml
index bb11a2ec7..cf90e5c1c 100644
--- a/config/locales/es-PY/general.yml
+++ b/config/locales/es-PY/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-PY:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-PY:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-PY:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-PY:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -138,7 +138,7 @@ es-PY:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-PY:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-PY:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-PY:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-PY:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-PY:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-PY:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-PY:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-PY:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-PY:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-PY:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-PY:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-PY:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-PY:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-PY:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-PY:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-PY:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-PY:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-PY:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-PY:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-PY:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-PY:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-PY:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-PY:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-PY:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-PY:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-PY/i18n.yml b/config/locales/es-PY/i18n.yml
index 8cb40c59d..62c4d9f2e 100644
--- a/config/locales/es-PY/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-PY/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-PY:
i18n:
language:
- name: "Español (Paraguay)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-PY/images.yml b/config/locales/es-PY/images.yml
index 51bb6a232..b02a25fd7 100644
--- a/config/locales/es-PY/images.yml
+++ b/config/locales/es-PY/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-PY:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-PY/kaminari.yml b/config/locales/es-PY/kaminari.yml
index e3385fc0a..1eb8466a8 100644
--- a/config/locales/es-PY/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-PY/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-PY:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-PY:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-PY/legislation.yml b/config/locales/es-PY/legislation.yml
index c9bb41298..a4766f201 100644
--- a/config/locales/es-PY/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-PY/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-PY:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-PY:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-PY:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-PY:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-PY:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-PY/mailers.yml b/config/locales/es-PY/mailers.yml
index f619d0f41..cf435b0be 100644
--- a/config/locales/es-PY/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-PY/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-PY:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-PY/management.yml b/config/locales/es-PY/management.yml
index fda4f290c..bdccdde48 100644
--- a/config/locales/es-PY/management.yml
+++ b/config/locales/es-PY/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-PY:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-PY:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-PY:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-PY:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-PY:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-PY/moderation.yml b/config/locales/es-PY/moderation.yml
index ad81eaa72..656ed5556 100644
--- a/config/locales/es-PY/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-PY/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-PY:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-PY:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-PY:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-PY:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-PY/officing.yml b/config/locales/es-PY/officing.yml
index ba0f19bb9..8d8529a5b 100644
--- a/config/locales/es-PY/officing.yml
+++ b/config/locales/es-PY/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-PY:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-PY:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-PY:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-PY/pages.yml b/config/locales/es-PY/pages.yml
index 0df25db4e..5a4aaec95 100644
--- a/config/locales/es-PY/pages.yml
+++ b/config/locales/es-PY/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-PY:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-PY/rails.yml b/config/locales/es-PY/rails.yml
index 046fe3bd4..d85ad7a87 100644
--- a/config/locales/es-PY/rails.yml
+++ b/config/locales/es-PY/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-PY:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-PY:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-PY/responders.yml b/config/locales/es-PY/responders.yml
index 3e5a53cfe..accef989a 100644
--- a/config/locales/es-PY/responders.yml
+++ b/config/locales/es-PY/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-PY:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-PY/seeds.yml b/config/locales/es-PY/seeds.yml
index 551da0c00..84a2a651e 100644
--- a/config/locales/es-PY/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-PY/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-PY:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-PY/settings.yml b/config/locales/es-PY/settings.yml
index d60b90148..f909935c3 100644
--- a/config/locales/es-PY/settings.yml
+++ b/config/locales/es-PY/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-PY:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-PY/valuation.yml b/config/locales/es-PY/valuation.yml
index 17bb8315c..58248fed1 100644
--- a/config/locales/es-PY/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-PY/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-PY:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-PY:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-PY:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-PY:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-PY:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-PY:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-PY/verification.yml b/config/locales/es-PY/verification.yml
index 9e4492f83..b9f204867 100644
--- a/config/locales/es-PY/verification.yml
+++ b/config/locales/es-PY/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-PY:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-PY:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-PY:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-PY:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-SV/activemodel.yml b/config/locales/es-SV/activemodel.yml
index a164e7141..1fd6b04a5 100644
--- a/config/locales/es-SV/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-SV/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-SV:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-SV/activerecord.yml b/config/locales/es-SV/activerecord.yml
index 594d2003b..1be81c79d 100644
--- a/config/locales/es-SV/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-SV/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-SV:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-SV:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-SV:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-SV:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-SV:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-SV:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-SV:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-SV:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-SV:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-SV:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-SV:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-SV/admin.yml b/config/locales/es-SV/admin.yml
index 5190e846b..d348a7c09 100644
--- a/config/locales/es-SV/admin.yml
+++ b/config/locales/es-SV/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-SV:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-SV:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-SV:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-SV:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-SV:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-SV:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-SV:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-SV:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-SV:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-SV:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-SV:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-SV:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-SV:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-SV:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-SV:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-SV:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-SV:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-SV:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-SV:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-SV:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-SV:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-SV:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-SV:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-SV:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-SV:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-SV:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-SV:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-SV:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-SV:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-SV:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-SV:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-SV:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-SV:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-SV:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-SV:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-SV:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-SV:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-SV:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-SV:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-SV/budgets.yml b/config/locales/es-SV/budgets.yml
index 8900a7688..8c7ad7e6d 100644
--- a/config/locales/es-SV/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-SV/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-SV:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-SV:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-SV:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-SV:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-SV:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-SV:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-SV:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-SV:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-SV:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-SV/community.yml b/config/locales/es-SV/community.yml
index f5a3475f5..0cc305693 100644
--- a/config/locales/es-SV/community.yml
+++ b/config/locales/es-SV/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-SV:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-SV:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-SV/devise.yml b/config/locales/es-SV/devise.yml
index 268e6780a..af8e1ecd2 100644
--- a/config/locales/es-SV/devise.yml
+++ b/config/locales/es-SV/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-SV:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-SV/devise_views.yml b/config/locales/es-SV/devise_views.yml
index 635e96e17..36c4234ff 100644
--- a/config/locales/es-SV/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-SV/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-SV:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-SV:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-SV:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-SV:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-SV:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-SV:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-SV:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-SV:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-SV/documents.yml b/config/locales/es-SV/documents.yml
index bb1f14b07..9cc2ff356 100644
--- a/config/locales/es-SV/documents.yml
+++ b/config/locales/es-SV/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-SV:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-SV:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-SV/general.yml b/config/locales/es-SV/general.yml
index 4eb2e16b3..c6ea70660 100644
--- a/config/locales/es-SV/general.yml
+++ b/config/locales/es-SV/general.yml
@@ -27,9 +27,9 @@ es-SV:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -70,7 +70,7 @@ es-SV:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -97,17 +97,17 @@ es-SV:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -123,7 +123,7 @@ es-SV:
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contiene '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
section_header:
@@ -145,7 +145,7 @@ es-SV:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -153,7 +153,7 @@ es-SV:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -169,22 +169,22 @@ es-SV:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -211,31 +211,43 @@ es-SV:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -275,11 +287,11 @@ es-SV:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -289,27 +301,27 @@ es-SV:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -320,22 +332,22 @@ es-SV:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contiene '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -394,6 +406,7 @@ es-SV:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -402,7 +415,7 @@ es-SV:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -414,7 +427,7 @@ es-SV:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -437,21 +450,21 @@ es-SV:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -468,7 +481,7 @@ es-SV:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -484,7 +497,7 @@ es-SV:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -503,14 +516,14 @@ es-SV:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -539,7 +552,7 @@ es-SV:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -551,7 +564,7 @@ es-SV:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -562,7 +575,7 @@ es-SV:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -570,6 +583,8 @@ es-SV:
previous_slide: Imagen anterior
next_slide: Siguiente imagen
documentation: Documentación adicional
+ recommended_index:
+ title: Recomendaciones
social:
blog: "Blog de %{org}"
facebook: "Facebook de %{org}"
@@ -581,7 +596,7 @@ es-SV:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -597,12 +612,12 @@ es-SV:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contienen el término '%{search_term}'"
+ other: " contienen el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -610,7 +625,7 @@ es-SV:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -620,7 +635,7 @@ es-SV:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -628,7 +643,7 @@ es-SV:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -650,7 +665,7 @@ es-SV:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -691,26 +706,32 @@ es-SV:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -728,12 +749,12 @@ es-SV:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -745,11 +766,22 @@ es-SV:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-SV/i18n.yml b/config/locales/es-SV/i18n.yml
index a778546ae..19744b232 100644
--- a/config/locales/es-SV/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-SV/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-SV:
i18n:
language:
- name: "Español (El Salvador)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-SV/images.yml b/config/locales/es-SV/images.yml
index 4981a0c5e..6fb271554 100644
--- a/config/locales/es-SV/images.yml
+++ b/config/locales/es-SV/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-SV:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-SV/kaminari.yml b/config/locales/es-SV/kaminari.yml
index 97641d486..aee252e4c 100644
--- a/config/locales/es-SV/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-SV/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-SV:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-SV:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-SV/legislation.yml b/config/locales/es-SV/legislation.yml
index fce0b62f0..9b2df53c8 100644
--- a/config/locales/es-SV/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-SV/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-SV:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-SV:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-SV:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-SV:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-SV:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-SV/mailers.yml b/config/locales/es-SV/mailers.yml
index 8c24ea368..9a490f924 100644
--- a/config/locales/es-SV/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-SV/mailers.yml
@@ -67,13 +67,13 @@ es-SV:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-SV/management.yml b/config/locales/es-SV/management.yml
index 691528784..ff7058297 100644
--- a/config/locales/es-SV/management.yml
+++ b/config/locales/es-SV/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-SV:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-SV:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-SV:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-SV:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-SV:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-SV/moderation.yml b/config/locales/es-SV/moderation.yml
index bc49601fc..7774c6739 100644
--- a/config/locales/es-SV/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-SV/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-SV:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-SV:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-SV:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-SV:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-SV/officing.yml b/config/locales/es-SV/officing.yml
index 678b36071..492619d47 100644
--- a/config/locales/es-SV/officing.yml
+++ b/config/locales/es-SV/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-SV:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-SV:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-SV:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-SV/pages.yml b/config/locales/es-SV/pages.yml
index a9bd81511..f44206d17 100644
--- a/config/locales/es-SV/pages.yml
+++ b/config/locales/es-SV/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-SV:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-SV/rails.yml b/config/locales/es-SV/rails.yml
index 3b558f4a4..659b43656 100644
--- a/config/locales/es-SV/rails.yml
+++ b/config/locales/es-SV/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-SV:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-SV:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-SV/responders.yml b/config/locales/es-SV/responders.yml
index 3a9c6f9b8..da8e61f63 100644
--- a/config/locales/es-SV/responders.yml
+++ b/config/locales/es-SV/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-SV:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-SV/seeds.yml b/config/locales/es-SV/seeds.yml
index 480fa2a22..ab31d8fcb 100644
--- a/config/locales/es-SV/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-SV/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-SV:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-SV/settings.yml b/config/locales/es-SV/settings.yml
index 7708a50f3..60491831f 100644
--- a/config/locales/es-SV/settings.yml
+++ b/config/locales/es-SV/settings.yml
@@ -42,8 +42,12 @@ es-SV:
google_login: "Registro con Google"
proposals: "Propuestas"
polls: "Votaciones"
+ polls_description: "Las votaciones ciudadanas son un mecanismo de participación por el que la ciudadanía con derecho a voto puede tomar decisiones de forma directa."
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
+ user:
+ recommendations: "Recomendaciones"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-SV/valuation.yml b/config/locales/es-SV/valuation.yml
index c8be9cde3..e521c9396 100644
--- a/config/locales/es-SV/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-SV/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-SV:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-SV:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-SV:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-SV:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-SV:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-SV:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-SV/verification.yml b/config/locales/es-SV/verification.yml
index 1f8979f7d..7a70aa47d 100644
--- a/config/locales/es-SV/verification.yml
+++ b/config/locales/es-SV/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-SV:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-SV:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-SV:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-SV:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-UY/activemodel.yml b/config/locales/es-UY/activemodel.yml
index 116ba8bf2..dccdeb7a6 100644
--- a/config/locales/es-UY/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-UY/activemodel.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ es-UY:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
+ email:
+ recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
document_type: "Tipo documento"
document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
diff --git a/config/locales/es-UY/activerecord.yml b/config/locales/es-UY/activerecord.yml
index ffa5059fd..02644b2bd 100644
--- a/config/locales/es-UY/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-UY/activerecord.yml
@@ -5,19 +5,19 @@ es-UY:
one: "actividad"
other: "actividades"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +25,14 @@ es-UY:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gestor"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +46,38 @@ es-UY:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +101,9 @@ es-UY:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +113,18 @@ es-UY:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +135,26 @@ es-UY:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Tu correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +164,18 @@ es-UY:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -167,9 +186,13 @@ es-UY:
subtitle: Subtítulo
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -179,7 +202,8 @@ es-UY:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
start_date: Fecha de inicio del proceso
end_date: Fecha de fin del proceso
@@ -189,19 +213,29 @@ es-UY:
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -210,10 +244,28 @@ es-UY:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-UY/admin.yml b/config/locales/es-UY/admin.yml
index 16e85ae28..b3fc86a3d 100644
--- a/config/locales/es-UY/admin.yml
+++ b/config/locales/es-UY/admin.yml
@@ -10,35 +10,39 @@ es-UY:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
- create: Crear un banner
- edit: Editar banner
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_active: Activos
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acción
@@ -50,11 +54,11 @@ es-UY:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -62,12 +66,13 @@ es-UY:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -77,46 +82,60 @@ es-UY:
edit:
title: Editar campaña de presupuestos participativos
delete: Eliminar presupuesto
+ phase: Fase
+ dates: Fechas
+ enabled: Habilitado
+ actions: Acciones
+ active: Activos
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ save_changes: Guardar cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas las partidas
administrator_filter_all: Todos los administradores
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
+ sort_by:
+ placeholder: Ordenar por
+ title: Título
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
- selected: Seleccionadas
+ feasible: Viable
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
+ unfeasible: Inviable
winners: Ganadoras
+ buttons:
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar selección actual"
no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
title: Propuestas de inversión
@@ -127,32 +146,45 @@ es-UY:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
title: Compatibilidad
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -163,15 +195,16 @@ es-UY:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
milestones:
index:
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -183,6 +216,7 @@ es-UY:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -191,11 +225,22 @@ es-UY:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -211,7 +256,7 @@ es-UY:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -220,7 +265,7 @@ es-UY:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -230,6 +275,13 @@ es-UY:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -255,31 +307,43 @@ es-UY:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -310,20 +374,20 @@ es-UY:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -342,6 +406,7 @@ es-UY:
submit_button: Guardar cambios
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -354,25 +419,31 @@ es-UY:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -383,19 +454,31 @@ es-UY:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -406,9 +489,10 @@ es-UY:
index:
title: Administradores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -417,22 +501,52 @@ es-UY:
index:
title: Moderadores
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
- description: Descripción
+ email: Correo electrónico
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -443,16 +557,26 @@ es-UY:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
email_placeholder: Buscar usuario por email
@@ -463,8 +587,9 @@ es-UY:
officers_title: "Listado de presidentes de mesa asignados"
no_officers: "No hay presidentes de mesa asignados a esta votación."
table_name: "Nombre"
+ table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -485,7 +610,8 @@ es-UY:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
+ table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
create: "Añadido turno de presidente de mesa"
@@ -525,15 +651,18 @@ es-UY:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -546,7 +675,7 @@ es-UY:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -559,16 +688,17 @@ es-UY:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -585,10 +715,10 @@ es-UY:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -602,7 +732,7 @@ es-UY:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -613,7 +743,7 @@ es-UY:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -667,8 +797,9 @@ es-UY:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
+ name: Nombre
official_position: Cargo público
official_level: Nivel
level_0: No es cargo público
@@ -688,36 +819,49 @@ es-UY:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
name: Nombre
+ email: Correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -737,7 +881,12 @@ es-UY:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -760,7 +909,14 @@ es-UY:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -768,7 +924,7 @@ es-UY:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -790,37 +946,37 @@ es-UY:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
cost_for_geozone: Coste total
geozones:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -845,7 +1001,7 @@ es-UY:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -904,16 +1060,16 @@ es-UY:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -925,10 +1081,10 @@ es-UY:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -940,6 +1096,7 @@ es-UY:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -961,7 +1118,7 @@ es-UY:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -983,18 +1140,28 @@ es-UY:
edit:
title: Editar %{page_title}
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-UY/budgets.yml b/config/locales/es-UY/budgets.yml
index 0f433a363..1e9370054 100644
--- a/config/locales/es-UY/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-UY/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-UY:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-UY:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -48,12 +49,13 @@ es-UY:
not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -67,7 +69,7 @@ es-UY:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -82,7 +84,7 @@ es-UY:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -91,11 +93,11 @@ es-UY:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -110,10 +112,10 @@ es-UY:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -132,7 +134,7 @@ es-UY:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -141,14 +143,20 @@ es-UY:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-UY/community.yml b/config/locales/es-UY/community.yml
index 1a9e1e493..246a06ab6 100644
--- a/config/locales/es-UY/community.yml
+++ b/config/locales/es-UY/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-UY:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-UY:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-UY/devise.yml b/config/locales/es-UY/devise.yml
index 3a9e9d31f..ccc5f5d94 100644
--- a/config/locales/es-UY/devise.yml
+++ b/config/locales/es-UY/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-UY:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-UY/devise_views.yml b/config/locales/es-UY/devise_views.yml
index 105ab1eb6..2e1429f93 100644
--- a/config/locales/es-UY/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-UY/devise_views.yml
@@ -2,6 +2,7 @@ es-UY:
devise_views:
confirmations:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones
title: Reenviar instrucciones de confirmación
show:
@@ -15,6 +16,7 @@ es-UY:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -31,15 +33,16 @@ es-UY:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ email_label: Correo electrónico
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -59,6 +62,7 @@ es-UY:
password_label: Contraseña nueva
title: Cambia tu contraseña
new:
+ email_label: Correo electrónico
send_submit: Recibir instrucciones
title: '¿Has olvidado tu contraseña?'
sessions:
@@ -67,7 +71,7 @@ es-UY:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -76,9 +80,10 @@ es-UY:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
+ email_label: Correo electrónico
submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
title: Reenviar instrucciones para desbloquear
users:
@@ -91,7 +96,8 @@ es-UY:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
+ email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
password_confirmation_label: Confirmar contraseña nueva
@@ -100,7 +106,7 @@ es-UY:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-UY/documents.yml b/config/locales/es-UY/documents.yml
index 02fe46806..7613b8876 100644
--- a/config/locales/es-UY/documents.yml
+++ b/config/locales/es-UY/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-UY:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-UY:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-UY/general.yml b/config/locales/es-UY/general.yml
index 33ea37dbb..e6b66e711 100644
--- a/config/locales/es-UY/general.yml
+++ b/config/locales/es-UY/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-UY:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-UY:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-UY:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -116,7 +116,7 @@ es-UY:
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contiene '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
section_header:
@@ -138,7 +138,7 @@ es-UY:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -146,7 +146,7 @@ es-UY:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -162,22 +162,22 @@ es-UY:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -204,31 +204,43 @@ es-UY:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
+ help: Ayuda
my_account_link: Mi cuenta
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -268,11 +280,11 @@ es-UY:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -282,27 +294,27 @@ es-UY:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -313,22 +325,22 @@ es-UY:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contiene '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -385,6 +397,7 @@ es-UY:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -393,7 +406,7 @@ es-UY:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -405,7 +418,7 @@ es-UY:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -424,21 +437,21 @@ es-UY:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -455,7 +468,7 @@ es-UY:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -471,7 +484,7 @@ es-UY:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -490,14 +503,14 @@ es-UY:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -526,7 +539,7 @@ es-UY:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -538,7 +551,7 @@ es-UY:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -549,7 +562,7 @@ es-UY:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -568,7 +581,7 @@ es-UY:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -584,12 +597,12 @@ es-UY:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contiene el término '%{search_term}'"
+ other: " contiene el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -597,7 +610,7 @@ es-UY:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -607,7 +620,7 @@ es-UY:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -615,7 +628,7 @@ es-UY:
stats:
index:
visits: Visitas
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -637,7 +650,7 @@ es-UY:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -678,26 +691,32 @@ es-UY:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -715,12 +734,12 @@ es-UY:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -732,11 +751,22 @@ es-UY:
add: "Añadir contenido relacionado"
label: "Enlace a contenido relacionado"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-UY/i18n.yml b/config/locales/es-UY/i18n.yml
index 84d9d2b10..95d8c6d1a 100644
--- a/config/locales/es-UY/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-UY/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-UY:
i18n:
language:
- name: "Español (Uruguay)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-UY/images.yml b/config/locales/es-UY/images.yml
index f603a3317..ea7f1d75a 100644
--- a/config/locales/es-UY/images.yml
+++ b/config/locales/es-UY/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-UY:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-UY/kaminari.yml b/config/locales/es-UY/kaminari.yml
index abd4eca47..102c38cce 100644
--- a/config/locales/es-UY/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-UY/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-UY:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,5 +17,5 @@ es-UY:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
diff --git a/config/locales/es-UY/legislation.yml b/config/locales/es-UY/legislation.yml
index 6ee709b14..a5c92d4e3 100644
--- a/config/locales/es-UY/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-UY/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-UY:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-UY:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-UY:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,7 +95,8 @@ es-UY:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -95,11 +104,11 @@ es-UY:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-UY/mailers.yml b/config/locales/es-UY/mailers.yml
index 499deea6e..71cee3f96 100644
--- a/config/locales/es-UY/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-UY/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-UY:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-UY/management.yml b/config/locales/es-UY/management.yml
index 9e324cf57..82b6a1429 100644
--- a/config/locales/es-UY/management.yml
+++ b/config/locales/es-UY/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-UY:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -15,8 +19,8 @@ es-UY:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción 'Registrarse' en la parte superior derecha de la pantalla.
@@ -26,7 +30,8 @@ es-UY:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
+ email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -42,15 +47,15 @@ es-UY:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -60,32 +65,39 @@ es-UY:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-UY/moderation.yml b/config/locales/es-UY/moderation.yml
index a79f18352..79877b0fa 100644
--- a/config/locales/es-UY/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-UY/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-UY:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,12 +26,13 @@ es-UY:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -40,9 +41,10 @@ es-UY:
created_at: Más nuevos
flags: Más denunciados
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -53,17 +55,52 @@ es-UY:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-UY/officing.yml b/config/locales/es-UY/officing.yml
index 377572407..c3b525a07 100644
--- a/config/locales/es-UY/officing.yml
+++ b/config/locales/es-UY/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-UY:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-UY:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-UY:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-UY/pages.yml b/config/locales/es-UY/pages.yml
index 3db7bd2ce..8be73848a 100644
--- a/config/locales/es-UY/pages.yml
+++ b/config/locales/es-UY/pages.yml
@@ -1,13 +1,66 @@
es-UY:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Propuestas"
+ budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
+ other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
+ debates:
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
+ proposals:
+ title: "Propuestas"
+ image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
+ budgets:
+ title: "Presupuestos participativos"
+ image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
+ polls:
+ title: "Votaciones"
+ processes:
+ title: "Procesos"
+ faq:
+ title: "¿Problemas técnicos?"
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
+ button: "Ver preguntas frecuentes"
+ page:
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
+ faq_1_title: "Pregunta 1"
+ faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
+ other:
+ title: "Otra información de interés"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
+ titles:
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Propuestas
+ -
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
+ email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-UY/rails.yml b/config/locales/es-UY/rails.yml
index 245f08294..7968447e6 100644
--- a/config/locales/es-UY/rails.yml
+++ b/config/locales/es-UY/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-UY:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-UY:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-UY/responders.yml b/config/locales/es-UY/responders.yml
index 026b31a8e..7c6ecda56 100644
--- a/config/locales/es-UY/responders.yml
+++ b/config/locales/es-UY/responders.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ es-UY:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-UY/seeds.yml b/config/locales/es-UY/seeds.yml
index b83e3b863..63dfd9d69 100644
--- a/config/locales/es-UY/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-UY/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
es-UY:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-UY/settings.yml b/config/locales/es-UY/settings.yml
index 02dd1c953..5fdd79d0c 100644
--- a/config/locales/es-UY/settings.yml
+++ b/config/locales/es-UY/settings.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ es-UY:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-UY/valuation.yml b/config/locales/es-UY/valuation.yml
index e8d446dd4..d3ef69ce4 100644
--- a/config/locales/es-UY/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-UY/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-UY:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -34,13 +34,14 @@ es-UY:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -49,8 +50,8 @@ es-UY:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -58,28 +59,28 @@ es-UY:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -94,9 +95,9 @@ es-UY:
price_first_year: Coste en el primer año
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -106,15 +107,15 @@ es-UY:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-UY/verification.yml b/config/locales/es-UY/verification.yml
index 0087a7e40..02042232e 100644
--- a/config/locales/es-UY/verification.yml
+++ b/config/locales/es-UY/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-UY:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-UY:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,13 +50,13 @@ es-UY:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarjeta de residencia
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
error_not_allowed_age: No tienes la edad mínima para participar
error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadronado.
error_verifying_census: El Padrón no pudo verificar tu información. Por favor, confirma que tus datos de empadronamiento sean correctos llamando al Ayuntamiento o visitando una %{offices}.
@@ -87,16 +87,16 @@ es-UY:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es-VE/activemodel.yml b/config/locales/es-VE/activemodel.yml
index 4dca5ba11..941e067dc 100644
--- a/config/locales/es-VE/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es-VE/activemodel.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ es-VE:
postal_code: "Código postal"
sms:
phone: "Teléfono"
- confirmation_code: "Código de confirmación"
+ confirmation_code: "SMS de confirmación"
email:
recipient: "Correo electrónico"
officing/residence:
diff --git a/config/locales/es-VE/activerecord.yml b/config/locales/es-VE/activerecord.yml
index 7878f5019..aaf86afe9 100644
--- a/config/locales/es-VE/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es-VE/activerecord.yml
@@ -4,20 +4,26 @@ es-VE:
activity:
one: "actividad"
other: "actividades"
+ budget:
+ one: "Presupuesto"
+ other: "Presupuestos"
budget/investment:
- one: "Proyecto de inversión"
- other: "Proyectos de inversión"
+ one: "la propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
milestone:
one: "hito"
other: "hitos"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
+ debate:
+ one: "el debate"
+ other: "Debates"
tag:
one: "Tema"
other: "Temas"
user:
- one: "Usuario"
+ one: "Usuarios"
other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -25,11 +31,14 @@ es-VE:
administrator:
one: "Administrador"
other: "Administradores"
+ valuator:
+ one: "Evaluador"
+ other: "Evaluadores"
manager:
one: "Gerente"
other: "Gestores"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votar"
other: "Votos"
organization:
one: "Organización"
@@ -43,35 +52,38 @@ es-VE:
proposal:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
+ spending_proposal:
+ one: "Propuesta de inversión"
+ other: "Propuestas de inversión"
site_customization/page:
one: Página
other: Páginas
site_customization/image:
one: Imagen
- other: Imágenes
+ other: Personalizar imágenes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
+ legislation/proposal:
+ one: "la propuesta"
+ other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de respuesta cerrada"
- other: "Opciones de respuesta cerrada"
+ other: "Opciones de respuesta"
legislation/answers:
one: "Respuesta"
other: "Respuestas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "el documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imagen"
@@ -95,9 +107,9 @@ es-VE:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida presupuestaria"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Ubicación (opcional)"
@@ -107,12 +119,18 @@ es-VE:
milestone:
title: "Título"
publication_date: "Fecha de publicación"
+ milestone/status:
+ name: "Nombre"
+ description: "Descripción (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
- body: "Comentario"
+ body: "Comentar"
user: "Usuario"
debate:
author: "Autor"
@@ -123,25 +141,26 @@ es-VE:
author: "Autor"
title: "Título"
question: "Pregunta"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
email: "Correo electrónico"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
- password: "Contraseña"
+ password: "Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contraseña actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nombre de la asociación"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbito de actuación"
title: "Título"
@@ -151,12 +170,18 @@ es-VE:
ends_at: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
+ poll/translation:
+ name: "Nombre"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripción detallada"
poll/question:
title: "Pregunta"
summary: "Resumen"
- description: "Descripción"
+ description: "Descripción detallada"
external_url: "Enlace a documentación adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
@@ -168,10 +193,14 @@ es-VE:
slug: Slug
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
more_info_flag: Mostrar en la página de ayuda
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Subtítulo
+ content: Contenido
site_customization/image:
name: Nombre
image: Imagen
@@ -181,29 +210,40 @@ es-VE:
body: Contenido
legislation/process:
title: Título del proceso
- description: En qué consiste
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
additional_info: Información adicional
- start_date: Fecha de inicio del proceso
- end_date: Fecha de fin del proceso
+ start_date: Fecha de inicio
+ end_date: Fecha de finalización
debate_start_date: Fecha de inicio del debate
debate_end_date: Fecha de fin del debate
draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título del proceso
+ summary: Resumen
+ description: Descripción detallada
+ additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Título de la version
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
final_version: Versión final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Título de la version
+ body: Texto
+ changelog: Cambios
legislation/question:
title: Título
- question_options: Respuestas
+ question_options: Opciones
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Archivo adjunto
@@ -212,10 +252,28 @@ es-VE:
attachment: Archivo adjunto
poll/question/answer:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Respuesta
+ description: Descripción detallada
poll/question/answer/video:
title: Título
- url: Vídeo externo
+ url: Video externo
+ newsletter:
+ from: Desde
+ admin_notification:
+ title: Título
+ link: Enlace
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
+ widget/card:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ widget/card/translation:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/es-VE/admin.yml b/config/locales/es-VE/admin.yml
index f04ed5568..fc129aa58 100644
--- a/config/locales/es-VE/admin.yml
+++ b/config/locales/es-VE/admin.yml
@@ -10,36 +10,41 @@ es-VE:
restore: Volver a mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
configure: Configurar
+ delete: Borrar
banners:
index:
title: Espacios publicitarios
- create: Crear un espacio publicitario
- edit: Editar el espacio publicitario
+ create: Crear banner
+ edit: Editar el banner
delete: Eliminar el espacio publicitario
filters:
- all: Todos
- with_active: Activos
+ all: Todas
+ with_active: Activo
with_inactive: Inactivos
- preview: Vista previa
+ preview: Previsualizar
banner:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
target_url: Enlace
post_started_at: Inicio de publicación
post_ended_at: Fin de publicación
+ sections:
+ debates: Debates
+ proposals: Propuestas
+ budgets: Presupuestos participativos
edit:
- editing: Editar el banner
+ editing: Editar el espacio publicitario
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
one: "error impidió guardar el banner"
other: "errores impidieron guardar el banner."
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un espacio publicitario
activity:
show:
action: Acción
@@ -51,12 +56,12 @@ es-VE:
content: Contenido
filter: Mostrar
filters:
- all: Todo
+ all: Todas
on_comments: Comentarios
on_debates: Debates
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
- title: Actividad de los Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
budgets:
index:
@@ -64,13 +69,13 @@ es-VE:
new_link: Crear nuevo presupuesto
filter: Filtro
filters:
- open: Abierto
- finished: Terminados
+ open: Abiertos
+ finished: Finalizadas
table_name: Nombre
table_phase: Fase
- table_investments: Propuestas de inversión
+ table_investments: Proyectos de inversión
table_edit_groups: Grupos de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar propuesta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
create:
@@ -85,43 +90,35 @@ es-VE:
enabled: Habilitado
actions: Acciones
edit_phase: Editar fase
- active: Activo
+ active: Activos
blank_dates: Las fechas están en blanco
destroy:
success_notice: Presupuesto eliminado correctamente
unable_notice: No se puede eliminar un presupuesto con proyectos asociados
new:
title: Nuevo presupuesto ciudadano
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas presupuestarias
- other: "%{count} Grupos de partidas presupuestarias"
- form:
- group: Nombre del grupo
- no_groups: No hay grupos creados todavía. Cada usuario podrá votar en una sola partida de cada grupo.
- add_group: Añadir nuevo grupo
- create_group: Crear grupo
- heading: Nombre de la partida
- add_heading: Añadir partida
- amount: Cantidad
- population: "Población (opcional)"
- population_help_text: "Este dato se utiliza exclusivamente para calcular las estadísticas de participación"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Este grupo no tiene ninguna partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidad
- table_population: Población
- population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
winners:
calculate: Calcular propuestas ganadoras
calculated: Calculando ganadoras, puede tardar un minuto.
+ budget_groups:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre de la partida"
+ amount: "Cantidad"
+ population: "Población (opcional)"
+ population_info: "El campo población de las partidas presupuestarias se usa con fines estadísticos únicamente, con el objetivo de mostrar el porcentaje de votos habidos en cada partida que represente un área con población. Es un campo opcional, así que puedes dejarlo en blanco si no aplica."
+ submit: "Guardar partida"
budget_phases:
edit:
- start_date: Fecha de inicio
- end_date: Fecha de finalización
+ start_date: Fecha de inicio del proceso
+ end_date: Fecha de fin del proceso
summary: Resumen
summary_help_text: Este texto informará al usuario sobre la fase. Para mostrarlo incluso si la fase no está activa, seleccione la casilla a continuación
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
description_help_text: Este texto aparecerá en el encabezado cuando la fase esté activa
enabled: Fase habilitada
enabled_help_text: Esta fase será pública en el cronograma de fases del presupuesto, también estará activa para cualquier otro propósito
@@ -138,16 +135,16 @@ es-VE:
placeholder: Ordenar por
id: ID
title: Título
- supports: Soportes
+ supports: Apoyos
filters:
all: Todas
without_admin: Sin administrador
without_valuator: Sin un evaluador asignado
- under_valuation: En valoración
+ under_valuation: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
feasible: Viable
- selected: Seleccionadas
- undecided: Indeciso
+ selected: Seleccionada
+ undecided: Sin decidir
unfeasible: Inviable
winners: Ganadores
one_filter_html: "Filtros aplicados actualmente: %{filter}"
@@ -163,22 +160,35 @@ es-VE:
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
- undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ undecided: "Indeciso"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
+ list:
+ id: ID
+ title: Título
+ supports: Apoyos
+ admin: Administrador
+ valuator: Evaluador
+ geozone: Ámbito de actuación
+ feasibility: Viabilidad
+ valuation_finished: Ev. Fin.
+ selected: Seleccionadas
+ incompatible: Incompatible
+ see_results: "Ver resultados"
show:
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
by: Autor
sent: Fecha
- heading: Partida
+ group: Grupo
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
user_tags: Etiquetas del usuario
undefined: Sin definir
compatibility:
@@ -187,12 +197,14 @@ es-VE:
"false": Compatible
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": No seleccionado
winner:
title: Ganadora
"true": "Si"
"false": "No"
+ image: "Imagen"
+ documents: "Documentos"
edit:
classification: Clasificación
compatibility: Compatibilidad
@@ -203,7 +215,7 @@ es-VE:
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualizar
user_tags: Etiquetas asignadas por el usuario
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
search_unfeasible: Buscar inviables
@@ -211,8 +223,9 @@ es-VE:
index:
table_id: "ID"
table_title: "Título"
- table_description: "Descripción"
+ table_description: "Descripción detallada"
table_publication_date: "Fecha de publicación"
+ table_status: Estado
table_actions: "Acciones"
delete: "Eliminar hito"
no_milestones: "No hay hitos definidos"
@@ -224,6 +237,7 @@ es-VE:
new:
creating: Crear hito
date: Fecha
+ description: Descripción detallada
edit:
title: Editar hito
create:
@@ -232,11 +246,23 @@ es-VE:
notice: Hito actualizado
delete:
notice: Hito borrado correctamente
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nombre
+ table_description: Descripción detallada
+ table_actions: Acciones
+ delete: Borrar
+ edit: Editar propuesta
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
hidden_debate: Debate oculto
@@ -252,7 +278,7 @@ es-VE:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Debates ocultos
@@ -261,7 +287,7 @@ es-VE:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Usuarios bloqueados
@@ -272,6 +298,13 @@ es-VE:
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Fecha de alta:'
title: Actividad del usuario (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
legislation:
processes:
create:
@@ -300,32 +333,43 @@ es-VE:
summary_placeholder: Resumen corto de la descripción
description_placeholder: Añade una descripción del proceso
additional_info_placeholder: Añade cualquier información adicional que pueda ser de interés
+ homepage: Descripción detallada
index:
create: Nuevo proceso
delete: Borrar
- title: Procesos de legislación colaborativa
+ title: Procesos legislativos
filters:
open: Abiertos
- all: Todos
+ all: Todas
new:
back: Volver
title: Crear nuevo proceso de legislación colaborativa
submit_button: Crear proceso
+ proposals:
+ select_order: Ordenar por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoyos
process:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
- status_open: Abierto
+ creation_date: Fecha de creación
+ status_open: Abiertos
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
subnav:
info: Información
- questions: Debate
+ questions: el debate
proposals: Propuestas
+ milestones: Siguiendo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Volver
+ supports: Apoyos
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionadas
form:
custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que el usuario puede seleccionar al crear la propuesta.
@@ -359,20 +403,20 @@ es-VE:
changelog_placeholder: Describe cualquier cambio relevante con la versión anterior
body_placeholder: Escribe el texto del borrador
index:
- title: Versiones del borrador
+ title: Versiones borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
- preview: Previsualizar
+ preview: Vista previa
new:
back: Volver
title: Crear nueva versión
submit_button: Crear versión
statuses:
draft: Borrador
- published: Publicado
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -394,6 +438,7 @@ es-VE:
error: Error
form:
add_option: +Añadir respuesta cerrada
+ title: Pregunta
value_placeholder: Escribe una respuesta cerrada
index:
back: Volver
@@ -406,11 +451,14 @@ es-VE:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opciones de respuesta
+ question_options: Opciones de respuesta cerrada
answers_count: Número de respuestas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Siguiendo
managers:
index:
title: Gestores
@@ -418,14 +466,16 @@ es-VE:
email: Correo electrónico
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como Moderador
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
menu:
- activity: Actividad de moderadores
+ activity: Actividad de los Moderadores
admin: Menú de administración
banner: Gestionar banners
+ poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propuestas
proposals_topics: Temas de propuestas
budgets: Presupuestos participativos
geozones: Gestionar distritos
@@ -436,19 +486,33 @@ es-VE:
administrators: Administradores
managers: Gestores
moderators: Moderadores
+ newsletters: Envío de Newsletters
+ admin_notifications: Notificaciones
valuators: Evaluadores
poll_officers: Presidentes de mesa
polls: Votaciones
poll_booths: Ubicación de urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
poll_shifts: Asignar turnos
- officials: Cargos públicos
+ officials: Cargos Públicos
organizations: Organizaciones
spending_proposals: Propuestas de inversión
stats: Estadísticas
signature_sheets: Hojas de firmas
site_customization:
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páginas
+ images: Imágenes
+ content_blocks: Bloques
+ information_texts_menu:
+ debates: "Debates"
+ community: "Comunidad"
+ proposals: "Propuestas"
+ polls: "Votaciones"
+ mailers: "Correos electrónicos"
+ management: "Gestión"
+ welcome: "Bienvenido/a"
+ buttons:
+ save: "Guardar"
title_moderated_content: Contenido moderado
title_budgets: Presupuestos
title_polls: Votaciones
@@ -462,7 +526,7 @@ es-VE:
email: Correo electrónico
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
- add: Añadir como Administrador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
restricted_removal: "Lo sentimos, no puedes eliminarte a ti mismo de la lista"
search:
@@ -474,21 +538,49 @@ es-VE:
email: Correo electrónico
no_moderators: No hay moderadores.
moderator:
- add: Añadir como Moderador
+ add: Añadir como Gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Moderadores: Búsqueda de usuarios'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administradores
newsletters:
index:
- title: Envío de newsletters
+ title: Envío de Newsletters
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar
+ sent_at: Fecha de creación
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Notificaciones
+ title: Título
+ sent: Fecha
+ actions: Acciones
+ draft: Borrador
+ edit: Editar propuesta
+ delete: Borrar
+ preview: Vista previa
+ show:
+ send: Enviar notificación
+ sent_at: Fecha de creación
+ title: Título
+ body: Texto
+ link: Enlace
valuators:
index:
title: Evaluadores
name: Nombre
email: Correo electrónico
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
no_description: Sin descripción
no_valuators: No hay evaluadores.
+ group: "Grupo"
valuator:
add: Añadir como evaluador
delete: Borrar
@@ -499,15 +591,24 @@ es-VE:
valuator_name: Evaluador
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
total_count: Total
cost: Coste total
+ show:
+ description: "Descripción detallada"
+ email: "Correo electrónico"
+ group: "Grupo"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nombre"
+ form:
+ name: "Nombre del grupo"
poll_officers:
index:
title: Presidentes de mesa
officer:
- add: Añadir como Presidente de mesa
+ add: Añadir como Gestor
delete: Eliminar cargo
name: Nombre
email: Correo electrónico
@@ -523,7 +624,7 @@ es-VE:
table_name: "Nombre"
table_email: "Correo electrónico"
by_officer:
- date: "Fecha"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos como presidente de mesa en esta votación"
no_assignments: "No tiene turnos como presidente de mesa en esta votación."
@@ -544,7 +645,7 @@ es-VE:
search_officer_text: Busca al presidente de mesa para asignar un turno
select_date: "Seleccionar día"
select_task: "Seleccionar tarea"
- table_shift: "Turno"
+ table_shift: "el turno"
table_email: "Correo electrónico"
table_name: "Nombre"
flash:
@@ -585,15 +686,18 @@ es-VE:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totales acumulados(automático)
index:
- booths_title: "Listado de urnas asignadas"
+ booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "No hay urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nombre"
table_location: "Ubicación"
polls:
index:
+ title: "Listado de votaciones"
create: "Crear votación"
name: "Nombre"
dates: "Fechas"
+ start_date: "Fecha de apertura"
+ closing_date: "Fecha de cierre"
geozone_restricted: "Restringida a los distritos"
new:
title: "Nueva votación"
@@ -606,7 +710,7 @@ es-VE:
title: "Editar votación"
submit_button: "Actualizar votación"
show:
- questions_tab: Preguntas
+ questions_tab: Preguntas de votaciones
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes de mesa
recounts_tab: Recuentos
@@ -619,16 +723,17 @@ es-VE:
error_on_question_added: "No se pudo asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntas de votaciones"
- create: "Crear pregunta ciudadana"
+ title: "Preguntas"
+ create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hay ninguna pregunta ciudadana."
filter_poll: Filtrar por votación
select_poll: Seleccionar votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propuestas que han superado el umbral"
- create_question: "Crear pregunta para votación"
- table_proposal: "Propuesta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "la propuesta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
edit:
title: "Editar pregunta ciudadana"
new:
@@ -645,10 +750,10 @@ es-VE:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imágenes
@@ -662,7 +767,7 @@ es-VE:
title: Nueva respuesta
show:
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
images: Imágenes
images_list: Lista de imágenes
edit: Editar respuesta
@@ -673,7 +778,7 @@ es-VE:
title: Vídeos
add_video: Añadir vídeo
video_title: Título
- video_url: Vídeo externo
+ video_url: Video externo
new:
title: Nuevo video
edit:
@@ -727,7 +832,7 @@ es-VE:
official_destroyed: 'Datos guardados: el usuario ya no es cargo público'
official_updated: Datos del cargo público guardados
index:
- title: Cargos Públicos
+ title: Cargos públicos
no_officials: No hay cargos públicos.
name: Nombre
official_position: Cargo público
@@ -749,8 +854,8 @@ es-VE:
filters:
all: Todas
pending: Pendientes
- rejected: Rechazadas
- verified: Verificadas
+ rejected: Rechazada
+ verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hay además una organización sin usuario o con el usuario bloqueado.
other: Hay %{count} organizaciones sin usuario o con el usuario bloqueado.
@@ -761,25 +866,38 @@ es-VE:
status: Estado
no_organizations: No hay organizaciones.
reject: Rechazar
- rejected: Rechazada
+ rejected: Rechazadas
search: Buscar
search_placeholder: Nombre, email o teléfono
title: Organizaciones
- verified: Verificada
- verify: Verificar
- pending: Pendiente
+ verified: Verificadas
+ verify: Verificar usuario
+ pending: Pendientes
search:
title: Buscar Organizaciones
no_results: No se han encontrado organizaciones.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propuestas
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Seguimiento
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todas
- with_confirmed_hide: Confirmadas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendientes
title: Propuestas ocultas
no_hidden_proposals: No hay propuestas ocultas.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ with_confirmed_hide: Confirmados
+ without_confirmed_hide: Pendientes
settings:
flash:
updated: Valor actualizado
@@ -799,7 +917,13 @@ es-VE:
update: La configuración del mapa se ha guardado correctamente.
form:
submit: Actualizar
+ setting_actions: Acciones
+ setting_status: Estado
+ setting_value: Valor
+ no_description: "Sin descripción"
shared:
+ true_value: "Si"
+ false_value: "No"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nombre
@@ -822,7 +946,14 @@ es-VE:
no_search_results: "No se han encontrado resultados."
actions: Acciones
title: Título
- description: Descripción
+ description: Descripción detallada
+ image: Imagen
+ show_image: Mostrar imagen
+ proposal: la propuesta
+ author: Autor
+ content: Contenido
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
@@ -830,7 +961,7 @@ es-VE:
valuator_filter_all: Todos los evaluadores
tags_filter_all: Todas las etiquetas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
without_admin: Sin administrador
managed: Gestionando
valuating: En evaluación
@@ -852,30 +983,30 @@ es-VE:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Propuesta de inversión %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
edit_classification: Editar clasificación
association_name: Asociación
by: Autor
sent: Fecha
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de ciudad
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
undefined: Sin definir
edit:
classification: Clasificación
assigned_valuators: Evaluadores
submit_button: Actualizar
- tags: Etiquetas
+ tags: Temas
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por comas (,)"
undefined: Sin definir
summary:
title: Resumen de propuestas de inversión
title_proposals_with_supports: Resumen para propuestas que han superado la fase de apoyos
- geozone_name: Ámbito de ciudad
+ geozone_name: Ámbito
finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
- finished_count: Finalizadas
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: En evaluación
total_count: Total
cost_for_geozone: Coste total
@@ -883,7 +1014,7 @@ es-VE:
index:
title: Distritos
create: Crear un distrito
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
delete: Borrar
geozone:
name: Nombre
@@ -908,7 +1039,7 @@ es-VE:
error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
signature_sheets:
author: Autor
- created_at: Fecha de creación
+ created_at: Fecha creación
name: Nombre
no_signature_sheets: "No existen hojas de firmas"
index:
@@ -970,16 +1101,16 @@ es-VE:
polls:
title: Estadísticas de votaciones
all: Votaciones
- web_participants: Participantes en Web
+ web_participants: Participantes Web
total_participants: Participantes totales
poll_questions: "Preguntas de votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Añade un nuevo tema de propuesta
@@ -991,11 +1122,11 @@ es-VE:
columns:
name: Nombre
email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
roles: Roles
verification_level: Nivel de verficación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario
no_users: No hay usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuario por email, nombre o DNI
@@ -1007,6 +1138,7 @@ es-VE:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
+ information: Información sobre los bloques de texto
create:
notice: Bloque creado correctamente
error: No se ha podido crear el bloque
@@ -1031,7 +1163,7 @@ es-VE:
name: Nombre
images:
index:
- title: Personalizar imágenes
+ title: Imágenes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imagen
@@ -1056,18 +1188,30 @@ es-VE:
form:
error: Error
form:
- options: Opciones
+ options: Respuestas
index:
create: Crear nueva página
delete: Borrar página
- title: Páginas
+ title: Personalizar páginas
see_page: Ver página
new:
title: Página nueva
page:
created_at: Creada
status: Estado
- updated_at: Última actualización
+ updated_at: última actualización
status_draft: Borrador
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicado
title: Título
+ slug: Slug
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ homepage:
+ cards:
+ title: Título
+ description: Descripción detallada
+ feeds:
+ proposals: Propuestas
+ debates: Debates
+ processes: Procesos
diff --git a/config/locales/es-VE/budgets.yml b/config/locales/es-VE/budgets.yml
index 82f3fb08d..7277b2e8a 100644
--- a/config/locales/es-VE/budgets.yml
+++ b/config/locales/es-VE/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ es-VE:
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.
No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.
Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento"
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
@@ -24,11 +24,12 @@ es-VE:
show:
title: Selecciona una opción
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver propuestas inviables
+ unfeasible: Ver las propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
+ informing: Información
accepting: Presentación de proyectos
reviewing: Revisión interna de proyectos
selecting: Fase de apoyos
@@ -44,19 +45,20 @@ es-VE:
all_phases: Ver todas las fases
all_phases: Fases de los presupuestos participativos
map: Proyectos localizables geográficamente
- investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
- unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
- not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ investment_proyects: Lista de todos los proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Lista de todos los proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Lista de todos los proyectos de inversión no seleccionados para votación
finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
see_results: Ver resultados
section_footer:
title: Ayuda con presupuestos participativos
+ milestones: Seguimiento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Temas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -70,7 +72,7 @@ es-VE:
placeholder: Buscar propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mis votos
@@ -85,7 +87,7 @@ es-VE:
zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
verify_account: "verifica tu cuenta"
- create: "Crear proyecto de gasto"
+ create: "Crear nuevo proyecto"
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
sign_up: "registrarte"
@@ -94,11 +96,11 @@ es-VE:
unfeasible: Ver los proyectos inviables
orders:
random: Aleatorias
- confidence_score: Mejor valoradas
+ confidence_score: Mejor valorados
price: Por coste
show:
author_deleted: Usuario eliminado
- price_explanation: Informe de coste
+ price_explanation: Informe de coste (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
code_html: 'Código propuesta de gasto: %{code}'
location_html: 'Ubicación: %{location}'
@@ -113,10 +115,10 @@ es-VE:
author: Autor
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
- support_title: Apoyar esta propuesta
+ support_title: Apoyar este proyecto
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -135,7 +137,7 @@ es-VE:
group: Grupo
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propuestas inviables
- unfeasible: Ver las propuestas inviables
+ unfeasible: Ver propuestas inviables
unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
see_results: Ver resultados
@@ -144,18 +146,21 @@ es-VE:
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Ocultar descartadas
show_all_link: Mostrar todas
- price: Precio total
+ price: Coste
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Propuesta de inversión aceptada: "
discarded: "Propuesta de inversión descartada: "
incompatibles: Incompatibles
- investment_proyects: Lista de todos los proyectos de inversión
- unfeasible_investment_proyects: Lista de todos los proyectos de inversión inviables
- not_selected_investment_proyects: Lista de todos los proyectos de inversión no seleccionados para votación
+ investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+ unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+ not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+ executions:
+ link: "Seguimiento"
+ heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La fecha de comienzo no puede ser igual o superior a la de finalización"
diff --git a/config/locales/es-VE/community.yml b/config/locales/es-VE/community.yml
index bb124f35b..7aa62ce24 100644
--- a/config/locales/es-VE/community.yml
+++ b/config/locales/es-VE/community.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ es-VE:
tab:
participants: Participantes
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Empieza a participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
- edit: Editar tema
+ edit: Guardar cambios
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sin comentarios
@@ -40,11 +40,11 @@ es-VE:
topic_title: Título
topic_text: Texto inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
- submit_button: Guardar cambios
+ submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar tema
show:
diff --git a/config/locales/es-VE/devise.yml b/config/locales/es-VE/devise.yml
index 3d6e903ce..7334145a0 100644
--- a/config/locales/es-VE/devise.yml
+++ b/config/locales/es-VE/devise.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ es-VE:
expire_password: "Contraseña caducada"
change_required: "Tu contraseña ha caducado"
change_password: "Cambia tu contraseña"
- new_password: "Nueva contraseña"
+ new_password: "Contraseña nueva"
updated: "Contraseña actualizada con éxito"
confirmations:
confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
diff --git a/config/locales/es-VE/devise_views.yml b/config/locales/es-VE/devise_views.yml
index 41bd81a40..1dfee480a 100644
--- a/config/locales/es-VE/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es-VE/devise_views.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ es-VE:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar mi cuenta
text: 'Puedes confirmar tu cuenta de correo electrónico en el siguiente enlace:'
+ title: Bienvenido/a
welcome: Bienvenido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar mi contraseña
@@ -32,16 +33,16 @@ es-VE:
unlock_link: Desbloquear mi cuenta
menu:
login_items:
- login: Entrar
+ login: iniciar sesión
logout: Salir
signup: Registrarse
organizations:
registrations:
new:
email_label: Correo electrónico
- organization_name_label: Nombre de la organización
+ organization_name_label: Nombre de organización
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
- password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
+ password_label: Contraseña
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nombre y apellidos de la persona responsable del colectivo
responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/colectivo en cuyo nombre se presenten las propuestas
@@ -70,7 +71,7 @@ es-VE:
password_label: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
@@ -79,7 +80,7 @@ es-VE:
new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
- signup_link: Regístrate
+ signup_link: registrarte
unlocks:
new:
email_label: Correo electrónico
@@ -95,7 +96,7 @@ es-VE:
title: Darme de baja
edit:
current_password_label: Contraseña actual
- edit: Editar propuesta
+ edit: Editar debate
email_label: Correo electrónico
leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
@@ -105,7 +106,7 @@ es-VE:
waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
cancel: Cancelar login
- email_label: Tu correo electrónico
+ email_label: Correo electrónico
organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
organization_signup_link: Regístrate aquí
password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
diff --git a/config/locales/es-VE/documents.yml b/config/locales/es-VE/documents.yml
index e47003a50..7eb8c2617 100644
--- a/config/locales/es-VE/documents.yml
+++ b/config/locales/es-VE/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
es-VE:
documents:
+ title: Documentos
max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.'
form:
title: Documentos
title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
attachment_label: Selecciona un documento
delete_button: Eliminar documento
+ cancel_button: Cancelar
note: "Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo."
add_new_document: Añadir nuevo documento
actions:
@@ -18,4 +20,4 @@ es-VE:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-VE/general.yml b/config/locales/es-VE/general.yml
index 997c8ffcf..f75e41568 100644
--- a/config/locales/es-VE/general.yml
+++ b/config/locales/es-VE/general.yml
@@ -24,9 +24,9 @@ es-VE:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -67,7 +67,7 @@ es-VE:
return_to_commentable: 'Volver a '
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
- comment_link: Comentar
+ comment_link: Comentario
comments_title: Comentarios
reply_button: Publicar respuesta
reply_link: Responder
@@ -94,17 +94,17 @@ es-VE:
debate_title: Título del debate
tags_instructions: Etiqueta este debate.
tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacadas
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mejor valorados
- created_at: Nuevos
- hot_score: Más activos hoy
- most_commented: Más comentados
+ confidence_score: Más apoyadas
+ created_at: Nuevas
+ hot_score: Más activas hoy
+ most_commented: Más comentadas
relevance: Más relevantes
recommendations: Recomendaciones
recommendations:
@@ -115,7 +115,7 @@ es-VE:
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
start_debate: Empieza un debate
@@ -140,7 +140,7 @@ es-VE:
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
- start_new: Empezar un debate
+ start_new: Empieza un debate
show:
author_deleted: Usuario eliminado
comments:
@@ -148,7 +148,7 @@ es-VE:
one: 1 Comentario
other: "%{count} Comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar debate
+ edit_debate_link: Editar propuesta
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
share: Compartir
@@ -164,23 +164,23 @@ es-VE:
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
conditions: Condiciones de uso
- debate: el debate
+ debate: Debate previo
direct_message: el mensaje privado
error: error
errors: errores
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}.
Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
policy: Política de privacidad
- proposal: la propuesta
+ proposal: Propuesta
proposal_notification: "la notificación"
- spending_proposal: la propuesta de gasto
- budget/investment: la propuesta de inversión
+ spending_proposal: Propuesta de inversión
+ budget/investment: Proyecto de inversión
budget/heading: la partida presupuestaria
- poll/shift: el turno
- poll/question/answer: la respuesta
+ poll/shift: Turno
+ poll/question/answer: Respuesta
user: la cuenta
verification/sms: el teléfono
signature_sheet: la hoja de firmas
- document: el documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imagen
geozones:
@@ -215,7 +215,7 @@ es-VE:
locale: 'Idioma:'
logo: Logo de CONSUL
management: Gestión
- moderation: Moderar
+ moderation: Moderación
valuation: Evaluación
officing: Presidentes de mesa
help: Ayuda
@@ -223,24 +223,35 @@ es-VE:
my_activity_link: Mi actividad
open: abierto
open_gov: Gobierno %{open}
- proposals: Propuestas
+ proposals: Propuestas ciudadanas
poll_questions: Votaciones
budgets: Presupuestos participativos
spending_proposals: Propuestas de inversión
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Tienes una nueva notificación
+ other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
+ notifications: Notificaciones
+ no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
admin:
watch_form_message: 'Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: registrarte
- title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
notifications:
index:
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
title: Notificaciones
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Hay un nuevo comentario en
+ other: Hay %{count} comentarios nuevos en
+ proposal_notification:
+ one: Hay una nueva notificación en
+ other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
+ replies_to:
+ one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
+ other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
+ notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
@@ -283,11 +294,11 @@ es-VE:
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
submit_button: Retirar propuesta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicadas
started: En ejecución
- unfeasible: Inviable
- done: Realizada
- other: Otra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realizadas
+ other: Otras
form:
geozone: Ámbito de actuación
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
@@ -297,27 +308,27 @@ es-VE:
proposal_summary: Resumen de la propuesta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
- proposal_title: Título de la propuesta
+ proposal_title: Título
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " con el tema '%{topic}'"
other: " con el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Más apoyadas
- created_at: Nuevas
- hot_score: Más activas hoy
- most_commented: Más comentadas
+ confidence_score: Mejor valorados
+ created_at: Nuevos
+ hot_score: Más activos hoy
+ most_commented: Más comentados
relevance: Más relevantes
archival_date: Archivadas
recommendations: Recomendaciones
@@ -328,22 +339,22 @@ es-VE:
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
retired_links:
all: Todas
- duplicated: Duplicadas
+ duplicated: Duplicada
started: En ejecución
- unfeasible: Inviables
- done: Realizadas
- other: Otras
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realizada
+ other: Otra
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propuestas...
title: Buscar
search_results_html:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
select_order_long: 'Estas viendo las propuestas'
start_proposal: Crea una propuesta
- title: Propuestas ciudadanas
+ title: Propuestas
top: Top semanal
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
section_header:
@@ -401,6 +412,7 @@ es-VE:
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
notifications_tab: Notificaciones
+ milestones_tab: Seguimiento
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
retired: Propuesta retirada por el autor
@@ -409,7 +421,7 @@ es-VE:
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentación adicional"
- title_video_url: "Vídeo externo"
+ title_video_url: "Video externo"
author: Autor
update:
form:
@@ -421,7 +433,7 @@ es-VE:
final_date: "Recuento final/Resultados"
index:
filters:
- current: "Abiertas"
+ current: "Abiertos"
expired: "Terminadas"
title: "Votaciones"
participate_button: "Participar en esta votación"
@@ -440,21 +452,21 @@ es-VE:
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
back: Volver a votaciones
- cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar."
+ cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifica tu cuenta"
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
- videos: "Vídeo externo"
+ videos: "Video externo"
info_menu: "Información"
stats_menu: "Estadísticas de participación"
results_menu: "Resultados de la votación"
@@ -473,7 +485,7 @@ es-VE:
title: "Preguntas"
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
poll_questions:
- create_question: "Crear pregunta"
+ create_question: "Crear pregunta ciudadana"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Has votado %{answer}"
@@ -489,7 +501,7 @@ es-VE:
show:
back: "Volver a mi actividad"
shared:
- edit: 'Editar'
+ edit: 'Editar propuesta'
save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
@@ -509,14 +521,14 @@ es-VE:
from: 'Desde'
general: 'Con el texto'
general_placeholder: 'Escribe el texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Búsqueda avanzada'
to: 'Hasta'
author_info:
author_deleted: Usuario eliminado
back: Volver
check: Seleccionar
- check_all: Todos
+ check_all: Todas
check_none: Ninguno
collective: Colectivo
flag: Denunciar como inapropiado
@@ -545,7 +557,7 @@ es-VE:
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todos"
+ see_all: "Ver todas"
budget_investment:
found:
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
@@ -557,7 +569,7 @@ es-VE:
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Distritos"
@@ -568,7 +580,7 @@ es-VE:
unflag: Deshacer denuncia
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Presupuestos participativos
+ budget: Presupuesto participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir a la página de "
share: Compartir
@@ -588,7 +600,7 @@ es-VE:
form:
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
association_name: 'Nombre de la asociación'
- description: Descripción detallada
+ description: En qué consiste
external_url: Enlace a documentación adicional
geozone: Ámbito de actuación
submit_buttons:
@@ -604,12 +616,12 @@ es-VE:
placeholder: Propuestas de inversión...
title: Buscar
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
- other: " que contienen '%{search_term}'"
+ one: " contiene el término '%{search_term}'"
+ other: " contiene el término '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbitos de actuación
+ geozones: Ámbito de actuación
feasibility: Viabilidad
- unfeasible: No viables
+ unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
new:
more_info: '¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?'
@@ -617,7 +629,7 @@ es-VE:
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
- start_new: Crear una propuesta de gasto
+ start_new: Crear propuesta de inversión
show:
author_deleted: Usuario eliminado
code: 'Código de la propuesta:'
@@ -627,7 +639,7 @@ es-VE:
spending_proposal: Propuesta de inversión
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
support: Apoyar
- support_title: Apoyar este proyecto
+ support_title: Apoyar esta propuesta
supports:
zero: Sin apoyos
one: 1 apoyo
@@ -636,7 +648,7 @@ es-VE:
index:
visits: Visitas
debates: Debates
- proposals: Propuestas ciudadanas
+ proposals: Propuestas
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propuestas
debate_votes: Votos en debates
@@ -658,7 +670,7 @@ es-VE:
title_label: Título
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
verify_account: verifica tu cuenta
- authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
show:
@@ -700,26 +712,32 @@ es-VE:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
supports: Apoyos
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ verified_only: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
spending_proposals:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
- not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
+ not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
budget_investments:
- not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
- organization: Las organizaciones no pueden votar.
+ organization: Las organizaciones no pueden votar
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Procesos activos"
+ process_label: Proceso
+ cards:
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendaciones que te pueden interesar
debates:
@@ -737,12 +755,12 @@ es-VE:
title: Verificación de cuenta
welcome:
go_to_index: Ahora no, ver propuestas
- title: Empieza a participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
@@ -755,14 +773,24 @@ es-VE:
label: "Enlace a contenido relacionado"
placeholder: "%{url}"
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
- submit: "Añadir"
+ submit: "Añadir como Gestor"
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
error_itself: "Enlace no válido. No puedes relacionar un contenido consigo mismo."
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
score_negative: "No"
content_title:
- proposal: "Propuesta"
- debate: "Debate"
+ proposal: "la propuesta"
+ debate: "el debate"
budget_investment: "Propuesta de inversión"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administración
+ annotator:
+ help:
+ alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
+ text_sign_in: iniciar sesión
+ text_sign_up: registrarte
+ title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
diff --git a/config/locales/es-VE/i18n.yml b/config/locales/es-VE/i18n.yml
index 0e71c66fb..ecdca32e2 100644
--- a/config/locales/es-VE/i18n.yml
+++ b/config/locales/es-VE/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
es-VE:
i18n:
language:
- name: "Español (Venezuela)"
+ name: "Español"
diff --git a/config/locales/es-VE/images.yml b/config/locales/es-VE/images.yml
index cabd528dd..f9a60c318 100644
--- a/config/locales/es-VE/images.yml
+++ b/config/locales/es-VE/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ es-VE:
errors:
messages:
in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
- wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} de la imagen no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/es-VE/kaminari.yml b/config/locales/es-VE/kaminari.yml
index 317d1ea2b..2d19102fe 100644
--- a/config/locales/es-VE/kaminari.yml
+++ b/config/locales/es-VE/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,9 @@ es-VE:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Entradas
+ zero: entradas
one: entrada
- other: entradas
+ other: Entradas
more_pages:
display_entries: Mostrando %{first} - %{last} de un total de %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -17,6 +17,6 @@ es-VE:
current: Estás en la página
first: Primera
last: Última
- next: Siguiente
+ next: Próximamente
previous: Anterior
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/es-VE/legislation.yml b/config/locales/es-VE/legislation.yml
index 9c1995be3..903f1a1ff 100644
--- a/config/locales/es-VE/legislation.yml
+++ b/config/locales/es-VE/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ es-VE:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Ver todos
+ see_all: Ver todas
see_complete: Ver completo
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
replies_count:
one: "%{count} respuesta"
other: "%{count} respuestas"
cancel: Cancelar
publish_comment: Publicar Comentario
form:
- phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase no está abierta
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
see_in_context: Ver en contexto
comments_count:
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
+ other: "%{count} Comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios para la versión
see_text: Ver borrador del texto
@@ -46,15 +46,21 @@ es-VE:
text_body: Texto
text_comments: Comentarios
processes:
+ header:
+ description: Descripción detallada
+ more_info: Más información y contexto
proposals:
empty_proposals: No hay propuestas
+ filters:
+ winners: Seleccionadas
debate:
empty_questions: No hay preguntas
participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
index:
+ filter: Filtro
filters:
open: Procesos activos
- past: Terminados
+ past: Pasados
no_open_processes: No hay procesos activos
no_past_processes: No hay procesos terminados
section_header:
@@ -72,9 +78,11 @@ es-VE:
see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
shared:
key_dates: Fases de participación
- debate_dates: Debate previo
+ debate_dates: el debate
draft_publication_date: Publicación borrador
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación resultados
+ milestones_date: Siguiendo
proposals_dates: Propuestas
questions:
comments:
@@ -87,8 +95,8 @@ es-VE:
comments:
zero: Sin comentarios
one: "%{count} comentario"
- other: "%{count} comentarios"
- debate: Debate
+ other: "%{count} Comentarios"
+ debate: el debate
show:
answer_question: Enviar respuesta
next_question: Siguiente pregunta
@@ -96,11 +104,11 @@ es-VE:
share: Compartir
title: Proceso de legislación colaborativa
participation:
- phase_not_open: Esta fase no está abierta
+ phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
- signin: iniciar sesión
- signup: registrarte
- unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
+ signin: Entrar
+ signup: Regístrate
+ unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar.
verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
verify_account: verifica tu cuenta
debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
diff --git a/config/locales/es-VE/mailers.yml b/config/locales/es-VE/mailers.yml
index 5c18f7102..2ba9c7be0 100644
--- a/config/locales/es-VE/mailers.yml
+++ b/config/locales/es-VE/mailers.yml
@@ -65,13 +65,13 @@ es-VE:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
budget_investment_unselected:
subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
- hi: "Estimado/a usuario/a"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Gracias de nuevo por tu participación."
sincerely: "Atentamente"
diff --git a/config/locales/es-VE/management.yml b/config/locales/es-VE/management.yml
index f8420cd71..fd772dcf6 100644
--- a/config/locales/es-VE/management.yml
+++ b/config/locales/es-VE/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ es-VE:
unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
show:
title: Cuenta de usuario
+ edit:
+ back: Volver
+ password:
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
account_info:
change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
@@ -16,7 +20,7 @@ es-VE:
index:
title: Gestión
info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
- document_number: Número de documento
+ document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
document_type_label: Tipo de documento
document_verifications:
already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
@@ -28,7 +32,7 @@ es-VE:
please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
title: Gestión de usuarios
under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
- verify: Verificar usuario
+ verify: Verificar
email_label: Correo electrónico
date_of_birth: Fecha de nacimiento
email_verifications:
@@ -45,15 +49,15 @@ es-VE:
menu:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
- support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
permissions:
create_proposals: Crear nuevas propuestas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoyar propuestas
+ support_proposals: Apoyar propuestas*
vote_proposals: Participar en las votaciones finales
print:
proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
@@ -63,32 +67,39 @@ es-VE:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
+ index:
+ title: Apoyar propuestas*
+ budgets:
+ create_new_investment: Crear proyectos de inversión
+ table_name: Nombre
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Acciones
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario no verificado
- create: Crear nuevo proyecto
+ unverified_user: Este usuario no está verificado
+ create: Crear proyecto de gasto
filters:
unfeasible: Proyectos no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que contiene '%{search_term}'"
+ one: " que contienen '%{search_term}'"
other: " que contienen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
diff --git a/config/locales/es-VE/moderation.yml b/config/locales/es-VE/moderation.yml
index f3aacdc4d..1461f5eca 100644
--- a/config/locales/es-VE/moderation.yml
+++ b/config/locales/es-VE/moderation.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ es-VE:
confirm: '¿Estás seguro?'
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentarios
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -26,13 +26,13 @@ es-VE:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: '¿Estás seguro?'
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Todas
pending_flag_review: Pendientes
with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- debate: Debate
+ debate: el debate
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisados
@@ -42,10 +42,11 @@ es-VE:
flags: Más denunciados
title: Debates
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
flagged_debates: Debates
+ flagged_investments: Proyectos de presupuestos participativos
proposals: Propuestas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -56,17 +57,52 @@ es-VE:
filters:
all: Todas
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcar como revisados
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Propuesta
+ proposal: la propuesta
hide_proposals: Ocultar Propuestas
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
- flags: Más denunciadas
+ flags: Más denunciados
title: Propuestas
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_flag_review: Pendientes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ budget_investment: Propuesta de inversión
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ flags: Más denunciados
+ title: Proyectos de presupuestos participativos
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: '¿Estás seguro?'
+ filter: Filtro
+ filters:
+ all: Todas
+ pending_review: Pendientes de revisión
+ ignored: Marcar como revisados
+ headers:
+ moderate: Moderar
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propuestas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
+ order: Ordenar por
+ orders:
+ created_at: Más recientes
+ title: Notificaciones de propuestas
users:
index:
hidden: Bloqueado
diff --git a/config/locales/es-VE/officing.yml b/config/locales/es-VE/officing.yml
index a4873a095..b7406115e 100644
--- a/config/locales/es-VE/officing.yml
+++ b/config/locales/es-VE/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ es-VE:
title: Presidir mesa de votaciones
info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
menu:
- voters: Validar documento y votar
+ voters: Validar documento
total_recounts: Recuento total y escrutinio
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ es-VE:
title: "%{poll} - Añadir resultados"
not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Fecha"
select_booth: "Elige urna"
ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
@@ -45,9 +45,9 @@ es-VE:
create: "Documento verificado con el Padrón"
not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
new:
- title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (incluida letra)"
- submit: Validar documento
+ title: Validar documento y votar
+ document_number: "Número de documento (incluyendo letras)"
+ submit: Validar documento y votar
error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
diff --git a/config/locales/es-VE/pages.yml b/config/locales/es-VE/pages.yml
index d597d390b..40235113b 100644
--- a/config/locales/es-VE/pages.yml
+++ b/config/locales/es-VE/pages.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
es-VE:
pages:
- general_terms: Términos y Condiciones
+ conditions:
+ title: Condiciones de uso
help:
title: "%{org} es una plataforma para la participación ciudadana"
guide: "Esta guía explica para qué son cada una de las secciones %{org} y cómo funcionan."
@@ -8,62 +9,102 @@ es-VE:
debates: "Debates"
proposals: "Propuestas"
budgets: "Presupuestos participativos"
+ polls: "Votaciones"
other: "Otra información de interés"
+ processes: "Procesos"
debates:
title: "Debates"
description: "En la sección %{link} puede presentar y compartir su opinión con otras personas sobre asuntos que le preocupan relacionados con la ciudad. También es un lugar para generar ideas que a través de las otras secciones de %{org} conducen a acciones concretas por parte del Concejo Municipal."
link: "debates ciudadanos"
feature_html: "Puede abrir debates, comentarlos y evaluarlos con los botones de Estoy de acuerdo o No estoy de acuerdo. Para ello tienes que %{link}."
feature_link: "registrarse en %{org}"
- image_alt: "Botones para calificar los debates"
- figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para calificar los debates.'
+ image_alt: "Botones para valorar los debates"
+ figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
proposals:
title: "Propuestas"
description: "En la sección %{link} puede hacer propuestas para que el Ayuntamiento las lleve a cabo. Las propuestas requieren apoyo, y si reciben suficiente apoyo, se someten a votación pública. Las propuestas aprobadas en los votos de estos ciudadanos son aceptadas por el Ayuntamiento y llevadas a cabo."
link: "propuestas ciudadanas"
image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
budgets:
- title: "Presupuesto Participativo"
+ title: "Presupuestos participativos"
description: "La sección %{link} ayuda a las personas a tomar una decisión de manera directa sobre en qué se gasta parte del presupuesto municipal."
link: "presupuestos participativos"
image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
- figcaption_html: 'Fases de "apoyo" y "votación" de los presupuestos participativos.'
+ figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
polls:
- title: "Encuestas"
+ title: "Votaciones"
description: "La sección %{link} se activa cada vez que una propuesta alcanza el 1% de apoyo y pasa a votación o cuando el Ayuntamiento propone un asunto para que la gente decida."
link: "encuentas"
feature_1: "Para participar en la votación debes %{link} y verificar su cuenta."
feature_1_link: "registrarse en %{org_name}"
+ processes:
+ title: "Procesos"
faq:
title: "¿Problemas técnicos?"
- description: "Lea las Preguntas Frecuentes y resuelva sus dudas."
+ description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
button: "Ver preguntas frecuentes"
page:
- title: "Preguntas frecuentes"
- description: "Utilice esta página para resolver las Preguntas Frecuentes a los usuarios del sitio."
+ title: "Preguntas Frecuentes"
+ description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
faq_1_title: "Pregunta 1"
faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
other:
title: "Otra información de interés"
- how_to_use: "Usa %{org_name} en tu ciudad"
+ how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
how_to_use:
text: |-
Úselo en su municipio o ayúdenos a mejorarlo, es software libre.
-
+
Este Portal de Gobierno Abierto utiliza la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), eso significa en palabras simples que cualquiera puede usar libremente el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que desee (permitiendo que otros hagan lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
-
+
Si usted es programador, puede ver el código y ayudarnos a mejorarlo en la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'cónsul github').
titles:
- how_to_use: Úselo en su municipio
+ how_to_use: Utilízalo en tu municipio
+ privacy:
+ title: Política de privacidad
+ accessibility:
+ title: Accesibilidad
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Debates
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: Propuestas
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: Votos
+ -
+ page_column: Presupuestos participativos
+ -
+ browser_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
+ textsize:
+ browser_settings_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
titles:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
help: "¿Qué es %{org}? - Participación ciudadana"
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
email: Correo electrónico
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
- password: Contraseña
+ password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar mi cuenta
title: Verifica tu cuenta
diff --git a/config/locales/es-VE/rails.yml b/config/locales/es-VE/rails.yml
index a6e713d1b..4df319f57 100644
--- a/config/locales/es-VE/rails.yml
+++ b/config/locales/es-VE/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ es-VE:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Ene
- - Feb
- - Mar
- - Abr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Ago
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dic
+ - ene
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - may
+ - jun
+ - jul
+ - ago
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - dic
day_names:
- domingo
- lunes
@@ -36,18 +36,18 @@ es-VE:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - Enero
- - Febrero
- - Marzo
- - Abril
- - Mayo
- - Junio
- - Julio
- - Agosto
- - Septiembre
- - Octubre
- - Noviembre
- - Diciembre
+ - enero
+ - febrero
+ - marzo
+ - abril
+ - mayo
+ - junio
+ - julio
+ - agosto
+ - septiembre
+ - octubre
+ - noviembre
+ - diciembre
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
diff --git a/config/locales/es-VE/responders.yml b/config/locales/es-VE/responders.yml
index f74100ad6..1c03d359a 100644
--- a/config/locales/es-VE/responders.yml
+++ b/config/locales/es-VE/responders.yml
@@ -24,8 +24,8 @@ es-VE:
poll: "Votación actualizada correctamente."
poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
- spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
- budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+ budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
topic: "Tema actualizado correctamente."
destroy:
spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
diff --git a/config/locales/es-VE/seeds.yml b/config/locales/es-VE/seeds.yml
index 15a812bff..cf887f894 100644
--- a/config/locales/es-VE/seeds.yml
+++ b/config/locales/es-VE/seeds.yml
@@ -1 +1,9 @@
es-VE:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Participación
+ transparency: Transparencia
+ budgets:
+ currency: '€'
+ groups:
+ districts: Distritos
diff --git a/config/locales/es-VE/settings.yml b/config/locales/es-VE/settings.yml
index 3831a6c2a..c6b997909 100644
--- a/config/locales/es-VE/settings.yml
+++ b/config/locales/es-VE/settings.yml
@@ -46,6 +46,7 @@ es-VE:
polls: "Votaciones"
signature_sheets: "Hojas de firmas"
legislation: "Legislación"
+ spending_proposals: "Propuestas de inversión"
community: "Comunidad en propuestas y proyectos de inversión"
map: "Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión"
allow_images: "Permitir subir y mostrar imágenes"
diff --git a/config/locales/es-VE/valuation.yml b/config/locales/es-VE/valuation.yml
index ffd5ba10e..3113bf698 100644
--- a/config/locales/es-VE/valuation.yml
+++ b/config/locales/es-VE/valuation.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es-VE:
index:
headings_filter_all: Todas las partidas
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
@@ -35,13 +35,14 @@ es-VE:
table_title: Título
table_heading_name: Nombre de la partida
table_actions: Acciones
+ no_investments: "No hay proyectos de inversión."
show:
back: Volver
title: Propuesta de inversión
info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida presupuestaria
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
@@ -51,8 +52,8 @@ es-VE:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
- duration: Plazo de ejecución
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ duration: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Evaluadores asignados
@@ -60,29 +61,29 @@ es-VE:
dossier: Informe
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, dato no público)"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
- duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ duration_html: Plazo de ejecución
+ save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Dossier actualizado"
+ valuate: "Informe actualizado"
valuation_comments: Comentarios de valoración
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todos los ámbitos de actuación
filters:
- valuation_open: Abiertas
+ valuation_open: Abiertos
valuating: En evaluación
valuation_finished: Evaluación finalizada
title: Propuestas de inversión para presupuestos participativos
- edit: Editar
+ edit: Editar propuesta
show:
back: Volver
heading: Propuesta de inversión
@@ -98,9 +99,9 @@ es-VE:
currency: "€"
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
- not_feasible: No viable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sin definir
- valuation_finished: Informe finalizado
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
time_scope: Plazo de ejecución
internal_comments: Comentarios internos
responsibles: Responsables
@@ -111,15 +112,15 @@ es-VE:
price_html: "Coste (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional, privado)"
currency: "€"
- price_explanation_html: Informe de coste (opcional, dato público)
+ price_explanation_html: Informe de coste
feasibility: Viabilidad
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sin decidir
+ undefined_feasible: Pendientes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea, dato público)
- valuation_finished: Informe finalizado
- time_scope_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- internal_comments_html: Comentarios y observaciones (para responsables internos, dato no público)
+ valuation_finished: Evaluación finalizada
+ time_scope_html: Plazo de ejecución
+ internal_comments_html: Comentarios internos
save: Guardar cambios
notice:
- valuate: "Informe actualizado"
+ valuate: "Dossier actualizado"
diff --git a/config/locales/es-VE/verification.yml b/config/locales/es-VE/verification.yml
index 8c3c37dff..8a012ded5 100644
--- a/config/locales/es-VE/verification.yml
+++ b/config/locales/es-VE/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ es-VE:
unconfirmed_code: Todavía no has introducido el código de confirmación
create:
flash:
- offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficina de Atención al Ciudadano
success_html: Antes de las votaciones recibirás una carta con las instrucciones para verificar tu cuenta.
Recuerda que puedes ahorrar el envío verificándote presencialmente en cualquiera de las %{offices}.
edit:
see_all: Ver propuestas
@@ -30,13 +30,13 @@ es-VE:
explanation: 'Para participar en las votaciones finales puedes:'
go_to_index: Ver propuestas
office: Verificarte presencialmente en cualquier %{office}
- offices: Oficina de Atención al Ciudadano
+ offices: Oficinas de Atención al Ciudadano
send_letter: Solicitar una carta por correo postal
title: '¡Felicidades!'
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,7 +50,7 @@ es-VE:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
@@ -88,16 +88,16 @@ es-VE:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
level_three:
- success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
+ success: Tu cuenta ya está verificada
level_two:
success: Código correcto
step_1: Residencia
- step_2: SMS de confirmación
+ step_2: Código de confirmación
step_3: Verificación final
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Al verificar tus datos podrás...
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
- user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
+ user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/es/activemodel.yml b/config/locales/es/activemodel.yml
index dafc45a87..c813edfde 100644
--- a/config/locales/es/activemodel.yml
+++ b/config/locales/es/activemodel.yml
@@ -7,8 +7,8 @@ es:
attributes:
verification:
residence:
- document_type: "Tipo documento"
- document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ document_type: "Tipo de documento"
+ document_number: "Número de documento (incluida letra)"
date_of_birth: "Fecha de nacimiento"
postal_code: "Código postal"
sms:
@@ -17,6 +17,6 @@ es:
email:
recipient: "Email"
officing/residence:
- document_type: "Tipo documento"
- document_number: "Numero de documento (incluida letra)"
+ document_type: "Tipo de documento"
+ document_number: "Número de documento (incluida letra)"
year_of_birth: "Año de nacimiento"
diff --git a/config/locales/es/activerecord.yml b/config/locales/es/activerecord.yml
index f0997135d..86f6338d7 100644
--- a/config/locales/es/activerecord.yml
+++ b/config/locales/es/activerecord.yml
@@ -26,8 +26,8 @@ es:
one: "Debate"
other: "Debates"
tag:
- one: "Tema"
- other: "Temas"
+ one: "Etiqueta"
+ other: "Etiquetas"
user:
one: "Usuario"
other: "Usuarios"
@@ -48,7 +48,7 @@ es:
other: "Gestores"
newsletter:
one: "Newsletter"
- other: "Newsletter"
+ other: "Newsletters"
vote:
one: "Voto"
other: "Votos"
@@ -65,7 +65,7 @@ es:
one: "Propuesta ciudadana"
other: "Propuestas ciudadanas"
spending_proposal:
- one: "Proyecto de inversión"
+ one: "Propuesta de inversión"
other: "Proyectos de gasto"
site_customization/page:
one: Página
@@ -83,8 +83,8 @@ es:
one: "Propuesta"
other: "Propuestas"
legislation/draft_versions:
- one: "Versión borrador"
- other: "Versiones borrador"
+ one: "Versión del borrador"
+ other: "Versiones del borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
@@ -148,7 +148,7 @@ es:
secondary: "Secundaria"
budget/heading:
name: "Nombre de la partida"
- price: "Cantidad"
+ price: "Coste"
population: "Población"
comment:
body: "Comentario"
@@ -166,7 +166,7 @@ es:
terms_of_service: "Términos de servicio"
user:
login: "Email o nombre de usuario"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "Email"
username: "Nombre de usuario"
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
password: "Contraseña"
@@ -176,7 +176,7 @@ es:
official_level: "Nivel del cargo"
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nombre de organización"
+ name: "Nombre de la organización"
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
spending_proposal:
administrator_id: "Administrador"
@@ -214,7 +214,7 @@ es:
slug: Slug
status: Estado
title: Título
- updated_at: última actualización
+ updated_at: Última actualización
more_info_flag: Mostrar en la página de ayuda
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
locale: Idioma
@@ -253,7 +253,7 @@ es:
additional_info: Información adicional
milestones_summary: Seguimiento del proceso
legislation/draft_version:
- title: Título de la version
+ title: Título de la versión
body: Texto
changelog: Cambios
status: Estado
@@ -279,7 +279,7 @@ es:
title: Respuesta
description: Descripción
poll/question/answer/translation:
- title: Título
+ title: Respuesta
description: Descripción
poll/question/answer/video:
title: Título
diff --git a/config/locales/es/admin.yml b/config/locales/es/admin.yml
index 5c89a2d5c..3537f5d35 100644
--- a/config/locales/es/admin.yml
+++ b/config/locales/es/admin.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ es:
edit:
editing: Editar el banner
form:
- submit_button: Guardar Cambios
+ submit_button: Guardar cambios
errors:
form:
error:
@@ -68,7 +68,7 @@ es:
on_proposals: Propuestas
on_users: Usuarios
on_system_emails: Emails del sistema
- title: Actividad de Moderadores
+ title: Actividad de moderadores
type: Tipo
no_activity: No hay actividad de moderadores.
budgets:
@@ -87,7 +87,7 @@ es:
table_edit_budget: Editar
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar presupuesto
- no_budgets: "No hay presupuestos."
+ no_budgets: "No hay presupuestos participativos."
create:
notice: '¡Presupuestos participativos creados con éxito!'
update:
@@ -110,7 +110,7 @@ es:
winners:
calculate: Calcular proyectos ganadores
calculated: Calculando ganadores, puede tardar un minuto.
- recalculate: Recalcular propuestas ganadoras
+ recalculate: Recalcular proyectos ganadores
budget_groups:
name: "Nombre"
headings_name: "Partidas"
@@ -165,7 +165,7 @@ es:
back: "Volver a grupos"
budget_phases:
edit:
- start_date: Fecha de Inicio
+ start_date: Fecha de inicio
end_date: Fecha de fin
summary: Resumen
summary_help_text: Este texto informará al usuario sobre la fase. Para mostrarlo aunque la fase no esté activa, marca la opción de más abajo.
@@ -214,7 +214,7 @@ es:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sin decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionado"
select: "Seleccionar"
list:
id: ID
@@ -257,7 +257,7 @@ es:
"true": Seleccionado
"false": No seleccionado
winner:
- title: Ganadora
+ title: Ganador
"true": "Si"
"false": "No"
image: "Imagen"
@@ -355,7 +355,6 @@ es:
notice: "Barra de progreso actualizada"
delete:
notice: "Barra de progreso eliminada correctamente"
-
comments:
index:
filter: Filtro
@@ -462,7 +461,7 @@ es:
title: Proceso
comments: Comentarios
status: Estado
- creation_date: Fecha creación
+ creation_date: Fecha de creación
status_open: Abierto
status_closed: Cerrado
status_planned: Próximamente
@@ -583,7 +582,7 @@ es:
email: Email
no_managers: No hay gestores.
manager:
- add: Añadir como Gestor
+ add: Añadir como gestor
delete: Borrar
search:
title: 'Gestores: Búsqueda de usuarios'
@@ -653,9 +652,9 @@ es:
administrators:
index:
title: Administradores
- id: ID de Administrador
name: Nombre
email: Email
+ id: ID de Administrador
no_administrators: No hay administradores.
administrator:
add: Añadir como Administrador
@@ -974,7 +973,7 @@ es:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respuestas válidas
add_answer: Añadir respuesta
- video_url: Video externo
+ video_url: Vídeo externo
answers:
title: Respuesta
description: Descripción
@@ -1345,7 +1344,7 @@ es:
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes Web
+ origin_web: Participantes en Web
origin_total: Participantes Totales
tags:
create: Crear tema
@@ -1360,8 +1359,8 @@ es:
users:
columns:
name: Nombre
- email: Correo electrónico
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ email: Email
+ document_number: Número de documento
roles: Roles
verification_level: Nivel de verficación
index:
@@ -1377,7 +1376,7 @@ es:
title: Verificaciones incompletas
site_customization:
content_blocks:
- information: "Información sobre los bloques de contenido"
+ information: Información sobre los bloques de contenido
about: "Puedes crear bloques de contenido HTML que se podrán incrustar en diferentes sitios de tu página."
html_format: "Un bloque de contenido es un grupo de enlaces, y debe de tener el siguiente formato:"
no_blocks: "No hay bloques de texto."
@@ -1469,7 +1468,7 @@ es:
destroy:
notice: "Tarjeta eliminada con éxito"
homepage:
- title: Título
+ title: Homepage
description: Los módulos activos aparecerán en la homepage en el mismo orden que aquí.
header_title: Encabezado
no_header: No hay encabezado.
diff --git a/config/locales/es/budgets.yml b/config/locales/es/budgets.yml
index 26e79da45..144cafb6c 100644
--- a/config/locales/es/budgets.yml
+++ b/config/locales/es/budgets.yml
@@ -24,10 +24,10 @@ es:
groups:
show:
title: Selecciona una opción
- unfeasible_title: Proyectos inviables
+ unfeasible_title: Proyectos de gasto inviables
unfeasible: Ver proyectos inviables
- unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
- unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+ unselected_title: Proyectos no seleccionados para la votación final
+ unselected: Ver los proyectos no seleccionados para la votación final
phase:
drafting: Borrador (No visible para el público)
informing: Información
@@ -61,9 +61,9 @@ es:
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
- tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
+ tags_instructions: "Etiqueta este proyecto. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -71,9 +71,9 @@ es:
map_skip_checkbox: "Este proyecto no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
index:
title: Presupuestos participativos
- unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+ unfeasible: Proyectos de gasto no viables
unfeasible_text: "Los proyectos presentados deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto) para ser declarados viables y llegar hasta la fase de votación final. Todos los proyectos que no cumplen estos criterios son marcados como inviables y publicados en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
- by_heading: "Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}"
+ by_heading: "Proyectos de gasto con ámbito: %{heading}"
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar proyectos de gasto...
@@ -85,7 +85,7 @@ es:
my_ballot: Mis votos
voted_html:
one: "Has votado un proyecto por un valor de %{amount_spent}"
- other: "Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}"
+ other: "Has votado %{count} proyectos por un valor de %{amount_spent}"
voted_info: Puedes %{link} en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
voted_info_link: cambiar tus votos
different_heading_assigned_html: "Ya apoyaste proyectos de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
@@ -115,7 +115,7 @@ es:
location_html: 'Ubicación: %{location}'
organization_name_html: 'Propuesto en nombre de: %{name}'
share: Compartir
- title: Propuesta de inversión
+ title: Proyecto de gasto
supports: Apoyos
votes: Votos
price: Coste
@@ -131,7 +131,7 @@ es:
investment:
add: Votar
already_added: Ya has añadido este proyecto de gasto
- already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
+ already_supported: Ya has apoyado este proyecto de gasto. ¡Compártelo!
support_title: Apoyar este proyecto
confirm_group:
one: "Sólo puedes apoyar proyectos en %{count} distrito. Si sigues adelante no podrás cambiar la elección de este distrito. ¿Estás seguro/a?"
@@ -153,20 +153,20 @@ es:
show:
group: Grupo
phase: Fase actual
- unfeasible_title: Proyectos inviables
+ unfeasible_title: Proyectos de gasto inviables
unfeasible: Ver los proyectos inviables
- unselected_title: Propuestas no seleccionadas para la votación final
- unselected: Ver las propuestas no seleccionadas para la votación final
+ unselected_title: Proyectos no seleccionados para la votación final
+ unselected: Ver los proyectos no seleccionados para la votación final
see_results: Ver resultados
results:
link: Resultados
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados presupuestos participativos"
heading_selection_title: "Ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ spending_proposal: Título de la propuesta
ballot_lines_count: Votos
- hide_discarded_link: Ocultar descartadas
- show_all_link: Mostrar todas
+ hide_discarded_link: Ocultar descartados
+ show_all_link: Mostrar todos
price: Precio total
amount_available: Presupuesto disponible
accepted: "Proyecto de gasto aceptado: "
diff --git a/config/locales/es/devise_views.yml b/config/locales/es/devise_views.yml
index 3f45671e5..9ae148cbc 100644
--- a/config/locales/es/devise_views.yml
+++ b/config/locales/es/devise_views.yml
@@ -91,7 +91,7 @@ es:
delete_form:
erase_reason_label: Razón de la baja
info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a entrar con ella.
- info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional)
+ info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional).
submit: Darme de baja
title: Darme de baja
edit:
diff --git a/config/locales/es/general.yml b/config/locales/es/general.yml
index 4e15f8f4e..6e6ac250f 100644
--- a/config/locales/es/general.yml
+++ b/config/locales/es/general.yml
@@ -29,7 +29,7 @@ es:
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
user_permission_title: Participación
- user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
+ user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones, verifica tu cuenta.
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
username_label: Nombre de usuario
@@ -326,8 +326,8 @@ es:
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
- tags_label: Temas
- tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
+ tags_label: Etiquetas
+ tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
map_location: "Ubicación en el mapa"
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
@@ -488,7 +488,7 @@ es:
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
more_info_title: "Más información"
- documents: Documentación
+ documents: Documentos
zoom_plus: Ampliar imagen
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
@@ -750,7 +750,7 @@ es:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
disagree: No estoy de acuerdo
- organizations: Las organizaciones no pueden votar
+ organizations: Las organizaciones no pueden votar.
signin: iniciar sesión
signup: registrarte
supports: Apoyos
diff --git a/config/locales/es/mailers.yml b/config/locales/es/mailers.yml
index 2f1281be5..c4ba95dcc 100644
--- a/config/locales/es/mailers.yml
+++ b/config/locales/es/mailers.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ es:
subject: Alguien ha respondido a tu comentario
title: Nueva respuesta a tu comentario
unfeasible_spending_proposal:
- hi: "Estimado usuario,"
+ hi: "Estimado/a usuario/a"
new_html: "Por todo ello, te invitamos a que elabores una nueva propuesta que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}."
new_href: "nueva propuesta de inversión"
sincerely: "Atentamente"
@@ -59,14 +59,14 @@ es:
sincerely: "Atentamente,"
share: "Comparte tu proyecto"
budget_investment_unfeasible:
- hi: "Estimado usuario,"
+ hi: "Estimado/a usuario/a"
new_html: "Por todo ello, te invitamos a que elabores un nuevo proyecto de gasto que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}."
new_href: "nuevo proyecto de gasto"
sincerely: "Atentamente"
sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' ha sido marcado como inviable"
budget_investment_selected:
- subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+ subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' ha sido seleccionado"
hi: "Estimado/a usuario/a"
share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
share_button: "Comparte tu proyecto"
diff --git a/config/locales/es/management.yml b/config/locales/es/management.yml
index 7f043a29f..0c500aa03 100644
--- a/config/locales/es/management.yml
+++ b/config/locales/es/management.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ es:
title: Cuenta de usuario
edit:
title: 'Editar cuenta de usuario: Restablecer contraseña'
- back: Atrás
+ back: Volver
password:
password: Contraseña
send_email: Enviar email para restablecer la contraseña
@@ -62,7 +62,7 @@ es:
create_proposal: Crear propuesta
print_proposals: Imprimir propuestas
support_proposals: Apoyar propuestas
- create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+ create_spending_proposal: Crear una propuesta de gasto
print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
create_budget_investment: Crear proyectos de gasto
@@ -84,7 +84,7 @@ es:
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
+ unverified_user: Usuario no verificado
create_proposal: Crear propuesta
print:
print_button: Imprimir
@@ -108,12 +108,12 @@ es:
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " contiene el término '%{search_term}'"
- other: " contienen el término '%{search_term}'"
+ one: " que contiene '%{search_term}'"
+ other: " que contienen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario no está verificado
- create: Crear propuesta de inversión
+ unverified_user: Usuario no verificado
+ create: Crear una propuesta de gasto
filters:
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
diff --git a/config/locales/es/moderation.yml b/config/locales/es/moderation.yml
index a1caac77c..a31d7b6c5 100644
--- a/config/locales/es/moderation.yml
+++ b/config/locales/es/moderation.yml
@@ -77,12 +77,12 @@ es:
filters:
all: Todos
pending_flag_review: Pendientes de revisión
- with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
moderate: Moderar
budget_investment: Proyecto de gasto
hide_budget_investments: Ocultar proyectos de gasto
- ignore_flags: Marcar como revisadas
+ ignore_flags: Marcar como revisados
order: Ordenar por
orders:
created_at: Más recientes
diff --git a/config/locales/es/pages.yml b/config/locales/es/pages.yml
index 5e16e4a4f..7c1c45ce2 100644
--- a/config/locales/es/pages.yml
+++ b/config/locales/es/pages.yml
@@ -59,9 +59,9 @@ es:
how_to_use:
text: |-
Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.
-
+
Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
-
+
Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
titles:
how_to_use: Utilízalo en tu municipio
@@ -86,15 +86,11 @@ es:
-
field: 'Órgano responsable:'
description: ÓRGANO RESPONSABLE
- -
- text: El interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, ante el órgano responsable indicado todo lo cual se informa en el cumplimiento del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
- -
- text: Como principio general, este sitio web no comparte ni revela información obtenida, excepto cuando haya sido autorizada por el usuario, o la informacion sea requerida por la autoridad judicial, ministerio fiscal o la policia judicial, o se de alguno de los supuestos regulados en el artículo 11 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
accessibility:
title: Accesibilidad
description: |-
La accesibilidad web se refiere a la posibilidad de acceso a la web y a sus contenidos por todas las personas, independientemente de las discapacidades (físicas, intelectuales o técnicas) que puedan presentar o de las que se deriven del contexto de uso (tecnológicas o ambientales).
-
+
Cuando los sitios web están diseñados pensando en la accesibilidad, todos los usuarios pueden acceder en condiciones de igualdad a los contenidos, por ejemplo:
examples:
- Proporcionando un texto alternativo a las imágenes, los usuarios invidentes o con problemas de visión pueden utilizar lectores especiales para acceder a la información.
@@ -186,7 +182,7 @@ es:
accessibility: Accesibilidad
conditions: Condiciones de uso
help: "¿Qué es %{org}? - Participación ciudadana"
- privacy: Política de Privacidad
+ privacy: Política de privacidad
verify:
code: Código que has recibido en tu carta
email: Email
diff --git a/config/locales/es/settings.yml b/config/locales/es/settings.yml
index 397059419..827947864 100644
--- a/config/locales/es/settings.yml
+++ b/config/locales/es/settings.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ es:
votes_for_proposal_success: "Número de apoyos necesarios para aprobar una Propuesta"
votes_for_proposal_success_description: "Cuando una propuesta alcance este número de apoyos ya no podrá recibir más y se considera exitosa"
months_to_archive_proposals: "Meses para archivar las Propuestas"
- months_to_archive_proposals_description: Pasado este número de meses las Propuestas se archivarán y ya no podrán recoger apoyos
+ months_to_archive_proposals_description: "Pasado este número de meses las Propuestas se archivarán y ya no podrán recoger apoyos"
email_domain_for_officials: "Dominio de email para cargos públicos"
email_domain_for_officials_description: "Todos los usuarios registrados con este dominio tendrán su cuenta verificada al registrarse"
per_page_code_head: "Código a incluir en cada página ()"
@@ -125,5 +125,5 @@ es:
guides_description: "Muestra una guía de diferencias entre las propuestas y los proyectos de gasto si hay un presupuesto participativo activo"
public_stats: "Estadísticas públicas"
public_stats_description: "Muestra las estadísticas públicas en el panel de Administración"
- help_page: "Página de Ayuda"
+ help_page: "Página de ayuda"
help_page_description: "Muestra un menú Ayuda que contiene una página con una sección de información sobre cada funcionalidad habilitada"
diff --git a/config/locales/es/valuation.yml b/config/locales/es/valuation.yml
index a0b36182f..9d33bea2b 100644
--- a/config/locales/es/valuation.yml
+++ b/config/locales/es/valuation.yml
@@ -72,7 +72,7 @@ es:
valuation_finished_alert: "¿Estás seguro/a de querer marcar este informe como completado? Una vez hecho, no se puede deshacer la acción."
not_feasible_alert: "Un email será enviado inmediatamente al autor del proyecto con el informe de inviabilidad."
duration_html: Plazo de ejecución (opcional, dato no público)
- save: Guardar Cambios
+ save: Guardar cambios
notice:
valuate: "Dossier actualizado"
valuation_comments: Comentarios de evaluación
@@ -93,7 +93,7 @@ es:
association_name: Asociación
by: Enviada por
sent: Fecha de creación
- geozone: Ámbito
+ geozone: Ámbito de actuación
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Coste
diff --git a/config/locales/es/verification.yml b/config/locales/es/verification.yml
index d2bed2c84..66b54e494 100644
--- a/config/locales/es/verification.yml
+++ b/config/locales/es/verification.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ es:
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
update:
flash:
- success: Tu cuenta ya está verificada
+ success: Código correcto. Tu cuenta ya está verificada
redirect_notices:
already_verified: Tu cuenta ya está verificada
email_already_sent: Ya te enviamos un email con un enlace de confirmación, si no lo encuentras puedes solicitar aquí que te lo reenviemos
@@ -50,7 +50,7 @@ es:
accept_terms_text: Acepto %{terms_url} al Padrón
accept_terms_text_title: Acepto los términos de acceso al Padrón
date_of_birth: Fecha de nacimiento
- document_number: DNI/Pasaporte/Tarjeta de residencia
+ document_number: Número de documento
document_number_help_title: Ayuda
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Pasaporte: AAA000001
Tarjeta de residencia: X1234567P'
document_type:
diff --git a/config/locales/eu-ES/activerecord.yml b/config/locales/eu-ES/activerecord.yml
index d841f2930..1b4bf2523 100644
--- a/config/locales/eu-ES/activerecord.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/activerecord.yml
@@ -19,3 +19,31 @@ eu:
attributes:
budget:
name: "Izena"
+ milestone/status:
+ name: "Izena"
+ comment:
+ body: "Iruzkin"
+ user: "Erabiltzailea"
+ proposal:
+ question: "Galdera"
+ user:
+ email: "E-mail"
+ poll:
+ name: "Izena"
+ poll/translation:
+ name: "Izena"
+ poll/question:
+ title: "Galdera"
+ poll/question/translation:
+ title: "Galdera"
+ site_customization/image:
+ name: Izena
+ image: Irudia
+ site_customization/content_block:
+ name: Izena
+ legislation/annotation:
+ text: Iruzkin
+ poll/question/answer:
+ title: Erantzuna
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Erantzuna
diff --git a/config/locales/eu-ES/admin.yml b/config/locales/eu-ES/admin.yml
index 566e176fc..ccfa3eaef 100644
--- a/config/locales/eu-ES/admin.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/admin.yml
@@ -1 +1,128 @@
eu:
+ admin:
+ budgets:
+ index:
+ table_name: Izena
+ budget_groups:
+ name: "Izena"
+ budget_headings:
+ name: "Izena"
+ budget_investments:
+ show:
+ image: "Irudia"
+ documents: "Dokumentuak"
+ milestones:
+ index:
+ image: "Irudia"
+ documents: "Dokumentuak"
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Izena
+ hidden_users:
+ index:
+ user: Erabiltzailea
+ legislation:
+ processes:
+ subnav:
+ questions: Eztabaida
+ questions:
+ form:
+ title: Galdera
+ managers:
+ index:
+ name: Izena
+ email: E-mail
+ menu:
+ poll_questions: Galderak
+ administrators:
+ index:
+ name: Izena
+ email: E-mail
+ moderators:
+ index:
+ name: Izena
+ email: E-mail
+ valuators:
+ index:
+ name: Izena
+ email: E-mail
+ show:
+ email: "E-mail"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Izena"
+ poll_officers:
+ officer:
+ name: Izena
+ email: E-mail
+ poll_officer_assignments:
+ index:
+ table_name: "Izena"
+ table_email: "E-mail"
+ poll_shifts:
+ new:
+ table_email: "E-mail"
+ table_name: "Izena"
+ poll_booth_assignments:
+ index:
+ table_name: "Izena"
+ polls:
+ index:
+ name: "Izena"
+ show:
+ questions_tab: Galderak
+ questions:
+ index:
+ title: "Galderak"
+ questions_tab: "Galderak"
+ table_question: "Galdera"
+ show:
+ question: Galdera
+ answers:
+ title: Erantzuna
+ images: Irudiak
+ documents: Dokumentuak
+ answers:
+ show:
+ images: Irudiak
+ results:
+ result:
+ table_answer: Erantzuna
+ booths:
+ index:
+ name: "Izena"
+ new:
+ name: "Izena"
+ officials:
+ index:
+ name: Izena
+ organizations:
+ index:
+ name: Izena
+ email: E-mail
+ shared:
+ image: Irudia
+ geozones:
+ geozone:
+ name: Izena
+ signature_sheets:
+ name: Izena
+ show:
+ documents: Dokumentuak
+ stats:
+ polls:
+ table:
+ question_name: Galdera
+ users:
+ columns:
+ name: Izena
+ email: E-mail
+ index:
+ title: Erabiltzailea
+ site_customization:
+ content_blocks:
+ content_block:
+ name: Izena
+ images:
+ index:
+ image: Irudia
diff --git a/config/locales/eu-ES/devise_views.yml b/config/locales/eu-ES/devise_views.yml
index 566e176fc..372c6c973 100644
--- a/config/locales/eu-ES/devise_views.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/devise_views.yml
@@ -1 +1,21 @@
eu:
+ devise_views:
+ confirmations:
+ new:
+ email_label: E-mail
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: E-mail
+ passwords:
+ new:
+ email_label: E-mail
+ unlocks:
+ new:
+ email_label: E-mail
+ users:
+ registrations:
+ edit:
+ email_label: E-mail
+ new:
+ email_label: E-mail
diff --git a/config/locales/eu-ES/documents.yml b/config/locales/eu-ES/documents.yml
index 566e176fc..eebd0da84 100644
--- a/config/locales/eu-ES/documents.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/documents.yml
@@ -1 +1,5 @@
eu:
+ documents:
+ title: Dokumentuak
+ form:
+ title: Dokumentuak
diff --git a/config/locales/eu-ES/general.yml b/config/locales/eu-ES/general.yml
index 566e176fc..6d2b4d978 100644
--- a/config/locales/eu-ES/general.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/general.yml
@@ -1 +1,17 @@
eu:
+ comments_helper:
+ comment_link: Iruzkin
+ form:
+ debate: Eztabaida
+ budget/investment: Inbertsioa
+ poll/question/answer: Erantzuna
+ document: Dokumentua
+ image: Irudia
+ polls:
+ show:
+ documents: Dokumentuak
+ results:
+ title: "Galderak"
+ related_content:
+ content_title:
+ debate: "Eztabaida"
diff --git a/config/locales/eu-ES/images.yml b/config/locales/eu-ES/images.yml
index 566e176fc..01d575492 100644
--- a/config/locales/eu-ES/images.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/images.yml
@@ -1 +1,4 @@
eu:
+ images:
+ form:
+ admin_title: "Irudia"
diff --git a/config/locales/eu-ES/legislation.yml b/config/locales/eu-ES/legislation.yml
index 566e176fc..d1b709514 100644
--- a/config/locales/eu-ES/legislation.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/legislation.yml
@@ -1 +1,11 @@
eu:
+ legislation:
+ annotations:
+ show:
+ title: Iruzkin
+ processes:
+ shared:
+ debate_dates: Eztabaida
+ questions:
+ question:
+ debate: Eztabaida
diff --git a/config/locales/eu-ES/management.yml b/config/locales/eu-ES/management.yml
index 566e176fc..8831fc328 100644
--- a/config/locales/eu-ES/management.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/management.yml
@@ -1 +1,7 @@
eu:
+ management:
+ document_type_label: Agiri mota
+ email_label: E-mail
+ date_of_birth: Jaiotze data
+ budgets:
+ table_name: Izena
diff --git a/config/locales/eu-ES/milestones.yml b/config/locales/eu-ES/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..566e176fc
--- /dev/null
+++ b/config/locales/eu-ES/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+eu:
diff --git a/config/locales/eu-ES/moderation.yml b/config/locales/eu-ES/moderation.yml
index 566e176fc..1a55e7861 100644
--- a/config/locales/eu-ES/moderation.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/moderation.yml
@@ -1 +1,10 @@
eu:
+ moderation:
+ comments:
+ index:
+ headers:
+ comment: Iruzkin
+ debates:
+ index:
+ headers:
+ debate: Eztabaida
diff --git a/config/locales/eu-ES/officing.yml b/config/locales/eu-ES/officing.yml
index 566e176fc..7fe7a8174 100644
--- a/config/locales/eu-ES/officing.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/officing.yml
@@ -1 +1,8 @@
eu:
+ officing:
+ results:
+ index:
+ table_answer: Erantzuna
+ residence:
+ new:
+ document_number: "Dokumentu zenbakia (letrak barne)"
diff --git a/config/locales/eu-ES/pages.yml b/config/locales/eu-ES/pages.yml
index 566e176fc..56269b8fb 100644
--- a/config/locales/eu-ES/pages.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/pages.yml
@@ -1 +1,4 @@
eu:
+ pages:
+ verify:
+ email: E-mail
diff --git a/config/locales/eu-ES/social_share_button.yml b/config/locales/eu-ES/social_share_button.yml
index 566e176fc..b30150dfa 100644
--- a/config/locales/eu-ES/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/social_share_button.yml
@@ -1 +1,3 @@
eu:
+ social_share_button:
+ email: "E-mail"
diff --git a/config/locales/eu-ES/valuation.yml b/config/locales/eu-ES/valuation.yml
index 566e176fc..d47014f74 100644
--- a/config/locales/eu-ES/valuation.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/valuation.yml
@@ -1 +1,5 @@
eu:
+ valuation:
+ budgets:
+ index:
+ table_name: Izena
diff --git a/config/locales/eu-ES/verification.yml b/config/locales/eu-ES/verification.yml
index 566e176fc..258b94e31 100644
--- a/config/locales/eu-ES/verification.yml
+++ b/config/locales/eu-ES/verification.yml
@@ -1 +1,9 @@
eu:
+ verification:
+ residence:
+ new:
+ date_of_birth: Jaiotze data
+ document_type_label: Agiri mota
+ postal_code: Posta-kodea
+ step_1: Bizilekua
+ step_2: Konfirmazio kodea
diff --git a/config/locales/fa-IR/activerecord.yml b/config/locales/fa-IR/activerecord.yml
index 4a417cc80..0b4b5b964 100644
--- a/config/locales/fa-IR/activerecord.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/activerecord.yml
@@ -29,10 +29,10 @@ fa:
one: "سردبیر"
other: "سردبیرها"
administrator:
- one: "مدیر"
+ one: "مدیران"
other: "مدیران"
valuator:
- one: "ارزیاب"
+ one: "ارزیابی"
other: "ارزیاب ها"
valuator_group:
one: "گروه ارزيابي"
@@ -58,6 +58,9 @@ fa:
proposal:
one: "پیشنهاد شهروند"
other: "پیشنهادات شهروند"
+ spending_proposal:
+ one: "پروژه سرمایه گذاری"
+ other: "پروژه سرمایه گذاری"
site_customization/page:
one: صفحه سفارشی
other: صفحه سفارشی
@@ -68,14 +71,14 @@ fa:
one: محتوای بلوک سفارشی
other: محتوای بلوکهای سفارشی
legislation/process:
- one: "روند\n"
+ one: "فرآیند\n"
other: "روندها\n"
+ legislation/proposal:
+ one: "طرح های پیشنهادی"
+ other: "طرح های پیشنهادی"
legislation/draft_versions:
one: "نسخه پیش نویس"
other: "نسخه های پیش نویس"
- legislation/draft_texts:
- one: " پیش نویس"
- other: " پیش نویس ها"
legislation/questions:
one: "سوال"
other: "سوالات"
@@ -114,7 +117,7 @@ fa:
title: "عنوان"
description: "توضیحات"
external_url: "لینک به مدارک اضافی"
- administrator_id: "مدیر"
+ administrator_id: "مدیران"
location: "محل سکونت (اختیاری)"
organization_name: "اگر شما به نام یک گروه / سازمان، یا از طرف افراد بیشتری پیشنهاد می کنید، نام آنها را بنویسید."
image: "تصویر طرح توصیفی"
@@ -122,8 +125,13 @@ fa:
milestone:
title: "عنوان"
publication_date: "تاریخ انتشار"
+ milestone/status:
+ name: "نام"
+ progress_bar:
+ kind: "نوع"
+ title: "عنوان"
budget/heading:
- name: "عنوان نام"
+ name: "عنوان سرفصل"
price: "قیمت"
population: "جمعیت"
comment:
@@ -155,6 +163,7 @@ fa:
name: "نام سازمان"
responsible_name: "شخص مسئول گروه"
spending_proposal:
+ administrator_id: "مدیران"
association_name: "نام انجمن"
description: "توضیحات"
external_url: "لینک به مدارک اضافی"
@@ -167,11 +176,17 @@ fa:
geozone_restricted: "محدود شده توسط geozone"
summary: "خلاصه"
description: "توضیحات"
+ poll/translation:
+ name: "نام"
+ summary: "خلاصه"
+ description: "توضیحات"
poll/question:
title: "سوال"
summary: "خلاصه"
description: "توضیحات"
external_url: "لینک به مدارک اضافی"
+ poll/question/translation:
+ title: "سوال"
signature_sheet:
signable_type: "نوع امضاء"
signable_id: "شناسه امضاء"
@@ -181,12 +196,16 @@ fa:
created_at: "ایجاد شده در\n"
subtitle: "عنوان فرعی\n"
slug: slug
- status: وضعیت
+ status: وضعیت ها
title: عنوان
updated_at: "ایجاد شده در\n"
more_info_flag: نمایش در صفحه راهنما
print_content_flag: چاپ محتوا
locale: زبان
+ site_customization/page/translation:
+ title: عنوان
+ subtitle: "عنوان فرعی\n"
+ content: محتوا
site_customization/image:
name: نام
image: تصویر
@@ -196,6 +215,7 @@ fa:
body: بدنه
legislation/process:
title: عنوان فرآیند
+ summary: خلاصه
description: توضیحات
additional_info: اطلاعات اضافی
start_date: "تاریخ شروع\n"
@@ -206,12 +226,22 @@ fa:
allegations_start_date: ' تاریخ شروع ادعا'
allegations_end_date: تاریخ پایان ادعا
result_publication_date: تاریخ انتشار نهایی
+ legislation/process/translation:
+ title: عنوان فرآیند
+ summary: خلاصه
+ description: توضیحات
+ additional_info: اطلاعات اضافی
+ milestones_summary: خلاصه
legislation/draft_version:
title: عنوان نسخه
body: متن
changelog: تغییرات
status: وضعیت ها
final_version: "نسخه نهایی\n"
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: عنوان نسخه
+ body: متن
+ changelog: تغییرات
legislation/question:
title: عنوان
question_options: "گزینه ها\n"
@@ -228,6 +258,9 @@ fa:
poll/question/answer:
title: پاسخ
description: توضیحات
+ poll/question/answer/translation:
+ title: پاسخ
+ description: توضیحات
poll/question/answer/video:
title: عنوان
url: ویدیوهای خارجی
@@ -236,12 +269,25 @@ fa:
subject: "موضوع\n"
from: "از \n"
body: محتوای ایمیل
+ admin_notification:
+ segment_recipient: گیرندگان
+ title: عنوان
+ link: لینک
+ body: متن
+ admin_notification/translation:
+ title: عنوان
+ body: متن
widget/card:
label: برچسب (اختیاری)
title: عنوان
description: توضیحات
link_text: لینک متن
link_url: لینک آدرس
+ widget/card/translation:
+ label: برچسب (اختیاری)
+ title: عنوان
+ description: توضیحات
+ link_text: لینک متن
widget/feed:
limit: تعداد موارد
errors:
@@ -267,6 +313,10 @@ fa:
attributes:
segment_recipient:
invalid: "بخش دریافت کننده کاربر نامعتبر است."
+ admin_notification:
+ attributes:
+ segment_recipient:
+ invalid: "بخش دریافت کننده کاربر نامعتبر است."
map_location:
attributes:
map:
@@ -315,7 +365,7 @@ fa:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'شما نمیتوانید در ارزیابی اظهار نظر کنید.'
messages:
- record_invalid: "تأیید اعتبار ناموفق بود:%{errors}"
+ record_invalid: "تأیید اعتبار انجام نشد: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "نمیتوان رکورد را حذف کرد زیرا وابستگی%{record} وجود دارد."
has_many: "نمیتوان رکورد را حذف کرد زیرا وابستگی%{record} وجود دارد."
diff --git a/config/locales/fa-IR/admin.yml b/config/locales/fa-IR/admin.yml
index 298a2d147..b37329c19 100644
--- a/config/locales/fa-IR/admin.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/admin.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
fa:
admin:
header:
- title: مدیر
+ title: مدیران
actions:
actions: اقدامات
confirm: آیا مطمئن هستید؟
@@ -20,7 +20,7 @@ fa:
edit: ویرایش أگهی
delete: حذف أگهی
filters:
- all: تمام
+ all: همه
with_active: فعال
with_inactive: غیر فعال
preview: پیش نمایش
@@ -30,6 +30,11 @@ fa:
target_url: لینک
post_started_at: پست شروع شد در
post_ended_at: پست پایان رسید در
+ sections:
+ homepage: صفحه اصلی
+ debates: مباحثه
+ proposals: طرح های پیشنهادی
+ budgets: بودجه مشارکتی
edit:
editing: ویرایش أگهی
form:
@@ -52,7 +57,7 @@ fa:
content: محتوا
filter: نمایش
filters:
- all: تمام
+ all: همه
on_comments: توضیحات
on_debates: مباحثه
on_proposals: طرح های پیشنهادی
@@ -74,6 +79,7 @@ fa:
table_edit_budget: ویرایش
edit_groups: ویرایش سرفصلهای گروه
edit_budget: ویرایش بودجه
+ no_budgets: "هیچ بودجه ای وجود ندارد."
create:
notice: بودجه مشارکتی جدید با موفقیت ایجاد شده!
update:
@@ -93,32 +99,24 @@ fa:
unable_notice: شما نمی توانید یک بودجه را اختصاص داده شده را از بین ببرید.
new:
title: بودجه مشارکت جدید
- show:
- groups:
- one: 1 گروه بندی بودجه
- other: " گروه بندی بودجه%{count}"
- form:
- group: نام گروه
- no_groups: هیچ گروهی ایجاد نشده است. هر کاربر تنها در یک گروه میتواند رای دهد.
- add_group: افزودن گروه جدید
- create_group: ایجاد گروه
- edit_group: ویرایش گروه
- submit: ذخیره گروه
- heading: عنوان سرفصل
- add_heading: اضافه کردن سرفصل
- amount: مقدار
- population: "جمعیت (اختیاری)"
- population_help_text: "این داده ها منحصرا برای محاسبه آمار شرکت استفاده شده است"
- save_heading: ذخیره سرفصل
- no_heading: این گروه هیچ عنوان مشخصی ندارد
- table_heading: سرفصل
- table_amount: مقدار
- table_population: جمعیت
- population_info: "فیلد جمع آوری بودجه برای اهداف آماری در انتهای بودجه برای نشان دادن هر بخش که نشان دهنده منطقه با جمعیتی است که رای داده است. فیلد اختیاری است، بنابراین اگر آن را خالی بگذارید اعمال نخواهد شد."
winners:
calculate: محاسبه سرمایه گذاری های برنده
calculated: برندگان در حال محاسبه می باشند، ممکن است یک دقیقه طول بکشد.
recalculate: "قانون گذاری\n"
+ budget_groups:
+ name: "نام"
+ form:
+ edit: "ویرایش گروه"
+ name: "نام گروه"
+ submit: "ذخیره گروه"
+ budget_headings:
+ name: "نام"
+ form:
+ name: "عنوان سرفصل"
+ amount: "مقدار"
+ population: "جمعیت (اختیاری)"
+ population_info: "فیلد جمع آوری بودجه برای اهداف آماری در انتهای بودجه برای نشان دادن هر بخش که نشان دهنده منطقه با جمعیتی است که رای داده است. فیلد اختیاری است، بنابراین اگر آن را خالی بگذارید اعمال نخواهد شد."
+ submit: "ذخیره سرفصل"
budget_phases:
edit:
start_date: "تاریخ شروع\n"
@@ -144,7 +142,7 @@ fa:
title: عنوان
supports: پشتیبانی ها
filters:
- all: تمام
+ all: همه
without_admin: بدون تعیین مدیر
without_valuator: بدون تعیین ارزیاب
under_valuation: تحت ارزیابی
@@ -171,7 +169,21 @@ fa:
undecided: "بلاتکلیف"
selected: "انتخاب شده"
select: "انتخاب"
+ list:
+ id: شناسه
+ title: عنوان
+ supports: پشتیبانی ها
+ admin: مدیران
+ valuator: ارزیابی
+ valuation_group: گروه ارزيابي
+ geozone: حوزه عملیات
+ feasibility: "امکان پذیری\n"
+ valuation_finished: Val. Fin.
+ selected: انتخاب شده
+ visible_to_valuators: نشان دادن به ارزیاب ها
+ incompatible: ناسازگار
cannot_calculate_winners: بودجه باید در مرحله "رای گیری پروژه ها"، "بررسی رای گیری" یا " پایان بودجه" برای محاسبه پروژه های برنده باقی بماند
+ see_results: "مشاهده نتایج"
show:
assigned_admin: سرپرست تعیین شده
assigned_valuators: اختصاص ارزیاب ها
@@ -228,6 +240,7 @@ fa:
table_title: "عنوان"
table_description: "توضیحات"
table_publication_date: "تاریخ انتشار"
+ table_status: وضعیت ها
table_actions: "اقدامات"
delete: "حذف نقطه عطف"
no_milestones: "نقاط قوت را مشخص نکرده اید"
@@ -239,7 +252,7 @@ fa:
new:
creating: ایجاد نقطه عطف جدید
date: تاریخ
- description: شرح
+ description: توضیحات
edit:
title: ویرایش نقطه عطف
create:
@@ -248,6 +261,18 @@ fa:
notice: نقطه عطف با موفقیت به روز رسانی شده
delete:
notice: نقطه عطف با موفقیت حذف شد.
+ statuses:
+ index:
+ table_name: نام
+ table_description: توضیحات
+ table_actions: اقدامات
+ delete: حذف
+ edit: ویرایش
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "شناسه"
+ table_kind: "نوع"
+ table_title: "عنوان"
comments:
index:
filter: فیلتر
@@ -262,7 +287,7 @@ fa:
dashboard:
index:
back: بازگشت به %{org}
- title: مدیران
+ title: مدیر
description: خوش آمدید به پنل مدیریت %{org}.
debates:
index:
@@ -284,10 +309,17 @@ fa:
user: کاربر
no_hidden_users: هیچ کاربر پنهانی وجود ندارد
show:
- email: 'پست الکترونیکی'
+ email: 'پست الکترونیکی:'
hidden_at: 'پنهان در:'
registered_at: 'ثبت در:'
title: فعالیت های کاربر (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: فیلتر
+ filters:
+ all: همه
+ with_confirmed_hide: تایید
+ without_confirmed_hide: انتظار
legislation:
processes:
create:
@@ -316,6 +348,7 @@ fa:
summary_placeholder: خلاصه توضیحات
description_placeholder: اضافه کردن شرح فرآیند
additional_info_placeholder: افزودن اطلاعات اضافی که در نظر شما مفید است
+ homepage: توضیحات
index:
create: فرآیند جدید
delete: حذف
@@ -327,21 +360,31 @@ fa:
back: برگشت
title: ایجاد یک پروسه جدید قانون مشارکتی
submit_button: فرآیند را ایجاد کنید
+ proposals:
+ select_order: مرتب سازی بر اساس
+ orders:
+ title: عنوان
+ supports: پشتیبانی ها
process:
- title: "فرآیند\n"
+ title: "روند\n"
comments: توضیحات
status: وضعیت ها
- creation_date: تاریخ ایجاد
+ creation_date: ' ایجاد تاریخ'
status_open: بازکردن
status_closed: بسته
status_planned: برنامه ریزی شده
subnav:
info: اطلاعات
+ homepage: صفحه اصلی
questions: بحث
proposals: طرح های پیشنهادی
proposals:
index:
+ title: عنوان
back: برگشت
+ supports: پشتیبانی ها
+ select: انتخاب
+ selected: انتخاب شده
form:
custom_categories: "دسته بندی ها\n"
custom_categories_description: دسته بندی هایی که کاربران می توانند ایجاد پیشنهاد را انتخاب کنند.
@@ -410,6 +453,7 @@ fa:
error: خطا
form:
add_option: اضافه کردن گزینه
+ title: سوال
value_placeholder: یک پاسخ بسته را اضافه کنید
index:
back: برگشت
@@ -442,6 +486,8 @@ fa:
activity: فعالیت مدیر
admin: منوی ادمین
banner: مدیریت آگهی ها
+ poll_questions: سوالات
+ proposals: طرح های پیشنهادی
proposals_topics: موضوعات پیشنهادی
budgets: بودجه مشارکتی
geozones: مدیریت geozones
@@ -453,6 +499,7 @@ fa:
managers: "مدیرها\n"
moderators: سردبیرها
newsletters: خبرنامه ها
+ admin_notifications: اطلاعیه ها
emails_download: دانلود ایمیل
valuators: ارزیاب ها
poll_officers: افسران نظرسنجی
@@ -467,7 +514,19 @@ fa:
signature_sheets: ورق امضا
site_customization:
homepage: صفحه اصلی
+ pages: صفحه سفارشی
+ images: صفحات سفارشی
content_blocks: محتوای بلوکهای سفارشی
+ information_texts_menu:
+ debates: "مباحثه"
+ community: "جامعه"
+ proposals: "طرح های پیشنهادی"
+ polls: "نظر سنجی ها"
+ mailers: "پست الکترونیکی"
+ management: "مدیریت"
+ welcome: "خوش آمدید "
+ buttons:
+ save: "ذخیره کردن"
title_moderated_content: کنترل محتویات
title_budgets: بودجه ها
title_polls: نظر سنجی ها
@@ -538,6 +597,24 @@ fa:
body: محتوای ایمیل
body_help_text: چگونگی دیدن ایمیل توسط کاربران
send_alert: آیا مطمئن هستید که میخواهید این خبرنامه را به%{n} کاربران ارسال کنید؟
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: اطلاعیه ها
+ title: عنوان
+ segment_recipient: گیرندگان
+ sent: "ارسال شد\n"
+ actions: اقدامات
+ draft: ' پیش نویس'
+ edit: ویرایش
+ delete: حذف
+ preview: پیش نمایش
+ show:
+ send: ارسال اعلان
+ sent_at: ارسال شده توسط
+ title: عنوان
+ body: متن
+ link: لینک
+ segment_recipient: گیرندگان
emails_download:
index:
title: دانلود ایمیل
@@ -562,7 +639,7 @@ fa:
title: 'ارزیابی کنندگان: جستجوی کاربر'
summary:
title: خلاصه ارزشیابی برای پروژه های سرمایه گذاری
- valuator_name: ارزیاب
+ valuator_name: ارزیابی
finished_and_feasible_count: تمام شده و امکان پذیر است
finished_and_unfeasible_count: تمام شده و غیر قابل پیش بینی
finished_count: به پایان رسید
@@ -574,7 +651,7 @@ fa:
update: "به روزرسانی ارزیابی "
updated: " ارزیابی با موفقیت به روز رسانی شده"
show:
- description: "شرح"
+ description: "توضیحات"
email: "پست الکترونیکی"
group: "گروه"
no_description: "بدون شرح"
@@ -681,9 +758,12 @@ fa:
table_location: "محل"
polls:
index:
+ title: "فهرست غرفه"
create: "ایجاد نظرسنجی"
name: "نام"
dates: "تاریخ"
+ start_date: "تاریخ شروع\n"
+ closing_date: "تاريخ خاتمه"
geozone_restricted: "محدود به مناطق"
new:
title: "نظر سنجی جدید"
@@ -719,6 +799,7 @@ fa:
create_question: "ایجاد سوال"
table_proposal: "طرح های پیشنهادی"
table_question: "سوال"
+ table_poll: "نظرسنجی"
edit:
title: "ویرایش پرسش"
new:
@@ -780,7 +861,7 @@ fa:
title: "نتایج"
no_results: "هیچ نتیجه ای وجود ندارد"
result:
- table_whites: "رأی گیری کاملا خالی است"
+ table_whites: "صندوق کاملا خالی"
table_nulls: "برگه های نامعتبر"
table_total: "کل آراء"
table_answer: پاسخ
@@ -861,6 +942,12 @@ fa:
search:
title: جستجو سازمان ها
no_results: هیچ سازمان یافت نشد
+ proposals:
+ index:
+ title: طرح های پیشنهادی
+ id: شناسه
+ author: نویسنده
+ milestones: نقطه عطف
hidden_proposals:
index:
filter: فیلتر
@@ -870,6 +957,13 @@ fa:
without_confirmed_hide: انتظار
title: طرح های پنهان
no_hidden_proposals: پیشنهادات مخفی وجود ندارد.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: فیلتر
+ filters:
+ all: همه
+ with_confirmed_hide: تایید
+ without_confirmed_hide: انتظار
settings:
flash:
updated: ارزش به روز شد
@@ -893,7 +987,13 @@ fa:
update: پیکربندی نقشه با موفقیت به روز شد
form:
submit: به روز رسانی
+ setting_actions: اقدامات
+ setting_status: وضعیت ها
+ setting_value: "ارزش\n"
+ no_description: "بدون توضیح\n"
shared:
+ true_value: "بله"
+ false_value: "نه"
booths_search:
button: جستجو
placeholder: جستجوی غرفه با نام
@@ -919,6 +1019,11 @@ fa:
description: توضیحات
image: تصویر
show_image: نمایش تصویر
+ proposal: طرح های پیشنهادی
+ author: نویسنده
+ content: محتوا
+ created_at: "ایجاد شده در\n"
+ delete: حذف
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: تمام مناطق
@@ -1004,11 +1109,11 @@ fa:
error: این geozone را نمی توان حذف نمود زیرا عناصر متصل به آن وجود دارد
signature_sheets:
author: نویسنده
- created_at: ' ایجاد تاریخ'
+ created_at: تاریخ ایجاد
name: نام
no_signature_sheets: "ورق امضا وجود ندارد"
index:
- title: ورق امضا
+ title: محاسبه برنده سرمایه گذاری
new: ورق های امضای جدید
new:
title: ورق های امضای جدید
@@ -1054,7 +1159,7 @@ fa:
direct_messages: پیام های مستقیم
proposal_notifications: اطلاعیه های پیشنهاد
incomplete_verifications: تأیید ناقص
- polls: نظرسنجی
+ polls: نظر سنجی ها
direct_messages:
title: پیام های مستقیم
total: "جمع\n"
@@ -1103,6 +1208,7 @@ fa:
title: تأیید ناقص
site_customization:
content_blocks:
+ information: اطلاعات در مورد محتوای بلوک
create:
notice: بلوک محتوا با موفقیت ایجاد شد
error: بلوک محتوا ایجاد نشد
@@ -1167,6 +1273,14 @@ fa:
status_draft: ' پیش نویس'
status_published: منتشر شده
title: عنوان
+ slug: slug
+ cards_title: کارتها
+ cards:
+ create_card: ایجاد کارت
+ title: عنوان
+ description: توضیحات
+ link_text: لینک متن
+ link_url: لینک آدرس
homepage:
title: صفحه اصلی
description: ماژول های فعال در صفحه اصلی به ترتیب در اینجا نمایش داده می شوند.
@@ -1195,3 +1309,6 @@ fa:
submit_header: ذخیره سرفصل
card_title: ویرایش کارت
submit_card: ذخیره کارت
+ translations:
+ remove_language: حذف زبان
+ add_language: اضافه کردن زبان
diff --git a/config/locales/fa-IR/budgets.yml b/config/locales/fa-IR/budgets.yml
index 6e675c053..38df10837 100644
--- a/config/locales/fa-IR/budgets.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/budgets.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ fa:
voted_info_html: "شما می توانید رای خود را در هر زمان تا پایان این مرحله تغییر دهید.
بدون نیاز به صرف تمام پول در دسترس."
zero: شما به پروژه سرمایه گذاری رای نداده اید
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: شما باید %{signin} یا %{signup} کنید برای نظر دادن.
+ not_logged_in: شما باید %{signin} یا %{signup} کنید برای ادامه دادن.
not_verified: فقط کاربران تأییدشده می توانند در مورد سرمایه گذاری رای دهند%{verify_account}
organization: سازمان ها مجاز به رای دادن نیستند
not_selected: پروژه های سرمایه گذاری انتخاب نشده پشتیبانی نمی شود
@@ -30,6 +30,7 @@ fa:
unselected: دیدن سرمایه گذاری هایی که برای مرحله رای گیری انتخاب نشده اند
phase:
drafting: پیش نویس ( غیرقابل مشاهده برای عموم)
+ informing: اطلاعات
accepting: پذیرش پروژه
reviewing: بررسی پروژه ها
selecting: پذیرش پروژه
@@ -53,6 +54,7 @@ fa:
see_results: مشاهده نتایج
section_footer:
title: کمک در مورد بودجه مشارکتی
+ milestones: نقطه عطف
investments:
form:
tag_category_label: "دسته بندی ها\n"
@@ -83,7 +85,7 @@ fa:
other: "شما %{count} پیشنهاد را با هزینه یک رأی دادید%{amount_spent}"
voted_info: شما می توانید%{link} در هر زمانی این مرحله را پایان دهید . بدون نیاز به صرف تمام پول در دسترس.
voted_info_link: تغییر رای خود
- different_heading_assigned_html: "شما در ردیف دیگری آراء فعال دارید:%{heading_link}"
+ different_heading_assigned_html: "شما قبلا یک عنوان متفاوت را رأی داده اید: %{heading_link}"
change_ballot: "اگر نظر شما تغییر کند، می توانید رای خود را در%{check_ballot} حذف کنید و دوباره شروع کنید."
check_ballot_link: "رای من را چک کن"
zero: شما به هیچ پروژه سرمایه گذاری در این گروه رأی نداده اید.
@@ -133,7 +135,7 @@ fa:
give_support: پشتیبانی
header:
check_ballot: رای من را چک کن
- different_heading_assigned_html: "شما قبلا یک عنوان متفاوت را رأی داده اید: %{heading_link}"
+ different_heading_assigned_html: "شما در ردیف دیگری آراء فعال دارید:%{heading_link}"
change_ballot: "اگر نظر شما تغییر کند، می توانید رای خود را در%{check_ballot} حذف کنید و دوباره شروع کنید."
check_ballot_link: "رای من را چک کن"
price: "این عنوان یک بودجه دارد"
@@ -154,7 +156,7 @@ fa:
heading: "نتایج بودجه مشارکتی"
heading_selection_title: "توسط منطقه"
spending_proposal: عنوان پیشنهاد
- ballot_lines_count: زمان انتخاب شده است
+ ballot_lines_count: آرا
hide_discarded_link: پنهان کردن
show_all_link: نمایش همه
price: قیمت
@@ -165,6 +167,9 @@ fa:
investment_proyects: لیست تمام پروژه های سرمایه گذاری
unfeasible_investment_proyects: لیست پروژه های سرمایه گذاری غیرقابل پیش بینی
not_selected_investment_proyects: فهرست همه پروژه های سرمایه گذاری که برای رای گیری انتخاب نشده اند
+ executions:
+ link: "نقطه عطف"
+ heading_selection_title: "توسط منطقه"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "تاریخ شروع نمی تواند برابر یا بعد از تاریخ پایان باشد"
diff --git a/config/locales/fa-IR/community.yml b/config/locales/fa-IR/community.yml
index 98c217ab7..86837b338 100644
--- a/config/locales/fa-IR/community.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/community.yml
@@ -57,4 +57,4 @@ fa:
recommendation_three: از این فضا لذت ببرید، صدایی که آن را پر می کند، آن هم شما هستید.
topics:
show:
- login_to_comment: شما باید %{signin} یا %{signup} کنید برای نظر دادن.
+ login_to_comment: برای نظر دادن شما باید %{signin} یا %{signup} کنید .
diff --git a/config/locales/fa-IR/devise_views.yml b/config/locales/fa-IR/devise_views.yml
index 9713e88d0..4e96e912c 100644
--- a/config/locales/fa-IR/devise_views.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/devise_views.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ fa:
confirmation_instructions:
confirm_link: تایید حساب
text: 'شما می توانید حساب ایمیل خود را در لینک زیر تأیید کنید:'
+ title: خوش آمدید
welcome: خوش آمدید
reset_password_instructions:
change_link: تغییر کلمه عبور
@@ -57,7 +58,7 @@ fa:
passwords:
edit:
change_submit: تغییر کلمه عبور
- password_confirmation_label: تایید رمز عبور
+ password_confirmation_label: تأیید رمز عبور جديد
password_label: رمز عبور جدید
title: تغییر کلمه عبور
new:
@@ -99,7 +100,7 @@ fa:
email_label: پست الکترونیکی
leave_blank: اگر تمایل ندارید تغییر دهید، خالی بگذارید
need_current: ما برای تایید تغییرات نیاز به رمزعبور فعلی داریم
- password_confirmation_label: تأیید رمز عبور جديد
+ password_confirmation_label: تایید رمز عبور
password_label: رمز عبور جدید
update_submit: به روز رسانی
waiting_for: 'در انتظار تایید:'
diff --git a/config/locales/fa-IR/documents.yml b/config/locales/fa-IR/documents.yml
index 2a2e67006..803225232 100644
--- a/config/locales/fa-IR/documents.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/documents.yml
@@ -7,6 +7,7 @@ fa:
title_placeholder: افزودن عنوان توصیفی برای سند
attachment_label: انتخاب سند
delete_button: حذف سند
+ cancel_button: لغو
note: "شما می توانید حداکثر %{max_documents_allowed} اسناد از انواع مطالب و محتوا آپلود کنید: %{accepted_content_types}تا %{max_file_size} مگابایت در هر فایل."
add_new_document: افزودن سند جدید
actions:
diff --git a/config/locales/fa-IR/general.yml b/config/locales/fa-IR/general.yml
index 18a6ba9eb..bc0570ff3 100644
--- a/config/locales/fa-IR/general.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/general.yml
@@ -12,10 +12,15 @@ fa:
personal: اطلاعات شخصی
phone_number_label: شماره تلفن
public_activity_label: نگه داشتن لیست فعالیت های عمومی من
+ save_changes_submit: ذخیره تغییرات
+ recommendations: توصیه ها
title: حساب من
- user_permission_support_proposal: '* پشتیبانی از طرح های پیشنهادی'
+ user_permission_debates: مشارکت در بحث
+ user_permission_info: با حساب کاربریتان می توانید...
+ user_permission_proposal: ایجاد طرح های جدید
+ user_permission_support_proposal: پشتیبانی از طرح های پیشنهادی
user_permission_title: "مشارکت\n"
- user_permission_verify: برای انجام همه اقدامات حساب خود را بررسی کنید.
+ user_permission_verify: برای انجام تمام اقدامات حساب کاربری را تایید کنید.
user_permission_verify_info: "* تنها برای کاربران در سرشماری."
user_permission_votes: شرکت در رای گیری نهایی *
username_label: نام کاربری
@@ -94,6 +99,9 @@ fa:
button: جستجو
placeholder: جستجوبحث ها ...
title: جستجو
+ search_results_html:
+ one: "حاوی اصطلاح%{search_term}"
+ other: "حاوی اصطلاح%{search_term}"
select_order: "سفارش توسط\n"
start_debate: شروع بحث
title: مباحثه
@@ -126,6 +134,7 @@ fa:
debate: بحث
error: خطا
errors: خطاها
+ policy: سیاست حریم خصوصی
proposal: طرح های پیشنهادی
proposal_notification: "اطلاعیه ها"
spending_proposal: هزینه های طرح
@@ -141,8 +150,112 @@ fa:
geozones:
none: تمام شهر
all: تمام مناطق
+ layouts:
+ footer:
+ accessibility: قابلیت دسترسی
+ participation_title: "مشارکت\n"
+ privacy: سیاست حریم خصوصی
+ header:
+ administration: مدیر
+ collaborative_legislation: فرآیندهای قانونی
+ debates: مباحثه
+ management: مدیریت
+ moderation: سردبیر
+ valuation: ارزیابی
+ help: کمک
+ my_account_link: حساب من
+ proposals: طرح های پیشنهادی
+ budgets: بودجه مشارکتی
+ spending_proposals: هزینه های طرح ها
+ notification_item:
+ notifications: اطلاعیه ها
+ notifications:
+ index:
+ title: اطلاعیه ها
+ map:
+ title: "نواحی"
+ select_district: حوزه عملیات
+ omniauth:
+ facebook:
+ name: فیس بوک
+ twitter:
+ name: توییتر
proposals:
+ create:
+ form:
+ submit_button: ایجاد طرح
+ edit:
+ form:
+ submit_button: ذخیره تغییرات
+ retire_options:
+ unfeasible: غیر قابل پیش بینی
+ form:
+ geozone: حوزه عملیات
+ proposal_external_url: لینک به مدارک اضافی
+ proposal_title: عنوان پیشنهاد
+ tag_category_label: "دسته بندی ها\n"
+ tags_instructions: "برچسب این پیشنهاد. شما می توانید از دسته های پیشنهاد شده را انتخاب کنید یا خودتان را اضافه کنید"
+ tags_label: برچسب ها
+ tags_placeholder: "برچسبهایی را که میخواهید از آن استفاده کنید، با کاما ('،') جدا کنید"
+ map_location: "نقشه محل"
+ map_location_instructions: "نقشه محل حرکت و نشانگر محل."
+ map_remove_marker: "حذف نشانگر نقشه"
+ index:
+ featured_proposals: "ویژه\n"
+ filter_topic:
+ one: " با موضوع '%{topic} '"
+ other: " با موضوع '%{topic} '"
+ orders:
+ confidence_score: بالاترین امتیاز
+ created_at: جدیدترین
+ hot_score: فعال ترین
+ most_commented: بیشترین نظرات
+ relevance: ارتباط
+ recommendations: توصیه ها
+ retired_links:
+ all: همه
+ unfeasible: غیر قابل پیش بینی
+ search_form:
+ button: جستجو
+ title: جستجو
+ search_results_html:
+ one: "حاوی اصطلاح%{search_term}"
+ other: "حاوی اصطلاح%{search_term}"
+ select_order: "سفارش توسط\n"
+ title: طرح های پیشنهادی
+ section_header:
+ title: طرح های پیشنهادی
+ new:
+ form:
+ submit_button: ایجاد طرح
+ proposal:
+ comments:
+ zero: بدون نظر
+ one: 1 نظر
+ other: "%{count} نظرات"
+ support: پشتیبانی
+ supports:
+ zero: بدون پشتیبانی
+ one: 1 پشتیبانی
+ other: "%{count}پشتیبانی"
+ votes:
+ zero: بدون رای
+ one: 1 رای
+ other: "%{count} رای"
show:
+ author_deleted: کاربر حذف شد
+ code: 'کد طرح:'
+ comments:
+ zero: بدون نظر
+ one: 1 نظر
+ other: "%{count} نظرات"
+ comments_tab: توضیحات
+ edit_proposal_link: ویرایش
+ login_to_comment: برای نظر دادن شما باید %{signin} یا %{signup} کنید .
+ notifications_tab: اطلاعیه ها
+ milestones_tab: نقطه عطف
+ share: "اشتراک گذاری\n"
+ send_notification: ارسال اعلان
title_video_url: "ویدیوهای خارجی"
author: نویسنده
update:
@@ -153,9 +266,13 @@ fa:
index:
filters:
current: "بازکردن"
+ title: "نظر سنجی ها"
no_geozone_restricted: "تمام شهر"
geozone_restricted: "نواحی"
show:
+ cant_answer_not_logged_in: "شما باید %{signin} یا %{signup} کنید برای نظر دادن."
+ comments_tab: توضیحات
+ login_to_comment: برای نظر دادن شما باید %{signin} یا %{signup} کنید .
signin: ورود به برنامه
signup: ثبت نام
verify_link: "حساب کاربری خودراتایید کنید\n"
@@ -173,7 +290,10 @@ fa:
create_question: "ایجاد سوال"
proposal_notifications:
new:
+ title: "ارسال پیام"
title_label: "عنوان"
+ body_label: "پیام"
+ submit_button: "ارسال پیام"
shared:
edit: 'ویرایش'
save: 'ذخیره کردن'
@@ -184,6 +304,8 @@ fa:
advanced_search:
from: "از \n"
search: 'فیلتر'
+ author_info:
+ author_deleted: کاربر حذف شد
back: برگرد
check: انتخاب
check_all: همه
@@ -199,9 +321,19 @@ fa:
see_all: "همه را ببین\n"
proposal:
see_all: "همه را ببین\n"
+ tags_cloud:
+ districts: "نواحی"
+ categories: "دسته بندی ها\n"
share: "اشتراک گذاری\n"
+ view_mode:
+ cards: کارتها
+ recommended_index:
+ title: توصیه ها
spending_proposals:
form:
+ association_name: 'نام انجمن'
+ description: توضیحات
+ external_url: لینک به مدارک اضافی
geozone: حوزه عملیات
submit_buttons:
create: ایجاد شده
@@ -338,7 +470,7 @@ fa:
see_all_debates: مشاهده تمام بحث ها
see_all_proposals: دیدن همه طرحهای پیشنهادی
see_all_processes: دیدن تمام فرآیندها
- process_label: "فرآیند\n"
+ process_label: "روند\n"
see_process: مشاهده فرآیند
cards:
title: "ویژه\n"
@@ -366,7 +498,7 @@ fa:
user_permission_info: با حساب کاربریتان می توانید...
user_permission_proposal: ایجاد طرح های جدید
user_permission_support_proposal: '* پشتیبانی از طرح های پیشنهادی'
- user_permission_verify: برای انجام تمام اقدامات حساب کاربری را تایید کنید.
+ user_permission_verify: برای انجام همه اقدامات حساب خود را بررسی کنید.
user_permission_verify_info: "* تنها برای کاربران در سرشماری."
user_permission_verify_my_account: تأیید حساب کاربری
user_permission_votes: شرکت در رای گیری نهایی *
@@ -393,3 +525,6 @@ fa:
admin/widget:
header:
title: مدیر
+ annotator:
+ help:
+ text_sign_up: ثبت نام
diff --git a/config/locales/fa-IR/legislation.yml b/config/locales/fa-IR/legislation.yml
index f25ec0927..9d50f71ca 100644
--- a/config/locales/fa-IR/legislation.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/legislation.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ fa:
cancel: لغو
publish_comment: نشر نظر
form:
- phase_not_open: این فاز باز نمی شود.
+ phase_not_open: این مرحله هنوز باز نشده است
login_to_comment: برای نظر دادن شما باید %{signin} یا %{signup} کنید .
signin: ورود به برنامه
signup: ثبت نام
@@ -52,6 +52,8 @@ fa:
more_info: کسب اطلاعات بیشتر و زمینه
proposals:
empty_proposals: پیشنهادی وجود ندارد
+ filters:
+ winners: انتخاب شده
debate:
empty_questions: هیچ سوالی وجود ندارد
participate: مشارکت در بحث
@@ -78,8 +80,10 @@ fa:
see_latest_comments_title: اظهار نظر در مورد این روند
shared:
key_dates: تاريخهاي مهم
+ homepage: صفحه اصلی
debate_dates: بحث
draft_publication_date: انتشار پیش نویس
+ allegations_dates: توضیحات
result_publication_date: انتشار نتیجه نهایی
proposals_dates: طرح های پیشنهادی
questions:
@@ -102,7 +106,7 @@ fa:
share: "اشتراک گذاری\n"
title: روند قانونی همکاری
participation:
- phase_not_open: این مرحله هنوز باز نشده است
+ phase_not_open: این فاز باز نمی شود.
organizations: سازمانها مجاز به شرکت در بحث نیستند
signin: ورود به برنامه
signup: ثبت نام
diff --git a/config/locales/fa-IR/management.yml b/config/locales/fa-IR/management.yml
index cb9872402..237efa1b6 100644
--- a/config/locales/fa-IR/management.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/management.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ fa:
change_user: تغییر کاربر
document_number_label: 'شماره سند:'
document_type_label: 'نوع سند:'
- email_label: 'پست الکترونیکی:'
+ email_label: 'پست الکترونیکی'
identified_label: 'شناخته شده به عنوان:'
username_label: 'نام کاربری:'
dashboard:
@@ -33,7 +33,7 @@ fa:
document_number: شماره سند
document_type_label: نوع سند
document_verifications:
- already_verified: این حساب کاربری قبلا تأیید شده است
+ already_verified: حساب شما قبلا تایید شده است.
has_no_account_html: برای ایجاد یک حساب، به%{link} بروید و در قسمت «ثبت نام» در قسمت بالا سمت چپ صفحه کلیک کنید.
link: کنسول
in_census_has_following_permissions: 'این کاربر می تواند در وب سایت با مجوزهای زیر شرکت کند:'
@@ -46,7 +46,7 @@ fa:
email_label: پست الکترونیکی
date_of_birth: تاریخ تولد
email_verifications:
- already_verified: حساب شما قبلا تایید شده است.
+ already_verified: این حساب کاربری قبلا تأیید شده است
choose_options: 'لطفا یکی از گزینه های زیر را انتخاب کنید:'
document_found_in_census: این سند در سرشماری یافت شد، اما هیچ حساب کاربری مربوط به آن نیست.
document_mismatch: 'این ایمیل متعلق به کاربر است که در حال حاضر دارای شناسه: %{document_number}(%{document_type})'
@@ -57,9 +57,9 @@ fa:
introduce_email: 'لطفا ایمیل مورد استفاده در حساب را وارد کنید:'
send_email: ارسال ایمیل تایید
menu:
- create_proposal: ایجاد طرح
+ create_proposal: ایجاد طرح های جدید
print_proposals: چاپ طرح
- support_proposals: پشتیبانی از طرح های پیشنهادی
+ support_proposals: '* پشتیبانی از طرح های پیشنهادی'
create_spending_proposal: ایجاد هزینه پیشنهاد
print_spending_proposals: چاپ پیشنهادات هزینه
support_spending_proposals: پشتیبانی از پیشنهادات هزینه
@@ -78,9 +78,16 @@ fa:
proposals:
alert:
unverified_user: کاربر تأیید نشده است
- create_proposal: ایجاد طرح های جدید
+ create_proposal: ایجاد طرح
print:
print_button: چاپ
+ index:
+ title: '* پشتیبانی از طرح های پیشنهادی'
+ budgets:
+ create_new_investment: "ایجاد بودجه سرمایه گذاری \n"
+ table_name: نام
+ table_phase: فاز
+ table_actions: اقدامات
budget_investments:
alert:
unverified_user: کاربر تأیید نشده است
diff --git a/config/locales/fa-IR/moderation.yml b/config/locales/fa-IR/moderation.yml
index 7aa0eb065..4a1bb762c 100644
--- a/config/locales/fa-IR/moderation.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/moderation.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ fa:
moderation:
comments:
index:
- block_authors: بلوک نویسنده
+ block_authors: انسداد نویسنده
confirm: آیا مطمئن هستید؟
filter: فیلتر
filters:
@@ -24,7 +24,7 @@ fa:
title: سردبیر
debates:
index:
- block_authors: انسداد نویسنده
+ block_authors: بلوک نویسنده
confirm: آیا مطمئن هستید؟
filter: فیلتر
filters:
@@ -46,11 +46,12 @@ fa:
menu:
flagged_comments: توضیحات
flagged_debates: مباحثه
+ flagged_investments: بودجه سرمایه گذاری ها
proposals: طرح های پیشنهادی
users: انسداد کاربران
proposals:
index:
- block_authors: انسداد نویسنده
+ block_authors: بلوک نویسنده
confirm: آیا مطمئن هستید؟
filter: فیلتر
filters:
@@ -67,6 +68,41 @@ fa:
created_at: جدید ترین
flags: بیشتر پرچم گذاری شده
title: طرح های پیشنهادی
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: بلوک نویسنده
+ confirm: آیا مطمئن هستید؟
+ filter: فیلتر
+ filters:
+ all: همه
+ pending_flag_review: انتظار
+ with_ignored_flag: علامتگذاری به عنوان مشاهده شده
+ headers:
+ moderate: سردبیر
+ budget_investment: بودجه سرمایه گذاری
+ ignore_flags: علامتگذاری به عنوان مشاهده شده
+ order: "سفارش توسط\n"
+ orders:
+ created_at: جدید ترین
+ flags: بیشتر پرچم گذاری شده
+ title: بودجه سرمایه گذاری ها
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: بلوک نویسنده
+ confirm: آیا مطمئن هستید؟
+ filter: فیلتر
+ filters:
+ all: همه
+ pending_review: بررسی انتظار
+ ignored: علامتگذاری به عنوان مشاهده شده
+ headers:
+ moderate: سردبیر
+ hide_proposal_notifications: پنهان کردن پیشنهادات
+ ignore_flags: علامتگذاری به عنوان مشاهده شده
+ order: "سفارش توسط\n"
+ orders:
+ created_at: جدید ترین
+ title: اطلاعیه های پیشنهاد
users:
index:
hidden: مسدود شده
diff --git a/config/locales/fa-IR/officing.yml b/config/locales/fa-IR/officing.yml
index ce4d2653e..be870549d 100644
--- a/config/locales/fa-IR/officing.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ fa:
title: نظرسنجی
info: در اینجا میتوانید اسناد کاربر را تأیید کنید و نتایج رای گیری را ذخیره کنید.
menu:
- voters: اعتبار سند
+ voters: مدارک معتبر
total_recounts: مجموع بازدیدها و نتایج
polls:
final:
@@ -45,9 +45,9 @@ fa:
create: "سند با سرشماری تأیید شد"
not_allowed: "شما امروز شیفت ندارید"
new:
- title: مدارک معتبر
+ title: اعتبار سند
document_number: "شماره سند ( حروف هم شامل میشوند)"
- submit: مدارک معتبر
+ submit: اعتبار سند
error_verifying_census: "سرشماری قادر به تایید این سند نیست."
form_errors: مانع تایید این سند شد
no_assignments: "شما امروز شیفت ندارید"
diff --git a/config/locales/fa-IR/pages.yml b/config/locales/fa-IR/pages.yml
index f49166677..36d16366f 100644
--- a/config/locales/fa-IR/pages.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/pages.yml
@@ -1,13 +1,12 @@
fa:
pages:
- general_terms: شرایط و ضوابط
help:
menu:
debates: "مباحثه"
proposals: "طرح های پیشنهادی"
budgets: "بودجه مشارکتی"
polls: "نظر سنجی ها"
- other: "اطلاعات دیگر مورد علاقه"
+ other: " دیگراطلاعات مورد علاقه "
processes: "روندها\n"
debates:
title: "مباحثه"
@@ -30,10 +29,29 @@ fa:
faq_1_title: "سوال 1"
faq_1_description: "این یک نمونه برای توضیح یک سوال است."
other:
- title: " دیگراطلاعات مورد علاقه "
+ title: "اطلاعات دیگر مورد علاقه"
how_to_use: "استفاده از %{org_name} در شهر شما"
titles:
how_to_use: از آن در دولت محلی استفاده کنید
+ privacy:
+ title: سیاست حریم خصوصی
+ accessibility:
+ title: قابلیت دسترسی
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: مباحثه
+ -
+ key_column: 0
+ page_column: طرح های پیشنهادی
+ -
+ key_column: 0
+ page_column: آرا
+ -
+ page_column: بودجه مشارکتی
+ -
titles:
accessibility: قابلیت دسترسی
conditions: شرایط استفاده
diff --git a/config/locales/fa-IR/rails.yml b/config/locales/fa-IR/rails.yml
index 2c67cec19..32f7587e7 100644
--- a/config/locales/fa-IR/rails.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/rails.yml
@@ -111,7 +111,7 @@ fa:
invalid: نامعتبر است
less_than: باید کمتر از %{count} باشند
less_than_or_equal_to: باید کمتر یا برابر با %{count} باشد
- model_invalid: "تأیید اعتبار انجام نشد: %{errors}"
+ model_invalid: "تأیید اعتبار ناموفق بود:%{errors}"
not_a_number: شماره نیست
not_an_integer: باید یک عدد صحیح باشد
odd: باید فرد باشد
diff --git a/config/locales/fa-IR/settings.yml b/config/locales/fa-IR/settings.yml
index da9ed7116..384ee1df7 100644
--- a/config/locales/fa-IR/settings.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/settings.yml
@@ -44,8 +44,9 @@ fa:
proposals: "طرح های پیشنهادی"
debates: "مباحثه"
polls: "نظر سنجی ها"
- signature_sheets: "محاسبه برنده سرمایه گذاری"
+ signature_sheets: "ورق امضا"
legislation: "قانون"
+ spending_proposals: "هزینه های طرح ها"
user:
recommendations: "توصیه ها"
skip_verification: "رد کردن تأیید کاربر "
diff --git a/config/locales/fa-IR/valuation.yml b/config/locales/fa-IR/valuation.yml
index 6f3f87d3d..3164deb9c 100644
--- a/config/locales/fa-IR/valuation.yml
+++ b/config/locales/fa-IR/valuation.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ fa:
menu:
title: ارزیابی
budgets: بودجه مشارکتی
- spending_proposals: هزینه های طرح
+ spending_proposals: هزینه های طرح ها
budgets:
index:
title: بودجه مشارکتی
@@ -35,12 +35,13 @@ fa:
table_title: عنوان
table_heading_name: عنوان سرفصل
table_actions: اقدامات
+ no_investments: "هیچ پروژه سرمایه گذاری وجود ندارد."
show:
back: برگشت
title: پروژه سرمایه گذاری
info: اطلاعات نویسنده
by: ارسال شده توسط
- sent: ارسال شده توسط
+ sent: ارسال شده در
heading: سرفصل
dossier: پرونده
edit_dossier: ویرایش پرونده
@@ -90,7 +91,7 @@ fa:
info: اطلاعات نویسنده
association_name: انجمن
by: ارسال شده توسط
- sent: ارسال شده در
+ sent: ارسال شده توسط
geozone: دامنه
dossier: پرونده
edit_dossier: ویرایش پرونده
diff --git a/config/locales/fi-FI/activemodel.yml b/config/locales/fi-FI/activemodel.yml
index 23c538b19..47b1a84b9 100644
--- a/config/locales/fi-FI/activemodel.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/activemodel.yml
@@ -1 +1,22 @@
fi:
+ activemodel:
+ models:
+ verification:
+ residence: "Asuinpaikka"
+ sms: "Tekstiviesti"
+ attributes:
+ verification:
+ residence:
+ document_type: "Asiakirjatyyppi"
+ document_number: "Asiakirjan numero (myös kirjaimet)"
+ date_of_birth: "Syntymäaika"
+ postal_code: "Postinumero"
+ sms:
+ phone: "Puhelin"
+ confirmation_code: "Vahvistuskoodi"
+ email:
+ recipient: "Sähköposti"
+ officing/residence:
+ document_type: "Asiakirjatyyppi"
+ document_number: "Asiakirjan numero (myös kirjaimet)"
+ year_of_birth: "Syntymävuosi"
diff --git a/config/locales/fi-FI/activerecord.yml b/config/locales/fi-FI/activerecord.yml
index 23c538b19..a62951866 100644
--- a/config/locales/fi-FI/activerecord.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/activerecord.yml
@@ -1 +1,198 @@
fi:
+ activerecord:
+ models:
+ budget:
+ one: "Budjetti"
+ other: "Budjetit"
+ budget/investment:
+ one: "Sijoitus"
+ other: "Sijoitukset"
+ milestone:
+ one: "tavoite"
+ other: "tavoitteet"
+ milestone/status:
+ one: "Tavoitteen tila"
+ other: "Tavoitteen tilat"
+ comment:
+ one: "Kommentti"
+ other: "Kommentit"
+ tag:
+ one: "Tunniste"
+ other: "Tunnisteet"
+ user:
+ one: "Käyttäjä"
+ other: "Käyttäjät"
+ newsletter:
+ one: "Uutiskirje"
+ other: "Uutiskirjeet"
+ vote:
+ one: "Ääni"
+ other: "Äänet"
+ organization:
+ one: "Organisaatio"
+ other: "Organisaatiot"
+ site_customization/page:
+ one: Mukautettu sivu
+ other: Mukautetut sivut
+ legislation/process:
+ one: "Prosessi"
+ other: "Prosessit"
+ legislation/proposal:
+ one: "Ehdotus"
+ other: "Ehdotukset"
+ legislation/questions:
+ one: "Kysymys"
+ other: "Kysymykset"
+ legislation/answers:
+ one: "Vastaus"
+ other: "Vastaukset"
+ documents:
+ one: "Asiakirja"
+ other: "Asiakirjat"
+ images:
+ one: "Kuva"
+ other: "Kuvat"
+ topic:
+ one: "Aihe"
+ other: "Aiheet"
+ poll:
+ one: "Kysely"
+ other: "Kyselyt"
+ attributes:
+ budget:
+ name: "Nimi"
+ phase: "Vaihe"
+ currency_symbol: "Valuutta"
+ budget/investment:
+ description: "Kuvaus"
+ administrator_id: "Järjestelmänvalvoja"
+ location: "Sijainti (vapaaehtoinen)"
+ image_title: "Kuvan otsikko"
+ milestone:
+ status_id: "Nykyinen tila (valinnainen)"
+ publication_date: "Julkaisupäivä"
+ milestone/status:
+ name: "Nimi"
+ description: "Kuvaus (vapaaehtoinen)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tyyppi"
+ progress_bar/kind:
+ primary: "Ensisijainen"
+ secondary: "Toissijainen"
+ budget/heading:
+ price: "Hinta"
+ comment:
+ body: "Kommentti"
+ user: "Käyttäjä"
+ debate:
+ author: "Tekijä"
+ description: "Mielipide"
+ terms_of_service: "Käyttöehdot"
+ proposal:
+ author: "Tekijä"
+ question: "Kysymys"
+ description: "Kuvaus"
+ terms_of_service: "Käyttöehdot"
+ user:
+ login: "Sähköposti tai käyttäjänimi"
+ email: "Sähköposti"
+ username: "Käyttäjätunnus"
+ password_confirmation: "Salasanan vahvistus"
+ password: "Salasana"
+ current_password: "Nykyinen salasana"
+ phone_number: "Puhelinnumero"
+ organization:
+ name: "Organisaation nimi"
+ spending_proposal:
+ administrator_id: "Järjestelmänvalvoja"
+ description: "Kuvaus"
+ poll:
+ name: "Nimi"
+ starts_at: "Aloituspäivä"
+ ends_at: "Sulkeutumispäivä"
+ summary: "Yhteenveto"
+ description: "Kuvaus"
+ poll/translation:
+ name: "Nimi"
+ summary: "Yhteenveto"
+ description: "Kuvaus"
+ poll/question:
+ title: "Kysymys"
+ summary: "Yhteenveto"
+ description: "Kuvaus"
+ poll/question/translation:
+ title: "Kysymys"
+ site_customization/page:
+ content: Sisältö
+ created_at: Luotu
+ status: Tila
+ locale: Kieli
+ site_customization/page/translation:
+ content: Sisältö
+ site_customization/image:
+ name: Nimi
+ image: Kuva
+ site_customization/content_block:
+ name: Nimi
+ legislation/process:
+ summary: Yhteenveto
+ description: Kuvaus
+ additional_info: Lisätiedot
+ start_date: Aloituspäivä
+ end_date: Päättymispäivä
+ legislation/process/translation:
+ summary: Yhteenveto
+ description: Kuvaus
+ additional_info: Lisätiedot
+ milestones_summary: Yhteenveto
+ legislation/draft_version:
+ title: Version nimi
+ body: Teksti
+ changelog: Muutokset
+ status: Tila
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Version nimi
+ body: Teksti
+ changelog: Muutokset
+ legislation/annotation:
+ text: Kommentti
+ document:
+ attachment: Liite
+ image:
+ attachment: Liite
+ poll/question/answer:
+ title: Vastaus
+ description: Kuvaus
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Vastaus
+ description: Kuvaus
+ poll/question/answer/video:
+ url: Ulkoinen video
+ newsletter:
+ subject: Aihe
+ admin_notification:
+ link: Linkki
+ body: Teksti
+ admin_notification/translation:
+ body: Teksti
+ widget/card:
+ description: Kuvaus
+ link_text: Linkin teksti
+ link_url: Linkin URL
+ columns: Sarakkeiden määrä
+ widget/card/translation:
+ description: Kuvaus
+ link_text: Linkin teksti
+ errors:
+ models:
+ poll/voter:
+ attributes:
+ document_number:
+ has_voted: "Käyttäjä on jo äänestänyt"
+ site_customization/image:
+ attributes:
+ image:
+ image_width: "Leveys tulee olla %{required_width}px"
+ image_height: "Korkeus tulee olla %{required_height}px"
+ messages:
+ record_invalid: "Vahvistaminen epäonnistui: %{errors}"
diff --git a/config/locales/fi-FI/admin.yml b/config/locales/fi-FI/admin.yml
index 23c538b19..d0ec0d45a 100644
--- a/config/locales/fi-FI/admin.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/admin.yml
@@ -1 +1,684 @@
fi:
+ admin:
+ header:
+ title: Järjestelmänvalvonta
+ actions:
+ actions: Toiminnot
+ confirm: Oletko varma?
+ hide: Piilota
+ hide_author: Piilota tekijä
+ restore: Palauta
+ edit: Muokkaa
+ configure: Määritä
+ delete: Poista
+ banners:
+ index:
+ title: Bannerit
+ create: Luo banneri
+ edit: Muokkaa banneria
+ delete: Poista banneri
+ filters:
+ all: Kaikki
+ with_active: Aktiivinen
+ with_inactive: Passiivinen
+ preview: Esikatselu
+ banner:
+ description: Kuvaus
+ target_url: Linkki
+ sections:
+ homepage: Kotisivu
+ proposals: Ehdotukset
+ help_page: Ohje-sivu
+ background_color: Taustaväri
+ font_color: Fontin väri
+ edit:
+ editing: Muokkaa banneria
+ form:
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ errors:
+ form:
+ error:
+ one: "virhe esti bannerin tallennuksen"
+ other: "virheet esti bannerin tallennuksen"
+ new:
+ creating: Luo banneri
+ activity:
+ show:
+ action: Toiminto
+ actions:
+ block: Estetty
+ hide: Piilotettu
+ restore: Palautettu
+ content: Sisältö
+ filter: Näytä
+ filters:
+ all: Kaikki
+ on_comments: Kommentit
+ on_proposals: Ehdotukset
+ on_users: Käyttäjät
+ type: Tyyppi
+ budgets:
+ index:
+ new_link: Luo uusi budjetti
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ open: Avaa
+ finished: Päättynyt
+ table_name: Nimi
+ table_phase: Vaihe
+ table_investments: Sijoitukset
+ table_edit_budget: Muokkaa
+ edit_budget: Muokkaa budjettia
+ edit:
+ delete: Poista budjetti
+ phase: Vaihe
+ dates: Päivämäärät
+ enabled: Käytössä
+ actions: Toiminnot
+ edit_phase: Muokkaa vaihetta
+ active: Aktiivinen
+ destroy:
+ success_notice: Budjetti poistettu onnistuneesti
+ budget_groups:
+ name: "Nimi"
+ create:
+ notice: "Ryhmä luotu onnistuneesti!"
+ update:
+ notice: "Ryhmä päivitetty onnistuneesti"
+ destroy:
+ success_notice: "Ryhmä poistettu onnistuneesti"
+ form:
+ create: "Luo uusi ryhmä"
+ edit: "Muokkaa ryhmää"
+ name: "Ryhmän nimi"
+ submit: "Tallenna ryhmä"
+ index:
+ back: "Takaisin budjetteihin"
+ budget_headings:
+ name: "Nimi"
+ form:
+ latitude: "Leveysaste (valinnainen)"
+ longitude: "Pituusaste (valinnainen)"
+ index:
+ back: "Takaisin ryhmiin"
+ budget_phases:
+ edit:
+ start_date: Aloituspäivä
+ end_date: Päättymispäivä
+ summary: Yhteenveto
+ description: Kuvaus
+ save_changes: Tallenna muutokset
+ budget_investments:
+ index:
+ administrator_filter_all: Kaikki järjestelmänvalvojat
+ tags_filter_all: Kaikki tunnisteet
+ advanced_filters: Edistyneet suodattimet
+ placeholder: Hae projekteja
+ sort_by:
+ id: ID
+ filters:
+ all: Kaikki
+ selected: Valittu
+ unfeasible: Toteuttamiskelvoton
+ winners: Voittajat
+ one_filter_html: "Käytössä olevat suodattimet: %{filter}"
+ two_filters_html: "Käytössä olevat suodattimet: %{filter}, %{advanced_filters}"
+ buttons:
+ filter: Suodatin
+ feasibility:
+ unfeasible: "Toteuttamiskelvoton"
+ selected: "Valittu"
+ select: "Valitse"
+ list:
+ id: ID
+ admin: Järjestelmänvalvoja
+ feasibility: Toteutettavuus
+ selected: Valittu
+ author_username: Tekijän käyttäjätunnus
+ incompatible: Yhteensopimaton
+ see_results: "Näytä tulokset"
+ show:
+ classification: Luokitus
+ edit: Muokkaa
+ group: Ryhmä
+ tags: Tunnisteet
+ undefined: Määrittelemätön
+ compatibility:
+ title: Yhteensopivuus
+ "true": Yhteensopimaton
+ "false": Yhteensopiva
+ selection:
+ title: Valinta
+ "true": Valittu
+ "false": Ei valittu
+ winner:
+ title: Voittaja
+ "true": "Kyllä"
+ "false": "Ei"
+ image: "Kuva"
+ see_image: "Näytä kuva"
+ no_image: "Ilman kuvaa"
+ documents: "Asiakirjat"
+ see_documents: "Näytä asiakirjat (%{count})"
+ no_documents: "Ilman asiakirjoja"
+ edit:
+ classification: Luokitus
+ compatibility: Yhteensopivuus
+ selection: Valinta
+ mark_as_selected: Merkitse valituksi
+ submit_button: Päivitä
+ tags: Tunnisteet
+ undefined: Määrittelemätön
+ user_groups: "Ryhmät"
+ milestones:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_description: "Kuvaus"
+ table_publication_date: "Julkaisupäivä"
+ table_status: Tila
+ table_actions: "Toiminnot"
+ delete: "Poista tavoite"
+ no_milestones: "Ei määriteltyjä tavoitteita"
+ image: "Kuva"
+ show_image: "Näytä kuva"
+ documents: "Asiakirjat"
+ milestone: Tavoite
+ new_milestone: Luo uusi tavoite
+ new:
+ creating: Luo tavoite
+ date: Päivämäärä
+ description: Kuvaus
+ edit:
+ title: Muokkaa tavoite
+ create:
+ notice: Uusi tavoite luotu onnistuneesti!
+ update:
+ notice: Tavoite päivitetty onnistuneesti
+ delete:
+ notice: Tavoite poistettu onnistuneesti
+ statuses:
+ index:
+ title: Tavoitteen tilat
+ table_name: Nimi
+ table_description: Kuvaus
+ table_actions: Toiminnot
+ delete: Poista
+ edit: Muokkaa
+ edit:
+ title: Muokkaa tavoitteen tilaa
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tyyppi"
+ comments:
+ index:
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ with_confirmed_hide: Vahvistettu
+ without_confirmed_hide: Vireillä
+ hidden_proposal: Piilotettu ehdotus
+ title: Piilotetut kommentit
+ no_hidden_comments: Ei piilotettuja kommentteja.
+ dashboard:
+ index:
+ back: Mene takaisin %{org}
+ title: Järjestelmänvalvonta
+ debates:
+ index:
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ with_confirmed_hide: Vahvistettu
+ without_confirmed_hide: Vireillä
+ hidden_users:
+ index:
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ with_confirmed_hide: Vahvistettu
+ without_confirmed_hide: Vireillä
+ title: Piilotetut käyttäjät
+ user: Käyttäjä
+ no_hidden_users: Ei piilotettuja käyttäjiä.
+ show:
+ email: 'Sähköposti:'
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ with_confirmed_hide: Vahvistettu
+ without_confirmed_hide: Vireillä
+ legislation:
+ processes:
+ edit:
+ back: Takaisin
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ errors:
+ form:
+ error: Virhe
+ form:
+ enabled: Käytössä
+ process: Prosessi
+ homepage: Kuvaus
+ index:
+ create: Uusi prosessi
+ delete: Poista
+ filters:
+ open: Avaa
+ all: Kaikki
+ new:
+ back: Takaisin
+ submit_button: Luo prosessi
+ proposals:
+ orders:
+ id: Id
+ process:
+ title: Prosessi
+ comments: Kommentit
+ status: Tila
+ status_open: Avaa
+ status_closed: Suljettu
+ subnav:
+ info: Tiedot
+ homepage: Kotisivu
+ proposals: Ehdotukset
+ proposals:
+ index:
+ back: Takaisin
+ id: Id
+ select: Valitse
+ selected: Valittu
+ form:
+ custom_categories: Kategoriat
+ draft_versions:
+ destroy:
+ notice: Luonnos poistettu onnistuneesti
+ edit:
+ back: Takaisin
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ errors:
+ form:
+ error: Virhe
+ form:
+ close_text_editor: Sulje tekstieditori
+ index:
+ delete: Poista
+ preview: Esikatselu
+ new:
+ back: Takaisin
+ table:
+ created_at: Luotu
+ comments: Kommentit
+ status: Tila
+ questions:
+ destroy:
+ notice: Kysymys poistettu onnistuneesti
+ edit:
+ back: Takaisin
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ errors:
+ form:
+ error: Virhe
+ form:
+ title: Kysymys
+ index:
+ back: Takaisin
+ create: Luo kysymys
+ delete: Poista
+ new:
+ back: Takaisin
+ submit_button: Luo kysymys
+ managers:
+ index:
+ name: Nimi
+ email: Sähköposti
+ manager:
+ add: Lisää
+ delete: Poista
+ menu:
+ poll_questions: Kysymykset
+ proposals: Ehdotukset
+ hidden_comments: Piilotetut kommentit
+ hidden_proposals: Piilotetut ehdotukset
+ hidden_users: Piilotetut käyttäjät
+ newsletters: Uutiskirjeet
+ admin_notifications: Ilmoitukset
+ polls: Kyselyt
+ organizations: Organisaatiot
+ site_customization:
+ homepage: Kotisivu
+ pages: Mukautetut sivut
+ information_texts_menu:
+ community: "Yhteisö"
+ proposals: "Ehdotukset"
+ polls: "Kyselyt"
+ mailers: "Sähköpostit"
+ welcome: "Tervetuloa"
+ buttons:
+ save: "Tallenna"
+ title_budgets: Budjetit
+ title_polls: Kyselyt
+ users: Käyttäjät
+ administrators:
+ index:
+ name: Nimi
+ email: Sähköposti
+ id: Järjestelmänvalvojan ID
+ administrator:
+ add: Lisää
+ delete: Poista
+ moderators:
+ index:
+ name: Nimi
+ email: Sähköposti
+ moderator:
+ add: Lisää
+ delete: Poista
+ segment_recipient:
+ proposal_authors: Ehdotuksen tekijät
+ newsletters:
+ delete_success: Uutiskirje poistettu onnistuneesti
+ index:
+ title: Uutiskirjeet
+ subject: Aihe
+ actions: Toiminnot
+ edit: Muokkaa
+ delete: Poista
+ preview: Esikatselu
+ show:
+ send: Lähetä
+ subject: Aihe
+ admin_notifications:
+ delete_success: Ilmoitus poistettu onnistuneesti
+ index:
+ section_title: Ilmoitukset
+ actions: Toiminnot
+ edit: Muokkaa
+ delete: Poista
+ preview: Esikatselu
+ show:
+ send: Lähetä ilmoitus
+ body: Teksti
+ link: Linkki
+ valuators:
+ index:
+ name: Nimi
+ email: Sähköposti
+ description: Kuvaus
+ no_description: Ei kuvausta
+ group: "Ryhmä"
+ valuator:
+ delete: Poista
+ summary:
+ finished_count: Päättynyt
+ show:
+ description: "Kuvaus"
+ email: "Sähköposti"
+ group: "Ryhmä"
+ no_description: "Ilman kuvausta"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nimi"
+ form:
+ name: "Ryhmän nimi"
+ poll_officers:
+ officer:
+ add: Lisää
+ name: Nimi
+ email: Sähköposti
+ search:
+ search: Etsi
+ user_not_found: Käyttäjää ei löydy
+ poll_officer_assignments:
+ index:
+ table_name: "Nimi"
+ table_email: "Sähköposti"
+ by_officer:
+ date: "Päivämäärä"
+ poll_shifts:
+ new:
+ date: "Päivämäärä"
+ search_officer_button: Etsi
+ table_email: "Sähköposti"
+ table_name: "Nimi"
+ poll_booth_assignments:
+ show:
+ date: "Päivämäärä"
+ index:
+ table_name: "Nimi"
+ polls:
+ index:
+ name: "Nimi"
+ dates: "Päivämäärät"
+ start_date: "Aloituspäivä"
+ closing_date: "Sulkeutumispäivä"
+ show:
+ questions_tab: Kysymykset
+ questions:
+ index:
+ title: "Kysymykset"
+ create: "Luo kysymys"
+ questions_tab: "Kysymykset"
+ create_question: "Luo kysymys"
+ table_proposal: "Ehdotus"
+ table_question: "Kysymys"
+ table_poll: "Kysely"
+ new:
+ poll_label: "Kysely"
+ answers:
+ images:
+ add_image: "Lisää kuva"
+ show:
+ author: Tekijä
+ question: Kysymys
+ video_url: Ulkoinen video
+ answers:
+ title: Vastaus
+ description: Kuvaus
+ videos: Videot
+ video_list: Videolista
+ images: Kuvat
+ documents: Asiakirjat
+ document_actions: Toiminnot
+ answers:
+ show:
+ description: Kuvaus
+ images: Kuvat
+ videos:
+ index:
+ title: Videot
+ add_video: Lisää video
+ video_url: Ulkoinen video
+ new:
+ title: Uusi video
+ edit:
+ title: Muokkaa videota
+ results:
+ result:
+ table_answer: Vastaus
+ table_votes: Äänet
+ results_by_booth:
+ see_results: Näytä tulokset
+ booths:
+ index:
+ name: "Nimi"
+ new:
+ name: "Nimi"
+ officials:
+ index:
+ name: Nimi
+ organizations:
+ index:
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ pending: Vireillä
+ name: Nimi
+ email: Sähköposti
+ status: Tila
+ search: Etsi
+ title: Organisaatiot
+ pending: Vireillä
+ proposals:
+ index:
+ title: Ehdotukset
+ id: ID
+ author: Tekijä
+ milestones: Tavoitteet
+ hidden_proposals:
+ index:
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ with_confirmed_hide: Vahvistettu
+ without_confirmed_hide: Vireillä
+ title: Piilotetut ehdotukset
+ no_hidden_proposals: Ei piilotettuja ehdotuksia.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ with_confirmed_hide: Vahvistettu
+ without_confirmed_hide: Vireillä
+ title: Piilotetut ilmoitukset
+ no_hidden_proposals: Ei piilotettuja ilmoituksia.
+ settings:
+ index:
+ update_setting: Päivitä
+ map:
+ form:
+ submit: Päivitä
+ setting_actions: Toiminnot
+ setting_status: Tila
+ no_description: "Ei kuvausta"
+ shared:
+ true_value: "Kyllä"
+ false_value: "Ei"
+ booths_search:
+ button: Etsi
+ poll_officers_search:
+ button: Etsi
+ poll_questions_search:
+ button: Etsi
+ proposal_search:
+ button: Etsi
+ spending_proposal_search:
+ button: Etsi
+ user_search:
+ button: Etsi
+ actions: Toiminnot
+ description: Kuvaus
+ image: Kuva
+ show_image: Näytä kuva
+ proposal: Ehdotus
+ author: Tekijä
+ content: Sisältö
+ created_at: Luotu
+ delete: Poista
+ spending_proposals:
+ index:
+ administrator_filter_all: Kaikki järjestelmänvalvojat
+ tags_filter_all: Kaikki tunnisteet
+ filters:
+ valuation_open: Avaa
+ all: Kaikki
+ feasibility:
+ undefined: "Määrittelemätön"
+ show:
+ back: Takaisin
+ classification: Luokitus
+ edit: Muokkaa
+ tags: Tunnisteet
+ undefined: Määrittelemätön
+ edit:
+ classification: Luokitus
+ submit_button: Päivitä
+ tags: Tunnisteet
+ undefined: Määrittelemätön
+ summary:
+ finished_count: Päättynyt
+ geozones:
+ index:
+ edit: Muokkaa
+ delete: Poista
+ geozone:
+ name: Nimi
+ edit:
+ form:
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ back: Takaisin
+ new:
+ back: Takaisin
+ signature_sheets:
+ author: Tekijä
+ name: Nimi
+ show:
+ author: Tekijä
+ documents: Asiakirjat
+ stats:
+ show:
+ summary:
+ comments: Kommentit
+ proposals: Ehdotukset
+ budgets: Avaa budjetit
+ polls: Kyselyt
+ polls:
+ all: Kyselyt
+ table:
+ poll_name: Kysely
+ question_name: Kysymys
+ tags:
+ create: Luo aihe
+ destroy: Tuhoa aihe
+ index:
+ topic: Aihe
+ users:
+ columns:
+ name: Nimi
+ email: Sähköposti
+ index:
+ title: Käyttäjä
+ search:
+ search: Etsi
+ site_customization:
+ content_blocks:
+ errors:
+ form:
+ error: Virhe
+ content_block:
+ name: Nimi
+ images:
+ index:
+ update: Päivitä
+ delete: Poista
+ image: Kuva
+ destroy:
+ notice: Kuva poistettu onnistuneesti
+ error: Kuvaa ei voitu poistaa
+ pages:
+ destroy:
+ notice: Sivu poistettu onnistuneesti
+ errors:
+ form:
+ error: Virhe
+ index:
+ delete: Poista sivu
+ page:
+ created_at: Luotu
+ status: Tila
+ cards:
+ description: Kuvaus
+ link_text: Linkin teksti
+ link_url: Linkin URL
+ homepage:
+ title: Kotisivu
+ cards:
+ description: Kuvaus
+ link_text: Linkin teksti
+ link_url: Linkin URL
+ feeds:
+ proposals: Ehdotukset
+ processes: Prosessit
diff --git a/config/locales/fi-FI/budgets.yml b/config/locales/fi-FI/budgets.yml
index 23c538b19..80cdcbf29 100644
--- a/config/locales/fi-FI/budgets.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/budgets.yml
@@ -1 +1,53 @@
fi:
+ budgets:
+ ballots:
+ show:
+ remove: Poista ääni
+ phase:
+ informing: Tiedot
+ index:
+ see_results: Näytä tulokset
+ milestones: Tavoitteet
+ investments:
+ form:
+ tag_category_label: "Kategoriat"
+ tags_label: Tunnisteet
+ index:
+ search_form:
+ button: Etsi
+ title: Etsi
+ sidebar:
+ verify_account: "vahvista tilisi"
+ sign_in: "kirjaudu"
+ sign_up: "rekisteröidy"
+ orders:
+ random: satunnainen
+ confidence_score: korkeimmin arvioitu
+ show:
+ author_deleted: Käyttäjä poistettu
+ share: Jaa
+ votes: Äänet
+ price: Hinta
+ comments_tab: Kommentit
+ milestones_tab: Tavoitteet
+ author: Tekijä
+ investment:
+ add: Ääni
+ support_title: Tue tätä projektia
+ supports:
+ zero: Ei tukijoita
+ one: 1 tukija
+ other: "%{count} tukijaa"
+ give_support: Tue
+ show:
+ group: Ryhmä
+ see_results: Näytä tulokset
+ results:
+ ballot_lines_count: Äänet
+ show_all_link: Näytä kaikki
+ price: Hinta
+ executions:
+ link: "Tavoitteet"
+ page_title: "%{budget} - Tavoitteet"
+ filters:
+ all: "Kaikki (%{count})"
diff --git a/config/locales/fi-FI/community.yml b/config/locales/fi-FI/community.yml
index 23c538b19..8dba4ca10 100644
--- a/config/locales/fi-FI/community.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/community.yml
@@ -1 +1,37 @@
fi:
+ community:
+ sidebar:
+ title: Yhteisö
+ show:
+ create_first_community_topic:
+ sign_in: "kirjaudu"
+ sign_up: "rekisteröidy"
+ sidebar:
+ participate: Osallistu
+ new_topic: Luo aihe
+ topic:
+ edit: Muokkaa aihetta
+ destroy: Tuhoa aihe
+ comments:
+ zero: Ei kommentteja
+ one: 1 kommentti
+ other: "%{count} kommenttia"
+ author: Tekijä
+ topic:
+ create: Luo aihe
+ edit: Muokkaa aihetta
+ form:
+ new:
+ submit_button: Luo aihe
+ edit:
+ submit_button: Muokkaa aihetta
+ create:
+ submit_button: Luo aihe
+ update:
+ submit_button: Päivitä aihe
+ show:
+ tab:
+ comments_tab: Kommentit
+ topics:
+ show:
+ login_to_comment: Sinun tulee %{signin} tai %{signup} kommentoidaksesi.
diff --git a/config/locales/fi-FI/devise.yml b/config/locales/fi-FI/devise.yml
index 23c538b19..29d06469a 100644
--- a/config/locales/fi-FI/devise.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/devise.yml
@@ -1 +1,16 @@
fi:
+ devise:
+ password_expired:
+ expire_password: "Salasana vanhentunut"
+ change_required: "Salasanasi on vanhentunut"
+ change_password: "Vaihda salasanasi"
+ new_password: "Uusi salasana"
+ updated: "Salasana päivitetty onnistuneesti"
+ confirmations:
+ confirmed: "Tilisi on vahvistettu."
+ failure:
+ already_authenticated: "Olet jo kirjautunut sisään."
+ inactive: "Tiliäsi ei ole vielä aktivoitu."
+ invalid: "Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana."
+ locked: "Tilisi on lukittu."
+ not_found_in_database: "Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana."
diff --git a/config/locales/fi-FI/devise_views.yml b/config/locales/fi-FI/devise_views.yml
index 23c538b19..c820babb4 100644
--- a/config/locales/fi-FI/devise_views.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/devise_views.yml
@@ -1 +1,94 @@
fi:
+ devise_views:
+ confirmations:
+ new:
+ email_label: Sähköposti
+ show:
+ submit: Vahvista
+ title: Vahvista tilini
+ mailer:
+ confirmation_instructions:
+ confirm_link: Vahvista tilini
+ title: Tervetuloa
+ welcome: Tervetuloa
+ reset_password_instructions:
+ change_link: Vaihda salasanani
+ hello: Hei
+ title: Vaihda salasanasi
+ unlock_instructions:
+ hello: Hei
+ title: Tilisi on lukittu
+ menu:
+ login_items:
+ login: Kirjaudu sisään
+ logout: Kirjaudu ulos
+ signup: Rekisteröidy
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: Sähköposti
+ organization_name_label: Organisaation nimi
+ password_confirmation_label: Vahvista salasana
+ password_label: Salasana
+ phone_number_label: Puhelinnumero
+ submit: Rekisteröidy
+ success:
+ back_to_index: Ymmärrän; Mene takaisin pääsivulle
+ passwords:
+ edit:
+ change_submit: Vaihda salasanani
+ password_confirmation_label: Vahvista uusi salasana
+ password_label: Uusi salasana
+ title: Vaihda salasanasi
+ new:
+ email_label: Sähköposti
+ send_submit: Lähetä ohjeet
+ title: Salasana unohtunut?
+ sessions:
+ new:
+ login_label: Sähköposti tai käyttäjänimi
+ password_label: Salasana
+ remember_me: Muista minut
+ title: Kirjaudu sisään
+ shared:
+ links:
+ new_password: Oletko unohtanut salasanasi?
+ signin_with_provider: Kirjaudu sisään käyttäen %{provider}
+ signup_link: Rekisteröidy
+ unlocks:
+ new:
+ email_label: Sähköposti
+ users:
+ registrations:
+ delete_form:
+ erase_reason_label: Syy
+ submit: Poista tilini
+ title: Poista tili
+ edit:
+ current_password_label: Nykyinen salasana
+ edit: Muokkaa
+ email_label: Sähköposti
+ leave_blank: Jätä tyhjäksi jos et halua muuttaa
+ need_current: Tarvitsemme nykyisen salasanasi tehdäksemme muutokset
+ password_confirmation_label: Vahvista uusi salasana
+ password_label: Uusi salasana
+ update_submit: Päivitä
+ new:
+ cancel: Peruuta kirjautuminen
+ email_label: Sähköposti
+ organization_signup: Edustatko organisaatiota tai yhteisöä? %{signup_link}
+ organization_signup_link: Rekisteröidy täällä
+ password_confirmation_label: Vahvista salasana
+ password_label: Salasana
+ submit: Rekisteröidy
+ terms: Rekisteröitymällä hyväksyt %{terms}
+ terms_link: ehdot ja käyttöehdot
+ terms_title: Rekisteröitymällä hyväksyt ehdot ja käyttöehdot
+ title: Rekisteröidy
+ username_is_available: Käyttäjätunnus käytettävissä
+ username_is_not_available: Käyttäjätunnus on jo käytössä
+ username_label: Käyttäjätunnus
+ username_note: Nimi, joka näytetään viestiesi vieressä
+ success:
+ back_to_index: Ymmärrän; Mene takaisin pääsivulle
+ title: Vahvista sähköpostiosoitteesi
diff --git a/config/locales/fi-FI/documents.yml b/config/locales/fi-FI/documents.yml
index 23c538b19..29a1abb0f 100644
--- a/config/locales/fi-FI/documents.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/documents.yml
@@ -1 +1,13 @@
fi:
+ documents:
+ title: Asiakirjat
+ form:
+ title: Asiakirjat
+ cancel_button: Peruuta
+ actions:
+ destroy:
+ notice: Asiakirja poistettu onnistuneesti.
+ errors:
+ messages:
+ in_between: pitää olla %{min} ja %{max} väliltä
+ wrong_content_type: tiedostomuoto %{content_type} ei vastaa hyväksyttyjä muotoja %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/fi-FI/general.yml b/config/locales/fi-FI/general.yml
index 23c538b19..39ed0dd90 100644
--- a/config/locales/fi-FI/general.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/general.yml
@@ -1 +1,401 @@
fi:
+ account:
+ show:
+ erase_account_link: Poista tilini
+ notifications: Ilmoitukset
+ organization_name_label: Organisaation nimi
+ phone_number_label: Puhelinnumero
+ save_changes_submit: Tallenna muutokset
+ recommendations: Suositukset
+ title: Tilini
+ user_permission_info: Tililläsi voit...
+ user_permission_proposal: Luo uusia ehdotuksia
+ user_permission_support_proposal: Tue ehdotuksia
+ username_label: Käyttäjätunnus
+ verified_account: Tili vahvistettu
+ verify_my_account: Vahvista tilini
+ application:
+ close: Sulje
+ menu: Valikko
+ comments:
+ comments_closed: Kommentointi on suljettu
+ verify_account: vahvista tilisi
+ comment:
+ admin: Järjestelmänvalvoja
+ author: Tekijä
+ deleted: Tämä kommentti on poistettu
+ moderator: Moderaattori
+ responses:
+ zero: Ei vastauksia
+ one: 1 vastaus
+ other: "%{count} vastausta"
+ user_deleted: Käyttäjä poistettu
+ votes:
+ zero: Ei ääniä
+ one: 1 ääni
+ other: "%{count} ääntä"
+ form:
+ comment_as_admin: Kommentoi järjestelmänvalvojana
+ comment_as_moderator: Kommentoi moderaattorina
+ leave_comment: Jätä kommenttisi
+ orders:
+ most_voted: Äänestetyin
+ newest: Uusin ensin
+ oldest: Vanhin ensin
+ most_commented: Kommentoiduin
+ show:
+ return_to_commentable: 'Mene takaisin '
+ comments_helper:
+ comment_button: Julkaise kommentti
+ comment_link: Kommentti
+ comments_title: Kommentit
+ reply_button: Julkaise vastaus
+ reply_link: Vastaa
+ debates:
+ debate:
+ comments:
+ zero: Ei kommentteja
+ one: 1 kommentti
+ other: "%{count} kommenttia"
+ votes:
+ zero: Ei ääniä
+ one: 1 ääni
+ other: "%{count} ääntä"
+ edit:
+ form:
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ form:
+ tags_label: Aiheet
+ index:
+ orders:
+ confidence_score: korkeimmin arvioitu
+ created_at: uusin
+ hot_score: aktiivisin
+ most_commented: kommentoiduin
+ relevance: merkityksellisyys
+ recommendations: suositukset
+ search_form:
+ button: Etsi
+ title: Etsi
+ new:
+ info_link: luo uusi ehdotus
+ more_info: Lisää tietoa
+ show:
+ author_deleted: Käyttäjä poistettu
+ comments:
+ zero: Ei kommentteja
+ one: 1 kommentti
+ other: "%{count} kommenttia"
+ comments_title: Kommentit
+ edit_debate_link: Muokkaa
+ login_to_comment: Sinun tulee %{signin} tai %{signup} kommentoidaksesi.
+ share: Jaa
+ author: Tekijä
+ update:
+ form:
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ errors:
+ messages:
+ user_not_found: Käyttäjää ei löydy
+ form:
+ conditions: Ehdot ja käyttöehdot
+ direct_message: yksityisviesti
+ error: virhe
+ errors: virheet
+ policy: Tietosuojakäytäntö
+ proposal: Ehdotus
+ proposal_notification: "Ilmoitus"
+ budget/investment: Sijoitus
+ poll/question/answer: Vastaus
+ user: Tili
+ verification/sms: puhelin
+ document: Asiakirja
+ topic: Aihe
+ image: Kuva
+ layouts:
+ application:
+ chrome: Google Chrome
+ firefox: Firefox
+ footer:
+ conditions: Ehdot ja käyttöehdot
+ consul_url: https://github.com/consul/consul
+ copyright: CONSUL, %{year}
+ open_source: avoimen lähdekoodin ohjelmisto
+ open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+ privacy: Tietosuojakäytäntö
+ header:
+ administration_menu: Järjestelmänvalvoja
+ administration: Järjestelmänvalvonta
+ available_locales: Saatavilla olevat kielet
+ external_link_blog: Blogi
+ locale: 'Kieli:'
+ logo: CONSUL logo
+ help: Apua
+ my_account_link: Tilini
+ open: avaa
+ proposals: Ehdotukset
+ poll_questions: Äänestys
+ notification_item:
+ notifications: Ilmoitukset
+ notifications:
+ index:
+ empty_notifications: Sinulle ei ole uusia ilmoituksia.
+ mark_all_as_read: Merkkaa kaikki luetuiksi
+ read: Lue
+ title: Ilmoitukset
+ unread: Lukematon
+ notification:
+ mark_as_read: Merkitse luetuksi
+ mark_as_unread: Merkkaa lukemattomaksi
+ map:
+ start_proposal: Luo ehdotus
+ omniauth:
+ facebook:
+ sign_in: Kirjaudu käyttäen Facebookia
+ sign_up: Rekisteröidy käyttäen Facebookia
+ name: Facebook
+ finish_signup:
+ title: "Lisätiedot"
+ google_oauth2:
+ sign_in: Kirjaudu sisään käyttäen Googlea
+ sign_up: Rekisteröidy käyttäen Googlea
+ name: Google
+ twitter:
+ sign_in: Kirjaudu sisään käyttäen Twitteriä
+ sign_up: Rekisteröidy käyttäen Twitteriä
+ name: Twitter
+ info_sign_in: "Kirjaudu sisään käyttäen:"
+ info_sign_up: "Rekisteröidy käyttäen:"
+ or_fill: "Tai täytä alla oleva kaavake:"
+ proposals:
+ create:
+ form:
+ submit_button: Luo ehdotus
+ edit:
+ editing: Muokkaa ehdotusta
+ form:
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ show_link: Näytä ehdotus
+ retire_form:
+ retired_explanation_label: Selitys
+ retire_options:
+ unfeasible: Toteuttamiskelvoton
+ other: Muu
+ form:
+ tag_category_label: "Kategoriat"
+ tags_label: Tunnisteet
+ index:
+ orders:
+ confidence_score: korkeimmin arvioitu
+ created_at: uusin
+ hot_score: aktiivisin
+ most_commented: kommentoiduin
+ relevance: merkityksellisyys
+ recommendations: suositukset
+ retired_links:
+ all: Kaikki
+ unfeasible: Toteuttamiskelvoton
+ other: Muu
+ search_form:
+ button: Etsi
+ title: Etsi
+ start_proposal: Luo ehdotus
+ title: Ehdotukset
+ section_header:
+ title: Ehdotukset
+ new:
+ form:
+ submit_button: Luo ehdotus
+ start_new: Luo uusi ehdotus
+ proposal:
+ comments:
+ zero: Ei kommentteja
+ one: 1 kommentti
+ other: "%{count} kommenttia"
+ support: Tue
+ supports:
+ zero: Ei tukijoita
+ one: 1 tukija
+ other: "%{count} tukijaa"
+ votes:
+ zero: Ei ääniä
+ one: 1 ääni
+ other: "%{count} ääntä"
+ total_percent: 100%
+ show:
+ author_deleted: Käyttäjä poistettu
+ comments:
+ zero: Ei kommentteja
+ one: 1 kommentti
+ other: "%{count} kommenttia"
+ comments_tab: Kommentit
+ edit_proposal_link: Muokkaa
+ login_to_comment: Sinun tulee %{signin} tai %{signup} kommentoidaksesi.
+ notifications_tab: Ilmoitukset
+ milestones_tab: Tavoitteet
+ share: Jaa
+ send_notification: Lähetä ilmoitus
+ title_video_url: "Ulkoinen video"
+ author: Tekijä
+ update:
+ form:
+ submit_button: Tallenna muutokset
+ polls:
+ all: "Kaikki"
+ index:
+ filters:
+ current: "Avaa"
+ title: "Kyselyt"
+ section_header:
+ title: Äänestys
+ show:
+ comments_tab: Kommentit
+ login_to_comment: Sinun tulee %{signin} tai %{signup} kommentoidaksesi.
+ signin: Kirjaudu sisään
+ signup: Rekisteröidy
+ verify_link: "vahvista tilisi"
+ more_info_title: "Lisää tietoa"
+ documents: Asiakirjat
+ videos: "Ulkoinen video"
+ info_menu: "Tiedot"
+ stats:
+ votes: "ÄÄNET"
+ results:
+ title: "Kysymykset"
+ poll_questions:
+ create_question: "Luo kysymys"
+ show:
+ vote_answer: "Äänestä %{answer}"
+ proposal_notifications:
+ new:
+ title: "Lähetä viesti"
+ body_label: "Viesti"
+ submit_button: "Lähetä viesti"
+ shared:
+ edit: 'Muokkaa'
+ save: 'Tallenna'
+ delete: Poista
+ "yes": "Kyllä"
+ "no": "Ei"
+ advanced_search:
+ author_type_blank: 'Valitse kategoria'
+ date_placeholder: 'PP/KK/VVVV'
+ date_range_blank: 'Valitse päivämäärä'
+ date_5: 'Mukautettu'
+ search: 'Suodatin'
+ title: 'Edistynyt haku'
+ author_info:
+ author_deleted: Käyttäjä poistettu
+ back: Takaisin
+ check: Valitse
+ check_all: Kaikki
+ check_none: Ei mitään
+ follow: "Seuraa"
+ follow_entity: "Seuraa %{entity}"
+ hide: Piilota
+ search: Etsi
+ show: Näytä
+ suggest:
+ debate:
+ see_all: "Näytä kaikki"
+ budget_investment:
+ see_all: "Näytä kaikki"
+ proposal:
+ see_all: "Näytä kaikki"
+ tags_cloud:
+ categories: "Kategoriat"
+ target_blank_html: " (linkit avautuvat uudessa ikkunassa)"
+ share: Jaa
+ orbit:
+ next_slide: Seuraava dia
+ recommended_index:
+ title: Suositukset
+ social:
+ instagram: "%{org} Instagram"
+ spending_proposals:
+ form:
+ description: Kuvaus
+ submit_buttons:
+ create: Luo
+ new: Luo
+ index:
+ search_form:
+ button: Etsi
+ title: Etsi
+ sidebar:
+ feasibility: Toteutettavuus
+ unfeasible: Toteuttamiskelvoton
+ show:
+ author_deleted: Käyttäjä poistettu
+ share: Jaa
+ spending_proposal:
+ support: Tue
+ support_title: Tue tätä projektia
+ supports:
+ zero: Ei tukijoita
+ one: 1 tukija
+ other: "%{count} tukijaa"
+ stats:
+ index:
+ proposals: Ehdotukset
+ comments: Kommentit
+ users:
+ direct_messages:
+ new:
+ body_label: Viesti
+ submit_button: Lähetä viesti
+ title: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle %{receiver}
+ verify_account: vahvista tilisi
+ signin: kirjaudu
+ signup: rekisteröidy
+ show:
+ deleted: Poistettu
+ deleted_proposal: Tämä ehdotus on poistettu
+ proposals: Ehdotukset
+ comments: Kommentit
+ actions: Toiminnot
+ send_private_message: "Lähetä yksityisviesti"
+ proposals:
+ send_notification: "Lähetä ilmoitus"
+ see: "Näytä ehdotus"
+ votes:
+ agree: Hyväksyn
+ disagree: En hyväksy
+ signin: Kirjaudu sisään
+ signup: Rekisteröidy
+ verify_account: vahvista tilisi
+ welcome:
+ feed:
+ see_all_proposals: Näytä kaikki ehdotukset
+ see_all_processes: Näytä kaikki prosessit
+ process_label: Prosessi
+ see_process: Näytä prosessit
+ recommended:
+ slide: "Näytä %{title}"
+ verification:
+ i_dont_have_an_account: Minulla ei ole tunnusta
+ i_have_an_account: Minulla on jo tili
+ title: Tilin vahvistus
+ welcome:
+ title: Osallistu
+ user_permission_info: Tililläsi voit...
+ user_permission_proposal: Luo uusia ehdotuksia
+ user_permission_support_proposal: Tue ehdotuksia*
+ user_permission_verify_my_account: Vahvista tilini
+ invisible_captcha:
+ sentence_for_humans: "Jos olet ihminen, ohita tämä kenttä"
+ related_content:
+ placeholder: "%{url}"
+ submit: "Lisää"
+ score_positive: "Kyllä"
+ score_negative: "Ei"
+ content_title:
+ proposal: "Ehdotus"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Järjestelmänvalvonta
+ annotator:
+ help:
+ text_sign_in: kirjaudu
+ text_sign_up: rekisteröidy
+ title: Kuinka voin kommentoida tätä asiakirjaa?
diff --git a/config/locales/fi-FI/i18n.yml b/config/locales/fi-FI/i18n.yml
index 23c538b19..1d7d766cb 100644
--- a/config/locales/fi-FI/i18n.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/i18n.yml
@@ -1 +1,4 @@
fi:
+ i18n:
+ language:
+ name: "Englanti"
diff --git a/config/locales/fi-FI/images.yml b/config/locales/fi-FI/images.yml
index 23c538b19..2cd5dd6ed 100644
--- a/config/locales/fi-FI/images.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/images.yml
@@ -1 +1,21 @@
fi:
+ images:
+ remove_image: Poista kuva
+ form:
+ title: Kuvaava kuva
+ title_placeholder: Lisää kuvaava otsikko kuvalle
+ attachment_label: Valitse kuva
+ delete_button: Poista kuva
+ note: "Voit lisätä yhden kuvan muodossa: %{accepted_content_types}, jonka koko on korkeintaan %{max_file_size} MB."
+ add_new_image: Lisää kuva
+ admin_title: "Kuva"
+ admin_alt_text: "Vaihtoehtoinen kuvateksti"
+ actions:
+ destroy:
+ notice: Kuva poistettiin onnistuneesti.
+ alert: Kuvaa ei voida tuhota.
+ confirm: Haluatko varmasti poistaa kuvan? Tätä toimintoa ei voida peruuttaa!
+ errors:
+ messages:
+ in_between: pitää olla %{min} ja %{max} väliltä
+ wrong_content_type: tiedostomuoto %{content_type} ei vastaa hyväksyttyjä muotoja %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/fi-FI/kaminari.yml b/config/locales/fi-FI/kaminari.yml
index 23c538b19..8b75f144c 100644
--- a/config/locales/fi-FI/kaminari.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/kaminari.yml
@@ -1 +1,18 @@
fi:
+ helpers:
+ page_entries_info:
+ entry:
+ zero: Merkinnät
+ one: Merkintä
+ other: Merkinnät
+ one_page:
+ display_entries:
+ zero: "%{entry_name} ei löydy"
+ views:
+ pagination:
+ current: Olet sivulla
+ first: Ensimmäinen
+ last: Viimeinen
+ next: Seuraava
+ previous: Edellinen
+ truncate: "…"
diff --git a/config/locales/fi-FI/legislation.yml b/config/locales/fi-FI/legislation.yml
index 23c538b19..df5f1dcbc 100644
--- a/config/locales/fi-FI/legislation.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/legislation.yml
@@ -1 +1,71 @@
fi:
+ legislation:
+ annotations:
+ comments:
+ see_all: Näytä kaikki
+ comments_count:
+ one: "%{count} kommentti"
+ other: "%{count} kommenttia"
+ replies_count:
+ one: "%{count} vastaus"
+ other: "%{count} vastausta"
+ cancel: Peruuta
+ publish_comment: Julkaise kommentti
+ form:
+ login_to_comment: Sinun tulee %{signin} tai %{signup} kommentoidaksesi.
+ signin: Kirjaudu sisään
+ signup: Rekisteröidy
+ index:
+ title: Kommentit
+ comments_count:
+ one: "%{count} kommentti"
+ other: "%{count} kommenttia"
+ show:
+ title: Kommentti
+ draft_versions:
+ changes:
+ title: Muutokset
+ show:
+ see_comments: Näytä kaikki kommentit
+ text_toc: Sisällysluettelo
+ text_body: Teksti
+ text_comments: Kommentit
+ processes:
+ header:
+ additional_info: Lisätiedot
+ description: Kuvaus
+ proposals:
+ filters:
+ random: Satunnainen
+ winners: Valittu
+ index:
+ filter: Suodatin
+ shared:
+ homepage: Kotisivu
+ allegations_dates: Kommentit
+ proposals_dates: Ehdotukset
+ questions:
+ comments:
+ comment_button: Julkaise vastaus
+ comments_title: Avaa vastaukset
+ comments_closed: Suljettu vaihe
+ form:
+ leave_comment: Jätä vastauksesi
+ question:
+ comments:
+ zero: Ei kommentteja
+ one: "%{count} kommentti"
+ other: "%{count} kommenttia"
+ show:
+ next_question: Seuraava kysymys
+ first_question: Ensimmäinen kysymys
+ share: Jaa
+ participation:
+ signin: Kirjaudu sisään
+ signup: Rekisteröidy
+ verify_account: vahvista tilisi
+ shared:
+ share: Jaa
+ proposals:
+ form:
+ tags_label: "Kategoriat"
diff --git a/config/locales/fi-FI/mailers.yml b/config/locales/fi-FI/mailers.yml
index 23c538b19..128f78fb8 100644
--- a/config/locales/fi-FI/mailers.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/mailers.yml
@@ -1 +1,38 @@
fi:
+ mailers:
+ comment:
+ hi: Hei
+ title: Uusi kommentti
+ email_verification:
+ click_here_to_verify: tämä linkki
+ subject: Vahvista sähköpostisi
+ thanks: Kiitoksia paljon.
+ title: Vahvista tilisi käyttämällä seuraavaa linkkiä
+ reply:
+ hi: Hei
+ subject: Joku on vastannut kommenttiisi
+ title: Uusi vastaus kommenttiisi
+ unfeasible_spending_proposal:
+ hi: "Hyvä käyttäjä,"
+ sincerely: "Kunnioittaen"
+ proposal_notification_digest:
+ share: Jaa ehdotus
+ comment: Kommentoi ehdotusta
+ unsubscribe_account: Tilini
+ direct_message_for_receiver:
+ unsubscribe_account: Tilini
+ user_invite:
+ thanks: "Kiitoksia paljon."
+ budget_investment_created:
+ intro_html: "Hei %{author},"
+ sincerely: "Kunnioittaen,"
+ share: "Jaa projektisi"
+ budget_investment_unfeasible:
+ hi: "Hyvä käyttäjä,"
+ sincerely: "Kunnioittaen"
+ budget_investment_selected:
+ hi: "Hyvä käyttäjä,"
+ sincerely: "Kunnioittaen"
+ budget_investment_unselected:
+ hi: "Hyvä käyttäjä,"
+ sincerely: "Kunnioittaen"
diff --git a/config/locales/fi-FI/management.yml b/config/locales/fi-FI/management.yml
index 23c538b19..12518ff74 100644
--- a/config/locales/fi-FI/management.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/management.yml
@@ -1 +1,33 @@
fi:
+ management:
+ account:
+ edit:
+ back: Takaisin
+ password:
+ password: Salasana
+ account_info:
+ email_label: 'Sähköposti:'
+ document_type_label: Asiakirjatyyppi
+ email_label: Sähköposti
+ date_of_birth: Syntymäaika
+ menu:
+ create_proposal: Luo ehdotus
+ support_proposals: Tue ehdotuksia
+ permissions:
+ support_proposals: Tue ehdotuksia
+ proposals:
+ create_proposal: Luo ehdotus
+ index:
+ title: Tue ehdotuksia
+ budgets:
+ table_name: Nimi
+ table_phase: Vaihe
+ table_actions: Toiminnot
+ username_label: Käyttäjätunnus
+ users:
+ erased_notice: Käyttäjä poistettu onnistuneesti.
+ erase_account_link: Poista käyttäjä
+ erase_submit: Poista tili
+ user_invites:
+ new:
+ label: Sähköpostit
diff --git a/config/locales/fi-FI/milestones.yml b/config/locales/fi-FI/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..bb0a71f4c
--- /dev/null
+++ b/config/locales/fi-FI/milestones.yml
@@ -0,0 +1,8 @@
+fi:
+ milestones:
+ index:
+ no_milestones: Ei määritettyjä tavoitteita
+ progress: Edistyminen
+ show:
+ publication_date: "Julkaistu %{publication_date}"
+ status_changed: Tila vaihdettu
diff --git a/config/locales/fi-FI/moderation.yml b/config/locales/fi-FI/moderation.yml
index 23c538b19..d1e798e2b 100644
--- a/config/locales/fi-FI/moderation.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/moderation.yml
@@ -1 +1,83 @@
fi:
+ moderation:
+ comments:
+ index:
+ block_authors: Estä tekijät
+ confirm: Oletko varma?
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ pending_flag_review: Vireillä
+ with_ignored_flag: Merkitty katsotuksi
+ headers:
+ comment: Kommentti
+ hide_comments: Piilota kommentit
+ ignore_flags: Merkitse katsotuksi
+ order: Järjestys
+ orders:
+ newest: Uusin
+ title: Kommentit
+ debates:
+ index:
+ block_authors: Estä tekijät
+ confirm: Oletko varma?
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ pending_flag_review: Vireillä
+ with_ignored_flag: Merkitty katsotuksi
+ ignore_flags: Merkitse katsotuksi
+ order: Järjestys
+ orders:
+ created_at: Uusin
+ menu:
+ flagged_comments: Kommentit
+ proposals: Ehdotukset
+ users: Estä käyttäjiä
+ proposals:
+ index:
+ block_authors: Estä tekijät
+ confirm: Oletko varma?
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ pending_flag_review: Odottaa tarkastelua
+ with_ignored_flag: Merkitse katsotuksi
+ headers:
+ proposal: Ehdotus
+ hide_proposals: Piilota ehdotukset
+ ignore_flags: Merkitse katsotuksi
+ orders:
+ created_at: Viimeisin
+ title: Ehdotukset
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Estä tekijät
+ confirm: Oletko varma?
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ pending_flag_review: Vireillä
+ with_ignored_flag: Merkitty katsotuksi
+ ignore_flags: Merkitse katsotuksi
+ orders:
+ created_at: Viimeisin
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Estä tekijät
+ confirm: Oletko varma?
+ filter: Suodatin
+ filters:
+ all: Kaikki
+ pending_review: Odottaa tarkastelua
+ ignored: Merkitse katsotuksi
+ hide_proposal_notifications: Piilota ehdotukset
+ ignore_flags: Merkitse katsotuksi
+ orders:
+ created_at: Viimeisin
+ users:
+ index:
+ hidden: Estetty
+ hide: Estä
+ search: Etsi
+ title: Estä käyttäjiä
diff --git a/config/locales/fi-FI/officing.yml b/config/locales/fi-FI/officing.yml
index 23c538b19..41e526ead 100644
--- a/config/locales/fi-FI/officing.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/officing.yml
@@ -1 +1,18 @@
fi:
+ officing:
+ results:
+ new:
+ date: "Päivämäärä"
+ submit: "Tallenna"
+ see_results: "Näytä tulokset"
+ index:
+ table_answer: Vastaus
+ table_votes: Äänet
+ residence:
+ new:
+ document_number: "Asiakirjan numero (myös kirjaimet)"
+ voters:
+ new:
+ title: Kyselyt
+ table_poll: Kysely
+ table_actions: Toiminnot
diff --git a/config/locales/fi-FI/pages.yml b/config/locales/fi-FI/pages.yml
index 23c538b19..65aa55cc4 100644
--- a/config/locales/fi-FI/pages.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/pages.yml
@@ -1 +1,96 @@
fi:
+ pages:
+ conditions:
+ title: Ehdot ja käyttöehdot
+ help:
+ menu:
+ proposals: "Ehdotukset"
+ polls: "Kyselyt"
+ other: "Muita kiinnostavia tietoja"
+ processes: "Prosessit"
+ proposals:
+ title: "Ehdotukset"
+ polls:
+ title: "Kyselyt"
+ processes:
+ title: "Prosessit"
+ link: "prosessit"
+ faq:
+ title: "Teknisiä ongelmia?"
+ page:
+ title: "Usein Kysytyt Kysymykset"
+ faq_1_title: "Kysymys 1"
+ other:
+ title: "Muita kiinnostavia tietoja"
+ privacy:
+ title: Tietosuojakäytäntö
+ info_items:
+ -
+ -
+ -
+ -
+ subitems:
+ -
+ field: 'Tiedoston nimi:'
+ description: TIEDOSTON NIMI
+ -
+ field: 'Tiedoston tarkoitus:'
+ -
+ accessibility:
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ page_header: Sivu
+ rows:
+ -
+ key_column: 0
+ page_column: Koti
+ -
+ key_column: 1
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: Ehdotukset
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: Äänet
+ -
+ key_column: 4
+ -
+ key_column: 5
+ browser_table:
+ browser_header: Selain
+ rows:
+ -
+ browser_column: Explorer
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ browser_column: Chrome
+ -
+ browser_column: Safari
+ -
+ browser_column: Opera
+ textsize:
+ title: Tekstin koko
+ browser_settings_table:
+ browser_header: Selain
+ rows:
+ -
+ browser_column: Explorer
+ action_column: Näytä > Tekstin koko
+ -
+ browser_column: Firefox
+ action_column: Näytä > Koko
+ -
+ browser_column: Chrome
+ -
+ browser_column: Safari
+ -
+ browser_column: Opera
+ titles:
+ conditions: Käyttöehdot
+ privacy: Tietosuojakäytäntö
+ verify:
+ email: Sähköposti
+ password: Salasana
+ submit: Vahvista tilini
+ title: Vahvista tilisi
diff --git a/config/locales/fi-FI/rails.yml b/config/locales/fi-FI/rails.yml
index c8cb60abf..98dda8702 100644
--- a/config/locales/fi-FI/rails.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/rails.yml
@@ -1,35 +1,197 @@
fi:
date:
+ abbr_day_names:
+ - Su
+ - Ma
+ - Ti
+ - Ke
+ - To
+ - Pe
+ - La
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - Tammi
+ - Helmi
+ - Maalis
+ - Huhti
+ - Toukokuu
+ - Kesä
+ - Heinä
+ - Elo
+ - Syys
+ - Loka
+ - Marras
+ - Joulu
+ day_names:
+ - Sunnuntai
+ - Maanantai
+ - Tiistai
+ - Keskiviikko
+ - Torstai
+ - Perjantai
+ - Lauantai
+ formats:
+ default: "%Y-%m-%d"
+ long: "%B %d, %Y"
+ short: "%b %d"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - Tammikuu
+ - Helmikuu
+ - Maaliskuu
+ - Huhtikuu
+ - Touko
+ - Kesäkuu
+ - Heinäkuu
+ - Elokuu
+ - Syyskuu
+ - Lokakuu
+ - Marraskuu
+ - Joulukuu
+ datetime:
+ distance_in_words:
+ about_x_hours:
+ one: noin 1 tunti
+ other: noint %{count} tuntia
+ about_x_months:
+ one: noin 1 kuukausi
+ other: noin %{count} kuukautta
+ about_x_years:
+ one: noin 1 vuosi
+ other: noin %{count} vuotta
+ almost_x_years:
+ one: melkein 1 vuosi
+ other: melkein %{count} vuotta
+ half_a_minute: puoli minuuttia
+ less_than_x_minutes:
+ one: alle minuutti
+ other: alle %{count} minuuttia
+ less_than_x_seconds:
+ one: alle 1 sekunti
+ other: alle %{count} sekuntia
+ over_x_years:
+ one: yli 1 vuosi
+ other: yli %{count} vuotta
+ x_days:
+ one: 1 päivä
+ other: "%{count} päivää"
+ x_minutes:
+ one: 1 minuutti
+ other: "%{count} minuuttia"
+ x_months:
+ one: 1 kuukausi
+ other: "%{count} kuukautta"
+ x_years:
+ one: 1 vuosi
+ other: "%{count} vuotta"
+ x_seconds:
+ one: 1 sekunti
+ other: "%{count} sekuntia"
+ prompts:
+ day: Päivä
+ hour: Tunti
+ minute: Minuutti
+ month: Kuukausi
+ second: Sekuntia
+ year: Vuosi
+ errors:
+ format: "%{attribute} %{message}"
+ messages:
+ accepted: on oltava hyväksytty
+ blank: ei voi olla tyhjä
+ present: on oltava tyhjä
+ confirmation: ei vastaa %{attribute}
+ empty: ei voi olla tyhjä
+ equal_to: on oltava yhtä suuri kuin %{count}
+ even: on oltava parillinen
+ exclusion: on varattu
+ greater_than: on oltava suurempi kuin %{count}
+ greater_than_or_equal_to: on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin %{count}
+ inclusion: ei sisälly luetteloon
+ invalid: ei kelpaa
+ less_than: on oltava pienempi kuin %{count}
+ less_than_or_equal_to: on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin %{count}
+ model_invalid: "Vahvistaminen epäonnistui: %{errors}"
+ not_a_number: ei ole numero
+ not_an_integer: on oltava kokonaisluku
+ odd: on oltava pariton
+ required: on oltava
+ taken: on jo käytössä
+ too_long:
+ one: on liian pitkä (maksimi on 1 merkki)
+ other: on liian pitkä (maksimi on %{count} merkkiä)
+ too_short:
+ one: on liian lyhyt (minimi on 1 merkki)
+ other: on liian lyhyt (minimi on %{count} merkkiä)
+ wrong_length:
+ one: on väärän pituinen (pitäisi olla 1 merkki)
+ other: on väärän pituinen (pitäisi olla %{count} merkkiä)
+ other_than: on oltava muu kuin %{count}
+ template:
+ body: 'Seuraavissa kentissä oli ongelmia:'
+ header:
+ one: 1 virhe esti tämän %{model} tallentamisen
+ other: "%{count} virheettä esti tämän %{model} tallentamisen"
+ helpers:
+ select:
+ prompt: Valitse
+ submit:
+ create: Luo %{model}
+ submit: Tallenna %{model}
+ update: Päivitä %{model}
number:
- human:
+ currency:
format:
+ delimiter: ","
+ format: "%u%n"
+ precision: 2
+ separator: "."
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ unit: "$"
+ format:
+ delimiter: ","
+ precision: 3
+ separator: "."
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ human:
+ decimal_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ billion: Miljardi
+ million: Miljoona
+ quadrillion: Kvadriljoona
+ thousand: Tuhat
+ trillion: Biljoona
+ format:
+ precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
+ storage_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ byte:
+ one: Tavu
+ other: Tavua
+ gb: GB
+ kb: KB
+ mb: MB
+ tb: TB
+ percentage:
+ format:
+ format: "%n%"
+ support:
+ array:
+ last_word_connector: ", ja "
+ two_words_connector: " ja "
+ words_connector: ", "
+ time:
+ am: aamupäivä
+ formats:
+ datetime: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
+ default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
+ long: "%B %d, %Y %H:%M"
+ short: "%d %b %H:%M"
+ api: "%Y-%m-%d %H"
+ pm: iltapäivä
diff --git a/config/locales/fi-FI/responders.yml b/config/locales/fi-FI/responders.yml
index 23c538b19..1fe447fc1 100644
--- a/config/locales/fi-FI/responders.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/responders.yml
@@ -1 +1,8 @@
fi:
+ flash:
+ actions:
+ create:
+ poll_question_answer_video: "Video luotu onnistuneesti"
+ destroy:
+ error: "Ei voitu poistaa"
+ topic: "Aihe poistettu onnistuneesti."
diff --git a/config/locales/fi-FI/seeds.yml b/config/locales/fi-FI/seeds.yml
index 23c538b19..b9f2c8a1c 100644
--- a/config/locales/fi-FI/seeds.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/seeds.yml
@@ -1 +1,22 @@
fi:
+ seeds:
+ organizations:
+ human_rights: Ihmisoikeudet
+ neighborhood_association: Naapuruusjärjestö
+ categories:
+ associations: Yhdistykset
+ culture: Kulttuuri
+ sports: Urheilu
+ social_rights: Sosiaaliset oikeudet
+ economy: Talous
+ employment: Työllisyys
+ sustainability: Kestävyys
+ media: Media
+ health: Terveys
+ transparency: Läpinäkyvyys
+ security_emergencies: Turvallisuus ja hätätilanteet
+ environment: Ympäristö
+ budgets:
+ currency: '€'
+ valuator_groups:
+ culture_and_sports: Kulttuuri & urheilu
diff --git a/config/locales/fi-FI/settings.yml b/config/locales/fi-FI/settings.yml
index 23c538b19..48d8c8393 100644
--- a/config/locales/fi-FI/settings.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/settings.yml
@@ -1 +1,24 @@
fi:
+ settings:
+ twitter_handle: "Twitter-tunnus"
+ twitter_hashtag: "Twitter aihetunniste"
+ facebook_handle: "Facebook-tunnus"
+ youtube_handle: "YouTube-tunnus"
+ telegram_handle: "Telegram-tunnus"
+ instagram_handle: "Instagram käyttäjätunnus"
+ org_name: "Organisaatio"
+ map_latitude: "Leveysaste"
+ map_longitude: "Pituusaste"
+ feature:
+ twitter_login: "Twitter kirjautuminen"
+ twitter_login_description: "Sallii kirjautumisen käyttämällä Twitter-tiliä"
+ facebook_login: "Facebook kirjautuminen"
+ facebook_login_description: "Sallii kirjautumisen käyttämällä Facebook-tiliä"
+ google_login: "Google kirjautuminen"
+ google_login_description: "Sallii kirjautumisen käyttämällä Google-tiliä"
+ proposals: "Ehdotukset"
+ polls: "Kyselyt"
+ legislation: "Lainsäädäntö"
+ user:
+ recommendations: "Suositukset"
+ help_page: "Ohje-sivu"
diff --git a/config/locales/fi-FI/social_share_button.yml b/config/locales/fi-FI/social_share_button.yml
index 23c538b19..215b8c085 100644
--- a/config/locales/fi-FI/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/social_share_button.yml
@@ -1 +1,20 @@
fi:
+ social_share_button:
+ share_to: "Jaa %{name}"
+ weibo: "Sina Weibo"
+ twitter: "Twitter"
+ facebook: "Facebook"
+ douban: "Douban"
+ qq: "Qzone"
+ tqq: "Tqq"
+ delicious: "Delicious"
+ baidu: "Baidu.com"
+ kaixin001: "Kaixin001.com"
+ renren: "Renren.com"
+ google_plus: "Google+"
+ google_bookmark: "Google Kirjanmerkki"
+ tumblr: "Tumblr"
+ plurk: "Plurk"
+ pinterest: "Pinterest"
+ email: "Sähköposti"
+ telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/fi-FI/valuation.yml b/config/locales/fi-FI/valuation.yml
index 23c538b19..59772e28c 100644
--- a/config/locales/fi-FI/valuation.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/valuation.yml
@@ -1 +1,50 @@
fi:
+ valuation:
+ budgets:
+ index:
+ filters:
+ current: Avaa
+ finished: Päättynyt
+ table_name: Nimi
+ table_phase: Vaihe
+ table_actions: Toiminnot
+ evaluate: Arvioi
+ budget_investments:
+ index:
+ filters:
+ valuation_open: Avaa
+ table_id: ID
+ table_actions: Toiminnot
+ show:
+ back: Takaisin
+ info: Tietoa tekijästä
+ by: Lähettäjä
+ price: Hinta
+ currency: "€"
+ feasibility: Toteutettavuus
+ unfeasible: Toteuttamiskelvoton
+ undefined: Määrittelemätön
+ edit:
+ price_html: "Hinta (%{currency})"
+ feasibility: Toteutettavuus
+ undefined_feasible: Vireillä
+ save: Tallenna muutokset
+ spending_proposals:
+ index:
+ filters:
+ valuation_open: Avaa
+ edit: Muokkaa
+ show:
+ back: Takaisin
+ info: Tietoa tekijästä
+ by: Lähettäjä
+ price: Hinta
+ currency: "€"
+ feasibility: Toteutettavuus
+ undefined: Määrittelemätön
+ edit:
+ price_html: "Hinta (%{currency})"
+ currency: "€"
+ feasibility: Toteutettavuus
+ undefined_feasible: Vireillä
+ save: Tallenna muutokset
diff --git a/config/locales/fi-FI/verification.yml b/config/locales/fi-FI/verification.yml
index 23c538b19..7d44d3718 100644
--- a/config/locales/fi-FI/verification.yml
+++ b/config/locales/fi-FI/verification.yml
@@ -1 +1,45 @@
fi:
+ verification:
+ back: Palaa tiliini
+ email:
+ show:
+ alert:
+ failure: Virheellinen vahvistuskoodi
+ letter:
+ edit:
+ see_all: Näytä ehdotukset
+ errors:
+ incorrect_code: Virheellinen vahvistuskoodi
+ new:
+ go_to_index: Näytä ehdotukset
+ title: Onneksi olkoon!
+ user_permission_info: Tililläsi voit...
+ residence:
+ new:
+ date_of_birth: Syntymäaika
+ document_number_help_title: Apua
+ document_type:
+ passport: Passi
+ document_type_label: Asiakirjatyyppi
+ postal_code: Postinumero
+ sms:
+ edit:
+ submit_button: Lähetä
+ new:
+ phone_format_html: "(Esimerkki: 612345678 or +34612345678)"
+ phone_placeholder: "Esimerkki: 612345678 or +34612345678"
+ submit_button: Lähetä
+ title: Lähetä vahvistuskoodi
+ update:
+ error: Virheellinen vahvistuskoodi
+ step_1: Asuinpaikka
+ step_2: Vahvistuskoodi
+ user_permission_proposal: Luo uusia ehdotuksia
+ user_permission_support_proposal: Tue ehdotuksia*
+ verified_user:
+ form:
+ submit_button: Lähetä koodi
+ show:
+ email_title: Sähköpostit
+ phone_title: Puhelinnumerot
+ use_another_phone: Käytä toista puhelinta
diff --git a/config/locales/fr/activemodel.yml b/config/locales/fr/activemodel.yml
index d3cb33ced..09156c73c 100644
--- a/config/locales/fr/activemodel.yml
+++ b/config/locales/fr/activemodel.yml
@@ -8,15 +8,15 @@ fr:
verification:
residence:
document_type: "Type de document"
- document_number: "Numéro du document (en incluant les lettres)"
+ document_number: "Numéro du document (incluant les lettres)"
date_of_birth: "Date de naissance"
postal_code: "Code postal"
sms:
phone: "Téléphone"
confirmation_code: "Code de confirmation"
email:
- recipient: "Courriel"
+ recipient: "Email"
officing/residence:
document_type: "Type de document"
- document_number: "Numéro du document (en incluant les lettres)"
+ document_number: "Numéro du document (incluant les lettres)"
year_of_birth: "Année de naissance"
diff --git a/config/locales/fr/activerecord.yml b/config/locales/fr/activerecord.yml
index 247cdffb5..fe3eab84f 100644
--- a/config/locales/fr/activerecord.yml
+++ b/config/locales/fr/activerecord.yml
@@ -6,10 +6,10 @@ fr:
other: "activités"
budget:
one: "Budget participatif"
- other: "Budgets participatifs"
+ other: "Budgets"
budget/investment:
- one: "Projet d'investissement"
- other: "Projets d'investissement"
+ one: "Investissement"
+ other: "Propositions d'investissement"
milestone:
one: "jalon"
other: "jalons"
@@ -24,9 +24,9 @@ fr:
other: "Débats"
tag:
one: "Étiquette"
- other: "Étiquettes"
+ other: "Sujets"
user:
- one: "Utilisateur"
+ one: "Utilisateurs masqués"
other: "Utilisateurs"
moderator:
one: "Modérateur"
@@ -39,7 +39,7 @@ fr:
other: "Évaluateurs"
valuator_group:
one: "Groupe d’évaluateurs"
- other: "Groupes d’évaluateurs"
+ other: "Groupes d'évaluateurs"
manager:
one: "Responsable"
other: "Responsables"
@@ -56,13 +56,13 @@ fr:
one: "bureau de vote"
other: "bureaux de vote"
poll/officer:
- one: "assesseur"
+ one: "président"
other: "présidents"
proposal:
one: "Proposition citoyenne"
other: "Propositions citoyennes"
spending_proposal:
- one: "Proposition d'investissement"
+ one: "Propositions d'investissement"
other: "Propositions d'investissement"
site_customization/page:
one: Page personnalisée
@@ -75,13 +75,13 @@ fr:
other: Blocs de contenu personnalisés
legislation/process:
one: "Processus"
- other: "Processus"
+ other: "Processus législatifs"
+ legislation/proposal:
+ one: "Proposition"
+ other: "Propositions"
legislation/draft_versions:
one: "Ébauche"
- other: "Ébauches"
- legislation/draft_texts:
- one: "Brouillon"
- other: "Brouillons"
+ other: "Version brouillon"
legislation/questions:
one: "Question"
other: "Questions"
@@ -101,8 +101,8 @@ fr:
one: "Sujet"
other: "Sujets"
poll:
- one: "Sondage"
- other: "Sondages"
+ one: "Vote"
+ other: "Votes"
proposal_notification:
one: "Notification de proposition"
other: "Notifications des propositions"
@@ -110,19 +110,19 @@ fr:
budget:
name: "Nom"
description_accepting: "Description durant la phase d'acceptation"
- description_reviewing: "Description durant la phase d'examen"
+ description_reviewing: "Description durant la phase de revue"
description_selecting: "Description durant la phase de sélection"
description_valuating: "Description durant la phase d'évaluation"
description_balloting: "Description durant la phase de vote"
- description_reviewing_ballots: "Description durant la phase d'examen des votes"
+ description_reviewing_ballots: "Description durant la phase de revue des votes"
description_finished: "Description quand le budget est finalisé"
- phase: "Phase"
- currency_symbol: "Monnaie"
+ phase: "Phases"
+ currency_symbol: "Devise"
budget/investment:
- heading_id: "Rubrique du budget"
+ heading_id: "Titre"
title: "Titre"
description: "Description"
- external_url: "Lien vers la documentation complémentaire"
+ external_url: "Lien vers de la documentation supplémentaire"
administrator_id: "Administrateur"
location: "Lieu (optionnel)"
organization_name: "Si votre proposition se fait au nom d'un collectif ou d'une organisation, renseignez leur nom"
@@ -135,14 +135,17 @@ fr:
publication_date: "Date de publication"
milestone/status:
name: "Nom"
- description: "Description (facultative)"
+ description: "Description (optionnel)"
+ progress_bar:
+ kind: "Type"
+ title: "Titre"
budget/heading:
- name: "Nom de la rubrique"
+ name: "Nom du titre"
price: "Coût"
population: "Population"
comment:
body: "Commentaire"
- user: "Utilisateur"
+ user: "Utilisateurs masqués"
debate:
author: "Auteur"
description: "Avis"
@@ -156,12 +159,12 @@ fr:
terms_of_service: "Conditions d'utilisation"
user:
login: "Email ou nom d’utilisateur"
- email: "Courriel"
+ email: "Email"
username: "Nom d'utilisateur"
password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
password: "Mot de passe"
current_password: "Mot de passe actuel"
- phone_number: "Téléphone"
+ phone_number: "Numéro de téléphone"
official_position: "Position officielle"
official_level: "Niveau officiel"
redeemable_code: "Vérification du code reçu par courriel"
@@ -172,8 +175,8 @@ fr:
administrator_id: "Administrateur"
association_name: "Nom de l'association"
description: "Description"
- external_url: "Lien vers la documentation complémentaire"
- geozone_id: "Périmètre de l'opération"
+ external_url: "Lien vers de la documentation supplémentaire"
+ geozone_id: "Portée de l'opération"
title: "Titre"
poll:
name: "Nom"
@@ -182,11 +185,17 @@ fr:
geozone_restricted: "Restreint selon la zone géographique"
summary: "Résumé"
description: "Description"
+ poll/translation:
+ name: "Nom"
+ summary: "Résumé"
+ description: "Description"
poll/question:
title: "Question"
summary: "Résumé"
description: "Description"
- external_url: "Lien vers la documentation complémentaire"
+ external_url: "Lien vers de la documentation supplémentaire"
+ poll/question/translation:
+ title: "Question"
signature_sheet:
signable_type: "Type de signature"
signable_id: "Identifiant de la signature"
@@ -202,6 +211,10 @@ fr:
more_info_flag: Montrer dans la page Plus d'informations
print_content_flag: Bouton impression du contenu
locale: Langue
+ site_customization/page/translation:
+ title: Titre
+ subtitle: Sous-titres
+ content: Contenu
site_customization/image:
name: Nom
image: Image
@@ -222,12 +235,22 @@ fr:
allegations_start_date: Date de début des allégations
allegations_end_date: Date de fin des allégations
result_publication_date: Date de publication du résultat final
+ legislation/process/translation:
+ title: Titre du processus
+ summary: Résumé
+ description: Description
+ additional_info: Plus d'infos
+ milestones_summary: Résumé
legislation/draft_version:
title: Titre de la version
body: Texte
changelog: Changements
status: Statut
final_version: Version finale
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Titre de la version
+ body: Texte
+ changelog: Changements
legislation/question:
title: Titre
question_options: Options
@@ -244,20 +267,36 @@ fr:
poll/question/answer:
title: Réponse
description: Description
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Réponse
+ description: Description
poll/question/answer/video:
title: Titre
url: Vidéo externe
newsletter:
segment_recipient: Destinataires
subject: Objet
- from: De
+ from: Du
body: Contenu du courriel
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Destinataires
+ title: Titre
+ link: Lien
+ body: Texte
+ admin_notification/translation:
+ title: Titre
+ body: Texte
widget/card:
label: Label (facultatif)
title: Titre
description: Description
link_text: Texte du lien
link_url: Url du lien
+ widget/card/translation:
+ label: Label (facultatif)
+ title: Titre
+ description: Description
+ link_text: Texte du lien
widget/feed:
limit: Nombre d’éléments
errors:
@@ -282,11 +321,11 @@ fr:
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "Le segment des utilisateurs destinataires est invalide"
+ invalid: "Le segment des utilisateurs destinataires n’est pas valide"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "Le segment des utilisateurs destinataires n’est pas valide"
+ invalid: "Le segment des utilisateurs destinataires est invalide"
map_location:
attributes:
map:
@@ -335,7 +374,7 @@ fr:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'Vous ne pouvez pas commenter une évaluation'
messages:
- record_invalid: "Échec de la validation : %{errors}"
+ record_invalid: "La validation omise : %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Les données ne peuvent être supprimées car les données suivantes sont liées : %{record}"
has_many: "Les données ne peuvent être supprimées car les données suivantes sont liées : %{record}"
diff --git a/config/locales/fr/admin.yml b/config/locales/fr/admin.yml
index 5683943dd..cd8c9279c 100644
--- a/config/locales/fr/admin.yml
+++ b/config/locales/fr/admin.yml
@@ -3,25 +3,25 @@ fr:
header:
title: Administration
actions:
- actions: Actions
+ actions: Statut des votes
confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
confirm_hide: Confirmer
hide: Cacher
hide_author: Cacher l'auteur
restore: Restaurer
- mark_featured: Mettre en avant
+ mark_featured: Mis en avant
unmark_featured: Retirer la mise en avant
- edit: Modifier
+ edit: Éditer
configure: Configurer
delete: Supprimer
banners:
index:
title: Bannières
- create: Créer une bannière
+ create: Créer la bannière
edit: Modifier la bannière
delete: Supprimer la bannière
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
with_active: Actif
with_inactive: Inactif
preview: Aperçu
@@ -34,7 +34,7 @@ fr:
sections_label: Sections où il figurera
sections:
homepage: Page d’accueil
- debates: Discussions
+ debates: Débats
proposals: Propositions
budgets: Budget participatif
help_page: Page d'aide
@@ -43,7 +43,7 @@ fr:
edit:
editing: Modifier la bannière
form:
- submit_button: Sauvegarder les changements
+ submit_button: Sauvegarder des changements
errors:
form:
error:
@@ -62,30 +62,32 @@ fr:
content: Contenu
filter: Montrer
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
on_comments: Commentaires
- on_debates: Discussions
+ on_debates: Débats
on_proposals: Propositions
on_users: Utilisateurs
- title: Activité de modération
+ on_system_emails: Emails système
+ title: Activité des modérateurs
type: Type
no_activity: Il n’y a aucune activité de modérateurs.
budgets:
index:
title: Budgets participatifs
new_link: Créer un nouveau budget
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
open: Ouvert
finished: Terminé
budget_investments: Gestion de projets
table_name: Nom
- table_phase: Phases
+ table_phase: Phase
table_investments: Propositions d'investissement
table_edit_groups: Groupes de rubriques
- table_edit_budget: Modifier
+ table_edit_budget: Éditer
edit_groups: Modifier les groupes de rubriques
edit_budget: Modifier le budget
+ no_budgets: "Il n'y a pas de budgets."
create:
notice: Nouveau budget participatif créé avec succès !
update:
@@ -105,34 +107,25 @@ fr:
unable_notice: Vous ne pouvez pas détruire un budget qui a des investissements associés
new:
title: Nouveau budget citoyen
- show:
- groups:
- one: 1 groupe de rubriques budgétaires
- other: "%{count} groupes de rubriques budgétaires"
- form:
- group: Nom du groupe
- no_groups: Aucun groupe existant. Chaque utilisateur ne pourra voter que dans une rubrique par groupe.
- add_group: Ajouter un nouveau groupe
- create_group: Créer un groupe
- edit_group: Modifier le groupe
- submit: Sauvegarder le groupe
- heading: Nom de la rubrique
- add_heading: Ajouter une rubrique
- amount: Montant
- population: "Population"
- population_help_text: "Ces données sont utilisées exclusivement pour calculer les statistiques de participation"
- save_heading: Sauvegarder la rubrique
- no_heading: Ce groupe n'a pas de rubrique assignée.
- table_heading: Rubrique
- table_amount: Montant
- table_population: Population
- population_info: "Le champ de population pour la tranche du budget est utilisé à des fins statistiques à la fin du budget pour montrer le pourcentage de votants pour chaque tranche qui représente une zone. Le champ est optionnel donc vous pouvez le laissez blanc."
- max_votable_headings: "Nombre maxium de rubriques dans lequel un utilisateur peut voter"
- current_of_max_headings: "%{current} sur %{max}"
winners:
calculate: Calculer les investissements gagnant
calculated: Le calcul des gagnants peut prendre quelques minutes.
recalculate: Recalculer les investissements gagnant
+ budget_groups:
+ name: "Nom"
+ max_votable_headings: "Nombre maxium de rubriques dans lequel un utilisateur peut voter"
+ form:
+ edit: "Modifier le groupe"
+ name: "Nom du groupe"
+ submit: "Sauvegarder le groupe"
+ budget_headings:
+ name: "Nom"
+ form:
+ name: "Nom du titre"
+ amount: "Montant"
+ population: "Population"
+ population_info: "Le champ de population pour la tranche du budget est utilisé à des fins statistiques à la fin du budget pour montrer le pourcentage de votants pour chaque tranche qui représente une zone. Le champ est optionnel donc vous pouvez le laissez blanc."
+ submit: "Sauvegarder la rubrique"
budget_phases:
edit:
start_date: Date de début
@@ -143,10 +136,10 @@ fr:
description_help_text: Ce texte s’affiche dans l’en-tête lors de la phase est active
enabled: Phase active
enabled_help_text: Cette phase sera publique dans la chronologie des phases du budget, mais aussi active pour tout autre usage
- save_changes: Sauvegarder les changements
+ save_changes: Sauvegarder des changements
budget_investments:
index:
- heading_filter_all: Toutes les rubriques
+ heading_filter_all: Tous les titres
administrator_filter_all: Tous les administrateurs
valuator_filter_all: Tous les évaluateurs
tags_filter_all: Toutes les étiquettes
@@ -158,31 +151,31 @@ fr:
title: Titre
supports: Soutiens
filters:
- all: Tous
- without_admin: Sans administrateur assigné
+ all: Toutes
+ without_admin: Sans administrateur affecté
without_valuator: Sans évaluateur assigné
under_valuation: En cours d'évaluation
valuation_finished: Évaluation terminée
- feasible: Réalisable
+ feasible: Faisable
selected: Sélectionné
- undecided: Non décidé
- unfeasible: Irréalisable
+ undecided: Incertain
+ unfeasible: Infaisable
min_total_supports: Prise en charge minimale
winners: Gagnants
one_filter_html: "Filtres activés : %{filter}"
two_filters_html: "Filtres activés : %{filter}, %{advanced_filters}"
buttons:
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
download_current_selection: "Télécharger la sélection"
- no_budget_investments: "Il n’y a aucun projet d’investissement."
+ no_budget_investments: "Il n’y a pas de projet d’investissement."
title: Propositions d'investissement
- assigned_admin: Administrateur assigné
- no_admin_assigned: Pas d'administrateur assigné
- no_valuators_assigned: Pas d'évaluateur assigné
+ assigned_admin: Administrateur affecté
+ no_admin_assigned: Aucun administrateur affecté
+ no_valuators_assigned: Aucun évaluateur affecté
no_valuation_groups: Aucun groupe d’évaluation assignés
feasibility:
feasible: "Réalisable (%{price})"
- unfeasible: "Irréalisable"
+ unfeasible: "Infaisable"
undecided: "Incertain"
selected: "Sélectionné"
select: "Sélectionner"
@@ -199,25 +192,25 @@ fr:
selected: Sélectionné
visible_to_valuators: Montrer aux évaluateurs
author_username: Nom de l'auteur
- incompatible: Incompatible
+ incompatible: Incompatibles
cannot_calculate_winners: Le budget doit rester sur la phase "Vote des projets", "Dépouillage du bulletin de vote" ou "Budget terminé" afin de calculer les projets gagnants
see_results: "Voir les résultats"
show:
- assigned_admin: Administrateur assigné
- assigned_valuators: Évaluateur assigné
+ assigned_admin: Administrateur affecté
+ assigned_valuators: Évaluateurs assignés
classification: Classement
info: "%{budget_name} - Groupe : %{group_name} - Proposition d'investissement %{id}"
- edit: Modifier
- edit_classification: Modifier la classification
+ edit: Éditer
+ edit_classification: Mettre-à-jour la classification
by: Par
sent: Envoyé
group: Groupe
- heading: Rubrique
+ heading: Titre
dossier: Rapport
- edit_dossier: Modifier le dossier
- tags: Étiquettes
+ edit_dossier: Éditer le rapport
+ tags: Sujets
user_tags: Tags de l’utilisateur
- undefined: Indéterminé
+ undefined: Indéfini
compatibility:
title: Compatibilité
"true": Incompatibles
@@ -245,11 +238,11 @@ fr:
mark_as_selected: Marquer comme sélectionnés
assigned_valuators: Évaluateurs
select_heading: Sélectionner la rubrique
- submit_button: Mettre à jour
+ submit_button: Mettre-à-jour
user_tags: Tags assignés par l'utilisateur
- tags: Étiquettes
+ tags: Sujets
tags_placeholder: "Saisir les étiquettes souhaitées séparées par des virgules (,)"
- undefined: Indéterminé
+ undefined: Indéfini
user_groups: "Groupes"
search_unfeasible: Recherche impossible
milestones:
@@ -291,7 +284,7 @@ fr:
table_description: Description
table_actions: Actions
delete: Supprimer
- edit: Modifier
+ edit: Éditer
edit:
title: Modifier le statut d'investissement
update:
@@ -302,13 +295,18 @@ fr:
notice: Le statut d'investissement a été créé avec succès
delete:
notice: Le statut d'investissement a été supprimé avec succès
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Type"
+ table_title: "Titre"
comments:
index:
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
with_confirmed_hide: Confirmé
- without_confirmed_hide: En attente
+ without_confirmed_hide: Indécis
hidden_debate: Débat masqué
hidden_proposal: Proposition masquée
title: Commentaires masqués
@@ -320,25 +318,25 @@ fr:
description: Bienvenue sur le page d’administration de %{org}.
debates:
index:
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
with_confirmed_hide: Confirmé
- without_confirmed_hide: En attente
+ without_confirmed_hide: Indécis
title: Débats masqués
no_hidden_debates: Il n’y a aucun commentaire caché.
hidden_users:
index:
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
with_confirmed_hide: Confirmé
- without_confirmed_hide: En attente
+ without_confirmed_hide: Indécis
title: Utilisateurs masqués
- user: Utilisateur
+ user: Utilisateurs masqués
no_hidden_users: Il n’y a aucun utilisateur masqué.
show:
- email: 'Email :'
+ email: 'Courriel :'
hidden_at: 'Masqué le :'
registered_at: 'Inscrit le :'
title: Activité de l'utilisateur (%{user})
@@ -346,9 +344,9 @@ fr:
index:
filter: Filtre
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
with_confirmed_hide: Confirmé
- without_confirmed_hide: En attente
+ without_confirmed_hide: Indécis
title: Investissements de budgets cachés
no_hidden_budget_investments: Il n’y a aucun investissement budgétaire caché
legislation:
@@ -363,7 +361,7 @@ fr:
notice: Processus supprimé avec succès
edit:
back: Retour
- submit_button: Sauvegarder les modifications
+ submit_button: Sauvegarder des changements
errors:
form:
error: Erreur
@@ -374,22 +372,29 @@ fr:
proposals_phase: Phase de propositions
start: Début
end: Fin
- use_markdown: Utilisez Markdown pour formater le texte
+ use_markdown: Utilisez Markdown pour formater le text
title_placeholder: Le titre du processus
summary_placeholder: Bref résumé de la description
description_placeholder: Ajouter une description du processus
additional_info_placeholder: Ajouter n'importe quelle information supplémentaire que vous estimez utile
+ homepage: Description
index:
create: Nouveau processus
delete: Supprimer
title: Processus législatifs
filters:
open: Ouvert
- all: Tous
+ all: Toutes
new:
back: Retour
title: Créer un nouveau processus législatif collaboratif
submit_button: Créer un processus
+ proposals:
+ select_order: Trier par
+ orders:
+ id: Id
+ title: Titre
+ supports: Soutiens
process:
title: Processus
comments: Commentaires
@@ -400,12 +405,19 @@ fr:
status_planned: Planifié
subnav:
info: Information
+ homepage: Page d’accueil
draft_versions: Brouillon
questions: Débat
proposals: Propositions
+ milestones: Suivent
proposals:
index:
+ title: Titre
back: Retour
+ id: Id
+ supports: Soutiens
+ select: Sélectionner
+ selected: Sélectionné
form:
custom_categories: Catégories
custom_categories_description: Catégories que les utilisateurs peuvent sélectionner créer une proposition.
@@ -421,7 +433,7 @@ fr:
notice: Le brouillon a été supprimé avec succès
edit:
back: Retour
- submit_button: Enregistrer les changements
+ submit_button: Sauvegarder des changements
warning: Vous avez modifié le texte, n’oubliez pas de cliquer sur Enregistrer pour enregistrer vos modifications.
errors:
form:
@@ -430,7 +442,7 @@ fr:
title_html: 'Édition %{draft_version_title} du processus %{process_title}'
launch_text_editor: Lancer l’éditeur de texte
close_text_editor: Fermer l'éditeur de text
- use_markdown: Utilisez Markdown pour formater le text
+ use_markdown: Utilisez Markdown pour formater le texte
hints:
final_version: Cette version sera publiée comme résultat final de ce processus. Les commentaires ne seront pas autorisés dans cette version.
status:
@@ -440,7 +452,7 @@ fr:
changelog_placeholder: Ajouter les changements de la version précédente
body_placeholder: Ecrivez le text du brouillon
index:
- title: Version brouillon
+ title: Ébauches
create: Créer une version
delete: Supprimer
preview: Aperçu
@@ -469,7 +481,7 @@ fr:
edit:
back: Retour
title: "Editer “%{question_title}”"
- submit_button: Enregistrer les changements
+ submit_button: Sauvegarder des changements
errors:
form:
error: Erreur
@@ -495,14 +507,17 @@ fr:
comments_count: Nombre de commentaires
question_option_fields:
remove_option: Supprimer l’option
+ milestones:
+ index:
+ title: Suivent
managers:
index:
title: Responsables
name: Nom
- email: Courriel
+ email: Email
no_managers: Il n’y a aucun gestionnaire.
manager:
- add: Ajouter
+ add: Ajouter en tant que président
delete: Supprimer
search:
title: 'Gestionnaires : Recherche d''utilisateur'
@@ -510,7 +525,8 @@ fr:
activity: Activité des modérateurs
admin: Menu d'administration
banner: Gérer les bannières
- poll_questions: Questions des citoyens
+ poll_questions: Questions
+ proposals: Propositions
proposals_topics: Sujets des propositions
budgets: Budgets participatifs
geozones: Gérer les districts
@@ -526,14 +542,15 @@ fr:
messaging_users: Messages aux utilisateurs
newsletters: Bulletins d’information
admin_notifications: Notifications
+ system_emails: Emails système
emails_download: Téléchargement des courriels
valuators: Évaluateurs
- poll_officers: Assesseurs
+ poll_officers: Présidents
polls: Votes
poll_booths: Bureaux de vote
poll_booth_assignments: Assignations des bureaux de vote
poll_shifts: Assigner les périodes de travail
- officials: Officiels
+ officials: Fonctionnaires
organizations: Organisations
settings: Paramétres de configuration
spending_proposals: Propositions d'investissement
@@ -549,7 +566,7 @@ fr:
debates: "Débats"
community: "Communauté"
proposals: "Propositions"
- polls: "Sondages"
+ polls: "Votes"
layouts: "Mise en page"
mailers: "Courriels"
management: "Gestion"
@@ -557,7 +574,7 @@ fr:
buttons:
save: "Sauvegarder"
title_moderated_content: Contenu modéré
- title_budgets: Budgets
+ title_budgets: Budgets participatifs
title_polls: Votes
title_profiles: Profils
title_settings: Paramètres
@@ -572,7 +589,7 @@ fr:
email: Email
no_administrators: Il n'y a pas d'administrateurs.
administrator:
- add: Ajouter
+ add: Ajouter en tant que président
delete: Supprimer
restricted_removal: "Désolé, vous ne pouvez pas vous retirer de la liste des administrateurs"
search:
@@ -584,7 +601,7 @@ fr:
email: Email
no_moderators: Il n'y a pas de modérateurs.
moderator:
- add: Ajouter
+ add: Ajouter en tant que président
delete: Supprimer
search:
title: 'Modérateurs : Recherche d''utilisateur'
@@ -611,7 +628,7 @@ fr:
sent: Envoyé
actions: Actions
draft: Brouillon
- edit: Modifier
+ edit: Éditer
delete: Supprimer
preview: Aperçu
empty_newsletters: Aucun bulletin d'information à afficher
@@ -651,11 +668,13 @@ fr:
empty_notifications: Aucune notification à afficher
new:
section_title: Nouvelle notification
+ submit_button: Créez la notification
edit:
section_title: Editer la notification
+ submit_button: Editer la notification
show:
section_title: Aperçu de la notification
- send: Envoyer la notification
+ send: Envoyer une notification
will_get_notified: (%{n} utilisateurs seront avertis)
got_notified: (%{n} utilisateurs ont été notifiés)
sent_at: Envoyé à
@@ -671,9 +690,11 @@ fr:
action: Aperçu en attente
preview_of: Aperçu de %{name}
pending_to_be_sent: Ceci est le contenu en attente d’être envoyé
+ moderate_pending: Modérer la notification envoyée
send_pending: Envoi en attente
send_pending_notification: Les notifications en attente ont été envoyées avec succès
proposal_notification_digest:
+ title: Résumé des notifications des propositions
description: Rassemble toutes les notifications de proposition pour un utilisateur dans un seul message, afin d’éviter trop d’e-mails.
preview_detail: Les utilisateurs recevront uniquement les notifications des propositions qu’ils suivent
emails_download:
@@ -713,13 +734,13 @@ fr:
updated: "L'évaluateur a bien été modifié"
show:
description: "Description"
- email: "Courriel"
+ email: "Email"
group: "Groupe"
no_description: "Pas de description"
no_group: "Pas de groupe"
valuator_groups:
index:
- title: "Groupes d'évaluateurs"
+ title: "Groupes d’évaluateurs"
new: "Créer un groupe d'évaluateurs"
name: "Nom"
members: "Membres"
@@ -735,39 +756,39 @@ fr:
index:
title: Assesseurs
officer:
- add: Ajouter
- delete: Supprimer le rôle
+ add: Ajouter en tant que président
+ delete: Supprimer la position
name: Nom
- email: Courriel
+ email: Email
entry_name: assesseur
search:
email_placeholder: Rechercher un utilisateur par courriel
- search: Rechercher
- user_not_found: Utilisateur non trouvé
+ search: Chercher
+ user_not_found: Utilisateur introuvable
poll_officer_assignments:
index:
- officers_title: "Liste des assesseurs"
- no_officers: "Il n'y a aucun assesseur affecté à ce vote."
+ officers_title: "Liste des présidents"
+ no_officers: "Il n'y a aucun président affecté à ce vote."
table_name: "Nom"
- table_email: "Courriel"
+ table_email: "Email"
by_officer:
date: "Date"
- booth: "Bureau de vote"
+ booth: "Urne"
assignments: "Affectations pour ce vote"
no_assignments: "Cet utilisateur n'a pas d'affectation pour ce vote."
poll_shifts:
new:
- add_shift: "Ajouter une période de travail"
+ add_shift: "Ajouter une affectation"
shift: "Affectation"
shifts: "Périodes de travail dans ce bureau de vote"
date: "Date"
task: "Tâche"
edit_shifts: Modifier les périodes de travail
- new_shift: "Nouvelle période de travail"
+ new_shift: "Nouvelle affectation"
no_shifts: "Ce bureau de vote n'a aucune période de travail"
officer: "Assesseur"
- remove_shift: "Supprimer"
- search_officer_button: Rechercher
+ remove_shift: "Retirer"
+ search_officer_button: Chercher
search_officer_placeholder: Rechercher un assesseur
search_officer_text: Rechercher un assesseur à qui associer une nouvelle période de travail
select_date: "Sélectionner le jour"
@@ -803,14 +824,14 @@ fr:
error_create: "Une erreur s'est produite lors de l'affectation du bureau de vote au vote"
show:
location: "Lieu"
- officers: "Assesseurs"
- officers_list: "Liste des assesseurs pour ce bureau de vote"
- no_officers: "Il n'y a pas d'assesseur pour ce bureau de vote"
- recounts: "Dépouillement"
+ officers: "Présidents"
+ officers_list: "Liste des présidents pour ce bureau de vote"
+ no_officers: "Il n'y a pas de président pour ce bureau de vote."
+ recounts: "Dépouillements"
recounts_list: "Liste des dépouillements pour ce bureau de vote"
results: "Résultats"
date: "Date"
- count_final: "Dépouillement final (par assesseur)"
+ count_final: "Dépouillement final (par président)"
count_by_system: "Votes (automatique)"
total_system: Nombre de voix (automatique)
index:
@@ -822,9 +843,11 @@ fr:
index:
title: "Liste des votes"
no_polls: "Il n'y a pas de votes."
- create: "Créer un vote"
+ create: "Créer le vote"
name: "Nom"
dates: "Dates"
+ start_date: "Date de début"
+ closing_date: "Date de fin"
geozone_restricted: "Limité aux quartiers"
new:
title: "Nouveau vote"
@@ -860,6 +883,7 @@ fr:
create_question: "Créer une question"
table_proposal: "Proposition"
table_question: "Question"
+ table_poll: "Vote"
edit:
title: "Modifier la question"
new:
@@ -896,9 +920,9 @@ fr:
description: Description
images: Images
images_list: Liste des images
- edit: Modifier la réponse
+ edit: Modifier réponse
edit:
- title: Modifier réponse
+ title: Modifier la réponse
videos:
index:
title: Vidéos
@@ -913,7 +937,7 @@ fr:
index:
title: "Dépouillements"
no_recounts: "Il n'y a rien à dépouiller"
- table_booth_name: "Bureau de vote"
+ table_booth_name: "Urne"
table_total_recount: "Dépouillement final (par assesseur)"
table_system_count: "Votes (automatique)"
results:
@@ -921,13 +945,13 @@ fr:
title: "Résultats"
no_results: "Il n'y a pas de résultats."
result:
- table_whites: "Bulletins complètement blancs"
- table_nulls: "Bulletins invalides"
+ table_whites: "Votes blancs"
+ table_nulls: "Votes invalides"
table_total: "Total des bulletins"
table_answer: Réponse
table_votes: Votes
results_by_booth:
- booth: Bureau de vote
+ booth: Urne
results: Résultats
see_results: Voir les résultats
title: "Résultats par bureau"
@@ -978,10 +1002,10 @@ fr:
no_results: Positions officielles introuvables.
organizations:
index:
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
- pending: En attente
+ all: Toutes
+ pending: Indécis
rejected: Rejeté
verified: Vérifié
hidden_count_html:
@@ -995,31 +1019,37 @@ fr:
no_organizations: Il n’y a pas d’organisations.
reject: Rejeter
rejected: Rejeté
- search: Rechercher
+ search: Chercher
search_placeholder: Nom, courriel ou téléphone
title: Organisations
verified: Vérifié
verify: Vérifier
- pending: En attente
+ pending: Indécis
search:
title: Rechercher une organisation
no_results: Aucune organisation trouvée.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propositions
+ id: ID
+ author: Auteur
+ milestones: Jalons
hidden_proposals:
index:
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
with_confirmed_hide: Confirmé
- without_confirmed_hide: En attente
+ without_confirmed_hide: Indécis
title: Propositions masquées
no_hidden_proposals: Il n’y a aucune proposition masquée.
proposal_notifications:
index:
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
with_confirmed_hide: Confirmé
- without_confirmed_hide: En attente
+ without_confirmed_hide: Indécis
title: Notifications masquées
no_hidden_proposals: Il n'y a pas de notifications masquées.
settings:
@@ -1031,7 +1061,7 @@ fr:
no_banners_images: Aucune image de bannière
no_banners_styles: Aucun style de bannière
title: Paramètres
- update_setting: Mettre à jour
+ update_setting: Mettre-à-jour
feature_flags: Fonctionnalités
features:
enabled: "Fonctionnalité activée"
@@ -1044,7 +1074,7 @@ fr:
flash:
update: Configuration de la carte mise à jour avec succès.
form:
- submit: Mettre à jour
+ submit: Mettre-à-jour
setting: Fonctionnalité
setting_actions: Actions
setting_name: Paramètres
@@ -1052,23 +1082,25 @@ fr:
setting_value: Valeur
no_description: "Aucune description"
shared:
+ true_value: "Oui"
+ false_value: "Non"
booths_search:
- button: Rechercher
+ button: Chercher
placeholder: Rechercher le bureau de vote par nom
poll_officers_search:
- button: Rechercher
- placeholder: Rechercher un assesseur
+ button: Chercher
+ placeholder: Rechercher le président d'un vote
poll_questions_search:
- button: Rechercher
+ button: Chercher
placeholder: Rechercher les questions d'un vote
proposal_search:
- button: Rechercher
+ button: Chercher
placeholder: Rechercher des propositions par titre, code, description ou question
spending_proposal_search:
- button: Rechercher
+ button: Chercher
placeholder: Rechercher des propositions de dépenses par titre ou description
user_search:
- button: Rechercher
+ button: Chercher
placeholder: Rechercher un utilisateur par nom ou courriel
search_results: "Résultats de recherche"
no_search_results: "Aucun résultat trouvé."
@@ -1083,6 +1115,7 @@ fr:
author: Auteur
content: Contenu
created_at: Créé le
+ delete: Supprimer
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Tous les districts
@@ -1093,10 +1126,10 @@ fr:
valuation_open: Ouvert
without_admin: Sans administrateur affecté
managed: Géré
- valuating: Sous évaluation
+ valuating: En cours d'évaluation
valuation_finished: Évaluation terminée
- all: Tous
- title: Projets d'investissement du budget participatif
+ all: Toutes
+ title: Propositions d'investissement pour les budgets participatifs
assigned_admin: Administrateur affecté
no_admin_assigned: Aucun administrateur affecté
no_valuators_assigned: Aucun évaluateur affecté
@@ -1104,35 +1137,35 @@ fr:
valuator_summary_link: "Résumé de l'évaluateur"
feasibility:
feasible: "Réalisable (%{price})"
- not_feasible: "Irréalisable"
+ not_feasible: "Infaisable"
undefined: "Indéfini"
show:
assigned_admin: Administrateur affecté
- assigned_valuators: Évaluateurs affectés
+ assigned_valuators: Évaluateurs assignés
back: Retour
classification: Classement
heading: "Proposition d'investissement %{id}"
- edit: Mettre-à-jour
+ edit: Éditer
edit_classification: Mettre-à-jour la classification
association_name: Association
by: Par
sent: Envoyé
- geozone: Périmètre
+ geozone: Domaines
dossier: Rapport
- edit_dossier: Mettre-à-jour le dossier
- tags: Étiquettes
+ edit_dossier: Éditer le rapport
+ tags: Sujets
undefined: Indéfini
edit:
classification: Classement
assigned_valuators: Évaluateurs
submit_button: Mettre-à-jour
- tags: Étiquettes
+ tags: Sujets
tags_placeholder: "Saisir les étiquettes souhaitées séparées par des virgules (,)"
undefined: Indéfini
summary:
title: Résumé des propositions d'investissement
title_proposals_with_supports: Résumé des propositions d'investissement avec soutiens
- geozone_name: Périmètre
+ geozone_name: Domaines
finished_and_feasible_count: Terminé et réalisable
finished_and_unfeasible_count: Terminé et irréalisable
finished_count: Terminé
@@ -1143,7 +1176,7 @@ fr:
index:
title: District
create: Créer un district
- edit: Mettre-à-jour
+ edit: Éditer
delete: Supprimer
geozone:
name: Nom
@@ -1157,7 +1190,7 @@ fr:
other: 'a empêché ce district d''être sauvegardé'
edit:
form:
- submit_button: Sauvegarder les changements
+ submit_button: Sauvegarder des changements
editing: Mettre-à-jour le district
back: Revenir
new:
@@ -1203,7 +1236,7 @@ fr:
proposals: Propositions
budgets: Budgets ouverts
budget_investments: Propositions d'investissement
- spending_proposals: Propositions d'investissement
+ spending_proposals: Propositions de dépense
unverified_users: Utilisateurs non-vérifiés
user_level_three: Utilisateurs de niveau 3
user_level_two: Utilisateurs de niveau 2
@@ -1212,7 +1245,7 @@ fr:
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Utilisateurs vérifiés n'ayant pas voté des propositions
visits: Visites
votes: Total des votes
- spending_proposals_title: Propositions d'investissement
+ spending_proposals_title: Propositions de dépense
budgets_title: Budget participatif
visits_title: Visites
direct_messages: Messages privés
@@ -1240,7 +1273,7 @@ fr:
origin_total: Nombre total de participants
tags:
create: Créer un sujet
- destroy: Supprimer un sujet
+ destroy: Supprimer le sujet
index:
add_tag: Ajouter un nouveau sujet de proposition
title: Sujets de propositions
@@ -1252,7 +1285,7 @@ fr:
columns:
name: Nom
email: Email
- document_number: Numéro du document
+ document_number: Numéro de document
roles: Rôles
verification_level: Niveau de vérification
index:
@@ -1260,7 +1293,7 @@ fr:
no_users: Il n'y a pas aucun utilisateur.
search:
placeholder: Rechercher un utilisateur par email, nom ou numéro de document
- search: Rechercher
+ search: Chercher
verifications:
index:
phone_not_given: Téléphone non communiqué
@@ -1269,9 +1302,7 @@ fr:
site_customization:
content_blocks:
information: Information à propos des blocs de contenu
- about: Vous pouvez créer des blocs de contenu en HTML pour les insérer dans l'en-tête ou le pied de page de votre Consul.
- top_links_html: "Les blocs de l'en-tête (top_links) sont des blocs de liens devant impérativement respecter ce format :"
- footer_html: "Les blocs du pied de page ont un format libre et peuvent être utilisés pour insérer du Javascript, du CSS ou du HTML personnalisé."
+ about: "Vous pouvez créer des blocs de contenu en HTML pour les insérer dans l'en-tête ou le pied de page de votre Consul."
no_blocks: "Il n'y a pas de bloc de contenu."
create:
notice: Bloc de contenu créé avec succès
@@ -1295,6 +1326,11 @@ fr:
content_block:
body: Contenu
name: Nom
+ names:
+ top_links: Liens du haut
+ footer: Pied de page
+ subnavigation_left: Navigation principale gauche
+ subnavigation_right: Navigation principale droite
images:
index:
title: Images personnalisées
@@ -1337,13 +1373,22 @@ fr:
status_draft: Brouillon
status_published: Publié
title: Titre
+ slug: Slug
+ cards_title: Mosaïque
+ cards:
+ create_card: Créer un encart
+ no_cards: Il n'y a pas d'encarts.
+ title: Titre
+ description: Description
+ link_text: Texte du lien
+ link_url: Url du lien
homepage:
title: Page d’accueil
description: Les modules actifs apparaissent dans la page d’accueil dans le même ordre, comme en l’espèce.
header_title: Entête
no_header: Il n'y a pas d'entête.
create_header: Créer un entête
- cards_title: Encarts
+ cards_title: Mosaïque
create_card: Créer un encart
no_cards: Il n'y a pas d'encarts.
cards:
@@ -1365,3 +1410,6 @@ fr:
submit_header: Sauvegarder l'entête
card_title: Modifier l'encart
submit_card: Sauvegarder l'encart
+ translations:
+ remove_language: Supprimer une langue
+ add_language: Ajouter une langue
diff --git a/config/locales/fr/budgets.yml b/config/locales/fr/budgets.yml
index 379a44127..5a72b5174 100644
--- a/config/locales/fr/budgets.yml
+++ b/config/locales/fr/budgets.yml
@@ -8,15 +8,15 @@ fr:
no_balloted_group_yet: "Vous n'avez pas encore voté dans ce groupe, allez voter !"
remove: Supprimer le vote
voted_html:
- one: "Vous avez voté un projet d'investissement."
- other: "Vous avez voté %{count} projets d'investissement."
+ one: "Vous avez voté pour une proposition."
+ other: "Vous avez voté pour %{count} propositions."
voted_info_html: "Vous pouvez modifier votre vote à tout moment jusqu'à la fin de cette phase.
Vous n'avez pas besoin de dépenser tout le budget disponible."
- zero: Vous n'avez voté aucun projet d'investissement.
+ zero: Vous n'avez voté pour aucune des propositions d'investissement.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour continuer.
- not_verified: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter les projets d'investissement, %{verify_account}.
- organization: Les organisations ne sont pas autorisées à voter.
- not_selected: Les projets d'investissement non-sélectionnés ne peuvent être soutenus
+ not_logged_in: Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour continuer.
+ not_verified: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter pour les propositions, %{verify_account}.
+ organization: Les organisations ne sont pas autorisées à voter
+ not_selected: Les propositions d'investissement non-sélectionnées ne peuvent être soutenues.
not_enough_money_html: "Vous avez déjà utilisé l'ensemble du budget disponible.
N’oubliez pas, vous pouvez %{change_ballot} à tout moment"
no_ballots_allowed: La phase de sélection est terminée.
different_heading_assigned_html: "Vous avez déjà voté pour une autre section : %{heading_link}"
@@ -24,21 +24,21 @@ fr:
groups:
show:
title: Sélectionner une option
- unfeasible_title: Investissements irréalisables
- unfeasible: Voir les investissements irréalisables
- unselected_title: Investissements non-sélectionnés pour la phase de vote
- unselected: Voir les investissements non-sélectionnés pour la phase de vote
+ unfeasible_title: Propositions infaisables
+ unfeasible: Voir les propositions infaisables
+ unselected_title: Propositions non-sélectionnées pour la phase de vote
+ unselected: Voir les propositions non-sélectionnées pour la phase de vote
phase:
drafting: Brouillon (non visible du public)
informing: Information
accepting: Présentation des projets
- reviewing: Examen des projets
- selecting: Sélection des projets
+ reviewing: Revue interne des projets
+ selecting: Phase de sélection
valuating: Évaluation des projets
publishing_prices: Publication du coût des projets
balloting: Vote final
reviewing_ballots: Clôture des votes
- finished: Budget terminé
+ finished: Résultats
index:
title: Budgets participatifs
empty_budgets: Il n'y a pas de budgets.
@@ -49,7 +49,7 @@ fr:
all_phases: Voir toutes les phases
all_phases: Phases de l’investissement budgétaire
map: Propositions d'investissement localisés
- investment_proyects: Liste des projets d'investissement
+ investment_proyects: Liste des projets d’investissement
unfeasible_investment_proyects: Liste des projets d'investissement irréalisables
not_selected_investment_proyects: Liste des projets d'investissement non sélectionnés pour le vote
finished_budgets: Budgets participatifs terminés
@@ -57,12 +57,13 @@ fr:
section_footer:
title: Aide sur les budgets participatifs
description: Avec la participation des budgets les citoyens décident à quels projets est destinée une partie du budget.
+ milestones: Jalons
investments:
form:
tag_category_label: "Catégories"
- tags_instructions: "Marquez cette proposition. Vous pouvez choisir parmi les catégories proposées ou en ajouter"
- tags_label: Tags
- tags_placeholder: "Saisissez les tags que vous souhaitez utiliser, séparés par des virgules (',')"
+ tags_instructions: "Étiquetter cette proposition. Vous pouvez choisir parmi\nles catégories proposées ou ajouter la vôtre"
+ tags_label: Sujets
+ tags_placeholder: "Entrez les étiquettes que vous voudriez utiliser, séparer par des virgules (',')"
map_location: "Emplacement sur la carte"
map_location_instructions: "Positionnez le marqueur à l'emplacement correspondant sur la carte."
map_remove_marker: "Supprimer le marqueur"
@@ -70,16 +71,16 @@ fr:
map_skip_checkbox: "Cet investissement n'a pas d'emplacement concret, à ma connaissance."
index:
title: Budget participatif
- unfeasible: Projets d'investissement irréalisables
+ unfeasible: Propositions d'investissement irréalisables
unfeasible_text: "Les projets d'investissement doivent satisfaire un certain nombre de critères (être légaux et concrets, relever des compétences de la commune, ne pas dépasser le plafond des budgets, %{definitions}) pour être déclarés viables et atteindre le stade final des votes. Tous les projets qui ne respectent pas ces critères sont identifiés comme irréalisables et publiés dans la liste suivante, accompagnés de leur rapport d'irréalisabilité."
- by_heading: "Portée des projets d'investissement : %{heading}"
+ by_heading: "Portée des propositions d'investissement: %{heading}"
search_form:
- button: Rechercher
- placeholder: Rechercher des projets d'investissement...
- title: Recherche
+ button: Chercher
+ placeholder: Rechercher des propositions d'investissement...
+ title: Chercher
search_results_html:
one: " contenant le terme '%{search_term}'"
- other: " contenant les termes '%{search_term}'"
+ other: " contenant le terme '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Mon vote
voted_html:
@@ -87,32 +88,32 @@ fr:
other: "Vous avez voté %{count} propositions pour un coût de %{amount_spent}"
voted_info: Vous pouvez %{link} à tout moment jusqu'à la clôture de cette phase. Vous n'avez pas besoin de dépenser tout le budget disponible.
voted_info_link: modifier votre vote
- different_heading_assigned_html: "Vous avez des votes actifs dans une autre section : %{heading_link}"
+ different_heading_assigned_html: "Vous avez des votes actifs dans d'autres sections : %{heading_link}"
change_ballot: "Si vous changez d'avis, vous pouvez supprimer vos votes dans %{check_ballot} et recommencer."
check_ballot_link: "vérifier mon vote"
- zero: Vous n'avez voté aucun projet d'investissement dans ce groupe.
- verified_only: "Pour créer un projet d'investissement %{verify}."
- verify_account: "vérifiez votre compte"
- create: "Créer un projet d'investissement"
- not_logged_in: "Pour créer un projet d'investissement, vous devez vous %{sign_in} ou %{sign_up}."
- sign_in: "connecter"
- sign_up: "enregistrer"
+ zero: Vous n'avez voté pour aucune proposition d'investissement dans ce groupe.
+ verified_only: "Pour créer une proposition d'investissement %{verify}."
+ verify_account: "vérifier votre compte"
+ create: "Créer un nouveau projet"
+ not_logged_in: "Pour créer une proposition d'investissement, vous devez vous %{sign_in} ou %{sign_up}."
+ sign_in: "se connecter"
+ sign_up: "s'inscrire"
by_feasibility: Par faisabilité
feasible: Projets faisables
- unfeasible: Projets irréalisables
+ unfeasible: Projets infaisables
orders:
random: aléatoire
- confidence_score: les mieux notés
+ confidence_score: la plus votée
price: par coût
show:
- author_deleted: Utilisateur supprimé
- price_explanation: Explication du coût
+ author_deleted: Utilisateur effacé
+ price_explanation: Informations sur le coût (optionnel, données publiques)
unfeasibility_explanation: Explication de l'infaisabilité
- code_html: 'Code du projet d''investissement: %{code}'
+ code_html: 'Code de la proposition de dépense: %{code}'
location_html: 'Lieu: %{location}'
organization_name_html: 'Proposé au nom de : %{name}'
share: Partager
- title: Projet d'investissement
+ title: Propositions d'investissement
supports: Soutiens
votes: Votes
price: Coût
@@ -125,15 +126,15 @@ fr:
project_not_selected_html: 'Ce projet d''investissement n’a pas été sélectionné pour la phase de vote.'
wrong_price_format: Nombres entiers uniquement
investment:
- add: Voter
- already_added: Vous avez déjà ajouté ce projet d'investissement
+ add: Vote
+ already_added: Vous avez déjà ajouté cette proposition d'investissement.
already_supported: Vous avez déjà soutenu ce projet d'investissement. Partagez-le !
support_title: Soutenir cette proposition
confirm_group:
one: "Vous pouvez seulement soutenir les propositions d'%{count} quartier. Si vous continuez, vous ne pourrez pas changer ce choix. Êtes-vous sûr(e) ?"
other: "Vous pouvez seulement soutenir les propositions de %{count} quartiers. Si vous continuez, vous ne pourrez pas changer ce choix. Êtes-vous sûr(e) ?"
supports:
- zero: Pas de soutiens
+ zero: Aucun soutien
one: 1 soutien
other: "%{count} soutiens"
give_support: Soutenir
@@ -149,10 +150,10 @@ fr:
show:
group: Groupe
phase: Phase actuelle
- unfeasible_title: Projets d'investissement irréalisables
- unfeasible: Voir les projets d'investissement irréalisables
- unselected_title: Projets d'investissement non-sélectionnés pour la phase de vote
- unselected: Voir les projets d'investissement non-sélectionnés pour la phase de vote
+ unfeasible_title: Investissements irréalisables
+ unfeasible: Voir les investissements irréalisables
+ unselected_title: Propositions non-sélectionnées pour la phase de vote
+ unselected: Voir les propositions non-sélectionnées pour la phase de vote
see_results: Voir les résultats
results:
link: Résultats
@@ -160,7 +161,7 @@ fr:
heading: "Résultats du budget participatif"
heading_selection_title: "Par quartier"
spending_proposal: Titre de la proposition
- ballot_lines_count: Nombre de fois sélectionné
+ ballot_lines_count: Votes
hide_discarded_link: Cacher les résultats rejetés
show_all_link: Tout afficher
price: Coût
@@ -168,9 +169,12 @@ fr:
accepted: "Proposition de dépense acceptée : "
discarded: "Proposition de dépense rejetée : "
incompatibles: Incompatibles
- investment_proyects: Liste des projets d’investissement
+ investment_proyects: Liste des projets d'investissement
unfeasible_investment_proyects: Liste des projets d'investissement irréalisables
not_selected_investment_proyects: Liste des projets d'investissement non sélectionnés pour le vote
+ executions:
+ link: "Jalons"
+ heading_selection_title: "Par quartier"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La date de début ne peut pas être égale ou postérieure à la date de fin"
diff --git a/config/locales/fr/community.yml b/config/locales/fr/community.yml
index ee699d872..1f2fea495 100644
--- a/config/locales/fr/community.yml
+++ b/config/locales/fr/community.yml
@@ -26,9 +26,9 @@ fr:
new_topic: Créer un sujet
topic:
edit: Modifier le sujet
- destroy: Supprimer le sujet
+ destroy: Supprimer un sujet
comments:
- zero: Aucun commentaire
+ zero: Aucun commentaires
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
author: Auteur
diff --git a/config/locales/fr/devise.yml b/config/locales/fr/devise.yml
index e77d9a0a1..46530f5ab 100644
--- a/config/locales/fr/devise.yml
+++ b/config/locales/fr/devise.yml
@@ -5,11 +5,11 @@ fr:
change_required: "Votre mot de passe a expiré"
change_password: "Changer votre mot de passe"
new_password: "Nouveau mot de passe"
- updated: "Mot de passe mis à jour avec succès"
+ updated: "Mot de passe mis-à-jour avec succès"
confirmations:
confirmed: "Votre compte a été confirmé."
send_instructions: "Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
- send_paranoid_instructions: "Si votre adresse email est dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un email contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
+ send_paranoid_instructions: "Si votre adresse est dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
failure:
already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté."
inactive: "Votre compte n'a pas encore été activé."
@@ -17,7 +17,7 @@ fr:
locked: "Votre compte a été bloqué."
last_attempt: "Il vous reste un essai avant que votre compte soit bloqué."
not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou mot de passe invalide."
- timeout: "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter pour continuer."
+ timeout: "Votre session a expiré. Veuillez vous re-connecter pour continuer."
unauthenticated: "Vous devez être connecté ou enregistré pour continuer."
unconfirmed: "Pour continuer, veuillez cliquer sur le lien de confirmation envoyé par courriel"
mailer:
@@ -31,19 +31,19 @@ fr:
failure: "Il n'a pas été possible de vous identifier en tant que %{kind} à cause de \"%{reason}\"."
success: "Identifié avec succès en tant que %{kind}."
passwords:
- no_token: "Vous ne pouvez accéder à cette page, sauf par le biais d'un lien de réinitialisation de mot de passe. Si vous y avez accédé via un lien de réinitialisation de mot de passe, veuillez vérifier que l'URL est complète."
+ no_token: "Vous ne pouvez accéder à cette page, sauf par le biais d'un lien de réinitialisation de mot de passe. Si vous y avez accéder via un lien de réinitialisation de mot de passe, veuillez vérifier que l'URL est complète."
send_instructions: "Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
- send_paranoid_instructions: "Si votre adresse courriel est dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
+ send_paranoid_instructions: "Si votre adresse est dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
updated: "Votre mot de passe a été modifié avec succès. Identification réussie."
updated_not_active: "Votre mot de passe a été modifié avec succès."
registrations:
destroyed: "Au revoir ! Votre compte a été annulé. Nous espérons vous revoir bientôt."
signed_up: "Bienvenue ! Vous avez été authentifié."
- signed_up_but_inactive: "Votre enregistrement a réussi, mais vous ne pouvez pas vous connecter car votre compte n'a pas été activé."
- signed_up_but_locked: "Votre enregistrement a réussi, mais vous ne pouvez pas vous connecter car votre compte est bloqué."
+ signed_up_but_inactive: "Votre enregistrement a été réussi, mais vous ne pouvez pas vous connecter car votre compte n'a pas été activé."
+ signed_up_but_locked: "Votre enregistrement a été réussi, mais vous ne pouvez pas vous connecter car votre compte est bloqué."
signed_up_but_unconfirmed: "Un message vous a été envoyé contenant un lien de vérification de votre adresse. Veuillez cliquez sur le lien pour activer votre compte."
- update_needs_confirmation: "Votre compte a été mis à jour avec succès; cependant, nous devons vérifier votre nouvelle adresse courriel. Veuillez vérifier votre boite de réception et cliquer sur le lien pour terminer la vérification de votre nouvelle adresse courriel."
- updated: "Votre compte a été mis à jour avec succès."
+ update_needs_confirmation: "Votre compte a été mis-à-jour avec succès; cependant, nous devons vérifier votre nouvelle adresse. Veuillez vérifier votre boite de réception et cliquer sur le lien pour terminer la vérification de votre nouvelle adresse."
+ updated: "Votre compte a été mis-à-jour avec succès."
sessions:
signed_in: "Vous êtes connecté avec succès."
signed_out: "Vous avez été déconnecté avec succès."
@@ -55,7 +55,7 @@ fr:
errors:
messages:
already_confirmed: "Votre compte a déjà été vérifié; veuillez essayer de vous connecter."
- confirmation_period_expired: "Votre compte doit être vérifié d'ici %{period}; veuillez refaire une demande."
+ confirmation_period_expired: "Votre compte doit être vérifié en %{period}; veuillez refaire une demande."
expired: "a expiré; veuillez refaire une demande."
not_found: "non trouvé."
not_locked: "n'était pas bloqué."
diff --git a/config/locales/fr/devise_views.yml b/config/locales/fr/devise_views.yml
index 9e6129e2b..aeb9a6953 100644
--- a/config/locales/fr/devise_views.yml
+++ b/config/locales/fr/devise_views.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ fr:
devise_views:
confirmations:
new:
- email_label: Courriel
+ email_label: Email
submit: Renvoyer les instructions
title: Renvoyer les instructions de confirmation
show:
@@ -16,6 +16,7 @@ fr:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmer mon compte
text: 'Vous pouvez confirmer votre courriel en cliquant sur le lien suivant :'
+ title: Bienvenue
welcome: Bienvenue
reset_password_instructions:
change_link: Changer mon mot de passe
@@ -38,7 +39,7 @@ fr:
organizations:
registrations:
new:
- email_label: Courriel
+ email_label: Email
organization_name_label: Nom de l'organisation
password_confirmation_label: Confirmer le mot de passe
password_label: Mot de passe
@@ -61,7 +62,7 @@ fr:
password_label: Nouveau mot de passe
title: Changer votre mot de passe
new:
- email_label: Courriel
+ email_label: Email
send_submit: Envoyer les instructions
title: Mot de passe oublié ?
sessions:
@@ -79,10 +80,10 @@ fr:
new_unlock: Vous n'avez pas reçu les instructions pour débloquer votre compte?
signin_with_provider: Se connecter avec %{provider}
signup: Vous n'avez pas encore de compte ? %{signup_link}
- signup_link: S'enregistrer
+ signup_link: S'inscrire
unlocks:
new:
- email_label: Courriel
+ email_label: Email
submit: Renvoyer les instructions de déblocage
title: Renvoyer les instructions de déblocage
users:
@@ -96,7 +97,7 @@ fr:
edit:
current_password_label: Mot de passe actuel
edit: Éditer
- email_label: Courriel
+ email_label: Email
leave_blank: Laissez vide si vous ne souhaitez pas le modifier
need_current: Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications
password_confirmation_label: Confirmer le nouveau mot de passe
@@ -105,7 +106,7 @@ fr:
waiting_for: 'En attente de la confirmation de:'
new:
cancel: Annuler la connexion
- email_label: Courriel
+ email_label: Email
organization_signup: Représentez-vous une organisation ou un collectif? %{signup_link}
organization_signup_link: Enregistrez-vous ici
password_confirmation_label: Confirmer le mot de passe
diff --git a/config/locales/fr/documents.yml b/config/locales/fr/documents.yml
index 89f1d0d1b..a7232f86e 100644
--- a/config/locales/fr/documents.yml
+++ b/config/locales/fr/documents.yml
@@ -21,4 +21,4 @@ fr:
errors:
messages:
in_between: doit être entre %{min} et %{max}
- wrong_content_type: le type de contenu %{content_type} ne correspond à aucun type de contenu accepté (%{accepted_content_types})
+ wrong_content_type: Le format %{content_type} ne correspond à aucun format accepté (%{accepted_content_types}).
diff --git a/config/locales/fr/general.yml b/config/locales/fr/general.yml
index 83fbe6816..afe7bcee6 100644
--- a/config/locales/fr/general.yml
+++ b/config/locales/fr/general.yml
@@ -10,12 +10,12 @@ fr:
organization_name_label: Nom de l'organisation
organization_responsible_name_placeholder: Représentant de l'organisation ou du collectif
personal: Détails personnels
- phone_number_label: Téléphone
+ phone_number_label: Numéro de téléphone
public_activity_label: Garder publique ma liste d'activités
public_interests_label: Rendre public les étiquettes des éléments que je suis
public_interests_my_title_list: Étiquettes des éléments que vous suivez
public_interests_user_title_list: Étiquettes des éléments que l'utilisateur suit
- save_changes_submit: Sauvegarder mes changements
+ save_changes_submit: Sauvegarder des changements
subscription_to_website_newsletter_label: Recevoir par email la newsletter
email_on_direct_message_label: Recevoir un e-mail en cas de message personnel
email_digest_label: Recevoir un résumé des notifications sur les propositions
@@ -24,13 +24,13 @@ fr:
show_debates_recommendations: Voir les recommandations des discussions
show_proposals_recommendations: Voir les recommandations de discussions
title: Mon compte
- user_permission_debates: Participer aux débats
+ user_permission_debates: Participez aux débats !
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
- user_permission_proposal: Créer de nouvelles propositions
+ user_permission_proposal: Créer des propositions
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions
user_permission_title: Participation
- user_permission_verify: Pour pouvoir réaliser toutes ces actions, merci de vérifier votre compte
- user_permission_verify_info: "* Uniquement pour les utilisateurs inscrits sur\nle Recensement de Madrid"
+ user_permission_verify: Réaliser toutes ces actions %{verify}.
+ user_permission_verify_info: "* Uniquement pour les utilisateurs inscrits sur\nle recensement de Madrid"
user_permission_votes: Participer au vote final
username_label: Nom d'utilisateur
verified_account: Compte vérifié
@@ -41,7 +41,7 @@ fr:
comments:
comments_closed: Les commentaires sont fermés
verified_only: Pour participer, %{verify_account}
- verify_account: vérifiez votre compte
+ verify_account: vérifier votre compte
comment:
admin: Administrateur
author: Auteur
@@ -51,9 +51,9 @@ fr:
zero: Aucune réponse
one: 1 réponse
other: "%{count} réponses"
- user_deleted: Utilisateur supprimé
+ user_deleted: Utilisateur effacé
votes:
- zero: Aucun votes
+ zero: Aucun vote
one: 1 vote
other: "%{count} votes"
form:
@@ -80,35 +80,35 @@ fr:
submit_button: Commencer un débat
debate:
comments:
- zero: Aucun commentaires
+ zero: Aucun commentaire
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
votes:
- zero: Aucun vote
+ zero: Aucun votes
one: 1 vote
other: "%{count} votes"
edit:
editing: Modifier le débat
form:
- submit_button: Enregistrer les changements
+ submit_button: Sauvegarder des changements
show_link: Voir le débat
form:
debate_text: Texte initial du debat
debate_title: Titre du débat
tags_instructions: Étiquetter ce débat
tags_label: Sujets
- tags_placeholder: "Entrez les étiquettes que vous voulez utiliser, séparées par des virgules (',')"
+ tags_placeholder: "Entrez les étiquettes que vous voudriez utiliser, séparer par des virgules (',')"
index:
- featured_debates: Présenté
+ featured_debates: Mis en avant
filter_topic:
- one: "avec thème '%{topic}'"
- other: "avec thème '%{topic}'"
+ one: " avec sujet '%{topic}'"
+ other: " avec sujet '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Mieux noté
- created_at: plus récent
- hot_score: Plus active
- most_commented: Plus commentée
- relevance: Pertinence
+ confidence_score: la plus votée
+ created_at: la plus récente
+ hot_score: la plus active
+ most_commented: la plus commentée
+ relevance: pertinence
recommendations: recommandations
recommendations:
without_results: Il n’y a pas de débats liés à vos centres d’intérêt
@@ -118,9 +118,9 @@ fr:
success: "Les recommandations de discussion sont maintenant désactivées pour ce compte"
error: "Une erreur est survenue. Veuillez vous rendre sur la page 'Votre compte' pour désactiver manuellement les recommandations de discussion"
search_form:
- button: Rechercher
+ button: Chercher
placeholder: Rechercher des débats...
- title: Rechercher
+ title: Chercher
search_results_html:
one: " contenant le terme '%{search_term}'"
other: " contenant le terme '%{search_term}'"
@@ -141,34 +141,34 @@ fr:
submit_button: Commencer un débat
info: Si vous souhaitez faire une proposition, vous êtez dans la mauvaise section, entrez %{info_link}.
info_link: Créer une nouvelles proposition
- more_info: Plus d'informations
- recommendation_four: Profitez de cet espace et des voix qui le remplissent. Il vous appartient aussi.
+ more_info: Plus d'information
+ recommendation_four: Appréciez ces espaces et les voix qui le remplissent. Tout vous appartient.
recommendation_one: Ne pas utiliser de lettres capitales pour le titre du débat ou pour des phrases entières. Sur internet, c'est considéré comme crier. Et personne n'aime se faire crier dessus.
recommendation_three: La critique sans pitié est la bienvenue. Ceci est un espace pour la reflexion. Mais nous recommandons de conserver de l'élégance et de l'intelligence. Le monde est un endroit meilleur avec ces qualités.
recommendation_two: Tout débat ou commentaire suggérant des actions illégales sera supprimé, de même que ceux ayant pour but de saboter l'espace de débat. Tout le reste est autorisé.
recommendations_title: Recommandations pour créer un débat
start_new: Commencer un débat
show:
- author_deleted: Utilisateur supprimé
+ author_deleted: Utilisateur effacé
comments:
- zero: Aucun commentaire
+ zero: Aucun commentaires
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
comments_title: Commentaires
- edit_debate_link: Modifier
+ edit_debate_link: Éditer
flag: Ce débat a été étiquetté comme inapproprié par plusieurs utilisateurs
login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
share: Partager
author: Auteur
update:
form:
- submit_button: Sauvegarder les changements
+ submit_button: Sauvegarder des changements
errors:
messages:
user_not_found: Utilisateur introuvable
invalid_date_range: "Intervalle de dates invalide"
form:
- accept_terms: J'accepte la %{policy} et les %{conditions}
+ accept_terms: J'accepte le %{policy} et les %{conditions}
accept_terms_title: J’accepte la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation
conditions: Conditions légales
debate: Débat
@@ -176,11 +176,11 @@ fr:
error: erreur
errors: erreurs
not_saved_html: "a empêché cette %{resource} d'être sauvegardée.
Vérifiez les champs marqués pour les corriger :"
- policy: Politique de confidentialité
+ policy: Vie privée
proposal: Proposition
proposal_notification: "Notification"
spending_proposal: Proposition de dépense
- budget/investment: Investissement
+ budget/investment: Projet d'investissement
budget/heading: Rubrique
poll/shift: Période de travail
poll/question/answer: Réponse
@@ -201,17 +201,17 @@ fr:
ie_title: Ce site internet n'est pas affiché de manière optimale par votre navigateur.
footer:
accessibility: Accessibilité
- conditions: Conditions d'utilisation
+ conditions: Conditions légales
consul: Application Consul
consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: Pour l'assistance technique visitez la
copyright: Consul, %{year}
- description: Ce portail utilise l' %{consul} qui est un %{open_source}.
+ description: Ce portail utiliser %{consul} qui est %{open_source}. De Madrid ouvert sur le monde.
open_source: logiciel libre
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
- participation_text: Modelez la ville dans laquelle vous souhaitez vivre.
+ participation_text: Modelez la ville de Madrid dans laquelle vous souhaitez vivre
participation_title: Participation
- privacy: Politique de confidentialité
+ privacy: Vie privée
header:
administration_menu: Admin
administration: Administration
@@ -220,7 +220,7 @@ fr:
debates: Débats
external_link_blog: Blog
locale: 'Langue :'
- logo: Logo de Consul
+ logo: Consul logo
management: Gestion
moderation: Modération
valuation: Évaluation
@@ -231,7 +231,7 @@ fr:
open: ouvert
open_gov: Gouvernement ouvert
proposals: Propositions
- poll_questions: Votes
+ poll_questions: Vote
budgets: Budget participatif
spending_proposals: Propositions de dépense
notification_item:
@@ -242,13 +242,6 @@ fr:
no_notifications: "Vous n'avez pas de nouvelles notifications"
admin:
watch_form_message: 'Vous avez des modifications non sauvegardées. Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter cette page ?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Sélectionnez le texte que vous souhaitez commenter et appuyez sur le bouton avec le crayon.
- text: Pour commenter ce document, il est nécessaire de %{sign_in} ou %{sign_up}. Puis, sélectionnez le texte que vous souhaitez commenter et pressez le bouton avec le crayon.
- text_sign_in: se connecter
- text_sign_up: s'inscrire
- title: Comment puis-je commenter ce document ?
notifications:
index:
empty_notifications: Vous n'avez pas de nouvelles notifications
@@ -259,17 +252,17 @@ fr:
notification:
action:
comments_on:
- one: Quelqu'un a commenté
- other: Il y a %{count} nouveaux commentaires
+ one: personne a commenté
+ other: Il ya %{count} nouveaux commentaires
proposal_notification:
- one: Il y a une nouvelle notification
- other: Il y a %{count} nouvelles notifications
+ one: Vous avez une nouvelle notification
+ other: Vous avez %{count} nouvelles notifications
replies_to:
one: Quelqu'un à répondu à votre commentaire
other: Il y a %{count} nouvelles réponses à votre commentaire
mark_as_read: Marquer comme lu
mark_as_unread: Marquer comme non lu
- notifiable_hidden: Cette ressource n’est plus disponible.
+ notifiable_hidden: Cette resource n'est plus disponible.
map:
title: "Secteurs"
proposal_for_district: "Commencer une proposition pour votre secteur"
@@ -297,11 +290,11 @@ fr:
proposals:
create:
form:
- submit_button: Créer une proposition
+ submit_button: Créer la proposition
edit:
editing: Modifier la proposition
form:
- submit_button: Sauvegarder les changements
+ submit_button: Sauvegarder des changements
show_link: Voir les propositions
retire_form:
title: Retirer la proposition
@@ -312,14 +305,14 @@ fr:
retired_explanation_placeholder: Expliquez en bref pourquoi vous pensez que cette proposition ne devrait plus recevoir de soutiens
submit_button: Retirer la proposition
retire_options:
- duplicated: Duplicata d'une autre proposition
+ duplicated: Doublons
started: Déjà en cours
- unfeasible: Irréalisable
+ unfeasible: Infaisable
done: Réalisé
other: Autre
form:
- geozone: Périmètre de l'opération
- proposal_external_url: Lien vers de la documentation complémentaire
+ geozone: Portée de l'opération
+ proposal_external_url: Lien vers de la documentation supplémentaire
proposal_question: Question proposée
proposal_question_example_html: "Doivent être résumés en une question nécessitant une réponse en oui ou non"
proposal_responsible_name: Nom complet de la personne qui soumet la proposition
@@ -332,7 +325,7 @@ fr:
proposal_video_url_note: Vous pouvez ajouter un lien vers YouTube ou Vimeo
tag_category_label: "Catégories"
tags_instructions: "Étiquetter cette proposition. Vous pouvez choisir parmi\nles catégories proposées ou ajouter la vôtre"
- tags_label: Étiquettes
+ tags_label: Sujets
tags_placeholder: "Entrez les étiquettes que vous voudriez utiliser, séparer par des virgules (',')"
map_location: "Emplacement sur la carte"
map_location_instructions: "Positionnez le marqueur à l'emplacement correspondant sur la carte."
@@ -342,7 +335,7 @@ fr:
featured_proposals: Mis en avant
filter_topic:
one: " avec sujet '%{topic}'"
- other: " avec sujets '%{topic}'"
+ other: " avec sujet '%{topic}'"
orders:
confidence_score: la plus votée
created_at: la plus récente
@@ -361,10 +354,10 @@ fr:
retired_proposals: Propositions retirées
retired_proposals_link: "Propositions retirées par l'auteur"
retired_links:
- all: Toutes
- duplicated: Doublons
+ all: Tous
+ duplicated: Duplicata d'une autre proposition
started: En cours
- unfeasible: Irréalisable
+ unfeasible: Infaisable
done: Réalisé
other: Autre
search_form:
@@ -373,7 +366,7 @@ fr:
title: Chercher
search_results_html:
one: " contenant le terme '%{search_term}'"
- other: " contenant les termes '%{search_term}'"
+ other: " contenant le terme '%{search_term}'"
select_order: Trier par
select_order_long: 'Vous êtes en train de voir les propositions en fonction de'
start_proposal: Créer une proposition
@@ -408,17 +401,17 @@ fr:
improve_info_link: "Voir plus d’informations"
already_supported: Vous avez déjà soutenu cette proposition. Partagez-la !
comments:
- zero: Aucun commentaire
+ zero: Aucun commentaires
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
support: Soutenir
support_title: Soutenir cette proposition
supports:
- zero: Aucun soutien
+ zero: Pas de soutiens
one: 1 soutien
other: "%{count} soutiens"
votes:
- zero: Aucun vote
+ zero: Aucun votes
one: 1 vote
other: "%{count} votes"
supports_necessary: "%{number} soutiens nécessaires"
@@ -429,14 +422,15 @@ fr:
author_deleted: Utilisateur effacé
code: 'Code de la proposition'
comments:
- zero: Aucun commentaire
+ zero: Aucun commentaires
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
comments_tab: Commentaires
- edit_proposal_link: Modifier
+ edit_proposal_link: Éditer
flag: Cette proposition a été signalée comme inappropriée par plusieurs utilisateurs
login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
notifications_tab: Notifications
+ milestones_tab: Jalons
retired_warning: "L’auteur considère que cette proposition ne devrait pas recevoir plus de supports."
retired_warning_link_to_explanation: Lisez l'explication avant de la soutenir.
retired: Proposition retirée par l'auteur
@@ -451,7 +445,7 @@ fr:
form:
submit_button: Sauvegarder des changements
polls:
- all: "Tous"
+ all: "Toutes"
no_dates: "aucune date fixée"
dates: "De %{open_at} à %{closed_at}"
final_date: "Dépouillements/résultats définitifs"
@@ -463,12 +457,13 @@ fr:
participate_button: "Participer à ce vote"
participate_button_expired: "Vote terminé"
no_geozone_restricted: "Toute la ville"
- geozone_restricted: "Quartiers"
+ geozone_restricted: "Secteurs"
geozone_info: "Peuvent participer les personnes issues du recensement de : "
already_answer: "Vous avez déjà participé à ce vote"
+ not_logged_in: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour participer"
section_header:
icon_alt: Icône de vote
- title: Vote
+ title: Votes
help: Aide concernant le vote
section_footer:
title: Aide concernant le vote
@@ -480,14 +475,14 @@ fr:
back: Retour au vote
cant_answer_not_logged_in: "Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour participer."
comments_tab: Commentaires
- login_to_comment: Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour laisser un commentaire.
+ login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
signin: Se connecter
signup: S'inscrire
cant_answer_verify_html: "Vous devez %{verify_link} pour répondre."
- verify_link: "vérifier votre compte"
+ verify_link: "Vérifier votre compte"
cant_answer_expired: "Ce vote est terminé."
cant_answer_wrong_geozone: "Cette question n'est pas disponible pour votre zone géographique."
- more_info_title: "Plus d'informations"
+ more_info_title: "Plus d'information"
documents: Documents
zoom_plus: Agrandir l'image
read_more: "Voir plus de %{answer}"
@@ -544,17 +539,17 @@ fr:
date_3: 'Le mois passé'
date_4: 'L''année passée'
date_5: 'La période de votre choix'
- from: 'Du'
+ from: 'Depuis'
general: 'Avec le texte'
general_placeholder: 'Écrire le texte'
search: 'Filtre'
title: 'Recherche avancée'
- to: 'Au'
+ to: 'Pour'
author_info:
author_deleted: Utilisateur effacé
back: Revenir
check: Sélectionner
- check_all: Tous
+ check_all: Toutes
check_none: Aucune
collective: Collectif
flag: Signaler comme inapproprié
@@ -575,7 +570,7 @@ fr:
hide: Cacher
print:
print_button: Imprimer cette info
- search: Rechercher
+ search: Chercher
show: Montrer
suggest:
debate:
@@ -616,7 +611,7 @@ fr:
documentation: Documentation supplémentaire
view_mode:
title: Mode d’affichage
- cards: Mosaïque
+ cards: Encarts
list: Liste
recommended_index:
title: Recommandations
@@ -636,42 +631,42 @@ fr:
association_name: 'Nom de l''association'
description: Description
external_url: Lien vers de la documentation supplémentaire
- geozone: Périmètre de l'opération
+ geozone: Portée de l'opération
submit_buttons:
create: Créer
new: Créer
title: Titre de la proposition de dépense
index:
title: Budget participatif
- unfeasible: Propositions d'investissement irréalisables
- by_geozone: "Propositions d'investissement avec un périmètre : %{geozone}"
+ unfeasible: Propositions d'investissement infaisables
+ by_geozone: "Portée des propositions d'investissement : %{geozone}"
search_form:
- button: Rechercher
+ button: Chercher
placeholder: Propositions d'investissement...
- title: Rechercher
+ title: Chercher
search_results:
- one: " contenant le terme '%{search_term}'"
- other: " contenant les termes '%{search_term}'"
+ one: " contenant les termes '%{search_term}'"
+ other: " contenant les termes '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Périmètre de l'opération
+ geozones: Portée de l'opération
feasibility: Faisabilité
- unfeasible: Irréalisable
+ unfeasible: Infaisable
start_spending_proposal: Créer une proposition d'investissement
new:
- more_info: Comment marche le budget participatif ?
+ more_info: Comment le budget participatif marche ?
recommendation_one: Faire référence à une action budgétaire est obligatoire pour la proposition.
recommendation_three: N'hésitez pas à détailler votre proposition pour que l'équipe d'analyse la comprenne
recommendation_two: Toute proposition ou commentaire qui appelle à une action illégale sera supprimée.
recommendations_title: Comment cŕeer une proposition de dépense
start_new: Créer la proposition de dépenses
show:
- author_deleted: Utilisateur supprimé
- code: 'Code de la proposition:'
+ author_deleted: Utilisateur effacé
+ code: 'Code de la proposition'
share: Partager
wrong_price_format: Nombres entiers uniquement
spending_proposal:
- spending_proposal: Proposition d'investissement
- already_supported: Vous soutenez déjà cette proposition. Partagez-la !
+ spending_proposal: Propositions d'investissement
+ already_supported: Vous avez déjà soutenu cette proposition. Partagez-la !
support: Soutenir
support_title: Soutenir cette proposition
supports:
@@ -704,9 +699,9 @@ fr:
title_label: Titre
verified_only: Pour envoyer un message privé, vous devez %{verify_account}
verify_account: vérifier votre compte
- authenticate: Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour continuer.
- signin: se connecter
- signup: s'inscrire
+ authenticate: Merci de vous %{signin} ou %{signup} pour continuer.
+ signin: connecter
+ signup: enregistrer
show:
receiver: Message envoyé à %{receiver}
show:
@@ -754,9 +749,9 @@ fr:
signin: Se connecter
signup: S'inscrire
supports: Soutiens
- unauthenticated: Merci de vous %{signin} ou %{signup} pour continuer.
+ unauthenticated: Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour continuer.
verified_only: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter sur les propositions; %{verify_account}.
- verify_account: Vérifier votre compte
+ verify_account: vérifier votre compte
spending_proposals:
not_logged_in: Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour continuer.
not_verified: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter sur les propositions; %{verify_account}.
@@ -784,7 +779,7 @@ fr:
process_label: Processus
see_process: Voir processus
cards:
- title: À la une
+ title: Mis en avant
recommended:
title: Recommandations qui peuvent vous intéresser
help: "Ces recommandations sont générées avec les tags des discussions et propositions que vous suivez."
@@ -822,7 +817,7 @@ fr:
label: "Lien vers le contenu lié"
placeholder: "%{url}"
help: "Vous pouvez ajouter des liens vers %{models} à l'intérieur de %{org}."
- submit: "Ajouter"
+ submit: "Ajouter en tant que président"
error: "Lien non valide. N'oubliez pas de commencer avec %{url}."
error_itself: "Lien non valide. Vous ne pouvez pas lié un contenu à lui-même."
success: "Vous avec ajouté un nouveau contenu lié"
@@ -839,7 +834,7 @@ fr:
annotator:
help:
alt: Sélectionnez le texte que vous souhaitez commenter et appuyez sur le bouton avec le crayon.
- text: Pour commenter ce document, il est nécessaire de %{sign_in} ou %{sign_up}. Ensuite, sélectionner le texte que vous souhaitez commenter et cliquer sur le bouton avec le crayon.
+ text: Pour commenter ce document, il est nécessaire de %{sign_in} ou %{sign_up}. Puis, sélectionnez le texte que vous souhaitez commenter et pressez le bouton avec le crayon.
text_sign_in: se connecter
text_sign_up: s'inscrire
title: Comment puis-je commenter ce document ?
diff --git a/config/locales/fr/images.yml b/config/locales/fr/images.yml
index fe5443e1e..59c18f781 100644
--- a/config/locales/fr/images.yml
+++ b/config/locales/fr/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ fr:
errors:
messages:
in_between: doit être entre %{min} et %{max}
- wrong_content_type: Le format %{content_type} ne correspond à aucun format accepté (%{accepted_content_types}).
+ wrong_content_type: le type de contenu %{content_type} ne correspond à aucun type de contenu accepté (%{accepted_content_types})
diff --git a/config/locales/fr/legislation.yml b/config/locales/fr/legislation.yml
index 5e557c8be..f67eef8f4 100644
--- a/config/locales/fr/legislation.yml
+++ b/config/locales/fr/legislation.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ fr:
publish_comment: Publier un commentaire
form:
phase_not_open: Cette phase n’est pas ouverte
- login_to_comment: Il est nécessaire de %{signin} ou de %{signup} pour laisser un commentaire.
+ login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
signin: Se connecter
signup: S'inscrire
index:
@@ -52,14 +52,16 @@ fr:
more_info: Plus d'information et de contexte
proposals:
empty_proposals: Il n’y a pas de propositions
+ filters:
+ winners: Sélectionné
debate:
empty_questions: Il n'y a pas de question
participate: Participer au débat
index:
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
open: Processus ouverts
- past: Passés
+ past: Passé
no_open_processes: Il n'y a pas de processus ouverts
no_past_processes: Il n'y a pas de processus passés
section_header:
@@ -78,10 +80,12 @@ fr:
see_latest_comments_title: Commentaires sur le processus
shared:
key_dates: Dates-clés
+ homepage: Page d’accueil
debate_dates: Débat
draft_publication_date: Brouillon de publication
allegations_dates: Commentaires
result_publication_date: Publication du résultat final
+ milestones_date: Suivent
proposals_dates: Propositions
questions:
comments:
@@ -92,7 +96,7 @@ fr:
leave_comment: Laisser une réponse
question:
comments:
- zero: Aucun commentaire
+ zero: Aucun commentaires
one: "%{count} commentaire"
other: "%{count} commentaires"
debate: Débat
diff --git a/config/locales/fr/mailers.yml b/config/locales/fr/mailers.yml
index a2fbfc2e7..94aed2ad1 100644
--- a/config/locales/fr/mailers.yml
+++ b/config/locales/fr/mailers.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ fr:
subject: Quelqu'un a commenté votre %{commentable}
title: Nouveau commentaire
config:
- manage_email_subscriptions: Pour ne plus recevoir ces courriels, changez vos options dans
+ manage_email_subscriptions: Pour ne plus recevoir ces courriels, changer vos options dans
email_verification:
click_here_to_verify: sur ce lien
instructions_2_html: Ce courriel va vérifier votre compte avec %{document_type}%{document_number}. Si ce compte ne vous appartient pas, veuillez ne pas cliquer sur le lien et ignorer ce courriel.
diff --git a/config/locales/fr/management.yml b/config/locales/fr/management.yml
index 3b6f6b93f..8defcfcb3 100644
--- a/config/locales/fr/management.yml
+++ b/config/locales/fr/management.yml
@@ -24,7 +24,7 @@ fr:
change_user: Changer l'utilisateur
document_number_label: 'Numéro de document :'
document_type_label: 'Type de document :'
- email_label: 'Courriel :'
+ email_label: 'Courriel:'
identified_label: 'Identifié en tant que :'
username_label: 'Nom d''utilisateur :'
check: Vérifier le document
@@ -45,7 +45,7 @@ fr:
title: Gestion des utilisateurs
under_age: "Vous n'avez pas l'âge requis pour avoir un compte vérifié."
verify: Vérifier
- email_label: Courriel
+ email_label: Email
date_of_birth: Date de naissance
email_verifications:
already_verified: Ce compte utilisateur est déjà vérifié.
@@ -59,39 +59,39 @@ fr:
introduce_email: 'Veuillez saisir le courriel utilisé par le compte :'
send_email: Envoyer le courriel de vérification
menu:
- create_proposal: Créer une proposition
+ create_proposal: Créer la proposition
print_proposals: Imprimer des propositions
- support_proposals: Supporter une proposition
- create_spending_proposal: Créer un proposition d'investissement
+ support_proposals: Soutenir des propositions
+ create_spending_proposal: Créer la proposition de dépenses
print_spending_proposals: Imprimer des propositions d'investissement
support_spending_proposals: Supporter des propositions d'investissement
- create_budget_investment: Créer un projet d'investissement
+ create_budget_investment: Créer un nouveau projet
print_budget_investments: Imprimer le budget d'investissement
support_budget_investments: Soutenir le budget d'investissement
users: Gestion des utilisateurs
- user_invites: Invitations de l'utilisateur
+ user_invites: Envoyer les invitations
select_user: Sélectionner l'utilisateur
permissions:
create_proposals: Créer des propositions
debates: Participer aux débats
- support_proposals: Supporter des propositions
+ support_proposals: Soutenir des propositions
vote_proposals: Voter sur des propositions
print:
proposals_info: Faites votre proposition sur http://url.consul
proposals_title: 'Propositions :'
spending_proposals_info: Participer sur http://url.consul
budget_investments_info: Participer sur http://url.consul
- print_info: Imprimer cette information
+ print_info: Imprimer cette info
proposals:
alert:
- unverified_user: Cet utilisateur n'est pas vérifié
- create_proposal: Créer une proposition
+ unverified_user: Utilisateur non vérifié
+ create_proposal: Créer la proposition
print:
print_button: Imprimer
index:
title: Soutenir des propositions
budgets:
- create_new_investment: Créer un budget d'investissement
+ create_new_investment: Créer un nouveau projet
print_investments: Imprimer le budget d'investissement
support_investments: Soutenir le budget d'investissement
table_name: Nom
@@ -101,25 +101,26 @@ fr:
budget_investments:
alert:
unverified_user: Utilisateur non vérifié
- create: Créer un nouveau projet
+ create: Créer un projet d'investissement
filters:
+ heading: Concept
unfeasible: Projets infaisables
print:
print_button: Imprimer
search_results:
- one: " contenant le terme '%{search_term}'"
- other: " contenant les termes '%{search_term}'"
+ one: " contenant les termes '%{search_term}'"
+ other: " contenant les termes '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Utilisateur non vérifié
- create: Créer une proposition d'investissement
+ create: Créer la proposition de dépenses
filters:
- unfeasible: Propositions d'investissement infaisables
- by_geozone: "Portée des propositions d'investissement : %{geozone}"
+ unfeasible: Propositions d'investissement irréalisables
+ by_geozone: "Propositions d'investissement avec un périmètre : %{geozone}"
print:
print_button: Imprimer
search_results:
- one: " contenant le terme '%{search_term}'"
+ one: " contenant les termes '%{search_term}'"
other: " contenant les termes '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Déconnecté avec succès.
@@ -142,8 +143,8 @@ fr:
new:
label: Courriels
info: "Entrer les courriels supprimés par des virgules (',')"
- submit: Envoyer les invitations
- title: Invitations utilisateur
+ submit: Invitations de l'utilisateur
+ title: Invitations de l'utilisateur
create:
success_html: %{count} invitations ont été envoyées.
- title: Invitations utilisateur
+ title: Invitations de l'utilisateur
diff --git a/config/locales/fr/moderation.yml b/config/locales/fr/moderation.yml
index 9f2a3a224..3afa8a6d7 100644
--- a/config/locales/fr/moderation.yml
+++ b/config/locales/fr/moderation.yml
@@ -4,10 +4,10 @@ fr:
index:
block_authors: Bloquer un auteur
confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
- pending_flag_review: En attente
+ all: Toutes
+ pending_flag_review: Indécis
with_ignored_flag: Marqué comme vu
headers:
comment: Commentaire
@@ -26,10 +26,10 @@ fr:
index:
block_authors: Bloquer un auteur
confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
- pending_flag_review: En attente
+ all: Toutes
+ pending_flag_review: Indécis
with_ignored_flag: Marqué comme vu
headers:
debate: Débat
@@ -54,9 +54,9 @@ fr:
index:
block_authors: Bloquer un auteur
confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
+ all: Toutes
pending_flag_review: En attente de revue
with_ignored_flag: Marqué comme vu
headers:
@@ -71,18 +71,18 @@ fr:
title: Propositions
budget_investments:
index:
- block_authors: Bloquer des auteurs
+ block_authors: Bloquer un auteur
confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
- filter: Filtrer
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tous
- pending_flag_review: En attente
+ all: Toutes
+ pending_flag_review: Indécis
with_ignored_flag: Marqué comme vu
headers:
moderate: Modérer
budget_investment: Proposition d'investissement
hide_budget_investments: Cacher les propositions d'investissement
- ignore_flags: Marquer comme vu
+ ignore_flags: Marqué comme vu
order: Trier par
orders:
created_at: Les plus récents
@@ -90,28 +90,28 @@ fr:
title: Propositions d'investissement
proposal_notifications:
index:
- block_authors: Bloquer des auteurs
+ block_authors: Bloquer un auteur
confirm: Êtes-vous sûr(e) ?
filter: Filtre
filters:
- all: Tout
- pending_review: Examen en attente
- ignored: Marquer comme vu
+ all: Toutes
+ pending_review: En attente de revue
+ ignored: Marqué comme vu
headers:
moderate: Modérer
proposal_notification: Notification de proposition
hide_proposal_notifications: Masquer les propositions
- ignore_flags: Marquer comme vu
+ ignore_flags: Marqué comme vu
order: Trier par
orders:
- created_at: Plus récent
+ created_at: Les plus récents
moderated: Modéré
- title: Notifications de proposition
+ title: Notifications des propositions
users:
index:
hidden: Bloqué
hide: Bloquer
- search: Rechercher
+ search: Chercher
search_placeholder: courriel ou nom de l'utilisateur
title: Bloquer les utilisateurs
notice_hide: Utilisateur bloqué. Tous les débats et les propositions de cet utilisateur ont été masqués.
diff --git a/config/locales/fr/officing.yml b/config/locales/fr/officing.yml
index efa5c6856..80ca59a78 100644
--- a/config/locales/fr/officing.yml
+++ b/config/locales/fr/officing.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ fr:
info: Ici vous pouvez valider les documents des utilisateurs et enregistrer les résultats des votes
no_shifts: Vous n'avez pas de votes à superviser aujourd'hui.
menu:
- voters: Valider un document
+ voters: Valider le document
total_recounts: Dépouillements finaux et résultats
polls:
final:
@@ -24,7 +24,7 @@ fr:
new:
title: "%{poll} - Ajouter des résultats"
not_allowed: "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des résultats pour ce vote"
- booth: "Bureau de vote"
+ booth: "Urne"
date: "Date"
select_booth: "Sélectionner une bureau de vote"
ballots_white: "Votes blancs"
@@ -56,8 +56,8 @@ fr:
new:
title: Votes
table_poll: Vote
- table_status: Statut du vote
- table_actions: Statut des votes
+ table_status: Statut des votes
+ table_actions: Actions
not_to_vote: La personne a décidé de ne pas voter pour le moment
show:
can_vote: Peut voter
diff --git a/config/locales/fr/pages.yml b/config/locales/fr/pages.yml
index df9af3a39..0f657cd85 100644
--- a/config/locales/fr/pages.yml
+++ b/config/locales/fr/pages.yml
@@ -1,36 +1,39 @@
fr:
pages:
- general_terms: Conditions générales
+ conditions:
+ title: Conditions légales
+ subtitle: AVIS JURIDIQUE SUR LES CONDITIONS D’UTILISATION, CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES DU PORTAIL
+ description: Page d’information sur les conditions d’utilisation, de confidentialité et de protection des données personnelles.
help:
title: "%{org} est une plate-forme pour la participation citoyenne"
guide: "Ce guide détaille chacune des sections de la %{org} et comment elles fonctionnent."
menu:
- debates: "Discussions"
+ debates: "Débats"
proposals: "Propositions"
budgets: "Budgets participatifs"
polls: "Votes"
other: "Autre information utile"
- processes: "Processus législatifs"
+ processes: "Processus"
debates:
- title: "Discussions"
+ title: "Débats"
description: "Dans la section %{link}, vous pouvez présenter et partager votre opinion avec d’autres personnes sur des sujets liés à la ville qui vous sont chers. C’est aussi un lieu pour générer des idées qui, associées aux autres sections de %{org}, pourront conduire à des actions concrètes du conseil municipal."
link: "débats citoyens"
feature_html: "Vous pouvez ouvrir des débats, les commenter et les évaluer avec les boutons Je suis d'accord ou Je ne suis pas d’accord. Pour cela, vous devez %{link}."
feature_link: "s’inscrire à %{org}"
- image_alt: "Boutons pour évaluer les débats"
- figcaption: 'Boutons ''Je suis d''accord'' et ''Je ne suis pas d''accord'' pour évaluer les débats.'
+ image_alt: "Boutons pour noter les débats"
+ figcaption: 'Les boutons ''Je suis d''accord'' et ''Je ne suis pas d''accord'' pour noter les débats.'
proposals:
title: "Propositions"
description: "Dans la section %{link}, vous pouvez faire des propositions que la mairie pourrait réaliser. Les propositions ont besoin de soutiens, et si elles atteignent un nombre suffisant, elles sont soumises à un vote public. Les propositions approuvées par ces votes citoyens sont acceptées par le conseil municipal et réalisées."
link: "propositions citoyennes"
- image_alt: "Bouton pour soutenir une proposition"
+ image_alt: "Bouton pour supporter une proposition"
figcaption_html: 'Bouton pour "Soutenir" une proposition.'
budgets:
- title: "Budget participatif"
+ title: "Budgets participatifs"
description: "La section %{link} permet aux citoyens de participer à la répartition du budget municipal."
link: "budgets participatifs"
- image_alt: "Différentes phases d’un budget participatif"
- figcaption_html: '"Phase de soutien" et "phase de vote" des budgets participatifs.'
+ image_alt: "Différentes phases d'un budget participatif"
+ figcaption_html: '"Phase de support" et "phase de vote" des budgets participatifs.'
polls:
title: "Votes"
description: "La section %{link} est activée chaque fois qu’une proposition atteint 1% de soutiens et passe au vote ou lorsque le conseil municipal propose aux gens de se prononcer sur une mesure."
@@ -38,40 +41,153 @@ fr:
feature_1: "Pour participer au vote, vous devez %{link} et avoir un compte vérifié."
feature_1_link: "s’inscrire à %{org_name}"
processes:
- title: "Processus législatifs"
+ title: "Processus"
description: "Dans la section des %{link} , les citoyens participent à l’élaboration et la modification des réglements qui s'appliquent à la ville et peuvent donner leur avis sur les politiques municipales lors des débats préalables."
link: "processus législatifs"
faq:
title: "Problèmes techniques ?"
description: "Lisez la FAQ et trouvez la réponse à vos questions."
- button: "Voir la foire aux questions"
+ button: "Voir les questions fréquemment posées"
page:
- title: "Foire aux questions"
- description: "Cette page répond aux questions les plus communes des utilisateurs du site."
+ title: "Voir les questions fréquemment posées"
+ description: "Cette page permet de résoudre la Foire aux questions communes aux utilisateurs du site."
faq_1_title: "Question 1"
- faq_1_description: "Il s’agit d’un exemple pour la description de la première question."
+ faq_1_description: "Il s’agit d’un exemple pour la description de la question."
other:
title: "Autre information utile"
how_to_use: "Utiliser %{org_name} dans votre ville"
how_to_use:
text: |-
Utilisez-le pour votre administration locale ou aidez-nous à l'améliorer, il s'agit d'un logiciel libre.
-
+
Ce Portail Gouvernement Ouvert est basé sur l'application [CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github'), un logiciel libre publié sous [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), ce qui signifie que n'importe qui peut utiliser le code librement, le copier, le parcourir, le modifier et le redistribuer (pour permettre à d'autres d'en faire autant). Parce que nous croyons en une culture qui s'enrichit et se renforce quand elle est ouverte à tous.
-
+
Si vous êtes un développeur, vous pouvez accéder au code et nous aider à l'améliorer à [CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github').
titles:
- how_to_use: Utilisez-le pour votre administration locale
+ how_to_use: Utilisez-le pour votre gouvernement
+ privacy:
+ title: Vie privée
+ subtitle: INFORMATIONS CONCERNANT LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES
+ info_items:
+ -
+ text: La navigation par le biais de l’information disponible sur le portail est anonyme.
+ -
+ text: Pour utiliser les services contenus dans le portail, l'utilisateur doit s'enregistrer et fournir préalablement des données personnelles en fonction des informations spécifiques contenues dans chaque type d'inscription.
+ -
+ text: 'Les données fournies seront intégrées et traitées par la collectivité conformément à la description du fichier suivant :'
+ -
+ subitems:
+ -
+ field: 'Nom du fichier :'
+ description: NOM DU FICHIER
+ -
+ field: 'Objectif du fichier :'
+ description: Gérer les processus participatifs pour contrôler la qualification des personnes qui y participent et se contenter d'un recomptage numérique et statistique des résultats issus des processus de participation citoyenne.
+ -
+ field: 'Institution responsable du dossier :'
+ description: INSTITUTION EN CHARGE DU DOSSIER
+ accessibility:
+ title: Accessibilité
+ description: |-
+ L'accessibilité du Web se réfère à la possibilité d'accès au Web et à ses contenus par toutes les personnes, indépendamment des handicaps (physiques, intellectuels ou techniques) qui peuvent survenir ou de ceux qui découlent du contexte d'utilisation (technologique ou environnemental).
+
+ Lorsque les sites Web sont conçus en tenant compte de l'accessibilité, tous les utilisateurs peuvent accéder au contenu dans les mêmes conditions, par exemple :
+ examples:
+ - En fournissant un texte alternatif aux images, les utilisateurs aveugles ou malvoyants peuvent utiliser des lecteurs spéciaux pour accéder à l'information.
+ - Lorsque les vidéos sont sous-titrées, les utilisateurs malentendants peuvent les comprendre pleinement.
+ - Si les contenus sont écrits dans un langage simple et illustré, les utilisateurs ayant des difficultés d'apprentissage sont mieux à même de les comprendre.
+ - Si l'utilisateur a des problèmes de mobilité et qu'il est difficile d'utiliser la souris, les alternatives avec le clavier aident à la navigation.
+ keyboard_shortcuts:
+ title: Raccourcis clavier
+ navigation_table:
+ description: Pour pouvoir naviguer dans ce site de manière accessible, un groupe de touches d'accès rapide a été programmé qui rassemblent les principales sections d'intérêt général dans lesquelles le site est organisé.
+ caption: Raccourcis clavier pour le menu de navigation
+ key_header: Touche
+ page_header: Page
+ rows:
+ -
+ key_column: 0
+ page_column: Accueil
+ -
+ key_column: 1
+ page_column: Débats
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: Propositions
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: Votes
+ -
+ key_column: 4
+ page_column: Budgets participatifs
+ -
+ key_column: 5
+ page_column: Processus législatifs
+ browser_table:
+ description: 'Selon le système d''exploitation et le navigateur utilisé, la combinaison de touches sera la suivante :'
+ caption: Combinaison de touches selon le système d’exploitation et le navigateur
+ browser_header: Navigateur
+ key_header: Combinaison de touches
+ rows:
+ -
+ browser_column: IE
+ key_column: ALT + raccourci puis Entrée
+ -
+ browser_column: Firefox
+ key_column: ALT + MAJ + raccourci
+ -
+ browser_column: Chrome
+ key_column: ALT + raccourci (CTRL + ALT + raccourci pour Mac)
+ -
+ browser_column: Safari
+ key_column: ALT + raccourci (CMD + raccourci sur Mac)
+ -
+ browser_column: Opera
+ key_column: MAJ + ESC + raccourci
+ textsize:
+ title: Taille du texte
+ browser_settings_table:
+ description: Le design accessible de ce site permet à l'utilisateur de choisir la taille du texte qui lui convient. Cette action peut être effectuée de différentes manières selon le navigateur utilisé.
+ browser_header: Navigateur
+ action_header: Action à réaliser
+ rows:
+ -
+ browser_column: IE
+ action_column: Affichage > Taille du texte
+ -
+ browser_column: Firefox
+ action_column: Affichage > Taille
+ -
+ browser_column: Chrome
+ action_column: Paramètres (icône) > Options > Avancé > Contenu Web > Taille du texte
+ -
+ browser_column: Safari
+ action_column: Affichage > Zoom avant/Zoom arrière
+ -
+ browser_column: Opera
+ action_column: Affichage > échelle
+ browser_shortcuts_table:
+ description: 'Une autre manière de modifier la taille du texte est d''utiliser les raccourcis clavier définis dans le navigateur, en particulier la combinaison de touches :'
+ rows:
+ -
+ shortcut_column: CTRL et + (CMD et + sur Mac)
+ description_column: Augmente la taille du texte
+ -
+ shortcut_column: CTRL et - (CMD et - sur Mac)
+ description_column: Diminue la taille du texte
+ compatibility:
+ title: Compatibilité avec les normes et la conception visuelle
+ description_html: 'Toutes les pages de ce site web sont conformes aux lignes directrices en matière d''accessibilité ou aux principes généraux de design accessible établis par le groupe de travail WAI < / abbr > appartenant au W3C.'
titles:
accessibility: Accessibilité
conditions: Conditions d'utilisations
help: "Qu'est-ce que %{org} ? - Participation citoyenne"
- privacy: Politique de confidentialité
+ privacy: Vie privée
verify:
code: Code que vous avez reçu par lettre
email: Email
info: 'Pour vérifier votre compte saisissez vos données d''accès :'
info_code: 'Saisissez maintenant le code reçu par lettre :'
password: Mot de passe
- submit: Confirmer mon compte
+ submit: Vérifier mon compte
title: Confirmer mon compte
diff --git a/config/locales/fr/rails.yml b/config/locales/fr/rails.yml
index 84055d00d..7b70cdfc1 100644
--- a/config/locales/fr/rails.yml
+++ b/config/locales/fr/rails.yml
@@ -10,17 +10,17 @@ fr:
- sam
abbr_month_names:
-
- - Janv
- - Févr
- - Mar
- - Avr
- - Mai
- - Juin
- - Juill
- - Août
- - Sept
- - Oct
- - Nov
+ - fév
+ - mar
+ - avr
+ - mai
+ - juin
+ - jul
+ - aoû
+ - sep
+ - oct
+ - nov
+ - déc
- Déc
day_names:
- dimanche
@@ -36,17 +36,17 @@ fr:
short: "%d %b"
month_names:
-
- - Janvier
- - Février
- - Mars
- - Avril
- - Mai
- - Juin
- - Juillet
- - Août
- - Septembre
- - Octobre
- - Novembre
+ - février
+ - mars
+ - avril
+ - mai
+ - juin
+ - juillet
+ - août
+ - septembre
+ - octobre
+ - novembre
+ - décembre
- Décembre
datetime:
distance_in_words:
@@ -75,27 +75,23 @@ fr:
x_days:
one: 1 jour
other: "%{count} jours"
- x_minutes:
- one: 1 minute
- other: "%{count} mois"
x_months:
one: 1 mois
other: "%{count} mois"
x_years:
one: 1 an
- other: "%{count} jours"
+ other: "%{count} ans"
x_seconds:
one: 1 seconde
other: "%{count} secondes"
prompts:
day: Jour
hour: Heure
- minute: Minute
+ minute: Minutes
month: Mois
second: Secondes
year: Année
errors:
- format: "%{attribute} %{message}"
messages:
accepted: doit être accepté
blank: ne peut pas être vide
@@ -111,7 +107,7 @@ fr:
invalid: n'est pas valide
less_than: doit être plus petit que %{count}
less_than_or_equal_to: doit être plus petit que ou égal à %{count}
- model_invalid: "La validation omise : %{errors}"
+ model_invalid: "Échec de la validation : %{errors}"
not_a_number: n'est pas un nombre
not_an_integer: doit être un nombre entier
odd: doit être impair
@@ -121,7 +117,7 @@ fr:
one: est trop long (maximum est de 1 caractère)
other: est trop long (maximum est %{count} caractères)
too_short:
- one: est trop long (maximum est de 1 caractère)
+ one: est trop court (1 caractère au minimum)
other: est trop long (maximum est %{count} caractères)
wrong_length:
one: est la mauvaise longueur (soit 1 caractère)
@@ -151,7 +147,7 @@ fr:
unit: "€"
format:
delimiter: "."
- precision: 3
+ precision: 1
separator: ","
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
@@ -165,7 +161,7 @@ fr:
thousand: mille
trillion: trillion
format:
- precision: 1
+ precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
@@ -185,13 +181,11 @@ fr:
array:
last_word_connector: " et "
two_words_connector: " et "
- words_connector: ", "
time:
am: du matin
formats:
datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
default: "%A, %d %B %Y %H:%M:%S %z"
long: "%d %B %Y %H:%M"
- short: "%d %b %H:%M"
api: "%H %d/%m/%Y"
pm: de l'après-midi
diff --git a/config/locales/fr/responders.yml b/config/locales/fr/responders.yml
index be9e73c59..4ea0aa49f 100644
--- a/config/locales/fr/responders.yml
+++ b/config/locales/fr/responders.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ fr:
poll: "Vote mis-à-jour avec succès."
poll_booth: "Urne mise-à-jour avec succès."
proposal: "Proposition mise-à-jour avec succès."
- spending_proposal: "Proposition de dépense mise-à-jour avec succès."
+ spending_proposal: "Budget d'investissement mis-à-jour avec succès."
budget_investment: "Budget d'investissement mis-à-jour avec succès."
topic: "Sujet mis à jour avec succès."
valuator_group: "Groupe d’évaluation créé avec succès"
diff --git a/config/locales/fr/settings.yml b/config/locales/fr/settings.yml
index e5b63a1b0..0956dba02 100644
--- a/config/locales/fr/settings.yml
+++ b/config/locales/fr/settings.yml
@@ -10,8 +10,12 @@ fr:
max_ratio_anon_votes_on_debates: "Pourcentage maximum de votes anonymes par débat"
max_ratio_anon_votes_on_debates_description: "Les votes anonymes ont été effectués par des utilisateurs enregistrés mais qui n'ont pas vérifié leur compte"
max_votes_for_proposal_edit: "Nombre de votes maximum à partir duquel une proposition ne peut plus être éditée"
+ max_votes_for_proposal_edit_description: "A partir de ce nombre de soutiens, l'auteur d'une proposition ne peut plus la modifier"
max_votes_for_debate_edit: "Nombre de votes à partir duquel un débat ne peut plus être édité"
+ max_votes_for_debate_edit_description: "A partir de ce nombre de votes, l'auteur d'un débat ne peut plus le modifier"
proposal_code_prefix: "Préfixe pour les codes des propositions"
+ featured_proposals_number: "Nombre de propositions mises en avant"
+ featured_proposals_number_description: "Nombre de propositions mises en avant qui seront affichées si la fonctionnalité Propositions mises en avant est active"
votes_for_proposal_success: "Nombre de votes nécessaires pour l'approbation d'une proposition"
months_to_archive_proposals: "Mois pour archiver les propositions"
email_domain_for_officials: "Domaine du courriel pour les personnes officielles"
@@ -50,9 +54,10 @@ fr:
proposals: "Propositions"
debates: "Débats"
polls: "Votes"
+ polls_description: "Les sondages des citoyens sont un mécanisme participatif par lequel les citoyens ayant le droit de vote peuvent prendre des décisions directes"
signature_sheets: "Feuilles de signature"
legislation: "Législation"
- spending_proposals: "Propositions de dépense"
+ spending_proposals: "Propositions d'investissement"
user:
recommendations: "Recommandations"
skip_verification: "Passer la vérification de l'utilisateur"
@@ -64,3 +69,4 @@ fr:
allow_attached_documents: "Permettre le téléchargement et le visionnage de pièces jointes"
guides: "Guides pour créer des propositions ou projets d’investissement"
public_stats: "Stats publiques"
+ help_page: "Page d'aide"
diff --git a/config/locales/fr/social_share_button.yml b/config/locales/fr/social_share_button.yml
index 8ad7c75f0..91bf44a50 100644
--- a/config/locales/fr/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/fr/social_share_button.yml
@@ -16,5 +16,5 @@ fr:
tumblr: "Tumblr"
plurk: "Plurk"
pinterest: "Pinterest"
- email: "Courriel"
+ email: "Email"
telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/fr/valuation.yml b/config/locales/fr/valuation.yml
index c6eba1a03..d9e328791 100644
--- a/config/locales/fr/valuation.yml
+++ b/config/locales/fr/valuation.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ fr:
current: Ouvert
finished: Terminé
table_name: Nom
- table_phase: Phase de
+ table_phase: Phase
table_assigned_investments_valuation_open: Propositions d'investissement assignées avec une évaluation ouverte
- table_actions: Statut des votes
+ table_actions: Actions
evaluate: Évaluer
budget_investments:
index:
@@ -30,12 +30,12 @@ fr:
valuators_assigned:
one: Évaluateur assigné
other: "%{count} évaluateurs assignés"
- no_valuators_assigned: Pas d'évaluateur assigné
+ no_valuators_assigned: Aucun évaluateur affecté
table_id: ID
table_title: Titre
table_heading_name: Nom du titre
- table_actions: Statut des votes
- no_investments: "Il n’y a pas de projet d’investissement."
+ table_actions: Actions
+ no_investments: "Il n’y a aucun projet d’investissement."
show:
back: Retour
title: Propositions d'investissement
@@ -53,13 +53,13 @@ fr:
unfeasible: Infaisable
undefined: Indéfini
valuation_finished: Évaluation terminée
- duration: Délai d'exécution
+ duration: Durée d'exécution
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrateur assigné
assigned_valuators: Évaluateurs assignés
edit:
dossier: Rapport
- price_html: "Coût (%{currency})"
+ price_html: "Coût (%{currency}) (données publiques)"
price_first_year_html: "Coût durant la première année (%{currency}) (optionnel, données non publiques)"
price_explanation_html: Informations sur le coût (optionnel, données publiques)
feasibility: Faisabilité
@@ -70,10 +70,10 @@ fr:
valuation_finished: Évaluation terminée
valuation_finished_alert: "Êtes-vous sûr de vouloir marquer ce rapport comme étant achevé ? Si vous le faites, il nne pourra plus être modifié."
not_feasible_alert: "Un courriel sera envoyé immédiatement à l’auteur du projet avec le rapport de non-faisabilité."
- duration_html: Délai d'exécution (optionnel, données non publiques)
- save: Enregistrer les changements
+ duration_html: Durée d'exécution
+ save: Sauvegarder des changements
notice:
- valuate: "Rapport mis-à-jour"
+ valuate: "Informations actualisées"
valuation_comments: Commentaires de l’évaluation
not_in_valuating_phase: Les investissements ne peuvent être évalués que lorsque le Budget est en phase de valorisation
spending_proposals:
@@ -83,11 +83,11 @@ fr:
valuation_open: Ouvert
valuating: En cours d'évaluation
valuation_finished: Évaluation terminée
- title: Propositions d'investissement pour les budgets participatifs
+ title: Projets d'investissement du budget participatif
edit: Éditer
show:
back: Retour
- heading: Proposition d'investissement
+ heading: Propositions d'investissement
info: Données d'envoi
association_name: Association
by: Envoyé par
@@ -104,7 +104,7 @@ fr:
undefined: Indéfini
valuation_finished: Évaluation terminée
time_scope: Durée d'exécution
- internal_comments: Commentaires internes
+ internal_comments: Commentaires et observations (pour les responsables internes, données non publiques)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrateur assigné
assigned_valuators: Évaluateurs assignés
@@ -120,8 +120,8 @@ fr:
undefined_feasible: Indécis
feasible_explanation_html: Informations sur la non-viabilité (le cas échéant, données publiques)
valuation_finished: Évaluation terminée
- time_scope_html: Délai d'exécution (optionnel, données non publiques)
+ time_scope_html: Durée d'exécution
internal_comments_html: Commentaires et observations (pour les responsables internes, données non publiques)
- save: Enregistrer les changements
+ save: Sauvegarder des changements
notice:
valuate: "Informations actualisées"
diff --git a/config/locales/fr/verification.yml b/config/locales/fr/verification.yml
index 5f991360a..685337542 100644
--- a/config/locales/fr/verification.yml
+++ b/config/locales/fr/verification.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ fr:
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
update:
flash:
- success: Votre compte est vérifié
+ success: Code correct. Votre compte est maintenant vérifié.
redirect_notices:
already_verified: Votre compte est déjà vérifié
email_already_sent: Nous vous avons envoyé un courriel avec un lien de confirmation. Si vous ne l'avez pas reçu, vous pouvez demander qu'on vous le renvoie ici.
@@ -95,9 +95,9 @@ fr:
step_1: Résidence
step_2: Code de confirmation
step_3: Vérification finale
- user_permission_debates: Participer aux débats
+ user_permission_debates: Participez aux débats !
user_permission_info: En vérifiant votre compte vous pourrez...
- user_permission_proposal: Créer de nouvelles propositions
+ user_permission_proposal: Créer des propositions
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions
user_permission_votes: Participer au vote final*
verified_user:
diff --git a/config/locales/gl/activemodel.yml b/config/locales/gl/activemodel.yml
index 601703e71..8cedbbf3a 100644
--- a/config/locales/gl/activemodel.yml
+++ b/config/locales/gl/activemodel.yml
@@ -2,12 +2,12 @@ gl:
activemodel:
models:
verification:
- residence: "Domicilio"
+ residence: "Residencia"
sms: "SMS"
attributes:
verification:
residence:
- document_type: "Tipo de documento"
+ document_type: "Tipo documento"
document_number: "Número de documento (incluída letra)"
date_of_birth: "Data de nacemento"
postal_code: "Código postal"
@@ -15,8 +15,8 @@ gl:
phone: "Teléfono"
confirmation_code: "Código de confirmación"
email:
- recipient: "Correo electrónico"
+ recipient: "O teu correo electrónico"
officing/residence:
- document_type: "Tipo de documento"
+ document_type: "Tipo documento"
document_number: "Número de documento (incluída letra)"
year_of_birth: "Ano de nacemento"
diff --git a/config/locales/gl/activerecord.yml b/config/locales/gl/activerecord.yml
index 725778290..880cc8063 100644
--- a/config/locales/gl/activerecord.yml
+++ b/config/locales/gl/activerecord.yml
@@ -6,33 +6,36 @@ gl:
other: "actividades"
budget:
one: "Orzamento participativo"
- other: "Orzamentos participativos"
+ other: "Orzamentos"
budget/investment:
- one: "Investimento"
- other: "Investimentos"
+ one: "a proposta de investimento"
+ other: "Propostas de investimento"
milestone:
one: "fito"
other: "fitos"
milestone/status:
one: "Estado do investimento"
other: "Estado dos investimentos"
+ progress_bar:
+ one: "Barra de progreso"
+ other: "Barras de progreso"
comment:
- one: "Comentario"
+ one: "Comentar"
other: "Comentarios"
debate:
- one: "Debate"
+ one: "o debate"
other: "Debates"
tag:
- one: "Etiqueta"
+ one: "Tema"
other: "Etiquetas"
user:
one: "Usuario"
- other: "Usuarios/as"
+ other: "Usuarios"
moderator:
one: "Moderador"
other: "Moderadores"
administrator:
- one: "Administrador"
+ one: "Administración"
other: "Administradores"
valuator:
one: "Avaliador"
@@ -45,7 +48,7 @@ gl:
other: "Xestores"
newsletter:
one: "Boletín informativo"
- other: "Boletíns informativos"
+ other: "Envío de newsletters"
vote:
one: "Voto"
other: "Votos"
@@ -62,40 +65,37 @@ gl:
one: "Proposta cidadá"
other: "Propostas cidadás"
spending_proposal:
- one: "Proxecto de investimento"
+ one: "Proposta de investimento"
other: "Proxectos de investimento"
site_customization/page:
one: Páxina
- other: Páxinas
+ other: Páxinas personalizadas
site_customization/image:
one: Imaxe
- other: Imaxes
+ other: Personalizar imaxes
site_customization/content_block:
one: Bloque
- other: Bloques
+ other: Personalizar bloques
legislation/process:
one: "Proceso"
other: "Procesos"
legislation/proposal:
- one: "Proposta"
- other: "Propostas"
+ one: "a proposta"
+ other: "Propostas cidadás"
legislation/draft_versions:
one: "Versión borrador"
- other: "Versións borrador"
- legislation/draft_texts:
- one: "Borrador"
- other: "Borradores"
+ other: "Versións do borrador"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntas"
legislation/question_options:
one: "Opción de resposta pechada"
- other: "Opcións de respostas pechadas"
+ other: "Opcións da resposta"
legislation/answers:
one: "Resposta"
other: "Respostas"
documents:
- one: "Documento"
+ one: "o documento"
other: "Documentos"
images:
one: "Imaxe"
@@ -107,8 +107,8 @@ gl:
one: "Votación"
other: "Votacións"
proposal_notification:
- one: "Aviso de proposta"
- other: "Avisos de propostas"
+ one: "Notificación de proposta"
+ other: "Notificacións das propostas"
attributes:
budget:
name: "Nome"
@@ -122,11 +122,11 @@ gl:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Moeda"
budget/investment:
- heading_id: "Partida do orzamento"
+ heading_id: "Partida"
title: "Título"
description: "Descrición"
external_url: "Ligazón a documentación adicional"
- administrator_id: "Administrador"
+ administrator_id: "Administración"
location: "Localización (opcional)"
organization_name: "Se estás a propor no nome dunha organización, dun colectivo ou de mais xente, escribe o seu nome"
image: "Imaxe descritiva da proposta"
@@ -139,15 +139,22 @@ gl:
milestone/status:
name: "Nome"
description: "Descrición (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
+ percentage: "Progreso"
+ progress_bar/kind:
+ primary: "Principal"
+ secondary: "Secundaria"
budget/heading:
name: "Nome da partida"
- price: "Cantidade"
+ price: "Custo"
population: "Poboación"
comment:
- body: "Comentario"
- user: "Usuario"
+ body: "Comentar"
+ user: "Usuario/a"
debate:
- author: "Autor"
+ author: "Autoría"
description: "Opinión"
terms_of_service: "Termos de servizo"
title: "Título"
@@ -158,24 +165,24 @@ gl:
description: "Descrición"
terms_of_service: "Termos de servizo"
user:
- login: "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario"
- email: "Correo electrónico"
- username: "Nome de usuario"
+ login: "Correo electrónico ou nome de usuaria"
+ email: "O teu correo electrónico"
+ username: "Nome de usuario/a"
password_confirmation: "Confirmación de contrasinal"
- password: "Contrasinal"
+ password: "Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web"
current_password: "Contrasinal actual"
phone_number: "Teléfono"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nivel do cargo"
- redeemable_code: "Código de verificación recibido por correo electrónico"
+ redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
organization:
- name: "Nome da organización"
+ name: "Nome de organización"
responsible_name: "Persoa responsable do colectivo"
spending_proposal:
- administrator_id: "Administrador"
+ administrator_id: "Administración"
association_name: "Nome da asociación"
description: "Descrición"
- external_url: "Ligazón á documentación adicional"
+ external_url: "Ligazón a documentación adicional"
geozone_id: "Ámbitos de actuación"
title: "Título"
poll:
@@ -193,7 +200,7 @@ gl:
title: "Pregunta"
summary: "Resumo"
description: "Descrición"
- external_url: "Ligazón á documentación adicional"
+ external_url: "Ligazón a documentación adicional"
poll/question/translation:
title: "Pregunta"
signature_sheet:
@@ -227,19 +234,24 @@ gl:
summary: Resumo
description: Descrición
additional_info: Información adicional
- start_date: Data de apertura
- end_date: Data de peche
+ start_date: Data de inicio
+ end_date: Data de final
debate_start_date: Data en que comeza o debate
debate_end_date: Data en que remata o debate
+ draft_start_date: Data en que comeza a redacción
+ draft_end_date: Data en que remata a redacción
draft_publication_date: Data en que se publica o borrador
allegations_start_date: Data en que comezan as alegacións
allegations_end_date: Data en que rematan as alegacións
result_publication_date: Data de publicación do resultado final
+ background_color: Cor de fondo
+ font_color: Cor da letra
legislation/process/translation:
title: Título do proceso
summary: Resumo
description: Descrición
additional_info: Información adicional
+ milestones_summary: Resumo
legislation/draft_version:
title: Título da versión
body: Texto
@@ -256,7 +268,7 @@ gl:
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comentario
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Anexo
@@ -275,7 +287,7 @@ gl:
newsletter:
segment_recipient: Destinatarios
subject: Asunto
- from: De
+ from: Dende
body: Contido da mensaxe
admin_notification:
segment_recipient: Destinatarios
@@ -291,6 +303,7 @@ gl:
description: Descrición
link_text: Texto da ligazón
link_url: URL da ligazón
+ columns: Número de columnas
widget/card/translation:
label: Etiqueta (opcional)
title: Título
@@ -307,7 +320,7 @@ gl:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "o número de etiquetas debe ser igual ou menor que %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "os temas deben ser menor ou igual que %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -340,6 +353,8 @@ gl:
invalid_date_range: ten que ser igual ou posterior á data de inicio
debate_end_date:
invalid_date_range: ten que ser igual ou posterior á data de comezo do debate
+ draft_end_date:
+ invalid_date_range: ten que ser igual ou posterior á data de comezo da redacción
allegations_end_date:
invalid_date_range: ten que ser igual ou posterior á data en que comezan ás alegacións
proposal:
@@ -349,7 +364,7 @@ gl:
budget/investment:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "os temas deben ser menor ou igual que %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "o número de etiquetas debe ser igual ou menor que %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
diff --git a/config/locales/gl/admin.yml b/config/locales/gl/admin.yml
index 88cc6edfd..89e051bee 100644
--- a/config/locales/gl/admin.yml
+++ b/config/locales/gl/admin.yml
@@ -4,25 +4,25 @@ gl:
title: Administración
actions:
actions: Accións
- confirm: Queres continuar?
+ confirm: Estás seguro?
confirm_hide: Confirmar moderación
hide: Agochar
- hide_author: Agochar o autor
- restore: Restaurar
+ hide_author: Bloquear o autor
+ restore: Volver mostrar
mark_featured: Destacar
unmark_featured: Quitar destacado
- edit: Editar
+ edit: Editar proposta
configure: Configurar
delete: Borrar
banners:
index:
- title: Anuncios
+ title: Bánners
create: Crear anuncio
edit: Editar anuncio
delete: Borrar anuncio
filters:
all: Todo
- with_active: Activos
+ with_active: Activa
with_inactive: Inactivos
preview: Vista previa
banner:
@@ -35,7 +35,7 @@ gl:
sections:
homepage: Páxina principal
debates: Debates
- proposals: Propostas
+ proposals: Propostas cidadás
budgets: Orzamentos participativos
help_page: Páxina de axuda
background_color: Cor de fondo
@@ -43,7 +43,7 @@ gl:
edit:
editing: Editar anuncio
form:
- submit_button: Gardar os cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
errors:
form:
error:
@@ -56,7 +56,7 @@ gl:
action: Acción
actions:
block: Bloqueado
- hide: Agochado
+ hide: Ocultado
restore: Restaurado
by: Moderado por
content: Contido
@@ -65,10 +65,10 @@ gl:
all: Todo
on_comments: Comentarios
on_debates: Debates
- on_proposals: Propostas
- on_users: Usuarios
+ on_proposals: Propostas cidadás
+ on_users: Usuarios/as
on_system_emails: Correos electrónicos do sistema
- title: Actividade de moderador
+ title: Actividade de moderadores
type: Tipo
no_activity: Non hai actividade dos moderadores.
budgets:
@@ -77,17 +77,17 @@ gl:
new_link: Crear un novo orzamento
filter: Filtro
filters:
- open: Abertos
- finished: Rematados
+ open: Abertas
+ finished: Finalizadas
budget_investments: Xestionar proxectos
table_name: Nome
table_phase: Fase
- table_investments: Propostas de investimento
+ table_investments: Investimentos
table_edit_groups: Grupo de partidas
- table_edit_budget: Editar
+ table_edit_budget: Editar proposta
edit_groups: Editar grupos de partidas
edit_budget: Editar orzamento
- no_budgets: "Non hai orzamentos abertas."
+ no_budgets: "Non hai orzamentos."
create:
notice: Nova campaña de orzamentos participativos creada con éxito!
update:
@@ -97,55 +97,83 @@ gl:
delete: Eliminar orzamento
phase: Fase
dates: Datas
- enabled: Habilitada
+ enabled: Habilitado
actions: Accións
edit_phase: Editar fase
- active: Activa
+ active: Activos
blank_dates: Sen datas
destroy:
success_notice: Orzamento eliminado correctamente
unable_notice: Non se pode eliminiar un orzamento con proxectos asociados
new:
title: Novo orzamento cidadán
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de partidas do orzamento
- other: "%{count} Grupos de partidas dos orzamentos"
- form:
- group: Nome do grupo
- no_groups: Non hai grupos creados aínda. Cada persoa usuaria poderá votar nunha soa partida de cada grupo.
- add_group: Engadir un grupo novo
- create_group: Crear un grupo
- edit_group: Editar grupo
- submit: Gardar grupo
- heading: Nome da partida
- add_heading: Engadir partida
- amount: Cantidade
- population: "Poboación (opcional)"
- population_help_text: "Este dato utilízase exclusivamente para calcular as estatísticas de participación"
- save_heading: Gardar partida
- no_heading: Este grupo non ten ningunha partida asignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Cantidade
- table_population: Poboación
- population_info: "O campo poboación das partidas do orzamento utilízase unicamente con fins estatísticos, co obxectivo de amosar a porcentaxe de votos de cada partida que represente unha área con poboación. É un campo opcional, así que podes deixalo en branco se non o aplicas."
- max_votable_headings: "Número máximo de partidas nas que un usuario pode votar"
- current_of_max_headings: "%{current} de %{max}"
winners:
calculate: Calcular propostas gañadoras
calculated: Calculando gañadoras, pode tardar un minuto.
recalculate: Recalcular propostas gañadoras
+ budget_groups:
+ name: "Nome"
+ headings_name: "Partidas"
+ headings_edit: "Editar Partidas"
+ headings_manage: "Xestionar Partidas"
+ max_votable_headings: "Número máximo de partidas nas que un usuario pode votar"
+ no_groups: "Non hai grupos creados aínda. Cada usuario poderá votar nunha soa partida de cada grupo."
+ amount:
+ one: "Hai 1 grupo"
+ other: "Hai %{count} grupos"
+ create:
+ notice: "Grupo creado correctamente!"
+ update:
+ notice: "Grupo creado correctamente"
+ destroy:
+ success_notice: "Grupo eliminado correctamente"
+ unable_notice: "Non se pode eliminar un Grupo que ten partidas asociadas"
+ form:
+ create: "Crear novo grupo"
+ edit: "Editar grupo"
+ name: "Nome do grupo"
+ submit: "Gardar grupo"
+ index:
+ back: "Volver aos orzamentos"
+ budget_headings:
+ name: "Nome"
+ no_headings: "Aínda non hai partidas creadas. Cada usuario poderá votar nunha soa partida de cada grupo."
+ amount:
+ one: "Hai 1 partida"
+ other: "Hai %{count} partidas"
+ create:
+ notice: "Partida creada correctamente!"
+ update:
+ notice: "Partida actualizada correctamente"
+ destroy:
+ success_notice: "Partida eliminada correctamente"
+ unable_notice: "Non se pode eliminar unha partida con proxectos asociados"
+ form:
+ name: "Nome da partida"
+ amount: "Cantidade"
+ population: "Poboación (opcional)"
+ population_info: "O campo poboación das partidas do orzamento utilízase unicamente con fins estatísticos, co obxectivo de amosar a porcentaxe de votos de cada partida que represente unha área con poboación. É un campo opcional, así que podes deixalo en branco se non o aplicas."
+ latitude: "Latitude"
+ longitude: "Lonxitude"
+ coordinates_info: "Se se indican a latitude e lonxitude, a páxina de investimentos para esta partida incluirá un mapa. Este mapa estará centrado segundo estas coordenadas."
+ allow_content_block: "Permite bloque de contido"
+ content_blocks_info: "Se o permiso de bloque de contido está activado, poderás crear contido propio para esta partida desde a sección Configuración -> Contido de bloques personalizado. Este contido amosarase na páxina de investimentos desta partida."
+ create: "Crear nova partida"
+ edit: "Editar Partida"
+ submit: "Gardar partida"
+ index:
+ back: "Volver aos grupos"
budget_phases:
edit:
- start_date: Data de inicio
- end_date: Data de final
+ start_date: Data de apertura
+ end_date: Data de peche
summary: Resumo
summary_help_text: Este texto informará ao usuario sobre a fase. Para amosalo aínda que a fase non estea activa, marca a opción inferior
description: Descrición
description_help_text: Este texto aparecerá na cabeceira cando a fase estiver activa
enabled: Fase habilitada
enabled_help_text: Esta fase será pública no calendario de fases do orzamento e estará activa para outros propósitos
- save_changes: Gardar os cambios
+ save_changes: Gardar so cambios
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todas as partidas
@@ -155,50 +183,50 @@ gl:
advanced_filters: Filtros avanzados
placeholder: Buscar proxectos
sort_by:
- placeholder: Ordear por
+ placeholder: Ordenar por
id: ID
title: Título
supports: Apoios
filters:
- all: Todos
+ all: Todo
without_admin: Sen administrador
without_valuator: Sen avaliador asignado
- under_valuation: En proceso de avaliación
- valuation_finished: Avaliación rematada
+ under_valuation: En avaliación
+ valuation_finished: Informe finalizado
feasible: Viable
- selected: Seleccionadas
+ selected: Seleccionada
undecided: Sen decidir
- unfeasible: Inviable
+ unfeasible: Non viables
min_total_supports: Soportes mínimos
winners: Gañadores
one_filter_html: "Filtros aplicados actualmente: %{filter}"
two_filters_html: "Filtros de uso aplicados actualmente: %{filter}, %{advanced_filters}"
buttons:
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
download_current_selection: "Descargar a selección actual"
no_budget_investments: "Non hai proxectos de investimento."
- title: Proxectos de investimento
+ title: Propostas de investimento
assigned_admin: Administrador asignado
no_admin_assigned: Sen administrador asignado
- no_valuators_assigned: Sen avaliador asignado
+ no_valuators_assigned: Sen avaliador
no_valuation_groups: Grupos asignados sen valoración
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Non viables"
undecided: "Sen decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionadas"
select: "Seleccionar"
list:
id: ID
title: Título
supports: Apoios
- admin: Administrador
+ admin: Administración
valuator: Avaliador
valuation_group: Grupo de avaliadores
- geozone: Ámbito de actuación
+ geozone: Ámbitos de actuación
feasibility: Viabilidade
valuation_finished: Av. Fin.
- selected: Seleccionado
+ selected: Seleccionadas
visible_to_valuators: Amosar aos avaliadores
author_username: Nome de usuario do autor
incompatible: Incompatible
@@ -209,12 +237,12 @@ gl:
assigned_valuators: Avaliadores asignados
classification: Clasificación
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Proxecto de investimento %{id}"
- edit: Editar
- edit_classification: Editar a clasificación
- by: autoría
+ edit: Editar proposta
+ edit_classification: Editar clasificación
+ by: Autor
sent: Data
group: Grupo
- heading: Partida
+ heading: Partida do orzamento
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
tags: Etiquetas
@@ -226,7 +254,7 @@ gl:
"false": Compatible
selection:
title: Selección
- "true": Seleccionado
+ "true": Seleccionadas
"false": Non seleccionado
winner:
title: Gañadora
@@ -263,7 +291,7 @@ gl:
table_status: Estado
table_actions: "Accións"
delete: "Eliminar fito"
- no_milestones: "Non hai fitos definidos"
+ no_milestones: "Non hai datos definidos"
image: "Imaxe"
show_image: "Amosar imaxe"
documents: "Documentos"
@@ -293,7 +321,7 @@ gl:
table_description: Descrición
table_actions: Accións
delete: Borrar
- edit: Editar
+ edit: Editar proposta
edit:
title: Editar estados de investimento
update:
@@ -304,16 +332,39 @@ gl:
notice: O estado do investimento foi creado correctamente
delete:
notice: O estado do investimento foi eliminado correctamente
+ progress_bars:
+ manage: "Xestionar barras de progreso"
+ index:
+ title: "Barras de progreso"
+ no_progress_bars: "Non hai barras de progreso"
+ new_progress_bar: "Crear nova barra de progreso"
+ primary: "Barra de progreso principal"
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
+ table_percentage: "Progreso"
+ new:
+ creating: "Crear barra de progreso"
+ edit:
+ title:
+ primary: "Editar barra de progreso principal"
+ secondary: "Editar barra de progreso %{title}"
+ create:
+ notice: "A barra de progreso creouse correctamente!"
+ update:
+ notice: "A barra de progreso actualizouse correctamente"
+ delete:
+ notice: "A barra de progreso foi eliminada correctamente"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
- with_confirmed_hide: Confirmados
+ all: Todo
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
without_confirmed_hide: Pendentes
- hidden_debate: Debate agochado
- hidden_proposal: Proposta agochada
- title: Comentarios agochados
+ hidden_debate: Debate oculto
+ hidden_proposal: Proposta oculta
+ title: Comentarios ocultos
no_hidden_comments: Non hai comentarios agochados.
dashboard:
index:
@@ -324,23 +375,23 @@ gl:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
- with_confirmed_hide: Confirmados
+ all: Todo
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
without_confirmed_hide: Pendentes
- title: Debates agochados
+ title: Debates ocultos
no_hidden_debates: Non hai debates agochados.
hidden_users:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
- with_confirmed_hide: Confirmados
+ all: Todo
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
without_confirmed_hide: Pendentes
title: Usuarios agochados
- user: Usuario
+ user: Usuario/a
no_hidden_users: Non hai usuarios agochados.
show:
- email: 'Enderezo electrónico:'
+ email: 'Correo electrónico:'
hidden_at: 'Bloqueado:'
registered_at: 'Data de alta:'
title: Actividade do usuario (%{user})
@@ -349,8 +400,8 @@ gl:
filter: Filtro
filters:
all: Todo
- with_confirmed_hide: Confirmado
- without_confirmed_hide: Pendente
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
+ without_confirmed_hide: Pendentes
title: Agochar as propostas de investimento
no_hidden_budget_investments: Non hai propostas de investimento agochadas
legislation:
@@ -365,30 +416,37 @@ gl:
notice: Proceso eliminado correctamente
edit:
back: Volver
- submit_button: Gardar os cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
errors:
form:
error: Erro
form:
- enabled: Habilitado
+ enabled: Habilitada
process: Proceso
debate_phase: Fase previa
+ draft_phase: Fase de redacción
+ draft_phase_description: Se esta fase está activa, o proceso non se amosará no listado de procesos. Amosa unha vista previa do proceso e crea contido antes de que comece.
allegations_phase: Fase de alegaciones
proposals_phase: Fase de propostas
start: Comezo
end: Remate
- use_markdown: Usar Markdown para darlle formato ao texto
+ use_markdown: Usar Markdown para formatear o texto
title_placeholder: Escribe o título do proceso
summary_placeholder: Resumo corto da descrición
description_placeholder: Engade unha descrición do proceso
additional_info_placeholder: Engade unha información adicional que pode ser de interese
+ homepage: Descrición
+ homepage_description: Aquí podes explicar o contido do proceso
+ homepage_enabled: Páxina principal habilitada
+ banner_title: Cores da cabeceira
+ color_help: Formato hexadecimal
index:
create: Novo proceso
delete: Borrar
title: Procesos lexislativos
filters:
- open: Abertos
- all: Todos
+ open: Abertas
+ all: Todo
new:
back: Volver
title: Crear un novo proceso de lexislación colaborativa
@@ -404,24 +462,29 @@ gl:
comments: Comentarios
status: Estado
creation_date: Data de creación
- status_open: Abertos
+ status_open: Abertas
status_closed: Pechado
status_planned: Planificado
subnav:
info: Información
+ homepage: Páxina principal
draft_versions: Redacción
- questions: Debate
- proposals: Propostas
+ questions: o debate
+ proposals: Propostas cidadás
+ milestones: Seguindo
+ homepage:
+ edit:
+ title: Configura a túa páxina principal
proposals:
index:
title: Título
back: Volver
id: Id
supports: Apoios
- select: Seleccionadas
+ select: Seleccionar
selected: Seleccionadas
form:
- custom_categories: Categorias
+ custom_categories: Categorías
custom_categories_description: Categorías que o usuario pode seleccionar o crear a proposta.
custom_categories_placeholder: Escribe as etiquetas que desexes, separadas por comas (,) e entre comiñas duplas ("")
draft_versions:
@@ -435,7 +498,7 @@ gl:
notice: O borrador borrouse correctamente
edit:
back: Volver
- submit_button: Gardar os cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
warning: Xa editaches o texto, mais lembra premeres o botón Gardar para conservar permanentemente os cambios.
errors:
form:
@@ -444,7 +507,7 @@ gl:
title_html: 'Editar %{draft_version_title} do proceso %{process_title}'
launch_text_editor: Abrir editor de texto
close_text_editor: Pechar editor de texto
- use_markdown: Usar Markdown para formatear o texto
+ use_markdown: Usar Markdown para darlle formato ao texto
hints:
final_version: Será a versión que se publique en "publicación de resultados". Esta versión non se poderá comentar.
status:
@@ -454,7 +517,7 @@ gl:
changelog_placeholder: Describe calquera cambio relevante coa versión anterior
body_placeholder: Escribe o texto do borrador
index:
- title: Versións do borrador
+ title: Versións borrador
create: Crear versión
delete: Borrar
preview: Vista previa
@@ -463,11 +526,11 @@ gl:
title: Crear unha nova versión
submit_button: Crear versión
statuses:
- draft: Borrador
- published: Publicado
+ draft: Bosquexo
+ published: Publicada
table:
title: Título
- created_at: Creado
+ created_at: Creada
comments: Comentarios
final_version: Versión final
status: Estado
@@ -483,7 +546,7 @@ gl:
edit:
back: Volver
title: "Editar \"%{question_title}\""
- submit_button: Gardar os cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
errors:
form:
error: Erro
@@ -499,21 +562,24 @@ gl:
create: Crear pregunta
delete: Borrar
new:
- back: Regresar
+ back: Volver
title: Crear unha nova pregunta
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Título
- question_options: Opcións da resposta
+ question_options: Opcións de respostas pechadas
answers_count: Número de respostas
comments_count: Número de comentarios
question_option_fields:
remove_option: Borrar opción
+ milestones:
+ index:
+ title: Seguindo
managers:
index:
title: Xestores
name: Nome
- email: Correo electrónico
+ email: O teu correo electrónico
no_managers: Non hai xestores.
manager:
add: Engadir
@@ -521,34 +587,35 @@ gl:
search:
title: 'Xestores: busca de usuarios'
menu:
- activity: Actividade dos moderadores
+ activity: Actividade de moderador
admin: Menú de administración
banner: Xestionar anuncios
poll_questions: Preguntas
+ proposals: Propostas cidadás
proposals_topics: Temas das propostas
budgets: Orzamentos participativos
geozones: Xestionar zonas
hidden_comments: Comentarios agochados
hidden_debates: Debates agochados
- hidden_proposals: Propostas agochadas
+ hidden_proposals: Propostas ocultas
hidden_budget_investments: Agochar proposta de investimento
hidden_proposal_notifications: Notificacións de propostas agochadas
- hidden_users: Usuarios agochados
+ hidden_users: Usuarios bloqueados
administrators: Administradores
managers: Xestores
moderators: Moderadores
messaging_users: Mensaxes aos usuarios
- newsletters: Boletíns informativos
+ newsletters: Envío de newsletters
admin_notifications: Notificacións
system_emails: Correos electrónicos do sistema
emails_download: Descarga de enderezos de correo
valuators: Avaliadores
- poll_officers: Presidentes de mesa
+ poll_officers: Presidentes da mesa
polls: Votacións
poll_booths: Localización das urnas
poll_booth_assignments: Asignación de urnas
- poll_shifts: Asignar quendas
- officials: Cargos
+ poll_shifts: Xestionar quendas
+ officials: Cargos públicos
organizations: Organizacións
settings: Configuración global
spending_proposals: Propostas de investimento
@@ -556,35 +623,38 @@ gl:
signature_sheets: Follas de sinaturas
site_customization:
homepage: Páxina principal
- pages: Páxinas personalizadas
- images: Imaxes personalizadas
- content_blocks: Personalizar bloques
+ pages: Páxinas
+ images: Imaxes
+ content_blocks: Bloques
information_texts: Textos de información personalizados
information_texts_menu:
debates: "Debates"
community: "Comunidade"
- proposals: "Propostas"
+ proposals: "Propostas cidadás"
polls: "Votacións"
layouts: "Capas"
- mailers: "Correos electrónicos"
+ mailers: "Correos"
management: "Xestión"
welcome: "Benvida"
buttons:
save: "Gardar"
+ content_block:
+ update: "Actualizar Bloque"
title_moderated_content: Moderar contido
- title_budgets: Orzamentos
+ title_budgets: Orzamentos participativos
title_polls: Votacións
title_profiles: Perfís
title_settings: Preferencias
title_site_customization: Contido do sitio
title_booths: Urnas de votación
legislation: Lexislación colaborativa
- users: Usuarios
+ users: Usuarios/as
administrators:
index:
- title: Administradores/as
+ title: Administradores
name: Nome
email: O teu correo electrónico
+ id: ID do administrador
no_administrators: Non hai ningún administrador.
administrator:
add: Engadir
@@ -594,9 +664,9 @@ gl:
title: "Administración: busca de usuarios"
moderators:
index:
- title: Moderadores/as
+ title: Moderadores
name: Nome
- email: Correo electrónico
+ email: O teu correo electrónico
no_moderators: Non hai ningún moderador/a.
moderator:
add: Engadir
@@ -619,15 +689,15 @@ gl:
send_success: Boletín informativo enviado correctamente
delete_success: Boletín informativo eliminado correctamente
index:
- title: Newsletters
+ title: Envío de newsletters
new_newsletter: Novo boletín informativo
subject: Asunto
segment_recipient: Destinatarios
- sent: Enviado
+ sent: Data
actions: Accións
- draft: Borrador
- edit: Editar
- delete: Eliminar
+ draft: Bosquexo
+ edit: Editar proposta
+ delete: Borrar
preview: Vista previa
empty_newsletters: Non hai notificacións para amosar
new:
@@ -642,7 +712,7 @@ gl:
sent_emails:
one: 1 mensaxe enviada
other: "%{count} mensaxes enviadas"
- sent_at: Enviado a
+ sent_at: Data de creación
subject: Asunto
segment_recipient: Destinatarios
from: Enderezo de correo electrónico que aparecerá como remitente no boletín informativo
@@ -656,19 +726,19 @@ gl:
delete_success: Notificación eliminada correctamente
index:
section_title: Notificacións
- new_notification: Nova notificación
+ new_notification: Novo notificación
title: Título
segment_recipient: Destinatarios
- sent: Enviado
+ sent: Data
actions: Accións
- draft: Borrador
- edit: Editar
- delete: Eliminar
+ draft: Bosquexo
+ edit: Editar proposta
+ delete: Borrar
preview: Vista previa
view: Ver
empty_notifications: Non hai notificacións para amosar
new:
- section_title: Novo notificación
+ section_title: Nova notificación
submit_button: Crear notificación
edit:
section_title: Editar notificación
@@ -678,7 +748,7 @@ gl:
send: Enviar notificación
will_get_notified: (%{n} usuarios serán notificados)
got_notified: (%{n} usuarios foron notificados)
- sent_at: Enviado a
+ sent_at: Data de creación
title: Título
body: Texto
link: Ligazón
@@ -708,7 +778,7 @@ gl:
index:
title: Avaliadores
name: Nome
- email: Correo electrónico
+ email: O teu correo electrónico
description: Descrición
no_description: Sen descrición
no_valuators: Non hai avaliadores.
@@ -716,26 +786,26 @@ gl:
group: "Grupo"
no_group: "Sen grupo"
valuator:
- add: Engadir aos avaliadores
+ add: Engadir como avaliador
delete: Borrar
search:
title: 'Avaliadores: busca de usuarios'
summary:
title: Resumo de avaliación das propostas de investimento
- valuator_name: Avaliador/a
- finished_and_feasible_count: Rematar viables
- finished_and_unfeasible_count: Rematadas inviables
- finished_count: Rematadas
- in_evaluation_count: A avaliárense
+ valuator_name: Avaliador
+ finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
+ finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
+ finished_count: Rematados
+ in_evaluation_count: En avaliación
total_count: Total
- cost: Custo
+ cost: Custo total
form:
edit_title: "Avaliadores: Editar avaliador"
update: "Actualizar avaliador"
updated: "Avaliador actualizado correctamente"
show:
description: "Descrición"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "O teu correo electrónico"
group: "Grupo"
no_description: "Sen descrición"
no_group: "Sen grupo"
@@ -755,25 +825,25 @@ gl:
edit: "Gardar grupo de avaliadores"
poll_officers:
index:
- title: Presidentes da mesa
+ title: Presidentes de mesa
officer:
add: Engadir
delete: Borrar cargo
name: Nome
- email: Correo
+ email: O teu correo electrónico
entry_name: presidente de mesa
search:
- email_placeholder: Buscar usuario por correo
- search: Buscar
+ email_placeholder: Buscar usuario por correo electrónico
+ search: Procurar
user_not_found: Non se atopou o usuario
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Listaxe de presidentes/as asignados/as"
no_officers: "Non hai ningún presidente de mesa asignado a esta votación."
table_name: "Nome"
- table_email: "Correo"
+ table_email: "O teu correo electrónico"
by_officer:
- date: "Data"
+ date: "Día"
booth: "Urna"
assignments: "Quendas como presidencia de mesa nesta votación"
no_assignments: "Non ten quendas como presidencia de mesa nesta votación."
@@ -789,14 +859,14 @@ gl:
no_shifts: "Esta urna non ten quendas asignadas"
officer: "Presidente de mesa"
remove_shift: "Borrar"
- search_officer_button: Buscar
+ search_officer_button: Procurar
search_officer_placeholder: Buscar presidente de mesa
search_officer_text: Busca a presidencia de mesa para asignar unha quenda
select_date: "Escolle o día"
no_voting_days: "Días de votación rematados"
select_task: "Escolle tarefa"
- table_shift: "Quenda"
- table_email: "Correo electrónico"
+ table_shift: "a quenda"
+ table_email: "O teu correo electrónico"
table_name: "Nome"
flash:
create: "Engadiuse a quenda da presidencia"
@@ -836,17 +906,19 @@ gl:
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Votos totais acumulados (automático)
index:
- booths_title: "Listaxe de urnas asignadas"
+ booths_title: "Listaxe de urnas"
no_booths: "Non hai urnas asignadas a esta votación."
table_name: "Nome"
table_location: "Localización"
polls:
index:
- title: "Lista de votacións activas"
+ title: "Relación de votacións"
no_polls: "Non hai ningunha votación proximamente."
create: "Crear votación"
name: "Nome"
dates: "Datas"
+ start_date: "Data de apertura"
+ closing_date: "Data de peche"
geozone_restricted: "Restrinxida aos distritos"
new:
title: "Nova votación"
@@ -879,9 +951,11 @@ gl:
select_poll: Escoller votación
questions_tab: "Preguntas"
successful_proposals_tab: "Propostas que superaron o límite"
- create_question: "Crear pregunta para a votación"
- table_proposal: "Proposta"
+ create_question: "Crear pregunta"
+ table_proposal: "a proposta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votación"
+ poll_not_assigned: "Votación sen asignar"
edit:
title: "Editar pregunta cidadá"
new:
@@ -889,7 +963,7 @@ gl:
poll_label: "Votación"
answers:
images:
- add_image: "Engadir imaxe"
+ add_image: "Engadir unha imaxe"
save_image: "Gardar imaxe"
show:
proposal: Proposta orixinal
@@ -943,9 +1017,9 @@ gl:
title: "Resultados"
no_results: "Non hai ningún resultado"
result:
- table_whites: "Papeletas en branco"
+ table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
table_nulls: "Papeletas nulas"
- table_total: "Papeletas totais"
+ table_total: "Papeletas totales"
table_answer: Resposta
table_votes: Votos
results_by_booth:
@@ -972,7 +1046,7 @@ gl:
show:
location: "Localización"
booth:
- shifts: "Xestionar quendas"
+ shifts: "Asignar quendas"
edit: "Editar urna"
officials:
edit:
@@ -980,7 +1054,7 @@ gl:
title: 'Cargos públicos: editar usuario'
flash:
official_destroyed: 'Datos gardados: o usuario xa non é cargo público'
- official_updated: Datos do cargo público gardado
+ official_updated: Datos do cargo público gardados
index:
title: Cargos
no_officials: Non hai ningún cargo público.
@@ -1002,35 +1076,42 @@ gl:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todas
- pending: Pendente
+ all: Todo
+ pending: Pendentes
rejected: Rexeitada
verified: Verificada
hidden_count_html:
one: Hai ademais unha organización sen usuario ou co usuario bloqueado.
other: Hai ademais %{count} organizacións sen usuario ou co usuario bloqueado.
name: Nome
- email: Correo
+ email: O teu correo electrónico
phone_number: Teléfono
responsible_name: Responsable
status: Estado
no_organizations: Non hai organizacións.
reject: Rexeitar
rejected: Rexeitada
- search: Buscar
+ search: Procurar
search_placeholder: Nome, correo electrónico ou teléfono
- title: Organización
+ title: Organizacións
verified: Verificada
verify: Verificar
- pending: Pendente
+ pending: Pendentes
search:
title: Buscar organizacións
no_results: Non se atoparon organizacións.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propostas cidadás
+ id: ID
+ author: Autoría
+ milestones: Seguimento
+ no_proposals: Non hai ningunha proposta.
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todas
+ all: Todo
with_confirmed_hide: Confirmadas
without_confirmed_hide: Pendentes
title: Propostas agochadas
@@ -1040,8 +1121,8 @@ gl:
filter: Filtro
filters:
all: Todo
- with_confirmed_hide: Confirmado
- without_confirmed_hide: Pendente
+ with_confirmed_hide: Confirmadas
+ without_confirmed_hide: Pendentes
title: Notificacións agochadas
no_hidden_proposals: Non hai notificacións agochadas.
settings:
@@ -1070,29 +1151,31 @@ gl:
setting: Característica
setting_actions: Accións
setting_name: Axuste
- setting_status: Estados
+ setting_status: Estado
setting_value: Valor
no_description: "Sen descrición"
shared:
+ true_value: "Si"
+ false_value: "Non"
booths_search:
- button: Buscar
+ button: Procurar
placeholder: Buscar urna por nome
poll_officers_search:
- button: Buscar
+ button: Procurar
placeholder: Buscar presidentes da mesa
poll_questions_search:
- button: Buscar
+ button: Procurar
placeholder: Buscar preguntas
proposal_search:
- button: Buscar
+ button: Procurar
placeholder: Buscar propostas por título, código, descrición ou pregunta
spending_proposal_search:
- button: Buscar
+ button: Procurar
placeholder: Buscar propostas por título ou descrición
user_search:
- button: Buscar
+ button: Procurar
placeholder: Buscar usuario por nome ou correo electrónico
- search_results: "Resultados da busca"
+ search_results: "Resultados da procura"
no_search_results: "Non se atoparon resultados."
actions: Accións
title: Título
@@ -1101,28 +1184,29 @@ gl:
show_image: Amosar imaxe
moderated_content: "Comprobar o contido revisado polos moderadores, e confirmar se a moderación foi realizada correctamente."
view: Ver
- proposal: Proposta
- author: Autor
+ proposal: a proposta
+ author: Autoría
content: Contido
- created_at: Creado en
+ created_at: Creada
+ delete: Borrar
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Todas as zonas
+ geozone_filter_all: Todos os ámbitos de actuación
administrator_filter_all: Todos os administradores
valuator_filter_all: Todos os avaliadores
tags_filter_all: Todas as etiquetas
filters:
valuation_open: Abertas
without_admin: Sen administrador
- managed: Xestionado
+ managed: Xestionando
valuating: En avaliación
valuation_finished: Avaliación rematada
- all: Todas
- title: Propostas de investimento para os orzamentos participativos
+ all: Todo
+ title: Propostas de investimento para orzamentos participativos
assigned_admin: Administrador asignado
no_admin_assigned: Sen administrador asignado
- no_valuators_assigned: Sen avaliador
- summary_link: "Resumo de proxecto de investimento"
+ no_valuators_assigned: Sen avaliador asignado
+ summary_link: "Resumo"
valuator_summary_link: "Resumo de avaliadores"
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
@@ -1134,14 +1218,14 @@ gl:
back: Volver
classification: Clasificación
heading: "Proposta de investimento %{id}"
- edit: Editar
+ edit: Editar proposta
edit_classification: Editar a clasificación
association_name: Asociación
- by: Por
- sent: Enviada
- geozone: Zona
+ by: autoría
+ sent: Data
+ geozone: Ámbito de cidade
dossier: Informe
- edit_dossier: Editar o informe
+ edit_dossier: Editar informe
tags: Etiquetas
undefined: Sen definir
edit:
@@ -1155,18 +1239,18 @@ gl:
title: Resumo de propostas de investimento
title_proposals_with_supports: Resumo para propostas que superaron a fase de apoios
geozone_name: Zona
- finished_and_feasible_count: Rematadas e viables
- finished_and_unfeasible_count: Rematadas e inviables
- finished_count: Rematadas
- in_evaluation_count: En avaliación
+ finished_and_feasible_count: Rematar viables
+ finished_and_unfeasible_count: Rematadas inviables
+ finished_count: Rematados
+ in_evaluation_count: A avaliárense
total_count: Total
- cost_for_geozone: Investimento
+ cost_for_geozone: Custo
geozones:
index:
title: Zonas
create: Crear unha zona
- edit: Editar
- delete: Eliminar
+ edit: Editar proposta
+ delete: Borrar
geozone:
name: Nome
external_code: Código externo
@@ -1179,7 +1263,7 @@ gl:
other: 'varios erros impediron gardar a zona'
edit:
form:
- submit_button: Gardar os cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
editing: Editar zona
back: Volver
new:
@@ -1203,7 +1287,7 @@ gl:
show:
created_at: Creado
author: Autoría
- documents: Documentos
+ documents: Docuemntos
document_count: "Número de documentos:"
verified:
one: "Hai %{count} sinatura válida"
@@ -1222,50 +1306,51 @@ gl:
debate_votes: Votos en debates
debates: Debates
proposal_votes: Votos en propostas
- proposals: Propostas
+ proposals: Propostas cidadás
budgets: Orzamentos abertos
- budget_investments: Propostas de investimento
+ budget_investments: Proxectos de investimento
spending_proposals: Propostas de investimento
unverified_users: Usuarios con contas sen verificar
user_level_three: Usuarios de nivel tres
user_level_two: Usuarios de nivel dous
- users: Usuarios totais
+ users: Usuarios
verified_users: Usuarios con contas verificadas
- verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuarios confirmados que non votaron propostas
+ verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuarios verificados que non votaron propostas
visits: Visitas
votes: Votos totais
spending_proposals_title: Propostas de investimento
budgets_title: Orzamentos participativos
visits_title: Visitas
direct_messages: Mensaxes directas
- proposal_notifications: Notificacións das propostas
- incomplete_verifications: Confirmacións incompletas
+ proposal_notifications: Notificacións de propostas
+ incomplete_verifications: Verificacións incompletas
polls: Votacións
direct_messages:
title: Mensaxes directas
total: Total
users_who_have_sent_message: Usuarios que enviaron unha mensaxe privada
proposal_notifications:
- title: Notificacións de propostas
+ title: Notificacións das propostas
total: Total
proposals_with_notifications: Propostas con notifificacións
+ not_available: "Proposta non dispoñible"
polls:
title: Estatísticas das votacións
all: Votacións
- web_participants: Participantes na web
+ web_participants: Participantes web
total_participants: Participantes totais
poll_questions: "Preguntas por votación: %{poll}"
table:
poll_name: Votación
question_name: Pregunta
- origin_web: Participantes web
+ origin_web: Participantes na web
origin_total: Participantes totais
tags:
- create: Crear tema
- destroy: Eliminar tema
+ create: Crea un tema
+ destroy: Borrar tema
index:
- add_tag: Engade un novo tema para as propostas
- title: Temas das propostas
+ add_tag: Engade un novo tema de debate
+ title: Temas de debate
topic: Tema
help: "Cando un usuario crea unha proposta, amosanse os seguintes temas como etiquetas predeterminadas."
name:
@@ -1273,16 +1358,16 @@ gl:
users:
columns:
name: Nome
- email: Correo electrónico
- document_number: Dni/pasaporte/tarxeta de residencia
+ email: O teu correo electrónico
+ document_number: Número de documento
roles: Roles
verification_level: Nivel de verificación
index:
- title: Usuarios
+ title: Usuario/a
no_users: Non hai usuarios.
search:
placeholder: Buscar usuarios por correo electrónico, nome ou DNI
- search: Buscar
+ search: Procurar
verifications:
index:
phone_not_given: Non deu o seu teléfono
@@ -1290,10 +1375,9 @@ gl:
title: Confirmacións incompletas
site_customization:
content_blocks:
- information: Información sobre bloques de contido
- about: Pode crear bloques de contido HTML para ser inseridos na cabeceira ou no rodapé do seu CONSUL.
- top_links_html: "Os bloques da cabeceira (top_links) son bloques que deben ter este formato:"
- footer_html: "Os bloques do rodapé poden ter calquera formato, e poden usarse para inserir Javascript, CSS ou HTML personalizado."
+ information: Información sobre os bloques de texto
+ about: "Pode crear bloques de contido HTML para ser inseridos na cabeceira ou no rodapé do seu CONSUL."
+ html_format: "Un bloque de contido é un grupo de ligazóns, e debe ter o seguinte formato:"
no_blocks: "Non hai bloques de contido."
create:
notice: O bloque creouse correctamente
@@ -1309,11 +1393,11 @@ gl:
form:
error: Erro
index:
- create: Crear un novo bloque
+ create: Crear un novo bloque de contido
delete: Borrar bloque
title: Bloques de contido
new:
- title: Crear un novo bloque de contido
+ title: Crear un novo bloque
content_block:
body: Contido
name: Nome
@@ -1324,7 +1408,7 @@ gl:
subnavigation_right: Dereita Navegación Principal
images:
index:
- title: Personalizar imaxes
+ title: Imaxes
update: Actualizar
delete: Borrar
image: Imaxe
@@ -1361,10 +1445,27 @@ gl:
created_at: Creada
status: Estado
updated_at: Última actualización
- status_draft: Bosquexo
- status_published: Publicada
+ status_draft: Borrador
+ status_published: Publicado
title: Título
slug: URL
+ cards_title: Tarxetas
+ see_cards: Ver tarxetas
+ cards:
+ cards_title: tarxetas
+ create_card: Crear tarxeta
+ no_cards: Non hai tarxetas.
+ title: Título
+ description: Descrición
+ link_text: Texto da ligazón
+ link_url: URL da ligazón
+ columns_help: "Largura da tarxeta en número de columnas. En pantallas móbiles sempre ten unha largura do 100%."
+ create:
+ notice: "Tarxeta creada correctamente!"
+ update:
+ notice: "Tarxeta actualizada correctamente"
+ destroy:
+ notice: "Tarxeta eliminada correctamente"
homepage:
title: Páxina principal
description: Os módulos activos aparecerán na páxina principal na mesma orde que aquí.
@@ -1380,7 +1481,7 @@ gl:
link_text: Texto da ligazón
link_url: URL da ligazón
feeds:
- proposals: Propostas
+ proposals: Propostas cidadás
debates: Debates
processes: Procesos
new:
diff --git a/config/locales/gl/budgets.yml b/config/locales/gl/budgets.yml
index 420977a08..cecded9bf 100644
--- a/config/locales/gl/budgets.yml
+++ b/config/locales/gl/budgets.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ gl:
voted_info_html: "Podes mudar os teus votos cando quixeres até o peche desta fase.
Non é necesario que gastes todo o diñeiro dispoñible."
zero: Aínda non votaches ningunha proposta de investimento.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Precisas %{signin} ou %{signup} para continuar.
+ not_logged_in: Debes %{signin} ou %{signup} para continuares.
not_verified: As propostas de investimento só poden ser apoiadas por usuarios con contas verificadas; %{verify_account}.
- organization: As organizacións non poden votar
+ organization: As organizacións non poden votar.
not_selected: Non se poden votar propostas inviables
not_enough_money_html: "Xa asignaches o orzamento dispoñible.
Lembra que podes %{change_ballot} cando quixeres"
no_ballots_allowed: O período de votacións está pechado
@@ -27,7 +27,7 @@ gl:
unfeasible_title: Propostas inviables
unfeasible: Ver as propostas inviables
unselected_title: Propostas non seleccionadas para a votación final
- unselected: Ver as propostas que non foron seleccionadas para a votación final
+ unselected: Ver as propostas non seleccionadas para a votación final
phase:
drafting: Borrador (non visible para o público)
informing: Información
@@ -49,20 +49,21 @@ gl:
all_phases: Ver todas as fases
all_phases: Fases dos orzamentos participativos
map: Proxectos localizables xeograficamente
- investment_proyects: Ver a relación completa dos proxectos de investimento
+ investment_proyects: Listaxe de todos os proxectos de investimento
unfeasible_investment_proyects: Ver a relación de proxectos de investimento inviables
- not_selected_investment_proyects: Ver a relación de proxectos de investimento non seleccionados para a votación final
+ not_selected_investment_proyects: Ver a listaxe de proxecto de investimento non seleccionadas para a votación final
finished_budgets: Orzamentos participativos rematados
- see_results: Ver os resultados
+ see_results: Ver resultados
section_footer:
title: Axuda sobre os orzamentos participativos
description: Con estes orzamentos participativos, a cidadanía decide a que proxectos presentados pola veciñanza vai destinada unha parte do orzamento municipal.
+ milestones: Seguimento
investments:
form:
tag_category_label: "Categorías"
- tags_instructions: "Clasifica esta proposta. Podes elixir entre as categorías que propomos ou inserir as que desexares"
+ tags_instructions: "Etiqueta esta proposta. Podes elixir entre as categorías propostas ou escribir as que desexares"
tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe as etiquetas que desexares separadas por unha coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe as etiquetas que desexes separadas por unha coma (',')"
map_location: "Localización no mapa"
map_location_instructions: "Navega polo mapa até a localización e coloca o marcador."
map_remove_marker: "Borrar o marcador do mapa"
@@ -70,16 +71,16 @@ gl:
map_skip_checkbox: "Este investimento non ten unha localización concreta ou non a coñezo."
index:
title: Orzamentos participativos
- unfeasible: Proxectos de investimento non viables
+ unfeasible: Propostas de investimento non viables
unfeasible_text: "Os investimentos deben cumprir unha serie de criterios (como a legalidade, a concrención, seren competencia do concello, non superaren o máximo do orzamento), para seren declaradas viables e chegaren até a votación final. Todos os investimentos que non cumpriren estes criterios son marcados como inviables e publicadas na seguinte relación, xunto co seu informe de inviabilidade."
by_heading: "Propostas de investimento con ámbito: %{heading}"
search_form:
- button: Buscar
+ button: Procurar
placeholder: Buscar propostas de investimento...
- title: Buscar
+ title: Procurar
search_results_html:
- one: " contén o termo '%{search_term}'"
- other: " contén o termo '%{search_term}'"
+ one: " que conteñen %{search_term}"
+ other: " que conteñen %{search_term}"
sidebar:
my_ballot: Os meus votos
voted_html:
@@ -92,21 +93,23 @@ gl:
check_ballot_link: "revisar os meus votos"
zero: Añinda non votaches ningunha proposta de investimento neste ámbito do orzamento.
verified_only: "Para creares unha nova proposta de investimento %{verify}."
- verify_account: "verifica a túa conta"
- create: "Crear un proxecto de gasto"
+ verify_account: "verificar a túa conta"
+ create: "Crear un proxecto novo"
not_logged_in: "Para creares unha nova proposta de investimento debes %{sign_in} ou %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
- sign_up: "rexistrarte"
+ sign_up: "rexistrate"
by_feasibility: Por viabilidade
feasible: Ver os proxectos viables
unfeasible: Ver os proxectos inviables
orders:
random: aleatorias
- confidence_score: mellor valoradas
+ confidence_score: Máis apoiados
price: por custo
+ share:
+ message: "Acabo de crear o proxecto de investimento %{title} en %{org}. Anímote a crear o teu proxecto de investimento!"
show:
- author_deleted: Usuaria borrada
- price_explanation: Informe de custo
+ author_deleted: Usuario/a borrado/a
+ price_explanation: Informe de custo (opcional, dato público)
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidade
code_html: 'Código de proposta de gasto:%{code}'
location_html: 'Localización: %{location}'
@@ -117,23 +120,24 @@ gl:
votes: Votos
price: Custo
comments_tab: Comentarios
- milestones_tab: Seguimento
+ milestones_tab: Fitos
author: Autoría
project_unfeasible_html: 'O proxecto de investimento foi marcado como inviable e non chegará á fase de votación.'
project_selected_html: 'Este proxecto de investimento foi seleccionado para a fase de votación.'
project_winner: 'Proxecto de investimento gañador'
project_not_selected_html: 'O proxecto de inversión non foi seleccionado para a fase de votación.'
+ see_price_explanation: Ver xustificación do prezo
wrong_price_format: Só pode incluír caracteres numéricos
investment:
- add: Votar
+ add: Voto
already_added: Xa engadiches esta proposta de investimento
already_supported: Xa apoiaches este proxecto de investimento. Compárteo!
- support_title: Apoiar esta proposta
+ support_title: Apoiar este proxecto
confirm_group:
one: "Só pode apoiar investimentos en %{count} distrito. De continuar, non poderá cambiarse de distrito. Está seguro?"
other: "Só pode apoiar investimentos en %{count} distritos. De continuar, non poderá cambiarse de distrito. Está seguro?"
supports:
- zero: Sen apoios
+ zero: Sen apoio
one: 1 apoio
other: "%{count} apoios"
give_support: Apoiar
@@ -152,25 +156,34 @@ gl:
unfeasible_title: Propostas inviables
unfeasible: Ver as propostas inviables
unselected_title: Propostas non seleccionadas para a votación final
- unselected: Ver as propostas non seleccionadas para a votación final
- see_results: Ver os resultados
+ unselected: Ver as propostas que non foron seleccionadas para a votación final
+ see_results: Ver resultados
results:
link: Resultados
page_title: "%{budget} - Resultados"
heading: "Resultados dos orzamentos participativos"
- heading_selection_title: "Por ámbito de actuación"
- spending_proposal: Título
+ heading_selection_title: "Por zona"
+ spending_proposal: Título da proposta
ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Agochar as rexeitadas
show_all_link: Amosar todas
- price: Prezo
+ price: Custo
amount_available: Orzamento dispoñible
accepted: "Proposta de investimento aceptada: "
discarded: "Proposta de investimento rexeitada: "
incompatibles: Incompatibles
- investment_proyects: Listaxe de todos os proxectos de investimento
+ investment_proyects: Ver a relación completa dos proxectos de investimento
unfeasible_investment_proyects: Ver a relación de proxectos de investimento inviables
- not_selected_investment_proyects: Ver a listaxe de proxecto de investimento non seleccionadas para a votación final
+ not_selected_investment_proyects: Ver a relación de proxectos de investimento non seleccionados para a votación final
+ executions:
+ link: "Seguimento"
+ page_title: "%{budget} - Fitos"
+ heading: "Fitos dos orzamentos participativos"
+ heading_selection_title: "Por ámbito de actuación"
+ no_winner_investments: "Non hai investimentos gañadores neste estado"
+ filters:
+ label: "Estado actual do proxecto"
+ all: "Todo (%{count})"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "A data de comezo non pode ser igual ou superior á de remate"
diff --git a/config/locales/gl/community.yml b/config/locales/gl/community.yml
index 22f672c26..2d3f4e832 100644
--- a/config/locales/gl/community.yml
+++ b/config/locales/gl/community.yml
@@ -18,17 +18,17 @@ gl:
first_theme: Crea o primeiro tema da comunidade
sub_first_theme: "Para crear un tema debes %{sign_in} ou %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sesión"
- sign_up: "rexistrarte"
+ sign_up: "rexistrate"
tab:
participants: Participantes
sidebar:
participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ new_topic: Crear tema
topic:
edit: Editar tema
- destroy: Borrar tema
+ destroy: Eliminar tema
comments:
- zero: Sen comentarios
+ zero: Ningún comentario
one: 1 comentario
other: "%{count} comentarios"
author: Autoría
@@ -40,11 +40,11 @@ gl:
topic_title: Título
topic_text: Texto de inicio
new:
- submit_button: Crear un tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear un tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualizar o tema
show:
diff --git a/config/locales/gl/devise.yml b/config/locales/gl/devise.yml
index 6c1d70003..f2e88735a 100644
--- a/config/locales/gl/devise.yml
+++ b/config/locales/gl/devise.yml
@@ -3,62 +3,62 @@ gl:
password_expired:
expire_password: "Contrasinal caducado"
change_required: "O teu contrasinal caducou"
- change_password: "Cambia o contrasinal"
- new_password: "Novo contrasinal"
+ change_password: "Cambia o teu contrasinal"
+ new_password: "Contrasinal novo"
updated: "O contrasinal actualizouse con éxito"
confirmations:
- confirmed: "A túa conta foi confirmada."
- send_instructions: "Nun intre, recibirás unha mensaxe de correo con instrucións sobre como restabelecer o teu contrasinal."
- send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos recibirás un correo nun intre con instrucións sobre como restabelecer o teu contrasinal."
+ confirmed: "A túa conta foi confirmada. Por favor, autentifícate coa túa rede social ou o teu usuario e contrasinal"
+ send_instructions: "Recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal."
+ send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos recibirás un correo nuns minutos con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal."
failure:
already_authenticated: "Xa iniciaches sesión."
- inactive: "A túa conta aínda non foi activada."
- invalid: "Contrasinal ou %{authentication_keys} inválidos."
+ inactive: "A túa conta inda non foi activada."
+ invalid: "%{authentication_keys} ou contrasinal inválidos."
locked: "A túa conta foi bloqueada."
last_attempt: "Tes un último intento antes de que a túa conta sexa bloqueada."
- not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou o contrasinal non son correctos."
- timeout: "A túa sesión caducou. Por favor, inicia sesión de novo para continuar."
- unauthenticated: "Precisas iniciar sesión ou rexistrarte para continuar."
- unconfirmed: "Para continuar, por favor, preme na ligazón de confirmación que che enviamos á túa conta de correo"
+ not_found_in_database: "Contrasinal ou %{authentication_keys} inválidos."
+ timeout: "A túa sesión expirou, por favor, inicia sesión novamente para continuar."
+ unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión ou rexistrarte para continuar."
+ unconfirmed: "Para continuar, por favor, preme no enlace de confirmación que che enviamos á túa conta de correo."
mailer:
confirmation_instructions:
subject: "Instrucións de confirmación"
reset_password_instructions:
- subject: "Instrucións para restabelecer o teu contrasinal"
+ subject: "Instrucións para restablecer o teu contrasinal"
unlock_instructions:
subject: "Instrucións de desbloqueo"
omniauth_callbacks:
failure: "Non foi posible a autorización como %{kind} polo seguinte motivo «%{reason}»."
success: "Identificado correctamente vía %{kind}."
passwords:
- no_token: "Non podes acceder a esta páxina se non é a través dunha ligazón para restabelecer o contrasinal. Se accediches dende a ligazón para restabelecer o contrasinal, asegúrate de que a URL estea completa."
- send_instructions: "Nun intre recibirás un correo electrónico con instrucións sobre como restabelecer o teu contrasinal."
- send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos, recibirás unha ligazón para restablecer o contrasinal nun intre."
+ no_token: "Non podes acceder a esta páxina se non é a través dun enlace para restablecer o contrasinal. Se accediches dende o enlace para restablecer o contrasinal, asegúrate de que a URL estea completa."
+ send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucións sobre como restablecer o teu contrasinal nuns minutos."
+ send_paranoid_instructions: "Se o teu correo electrónico existe na nosa base de datos, recibirás un enlace para restablecer o contrasinal nuns minutos."
updated: "O teu contrasinal cambiou correctamente. Fuches identificado correctamente."
updated_not_active: "O teu contrasinal cambiouse correctamente."
registrations:
destroyed: "Ata pronto! A súa conta foi desactivada. Agardamos poder velo de novo."
- signed_up: "Benvido! Fuches autenticado correctamente"
+ signed_up: "Benvido! Fuches identificado."
signed_up_but_inactive: "Rexistrácheste correctamente, pero non puideches iniciar sesión porque a túa conta non foi activada."
signed_up_but_locked: "Rexistrácheste correctamente, pero non puideches iniciar sesión porque a túa conta está bloqueada."
- signed_up_but_unconfirmed: "Envióuseche unha mensaxe cunha ligazón de confirmación. Por favor, abre a ligazón para activar a túa conta."
- update_needs_confirmation: "Actualizaches a túa conta correctamente, non obstante necesitamos verificar a túa nova conta de correo. Por favor, revisa o teu correo electrónico e visita a ligazón para finalizar a confirmación do teu novo enderezo de correo."
+ signed_up_but_unconfirmed: "Envióuseche unha mensaxe cun enlace de confirmación. Por favor, visita o enlace para activar a túa conta."
+ update_needs_confirmation: "Actualizaches a túa conta correctamente, non obstante necesitamos verificar a túa nova conta de correo. Por favor, revisa o teu correo electrónico e visita o enlace para finalizar a confirmación do teu novo enderezo de correo."
updated: "Actualizaches a túa conta correctamente."
sessions:
signed_in: "Iniciaches sesión correctamente."
- signed_out: "Pechaches a sesión correctamente."
+ signed_out: "Cerraches a sesión correctamente."
already_signed_out: "Pechaches a sesión correctamente."
unlocks:
- send_instructions: "Nun intre recibirás unha mensaxe de correo con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
- send_paranoid_instructions: "Se a túa conta existe, recibirás unha mensaxe de correo nun intre con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
+ send_instructions: "Recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
+ send_paranoid_instructions: "Se a túa conta existe, recibirás un correo electrónico nuns minutos con instrucións sobre como desbloquear a túa conta."
unlocked: "A túa conta foi desbloqueada. Por favor, inicia sesión para continuar."
errors:
messages:
- already_confirmed: "xa se confirmou a túa conta. Se queres, podes iniciar sesión."
- confirmation_period_expired: "Precisas que se confirme a conta en %{period}; por favor, podes volver a solicitala."
- expired: "expirou; por favor, volve solicitalo."
- not_found: "non se atopou."
- not_locked: "non está bloqueado."
+ already_confirmed: "xa fuches confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
+ confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor vólvea solicitar."
+ expired: "expirou, por favor vólvea solicitar."
+ not_found: "non se encontrou."
+ not_locked: "non estaba bloqueado."
not_saved:
one: "1 erro impediu que este %{resource} se gardase. Podes revisar os campos marcados para saberes como corrixilos:"
other: "%{count} erros impediron que este %{resource} se gardase. Podes revisar os campos marcados para saberes como corrixilos:"
diff --git a/config/locales/gl/devise_views.yml b/config/locales/gl/devise_views.yml
index dfb7b3fe2..10216034d 100644
--- a/config/locales/gl/devise_views.yml
+++ b/config/locales/gl/devise_views.yml
@@ -2,33 +2,33 @@ gl:
devise_views:
confirmations:
new:
- email_label: Correo electrónico
+ email_label: O teu correo electrónico
submit: Reenviar instrucións
title: Reenviar instrucións de confirmación
show:
- instructions_html: Imos confirmar a conta co correo electrónico %{email}
+ instructions_html: Imos proceder a confirmar a conta co correo electrónico %{email}
new_password_confirmation_label: Repite a clave de novo
new_password_label: Nova clave de acceso
- please_set_password: Por favor, escribe unha nova clave de acceso para a túa conta (permitirache identificarte co correo electrónico anterior)
+ please_set_password: Por favor, introduce unha nova clave de acceso para a túa conta (permitirache identificarte co correo electrónico de máis arriba)
submit: Confirmar
title: Confirmar a miña conta
mailer:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar a miña conta
- text: 'Podes confirmar a túa conta de correo electrónico na ligazón seguinte:'
- title: Benvido
- welcome: Benvida
+ text: 'Podes confirmar a túa conta de correo electrónico no seguinte enlace:'
+ title: Benvida
+ welcome: Benvido/a
reset_password_instructions:
change_link: Cambiar o meu contrasinal
hello: Ola
ignore_text: Se ti non o solicitaches, podes ignorar este correo electrónico.
- info_text: O teu contrasinal non cambiará ata que non accedas á ligazón e o modificares.
- text: 'Solicitouse cambiares o contrasinal. Podes facelo na ligazón seguinte:'
+ info_text: O teu contrasinal non cambiará ata que non accedas ao enlace e o modifiques.
+ text: 'Solicitouse cambiar o teu contrasinal, pódelo facer no seguinte enlace:'
title: Cambia o teu contrasinal
unlock_instructions:
hello: Ola
info_text: A túa conta foi bloqueada debido a un excesivo número de intentos fallidos de alta.
- instructions_text: 'Sigue a seguinte ligazón para desbloqueares a túa conta:'
+ instructions_text: 'Sigue o seguinte enlace para desbloquear a túa conta:'
title: A túa conta foi bloqueada
unlock_link: Desbloquear a miña conta
menu:
@@ -39,91 +39,91 @@ gl:
organizations:
registrations:
new:
- email_label: Correo electrónico
- organization_name_label: Nome da organización
+ email_label: O teu correo electrónico
+ organization_name_label: Nome de organización
password_confirmation_label: Repite o contrasinal anterior
- password_label: Contrasinal
+ password_label: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
phone_number_label: Teléfono
responsible_name_label: Nome e apelidos da persoa responsable do colectivo
- responsible_name_note: Será a persoa que represente a asociación/colectivo e en cuxo nome presentará as propostas
+ responsible_name_note: Será a persoa representante da asociación/colectivo en cuxo nome se presenten as propostas
submit: Rexistrarse
- title: Rexistrarse unha organización ou colectivo
+ title: Rexistrarse como organización / colectivo
success:
- back_to_index: Enténdoo; regresar á páxina principal
+ back_to_index: Entendido, volver á páxina principal
instructions_1_html: "Axiña contactaremos contigo para verificarmos que representas a este colectivo."
instructions_2_html: Mentres o teu correo é revisado, enviámosche unha ligazón para confirmares a túa conta.
- instructions_3_html: Logo de o confirmares, podes comezar a participar como colectivo non verificado.
+ instructions_3_html: Unha vez confirmado, poderás empezar a participar como colectivo non verificado.
thank_you_html: Grazas por rexistrares o teu colectivo na web. Agora está pendente de verificación.
title: Rexistro de organización / colectivo
passwords:
edit:
change_submit: Cambiar o meu contrasinal
- password_confirmation_label: Confirmar o novo contrasinal
+ password_confirmation_label: Confirmar contrasinal novo
password_label: Contrasinal novo
title: Cambia o teu contrasinal
new:
- email_label: Correo electrónico
+ email_label: O teu correo electrónico
send_submit: Recibir instrucións
title: Esqueciches o teu contrasinal?
sessions:
new:
- login_label: Correo electrónico ou nome de usuaria
- password_label: Contrasinal
- remember_me: Lembrarme
+ login_label: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
+ password_label: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
+ remember_me: Recordarme
submit: Entrar
- title: Iniciar sesión
+ title: Entrar
shared:
links:
login: Entrar
- new_confirmation: Non recibiches instrucións para confirmares a túa conta?
+ new_confirmation: Non recibiches instrucións para confirmar a túa conta?
new_password: Esqueciches o teu contrasinal?
- new_unlock: Non recibiches instrucións para desbloqueares?
- signin_with_provider: Iniciar sesión con %{provider}
+ new_unlock: Non recibiches instrucións para desbloquear?
+ signin_with_provider: Entrar con %{provider}
signup: Non tes unha conta? %{signup_link}
signup_link: Rexístrate
unlocks:
new:
- email_label: Correo electrónico
+ email_label: O teu correo electrónico
submit: Reenviar instrucións para desbloquear
title: Reenviar instrucións para desbloquear
users:
registrations:
delete_form:
erase_reason_label: Razón da baixa
- info: Esta acción non se pode desfacer. Unha vez que deas de baixa a túa conta, non poderás volver acceder con ela.
- info_reason: Se queres, podes escribirnos o motivo polo que te dás de baixa (opcional)
- submit: Darme de baixa
+ info: Esta acción non se pode desfacer. Unha vez que deas de baixa a túa conta, non te poderás volver identificar con ela.
+ info_reason: Se queres, escribe o motivo polo que te dás de baixa (opcional).
+ submit: Borrar a miña conta
title: Darme de baixa
edit:
current_password_label: Contrasinal actual
- edit: Editar
- email_label: Correo electrónico
- leave_blank: Déixao en branco se non o queres cambiar
- need_current: Precisamos o teu contrasinal actual para confirmarmos os cambios
+ edit: Editar proposta
+ email_label: O teu correo electrónico
+ leave_blank: Deixar en branco se non o desexas cambiar
+ need_current: Necesitamos o teu contrasinal actual para confirmar os cambios
password_confirmation_label: Confirmar o novo contrasinal
password_label: Contrasinal novo
update_submit: Actualizar
- waiting_for: 'A agardar a confirmación de:'
+ waiting_for: 'Esperando confirmación de:'
new:
- cancel: Cancelar o inicio de sesión
- email_label: Correo electrónico
+ cancel: Cancelar login
+ email_label: O teu correo electrónico
organization_signup: Representas unha organización / colectivo? %{signup_link}
organization_signup_link: Rexístrate aquí
password_confirmation_label: Repite o contrasinal anterior
- password_label: Contrasinal
- redeemable_code: O teu código de verificación vía correo electrónico (opcional)
+ password_label: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
+ redeemable_code: O teu código de verificación (se recibiches unha carta con el)
submit: Rexistrarse
- terms: Ao rexistráreste, aceptas os %{terms}
- terms_link: termos e condicións de uso
- terms_title: Ao rexistráreste, aceptas os termos e as condicións de uso
+ terms: Ao rexistrarte aceptas as %{terms}
+ terms_link: condicións de uso
+ terms_title: Ao rexistrarte aceptas as condicións de uso
title: Rexistrarse
- username_is_available: O nome de usuario/a está dispoñible
- username_is_not_available: O nome de usuario/a xa existe
+ username_is_available: Nome de usuario dispoñible
+ username_is_not_available: Nome de usuario xa existente
username_label: Nome de usuario
username_note: Nome público que aparecerá nas túas publicacións
success:
back_to_index: Enténdoo; regresar á páxina principal
- instructions_1_html: Por favor, comproba o teu correo electrónico - enviámosche unha ligazón para confirmares a túa conta.
- instructions_2_html: Logo de a confirmares, poderás comezar a participar.
- thank_you_html: Grazas por te rexistrares na web. Agora debes confirmar o teu correo.
+ instructions_1_html: Por favor, revisa o teu correo electrónico - enviámosche un enlace para confirmar a túa conta.
+ instructions_2_html: Unha vez confirmado, poderás empezar a participar.
+ thank_you_html: Grazas por rexistrarte na web. Agora debes confirmar o teu correo.
title: Modifica o teu correo
diff --git a/config/locales/gl/documents.yml b/config/locales/gl/documents.yml
index 2491ee5bd..3593f704b 100644
--- a/config/locales/gl/documents.yml
+++ b/config/locales/gl/documents.yml
@@ -20,5 +20,5 @@ gl:
destroy_document: Eliminar o documento
errors:
messages:
- in_between: debe estar entre %{min} e %{max}
- wrong_content_type: O tipo %{content_type} do ficheiro non coincide con ningún dos tipos de contido aceptados, %{accepted_content_types}
+ in_between: debe ter ente %{min} e %{max}
+ wrong_content_type: o tipo de contido da imaxe, %{content_type}, non coincide con ningún dos que se aceptan, %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/gl/general.yml b/config/locales/gl/general.yml
index 1c69d4ebb..6ddfcbdee 100644
--- a/config/locales/gl/general.yml
+++ b/config/locales/gl/general.yml
@@ -2,8 +2,8 @@ gl:
account:
show:
change_credentials_link: Cambiar os meus datos de acceso
- email_on_comment_label: Recibir unha mensaxe de correo cando alguén comenta nas miñas propostas ou debates
- email_on_comment_reply_label: Recibir unha mensaxe de correo cando alguén contesta aos meus comentarios
+ email_on_comment_label: Recibir un correo electrónico cando alguén comenta nas miñas propostas ou debates
+ email_on_comment_reply_label: Recibir un correo electrónico cando alguén contesta aos meus comentarios
erase_account_link: Borrar a miña conta
finish_verification: Finalizar verificación
notifications: Notificacións
@@ -11,12 +11,12 @@ gl:
organization_responsible_name_placeholder: Representante da asociación/colectivo
personal: Datos persoais
phone_number_label: Teléfono
- public_activity_label: Amosar publicamente a miña lista de actividades
+ public_activity_label: Mostrar publicamente a miña lista de actividades
public_interests_label: Mostrar publicamente as etiquetas dos elementos que sigo
public_interests_my_title_list: Etiquetas dos elementos que seuges
public_interests_user_title_list: Etiquetas dos elementos que segue este usuario
save_changes_submit: Gardar cambios
- subscription_to_website_newsletter_label: Recibir mensaxes de correo con información interesante sobre a web
+ subscription_to_website_newsletter_label: Recibir correos electrónicos con información interesante sobre a web
email_on_direct_message_label: Recibir correos con mensaxes privadas
email_digest_label: Recibir un resumo de notificacións sobre as propostas
official_position_badge_label: Amosar etiqueta do tipo de usuario
@@ -27,24 +27,24 @@ gl:
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Coa túa conta xa podes...
user_permission_proposal: Crear novas propostas
- user_permission_support_proposal: Apoiar propostas
+ user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
user_permission_title: Participación
user_permission_verify: Para poder realizar todas as accións, verifica a túa conta.
user_permission_verify_info: "* Só para persoas empadroadas."
- user_permission_votes: Participar nas votacións finais
- username_label: Nome de usuario
+ user_permission_votes: Participar nas votacións finais*
+ username_label: Nome de usuario/a
verified_account: Conta verificada
verify_my_account: Verificar a miña conta
application:
- close: Pechar
+ close: Cerrar
menu: Menú
comments:
comments_closed: Os comentarios están pechados
verified_only: Para participares, %{verify_account}
- verify_account: verifica a túa conta
+ verify_account: verificar a túa conta
comment:
- admin: Administración
- author: Autoría
+ admin: Administrador
+ author: Autor
deleted: Este comentario foi eliminado
moderator: Moderador
responses:
@@ -62,12 +62,12 @@ gl:
leave_comment: Deixa o teu comentario
orders:
most_voted: Máis votados
- newest: Máis recentes primeiro
+ newest: Máis novos primeiro
oldest: Máis antigos primeiro
most_commented: Máis comentados
select_order: Ordenar por
show:
- return_to_commentable: 'Volver a '
+ return_to_commentable: 'Volver a'
comments_helper:
comment_button: Publicar comentario
comment_link: Comentar
@@ -80,7 +80,7 @@ gl:
submit_button: Comezar un debate
debate:
comments:
- zero: Ningún comentario
+ zero: Sen comentarios
one: 1 comentario
other: "%{count} comentarios"
votes:
@@ -90,7 +90,7 @@ gl:
edit:
editing: Editar debate
form:
- submit_button: Gardar cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
show_link: Ver debate
form:
debate_text: Texto inicial do debate
@@ -99,20 +99,20 @@ gl:
tags_label: Temas
tags_placeholder: "Escribe as etiquetas que desexes separadas por unha coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacados
+ featured_debates: Destacar
filter_topic:
one: " co tema '%{topic}'"
- other: " cos temas '%{topic}'"
+ other: " co tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Máis apoiados
- created_at: Novos
- hot_score: Máis activos
- most_commented: máis comentados
- relevance: importancia
+ confidence_score: Máis apoiadas
+ created_at: Novas
+ hot_score: Máis activas hoxe
+ most_commented: Máis comentadas
+ relevance: Máis relevantes
recommendations: recomendacións
recommendations:
without_results: Non hai debates relacionados cos teus intereses
- without_interests: Sigue propostas para que poidamos ofrecerche recomendacións
+ without_interests: Sigue propostas para que che poidamos facer recomendacións
disable: "As recomendacións dos debates deixarán de amosarse se as desactiva. Pode volver a activalas desde a páxina «A miña conta»"
actions:
success: "As recomendacións para debates foron deshabilitadas para esta conta"
@@ -120,12 +120,12 @@ gl:
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar debates...
- title: Buscar
+ title: Procurar
search_results_html:
- one: " que contén o termo %{search_term}"
- other: " que conteñen %{search_term}"
+ one: " contén o termo '%{search_term}'"
+ other: " contén o termo '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
- start_debate: Comeza un debate
+ start_debate: Comezar un debate
title: Debates
section_header:
icon_alt: Icona de debates
@@ -139,37 +139,37 @@ gl:
new:
form:
submit_button: Comezar un debate
- info: Se o que queres é facer unha proposta, esta non é a sección correcta, entra en %{info_link}.
+ info: Se o que queres é facer unha proposta, esta é a sección incorrecta, entra en %{info_link}.
info_link: crear nova proposta
more_info: Máis información
- recommendation_four: Goza deste espazo e das voces que o enchen. Tamén é teu.
- recommendation_one: Non escribas o título do debate ou frases enteiras en maiúsculas. En Internet iso considérase berrar. E a ninguén lle gusta que lle berren.
+ recommendation_four: Goza deste espazo, das voces que o enchen, tamén é teu.
+ recommendation_one: Non escribas o título do debate ou frases enteiras en maiúsculas. En internet iso considérase berrar. E a ninguén lle gusta que lle berren.
recommendation_three: As críticas desapiadadas son moi benvidas. Este é un espazo de pensamento. Pero recomendámosche conservar a elegancia e a intelixencia. O mundo é mellor con elas presentes.
- recommendation_two: Calquera debate ou comentario que implique unha acción ilegal será eliminado, tamén os que teñan a intención de sabotar os espazos de debate. Todo o demais está permitido.
+ recommendation_two: Calquera debate ou comentario que implique unha acción ilegal será eliminado, tamén os que teñan a intención de sabotar os espazos de debate, todo o demais está permitido.
recommendations_title: Recomendacións para crear un debate
start_new: Comezar un debate
show:
- author_deleted: Usuario eliminado
+ author_deleted: Usuario/a borrado/a
comments:
- zero: Sen comentarios
+ zero: Ningún comentario
one: 1 comentario
other: "%{count} comentarios"
comments_title: Comentarios
- edit_debate_link: Editar
- flag: Este debate foi marcado como impropio por varios usuarios.
- login_to_comment: Precisas %{signin} ou %{signup} para comentares.
+ edit_debate_link: Editar proposta
+ flag: Este debate foi marcado como inapropiado por varias persoas usuarias.
+ login_to_comment: Necesitas %{signin} ou %{signup} para comentar.
share: Compartir
author: Autoría
update:
form:
- submit_button: Gardar cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
errors:
messages:
- user_not_found: Non se atopou o usuario
+ user_not_found: Usuario non atopado
invalid_date_range: "O rango de datas non é correcto"
form:
accept_terms: Acepto a %{policy} e as %{conditions}
- accept_terms_title: Acepto a política de privacidade e os Termos e condicións de uso
+ accept_terms_title: Acepto a política de privacidade e as condicións de uso
conditions: Condicións de uso
debate: o debate
direct_message: a mensaxe privada
@@ -180,19 +180,20 @@ gl:
proposal: a proposta
proposal_notification: "a notificación"
spending_proposal: Proposta de investimento
- budget/investment: a proposta de investimento
+ budget/investment: Investimento
+ budget/group: Grupo orzamento
budget/heading: a partida orzamentaria
- poll/shift: a quenda
- poll/question/answer: a resposta
- user: A conta
- verification/sms: teléfono
+ poll/shift: Quenda
+ poll/question/answer: Resposta
+ user: a conta
+ verification/sms: o teléfono
signature_sheet: a folla de sinaturas
- document: o documento
+ document: Documento
topic: Tema
image: Imaxe
geozones:
none: Toda a cidade
- all: Todas as zonas
+ all: Todos os ámbitos
layouts:
application:
chrome: Google Chrome
@@ -206,10 +207,10 @@ gl:
consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: Se precisas asistencia técnica
copyright: CONSUL, %{year}
- description: Este portal usa a %{consul} que é %{open_source}.
+ description: Este portal usa a %{consul} que é %{open_source}. De Madrid, para o mundo enteiro.
open_source: software libre
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
- participation_text: Decide como debe ser a cidade que queres.
+ participation_text: Decide como debe ser a cidade de Madrid que queres.
participation_title: Participación
privacy: Política de privacidade
header:
@@ -229,26 +230,19 @@ gl:
my_account_link: A miña conta
my_activity_link: A miña actividade
open: aberto
- open_gov: Goberno aberto
- proposals: Propostas
+ open_gov: Goberno %{open}
+ proposals: Propostas cidadás
poll_questions: Votacións
budgets: Orzamentos participativos
spending_proposals: Propostas de investimento
notification_item:
new_notifications:
- one: Tes %{count} notificacións novas
+ one: Tes unha nova notificación
other: Tes %{count} notificacións novas
notifications: Notificacións
no_notifications: "Non tes notificacións novas"
admin:
watch_form_message: 'Realizaches cambios que aínda non se gardaron. Tes a certeza de que queres deixar a páxina?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Escolle o texto que queres comentar e preme o botón que ten forma do lapis.
- text: Para comentar este documento, debes %{sign_in}%{sign_up}. Despois, escolle o texto que queres comentar e preme o botón que ten forma de lapis.
- text_sign_in: iniciar sesión
- text_sign_up: rexístrate
- title: Como podo comentar este documento?
notifications:
index:
empty_notifications: Non tes notificacións novas.
@@ -259,21 +253,21 @@ gl:
notification:
action:
comments_on:
- one: Hai un comentario novo en
+ one: Hai un novo comentario en
other: Hai %{count} comentarios novos en
proposal_notification:
- one: Hai unha notificación nova en
- other: Hai %{count} notificacións novas en
+ one: Hai unha nova notificación en
+ other: Hai %{count} notificacións en
replies_to:
one: Hai unha resposta nova ao teu comentario en
- other: Hai %{count} respostas novas ao teu comentario en
+ other: Hai %{count} novas respostas ao teu comentario en
mark_as_read: Marcar como lida
mark_as_unread: Marcar como non lida
notifiable_hidden: Este elemento xa non está dispoñible.
map:
- title: "Zonas"
- proposal_for_district: "Crea unha proposta para a túa zona"
- select_district: Ámbito de actuación
+ title: "Distritos"
+ proposal_for_district: "Crea unha proposta para o teu distrito"
+ select_district: Ámbitos de actuación
start_proposal: Crea unha proposta
omniauth:
facebook:
@@ -281,8 +275,8 @@ gl:
sign_up: Rexístrate con Facebook
name: Facebook
finish_signup:
- title: "Detalles adicionais"
- username_warning: "Debido a que cambiamos a forma na que nos conectamos con redes sociais, é posible que o teu nome de usuario apareza como 'xa en uso'. Se é o teu caso, por favor elixe un nome de usuario distinto."
+ title: "Detalles adicionais da túa conta"
+ username_warning: "Debido a que cambiamos a forma na que nos conectamos con redes sociais e é posible que o teu nome de usuario apareza como 'xa en uso', incluso se antes podías acceder con el. Se é o teu caso, por favor elixe un nome de usuario distinto."
google_oauth2:
sign_in: Entra con Google
sign_up: Rexístrate con Google
@@ -301,88 +295,88 @@ gl:
edit:
editing: Editar proposta
form:
- submit_button: Gardar os cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
show_link: Ver proposta
retire_form:
- title: Eliminar proposta
- warning: "Se eliminas a proposta, poderá seguir recibindo apoios, pero deixará de ser visíbel na lista principal, e aparecerá unha mensaxe para todos os usuarios avisándoos de que o autor considera que esta proposta non debe seguir recollendo apoios"
- retired_reason_label: Razón pola que se elimina a proposta
+ title: Retirar proposta
+ warning: "Se segues adiante, a túa proposta poderá seguir recibindo apoios, pero deixará de ser listada na lista principal, e aparecerá unha mensaxe para todas as persoas usuarias avisándoas de que o autor considera que esta proposta non debe seguir recollendo apoios."
+ retired_reason_label: Razón pola que se retira a proposta
retired_reason_blank: Selecciona unha opción
retired_explanation_label: Explicación
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta proposta non debe recoller máis apoios
- submit_button: Retirar a proposta
+ submit_button: Eliminar proposta
retire_options:
duplicated: Duplicadas
started: En execución
- unfeasible: Inviable
+ unfeasible: Non viables
done: Realizadas
other: Outras
form:
- geozone: Ámbito de actuación
- proposal_external_url: Ligazón a documentación adicional
+ geozone: Ámbitos de actuación
+ proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
proposal_question: Pregunta da proposta
proposal_question_example_html: "Debe resumirse nunha pregunta cunha resposta tipo «Si ou Non»"
proposal_responsible_name: Nome e apelidos da persoa que fai esta proposta
- proposal_responsible_name_note: "(individualmente ou como representante dun colectivo; non se amosará publicamente)"
+ proposal_responsible_name_note: "(individualmente ou como representante dun colectivo; non se mostrará publicamente)"
proposal_summary: Resumo da proposta
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
- proposal_text: Descrición ampliada da proposta
+ proposal_text: Texto desenvolvido da proposta
proposal_title: Título da proposta
- proposal_video_url: Ligazón a vídeo externo
- proposal_video_url_note: Podes engadir unha ligazón a YouTube ou Vimeo
+ proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
+ proposal_video_url_note: Podes engadir un enlace a YouTube ou Vimeo
tag_category_label: "Categorías"
- tags_instructions: "Etiqueta esta proposta. Podes elixir entre as categorías propostas ou escribir as que desexares"
+ tags_instructions: "Etiqueta esta proposta. Podes elixir entre as categorías propostas ou introducir as que desexes"
tags_label: Etiquetas
- tags_placeholder: "Escribe as etiquetas que desexares separadas por coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escribe as etiquetas que desexes separadas por unha coma (',')"
map_location: "Localización no mapa"
map_location_instructions: "Navega polo mapa até a localización e coloca o marcador."
map_remove_marker: "Borrar o marcador do mapa"
map_skip_checkbox: "Esta proposta non ten unha localización concreta ou non a coñezo."
index:
- featured_proposals: Destacadas
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
- one: " co tema '%{topic}'"
+ one: " cos temas '%{topic}'"
other: " cos temas '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Máis apoiadas
- created_at: Novas
- hot_score: Máis activas
- most_commented: máis comentadas
- relevance: máis relevantes
+ confidence_score: Máis apoiados
+ created_at: novos
+ hot_score: Máis activos
+ most_commented: máis comentados
+ relevance: importancia
archival_date: Arquivadas
recommendations: recomendacións
recommendations:
without_results: Non hai propostas relacionadas cos teus intereses
- without_interests: Sigue propostas para que che poidamos facer recomendacións
+ without_interests: Sigue propostas para que poidamos ofrecerche recomendacións
disable: "As recomendacións de propostas deixarán de amosarse se as desactivas. Podes volver a activalas desde a páxina «A miña conta»"
actions:
success: "As recomendacións para propostas foron deshabilitadas para esta conta"
error: "Produciuse un erro. Por favor, accede á páxina 'A miña conta' para deshabilitar de xeito manual as recomendacións para as propostas"
- retired_proposals: Propostas eliminadas
- retired_proposals_link: "Propostas eliminadas polos seus autores"
+ retired_proposals: Propostas retiradas
+ retired_proposals_link: "Propostas retiradas polos seus autores"
retired_links:
- all: Todas
+ all: Todo
duplicated: Duplicadas
started: En execución
- unfeasible: Invíables
+ unfeasible: Non viables
done: Realizadas
other: Outras
search_form:
- button: Buscar
+ button: Procurar
placeholder: Buscar propostas...
- title: Buscar
+ title: Procurar
search_results_html:
- one: " que contén o termo %{search_term}"
- other: " que conteñen o termo %{search_term}"
+ one: " contén o termo '%{search_term}'"
+ other: " contén o termo '%{search_term}'"
select_order: Ordenar por
- select_order_long: 'Estás vendo as propostas de acordo con:'
+ select_order_long: 'Estás vendo as propostas'
start_proposal: Crea unha proposta
- title: Propostas
+ title: Propostas cidadás
top: Top semanal
top_link_proposals: Propostas máis apoiadas por categoría
section_header:
icon_alt: Icona das propostas
- title: Propostas
+ title: Propostas cidadás
help: Axuda sobre as propostas
section_footer:
title: Axuda sobre as propostas
@@ -391,13 +385,13 @@ gl:
form:
submit_button: Crear proposta
more_info: Como funcionan as propostas cidadás?
- recommendation_one: Non escribas o título da proposta ou frases enteiras en maiúsculas. En Internet iso considérase berrar. E a ninguén lle gusta que lle berren.
- recommendation_three: Goza deste espazo, das voces que o enchen. Tamén é teu.
- recommendation_two: Calquera proposta ou comentario que implique unha acción ilegal será eliminada, tamén as que teñan a intención de sabotar os espazos de proposta. Todo o demais está permitido.
+ recommendation_one: Non escribas o título da proposta ou frases enteiras en maiúsculas. En internet iso considérase berrar. E a ninguén lle gusta que lle berren.
+ recommendation_three: Goza deste espazo e das voces que o enchen. Tamén é teu.
+ recommendation_two: Calquera proposta ou comentario que implique unha acción ilegal será eliminada, tamén as que teñan a intención de sabotar os espazos de proposta, todo o demais está permitido.
recommendations_title: Recomendacións para crear unha proposta
start_new: Crear unha proposta
notice:
- retired: Proposta eliminada
+ retired: Proposta retirada
proposal:
created: "Creaches unha proposta!"
share:
@@ -408,17 +402,17 @@ gl:
improve_info_link: "Ver máis información"
already_supported: Xa apoiaches esta proposta, compártea!
comments:
- zero: Sen comentarios
+ zero: Ningún comentario
one: 1 comentario
other: "%{count} comentarios"
support: Apoiar
support_title: Apoiar esta proposta
supports:
- zero: Sen apoio
+ zero: Sen apoios
one: 1 apoio
other: "%{count} apoios"
votes:
- zero: Sen votos
+ zero: Ningún voto
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
supports_necessary: "%{number} apoios necesarios"
@@ -426,20 +420,21 @@ gl:
archived: "Esta proposta foi arquivada e xa non pode recoller apoios."
successful: "Esta proposta acadou os apoios necesarios."
show:
- author_deleted: Usuario eliminado
+ author_deleted: Usuario/a borrado/a
code: 'Código da proposta:'
comments:
- zero: Sen comentarios
+ zero: Ningún comentario
one: 1 comentario
other: "%{count} comentarios"
comments_tab: Comentarios
- edit_proposal_link: Editar
+ edit_proposal_link: Editar proposta
flag: Esta proposta foi marcada como inapropiada por varios usuarios.
- login_to_comment: Debes %{signin} ou %{signup} para comentares.
+ login_to_comment: Precisas %{signin} ou %{signup} para comentares.
notifications_tab: Notificacións
+ milestones_tab: Seguimento
retired_warning: "O autor desta proposta considera que xa non debe seguir recollendo apoios."
retired_warning_link_to_explanation: Revisa a súa explicación antes de apoiala.
- retired: Proposta eliminada polo autor
+ retired: Proposta retirada polo autor
share: Compartir
send_notification: Enviar notificación
no_notifications: "A proposta non ten notificacións."
@@ -449,12 +444,11 @@ gl:
author: Autoría
update:
form:
- submit_button: Gardar cambios
+ submit_button: Gardar so cambios
share:
- message: "Veño de apoiar a proposta %{summary} en %{org}. Se che interesa, apoia ti tamén!"
- message_mobile: "Veño de apoiar a proposta %{summary} en %{handle}. Se che interesa, apoia ti tamén!"
+ message: "Veño de apoiar a proposta %{summary} en %{handle}. Se che interesa, apoia ti tamén!"
polls:
- all: "Todas"
+ all: "Todo"
no_dates: "sen data asignada"
dates: "Desde o %{open_at} a %{closed_at}"
final_date: "Reconto final/resultados"
@@ -487,10 +481,10 @@ gl:
cant_answer_not_logged_in: "Precisas %{signin} ou %{signup} para participares."
comments_tab: Comentarios
login_to_comment: Precisas %{signin} ou %{signup} para comentares.
- signin: iniciar sesión
- signup: rexistrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Rexístrate
cant_answer_verify_html: "Debes %{verify_link} para poder responder."
- verify_link: "verificar a túa conta"
+ verify_link: "verifica a túa conta"
cant_answer_expired: "A votación rematou."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta pregunta non está dispoñible na túa zona."
more_info_title: "Máis información"
@@ -533,12 +527,12 @@ gl:
show:
back: "Volver á miña actividade"
shared:
- edit: 'Editar'
- save: 'Gardar'
+ edit: 'Editar proposta'
+ save: 'Guardar'
delete: Borrar
"yes": "Si"
"no": "Non"
- search_results: "Resultados da procura"
+ search_results: "Resultados da busca"
advanced_search:
author_type: 'Por categoría de autor'
author_type_blank: 'Elixe unha categoría'
@@ -553,11 +547,11 @@ gl:
from: 'Dende'
general: 'Co texto'
general_placeholder: 'Escribe o texto'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtro'
title: 'Busca avanzada'
to: 'Ata'
author_info:
- author_deleted: Usuario eliminado
+ author_deleted: Usuario/a borrado/a
back: Volver
check: Seleccionar
check_all: Todo
@@ -578,16 +572,16 @@ gl:
notice_html: "Agora estás seguindo esta proposta cidadá! Notificarémosche as mudanzas a medida que se produciren para que estes ao tanto."
destroy:
notice_html: "Deixaches de seguir esta proposta cidadá! Xa non recibirás máis notificacións relacionadas coa proposta."
- hide: Agochar
+ hide: Ocultar
print:
print_button: Imprimir esta información
- search: Buscar
- show: Amosar
+ search: Procurar
+ show: Mostrar
suggest:
debate:
found:
one: "Existe un debate co termo '%{query}', podes participar nel en vez de abrir un novo."
- other: "Existen varios debates co termo '%{query}', podes participar nalgún en vez de abrir un novo."
+ other: "Existen debates co termo '%{query}', podes participar neles en vez de abrir un novo."
message: "Estás vendo %{limit} de %{count} debates que conteñen o termo '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
budget_investment:
@@ -595,24 +589,24 @@ gl:
one: "Existe unha proposta de investimento co termo %{query}. Podes participar nela en lugar de abrires unha outra."
other: "Existen propostas de investimento co termo %{query}. Podes participar nelas en lugar de abrires unha outra."
message: "Estás a ver %{limit} de %{count} propostas de investimento que conteñen o termo '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
proposal:
found:
- one: "Existe unha proposta co termo '%{query}', podes participar nela en vez de abrir unha nova"
- other: "Existen varias propostas co termo '%{query}', podes participar nalgunha en vez de abrir unha nova"
+ one: "Existe unha proposta co termo '%{query}', podes participar nela en vez de abrir unha nova."
+ other: "Existen propostas co termo '%{query}', podes participar nelas en vez de abrir unha nova."
message: "Estás vendo %{limit} de %{count} propostas que conteñen o termo '%{query}'"
- see_all: "Ver todas"
+ see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendencias
districts: "Zonas"
districts_list: "Relación de zonas"
categories: "Categorías"
- target_blank_html: " (ábrese nunha nova xanela)"
+ target_blank_html: " (ábrese en ventá nova)"
you_are_in: "Estás en"
unflag: Desfacer denuncia
unfollow_entity: "Deixar de seguir %{entity}"
outline:
- budget: Orzamentos participativos
+ budget: Orzamento participativo
searcher: Buscador
go_to_page: "Ir á páxina de "
share: Compartir
@@ -638,11 +632,11 @@ gl:
instagram: "Instagram de %{org}"
spending_proposals:
form:
- association_name_label: 'Se fas propostas no nome dunha asociación ou colectivo engade o nome aquí'
+ association_name_label: 'Se propós no nome dunha asociación ou colectivo engade o nome aquí'
association_name: 'Nome da asociación'
description: Descrición
- external_url: Ligazón á documentación adicional
- geozone: Ámbito de actuación
+ external_url: Ligazón a documentación adicional
+ geozone: Ámbitos de actuación
submit_buttons:
create: Crear
new: Crear
@@ -650,28 +644,28 @@ gl:
index:
title: Orzamentos participativos
unfeasible: Propostas de investimento non viables
- by_geozone: "Propostas de investimento con zona: %{geozone}"
+ by_geozone: "Propostas de investimento con ámbito: %{geozone}"
search_form:
- button: Buscar
- placeholder: Proxectos de investimento...
- title: Buscar
+ button: Procurar
+ placeholder: Propostas de investimento...
+ title: Procurar
search_results:
- one: " conteñen o termo '%{search_term}'"
- other: " conteñen os termos '%{search_term}'"
+ one: " que contén '%{search_term}'"
+ other: " que contén '%{search_term}'"
sidebar:
geozones: Ámbitos de actuación
feasibility: Viabilidade
unfeasible: Non viables
- start_spending_proposal: Crea un proxecto de investimento
+ start_spending_proposal: Crea unha proposta de investimento
new:
more_info: Como funcionan os orzamentos participativos?
- recommendation_one: É obrigatorio que a proposta faga referencia a unha actuación orzamentable.
- recommendation_three: Intenta detallar o máximo posible a proposta de investimento, para que o equipo de revisión teña as menos dúbidas posibles.
- recommendation_two: Calquera proposta ou comentario que implique accións ilegais será eliminado.
+ recommendation_one: É fundamental que haxa referencia a unha actuación orzamentable.
+ recommendation_three: Intenta detallar o máximo posible a proposta para que o equipo de goberno encargado de estudala teña as menos dúbidas posibles.
+ recommendation_two: Calquera proposta ou comentario que implique accións ilegais será eliminada.
recommendations_title: Cómo crear unha proposta de gasto
start_new: Crear unha proposta de gasto
show:
- author_deleted: Usuario eliminado
+ author_deleted: Usuario/a borrado/a
code: 'Código da proposta:'
share: Compartir
wrong_price_format: Só pode incluír caracteres numéricos
@@ -681,21 +675,21 @@ gl:
support: Apoiar
support_title: Apoiar este proxecto
supports:
- zero: Sen apoios
+ zero: Sen apoio
one: 1 apoio
other: "%{count} apoios"
stats:
index:
visits: Visitas
debates: Debates
- proposals: Propostas
+ proposals: Propostas cidadás
comments: Comentarios
proposal_votes: Votos en propostas
debate_votes: Votos en debates
comment_votes: Votos en comentarios
- votes: Votos totais
- verified_users: Usuarios con contas verificadas
- unverified_users: Usuarios con contas sen verificar
+ votes: Votos
+ verified_users: Usuarios verificados
+ unverified_users: Usuarios sen verificar
unauthorized:
default: Non tes permiso para acceder a esta páxina.
manage:
@@ -709,10 +703,10 @@ gl:
title: Enviarlle unha mensaxe privada a %{receiver}
title_label: Título
verified_only: Para enviares unha mensaxe privada, %{verify_account}
- verify_account: verifica a túa conta
- authenticate: Debes %{signin} ou %{signup} para continuares.
+ verify_account: verificar a túa conta
+ authenticate: Necesitas %{signin} ou %{signup} para continuar.
signin: iniciar sesión
- signup: rexistrate
+ signup: rexístrate
show:
receiver: A mensaxe enviouse a %{receiver}
show:
@@ -720,9 +714,9 @@ gl:
deleted_debate: Este debate foi eliminado
deleted_proposal: Esta proposta foi eliminada
deleted_budget_investment: Este proxecto de investimento foi borrado
- proposals: Propostas
+ proposals: Propostas cidadás
debates: Debates
- budget_investments: Proxectos de orzamentos participativos
+ budget_investments: Investimentos orzamentarios
comments: Comentarios
actions: Accións
filters:
@@ -756,25 +750,25 @@ gl:
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} ou %{signup} para poder votar.
disagree: Non estou de acordo
- organizations: As organizacións non poden votar
- signin: iniciar a sesión
- signup: rexistrarse
+ organizations: As organizacións non poden votar.
+ signin: Entrar
+ signup: Rexístrate
supports: Apoios
- unauthenticated: Precisas %{signin} ou %{signup} para continuares.
- verified_only: As propostas só poden ser votadas por usuarios con contas verificadas, %{verify_account}.
- verify_account: verifica a túa conta
+ unauthenticated: Debes %{signin} ou %{signup} para continuares.
+ verified_only: As propostas de investimento só poden ser apoiadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+ verify_account: verificar a túa conta
spending_proposals:
- not_logged_in: Precisas %{signin} ou %{signup} para continuares.
+ not_logged_in: Debes %{signin} ou %{signup} para continuares.
not_verified: As propostas só poden ser votadas por usuarios con contas verificadas, %{verify_account}.
- organization: As organizacións non poden votar
+ organization: As organizacións non poden votar.
+ unfeasible: Non se poden votar propostas inviables.
+ not_voting_allowed: O período de votación está cerrado.
+ budget_investments:
+ not_logged_in: Debes %{signin} ou %{signup} para continuares.
+ not_verified: Os proxectos de investimento só poden ser votados por usuarios con contas verificadas, polo que %{verify_account}.
+ organization: As organizacións non poden votar.
unfeasible: Non se poden votar proxectos de investimento inviables
not_voting_allowed: A fase de votación está pechada
- budget_investments:
- not_logged_in: Precisas %{signin} ou %{signup} para continuares.
- not_verified: Os proxectos de investimento só poden ser votados por usuarios con contas verificadas, polo que %{verify_account}.
- organization: As organizacións non poden votar
- unfeasible: Non se poden votar proxectos de investimento inviables
- not_voting_allowed: O período de votación está pechado
different_heading_assigned:
one: "Só pode apoiar proxectos de investimento en %{count} distrito"
other: "Só pode apoiar proxectos de investimento en %{count} zonas"
@@ -790,7 +784,7 @@ gl:
process_label: Proceso
see_process: Ver proceso
cards:
- title: Destacadas
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomendacións que che poden interesar
help: "Estas recomendacións son creadas polas etiquetas dos debates e propostas que estás a seguir."
@@ -804,19 +798,19 @@ gl:
title: Orzamentos recomendados
slide: "Ver %{title}"
verification:
- i_dont_have_an_account: Non teño unha conta
- i_have_an_account: Xa teño unha conta
+ i_dont_have_an_account: Non teño conta, quero crear unha e verificala
+ i_have_an_account: Xa teño unha conta que quero verificar
question: Tes xa unha conta en %{org_name}?
title: Verificación de conta
welcome:
- go_to_index: Ver propostas e debates
- title: Participa
+ go_to_index: Agora non, ver propostas
+ title: Comeza a participar
user_permission_debates: Participar en debates
user_permission_info: Coa túa conta xa podes...
user_permission_proposal: Crear novas propostas
user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
user_permission_verify: Para poder realizar todas as accións, verifica a túa conta.
- user_permission_verify_info: "* Só para persoas empadroadas."
+ user_permission_verify_info: "* Só persoas usuarias empadroadas no municipio de Madrid."
user_permission_verify_my_account: Verificar a miña conta
user_permission_votes: Participar nas votacións finais
invisible_captcha:
@@ -836,15 +830,15 @@ gl:
score_positive: "Si"
score_negative: "Non"
content_title:
- proposal: "Proposta"
- debate: "Debate"
- budget_investment: "Proposta de investimento"
+ proposal: "a proposta"
+ debate: "o debate"
+ budget_investment: "Investimento orzamentario"
admin/widget:
header:
title: Administración
annotator:
help:
- alt: Selecciona o texto que quere comentar e prema no botón con forma de lapis.
+ alt: Escolle o texto que queres comentar e preme o botón que ten forma do lapis.
text: Para comentar este documento, debes %{sign_in}%{sign_up}. Despois, escolle o texto que queres comentar e preme o botón que ten forma de lapis.
text_sign_in: iniciar sesión
text_sign_up: rexistrate
diff --git a/config/locales/gl/images.yml b/config/locales/gl/images.yml
index 5749ad80e..2d4d340bb 100644
--- a/config/locales/gl/images.yml
+++ b/config/locales/gl/images.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ gl:
attachment_label: Escolle unha imaxe
delete_button: Borrar imaxe
note: "Podes subir unha imaxe nos formatos seguintes: %{accepted_content_types}, e de até %{max_file_size} MB por ficheiro."
- add_new_image: Engadir unha imaxe
+ add_new_image: Engadir imaxe
admin_title: "Imaxe"
admin_alt_text: "Texto alternativo para a imaxe"
actions:
@@ -17,5 +17,5 @@ gl:
confirm: Tes a certeza de que queres borrar a imaxe? Esta acción non se pode desfacer!
errors:
messages:
- in_between: debe ter ente %{min} e %{max}
- wrong_content_type: o tipo de contido da imaxe, %{content_type}, non coincide con ningún dos que se aceptan, %{accepted_content_types}
+ in_between: debe estar entre %{min} e %{max}
+ wrong_content_type: O tipo %{content_type} do ficheiro non coincide con ningún dos tipos de contido aceptados, %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/gl/kaminari.yml b/config/locales/gl/kaminari.yml
index ae3809996..fbb1486cd 100644
--- a/config/locales/gl/kaminari.yml
+++ b/config/locales/gl/kaminari.yml
@@ -17,6 +17,6 @@ gl:
current: Estás na páxina
first: Primeira
last: Última
- next: Seguinte
+ next: Proximamente
previous: Anterior
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/gl/legislation.yml b/config/locales/gl/legislation.yml
index afe936242..88d61e3e0 100644
--- a/config/locales/gl/legislation.yml
+++ b/config/locales/gl/legislation.yml
@@ -15,8 +15,8 @@ gl:
form:
phase_not_open: Esta fase non está aberta
login_to_comment: Precisas %{signin} ou %{signup} para comentares.
- signin: iniciar sesión
- signup: rexistrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Rexístrate
index:
title: Comentarios
comments_about: Comentarios sobre
@@ -25,15 +25,15 @@ gl:
one: "%{count} comentario"
other: "%{count} comentarios"
show:
- title: Comentario
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Comentarios por versión
- see_text: Ver o borrador do texto
+ see_text: Ver borrador do texto
draft_versions:
changes:
title: Cambios
seeing_changelog_version: Resumo dos cambios da revisión
- see_text: Ver borrador do texto
+ see_text: Ver o borrador do texto
show:
loading_comments: Cargando os comentarios
seeing_version: Estás a ver unha revisión
@@ -62,15 +62,15 @@ gl:
filter: Filtro
filters:
open: Procesos abertos
- past: Rematados
+ past: Pasados
no_open_processes: Non hai ningún proceso activo
no_past_processes: Non hai procesos rematados
section_header:
icon_alt: Icona de procesos lexislativos
title: Procesos lexislativos
- help: Axuda sobre os procesos lexislativos
+ help: Axuda sobre procesos lexislativos
section_footer:
- title: Axuda sobre procesos lexislativos
+ title: Axuda sobre os procesos lexislativos
description: Participa nos debates e procesos previos ao se aprobar unha norma ou unha acción municipal. A túa opinión será tida en conta polo concello.
phase_not_open:
not_open: Esta fase aínda non está aberta
@@ -81,11 +81,13 @@ gl:
see_latest_comments_title: Comentar e achegar neste proceso
shared:
key_dates: Datas chave
- debate_dates: Debate
+ homepage: Páxina principal
+ debate_dates: o debate
draft_publication_date: Publicación do borrador
- allegations_dates: Alegaciones
+ allegations_dates: Comentarios
result_publication_date: Publicación do resultado final
- proposals_dates: Propostas
+ milestones_date: Seguindo
+ proposals_dates: Propostas cidadás
questions:
comments:
comment_button: Publicar resposta
@@ -95,10 +97,10 @@ gl:
leave_comment: Deixa a túa resposta
question:
comments:
- zero: Sen comentarios
+ zero: Ningún comentario
one: "%{count} comentario"
other: "%{count} comentarios"
- debate: Debate
+ debate: o debate
show:
answer_question: Enviar a resposta
next_question: Seguinte pregunta
@@ -108,11 +110,11 @@ gl:
participation:
phase_not_open: Esta fase non está aberta
organizations: As organizacións non poden participar no debate
- signin: iniciar a sesión
- signup: rexistrarte
+ signin: Entrar
+ signup: Rexístrate
unauthenticated: Precisas %{signin} ou %{signup} para participares.
verified_only: Só as persoas con contas verificadas poden participar no debate, %{verify_account}.
- verify_account: verifica a túa conta
+ verify_account: verificar a túa conta
debate_phase_not_open: A fase de debate xa rematou e neste momento non se aceptan as respostas
shared:
share: Compartir
diff --git a/config/locales/gl/mailers.yml b/config/locales/gl/mailers.yml
index 9ab892ec2..e8b37c71c 100644
--- a/config/locales/gl/mailers.yml
+++ b/config/locales/gl/mailers.yml
@@ -3,18 +3,18 @@ gl:
no_reply: "Esta mensaxe enviouse desde un enderezo de correo electrónico que non admite respostas."
comment:
hi: Ola
- new_comment_by_html: Hai un novo comentario de %{commenter}
+ new_comment_by_html: Hai un novo comentario de %{commenter} en
subject: Alguén comentou no teu %{commentable}
title: Novo comentario
config:
- manage_email_subscriptions: Podes deixar de recibir estas mensaxes de correo cambiando a túa configuración en
+ manage_email_subscriptions: Podes deixar de recibir estes correos electrónicos cambiando a túa configuración en
email_verification:
- click_here_to_verify: nesta ligazón
- instructions_2_html: Este correo electrónico é para verificar a túa conta con %{document_type} %{document_number}. Se eses non son os teus datos, por favor non premas a ligazón anterior e ignora este correo.
+ click_here_to_verify: neste enlace
+ instructions_2_html: Este correo electrónico é para verificar a túa conta con %{document_type} %{document_number}. Se eses non son os teus datos, por favor non premas o enlace anterior e ignora este correo.
instructions_html: Para completar o proceso de verificación da túa conta, tes que premer en %{verification_link}
- subject: Verifica o teu enderezo de correo
+ subject: Verifica o teu correo electrónico
thanks: Moitas grazas.
- title: Verifica a túa conta coa seguinte ligazón
+ title: Verifica a túa conta co seguinte enlace
reply:
hi: Ola
new_reply_by_html: Hai unha nova resposta de %{commenter} ao tu comentario en
@@ -23,8 +23,8 @@ gl:
unfeasible_spending_proposal:
hi: "Estimado usuario,"
new_html: "Para todos eles, convidámoste a redactar unha nova proposta que se axuste ás condicións deste proceso. Podes facelo a través desta ligazón: %{url}."
- new_href: "novo proxecto de investimento"
- sincerely: "Un cordial saúdo"
+ new_href: "nova proposta de investimento"
+ sincerely: "Atentamente"
sorry: "Sentimos as molestias ocasionadas e volvémosche dar as grazas pola túa inestimable participación."
subject: "A túa proposta de investimento '%{code}' foi marcada como inviable"
proposal_notification_digest:
@@ -61,19 +61,19 @@ gl:
budget_investment_unfeasible:
hi: "Estimado usuario,"
new_html: "Para todos eles, convidámoste a elaborar un novo investimento que se axuste ás condicións deste proceso. Podes facelo a través da seguinte ligazón: %{url}."
- new_href: "nova proposta de investimento"
+ new_href: "novo proxecto de investimento"
sincerely: "Un cordial saúdo"
- sorry: "Sentimos as molestias ocasionadas e volvemos darche as grazas pola túa inestimable participación."
+ sorry: "Sentimos as molestias ocasionadas e volvémosche dar as grazas pola túa inestimable participación."
subject: "A túa proposta de investimento '%{code}' foi marcada como inviable"
budget_investment_selected:
subject: "A túa proposta de investimento '%{code}' foi seleccionada"
- hi: "Estimado usuario"
+ hi: "Estimado usuario,"
share: "Empeza xa a conseguir votos, comparte o teu proxecto de gasto nas redes sociais. A difusión é fundamental para conseguir que se faga realidade."
share_button: "Comparte o teu proxecto"
thanks: "Grazas de novo pola túa participación."
- sincerely: "Un saúdo cordial,"
+ sincerely: "Un saúdo cordial"
budget_investment_unselected:
subject: "A túa proposta de investimento '%{code}' non foi seleccionada"
- hi: "Estimado usuario"
+ hi: "Estimado usuario,"
thanks: "Grazas de novo pola túa participación."
- sincerely: "Un saúdo cordial"
+ sincerely: "Un saúdo cordial,"
diff --git a/config/locales/gl/management.yml b/config/locales/gl/management.yml
index 47d6e3cba..f4e74eec4 100644
--- a/config/locales/gl/management.yml
+++ b/config/locales/gl/management.yml
@@ -5,14 +5,14 @@ gl:
reset_password_email: Restabelecer o contrasinal a través do correo
reset_password_manually: Restabelecer o contrasinal de xeito manual
alert:
- unverified_user: Aínda non iniciou sesión ningún usuario con conta verificada
+ unverified_user: Só se poden editar contas de usuarios verificados
show:
- title: Conta de usuario/a
+ title: Conta de usuario
edit:
title: 'Editar conta de usuario: Restabelecer o contrasinal'
- back: Atrás
+ back: Volver
password:
- password: Contrasinal
+ password: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
send_email: Enviar correo para restabelecer o contrasinal
reset_email_send: Mensaxe enviada correctamente.
reseted: Contrasinal restabelecido correctamente
@@ -21,50 +21,50 @@ gl:
print: Imprimir contrasinal
print_help: Poderás imprimir o contrasinal cando se garde.
account_info:
- change_user: Cambiar usuario/a
+ change_user: Cambiar usuario
document_number_label: 'Número de documento:'
document_type_label: 'Tipo de documento:'
email_label: 'Correo electrónico:'
identified_label: 'Identificado como:'
- username_label: 'Nome de usuario:'
+ username_label: 'Usuario:'
check: Comprobar documento
dashboard:
index:
title: Xestión
info: Dende aquí podes xestionar usuarios a través das accións listadas no menú da esquerda.
document_number: Número de documento
- document_type_label: Tipo de documento
+ document_type_label: Tipo documento
document_verifications:
- already_verified: Esta conta de usuario xa está confirmada.
- has_no_account_html: Para crear un usuario, entra en %{link} e preme na opción 'Rexistrarse' na parte superior esquerda da pantalla.
+ already_verified: Esta conta de usuario xa está verificada.
+ has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} e prema na opción 'Rexistrarse' na parte superior dereita da pantalla.
link: CONSUL
- in_census_has_following_permissions: 'Este usuario pode participar no sitio web cos seguintes permisos:'
- not_in_census: Este documento non está rexistrado.
- not_in_census_info: 'As persoas non empadroadas poden participar no sitio web cos seguintes permisos:'
- please_check_account_data: Comprobe que os datos da conta de arriba son correctos.
+ in_census_has_following_permissions: 'Este usuario pode participar no Portal de Goberno Aberto do Concello de Madrid coas seguintes posibilidades:'
+ not_in_census: Este documento non está rexistrado no Padrón Municipal de Madrid.
+ not_in_census_info: 'As persoas non empadroadas en Madrid poden participar no Portal de Goberno Aberto do Concello de Madrid coas seguintes posibilidades:'
+ please_check_account_data: Comprobe que os datos anteriores son correctos para proceder a verificar a conta completamente.
title: Xestión de usuarios
- under_age: "Non tes a idade mínima para poder verificar a túa conta."
+ under_age: "Debes ser maior de 16 anos para verificar a túa conta."
verify: Verificar
- email_label: Correo electrónico
+ email_label: O teu correo electrónico
date_of_birth: Data de nacemento
email_verifications:
already_verified: Esta conta de usuario xa está confirmada.
choose_options: 'Elixe unha das opcións seguintes:'
- document_found_in_census: Este documento está no rexistro do padrón municipal, pero aínda non ten unha conta de usuario asociada.
- document_mismatch: 'Ese correo electrónico correspóndelle a un usuario que xa ten asociado un identificador: %{document_number}(%{document_type})'
- email_placeholder: Escribe o enderezo de correo que usou a persoa para crear a conta
- email_sent_instructions: Para rematar de verificar esta conta é necesario que premas na ligazón que lle enviamos ao enderezo de correo que figura arriba. Este paso é necesario para confirmar que a conta de usuario é túa.
- if_existing_account: Se a persoa xa creou unha conta de usuario na web,
- if_no_existing_account: Se a persoa aínda non creou unha conta de usuario
- introduce_email: 'Introduza o enderezo de correo co que creou a conta:'
- send_email: Enviar correo electrónico de confirmación
+ document_found_in_census: Este documento está no rexistro do padrón municipal, pero inda non ten unha conta de usuario asociada.
+ document_mismatch: 'Ese correo electrónico correspóndelle a un usuario que xa ten asociado o documento %{document_number}(%{document_type})'
+ email_placeholder: Introduce o correo electrónico de rexistro
+ email_sent_instructions: Para rematar de verificar esta conta é necesario que prema no enlace que lle enviamos ao enderezo de correo que figura arriba. Este paso é necesario para confirmar que a dita conta de usuario é súa.
+ if_existing_account: Se a persoa xa creou unha conta de usuario na web
+ if_no_existing_account: Se a persoa inda non creou unha conta de usuario na web
+ introduce_email: 'Introduza o correo electrónico co que creou a conta:'
+ send_email: Enviar correo electrónico de verificación
menu:
create_proposal: Crear proposta
print_proposals: Imprimir propostas
- support_proposals: Apoiar propostas
- create_spending_proposal: Crear proposta de gasto
- print_spending_proposals: Imprimir propostas de gasto
- support_spending_proposals: Apoiar propostas de gasto
+ support_proposals: Apoiar propostas*
+ create_spending_proposal: Crear unha proposta de gasto
+ print_spending_proposals: Imprimir propostas de investimento
+ support_spending_proposals: Apoiar propostas de investimento
create_budget_investment: Crear investimento orzamentario
print_budget_investments: Imprimir investimentos orzamentarios
support_budget_investments: Apoiar investimentos orzamentarios
@@ -72,24 +72,24 @@ gl:
user_invites: Enviar convites
select_user: Seleccionar usuario
permissions:
- create_proposals: Crear propostas
+ create_proposals: Crear novas propostas
debates: Participar en debates
- support_proposals: Apoiar propostas
- vote_proposals: Votar propostas
+ support_proposals: Apoiar propostas*
+ vote_proposals: Participar nas votacións finais
print:
proposals_info: Crea a túa proposta en http://url.consul
proposals_title: 'Propostas:'
- spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+ spending_proposals_info: Participa en http://decide.madrid.es
budget_investments_info: Participa en http://url.consul
print_info: Imprimir esta información
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuario non ten a conta verificada
- create_proposal: Crear unha proposta
+ unverified_user: Este usuario non está verificado
+ create_proposal: Crear proposta
print:
print_button: Imprimir
index:
- title: Apoiar propostas
+ title: Apoiar propostas*
budgets:
create_new_investment: Crear investimento orzamentario
print_investments: Imprimir investimentos orzamentarios
@@ -100,48 +100,48 @@ gl:
no_budgets: Non hai orzamentos participativos activos.
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuario sen verificar
- create: Crear un proxecto novo
+ unverified_user: Este usuario non ten a conta verificada
+ create: Crear un proxecto de gasto
filters:
heading: Concepto
unfeasible: Proxectos non factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " conteñen o termo '%{search_term}'"
+ one: " conteñen os termos '%{search_term}'"
other: " conteñen os termos '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
- unverified_user: Usuario sen verificar
- create: Crear unha proposta de investimento
+ unverified_user: Este usuario non ten a conta verificada
+ create: Crear unha proposta de gasto
filters:
unfeasible: Propostas de investimento non viables
- by_geozone: "Propostas de investimento con ámbito: %{geozone}"
+ by_geozone: "Propostas de investimento con zona: %{geozone}"
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " conteñen o termo '%{search_term}'"
- other: " conteñen o termo '%{search_term}'"
+ one: " conteñen os termos '%{search_term}'"
+ other: " conteñen os termos '%{search_term}'"
sessions:
- signed_out: Pechaches a sesión correctamente.
- signed_out_managed_user: A sesión de usuario foi pechada correctamente.
- username_label: Nome de usuario
+ signed_out: Cerraches a sesión correctamente.
+ signed_out_managed_user: Cerrouse correctamente a sesión do usuario.
+ username_label: Nome de usuario/a
users:
- create_user: Crear unha nova conta
+ create_user: Crear nova conta de usuario
create_user_info: Procedemos a crear unha conta coa seguinte información
create_user_submit: Crear usuario
- create_user_success_html: Enviamos un correo electrónico a %{email} para verificar que é túa. O correo enviado contén unha ligazón na que o usuario deberá premer. Entón poderá seleccionar unha clave de acceso, e entrar no sitio web
+ create_user_success_html: Enviamos un correo electrónico a %{email} para verificar que é túa. O correo enviado contén un enlace que o usuario deberá premer. Entón poderá seleccionar unha clave de acceso, e entrar na web de Participación.
autogenerated_password_html: "O contrasinal autoxerado é %{password}. Podes modificalo na sección 'A miña conta' da web"
email_optional_label: Correo (opcional)
- erased_notice: Conta de usuario eliminada.
- erased_by_manager: "Elliminada polo xestor: %{manager}"
- erase_account_link: Eliminar usuario
- erase_account_confirm: Seguro que queres eliminar a este usuario? Esta acción non se pode desfacer
+ erased_notice: Conta de usuario borrada.
+ erased_by_manager: "Borrada polo manager: %{manager}"
+ erase_account_link: Borrar a conta
+ erase_account_confirm: Seguro que queres borrar este usuario? Esta acción non se pode desfacer
erase_warning: Esta acción non se pode desfacer. Por favor, asegúrese de que quere eliminar esta conta.
- erase_submit: Eliminar a conta
+ erase_submit: Borrar a conta
user_invites:
new:
- label: Correos
+ label: Correos electrónicos
info: "Escribe os correos separados por comas (',')"
submit: Enviar convites
title: Enviar convites
diff --git a/config/locales/gl/milestones.yml b/config/locales/gl/milestones.yml
index 9d2d5fd92..bf4238003 100644
--- a/config/locales/gl/milestones.yml
+++ b/config/locales/gl/milestones.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
gl:
milestones:
index:
- no_milestones: Non hai datos definidos
+ no_milestones: Non hai fitos definidos
+ progress: Progreso
show:
publication_date: "Publicouse o %{publication_date}"
status_changed: O investimento mudou de estado a
diff --git a/config/locales/gl/moderation.yml b/config/locales/gl/moderation.yml
index dc66ec942..fb7904db4 100644
--- a/config/locales/gl/moderation.yml
+++ b/config/locales/gl/moderation.yml
@@ -7,13 +7,13 @@ gl:
filter: Filtro
filters:
all: Todo
- pending_flag_review: Pendente
- with_ignored_flag: Marcado como revisado
+ pending_flag_review: Pendentes
+ with_ignored_flag: Marcados como revisados
headers:
- comment: Comentario
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
- hide_comments: Agochar comentarios
- ignore_flags: Marcar como revisado
+ hide_comments: Ocultar comentarios
+ ignore_flags: Marcar como revisadas
order: Orde
orders:
flags: Máis denunciadas
@@ -21,20 +21,20 @@ gl:
title: Comentarios
dashboard:
index:
- title: Moderación
+ title: Moderar
debates:
index:
- block_authors: Bloquear autores
+ block_authors: Bloquear autores/as
confirm: Queres continuar?
filter: Filtro
filters:
all: Todo
- pending_flag_review: Pendente
+ pending_flag_review: Pendentes
with_ignored_flag: Marcado como revisado
headers:
- debate: Debate
+ debate: o debate
moderate: Moderar
- hide_debates: Agochar debates
+ hide_debates: Ocultar debates
ignore_flags: Marcar como revisado
order: Orde
orders:
@@ -42,12 +42,12 @@ gl:
flags: Máis denunciadas
title: Debates
header:
- title: Moderación
+ title: Moderar
menu:
flagged_comments: Comentarios
flagged_debates: Debates
- flagged_investments: Investimentos orzamentarios
- proposals: Propostas
+ flagged_investments: Proxectos de orzamentos participativos
+ proposals: Propostas cidadás
proposal_notifications: Notificacións de propostas
users: Bloquear usuarios
proposals:
@@ -61,36 +61,36 @@ gl:
with_ignored_flag: Marcar como revisado
headers:
moderate: Moderar
- proposal: Proposta
- hide_proposals: Agochar propostas
+ proposal: a proposta
+ hide_proposals: Ocultar propostas
ignore_flags: Marcar como revisado
order: Ordenar por
orders:
created_at: Máis recentes
flags: Máis denunciadas
- title: Propostas
+ title: Propostas cidadás
budget_investments:
index:
- block_authors: Autores de bloques
+ block_authors: Bloquear autores/as
confirm: Queres continuar?
filter: Filtro
filters:
all: Todo
- pending_flag_review: Pendente
+ pending_flag_review: Pendentes
with_ignored_flag: Marcado como revisado
headers:
moderate: Moderar
- budget_investment: Investimento orzamentario
+ budget_investment: Proposta de investimento
hide_budget_investments: Agochar investimentos orzamentarios
ignore_flags: Marcar como revisado
- order: Ordeado por
+ order: Ordenar por
orders:
- created_at: Máis recente
- flags: Máis denunciados
- title: Investimentos orzamentarios
+ created_at: Máis recentes
+ flags: Máis denunciadas
+ title: Proxectos de orzamentos participativos
proposal_notifications:
index:
- block_authors: Bloquear autores
+ block_authors: Bloquear autores/as
confirm: Queres continuar?
filter: Filtro
filters:
@@ -99,19 +99,19 @@ gl:
ignored: Marcar como revisado
headers:
moderate: Moderar
- proposal_notification: Notificación de proposta
+ proposal_notification: Aviso de proposta
hide_proposal_notifications: Agochar propostas
ignore_flags: Marcar como revisado
- order: Ordeado por
+ order: Ordenar por
orders:
- created_at: Máis recente
+ created_at: Máis recentes
moderated: Moderado
- title: Notificacións de proposta
+ title: Notificacións das propostas
users:
index:
hidden: Bloqueado
hide: Bloquear
- search: Buscar
+ search: Procurar
search_placeholder: correo electrónico ou nome de usuario
title: Bloquear usuarios
notice_hide: Usuario bloqueado. Ocultáronse todos os seus debates e comentarios.
diff --git a/config/locales/gl/officing.yml b/config/locales/gl/officing.yml
index d05e17eec..335de7e97 100644
--- a/config/locales/gl/officing.yml
+++ b/config/locales/gl/officing.yml
@@ -25,12 +25,12 @@ gl:
title: "%{poll} - Engadir resultados"
not_allowed: "Non tes permisos para inserir resultados"
booth: "Urna"
- date: "Día"
+ date: "Data"
select_booth: "Elixe urna"
- ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
+ ballots_white: "Papeletas totalmente en branco"
ballots_null: "Papeletas nulas"
- ballots_total: "Papeletas totales"
- submit: "Guardar"
+ ballots_total: "Papeletas totais"
+ submit: "Gardar"
results_list: "Os teus resultados"
see_results: "Ver resultados"
index:
@@ -38,20 +38,20 @@ gl:
results: Resultados
table_answer: Resposta
table_votes: Votos
- table_whites: "Papeletas totalmente en branco"
+ table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
table_nulls: "Papeletas nulas"
table_total: "Papeletas totais"
residence:
flash:
create: "Documento verificado co padrón"
- not_allowed: "Hoxe non tes quenda de presidente de mesa"
+ not_allowed: "Non tes quenda de presidente de mesa"
new:
title: Validar documento
- document_number: "Número de documento (con letra)"
+ document_number: "Número de documento (incluída letra)"
submit: Validar documento
error_verifying_census: "O Servizo de padrón non puido verificar este documento."
form_errors: evitaron verificar este documento
- no_assignments: "Non tes quenda de presidente de mesa"
+ no_assignments: "Hoxe non tes quenda de presidente de mesa"
voters:
new:
title: Votacións
diff --git a/config/locales/gl/pages.yml b/config/locales/gl/pages.yml
index 2a5d92e50..d4f91a35d 100644
--- a/config/locales/gl/pages.yml
+++ b/config/locales/gl/pages.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
gl:
pages:
conditions:
- title: Termos e condicións de uso
+ title: Condicións de uso
subtitle: AVISO LEGAL DAS CONDICIÓNS DE USO, PRIVACIDADE E PROTECCIÓN DOS DATOS DE CARÁCTER PERSOAL DO PORTAL DE GOBERNO ABERTO
description: Páxina de información sobre as condicións de uso, privacidade e protección de datos de carácter persoal.
help:
@@ -9,7 +9,7 @@ gl:
guide: "Esta guía explica para que serven e como funcionan cada unha das seccións de %{org}."
menu:
debates: "Debates"
- proposals: "Propostas"
+ proposals: "Propostas cidadás"
budgets: "Orzamentos participativos"
polls: "Votacións"
other: "Outra información de interese"
@@ -23,7 +23,7 @@ gl:
image_alt: "Botóns para avaliar os debates"
figcaption: 'Botones "estou de acordo" e "non estou de acordo" para avaliar os debates.'
proposals:
- title: "Propostas"
+ title: "Propostas cidadás"
description: "Na sección %{link} podes formular propostas para que o Concello as leve a cabo. As propostas obteñen apoios e se alcanzan abondos sométense a votación cidadá. As propostas aprobadas nestas votacións cidadás son asumidas polo Concello e lévanse a cabo."
link: "propostas cidadás"
image_alt: "Botón para apoiar unha proposta"
@@ -58,10 +58,10 @@ gl:
how_to_use: "Emprega %{org_name} no teu concello"
how_to_use:
text: |-
- Emprégao no teu concello ou axúdanos a melloralo, é software libre.
-
+ Emprégao no teu concello ou axúdanos a melloralo, é software libre.
+
Este portal de goberno aberto emprega a [aplicación CONSUL] (https://github.com/consul/consul 'consul github') que é software libre con [licenza AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), o que significa que calquera pode usar libremente o código, copialo, velo en detalle, modificalo e redistribuílo ao mundo coas modificacións que quixer (mantendo o que outros poidan facer á súa vez o mesmo). Porque xulgamos que a cultura é mellor e máis rica cando se libera.
-
+
Se sabes programar, podes ver o código e axudáresnos a melloralo en [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
titles:
how_to_use: Emprégao no teu concello
@@ -89,8 +89,8 @@ gl:
accessibility:
title: Accesibilidade
description: |-
- A accesibilidade web refírese á posibilidade de acceso a Internet e os seus contidos por parte de todas as persoas, independentemente das discapacidades (físicas, intelectuais ou técnicas) que poidan xurdir, ou das derivadas do contexto de uso (tecnolóxico ou ambiental).
-
+ A accesibilidade web refírese á posibilidade de acceso a Internet e os seus contidos por parte de todas as persoas, independentemente das discapacidades (físicas, intelectuais ou técnicas) que poidan xurdir, ou das derivadas do contexto de uso (tecnolóxico ou ambiental).
+
Cando os sitios web son deseñados coa accesibilidade en mente, todos os usuarios poden acceder ao contido en condicións iguais, por exemplo:
examples:
- Engadindo un texto alternativo ás imaxes, as persoas con dificultades visuais poden facer uso de lectores especiais para acceder á información.
@@ -113,7 +113,7 @@ gl:
page_column: Debates
-
key_column: 2
- page_column: Propostas
+ page_column: Propostas cidadás
-
key_column: 3
page_column: Votos
@@ -185,9 +185,9 @@ gl:
privacy: Política de privacidade
verify:
code: Código que recibiches na túa carta
- email: Correo electrónico
+ email: O teu correo electrónico
info: 'Para verificares a túa conta, introduce os datos de acceso:'
info_code: 'Agora escribe o código que recibiches na carta:'
- password: Contrasinal
+ password: Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web
submit: Verificar a miña conta
title: Verifica a túa conta
diff --git a/config/locales/gl/rails.yml b/config/locales/gl/rails.yml
index 1aba0c7f3..374a1dd8a 100644
--- a/config/locales/gl/rails.yml
+++ b/config/locales/gl/rails.yml
@@ -10,18 +10,18 @@ gl:
- sáb
abbr_month_names:
-
- - Xan
- - Feb
- - Mar
- - Abr
- - Mai
- - Xuñ
- - Xul
- - Ago
- - Set
- - Out
- - Nov
- - Dec
+ - xan
+ - feb
+ - mar
+ - abr
+ - maio
+ - xuñ
+ - xul
+ - ago
+ - set
+ - out
+ - nov
+ - dec
day_names:
- domingo
- luns
@@ -36,18 +36,18 @@ gl:
short: "%d de %b"
month_names:
-
- - Xaneiro
- - Febreiro
- - Marzo
- - Abril
- - Maio
- - Xuño
- - Xullo
- - Agosto
- - Setembro
- - Outubro
- - Novembro
- - Decembro
+ - xaneiro
+ - febreiro
+ - marzo
+ - abril
+ - Mai
+ - xuño
+ - xullo
+ - agosto
+ - setembro
+ - outubro
+ - novembro
+ - decembro
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
@@ -90,7 +90,7 @@ gl:
prompts:
day: Día
hour: Hora
- minute: Minuto
+ minute: Minutos
month: Mes
second: Segundos
year: Ano
@@ -106,11 +106,11 @@ gl:
even: debe ser par
exclusion: está reservado
greater_than: debe ser maior que %{count}
- greater_than_or_equal_to: debe ser maior ou igual que %{count}
+ greater_than_or_equal_to: debe ser maior que ou igual a %{count}
inclusion: non está incluído na lista
invalid: non é válido
less_than: debe ser menor que %{count}
- less_than_or_equal_to: debe ser menor ou igual que %{count}
+ less_than_or_equal_to: debe ser menor que ou igual a %{count}
model_invalid: "Erro de validación: %{errors}"
not_a_number: non é un número
not_an_integer: debe ser un enteiro
@@ -130,8 +130,8 @@ gl:
template:
body: 'Houbo problemas cos seguintes campos:'
header:
- one: 1 erro impediu que este %{model} fose gardado
- other: "%{count} erros impediron que este %{model} fose gardado"
+ one: Non se puido gardar este/a %{model} porque se atopou 1 erro
+ other: "Non se puido gardar este/a %{model} porque se atoparon %{count} erros"
helpers:
select:
prompt: Por favor seleccione
@@ -150,8 +150,8 @@ gl:
strip_insignificant_zeros: false
unit: "€"
format:
- delimiter: ","
- precision: 3
+ delimiter: "."
+ precision: 1
separator: ","
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
@@ -159,11 +159,11 @@ gl:
decimal_units:
format: "%n %u"
units:
- billion: Billón
- million: Millón
+ billion: mil millóns
+ million: millón
quadrillion: mil billóns
- thousand: Mil
- trillion: Trillón
+ thousand: mil
+ trillion: billón
format:
precision: 3
significant: true
@@ -183,15 +183,15 @@ gl:
format: "%n%"
support:
array:
- last_word_connector: ", e"
- two_words_connector: "e"
+ last_word_connector: " e "
+ two_words_connector: " e "
words_connector: ", "
time:
am: am
formats:
datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
- long: "%B %d, %Y %H:%M"
+ long: "%d de %B de %Y %H:%M"
short: "%d de %b %H:%M"
api: "%d/%m/%Y %H"
pm: pm
diff --git a/config/locales/gl/responders.yml b/config/locales/gl/responders.yml
index da5dca3e9..60ebab28f 100644
--- a/config/locales/gl/responders.yml
+++ b/config/locales/gl/responders.yml
@@ -3,14 +3,14 @@ gl:
actions:
create:
notice: "%{resource_name} creado correctamente."
- debate: "O debate creouse correctamente."
+ debate: "Debate creado correctamente."
direct_message: "A mensaxe enviouse correctamente."
poll: "A votación creouse correctamente."
poll_booth: "A urna creouse correctamente."
poll_question_answer: "A resposta creouse correctamente"
poll_question_answer_video: "O vídeo creouse correctamente"
poll_question_answer_image: "A imaxe subiuse correctamente"
- proposal: "A proposta creouse correctamente."
+ proposal: "Proposta creada correctamente."
proposal_notification: "A mensaxe enviouse correctamente."
spending_proposal: "Proposta de investimento creada correctamente. Podes acceder a ela dende %{activity}"
budget_investment: "A proposta de investimento creouse correctamente."
@@ -18,20 +18,20 @@ gl:
topic: "O tema creouse correctamente."
valuator_group: "O grupo de avaliadores creouse correctamente"
save_changes:
- notice: Gardaronse os cambios
+ notice: Cambios gardados
update:
notice: "%{resource_name} actualizado correctamente."
- debate: "O debate actualizouse correctamente."
+ debate: "Debate actualizado correctamente."
poll: "A votación actualizouse correctamente."
poll_booth: "A urna actualizouse correctamente."
- proposal: "A proposta actualizouse correctamente."
- spending_proposal: "A proposta de investimento actualizouse correctamente."
+ proposal: "Proposta actualizada correctamente."
+ spending_proposal: "Proposta de investimento actualizada correctamente."
budget_investment: "A proposta de investimento actualizouse correctamente."
topic: "O tema actualizouse correctamente."
valuator_group: "O grupo de avaliadores actualizouse correctamente"
translation: "A traducción actualizouse correctamente"
destroy:
- spending_proposal: "A proposta de investimento eliminouse correctamente."
+ spending_proposal: "Proposta de investimento eliminada."
budget_investment: "O proxecto de investimento actualizouse correctamente."
error: "Non se puido eliminar"
topic: "O tema borrouse correctamente."
diff --git a/config/locales/gl/settings.yml b/config/locales/gl/settings.yml
index 3ee9b5b6b..f9e0365b7 100644
--- a/config/locales/gl/settings.yml
+++ b/config/locales/gl/settings.yml
@@ -20,6 +20,8 @@ gl:
max_votes_for_debate_edit_description: "A partires deste número de votos, o autor dun Debate xa non poderá editalo"
proposal_code_prefix: "Prefixo para os códigos de propostas"
proposal_code_prefix_description: "Este prefixo aparecerá nas Propostas antes da data de creación e do seu ID"
+ featured_proposals_number: "Número de propostas destacadas"
+ featured_proposals_number_description: "Número de propostas destacadas que se amosarán se a funcionalidade de «Propostas destacadas» está activa"
votes_for_proposal_success: "Número de votos necesarios para aprobar unha proposta"
votes_for_proposal_success_description: "Cando unha proposta acada este número de apoios, xa non poderá recibir máis apoios e considerase como aceptada"
months_to_archive_proposals: "Meses para arquivar as propostas"
@@ -50,6 +52,8 @@ gl:
place_name_description: "Nome da túa cidade"
related_content_score_threshold: "Límite de puntuación de contido relacionados"
related_content_score_threshold_description: "Agocha o contido que os usuarios marcan como non relacionado"
+ hot_score_period_in_days: "Período (en días) usado polo filtro 'máis activo'"
+ hot_score_period_in_days_description: "O filtro 'máis activo' úsase en diferentes seccións, e está baseado nos votos durante os últimos X días"
map_latitude: "Latitude"
map_latitude_description: "Latitude para amosar a posición do mapa"
map_longitude: "Lonxitude"
@@ -83,8 +87,10 @@ gl:
facebook_login_description: "Permitir aos usuarios o inicio de sesión coa conta de Facebook"
google_login: "Rexistro con Google"
google_login_description: "Permitir aos usuarios o inicio de sesión coa conta de Google"
- proposals: "Propostas"
+ proposals: "Propostas cidadás"
proposals_description: "As propostas da cidadanía son unha oportunidade para que os veciños e colectivos poidan decidir sobre como queren que sexa a súa cidade, despois de conseguir suficientes apoios e sometelas a un proceso de votación"
+ featured_proposals: "Propostas destacadas"
+ featured_proposals_description: "Amosar as propostas destacadas na páxina principal das propostas"
debates: "Debates"
debates_description: "O espazo de debate da cidadanía está dirixido a calquera que poida presentar problemas que lles afecten e sobre os que queren compartir as súas opinións con outros"
polls: "Votacións"
@@ -93,7 +99,7 @@ gl:
signature_sheets_description: "Permite adherir desde o panel de administración as sinaturas recollidas no sitio para propostas e proxectos de investimento dos orzamentos participativos"
legislation: "Lexislación"
legislation_description: "Nos procesos participativos, o concello ofrécelle á cidadanía a oportunidade de participar na elaboración e modificación de normativa que lle afecta á cidade e de dar a súa opinión sobre algunhas accións que teñen previsto levar a cabo"
- spending_proposals: "Propostas de gasto"
+ spending_proposals: "Propostas de investimento"
spending_proposals_description: "⚠️ AVISO: Esta característica foi substituída polo Orzamento Participativo e vai desaparecer nas novas versións"
spending_proposal_features:
voting_allowed: Votando nos proxectos de investimento - Fase de preselección
diff --git a/config/locales/gl/social_share_button.yml b/config/locales/gl/social_share_button.yml
index 1a907da80..c39637e6b 100644
--- a/config/locales/gl/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/gl/social_share_button.yml
@@ -16,5 +16,5 @@ gl:
tumblr: "Tumblr"
plurk: "Plurk"
pinterest: "Pinterest"
- email: "Correo electrónico"
+ email: "O teu correo electrónico"
telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/gl/valuation.yml b/config/locales/gl/valuation.yml
index a29e3f4c0..f90a770ff 100644
--- a/config/locales/gl/valuation.yml
+++ b/config/locales/gl/valuation.yml
@@ -10,27 +10,28 @@ gl:
index:
title: Orzamentos participativos
filters:
- current: Abertos
+ current: Abertas
finished: Rematados
table_name: Nome
table_phase: Fase
table_assigned_investments_valuation_open: Propostas de investimento asignadas coa avaliación aberta
table_actions: Accións
evaluate: Avaliar
+ no_budgets: "Non hai orzamentos"
budget_investments:
index:
headings_filter_all: Todas as partidas
filters:
valuation_open: Abertas
- valuating: Baixo avaliación
- valuation_finished: Avaliación realizada
+ valuating: En avaliación
+ valuation_finished: Avaliación rematada
assigned_to: "Asignada a %{valuator}"
- title: Propostas de investimento
+ title: Proxectos de investimento
edit: Editar informe
valuators_assigned:
one: Avaliador asignado
other: "%{count} avaliadores asignados"
- no_valuators_assigned: Sen avaliador
+ no_valuators_assigned: Sen avaliador asignado
table_id: ID
table_title: Título
table_heading_name: Nome da partida
@@ -38,40 +39,40 @@ gl:
no_investments: "Non hai proxectos de investimento."
show:
back: Volver
- title: Proxectos de investimento
- info: Información de autoría
+ title: Proposta de investimento
+ info: Datos de envío
by: Enviada por
sent: Data de creación
- heading: Partida
+ heading: Partida do orzamento
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Custo
- price_first_year: Investimento durante o primeiro ano
+ price_first_year: Custo no primeiro ano
currency: "€"
feasibility: Viabilidade
feasible: Viable
- unfeasible: Inviable
+ unfeasible: Non viables
undefined: Sen definir
- valuation_finished: Informe rematado
- duration: Prazo de execución
+ valuation_finished: Avaliación rematada
+ duration: Prazo de execución (opcional, dato non público)
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Avaliadores asignados
edit:
dossier: Informe
- price_html: "Investimento (%{currency})"
+ price_html: "Custo (%{currency}) (dato público)"
price_first_year_html: "Investimento durante o primeiro ano (%{currency})(opcional, dato non público)"
price_explanation_html: Informe de custo
feasibility: Viabilidade
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Pendente
- feasible_explanation_html: Informe de inviabilidade
- valuation_finished: Informe rematado
+ undefined_feasible: Pendentes
+ feasible_explanation_html: Informe de inviabilidade (en caso de que o sexa, dato público)
+ valuation_finished: Avaliación rematada
valuation_finished_alert: "Tes a certeza de que queres marcar este informe como completo? Se o fas, non se pode desfacer esta opción."
not_feasible_alert: "Enviaráselle un correo inmediatamente á autoría do proxecto co informe de inviabilidade."
- duration_html: Prazo de arteixo
- save: Gardar cambios
+ duration_html: Prazo de execución (opcional, dato non público)
+ save: Gardar so cambios
notice:
valuate: "Informe actualizado"
valuation_comments: Comentarios de validación
@@ -83,8 +84,8 @@ gl:
valuation_open: Abertas
valuating: En avaliación
valuation_finished: Avaliación rematada
- title: Proxectos de investimento para orzamentos participativos
- edit: Editar
+ title: Propostas de investimento para os orzamentos participativos
+ edit: Editar proposta
show:
back: Volver
heading: Proposta de investimento
@@ -95,33 +96,33 @@ gl:
geozone: Zona
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- price: Investimento
+ price: Custo
price_first_year: Investimento durante o primeiro ano
currency: "€"
feasibility: Viabilidade
feasible: Viable
- not_feasible: Non víable
+ not_feasible: Inviable
undefined: Sen definir
- valuation_finished: Informe de validación
- time_scope: Prazo de execución
- internal_comments: Comentarios internos
- responsibles: Respondables
+ valuation_finished: Avaliación rematada
+ time_scope: Prazo de execución (opcional, dato non público)
+ internal_comments: Comentarios e observacións (para responsables internos, dato non público)
+ responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignado
assigned_valuators: Avaliadores asignados
edit:
dossier: Informe
price_html: "Investimento (%{currency})"
- price_first_year_html: "Custo durante o primeiro ano (%{currency})"
+ price_first_year_html: "Custo no primeiro ano (%{currency}) (opcional, privado)"
currency: "€"
price_explanation_html: Informe de custo
feasibility: Viabilidade
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Pendente
+ undefined_feasible: Pendentes
feasible_explanation_html: Informe de inviabilidade
- valuation_finished: Informe rematado
- time_scope_html: Prazo de execución
- internal_comments_html: Comentarios internos
- save: Gardar cambios
+ valuation_finished: Avaliación rematada
+ time_scope_html: Prazo de execución (opcional, dato non público)
+ internal_comments_html: Comentarios e observacións (para responsables internos, dato non público)
+ save: Gardar so cambios
notice:
valuate: "Informe actualizado"
diff --git a/config/locales/gl/verification.yml b/config/locales/gl/verification.yml
index 4e9998ff4..70387ec5f 100644
--- a/config/locales/gl/verification.yml
+++ b/config/locales/gl/verification.yml
@@ -6,9 +6,9 @@ gl:
email:
create:
alert:
- failure: Houbo un problema enviándoche unha mensaxe de correo á túa conta
+ failure: Houbo un problema enviándoche un correo electrónico á túa conta
flash:
- success: 'Enviámosche unha mensaxe de confirmación á túa conta: %{email}'
+ success: 'Enviámosche un correo electrónico de confirmación á túa conta: %{email}'
show:
alert:
failure: Código de verificación incorrecto
@@ -20,7 +20,7 @@ gl:
create:
flash:
offices: Oficina de Atención á Cidadanía
- success_html: Grazas pola solicitude do teu código de máxima seguridade (só válido para as votacións finais). Nuns días enviarémolo ao enderezo que figura nos nosos ficheiros. Recorda que, se o desexas, podes recoller o teu código en calquera das nosas %{offices}.
+ success_html: Antes das votacións recibirás unha carta coas instrucións para verificar a túa conta.
Lembra que podes aforrar o envío verificándote presencialmente en calquera das %{offices}.
edit:
see_all: Ver propostas
title: Carta solicitada
@@ -29,26 +29,26 @@ gl:
new:
explanation: 'Para participar nas votacións finais podes:'
go_to_index: Ver propostas
- office: Verificar a túa conta de xeito presencial en calquera %{office}
+ office: Verificarte presencialmente en calquera %{office}
offices: Oficina de Atención á Cidadanía
- send_letter: Solicitar unha carta co código
+ send_letter: Solicitar unha carta por correo postal
title: Parabéns!
- user_permission_info: Coa túa conta podes...
+ user_permission_info: Coa túa conta xa podes...
update:
flash:
success: Código correcto. A túa conta xa está verificada
redirect_notices:
already_verified: A túa conta xa está verificada
- email_already_sent: Xa che enviamos un correo electrónico cunha ligazón de confirmación. Se non o atopas, podes solicitar aquí que cho reenviemos
+ email_already_sent: Xa che enviamos un correo electrónico cun enlace de confirmación, se non o atopas podes solicitar aquí que cho reenviemos
residence:
alert:
- unconfirmed_residency: Aínda non confirmaches a túa residencia
+ unconfirmed_residency: Aínda non verificaches a túa residencia
create:
flash:
success: Residencia verificada
new:
- accept_terms_text: Acepto %{terms_url} do Padrón
- accept_terms_text_title: Acepto os termos e condicións de acceso ao Padrón
+ accept_terms_text: Acepto %{terms_url} ao Padrón
+ accept_terms_text_title: Acepto os termos de acceso ao Padrón
date_of_birth: Data de nacemento
document_number: Número de documento
document_number_help_title: Axuda
@@ -57,16 +57,16 @@ gl:
passport: Pasaporte
residence_card: Tarxeta de residencia
spanish_id: DNI
- document_type_label: Tipo de documento
- error_not_allowed_age: Non tes a idade mínima para poder participar
- error_not_allowed_postal_code: Para poder realizar a verificación, debes estar rexistrado.
- error_verifying_census: O Servizo de padrón non puido verificar a túa información. Por favor, confirma que os teus datos de empadroamento sexan correctos chamando ao Concello, ou visita calquera das %{offices}.
- error_verifying_census_offices: Oficina de Atención á Cidadanía
- form_errors: evitaron a comprobación a túa residencia
+ document_type_label: Tipo documento
+ error_not_allowed_age: Hai que ter polo menos 16 anos
+ error_not_allowed_postal_code: Para verificarte debes estar empadroado no municipio de Madrid.
+ error_verifying_census: O Padrón de Madrid non puido verificar a túa información. Por favor, confirma que os teus datos de empadroamento sexan correctos chamando ao 010 (ou á súa versión gratuíta 915298210) ou visita calquera das %{offices}.
+ error_verifying_census_offices: 26 Oficinas de Atención á Cidadanía
+ form_errors: evitaron verificar a túa residencia
postal_code: Código postal
- postal_code_note: Para verificar os teus datos debes estar empadroado no Concello
- terms: os termos e condicións de acceso
- title: Verificar domicilio
+ postal_code_note: Para verificar os teus datos debes estar empadroado no municipio de Madrid
+ terms: os termos de acceso
+ title: Verificar residencia
verify_residence: Verificar domicilio
sms:
create:
@@ -74,17 +74,17 @@ gl:
success: Introduce o código de confirmación que che enviamos por mensaxe de texto
edit:
confirmation_code: Introduce o código que recibiches no teu móbil
- resend_sms_link: Fai clic aquí para un novo envío
+ resend_sms_link: Solicitar un novo código
resend_sms_text: Non recibiches unha mensaxe de texto co teu código de confirmación?
submit_button: Enviar
- title: Confirmación de código de seguridade
+ title: SMS de confirmación
new:
- phone: Introduce o teu número de móbil para recibir o código
+ phone: Introduce o teu teléfono móbil para recibir o código
phone_format_html: "(Exemplo: 612345678 ou +34612345678)"
phone_note: Só usaremos o teu número de teléfono para o envío de códigos, nunca para chamarte.
phone_placeholder: "Exemplo: 612345678 ou +34612345678"
submit_button: Enviar
- title: Enviar código de confirmación
+ title: SMS de confirmación
update:
error: Código de confirmación incorrecto
flash:
@@ -99,13 +99,13 @@ gl:
user_permission_info: Comprobando a túa información serás capaz de...
user_permission_proposal: Crear novas propostas
user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
- user_permission_votes: Participar nas votacións finais*
+ user_permission_votes: Participar nas votacións finais
verified_user:
form:
submit_button: Enviar código
show:
- email_title: Correos electrónicos
- explanation: Actualmente dispoñemos dos seguintes datos no Rexistro, selecciona a onde queres que che enviemos o código de confirmación.
- phone_title: Números de teléfono
+ email_title: Correos
+ explanation: Actualmente dispoñemos dos seguintes datos no Padrón, selecciona a onde queres que che enviemos o código de confirmación.
+ phone_title: Teléfonos
title: Información dispoñible
use_another_phone: Utilizar outro teléfono
diff --git a/config/locales/he/activemodel.yml b/config/locales/he/activemodel.yml
index e843f0b78..16559eeb3 100644
--- a/config/locales/he/activemodel.yml
+++ b/config/locales/he/activemodel.yml
@@ -2,17 +2,20 @@ he:
activemodel:
models:
verification:
- residence: "מקום מגורים"
+ residence: "כתובת מגורים"
sms: "מסרון"
attributes:
verification:
residence:
- document_type: "סוג מסמך"
+ document_type: "סוג תעודה מזהה"
document_number: "מספר מסמך (כולל אותיות)"
date_of_birth: "תאריך לידה"
postal_code: "מיקוד"
sms:
phone: "מספר טלפון"
- confirmation_code: "אישור הקוד"
+ confirmation_code: "אישור קוד האבטחה"
email:
- recipient: "קבלת דואר אלקטרוני"
+ recipient: "דואר אלקטרוני"
+ officing/residence:
+ document_type: "סוג תעודה מזהה"
+ document_number: "מספר מסמך (כולל אותיות)"
diff --git a/config/locales/he/activerecord.yml b/config/locales/he/activerecord.yml
index adf2461c6..f5a9eea20 100644
--- a/config/locales/he/activerecord.yml
+++ b/config/locales/he/activerecord.yml
@@ -1,8 +1,59 @@
he:
activerecord:
+ models:
+ budget/investment:
+ one: "השקעה"
+ two: "Investments"
+ many: "Investments"
+ other: "Investments"
+ comment:
+ one: "הערות"
+ two: "הערות"
+ many: "הערות"
+ other: "הערות"
+ debate:
+ one: "דיון"
+ two: "דיונים"
+ many: "דיונים"
+ other: "דיונים"
+ user:
+ one: "משתמשיםות מוסתריםות"
+ two: "משתמשים"
+ many: "משתמשים"
+ other: "משתמשים"
+ moderator:
+ one: "מנחה דיון"
+ two: "Moderators"
+ many: "Moderators"
+ other: "Moderators"
+ valuator:
+ one: "Valuator"
+ two: "Valuators"
+ many: "Valuators"
+ other: "Valuators"
+ vote:
+ one: "Add"
+ two: "הצבעות"
+ many: "הצבעות"
+ other: "הצבעות"
+ spending_proposal:
+ one: "פרויקט להשקעה"
+ two: "Investment projects"
+ many: "Investment projects"
+ other: "Investment projects"
+ legislation/proposal:
+ one: "הצעה"
+ two: "הצעות"
+ many: "הצעות"
+ other: "הצעות"
+ poll:
+ one: "הצבעה"
+ two: "סקרים"
+ many: "סקרים"
+ other: "סקרים"
attributes:
budget:
- name: "Name"
+ name: "שם"
description_accepting: "תיאור בשלב הקבלה"
description_reviewing: "תיאור בשלב ההערות"
description_selecting: "תיאור בשלב הבחירה"
@@ -14,25 +65,39 @@ he:
currency_symbol: "מטבע"
budget/investment:
heading_id: "כותרת"
- title: "כותרת"
- description: "תאור"
- external_url: "קישור למסמכים נוספים"
- administrator_id: "מנהל/ת המערכת"
+ title: "שם"
+ description: "תיאור"
+ external_url: "קישור למידע נוסף"
+ administrator_id: "מנהל/ת"
+ milestone:
+ title: "שם"
+ milestone/status:
+ name: "Name"
+ description: "Description (optional)"
+ progress_bar:
+ kind: "סוג"
+ title: "שם"
+ budget/heading:
+ name: "Heading name"
comment:
- body: "הערה"
- user: "משתמש/ת"
+ body: "הערות"
+ user: "משתמשיםות מוסתריםות"
+ debate:
+ author: "מחבר/ת"
+ terms_of_service: "תנאי השימוש"
+ title: "שם"
proposal:
author: "מחבר/ת"
- title: "כותרת"
+ title: "שם"
question: "שאלה"
description: "תיאור"
terms_of_service: "תנאי השימוש"
user:
email: "דואר אלקטרוני"
- username: "שם משתמש/ת"
+ username: "שם המשתמש/ת"
password_confirmation: "אימות סיסמה"
password: "סיסמה"
- current_password: "סיסמה נוכחית"
+ current_password: "הסיסמה הנוכחית"
phone_number: "מספר טלפון"
official_position: "תפקיד"
official_level: "רמת התפקיד"
@@ -41,15 +106,70 @@ he:
name: "שם הארגון"
responsible_name: "האחראי/ת לקבוצה"
spending_proposal:
- association_name: "שם האגודה"
+ administrator_id: "מנהל/ת"
+ association_name: "שם הארגון/התאגדות"
description: "תיאור"
- external_url: "קישור למסמכים נוספים"
- geozone_id: "היקף הפרויקט"
- title: "כותרת"
+ external_url: "קישור למידע נוסף"
+ geozone_id: "היקף הפעילות"
+ title: "שם"
+ poll:
+ name: "Name"
+ description: "תיאור"
+ poll/translation:
+ name: "Name"
+ description: "תיאור"
+ poll/question:
+ title: "שאלה"
+ description: "תיאור"
+ external_url: "קישור למידע נוסף"
+ poll/question/translation:
+ title: "שאלה"
signature_sheet:
signable_type: "סוג חתימה"
signable_id: "מזהה רשום"
document_numbers: "מספרי המסמכים"
+ site_customization/page:
+ content: תוכן
+ title: שם
+ site_customization/page/translation:
+ title: שם
+ content: תוכן
+ site_customization/image:
+ name: Name
+ image: תמונה
+ site_customization/content_block:
+ name: Name
+ legislation/process:
+ description: תיאור
+ legislation/process/translation:
+ description: תיאור
+ legislation/question:
+ title: שם
+ legislation/annotation:
+ text: הערות
+ document:
+ title: שם
+ image:
+ title: שם
+ poll/question/answer:
+ description: תיאור
+ poll/question/answer/translation:
+ description: תיאור
+ poll/question/answer/video:
+ title: שם
+ newsletter:
+ from: מאת
+ admin_notification:
+ title: שם
+ link: קישור
+ admin_notification/translation:
+ title: שם
+ widget/card:
+ title: שם
+ description: תיאור
+ widget/card/translation:
+ title: שם
+ description: תיאור
errors:
models:
user:
diff --git a/config/locales/he/admin.yml b/config/locales/he/admin.yml
index 389ecac1a..d14920c4d 100644
--- a/config/locales/he/admin.yml
+++ b/config/locales/he/admin.yml
@@ -1,13 +1,17 @@
he:
admin:
+ header:
+ title: ניהול
actions:
- confirm: בטוח?
+ confirm: האם את/ה בטוח/ה?
confirm_hide: אשר
- hide: החבא
+ hide: הסתר
hide_author: החבא יוצר
restore: שחזר
- mark_featured: מקודם
+ mark_featured: מוצע
unmark_featured: לא מקודם
+ edit: ערוך
+ delete: מחיקה
banners:
index:
title: באנרים
@@ -15,7 +19,7 @@ he:
edit: ערוך באנר
delete: מחק באנר
filters:
- all: הכל
+ all: כולם
with_active: פעיל
with_inactive: לא פעיל
banner:
@@ -24,233 +28,472 @@ he:
target_url: קישור
post_started_at: החל מ
post_ended_at: עד
+ sections:
+ debates: דיונים
+ proposals: הצעות
+ budgets: מימון השתתפותי
edit:
editing: ערוך באנר
form:
- submit_button: שמור שינויים
+ submit_button: שמירת שינויים
new:
creating: צור באנר
activity:
show:
action: פעולה
actions:
- block: חסום
+ block: מוסתרים
hide: מוחבא
restore: משוחזר
- by: Moderated by
content: תוכן
- filter: הראה
+ filter: הצג
filters:
- all: הכל
- on_comments: תגובות
- on_debates: דיוניים
+ all: כולם
+ on_comments: הערות
+ on_debates: דיונים
on_proposals: הצעות
- on_users: משתשמים
+ on_users: משתמשים
title: Moderator activity
type: סוג
budgets:
index:
- title: Participatory budgets
- new_link: Create new budget
- filters:
- finished: Finished
- budget_investments: See budget investments
- table_name: Name
- table_phase: Phase
- table_investments: Investments
- table_edit_groups: Headings groups
- table_edit_budget: Edit
- edit_groups: Edit headings groups
- edit_budget: Edit budget
- create:
- notice: New participatory budget created successfully!
- update:
- notice: Participatory budget updated successfully
- edit:
- title: Edit Participatory budget
- new:
- title: New participatory budget
- form:
- group: Group name
- no_groups: No groups created yet. Each user will be able to vote in only one heading per group.
- add_group: Add new group
- create_group: Create group
- heading: Heading name
- add_heading: Add heading
- amount: Amount
- save_heading: Save heading
- no_heading: This group has no assigned heading.
- table_heading: Heading
- table_amount: Amount
- budget_investments:
- index:
- heading_filter_all: All headings
- administrator_filter_all: All administrators
- valuator_filter_all: All valuators
- tags_filter_all: All tags
- filters:
- all: All
- without_admin: Without assigned admin
- valuation_finished: Valuation finished
- selected: Selected
- title: Investment projects
- assigned_admin: Assigned administrator
- no_admin_assigned: No admin assigned
- no_valuators_assigned: No valuators assigned
- feasibility:
- feasible: "Feasible (%{price})"
- unfeasible: "Unfeasible"
- undecided: "Undecided"
- selected: "Selected"
- select: "Select"
- show:
- assigned_admin: Assigned administrator
- assigned_valuators: Assigned valuators
- info: "%{budget_name} - Group: %{group_name} - Investment project %{id}"
- edit: Edit
- edit_classification: Edit classification
- by: By
- sent: Sent
- group: Grupo
- heading: Partida
- dossier: Dossier
- edit_dossier: Edit dossier
- tags: Tags
- undefined: Undefined
- edit:
- assigned_valuators: Valuators
- select_heading: Select heading
- submit_button: Update
- tags: Tags
- tags_placeholder: "Write the tags you want separated by commas (,)"
- undefined: Undefined
- search_unfeasible: Search unfeasible
- comments:
- index:
+ title: תקציבים השתתפותיים
filter: Filter
filters:
- all: All
+ open: Open
+ finished: הסתיים
+ budget_investments: See budget investments
+ table_name: Name
+ table_phase: שלב
+ table_edit_budget: ערוך
+ edit:
+ phase: שלב
+ active: פעיל
+ budget_groups:
+ name: "Name"
+ form:
+ name: "Group name"
+ budget_headings:
+ name: "Name"
+ form:
+ name: "Heading name"
+ amount: "Amount"
+ submit: "Save heading"
+ budget_phases:
+ edit:
+ description: תיאור
+ save_changes: שמירת שינויים
+ budget_investments:
+ index:
+ administrator_filter_all: כל מנהלי המערכת
+ valuator_filter_all: כל המעריכים
+ tags_filter_all: כל התגיות
+ sort_by:
+ placeholder: סדר לפי
+ id: ID
+ title: שם
+ supports: לחיצה לתמיכה
+ filters:
+ all: כולם
+ without_admin: מבלי להקצות מנהל/ת
+ under_valuation: Under valuation
+ valuation_finished: הערכה הסתיימה
+ selected: Selected
+ undecided: Undecided
+ unfeasible: אינו בר-ביצוע
+ buttons:
+ filter: Filter
+ assigned_admin: הוקצה מנהל לפרוייקט
+ no_admin_assigned: לא הוקצה מנהל/ת מערכת
+ no_valuators_assigned: לא הוקצו מעריכים
+ feasibility:
+ feasible: "בר ביצוע (%{price})"
+ unfeasible: "אינו בר-ביצוע"
+ selected: "Selected"
+ select: "בחר"
+ list:
+ id: ID
+ title: שם
+ supports: לחיצה לתמיכה
+ admin: מנהל/ת
+ valuator: Valuator
+ geozone: היקף הפעילות
+ feasibility: סבירות לביצוע
+ valuation_finished: Val. Fin.
+ selected: Selected
+ show:
+ assigned_admin: Assigned administrator
+ assigned_valuators: הוקצו מעריכים
+ edit: ערוך
+ edit_classification: עריכת הסיווג
+ by: מאת
+ sent: נשלח
+ group: קבוצה
+ heading: כותרת
+ dossier: מסמכים נלווים
+ edit_dossier: עריכת מסמכים נלווים
+ tags: תגיות
+ undefined: לא מוגדר
+ selection:
+ title: Selection
+ "true": Selected
+ winner:
+ "true": "כן"
+ "false": "לא"
+ image: "תמונה"
+ documents: "מסמכים"
+ edit:
+ selection: Selection
+ assigned_valuators: מעריכים
+ submit_button: עודכן
+ tags: תגיות
+ tags_placeholder: "כתיבת תגיות, נא להפריד ביניהן באמצעות פסיקים (,)"
+ undefined: Undefined
+ milestones:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_title: "שם"
+ table_description: "תיאור"
+ image: "תמונה"
+ documents: "מסמכים"
+ new:
+ description: תיאור
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Name
+ table_description: תיאור
+ delete: מחיקה
+ edit: ערוך
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "סוג"
+ table_title: "שם"
+ comments:
+ index:
+ filter: מסנן
+ filters:
+ all: כולם
with_confirmed_hide: Confirmed
- without_confirmed_hide: Pending
- hidden_debate: Hidden debate
- hidden_proposal: Hidden proposal
+ without_confirmed_hide: ממתין לאישור
title: Hidden comments
dashboard:
index:
back: Go back to
- title: Administration
+ title: ניהול
debates:
index:
filter: Filter
filters:
- all: All
+ all: כולם
with_confirmed_hide: Confirmed
without_confirmed_hide: Pending
title: Hidden debates
+ hidden_users:
+ index:
+ filter: Filter
+ filters:
+ all: כולם
+ with_confirmed_hide: Confirmed
+ without_confirmed_hide: Pending
+ title: Hidden users
+ user: משתמשיםות מוסתריםות
+ show:
+ email: 'דואר אלקטרוני'
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Filter
+ filters:
+ all: כולם
+ with_confirmed_hide: Confirmed
+ without_confirmed_hide: Pending
+ legislation:
+ processes:
+ edit:
+ back: חזרה
+ submit_button: שמירת שינויים
+ form:
+ homepage: תיאור
+ index:
+ delete: מחיקה
+ filters:
+ open: Open
+ all: כולם
+ new:
+ back: חזרה
+ proposals:
+ select_order: סדר לפי
+ orders:
+ title: שם
+ supports: לחיצה לתמיכה
+ process:
+ comments: הערות
+ creation_date: תאריך יצירה
+ status_open: Open
+ subnav:
+ questions: דיון
+ proposals: הצעות
+ proposals:
+ index:
+ title: שם
+ back: חזרה
+ supports: לחיצה לתמיכה
+ select: בחר
+ selected: Selected
+ form:
+ custom_categories: תחומים
+ draft_versions:
+ edit:
+ back: חזרה
+ submit_button: שמירת שינויים
+ index:
+ delete: מחיקה
+ new:
+ back: חזרה
+ table:
+ title: שם
+ comments: הערות
+ questions:
+ edit:
+ back: חזרה
+ submit_button: שמירת שינויים
+ form:
+ title: שאלה
+ index:
+ back: חזרה
+ create: יצירת שאלה חדשה
+ delete: מחיקה
+ new:
+ back: חזרה
+ submit_button: יצירת שאלה חדשה
+ table:
+ title: שם
managers:
index:
title: Managers
+ name: Name
+ email: דואר אלקטרוני
manager:
add: Add
- delete: Delete
+ delete: מחיקה
menu:
activity: Moderator activity
- admin: Admin menu
- banner: Manage banners
- budgets: Participatory budgets
- geozones: Manage geozones
+ proposals: הצעות
+ budgets: תקציבים השתתפותיים
hidden_comments: Hidden comments
hidden_debates: Hidden debates
hidden_proposals: Hidden proposals
- hidden_users: Hidden users
managers: Managers
moderators: Moderators
+ admin_notifications: התראות
valuators: Valuators
+ polls: סקרים
officials: Officials
organizations: Organisations
settings: Configuration settings
- spending_proposals: Spending proposals
- stats: Statistics
- signature_sheets: Signature Sheets
+ site_customization:
+ information_texts_menu:
+ debates: "דיונים"
+ proposals: "הצעות"
+ polls: "סקרים"
+ mailers: "הודעה בדואר אלקטרוני"
+ management: "הנהלה"
+ welcome: "ברוכים/ות הבאים/ות"
+ buttons:
+ save: "שמירה"
+ title_polls: סקרים
+ users: משתמשים
+ administrators:
+ index:
+ name: Name
+ email: דואר אלקטרוני
+ administrator:
+ add: Add
+ delete: מחיקה
moderators:
index:
title: Moderators
+ name: Name
+ email: דואר אלקטרוני
moderator:
add: Add
- delete: Delete
+ delete: מחיקה
+ newsletters:
+ index:
+ sent: Sent
+ edit: ערוך
+ delete: מחיקה
+ show:
+ send: הקש/י לשליחה
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: התראות
+ title: שם
+ sent: Sent
+ edit: ערוך
+ delete: מחיקה
+ show:
+ send: שליחת הודעה
+ title: שם
+ link: קישור
valuators:
index:
title: Valuators
+ name: Name
+ email: דואר אלקטרוני
+ description: תיאור
+ group: "קבוצה"
valuator:
- add: Add to valuators
+ delete: מחיקה
summary:
- title: Valuator summary for investment projects
valuator_name: Valuator
- finished_and_feasible_count: Finished and feasible
- finished_and_unfeasible_count: Finished and unfeasible
+ finished_and_feasible_count: הסתיים ובר ביצוע
+ finished_and_unfeasible_count: הסתיים ואינו בר ביצוע
finished_count: Finished
- in_evaluation_count: In evaluation
- total_count: Total
- cost: Cost
+ in_evaluation_count: עדיין בשלב הערכה
+ total_count: סך הכל
+ cost: עלות הפרויקט
+ show:
+ description: "תיאור"
+ email: "דואר אלקטרוני"
+ group: "קבוצה"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Name"
+ form:
+ name: "Group name"
+ poll_officers:
+ officer:
+ add: Add
+ name: Name
+ email: דואר אלקטרוני
+ search:
+ search: חיפוש
+ user_not_found: משתמש/ת לא נמצא/ה
+ poll_officer_assignments:
+ index:
+ table_name: "Name"
+ table_email: "דואר אלקטרוני"
+ poll_shifts:
+ new:
+ search_officer_button: חיפוש
+ table_email: "דואר אלקטרוני"
+ table_name: "Name"
+ poll_booth_assignments:
+ show:
+ location: "מקום"
+ index:
+ table_name: "Name"
+ table_location: "מקום"
+ polls:
+ index:
+ name: "Name"
+ show:
+ table_title: "שם"
+ questions:
+ index:
+ create: "יצירת שאלה חדשה"
+ create_question: "יצירת שאלה חדשה"
+ table_proposal: "הצעה"
+ table_question: "שאלה"
+ table_poll: "הצבעה"
+ new:
+ poll_label: "הצבעה"
+ answers:
+ images:
+ add_image: "הוספת תמונה"
+ show:
+ proposal: ההצעה המקורית
+ author: מחבר/ת
+ question: שאלה
+ answers:
+ description: תיאור
+ documents: מסמכים
+ document_title: שם
+ answers:
+ show:
+ title: שם
+ description: תיאור
+ videos:
+ index:
+ video_title: שם
+ results:
+ result:
+ table_votes: הצבעות
+ booths:
+ index:
+ name: "Name"
+ location: "מקום"
+ new:
+ name: "Name"
+ location: "מקום"
+ show:
+ location: "מקום"
officials:
- edit:
- destroy: Remove 'Official' status
- title: 'Officials: Edit user'
- flash:
- official_destroyed: 'Details saved: the user is no longer an official'
- official_updated: Details of official saved
index:
title: Officials
- level_0: Not official
- level_1: Level 1
- level_2: Level 2
- level_3: Level 3
- level_4: Level 4
- level_5: Level 5
- search:
- edit_official: Edit official
- make_official: Make official
- title: 'Official positions: User search'
+ name: Name
+ official_position: תפקיד
organizations:
index:
filter: Filter
filters:
- all: All
+ all: כולם
pending: Pending
rejected: Rejected
verified: Verified
- reject: Reject
+ name: Name
+ email: דואר אלקטרוני
rejected: Rejected
- search: Search
- search_placeholder: Name, email or phone number
+ search: חיפוש
title: Organisations
verified: Verified
- verify: Verify
- search:
- title: Search Organisations
+ verify: נא לאשר
+ pending: Pending
+ proposals:
+ index:
+ title: הצעות
+ id: ID
+ author: מחבר/ת
hidden_proposals:
index:
filter: Filter
filters:
- all: All
+ all: כולם
with_confirmed_hide: Confirmed
without_confirmed_hide: Pending
title: Hidden proposals
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Filter
+ filters:
+ all: כולם
+ with_confirmed_hide: Confirmed
+ without_confirmed_hide: Pending
settings:
- flash:
- updated: Value updated
index:
banners: Estilos de banners
banner_imgs: Imágenes para los banners
title: Configuration settings
- update_setting: עדכון
+ update_setting: עודכן
feature_flags: מאפיינים
features:
enabled: "אפשרת איפיון"
disabled: "השבתת איפיון"
enable: "לאפשר"
disable: "להשבית"
+ map:
+ form:
+ submit: עודכן
shared:
+ true_value: "כן"
+ false_value: "לא"
+ booths_search:
+ button: חיפוש
+ poll_officers_search:
+ button: חיפוש
+ poll_questions_search:
+ button: חיפוש
proposal_search:
button: חיפוש
placeholder: חיפוש הצעות לפי כותרת, קוד, תיאור או שאלה
@@ -260,90 +503,87 @@ he:
user_search:
button: חיפוש
placeholder: '‘חיפוש משתמש/ת לפי שם או דואר אלקטרוני’'
+ title: שם
+ description: תיאור
+ image: תמונה
+ proposal: הצעה
+ author: מחבר/ת
+ content: תוכן
+ delete: מחיקה
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: כל האזורים
- administrator_filter_all: כל מנהלי המערכת
- valuator_filter_all: כל המעריכים
- tags_filter_all: כל התגיות
+ administrator_filter_all: All administrators
+ valuator_filter_all: All valuators
+ tags_filter_all: All tags
filters:
- valuation_open: הערכה פתוחה
- without_admin: מבלי להקצות מנהל/ת
- managed: מנוהל
- valuating: נמוך מהערכה
- valuation_finished: הערכה הסתיימה
- all: הכל
+ valuation_open: Open
+ without_admin: Without assigned admin
+ managed: Managed
+ valuating: Under valuation
+ valuation_finished: Valuation finished
+ all: כולם
title: פרויקטים להשקעה בתקצוב השתתפותי
- assigned_admin: הוקצה מנהל/ת מערכת
- no_admin_assigned: לא הוקצה מנהל/ת מערכת
- no_valuators_assigned: לא הוקצו מעריכים
+ assigned_admin: Assigned administrator
+ no_admin_assigned: No admin assigned
+ no_valuators_assigned: No valuators assigned
summary_link: "סיכום השקעות בפרויקט"
valuator_summary_link: "סיכום הערכה"
feasibility:
- feasible: "בר ביצוע (%{price})"
+ feasible: "Feasible (%{price})"
not_feasible: "אינו בר ביצוע"
- undefined: "אינו מוגדר"
+ undefined: "Undefined"
show:
- assigned_admin: הוקצה מנהל לפרוייקט
- assigned_valuators: הוקצו מעריכים
+ assigned_admin: Assigned administrator
+ assigned_valuators: Assigned valuators
back: חזרה
heading: "השקעה כספית בפרוייקט %{id}"
- edit: עריכה
- edit_classification: עריכת הסיווג
+ edit: ערוך
+ edit_classification: Edit classification
association_name: שם הארגון/עמותה
- by: מאת
- sent: נשלח
- geozone: הקף הפרוייקט
- dossier: מסמכים נלווים
- edit_dossier: עריכת מסמכים נלווים
+ by: By
+ sent: Sent
+ geozone: הקף הפרויקט
+ dossier: Dossier
+ edit_dossier: Edit dossier
tags: תגיות
- undefined: לא מוגדר
+ undefined: Undefined
edit:
- assigned_valuators: מעריכים
- submit_button: עדכון מצב
+ assigned_valuators: Valuators
+ submit_button: עודכן
tags: תגיות
- tags_placeholder: "כתיבת תגיות, נא להפריד ביניהן באמצעות פסיקים (,)"
- undefined: אינו מוגדר
+ tags_placeholder: "Write the tags you want separated by commas (,)"
+ undefined: Undefined
summary:
title: סיכום פרויקטים להשקעה
title_proposals_with_supports: סיכום פרויקטים להשקעה שזכו בתמיכה
geozone_name: הקף הפרויקט
- finished_and_feasible_count: הסתיים ובר ביצוע
- finished_and_unfeasible_count: הסתיים ואינו בר ביצוע
- finished_count: הסתיים
- in_evaluation_count: עדיין בשלב הערכה
- total_count: סך הכל
- cost_for_geozone: עלות הפרויקט
+ finished_and_feasible_count: Finished and feasible
+ finished_and_unfeasible_count: Finished and unfeasible
+ finished_count: Finished
+ in_evaluation_count: In evaluation
+ total_count: Total
+ cost_for_geozone: Cost
geozones:
index:
- title: Geozone
- create: Create geozone
- edit: Edit
- delete: Delete
+ edit: ערוך
+ delete: מחיקה
geozone:
name: Name
- external_code: External code
- census_code: Census code
- coordinates: Coordinates
edit:
form:
- submit_button: Save changes
- editing: Editing geozone
- back: Go back
+ submit_button: שמירת שינויים
+ back: חזרה
new:
- back: Go back
- creating: Create district
- delete:
- success: Geozone successfully deleted
- error: This geozone can't be deleted since there are elements attached to it
+ back: חזרה
signature_sheets:
author: מחבר/ת
created_at: תאריך יצירה
- name: שם
+ name: Name
no_signature_sheets: "חסר דפים לחתימה"
index:
title: דפי חתימות
- new: דפים חדשים לחתימות
+ new: New דף חדש לחתימות
new:
title: New דף חדש לחתימות
document_numbers_note: "נא לכתוב את המספרים מופרדים באמצעות פסיקים (,)"
@@ -365,27 +605,36 @@ he:
debates: דיונים
proposal_votes: הצבעות להצעה
proposals: הצעות
- spending_proposals: הצעה להוצאות כספיות
- unverified_users: משתמשים לא מאומתים
+ budget_investments: Investment projects
+ spending_proposals: הצעות להוצאת כספים
+ unverified_users: משתמשים שלא נבדקו
user_level_three: רמה של שלושה משתמשים
user_level_two: רמה של שני משתמשים
users: סך משתמשים
- verified_users: משתמשים מאומתים
+ verified_users: משתמשים מאושרים
verified_users_who_didnt_vote_proposals: משתמשים מאומתים שלא הצביעו על הצעות
- visits: כניסות/ביקורים
- votes: סך הצבעות
- spending_proposals_title: הצעות להוצאה כספית
- visits_title: כניסות/ביקורים
+ visits: ביקורים
+ votes: סך הכל הצבעות
+ spending_proposals_title: הצעות להוצאת כספים
+ budgets_title: מימון השתתפותי
+ visits_title: ביקורים
direct_messages: הודעות ישירות
- proposal_notifications: הצעות להודעות
+ proposal_notifications: הצעת התראות
+ incomplete_verifications: כל אימותים מלאים
+ polls: סקרים
direct_messages:
title: הודעות ישירות
- total: סך הכל
+ total: Total
users_who_have_sent_message: משתמשים/ות ששלחו הודעות פרטיות
proposal_notifications:
title: הצעת התראות
- total: סך הכל
+ total: Total
proposals_with_notifications: הצעות המאפשרות הודעות
+ polls:
+ all: סקרים
+ table:
+ poll_name: הצבעה
+ question_name: שאלה
tags:
create: יצירת נושא
destroy: מחיקת הנושא
@@ -395,10 +644,38 @@ he:
name:
placeholder: הקלד/י את שם הנושא
users:
+ columns:
+ name: Name
+ email: דואר אלקטרוני
+ document_number: מספר תעודה מזהה
index:
title: משתמשיםות מוסתריםות
+ search:
+ search: חיפוש
verifications:
index:
phone_not_given: לא ניתן מספר טלפון
sms_code_not_confirmed: לא אושר קוד המסרון
title: כל אימותים מלאים
+ site_customization:
+ content_blocks:
+ content_block:
+ name: Name
+ images:
+ index:
+ update: עודכן
+ delete: מחיקה
+ image: תמונה
+ pages:
+ page:
+ title: שם
+ cards:
+ title: שם
+ description: תיאור
+ homepage:
+ cards:
+ title: שם
+ description: תיאור
+ feeds:
+ proposals: הצעות
+ debates: דיונים
diff --git a/config/locales/he/budgets.yml b/config/locales/he/budgets.yml
index 87e346bea..6b3e97e95 100644
--- a/config/locales/he/budgets.yml
+++ b/config/locales/he/budgets.yml
@@ -5,11 +5,15 @@ he:
title: בחר/י אפשרות
amount_spent: סכום ההוצאה
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: חובה שיהיו %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
+ not_logged_in: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
not_verified: רק משתמשים שרישומם אומת יכולים להצביע על ההצעות; %{verify_account}.
- organization: מעלי ההצעה אינם רשאים להצביע
+ organization: ארגונים אינם רשאים להצביע
not_selected: לא ניתן לתמוך/להשקיע בפרויקטים שלא נבחרו
no_ballots_allowed: שלב הבחירה נסגר
+ groups:
+ show:
+ unfeasible_title: השקעות שאינן ברות ביצוע
+ unfeasible: צפיה בהשקעות שאינן ברות ביצוע
phase:
accepting: קבלת ההצעות
reviewing: reviewing proposals צפייה בהצעות
@@ -17,55 +21,60 @@ he:
valuating: הערכת ההצעות
finished: תקציב סגור
index:
- title: Participatory budgets תקציבים השתתפותים
+ title: תקציבים השתתפותיים
+ section_header:
+ title: תקציבים השתתפותיים
investments:
form:
- tag_category_label: "קטגוריות"
- tags_instructions: "תיוג הצעה זו. ניתן לבחור קטגוריה קיימת או להוסיף חדשה"
+ tag_category_label: "תחומים"
+ tags_instructions: "תייג/י את התחומים להם שייכת הצעה זו והנושאים בהם היא עוסקת. ניתן לבחור תחומים מרשימה או להוסיף תחומים משלך"
tags_label: תגיות
- tags_placeholder: "\nהזנת תגיות, ניתן להוסיף מספר תגיות מופרדות באמצעות פסיקים\n (',')"
+ tags_placeholder: "נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש בהן, עם פסיק (',') מפריד ביניהן"
index:
- title: תקצוב השתתפותי
- unfeasible: השקעה בפרויקט שאינו בר ביצוע
+ title: מימון השתתפותי
+ unfeasible: פרויקטים להשקעה אינם ברי ביצוע
by_heading: "הקפי השקעה בפרויקטים:%{heading}"
search_form:
- button: Search
+ button: חיפוש
placeholder: חיפוש פרויקטים להשקעה...
- title: Search
+ title: חיפוש
sidebar:
my_ballot: ההצבעה שלי
voted_info: ניתן לשנות את ההצבעה בכל זמן עד סגירת השלב
+ different_heading_assigned_html: "ישנן הצבעות פתוחות בנושאים אחרים: %{heading_link}"
zero: לא נעשתה הצבעה עבור פרויקט השקעה.
verified_only: "ליצירת פרויקט השקעה חדש %{verify}."
- verify_account: "אמתו את חשבונכם"
+ verify_account: "לאמת את החשבון"
not_logged_in: "חובה נדרשת ליצירת תקציב, השקעה של%{sign_in} או%{sign_up}."
- sign_in: "כניסה לחשבון"
- sign_up: "יצירת חשבון"
+ sign_in: "התחברות"
+ sign_up: "הרשמה"
by_feasibility: על פי ההיתכנות
feasible: פרויקטים ברי ביצוע
unfeasible: פרויקטים שאינם ברי ביצוע
orders:
random: אקראי
- confidence_score: דרוג גבוה ביותר
+ confidence_score: הכי נתמכת
price: לפי מחיר
show:
- author_deleted: משתמש/ת נמחק/ה
+ author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
price_explanation: פירוט למחיר
unfeasibility_explanation: אין סבירות שניתן לביצוע
code_html: 'קוד פרויקט ההשקעה: %{code}'
location_html: 'מיקום: %{location}'
- share: שתף
- title: פרויקט השקעה
- supports: תמיכה
+ share: שיתוף
+ title: פרויקט להשקעה
+ supports: לחיצה לתמיכה
votes: הצבעות
- wrong_price_format: רק בסכומים שלמים
+ comments_tab: הערות
+ author: מחבר/ת
+ wrong_price_format: נא לרשום סכום בשקלים שלמים
investment:
add: Add
already_added: כבר הוספת את פרויקט ההשקעות הזה
- support_title: תמיכה בפרויקט הזה
+ support_title: תמיכה בפרויקט זה
supports:
- zero: אין תומכים
- give_support: תמיכה
+ zero: אין תמיכה
+ give_support: בעד
header:
check_ballot: בדוק את מצב ההצבעות
different_heading_assigned_html: "ישנן הצבעות פתוחות בנושאים אחרים: %{heading_link}"
@@ -74,3 +83,6 @@ he:
phase: שלב נוכחי
unfeasible_title: השקעות שאינן ברות ביצוע
unfeasible: צפיה בהשקעות שאינן ברות ביצוע
+ results:
+ spending_proposal: כותרת ההצעה
+ ballot_lines_count: הצבעות
diff --git a/config/locales/he/community.yml b/config/locales/he/community.yml
index af6fa60a7..cce006962 100644
--- a/config/locales/he/community.yml
+++ b/config/locales/he/community.yml
@@ -1 +1,27 @@
he:
+ community:
+ show:
+ create_first_community_topic:
+ sign_in: "התחברות"
+ sign_up: "הרשמה"
+ sidebar:
+ participate: רוצה להשתתף בזה
+ new_topic: יצירת נושא
+ topic:
+ destroy: מחיקת הנושא
+ comments:
+ zero: אין תגובות
+ author: מחבר/ת
+ topic:
+ form:
+ topic_title: שם
+ new:
+ submit_button: יצירת נושא
+ create:
+ submit_button: יצירת נושא
+ show:
+ tab:
+ comments_tab: הערות
+ topics:
+ show:
+ login_to_comment: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשאיר תגובה
diff --git a/config/locales/he/devise.yml b/config/locales/he/devise.yml
index 28f9bcb67..3ea0b6cc9 100644
--- a/config/locales/he/devise.yml
+++ b/config/locales/he/devise.yml
@@ -1,5 +1,8 @@
he:
devise:
+ password_expired:
+ change_password: "שנה את הסיסמה"
+ new_password: "סיסמה חדשה"
confirmations:
confirmed: "חשבונך אושר בהצלחה. כעת הנך מחובר/ת."
send_instructions: "בדקות הקרובות יגיע אליך אימייל עם הנחיות כיצד לאשר את הרשמתך."
@@ -12,6 +15,7 @@ he:
sessions:
signed_in: "התחברת בהצלחה"
signed_out: "התנתקת בהצלחה."
+ already_signed_out: "התנתקת בהצלחה."
unlocks:
send_instructions: "בדקות הקרובות יישלח אליך אימייל עם הנחיות כיצד להסיר את הנעילה מחשבונך."
unlocked: "הנעילה הוסרה בהצלחה. כעת הנך מחובר/ת."
diff --git a/config/locales/he/devise_views.yml b/config/locales/he/devise_views.yml
index d6c35774f..5740a44f7 100644
--- a/config/locales/he/devise_views.yml
+++ b/config/locales/he/devise_views.yml
@@ -10,19 +10,20 @@ he:
new_password_label: הכנסת סיסמה חדשה
please_set_password: לבחור בבקשה סיסמה חדשה (זה יאפשר לך להתחבר עם הדואר האלקטרוני שלמעלה)
submit: אישור
- title: נא לאשר את חשבוני
+ title: מאשר/ת את חשבוני
mailer:
confirmation_instructions:
confirm_link: מאשר/ת את חשבוני
text: 'ניתן לאשר את חשבון הדואר האלקטרוני שלך בקישור הבא:'
+ title: ברוכים/ות הבאים/ות
welcome: ברוכים/ות הבאים/ות
reset_password_instructions:
- change_link: שנה את הסיסמה שלי
+ change_link: שנו את הסיסמה שלי
hello: שלום
ignore_text: אם לא ביקשת לשנות סיסמה, בבקשה להתעלם מההודעה
info_text: סיסמתך לא תשונה אלא אם תיכנס/י לקישור ותערוך/י אותו
text: 'קיבלנו בקשה לשנות את הסיסמה. הנך יכול/ה לעשות זאת בקישור הבא:'
- title: שנה את הסיסמה
+ title: שנה את הסיסמה
unlock_instructions:
hello: שלום
info_text: חשבונך נחסם בגלל מספר כשלונות גדול בניסינות כניסה לחשבון
@@ -39,7 +40,7 @@ he:
new:
email_label: דואר אלקטרוני
organization_name_label: שם הארגון
- password_confirmation_label: אישור הסיסמה
+ password_confirmation_label: אשר/י סיסמה
password_label: סיסמה
phone_number_label: מספר טלפון
responsible_name_label: שם מלא של אחראי/ת הקבוצה
@@ -47,7 +48,7 @@ he:
submit: הרשמה
title: הרשמה כארגון או כקבוצה
success:
- back_to_index: חזרה לדף הראשי
+ back_to_index: הבנתי ; חזור לדף הבית
instructions_1_html: "ניצור איתך קשר בקרובכדי לוודא שאת/ה מייצג/ת את הקבוצה"
instructions_2_html: אנו בודקים את הדואר האלקטרוני שלך, שלחנו לך קישור לאימות חשבונך.
instructions_3_html: לאחר האישור, ניתן להתחיל להשתתף כקבוצה לא מאושרת
@@ -56,7 +57,7 @@ he:
passwords:
edit:
change_submit: שנו את הסיסמה שלי
- password_confirmation_label: נא לאשר את הסיסמה החדשה
+ password_confirmation_label: הסיסמה החדשה שלך אושרה
password_label: סיסמה חדשה
title: שנה את הסיסמה
new:
@@ -89,7 +90,7 @@ he:
erase_reason_label: סיבה
info: פעולה זו ל א ניתנת לביטול. נא לוודא שזה מה שברצונך לעשות.
info_reason: (אם ברצונך, הסבר/י את הסיבה (אופציה
- submit: מחקו את החשבון שלי
+ submit: מחק את החשבון שלי
title: החשבון נמחק
edit:
current_password_label: הסיסמה הנוכחית
@@ -116,7 +117,7 @@ he:
title: הרשמה
username_is_available: שם משתמש זמין
username_is_not_available: שם משתמש לא זמין
- username_label: שם משתמש/ת
+ username_label: שם המשתמש/ת
username_note: השם שיופיע ליד הפוסטים שלך
success:
back_to_index: הבנתי ; חזור לדף הבית
diff --git a/config/locales/he/documents.yml b/config/locales/he/documents.yml
index af6fa60a7..1de4f236b 100644
--- a/config/locales/he/documents.yml
+++ b/config/locales/he/documents.yml
@@ -1 +1,9 @@
he:
+ documents:
+ title: מסמכים
+ form:
+ title: מסמכים
+ errors:
+ messages:
+ in_between: חייב להיות בין %{min} ו %{max}
+ wrong_content_type: סוג תוכן %{content_type} אינו תואם לאף של סוגי תוכן המקובלים %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/he/general.yml b/config/locales/he/general.yml
index b085a22bd..4b43d4ca3 100644
--- a/config/locales/he/general.yml
+++ b/config/locales/he/general.yml
@@ -12,27 +12,28 @@ he:
personal: פרטים אישיים
phone_number_label: מספר טלפון
public_activity_label: השאר את פירוט הפעילויות שלי גלוי לציבור
- save_changes_submit: שמירת השינויים
+ save_changes_submit: שמירת שינויים
subscription_to_website_newsletter_label: ארצה לקבל בדואר אלקטרוני מידע מהאתר
email_on_direct_message_label: לקבל בדואר אלקטרוני על פניות אישיות
email_digest_label: לקבל סיכום של ההודעות על הצעות חדשות
official_position_badge_label: הצג את אות הדירוג הרשמי שלי
title: החשבון שלי
user_permission_debates: להשתתף בדיונים
- user_permission_info: ...עם החשבון שלך תוכל/י
+ user_permission_info: עם חשבונך תוכל/י ...
user_permission_proposal: ליצור הצעות חדשות
- user_permission_support_proposal: לתמוך בהצעות
+ user_permission_support_proposal: תמיכה בהצעות
user_permission_title: השתתפות
- user_permission_verify: לבצע את כל הפעולות הנדרשות לאימות החשבון
- user_permission_verify_info: "“* רק למשתמשים/ות ב\""
- user_permission_votes: להשתתף בהצבעות
- username_label: שם משתמש/ת
+ user_permission_verify: כדי לבצע את כל הפעולות, עליך לאמת את חשבונך
+ user_permission_verify_info: "* רק עבור משתמשים/ות במפקד אוכלוסין."
+ user_permission_votes: השתתפות בהצבעה הסופית
+ username_label: שם המשתמש/ת
verified_account: החשבון זוהה בהצלחה
- verify_my_account: אימות חשבון
+ verify_my_account: אמת את החשבון שלי
application:
close: סגירה
menu: תפריט
comments:
+ verify_account: לאמת את החשבון
comment:
admin: מנהל/ת
author: מחבר/ת
@@ -40,7 +41,7 @@ he:
moderator: מנחה דיון
responses:
zero: אין תגובות
- user_deleted: משתמש/ת זה/זו נמחק/ה
+ user_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
votes:
zero: אין הצבעות
form:
@@ -56,7 +57,8 @@ he:
return_to_commentable: 'בחזרה אל'
comments_helper:
comment_button: פרסום התגובה
- comment_link: כתיבת תגובה
+ comment_link: הערות
+ comments_title: הערות
reply_button: פרסום התגובה
reply_link: מענה לתגובה
debates:
@@ -78,7 +80,7 @@ he:
debate_title: כותרת הדיון
tags_instructions: תגיות סימון נושאים בדיון זה
tags_label: נושאים
- tags_placeholder: "“נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש, עם פסיק (',') מפריד ביניהן\""
+ tags_placeholder: "נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש בהן, עם פסיק (',') מפריד ביניהן"
index:
featured_debates: מוצע
orders:
@@ -86,38 +88,41 @@ he:
created_at: הכי חדשה
hot_score: הכי פעילה
most_commented: עם הכי הרבה תגובות
- relevance: שייכת לנושא
+ relevance: נוגעת לעניין
search_form:
button: חיפוש
placeholder: חיפוש דיונים...
title: חיפוש
- select_order: סדר לפי
+ select_order: הזמנה באמצעות
start_debate: פתיחת דיון חדש
title: דיונים
+ section_header:
+ title: דיונים
new:
form:
submit_button: פתיחת דיון חדש
info: אם ברצונך להציע הצעה, לא כאן המקום. עבר/י ל-%{info_link}. "
info_link: הצעה חדשה
- more_info: למידע נוסף
- recommendation_four: אנו מזמינים אותך ליהנות מהמרחב הזה ומהקולות הנשמעים בו, הוא שייך גם לך
+ more_info: מידע נוסף
+ recommendation_four: ביקורת חריפה תתקבל בברכה - כאן בדיוק המקום לחשוב לעומק. אבל נבקש ממך לשמור על הנימוס ועל השכל הישר. העולם הוא מקום טוב יותר כשיש בו אותם.
recommendation_one: בכתיבה נבקשך להימנע מהקלדת סימני קריאה מרובים. כאן במרשתת, זה נחשב לצעוק. ואף אחד לא אוהב שצועקים עליו
recommendation_three: ביקורת חריפה תתקבל בברכה - כאן בדיוק המקום לחשוב לעומק. אבל נבקש ממך לשמור על הנימוס ועל השכל הישר. העולם הוא מקום טוב יותר כשיש בו אותם.
recommendation_two: כל דיון או הצעה שתופיעה בו קריאה לפעילות בלתי חוקית יימחקו מיד כשיתגלו, ואיתן גם כל דיון או הצעה שבאו בכוונה להכפיש או לחבל במרחב השיח הציבורי, חוץ מזה הכל מותר
recommendations_title: המלצות ליצירת דיון
start_new: פתיחת דיון חדש
show:
- author_deleted: המשתמש/ת נמחק/ה
+ author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
comments:
zero: אין תגובות
- comments_title: תגובות
- edit_debate_link: עריכה
+ comments_title: הערות
+ edit_debate_link: ערוך
flag: דיון זה סומן כבלתי-ראוי על ידי מספר משתמשים
login_to_comment: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשאיר תגובה
share: שיתוף
+ author: מחבר/ת
update:
form:
- submit_button: שמירת השינויים
+ submit_button: שמירת שינויים
errors:
messages:
user_not_found: משתמש/ת לא נמצא/ה
@@ -137,8 +142,9 @@ he:
user: חשבון משתמש/ת
verification/sms: מספר טלפון
signature_sheet: גיליון חתימה
+ image: תמונה
geozones:
- none: כל הרשויות
+ none: בכל הערים/הרשויות
all: כל התחומים
layouts:
application:
@@ -150,12 +156,10 @@ he:
accessibility: נגישות
conditions: כללים ותנאי שימוש
consul: מערכת ההצבעות של קול העם
- consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: לתמיכה טכנית עברו אל
copyright: Consul, %{year}
description: פורטל זה משתמש בפלטפורמת %{consul} שהיא %{open_source}.
open_source: תוכנת קוד פתוח
- open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: אתם/ן קובעים/ות איך תתנהל המדינה בה אתם/ן גרים/ות
participation_title: השתתפות
privacy: מדיניות הפרטיות
@@ -166,9 +170,10 @@ he:
external_link_blog: אתר קול העם
locale: 'שפה:'
logo: Consul logo לוגו
- management: ניהול
- moderation: הנחיה
+ management: הנהלה
+ moderation: הנחייה
valuation: הערכה
+ help: עזרה
my_account_link: החשבון שלי
my_activity_link: הפעילות שלי
open: פתיחה
@@ -177,16 +182,19 @@ he:
poll_questions: הצבעות
budgets: מימון השתתפותי
spending_proposals: הצעות להוצאת כספים
+ notification_item:
+ notifications: התראות
+ no_notifications: "אין לך התראות חדשות"
notifications:
index:
empty_notifications: אין לך תגובות חדשות
mark_all_as_read: סימון נקראו על כל התגובות
title: התראות
map:
- title: "שכונות"
+ title: "באזור הגאוגרפי שלי"
proposal_for_district: "העלאת הצעה בקשר לשכונה שלך"
select_district: היקף הפעילות
- start_proposal: הצעה חדשה
+ start_proposal: העל/י הצעה חדשה
omniauth:
facebook:
sign_in: התחברות באמצעות פייסבוק
@@ -209,14 +217,14 @@ he:
proposals:
create:
form:
- submit_button: העלאת הצעה חדשה
+ submit_button: יצירת הצעה חדשה
edit:
editing: עריכת ההצעה
form:
- submit_button: שמירת השינויים
+ submit_button: שמירת שינויים
show_link: צפייה בהצעה
retire_form:
- title: להסרת ההצעה
+ title: הסרת הצעה
warning: "“הסרת ההצעה שלך היא לא מחיקה. ההצעה עדיין תוכל לצבור תמיכה, אך היא תוסר מהרשימה הראשית ולכל המשתמשים שצופים בה תוצג ההודעה שלדעת מציע/ת ההצעה, לא כדאי לתמוך בהצעה הזו יותר.\""
retired_reason_label: הסיבה להסרת ההצעה
retired_reason_blank: בחר/י אפשרות
@@ -224,11 +232,11 @@ he:
retired_explanation_placeholder: הסבר/י בקיצור מדוע לדעתך לא כדאי לתמוך בהצעה זו כבר
submit_button: הסרת הצעה
retire_options:
- duplicated: הוצעה פעמיים
+ duplicated: כפולות
started: כבר בביצוע
- unfeasible: אינה ברת-ביצוע
- done: הבעיה נפתרה
- other: סיבה אחרת
+ unfeasible: אינו בר-ביצוע
+ done: נפתר
+ other: אחר
form:
geozone: היקף הפעילות
proposal_external_url: קישור למידע נוסף
@@ -241,7 +249,7 @@ he:
proposal_title: כותרת ההצעה
proposal_video_url: קישור לוידאו חיצוני
proposal_video_url_note: ניתן להדביק קישור ל-YouTube או Vimeo
- tag_category_label: "נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש בהן, עם פסיק (',') מפריד ביניהן"
+ tag_category_label: "תחומים"
tags_instructions: "תייג/י את התחומים להם שייכת הצעה זו והנושאים בהם היא עוסקת. ניתן לבחור תחומים מרשימה או להוסיף תחומים משלך"
tags_label: תגיות
tags_placeholder: "נא לרשום את כל התגיות שברצונך להשתמש בהן, עם פסיק (',') מפריד ביניהן"
@@ -256,25 +264,27 @@ he:
retired_proposals: הצעות שהוסרו
retired_proposals_link: "הצעות שהוסרו על-ידי המחבר/ת"
retired_links:
- all: הכל
+ all: כולם
duplicated: כפולות
started: בביצוע
- unfeasible: אינו בר-יישום
+ unfeasible: אינו בר-ביצוע
done: נפתר
other: אחר
search_form:
button: חיפוש
placeholder: חיפוש הצעות ...
title: חיפוש
- select_order: סדר לפי
+ select_order: הזמנה באמצעות
select_order_long: 'ההצעות מוצגות לך על-פי סדר:'
start_proposal: העל/י הצעה חדשה
title: הצעות
top: בראש סדר-היום השבוע
top_link_proposals: ההצעות שצברו הכי הרבה תמיכה, לפי נושא
+ section_header:
+ title: הצעות
new:
form:
- submit_button: פרסום ההצעה
+ submit_button: יצירת הצעה חדשה
more_info: כיצד עובדות הצעות התושבים?
recommendation_one: בכתיבה נבקשך להימנע מהקלדת סימני קריאה מרובים. כאן במרשתת, זה נחשב לצעוק. ואף אחד לא אוהב שצועקים עליו
recommendation_three: ביקורת חריפה תתקבל בברכה - כאן בדיוק המקום לחשוב לעומק. אבל נבקש ממך לשמור על הנימוס ועל השכל הישר. העולם הוא מקום טוב יותר כשיש בו אותם.
@@ -286,21 +296,22 @@ he:
proposal:
already_supported: תודה שתמכת בהצעה זו. תוכל/י לשתף
comments:
- zero: אין תגובות עדיין
+ zero: אין תגובות
support: בעד
support_title: לתמיכה בהצעה זו
supports:
- zero: אין תמיכה
+ zero: אין תומכים
+ votes:
+ zero: אין הצבעות
supports_necessary: "“נדרשים %{number} תומכים\""
- total_percent: 100%
archived: "הצעה זו נגנזה ולא תוכל לצבור עוד תמיכה."
show:
- author_deleted: משתמש זה נמחק
+ author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
code: 'קוד ההצעה:'
comments:
zero: אין תגובות
- comments_tab: תגובות
- edit_proposal_link: עריכה
+ comments_tab: הערות
+ edit_proposal_link: ערוך
flag: הצעה זו סומנה כבלתי-ראויה בידי מספר משתמשים
login_to_comment: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשאיר תגובה
notifications_tab: התראות
@@ -308,34 +319,44 @@ he:
retired_warning_link_to_explanation: נא לקרוא את ההסבר לפני ההצבעה
retired: ההצעה הוסרה על-ידי המחבר/ת
share: שיתוף
- send_notification: שלח/י התראה
+ send_notification: שליחת הודעה
no_notifications: "להצעה זו אין התראות."
+ author: מחבר/ת
update:
form:
- submit_button: שמירת השינויים
+ submit_button: שמירת שינויים
polls:
- all: "הכל"
+ all: "כולם"
no_dates: "לא הוקצה תאריך"
dates: "מ %{open_at} ל %{closed_at}"
final_date: "סיכום תוצאות סופיות"
index:
filters:
- current: "פתיחה"
+ current: "Open"
expired: "לא בתוקף"
- title: "הצבעות"
+ title: "סקרים"
participate_button: "השתתפות בהצבעה זו"
participate_button_expired: "ההצבעה הסתיימה"
no_geozone_restricted: "בכל הערים/הרשויות"
- geozone_restricted: "מחוזות"
+ geozone_restricted: "באזור הגאוגרפי שלי"
geozone_info: "יכולים להשתתף אזרחים מ: "
already_answer: "השתתפת כבר בהצבעה זו"
+ not_logged_in: "נדרשת התחברות או הרשמה בכדי להשתתף"
+ cant_answer: "הצבעה זו אינה זמינה באזור מגוריך"
+ section_header:
+ title: הצבעות
show:
cant_answer_not_logged_in: "נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשתתף"
+ comments_tab: הערות
+ login_to_comment: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשאיר תגובה
signin: התחברות
signup: הרשמה
- cant_answer_verify_html: "נדרש %{verify_link}על מנת להצביע."
- verify_link: "לאמת את חשבונך"
+ cant_answer_verify_html: "נדרש %{verify_link}על מנת לענות תשובה."
+ verify_link: "לאמת את החשבון"
cant_answer_expired: "הצבעה זו הסתיימה"
+ cant_answer_wrong_geozone: "הצבעה זו אינה זמינה לאזור הגאוגרפי שלך"
+ more_info_title: "מידע נוסף"
+ documents: מסמכים
poll_questions:
create_question: "יצירת שאלה חדשה"
show:
@@ -343,16 +364,16 @@ he:
voted: "עליך להצביע %{answer}"
proposal_notifications:
new:
- title: "שליחת הודעה"
- title_label: "כותרת"
- body_label: "הודעה"
+ title: "שליחה"
+ title_label: "שם"
+ body_label: "תוכן ההודעה"
submit_button: "שליחה"
info_about_receivers_html: "“הודעה זו תישלח אל %{count} אנשים ותוצג ב %{proposal_page}
ההודעות אינן מתקבלות מיד, אלא נשלחות למשתמשים בדואר אלקטרוני תקופתי ובו סיכום כל ההתרעות על ההצעות שהם עוקבים אחריהן\""
proposal_page: "דף ההצעה"
show:
back: "חזרה לפעילות שלי"
shared:
- edit: 'עריכה'
+ edit: 'ערוך'
save: 'שמירה'
delete: מחיקה
"yes": "כן"
@@ -371,26 +392,28 @@ he:
from: 'מאת'
general: 'כולל את המלל'
general_placeholder: 'נא להקליד את המלל'
- search: 'סינון'
+ search: 'Filter'
title: 'חיפוש מתקדם'
to: 'אל'
author_info:
author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
back: חזרה
check: בחר
- check_all: הכל
+ check_all: כולם
check_none: שום דבר
collective: קבוצתי
flag: סמן כתוכן לא-ראוי
hide: הסתר
print:
- print_button: הדפסה
+ print_button: הדפסת מידע זה
search: חיפוש
show: הצג
suggest:
debate:
message: "“מציג %{limit} מתוך %{count} דיונים הכוללים את המונח '%{query}'\""
see_all: "הצג הכל"
+ budget_investment:
+ see_all: "הצג הכל"
proposal:
message: "“מציג %{limit} מתוך %{count} הצעות הכוללות את המונח '%{query}'\""
see_all: "הצג הכל"
@@ -405,6 +428,7 @@ he:
outline:
budget: מימון השתתפותי
searcher: חיפוש
+ share: שיתוף
social:
blog: "בלוג"
facebook: "פייסבוק"
@@ -418,16 +442,16 @@ he:
association_name_label: 'אם הצעתך היא בשם ארגון או התאגדות, נא לרשום את שם הארגון/ההתאגדות פה'
association_name: 'שם הארגון/התאגדות'
description: תיאור
- external_url: קישור למסמכים נוספים
+ external_url: קישור למידע נוסף
geozone: היקף הפעילות
submit_buttons:
- create: יצירת תקציב
+ create: חדש
new: חדש
title: כותרת הצעה לתקציב כספי
index:
title: מימון השתתפותי
- unfeasible: פרויקטים שהשקעה בהם אינה ברת ביצוע
- by_geozone: "פרויקט השקעה בתחומי: %{geozone}"
+ unfeasible: פרויקטים להשקעה אינם ברי ביצוע
+ by_geozone: "פרויקטים להשקעה בהיקפים של:: %{geozone}"
search_form:
button: חיפוש
placeholder: פרויקטים להשקעה...
@@ -443,9 +467,9 @@ he:
recommendation_three: נסה/י לתאר בפרטים מלאים את הפעולות להן את/ה מבקש/ת להוציא כסף, כדי שהצוות הבוחן את הבקשה יבין את כוונתך.
recommendation_two: כל הצעה או תגובה הקוראת לפעילות בלתי-חוקית תימחק.
recommendations_title: כיצד ליצור הצעה להוצאה כספית
- start_new: פתח/י הצעה להוצאה כספית
+ start_new: יצירת הצעה תקציב
show:
- author_deleted: משתמש זה נמחק
+ author_deleted: משתמש/ת זה/ו נמחק/ה
code: 'קוד ההצעה:'
share: שיתוף
wrong_price_format: נא לרשום סכום בשקלים שלמים
@@ -455,13 +479,13 @@ he:
support: בעד
support_title: תמיכה בפרויקט זה
supports:
- zero: אין תומכים עדיין
+ zero: אין תמיכה
stats:
index:
visits: ביקורים
debates: דיונים
proposals: הצעות
- comments: תגובות
+ comments: הערות
proposal_votes: הצבעות על הצעות
debate_votes: הצבעות על דיונים
comment_votes: הצבעות על תגובות
@@ -479,9 +503,9 @@ he:
direct_messages_bloqued: "משתמש/ת זה/ו בחר/ה שלא לקבל הודעות ופניות ישירות"
submit_button: שליחה
title: שליחת הודעה פרטית אל %{receiver}
- title_label: כותרת
+ title_label: שם
verified_only: כדי שתוכל/י לשלוח הודעה פרטית %{verify_account}
- verify_account: נא לאמת חשבון
+ verify_account: לאמת את החשבון
authenticate: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
signin: התחברות
signup: הרשמה
@@ -492,6 +516,9 @@ he:
deleted_debate: דיון זה נמחק
deleted_proposal: הצעה זו נמחקה
deleted_budget_investment: השקעה זו נמחקה
+ proposals: הצעות
+ debates: דיונים
+ comments: הערות
no_activity: למשתמש/ת זה/ו אין פעילות ציבורית
no_private_messages: "משתמש/ת זה/זו אינו/ה מקבל/ת הודעות פרטיות"
private_activity: משתמש/ת זה/ו בחר/ה לשמור בסוד את רשימת הפעילויות שלו/ה
@@ -510,13 +537,13 @@ he:
signup: הרשמה
supports: לחיצה לתמיכה
unauthenticated: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
- verified_only: רק מתפקדים/ות רשומים/ות בקול העם יכולים/ות להצביע על הצעות; %{verify_account}.
- verify_account: אימות חשבונך
+ verified_only: רק משתמשים מאומתים יכולים להצביע על הצעות; %{verify_account}.
+ verify_account: לאמת את החשבון
spending_proposals:
not_logged_in: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
not_verified: רק משתמשים מאומתים יכולים להצביע על הצעות; %{verify_account}.
organization: ארגונים אינם רשאים להצביע
- unfeasible: לא ניתן לתמוך עם השקעה כספית בפרויקטים שאינם ברי ביצוע
+ unfeasible: לא ניתן לתמוך בפרויקטים שאינם ברי ביצוע
not_voting_allowed: שלב ההצבעות נסגר
budget_investments:
not_logged_in: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להמשיך
@@ -524,6 +551,8 @@ he:
unfeasible: לא ניתן לתמוך בפרויקטים שאינם ברי ביצוע
not_voting_allowed: שלב ההצבעות נסגר
welcome:
+ cards:
+ title: מוצע
verification:
i_dont_have_an_account: אין לי חשבון
i_have_an_account: כבר יש לי חשבון
@@ -533,9 +562,9 @@ he:
go_to_index: לצפייה בהצעות ובדיונים
title: רוצה להשתתף בזה
user_permission_debates: להשתתף בדיונים
- user_permission_info: עם החשבון שלך אפשר ...
+ user_permission_info: עם חשבונך תוכל/י ...
user_permission_proposal: ליצור הצעות חדשות
- user_permission_support_proposal: הצעות תמיכה*
+ user_permission_support_proposal: לתמוך בהצעות
user_permission_verify: כדי לבצע את כל הפעולות, עליך לאמת את חשבונך
user_permission_verify_info: "* רק עבור משתמשים/ות במפקד אוכלוסין."
user_permission_verify_my_account: אמת את החשבון שלי
@@ -543,3 +572,16 @@ he:
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "אם אינך רובוט/ית, אפשר בבקשה להתעלם מהשדה הזה"
timestamp_error_message: "מצטערים, זה היה מהיר מדי, נא לשלוח שוב"
+ related_content:
+ submit: "Add"
+ score_positive: "כן"
+ score_negative: "לא"
+ content_title:
+ proposal: "הצעה"
+ debate: "דיון"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: ניהול
+ annotator:
+ help:
+ text_sign_up: הרשמה
diff --git a/config/locales/he/images.yml b/config/locales/he/images.yml
index 5176d1d95..6eb7021c3 100644
--- a/config/locales/he/images.yml
+++ b/config/locales/he/images.yml
@@ -8,6 +8,7 @@ he:
delete_button: הסרת התמונה
note: "ניתן להעלות תמונה אחת בנושאי התוכן הבאים: %{accepted_content_types}, גודל מקסמלי %{max_file_size} MB."
add_new_image: הוספת תמונה
+ admin_title: "תמונה"
admin_alt_text: "טקסט חלופי עבור התמונה"
actions:
destroy:
diff --git a/config/locales/he/kaminari.yml b/config/locales/he/kaminari.yml
index bbb7ea334..d85d1c62d 100644
--- a/config/locales/he/kaminari.yml
+++ b/config/locales/he/kaminari.yml
@@ -15,4 +15,3 @@ he:
last: לאחרון
next: הבא
previous: הקודם
- truncate: "…"
diff --git a/config/locales/he/legislation.yml b/config/locales/he/legislation.yml
index af6fa60a7..e9d62c452 100644
--- a/config/locales/he/legislation.yml
+++ b/config/locales/he/legislation.yml
@@ -1 +1,45 @@
he:
+ legislation:
+ annotations:
+ comments:
+ see_all: הצג הכל
+ form:
+ login_to_comment: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשאיר תגובה
+ signin: התחברות
+ signup: הרשמה
+ index:
+ title: הערות
+ show:
+ title: הערות
+ draft_versions:
+ show:
+ text_comments: הערות
+ processes:
+ header:
+ description: תיאור
+ proposals:
+ filters:
+ winners: Selected
+ index:
+ filter: Filter
+ shared:
+ debate_dates: דיון
+ allegations_dates: הערות
+ proposals_dates: הצעות
+ questions:
+ question:
+ comments:
+ zero: אין תגובות
+ debate: דיון
+ show:
+ share: שיתוף
+ participation:
+ signin: התחברות
+ signup: הרשמה
+ unauthenticated: נדרשת %{signin} או %{signup} בכדי להשתתף
+ verify_account: לאמת את החשבון
+ shared:
+ share: שיתוף
+ proposals:
+ form:
+ tags_label: "תחומים"
diff --git a/config/locales/he/mailers.yml b/config/locales/he/mailers.yml
index 0a3451231..a9526282f 100644
--- a/config/locales/he/mailers.yml
+++ b/config/locales/he/mailers.yml
@@ -8,6 +8,8 @@ he:
title: הערה חדשה
config:
manage_email_subscriptions: כדי להפסיק לקבל דואר דומה עליכם לשנות את הגדרות הדואר
+ email_verification:
+ thanks: תודה מכל הלב.
reply:
hi: שלום
new_reply_by_html: ישנה התייחסות חדשה מ %{commenter} לתגובתך בנושא
@@ -16,9 +18,9 @@ he:
unfeasible_spending_proposal:
hi: "משתמש/ת יקר/ה,"
new_html: "מסיבות אלה, אנו מזמינים אותך לפתוח הצעה חדשה שתתקן את התנאים של היוזמה שנדחתה. אפשר לעשות זאת בקישור: %{url}."
- new_href: "הצעת השקעה חדשה"
+ new_href: "פרויקט השקעה חדש"
sincerely: "בברכה,"
- sorry: "אנו מצטערים על האי-נוחות ומודים לך שוב על השתתפותך החשובה."
+ sorry: "אנו מתנצלים על האי-נוחות ומודים לך שוב על השתתפותך החשובה."
subject: "פרויקט ההשקעה שלך '%{code}' סומן כאינו בר ביצוע"
proposal_notification_digest:
info: "הנה ההודעות החדשות שפורסמו בידי כותבי ההצעות שתמכת בהן ב-%{org_name}."
@@ -29,7 +31,6 @@ he:
unsubscribe_account: החשבון שלי
direct_message_for_receiver:
subject: "התקבלה הודעה פרטית חדשה"
- reply: Reply to %{sender}
unsubscribe: "אם אינך רוצה לקבל הודעות ישירות, גש/י אל %{account} והסר/י את הסימון במשבצת 'לקבל בדואר אלקטרוני איתות על הודעות ישירות'."
unsubscribe_account: החשבון שלי
direct_message_for_sender:
@@ -42,7 +43,7 @@ he:
button: להשלמת רישום
subject: "הזמנה ל-%{org_name}"
budget_investment_created:
- subject: "תודה על ההשקעה שיצרת!"
+ subject: "תודה על ההשקעה!"
title: "תודה על ההשקעה!"
intro_html: "שלום %{author},"
text_html: "תודה שיצרת את ההשקעה %{investment} בתקצוב השיתופי %{budget}."
@@ -57,3 +58,7 @@ he:
sincerely: "בברכה,"
sorry: "אנו מתנצלים על האי-נוחות ומודים לך שוב על השתתפותך החשובה."
subject: "פרויקט ההשקעה שלך '%{code}' סומן כאינו בר ביצוע"
+ budget_investment_selected:
+ hi: "משתמש/ת יקר/ה,"
+ budget_investment_unselected:
+ hi: "משתמש/ת יקר/ה,"
diff --git a/config/locales/he/management.yml b/config/locales/he/management.yml
index a8da7bb17..6cd9c339e 100644
--- a/config/locales/he/management.yml
+++ b/config/locales/he/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ he:
unverified_user: אף משתתף/ת לא הצטרף/ה עדין
show:
title: חשבון משתמש/ת
+ edit:
+ back: חזרה
+ password:
+ password: סיסמה
account_info:
change_user: שינוי חשבון משתמש/ת
document_number_label: 'מספר תעודה מזהה'
@@ -19,7 +23,7 @@ he:
document_number: מספר תעודה מזהה
document_type_label: סוג תעודה מזהה
document_verifications:
- already_verified: חשבון משתמש זה אושר
+ already_verified: חשבון משתמש/ת זה אושר בעבר
has_no_account_html: ' כדי ליצור חשבון %{link} נא ללחוץ על''Register'' בחלק השמאלי העליון של המסך'
link: מנהל מערכת
in_census_has_following_permissions: 'משתמשים/ות אלו יכולים/ות להשתתף במערכת עם ההרשאות הבאות'
@@ -28,8 +32,9 @@ he:
please_check_account_data: נא לבדוק בבקשה שהנתונים מעל מדויקים
title: ' ניהול חשבון'
under_age: "אינך בגיל המאפשר רישומך באתר"
- verify: נא לאשר
+ verify: Verify
email_label: דואר אלקטרוני
+ date_of_birth: תאריך לידה
email_verifications:
already_verified: חשבון משתמש/ת זה אושר בעבר
choose_options: 'נא לבחור באחת מהאפשרויות הבאות:'
@@ -45,11 +50,11 @@ he:
create_proposal: יצירת הצעה חדשה
print_proposals: הדפסת הצעות
support_proposals: תמיכה בהצעות
- create_spending_proposal: יצירת הצעת תקציב
+ create_spending_proposal: יצירת הצעה תקציב
print_spending_proposals: הדפסת הצעות תקציב
support_spending_proposals: תמיכה בהצעות תקציב
create_budget_investment: יצירת תקציב להשקעה
- user_invites: הזמנות של המשתמש/ת
+ user_invites: שליחת הזמנות
permissions:
create_proposals: יצירת הצעות
debates: השתתפות בדיונים
@@ -67,6 +72,12 @@ he:
create_proposal: יצירת הצעה חדשה
print:
print_button: הדפסה
+ index:
+ title: תמיכה בהצעות
+ budgets:
+ create_new_investment: יצירת תקציב להשקעה
+ table_name: Name
+ table_phase: שלב
budget_investments:
alert:
unverified_user: המשתמש אינו מאומת
@@ -99,9 +110,9 @@ he:
erase_submit: מחיקת החשבון
user_invites:
new:
- label: הודעות דואר אלקטרוני
+ label: הודעה בדואר אלקטרוני
info: "הזנת כתובות דואר אלקטרוני מופרדות בפסיקים (',')"
- submit: שליחת הזמנות
+ submit: הזמנות של המשתמש/ת
title: הזמנות של המשתמש/ת
create:
success_html: %{count} ההזמנות נשלחו
diff --git a/config/locales/he/milestones.yml b/config/locales/he/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..af6fa60a7
--- /dev/null
+++ b/config/locales/he/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+he:
diff --git a/config/locales/he/moderation.yml b/config/locales/he/moderation.yml
index e25b983a3..c8827b85b 100644
--- a/config/locales/he/moderation.yml
+++ b/config/locales/he/moderation.yml
@@ -2,19 +2,19 @@ he:
moderation:
comments:
index:
- block_authors: משתמש/ת חסום/ה
+ block_authors: חסימת הכותב/ת
confirm: האם את/ה בטוח/ה?
- filter: מסנן
+ filter: Filter
filters:
all: כולם
- pending_flag_review: ממתין לאישור
- with_ignored_flag: סמנו כנראה
+ pending_flag_review: Pending
+ with_ignored_flag: סומנו שנראו
headers:
comment: הערות
- moderate: הנחה דיון
+ moderate: מנחה
hide_comments: הסתר הערות
- ignore_flags: סמנו כנראה
- order: הזמינו
+ ignore_flags: סימון כמסמך שנצפה
+ order: הזמן
orders:
flags: הנצפה ביותר
newest: החדש ביותר
@@ -24,37 +24,39 @@ he:
title: הנחייה
debates:
index:
- block_authors: חסום משתמש
+ block_authors: חסימת הכותב/ת
confirm: האם את/ה בטוח/ה?
- filter: מסנן
+ filter: Filter
filters:
all: כולם
- pending_flag_review: ממתין לאישור
+ pending_flag_review: Pending
with_ignored_flag: סומנו שנראו
headers:
debate: דיון
- moderate: הנחה דיון
+ moderate: מנחה
hide_debates: הסתירו את הדיון
- ignore_flags: סמן שהחומר נראה
+ ignore_flags: סימון כמסמך שנצפה
order: הזמן
orders:
created_at: החדש ביותר
flags: הנצפה ביותר
title: דיונים
+ header:
+ title: הנחייה
menu:
flagged_comments: הערות
flagged_debates: דיונים
proposals: הצעות
- users: חסימת משתמשים/ות
+ users: חסימת משתמשים
proposals:
index:
block_authors: חסימת הכותב/ת
confirm: האם את/ה בטוח/ה?
- filter: מסנן
+ filter: Filter
filters:
- all: הכל
+ all: כולם
pending_flag_review: צפיות בהמתנה
- with_ignored_flag: סמנו כמסמך שנצפה
+ with_ignored_flag: סימון כמסמך שנצפה
headers:
moderate: מנחה
proposal: הצעה
@@ -65,6 +67,39 @@ he:
created_at: האחרון
flags: הנצפה ביותר
title: הצעות
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: חסימת הכותב/ת
+ confirm: האם את/ה בטוח/ה?
+ filter: Filter
+ filters:
+ all: כולם
+ pending_flag_review: Pending
+ with_ignored_flag: סומנו שנראו
+ headers:
+ moderate: מנחה
+ ignore_flags: סימון כמסמך שנצפה
+ order: הזמנה באמצעות
+ orders:
+ created_at: האחרון
+ flags: הנצפה ביותר
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: חסימת הכותב/ת
+ confirm: האם את/ה בטוח/ה?
+ filter: Filter
+ filters:
+ all: כולם
+ pending_review: צפיות בהמתנה
+ ignored: סימון כמסמך שנצפה
+ headers:
+ moderate: מנחה
+ hide_proposal_notifications: הסתרת הצעות
+ ignore_flags: סימון כמסמך שנצפה
+ order: הזמנה באמצעות
+ orders:
+ created_at: האחרון
+ title: הצעת התראות
users:
index:
hidden: מוסתרים
diff --git a/config/locales/he/officing.yml b/config/locales/he/officing.yml
index af6fa60a7..a9e94964a 100644
--- a/config/locales/he/officing.yml
+++ b/config/locales/he/officing.yml
@@ -1 +1,14 @@
he:
+ officing:
+ results:
+ new:
+ submit: "שמירה"
+ index:
+ table_votes: הצבעות
+ residence:
+ new:
+ document_number: "מספר מסמך (כולל אותיות)"
+ voters:
+ new:
+ title: סקרים
+ table_poll: הצבעה
diff --git a/config/locales/he/pages.yml b/config/locales/he/pages.yml
index 2d5b899ed..ae13b80f6 100644
--- a/config/locales/he/pages.yml
+++ b/config/locales/he/pages.yml
@@ -1,6 +1,72 @@
he:
pages:
- general_terms: כללים ותנאים
+ conditions:
+ title: כללים ותנאי שימוש
+ help:
+ menu:
+ debates: "דיונים"
+ proposals: "הצעות"
+ budgets: "תקציבים השתתפותיים"
+ polls: "סקרים"
+ other: "מידע נוסף שעשוי לעניין אותך"
+ debates:
+ title: "דיונים"
+ image_alt: "לחצנים לדרג את הדיונים"
+ figcaption: '"אני מסכים/ה" ו "לא מסכים/ה" לחצנים המדרגים את הדיונים'
+ proposals:
+ title: "הצעות"
+ image_alt: "לחצן תמיכה בהצעה"
+ budgets:
+ title: "תקציב השתתפותי"
+ image_alt: "שלבים שונים של התקציב ההשתתפותי"
+ figcaption_html: '“שלב התמיכה ושלב ההצבעה על התקציב ההשתתפותי”'
+ polls:
+ title: "סקרים"
+ faq:
+ title: "נתקלת בבעיות טכניות?"
+ description: "נא להיכנס ולקרוא תשובות לשאלות נפוצות שאולי יפתרו את הבעיות בהן נתקלת"
+ button: "הצגת שאלות נפוצות"
+ other:
+ title: "מידע נוסף שעשוי לעניין אותך"
+ how_to_use: "שימוש %{org_name} בעירך"
+ titles:
+ how_to_use: ניתן להשתמש בה בממשל המקומי שלך
+ privacy:
+ title: מדיניות הפרטיות
+ accessibility:
+ title: נגישות
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: דיונים
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: הצעות
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: הצבעות
+ -
+ page_column: תקציבים השתתפותיים
+ -
+ browser_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox פיירפוקס
+ -
+ -
+ -
+ textsize:
+ browser_settings_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox פיירפוקס
+ -
+ -
+ -
titles:
accessibility: נגישות
conditions: תנאי שימוש
diff --git a/config/locales/he/rails.yml b/config/locales/he/rails.yml
index 88786d760..073f29cee 100644
--- a/config/locales/he/rails.yml
+++ b/config/locales/he/rails.yml
@@ -59,7 +59,6 @@ he:
second: שניות
year: שנה
errors:
- format: "%{attribute} %{message}"
messages:
accepted: חייב באישור
blank: לא יכול להיות ריק
@@ -92,7 +91,6 @@ he:
format:
delimiter: ","
format: "%u %n"
- precision: 2
separator: "."
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
@@ -127,12 +125,8 @@ he:
array:
last_word_connector: " ו"
two_words_connector: " ו"
- words_connector: ", "
time:
- am: am
formats:
datetime: "%a %d %b %H:%M:%S %Z %Y"
default: "%a %d %b %H:%M:%S %Z %Y"
long: "%d ב%B, %Y %H:%M"
- short: "%d %b %H:%M"
- pm: pm
diff --git a/config/locales/he/responders.yml b/config/locales/he/responders.yml
index 3e1846b07..bc55fa585 100644
--- a/config/locales/he/responders.yml
+++ b/config/locales/he/responders.yml
@@ -16,7 +16,7 @@ he:
notice: "%{resource_name} עודכן בהצלחה"
debate: "הדיון עודכן בהצלחה"
proposal: "ההצעה עודכנה בהצלחה"
- spending_proposal: "הצעתך לתקצוב עודכנה בהצלחה"
+ spending_proposal: "מיזם ההשקעות עודכן בהצלחה"
budget_investment: "מיזם ההשקעות עודכן בהצלחה"
destroy:
spending_proposal: "הצעתך לתקצוב נמחקה בהצלחה"
diff --git a/config/locales/he/seeds.yml b/config/locales/he/seeds.yml
index af6fa60a7..062c921d6 100644
--- a/config/locales/he/seeds.yml
+++ b/config/locales/he/seeds.yml
@@ -1 +1,8 @@
he:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: השתתפות
+ transparency: שקיפות
+ budgets:
+ groups:
+ districts: באזור הגאוגרפי שלי
diff --git a/config/locales/he/settings.yml b/config/locales/he/settings.yml
index af6fa60a7..7cb9d0cb8 100644
--- a/config/locales/he/settings.yml
+++ b/config/locales/he/settings.yml
@@ -1 +1,9 @@
he:
+ settings:
+ feature:
+ budgets: "מימון השתתפותי"
+ proposals: "הצעות"
+ debates: "דיונים"
+ polls: "סקרים"
+ signature_sheets: "דפי חתימות"
+ spending_proposals: "Spending proposals"
diff --git a/config/locales/he/social_share_button.yml b/config/locales/he/social_share_button.yml
index af6fa60a7..64025f9b4 100644
--- a/config/locales/he/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/he/social_share_button.yml
@@ -1 +1,5 @@
he:
+ social_share_button:
+ twitter: "Twitter טוויטר"
+ facebook: "Facebook פייסבוק"
+ email: "דואר אלקטרוני"
diff --git a/config/locales/he/valuation.yml b/config/locales/he/valuation.yml
index 94a40c53a..65dbe576e 100644
--- a/config/locales/he/valuation.yml
+++ b/config/locales/he/valuation.yml
@@ -1,13 +1,77 @@
he:
valuation:
+ header:
+ title: הערכה
+ menu:
+ title: הערכה
+ budgets: תקציבים השתתפותיים
+ spending_proposals: Spending proposals
+ budgets:
+ index:
+ title: תקציבים השתתפותיים
+ filters:
+ current: Open
+ finished: Finished
+ table_name: Name
+ table_phase: שלב
budget_investments:
+ index:
+ headings_filter_all: All headings
+ filters:
+ valuation_open: Open
+ valuating: Under valuation
+ valuation_finished: Valuation finished
+ title: Investment projects
+ edit: Edit dossier
+ no_valuators_assigned: No valuators assigned
+ table_id: ID
+ table_title: שם
+ table_heading_name: Heading name
+ show:
+ back: חזרה
+ title: פרויקט להשקעה
+ heading: כותרת
+ dossier: Dossier
+ edit_dossier: Edit dossier
+ feasibility: סבירות לביצוע
+ unfeasible: אינו בר-ביצוע
+ undefined: Undefined
+ valuation_finished: Valuation finished
+ assigned_valuators: Assigned valuators
edit:
+ dossier: Dossier
+ price_explanation_html: פירוט למחיר
+ feasibility: סבירות לביצוע
unfeasible: אינו בר ביצוע
- save: שמור שינויים
+ undefined_feasible: Pending
+ valuation_finished: Valuation finished
+ save: שמירת שינויים
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: כל האזורים
+ filters:
+ valuation_open: Open
+ valuating: Under valuation
+ valuation_finished: Valuation finished
title: פרויקטים להשקעה בתקצוב השתתפותי
+ edit: ערוך
show:
+ back: חזרה
+ heading: פרויקט להשקעה
association_name: שם הארגון/עמותה
- geozone: הקף הפרוייקט
+ geozone: הקף הפרויקט
+ dossier: Dossier
+ edit_dossier: Edit dossier
+ feasibility: סבירות לביצוע
+ not_feasible: אינו בר ביצוע
+ undefined: Undefined
+ valuation_finished: Valuation finished
+ assigned_valuators: Assigned valuators
+ edit:
+ dossier: Dossier
+ price_explanation_html: פירוט למחיר
+ feasibility: סבירות לביצוע
+ not_feasible: אינו בר ביצוע
+ undefined_feasible: Pending
+ valuation_finished: Valuation finished
+ save: שמירת שינויים
diff --git a/config/locales/he/verification.yml b/config/locales/he/verification.yml
index 3304eb06c..aa50d3859 100644
--- a/config/locales/he/verification.yml
+++ b/config/locales/he/verification.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ he:
offices: משרד סיוע לאזרחים
success_html: תודה על בקשתך לקוד אבטחה מרביתי (הקוד נדרש רק עבור ההצבעה הסופית) בעוד מספר ימים נשלח את הקוד לכתובת המופיעה בנתונים שיש לנו בקובץ. נא לזכור כי, אם את/ה מעדיף/ה, ניתן לאסוף את הקוד שלך מכל אחד מהמשרדים %{offices}.
edit:
- see_all: לצפייה בכל ההצעות
+ see_all: ראה/י הצעות
title: המכתב בוקש
errors:
incorrect_code: קוד אימות שגוי
@@ -36,7 +36,7 @@ he:
user_permission_info: עם חשבונך תוכל/י ...
update:
flash:
- success: קוד נכון, עכשיו תוכל/י
+ success: קוד אישור האבטחה מתאים. החשבון שלך מאומת
redirect_notices:
already_verified: חשבונך כבר אומת
email_already_sent: נשלחה כבר הודעת דואר אלקטרוני עם קישור לאימות חשבונך. אם אינך מצליח/ה לאתר את ההודעה, ניתן לבקש שוב הנפקת בהודעה חוזרת כאן
@@ -66,7 +66,7 @@ he:
postal_code: מיקוד
postal_code_note: כדי לאמת את חשבונך עליך קודם להרשם
terms: תנאים וכללי הגישה
- title: נא לאמת את כתובת המגורים
+ title: אמת את כתובת המגורים
verify_residence: אמת את כתובת המגורים
sms:
create:
@@ -76,7 +76,7 @@ he:
confirmation_code: נא להזין כאן את קוד אישור האבטחה שנשלח אליך בסמרטפון
resend_sms_link: נא ללחוץ כאן כדי לשליחה חוזרת
resend_sms_text: לא קיבלת הודעה עם קוד אישור האבטחה שלך?
- submit_button: נא להקיש לשליחה
+ submit_button: הקש/י לשליחה
title: אישור קוד אבטחה
new:
phone: נא להזין את מספר הטלפון הנייד שלך כדי לקבל את הקוד
diff --git a/config/locales/id-ID/activemodel.yml b/config/locales/id-ID/activemodel.yml
index b193f1e79..d79f0a924 100644
--- a/config/locales/id-ID/activemodel.yml
+++ b/config/locales/id-ID/activemodel.yml
@@ -10,12 +10,12 @@ id:
document_type: "Tipe dokumen"
document_number: "Nomor dokumen (termasuk huruf)"
date_of_birth: "Tanggal lahir"
- postal_code: "Kode Pos"
+ postal_code: "Kode pos"
sms:
phone: "Telepon"
confirmation_code: "Kode konfirmasi"
email:
- recipient: "Email"
+ recipient: "Surel"
officing/residence:
document_type: "Tipe dokumen"
document_number: "Nomor dokumen (termasuk huruf)"
diff --git a/config/locales/id-ID/activerecord.yml b/config/locales/id-ID/activerecord.yml
index eae0f72cf..25e38b342 100644
--- a/config/locales/id-ID/activerecord.yml
+++ b/config/locales/id-ID/activerecord.yml
@@ -12,17 +12,21 @@ id:
comment:
other: "Komentar"
debate:
- other: "Debat"
+ other: "Perdebatan"
tag:
- other: "Penanda"
+ other: "Tag"
user:
other: "Pengguna"
moderator:
- other: "Moderator"
+ other: "Moderasi"
administrator:
other: "Administrasi"
+ valuator:
+ other: "Penilai"
manager:
- other: "Manajer"
+ other: "Pengelola"
+ newsletter:
+ other: "Laporan berkala"
vote:
other: "Suara"
organization:
@@ -33,6 +37,8 @@ id:
other: "petugas"
proposal:
other: "Usulan warga"
+ spending_proposal:
+ other: "Proyek investasi"
site_customization/page:
other: Gambar Khusus
site_customization/image:
@@ -41,14 +47,14 @@ id:
other: Blok konten khusus
legislation/process:
other: "Proses"
+ legislation/proposal:
+ other: "Proposal"
legislation/draft_versions:
- other: "Rancangan versi"
- legislation/draft_texts:
- other: "Konsep"
+ other: "Versi rancangan"
legislation/questions:
other: "Pertanyaan"
legislation/question_options:
- other: "Opsi pertanyaan"
+ other: "Pilihan pertanyaan"
legislation/answers:
other: "Jawaban"
documents:
@@ -59,6 +65,8 @@ id:
other: "Topik"
poll:
other: "Jajak pendapat"
+ proposal_notification:
+ other: "Pemberitahuan proposal"
attributes:
budget:
name: "Nama"
@@ -84,6 +92,12 @@ id:
milestone:
title: "Judul"
publication_date: "Tanggal publikasi"
+ milestone/status:
+ name: "Nama"
+ description: "Deskripsi (opsional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipe"
+ title: "Judul"
budget/heading:
name: "Nama judul"
price: "Harga"
@@ -103,11 +117,11 @@ id:
description: "Deskripsi"
terms_of_service: "Persayaratan layanan"
user:
- login: "Surel atau nama pengguna"
- email: "Surel"
+ login: "Email atau nama pengguna"
+ email: "Email"
username: "Nama pengguna"
password_confirmation: "Konfirmasi kata sandi"
- password: "Kata sandi"
+ password: "Kata Sandi"
current_password: "Kata sandi saat ini"
phone_number: "Nomor telepon"
official_position: "Posisi resmi"
@@ -117,6 +131,7 @@ id:
name: "Nama organisasi"
responsible_name: "Orang yang bertanggung jawab untuk kelompok"
spending_proposal:
+ administrator_id: "Administrasi"
association_name: "Asosiasi nama"
description: "Deskripsi"
external_url: "Tautkan ke dokumentasi tambahan"
@@ -129,26 +144,36 @@ id:
geozone_restricted: "Dibatasi oleh geozone"
summary: "Ringkasan"
description: "Deskripsi"
+ poll/translation:
+ name: "Nama"
+ summary: "Ringkasan"
+ description: "Deskripsi"
poll/question:
title: "Pertanyaan"
summary: "Ringkasan"
description: "Deskripsi"
- external_url: "Link ke dokumentasi tambahan"
+ external_url: "Tautkan ke dokumentasi tambahan"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pertanyaan"
signature_sheet:
signable_type: "Tipe yang dapat dipertanggungjawabkan"
signable_id: "ID yang dapat dicantumkan"
document_numbers: "Dokumen nomor"
site_customization/page:
content: Konten
- created_at: Dibuat pada
+ created_at: Dibuat di
subtitle: Subtitle
slug: Siput
status: Status
title: Judul
- updated_at: Diperbarui pada
+ updated_at: Diperbarui di
more_info_flag: Tampilkan di halaman bantuan
print_content_flag: Cetak tombol konten
locale: Bahasa
+ site_customization/page/translation:
+ title: Judul
+ subtitle: Subtitle
+ content: Konten
site_customization/image:
name: Nama
image: Gambar
@@ -158,6 +183,7 @@ id:
body: Tubuh
legislation/process:
title: Proses Judul
+ summary: Ringkasan
description: Deskripsi
additional_info: Info tambahan
start_date: Tanggal mulai
@@ -168,12 +194,22 @@ id:
allegations_start_date: Tuduhan tanggal mulai
allegations_end_date: Tuduhan tanggal akhir
result_publication_date: Hasil akhir tanggal publikasi
+ legislation/process/translation:
+ title: Proses Judul
+ summary: Ringkasan
+ description: Deskripsi
+ additional_info: Info tambahan
+ milestones_summary: Ringkasan
legislation/draft_version:
title: Versi judul
body: Teks
changelog: Perubahan
status: Status
- final_version: Versi Final
+ final_version: Versi terakhir
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Versi judul
+ body: Teks
+ changelog: Perubahan
legislation/question:
title: Judul
question_options: Pilihan
@@ -190,9 +226,27 @@ id:
poll/question/answer:
title: Jawaban
description: Deskripsi
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Jawaban
+ description: Deskripsi
poll/question/answer/video:
title: Judul
url: Video eksternal
+ newsletter:
+ from: Dari
+ admin_notification:
+ title: Judul
+ link: Tautan
+ body: Teks
+ admin_notification/translation:
+ title: Judul
+ body: Teks
+ widget/card:
+ title: Judul
+ description: Deskripsi
+ widget/card/translation:
+ title: Judul
+ description: Deskripsi
errors:
models:
user:
@@ -202,7 +256,7 @@ id:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "tag harus kurang dari atau sama dengan %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "harus kurang dari atau sama dengan %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -232,11 +286,11 @@ id:
proposal:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "harus kurang dari atau sama dengan %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "tag harus kurang dari atau sama dengan %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "harus kurang dari atau sama dengan %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "tag harus kurang dari atau sama dengan %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
diff --git a/config/locales/id-ID/admin.yml b/config/locales/id-ID/admin.yml
index 0fb646cb8..c9ca69cf8 100644
--- a/config/locales/id-ID/admin.yml
+++ b/config/locales/id-ID/admin.yml
@@ -4,15 +4,16 @@ id:
title: Administrasi
actions:
actions: Tindakan
- confirm: Apakah anda yakin?
+ confirm: Apakah kamu yakin?
confirm_hide: Konfirmasi
hide: Sembunyikan
hide_author: Sembunyikan penulis
restore: Mengembalikan
- mark_featured: Fitur
+ mark_featured: Unggulan
unmark_featured: Hapus tanda pada yang ditampilkan
- edit: Mengedit
+ edit: Sunting
configure: Konfigurasikan
+ delete: Hapus
banners:
index:
title: Spanduk
@@ -30,10 +31,14 @@ id:
target_url: Tautan
post_started_at: Postingan yang dimulai pada
post_ended_at: Postingan yang berakhir pada
+ sections:
+ debates: Perdebatan
+ proposals: Proposal
+ budgets: Penganggaran partisipatif
edit:
editing: Mengedit spanduk
form:
- submit_button: Menyimpan perubahan
+ submit_button: Simpan perubahan
errors:
form:
error:
@@ -53,25 +58,25 @@ id:
filters:
all: Semua
on_comments: Komentar
- on_debates: Debat
- on_proposals: Usulan
+ on_debates: Perdebatan
+ on_proposals: Proposal
on_users: Pengguna
- title: Moderator kegiatan
+ title: Aktivitas moderator
type: Tipe
budgets:
index:
- title: Anggaran partisipatif
+ title: Anggaran partisipasif
new_link: Buat anggaran baru
filter: Penyaring
filters:
open: Buka
- finished: Diselesaikan
+ finished: Selesai
budget_investments: Melihat anggaran investasi
table_name: Nama
table_phase: Fase
table_investments: Investasi
table_edit_groups: Judul Kelompok
- table_edit_budget: Mengedit
+ table_edit_budget: Sunting
edit_groups: Edit judul grup
edit_budget: Edit anggaran
create:
@@ -93,28 +98,21 @@ id:
unable_notice: Anda tidak bisa menghancurkan Anggaran yang telah mempunyai investasi terkait
new:
title: Anggaran partisipatif baru
- show:
- groups:
- other: "%{count} Kelompok dari anggaran judul"
- form:
- group: Nama grup
- no_groups: Belum ada yang membuat grup. Setiap pengguna hanya bisa memilih hanya satu judul setiap grup.
- add_group: Tambahkan grup baru
- create_group: Membuat grup
- heading: Nama judul
- add_heading: Tambahkan judul
- amount: Jumlah
- population: "Populasi (pilihan)"
- population_help_text: "Data ini telah digunakan secara eksklusif untuk memperkirakan statistik partisipasi"
- save_heading: Menyimpan judul
- no_heading: Kelompok ini tidak mempunyai pos yang ditugaskan.
- table_heading: Judul
- table_amount: Jumlah
- table_population: Populasi
- population_info: "Bidang kependudukan Anggaran Kepala digunakan untuk keperluan statistik pada akhir Anggaran untuk ditampilkan pada setiap Pos yang mewakili area dengan populasi berapa persentase yang dipilih. Bidang ini opsional sehingga anda bisa membiarkannya kosong jika tidak berlaku."
winners:
calculate: Menghitung Pemenang Investasi
calculated: Pemenang dihitung, mungkin perlu waktu beberapa menit.
+ budget_groups:
+ name: "Nama"
+ form:
+ name: "Nama grup"
+ budget_headings:
+ name: "Nama"
+ form:
+ name: "Nama judul"
+ amount: "Jumlah"
+ population: "Populasi (pilihan)"
+ population_info: "Bidang kependudukan Anggaran Kepala digunakan untuk keperluan statistik pada akhir Anggaran untuk ditampilkan pada setiap Pos yang mewakili area dengan populasi berapa persentase yang dipilih. Bidang ini opsional sehingga anda bisa membiarkannya kosong jika tidak berlaku."
+ submit: "Menyimpan judul"
budget_phases:
edit:
start_date: Tanggal mulai
@@ -125,7 +123,7 @@ id:
description_help_text: Teks ini akan muncul di header disaat fase aktif
enabled: Fase diaktifkan
enabled_help_text: Fase ini akan menjadi publik dalam garis waktu fase anggaran, dan juga akan aktif untuk tujuan yang lain
- save_changes: Menyimpan perubahan
+ save_changes: Simpan perubahan
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Semua judul
@@ -135,7 +133,7 @@ id:
advanced_filters: Saring lanjutan
placeholder: Cari proyek
sort_by:
- placeholder: Urut berdasarkan
+ placeholder: Urutkan
id: ID
title: Judul
supports: Mendukung
@@ -143,7 +141,7 @@ id:
all: Semua
without_admin: Tanpa ditugaskan admin
without_valuator: Tanpa ditugaskan penilai
- under_valuation: Dibawah penilaian
+ under_valuation: Di bawah penilaian
valuation_finished: Penilaian selesai
feasible: Layak
selected: Dipilih
@@ -153,12 +151,12 @@ id:
one_filter_html: "Filter yang diterapkan saat ini: %{filter}"
two_filters_html: "Filter yang diterapkan saat ini: %{filter}, %{advanced_filters}"
buttons:
- filter: Menyaring
+ filter: Penyaring
download_current_selection: "Unduh pilihan saat ini"
no_budget_investments: "Tidak ada proyek investasi."
- title: Proyek investasi
- assigned_admin: Pengurus yang ditugaskan
- no_admin_assigned: Tidak ada pengurus yang ditugaskan
+ title: Proyek-proyek investasi
+ assigned_admin: Pengelola ditetapkan
+ no_admin_assigned: Tidak ada admin yang ditugaskan
no_valuators_assigned: Tidak ada penilai yang ditugaskan
feasibility:
feasible: "Layak (%{price})"
@@ -166,8 +164,20 @@ id:
undecided: "Bimbang"
selected: "Dipilih"
select: "Pilih"
+ list:
+ id: ID
+ title: Judul
+ supports: Mendukung
+ admin: Administrasi
+ valuator: Penilai
+ geozone: Lingkup operasi
+ feasibility: Kelayakan
+ valuation_finished: Val. Fin.
+ selected: Dipilih
+ incompatible: Tidak cocok
+ see_results: "Lihat hasil"
show:
- assigned_admin: Pengelola ditetapkan
+ assigned_admin: Pengurus yang ditugaskan
assigned_valuators: Ditugaskan penilai
classification: Klasifikasi
info: "%{budget_name} - Grup: %{group_name} - Proyek investasi %{id}"
@@ -175,9 +185,10 @@ id:
edit_classification: Sunting klasifikasi
by: Oleh
sent: Terkirim
+ group: Kelompok
heading: Judul
dossier: Berkas
- edit_dossier: Mengedit berkas
+ edit_dossier: Sunting berkas
tags: Tag
user_tags: Tag Pengguna
undefined: Tidak terdefinisi
@@ -193,6 +204,8 @@ id:
title: Pemenang
"true": "Ya"
"false": "Tidak"
+ image: "Gambar"
+ documents: "Dokumen"
edit:
classification: Klasifikasi
compatibility: Kecocokan
@@ -201,10 +214,10 @@ id:
mark_as_selected: Tandai sebagai yang dipilih
assigned_valuators: Penilai
select_heading: Memilih judul
- submit_button: Memperbaharui
+ submit_button: Perbarui
user_tags: Pengguna tag yang ditugaskan
tags: Tag
- tags_placeholder: "Tuliskan tag yang ingin anda pisahkan dengan koma (,)"
+ tags_placeholder: "Menulis tag-tag yang anda ingin pisahkan dengan koma (,)"
undefined: Tidak terdefinisi
search_unfeasible: Mencari yang tidak layak
milestones:
@@ -213,9 +226,10 @@ id:
table_title: "Judul"
table_description: "Deskripsi"
table_publication_date: "Tanggal publikasi"
+ table_status: Status
table_actions: "Tindakan"
delete: "Menghapus batu peringatan"
- no_milestones: "Tidak mempunyai tonggak yang jelas"
+ no_milestones: "Jangan telah ditetapkan tonggak"
image: "Gambar"
show_image: "Tampilkan gambar"
documents: "Dokumen"
@@ -224,6 +238,7 @@ id:
new:
creating: Membuat batu peringatan
date: Tanggal
+ description: Deskripsi
edit:
title: Mengedit batu peringatan
create:
@@ -232,16 +247,28 @@ id:
notice: Tonggak telah berhasil diperbarui
delete:
notice: Tonggak telah berhasil dihapus
+ statuses:
+ index:
+ table_name: Nama
+ table_description: Deskripsi
+ table_actions: Tindakan
+ delete: Hapus
+ edit: Sunting
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipe"
+ table_title: "Judul"
comments:
index:
- filter: Penyaring
+ filter: Menyaring
filters:
all: Semua
with_confirmed_hide: Dikonfirmasi
without_confirmed_hide: Tertunda
hidden_debate: Sembunyikan perdebatan
hidden_proposal: Sembunyikan proposal
- title: Sembunyikan komentar
+ title: Komentar tersembunyi
no_hidden_comments: Disana tidak ada komentar yang disembunyikan.
dashboard:
index:
@@ -250,7 +277,7 @@ id:
description: Selamat datang di %{org} panel admin.
debates:
index:
- filter: Menyaring
+ filter: Penyaring
filters:
all: Semua
with_confirmed_hide: Dikonfirmasi
@@ -259,7 +286,7 @@ id:
no_hidden_debates: Disana tidak ada perdebatan yang tersembunyi.
hidden_users:
index:
- filter: Menyaring
+ filter: Penyaring
filters:
all: Semua
with_confirmed_hide: Dikonfirmasi
@@ -272,6 +299,13 @@ id:
hidden_at: 'Tersembunyi di:'
registered_at: 'Terdaftar di:'
title: Aktifitas dari pengguna (%{user})
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Penyaring
+ filters:
+ all: Semua
+ with_confirmed_hide: Dikonfirmasi
+ without_confirmed_hide: Tertunda
legislation:
processes:
create:
@@ -295,15 +329,16 @@ id:
proposals_phase: Masa proposal
start: Mulai
end: Berakhir
- use_markdown: Gunakan Menurun untuk memformat teks
+ use_markdown: Menggunakan Markdown untuk format teks
title_placeholder: Judul didalam prosesnya
summary_placeholder: Ringkasan singkat dari deskripsi
description_placeholder: Tambahkan deskripsi prosesnya
additional_info_placeholder: Tambahkan informasi tambahan yang anda anggap bisa bermanfaat
+ homepage: Deskripsi
index:
create: Proses baru
delete: Hapus
- title: Proses undang-undang
+ title: Undang-undang proses
filters:
open: Buka
all: Semua
@@ -311,6 +346,11 @@ id:
back: Kembali
title: Buat proses legislasi kolaboratif baru
submit_button: Buat proses
+ proposals:
+ select_order: Urutkan
+ orders:
+ title: Judul
+ supports: Mendukung
process:
title: Proses
comments: Komentar
@@ -323,9 +363,14 @@ id:
info: Informasi
questions: Perdebatan
proposals: Proposal
+ milestones: Berikut
proposals:
index:
+ title: Judul
back: Kembali
+ supports: Mendukung
+ select: Pilih
+ selected: Dipilih
form:
custom_categories: Kategori
custom_categories_description: Kategori itu yang dapat dipilih pengguna membuat proposal.
@@ -349,7 +394,7 @@ id:
title_html: 'Menyunting %{draft_version_title} dari proses %{process_title}'
launch_text_editor: Meluncurkan penyunting teks
close_text_editor: Tutup penyunting teks
- use_markdown: Menggunakan Markdown untuk format teks
+ use_markdown: Gunakan Menurun untuk memformat teks
hints:
final_version: Versi ini akan diterbitkan sebagai hasil akhir bagi proses ini. Komentar tidak akan diizinkan di versi ini.
status:
@@ -359,22 +404,22 @@ id:
changelog_placeholder: Tambahkan perubahan utama dari versi sebelumnya
body_placeholder: Menulis draft teks
index:
- title: Versi rancangan
- create: Membuar versi
+ title: Rancangan versi
+ create: Membuat versi
delete: Hapus
preview: Tinjauan
new:
back: Kembali
title: Membuat versi baru
- submit_button: Membuat versi
+ submit_button: Membuar versi
statuses:
draft: Konsep
published: Dipublikasikan
table:
title: Judul
- created_at: Dibuat di
+ created_at: Dibuat pada
comments: Komentar
- final_version: Versi terakhir
+ final_version: Versi Final
status: Status
questions:
create:
@@ -394,6 +439,7 @@ id:
error: Kesalahan
form:
add_option: Menambahkan pilihan
+ title: Pertanyaan
value_placeholder: Menambahkan sebuah pertanyaan tertutup
index:
back: Kembali
@@ -406,16 +452,19 @@ id:
submit_button: Membuat pertanyaan
table:
title: Judul
- question_options: Pilihan pertanyaan
+ question_options: Opsi pertanyaan
answers_count: Jawaban dihitung
comments_count: Komentar dihitung
question_option_fields:
remove_option: Hapus pilihan
+ milestones:
+ index:
+ title: Berikut
managers:
index:
title: Pengelola
name: Nama
- email: Surel
+ email: Email
no_managers: Tidak ada manajer disana.
manager:
add: Tambahkan
@@ -423,32 +472,48 @@ id:
search:
title: 'Pengelola: Pencarian pengguna'
menu:
- activity: Aktivitas moderator
+ activity: Moderator kegiatan
admin: Menu Admin
banner: Mengelola spanduk
+ poll_questions: Pertanyaan
+ proposals: Proposal
proposals_topics: Tema proposal
- budgets: Anggaran partisipatif
+ budgets: Anggaran partisipasif
geozones: Mengelola geozone
- hidden_comments: Komentar tersembunyi
+ hidden_comments: Sembunyikan komentar
hidden_debates: Perdebatan tersembunyi
hidden_proposals: Proposal tersembunyi
hidden_users: Pengguna tersembunyi
administrators: Administrasi
managers: Pengelola
moderators: Moderator
+ newsletters: Laporan berkala
+ admin_notifications: Pemberitahuan
valuators: Penilai
- poll_officers: Jajak pendapat petugas
+ poll_officers: Petugas pemilihan
polls: Jajak pendapat
poll_booths: Lokasi bilik
poll_booth_assignments: Bilik Tugas
poll_shifts: Mengelola perubahan
officials: Pejabat
organizations: Organisasi
- spending_proposals: Belanja proposal
+ spending_proposals: Pengeluaran proposal
stats: Statistik
signature_sheets: Lembar Tanda Tangan
site_customization:
+ pages: Gambar Khusus
+ images: Gambar Khusus
content_blocks: Blok konten khusus
+ information_texts_menu:
+ debates: "Perdebatan"
+ community: "Masyarakat"
+ proposals: "Proposal"
+ polls: "Jajak pendapat"
+ mailers: "Email"
+ management: "Manajemen"
+ welcome: "Selamat Datang"
+ buttons:
+ save: "Simpan"
title_moderated_content: Konten moderasi
title_budgets: Anggaran
title_polls: Jajak pendapat
@@ -469,7 +534,7 @@ id:
title: "Administrasi: Cari pengguna"
moderators:
index:
- title: Moderasi
+ title: Moderator
name: Nama
email: Email
no_moderators: Tidak ada moderator.
@@ -478,9 +543,36 @@ id:
delete: Hapus
search:
title: 'Moderator: pencarian Pengguna'
+ segment_recipient:
+ administrators: Administrasi
newsletters:
index:
title: Laporan berkala
+ sent: Terkirim
+ actions: Tindakan
+ draft: Konsep
+ edit: Sunting
+ delete: Hapus
+ preview: Tinjauan
+ show:
+ send: Kirim
+ sent_at: Dikirim pada
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Pemberitahuan
+ title: Judul
+ sent: Terkirim
+ actions: Tindakan
+ draft: Konsep
+ edit: Sunting
+ delete: Hapus
+ preview: Tinjauan
+ show:
+ send: Kirim pemberitahuan
+ sent_at: Dikirim pada
+ title: Judul
+ body: Teks
+ link: Tautan
valuators:
index:
title: Penilai
@@ -489,6 +581,7 @@ id:
description: Deskripsi
no_description: Tidak ada deskripsi
no_valuators: Tidak ada penilai.
+ group: "Kelompok"
valuator:
add: Tambahkan ke penilai
delete: Hapus
@@ -499,18 +592,27 @@ id:
valuator_name: Penilai
finished_and_feasible_count: Selesai dan layak
finished_and_unfeasible_count: Selesai dan tidak layak
- finished_count: Selesai
+ finished_count: Diselesaikan
in_evaluation_count: Dalam evaluasi
total_count: Total
cost: Biaya
+ show:
+ description: "Deskripsi"
+ email: "Email"
+ group: "Kelompok"
+ valuator_groups:
+ index:
+ name: "Nama"
+ form:
+ name: "Nama grup"
poll_officers:
index:
- title: Petugas pemilihan
+ title: Jajak pendapat petugas
officer:
add: Tambahkan
delete: Hapus posisi
name: Nama
- email: Surel
+ email: Email
entry_name: petugas
search:
email_placeholder: Cari pengguna berdasarkan surel
@@ -521,10 +623,10 @@ id:
officers_title: "Daftar petugas"
no_officers: "Tidak ada petugas yang ditugaskan untuk jajak pendapat ini."
table_name: "Nama"
- table_email: "Surel"
+ table_email: "Email"
by_officer:
date: "Tanggal"
- booth: "Bilik"
+ booth: "Stan"
assignments: "Petugas pergeseran dalam jajak pendapat ini"
no_assignments: "Pengguna ini tidak memiliki officing pergeseran dalam jajak pendapat ini."
poll_shifts:
@@ -544,8 +646,8 @@ id:
search_officer_text: Mencari petugas untuk menetapkan pergeseran baru
select_date: "Pilih hari"
select_task: "Pilih tugas"
- table_shift: "Regu"
- table_email: "Surel"
+ table_shift: "Pergeseran"
+ table_email: "Email"
table_name: "Nama"
flash:
create: "Regu ditambahkan"
@@ -577,7 +679,7 @@ id:
officers: "Petugas"
officers_list: "Daftar petugas untuk stan ini"
no_officers: "Tidak ada petugas untuk stan ini"
- recounts: "Penghitungan ulang"
+ recounts: "Menceritakan"
recounts_list: "Menceritakan klik disini untuk bilik ini"
results: "Hasil"
date: "Tanggal"
@@ -591,9 +693,12 @@ id:
table_location: "Lokasi"
polls:
index:
+ title: "Daftar pemilihan"
create: "Buat jajak pendapat"
name: "Nama"
dates: "Tanggal"
+ start_date: "Tanggal Mulai"
+ closing_date: "Tanggal Penutupan"
geozone_restricted: "Terbatas untuk daerah"
new:
title: "Jajak pendapat baru"
@@ -605,23 +710,34 @@ id:
edit:
submit_button: "Perbarui pemilihan"
show:
+ questions_tab: Pertanyaan
+ officers_tab: Petugas
+ results_tab: Hasil
no_questions: "Tidak ada pertanyaan yang ditugaskan untuk jajak pendapat ini."
questions_title: "Daftar pertanyaan"
+ table_title: "Judul"
flash:
question_added: "Pertanyaan menambahkan untuk jajak pendapat ini"
error_on_question_added: "Pertanyaan tidak bisa ditugaskan untuk jajak pendapat ini"
questions:
index:
+ title: "Pertanyaan"
+ create: "Membuat pertanyaan"
no_questions: "Tidak ada pertanyaan."
+ questions_tab: "Pertanyaan"
successful_proposals_tab: "Sukses proposal"
create_question: "Membuat pertanyaan"
+ table_proposal: "Usulan"
+ table_question: "Pertanyaan"
+ table_poll: "Jajak pendapat"
edit:
title: "Edit Pertanyaan"
new:
title: "Membuat Pertanyaan"
+ poll_label: "Jajak pendapat"
answers:
images:
- add_image: "Tambahkan Gambar"
+ add_image: "Tambahkan gambar"
save_image: "Menyimpan Gambar"
show:
proposal: Proposal asli
@@ -664,9 +780,9 @@ id:
title: Sunting video
recounts:
index:
- title: "Menceritakan"
+ title: "Penghitungan ulang"
no_recounts: "Tidak ada yang perlu diceritakan disana"
- table_booth_name: "Stan"
+ table_booth_name: "Bilik"
table_total_recount: "Total penghitungan ulang (oleh petugas)"
table_system_count: "Suara (otomatis)"
results:
@@ -674,27 +790,35 @@ id:
title: "Hasil"
no_results: "Tidak ada hasil"
result:
- table_whites: "Surat suara kosong sama sekali"
- table_nulls: "Surat suara tidak sah"
+ table_whites: "Benar-benar kosong surat suara"
+ table_nulls: "Surat suara yang tidak sah"
table_total: "Total surat suara"
table_answer: Jawaban
table_votes: Suara
results_by_booth:
- booth: Stan
+ booth: Bilik
results: Hasil
see_results: Lihat hasil
title: "Hasil berdasarkan stan"
booths:
index:
add_booth: "Tambahkan stan"
+ name: "Nama"
location: "Lokasi"
no_location: "Tidak ada lokasi"
new:
title: "Stan baru"
+ name: "Nama"
+ location: "Lokasi"
submit_button: "Buat stan"
edit:
title: "Sunting stan"
submit_button: "Perbarui stan"
+ show:
+ location: "Lokasi"
+ booth:
+ shifts: "Mengelola perubahan"
+ edit: "Sunting stan"
officials:
edit:
destroy: Hapus status 'Resmi'
@@ -703,7 +827,9 @@ id:
official_destroyed: 'Rincian disimpan: pengguna tidak lagi resmi'
official_updated: Rincian resmi disimpan
index:
+ title: Pejabat
no_officials: Tidak ada pejabat disana.
+ name: Nama
official_position: Posisi resmi
official_level: Tingkat
level_0: Tidak resmi
@@ -718,11 +844,16 @@ id:
no_results: Posisi resmi tidak ditemukan.
organizations:
index:
+ filter: Penyaring
filters:
+ all: Semua
+ pending: Tertunda
rejected: Ditolak
verified: Diverifikasi
hidden_count_html:
other: Ada juga %{count} organisasi dengan tidak ada pengguna atau user tersembunyi.
+ name: Nama
+ email: Email
phone_number: Telepon
responsible_name: Tanggung jawab
status: Status
@@ -733,19 +864,39 @@ id:
search_placeholder: Nama, email atau nomor telepon
title: Organisasi
verified: Diverifikasi
+ verify: Memeriksa
+ pending: Tertunda
search:
title: Cari organisasi
no_results: Tidak ada organisasi yang ditemukan.
+ proposals:
+ index:
+ title: Proposal
+ id: ID
+ author: Penulis
+ milestones: Tonggak
hidden_proposals:
index:
+ filter: Penyaring
filters:
+ all: Semua
with_confirmed_hide: Dikonfirmasi
+ without_confirmed_hide: Tertunda
title: Proposal tersembunyi
no_hidden_proposals: Tidak ada tersembunyi proposal disana.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Penyaring
+ filters:
+ all: Semua
+ with_confirmed_hide: Dikonfirmasi
+ without_confirmed_hide: Tertunda
settings:
flash:
updated: Nilai diperbarui
index:
+ title: Pengaturan konfigurasi
+ update_setting: Perbarui
feature_flags: Fitur
features:
enabled: "Fitur diaktifkan"
@@ -756,27 +907,59 @@ id:
help: Di sini anda bisa menyesuaikan cara peta untuk ditampilkan kepada pengguna. Seret penanda peta atau klik di mana saja dari peta, mengatur zoom yang diinginkan dan klik tombol "Update".
flash:
update: Peta konfigurasi berhasil diperbarui.
+ form:
+ submit: Perbarui
+ setting_actions: Tindakan
+ setting_status: Status
+ setting_value: Nilai
+ no_description: "Tidak ada deskripsi"
shared:
+ true_value: "Ya"
+ false_value: "Tidak"
booths_search:
+ button: Cari
placeholder: Pencarian stan dengan nama
poll_officers_search:
+ button: Cari
placeholder: Pencarian jajak pendapat petugas
poll_questions_search:
+ button: Cari
placeholder: Pencarian pertanyaan jajak pendapat
proposal_search:
+ button: Cari
placeholder: Pencarian proposal dengan judul, kode, deskripsi, atau pertanyaan
spending_proposal_search:
+ button: Cari
placeholder: Pencarian pengeluaran proposal dengan judul atau deskripsi
user_search:
+ button: Cari
placeholder: Pengguna pencarian berdasarkan nama atau email
+ search_results: "Hasil pencarian"
+ actions: Tindakan
+ title: Judul
+ description: Deskripsi
+ image: Gambar
+ show_image: Tampilkan gambar
+ proposal: Usulan
+ author: Penulis
+ content: Konten
+ created_at: Dibuat pada
+ delete: Hapus
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Semua daerah
+ geozone_filter_all: Semua zona
+ administrator_filter_all: Semua administrator
+ valuator_filter_all: Semua penilai
+ tags_filter_all: Semua tag
filters:
+ valuation_open: Buka
without_admin: Tanpa ditugaskan admin
+ valuating: Di bawah penilaian
+ valuation_finished: Penilaian selesai
+ all: Semua
title: Proyek-proyek investasi untuk penganggaran partisipatif
- assigned_admin: Ditetapkan administrasi
- no_admin_assigned: Tidak ada admin yang ditugaskan
+ assigned_admin: Pengurus yang ditugaskan
+ no_admin_assigned: Tidak ada pengurus yang ditugaskan
no_valuators_assigned: Tidak ada penilai yang ditugaskan
summary_link: "Investasi proyek ringkasan"
valuator_summary_link: "Ringkasan penilai"
@@ -785,7 +968,7 @@ id:
not_feasible: "Tidak layak"
undefined: "Tidak terdefinisi"
show:
- assigned_admin: Ditetapkan administrasi
+ assigned_admin: Pengurus yang ditugaskan
assigned_valuators: Ditugaskan penilai
back: Kembali
classification: Klasifikasi
@@ -797,25 +980,34 @@ id:
sent: Terkirim
geozone: Ruang lingkup
dossier: Berkas
- edit_dossier: Sunting berkas
- undefined: Tidak terdefenisi
+ edit_dossier: Mengedit berkas
+ tags: Tag
+ undefined: Tidak terdefinisi
edit:
classification: Klasifikasi
- tags_placeholder: "Menulis tag-tag yang anda ingin pisahkan dengan koma (,)"
+ assigned_valuators: Penilai
+ submit_button: Perbarui
+ tags: Tag
+ tags_placeholder: "Tuliskan tag yang ingin anda pisahkan dengan koma (,)"
+ undefined: Tidak terdefinisi
summary:
title: Ringkasan untuk proyek-proyek investasi
title_proposals_with_supports: Ringkasan untuk proyek-proyek investasi dengan mendukung
geozone_name: Ruang lingkup
finished_and_feasible_count: Selesai dan layak
finished_and_unfeasible_count: Selesai dan tidak layak
- finished_count: Selesai
+ finished_count: Diselesaikan
in_evaluation_count: Dalam evaluasi
total_count: Total
+ cost_for_geozone: Biaya
geozones:
index:
title: Geozone
create: Membuat geozone
+ edit: Sunting
+ delete: Hapus
geozone:
+ name: Nama
external_code: Eksternal kode
census_code: Sensus kode
coordinates: Koordinat
@@ -824,9 +1016,12 @@ id:
error:
other: 'kesalahan dicegah ini geozone diselamatkan'
edit:
+ form:
+ submit_button: Simpan perubahan
editing: Mengedit geozone
back: Kembali
new:
+ back: Kembali
creating: Membuat kabupaten
delete:
success: Geozone berhasil dihapus
@@ -834,10 +1029,13 @@ id:
signature_sheets:
author: Penulis
created_at: Tanggal pembuatan
+ name: Nama
no_signature_sheets: "Ada tidak signature_sheets"
index:
+ title: Lembaran tanda tangan
new: Baru tanda tangan lembar
new:
+ title: Baru tanda tangan lembar
document_numbers_note: "Menulis angka-angka yang dipisahkan oleh tanda koma (,)"
submit: Membuat tanda tangan lembar
show:
@@ -860,52 +1058,69 @@ id:
debate_votes: Suara perdebatan
debates: Perdebatan
proposal_votes: Suara proposal
+ proposals: Proposal
budgets: Buka anggaran
- budget_investments: Proyek-proyek investasi
- spending_proposals: Belanja proposal
- unverified_users: Pengguna yang belum diverifikasi
+ budget_investments: Proyek investasi
+ spending_proposals: Belanja Proposal
+ unverified_users: Pengguna tidak terverifikasi
user_level_three: Pengguna tingkat tiga
user_level_two: Pengguna tingkat satu
users: Total pengguna
- verified_users: Pengguna diverifikasi
+ verified_users: Pengguna terverifikasi
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Pengguna terverifikasi yang tidak votes proposal
visits: Mengunjungi
votes: Total suara
spending_proposals_title: Belanja Proposal
budgets_title: Penganggaran partisipatif
- visits_title: Kunjungi
+ visits_title: Mengunjungi
direct_messages: Pesan langsung
- proposal_notifications: Pemberitahuan proposal
+ proposal_notifications: Proposal pemberitahuan
incomplete_verifications: Tidak lengkap verifikasi
polls: Jajak pendapat
direct_messages:
title: Pesan langsung
+ total: Total
users_who_have_sent_message: Pengguna yang telah mengirim pesan pribadi
proposal_notifications:
- title: Proposal pemberitahuan
+ title: Pemberitahuan proposal
+ total: Total
proposals_with_notifications: Proposal dengan pemberitahuan
polls:
title: Statistik pemilihan
- web_participants: Peserta web
+ all: Jajak pendapat
+ web_participants: Web peserta
total_participants: Total peserta
poll_questions: "Pertanyaan dari jajak pendapat: %{poll}"
table:
- origin_web: Web peserta
+ poll_name: Jajak pendapat
+ question_name: Pertanyaan
+ origin_web: Peserta web
origin_total: Total peserta
tags:
+ create: Buat topik
+ destroy: Menghancurkan topik
index:
add_tag: Tambahkan sebuah proposal topik baru
+ topic: Topik
name:
placeholder: Ketik nama dari topik
users:
+ columns:
+ name: Nama
+ email: Email
+ document_number: Nomor Dokumen
+ index:
+ title: Pengguna
search:
placeholder: Pencarian pengguna melalui email, nama, atau nomor dokumen
+ search: Cari
verifications:
index:
sms_code_not_confirmed: Belum mengkonfirmasi kode sms
title: Tidak lengkap verifikasi
site_customization:
content_blocks:
+ information: Informasi tentang konten blok
create:
notice: Blok konten berhasil dibuat
error: Blok konten tidak dapat dibuat
@@ -916,11 +1131,22 @@ id:
notice: Blok konten dihapus berhasil
edit:
title: Mengedit konten blok
+ errors:
+ form:
+ error: Kesalahan
index:
create: Membuat konten baru blok
new:
title: Membuat konten baru blok
+ content_block:
+ body: Tubuh
+ name: Nama
images:
+ index:
+ title: Gambar Khusus
+ update: Perbarui
+ delete: Hapus
+ image: Gambar
update:
notice: Gambar berhasil diperbarui
error: Gambar yang tidak dapat diperbarui
@@ -949,8 +1175,21 @@ id:
new:
title: Membuat halaman kustom baru
page:
- created_at: Dibuat di
+ created_at: Dibuat pada
status: Status
- updated_at: Diperbarui di
+ updated_at: Diperbarui pada
status_draft: Konsep
status_published: Dipublikasikan
+ title: Judul
+ slug: Siput
+ cards:
+ title: Judul
+ description: Deskripsi
+ homepage:
+ cards:
+ title: Judul
+ description: Deskripsi
+ feeds:
+ proposals: Proposal
+ debates: Perdebatan
+ processes: Proses
diff --git a/config/locales/id-ID/budgets.yml b/config/locales/id-ID/budgets.yml
index 8c0273a5a..345a9132c 100644
--- a/config/locales/id-ID/budgets.yml
+++ b/config/locales/id-ID/budgets.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ id:
voted_info_html: "Anda dapat mengubah suara anda pada setiap waktu sampai penutupan tahap ini.
Tidak perlu menghabiskan semua uang yang tersedia."
zero: Anda belum memilih suara di setiap proyek investasi.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Anda harus %{signin}} %{signup} untuk melanjutkan.
+ not_logged_in: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
not_verified: Hanya memverifikasi pengguna dapat memilih investasi; %{verify_account}.
organization: Organisasi tidak diizinkan untuk memilih
not_selected: Tidak dipilih proyek-proyek investasi tidak dapat didukung
@@ -26,6 +26,7 @@ id:
unselected: Melihat investasi yang tidak dipilih untuk pemungutan suara tahap
phase:
drafting: Konsep (Tidak terlihat ke publik)
+ informing: Informasi
accepting: Menerima proyek
reviewing: Meninjau proyek
selecting: Memilih proyek
@@ -33,7 +34,7 @@ id:
publishing_prices: Menerbitkan harga proyek
finished: Anggaran yang habis
index:
- title: Anggaran partisipasif
+ title: Anggaran partisipatif
section_header:
icon_alt: Ikon anggaran partisipatif
title: Anggaran partisipasif
@@ -41,13 +42,14 @@ id:
all_phases: Lihat semua fase
all_phases: Anggaran fase investasi
map: Anggaran investasi' proposal yang terletak secara geografis
- investment_proyects: Daftar semua proyek investasi
+ investment_proyects: Daftar semua proyek-proyek investasi
unfeasible_investment_proyects: Daftar semua proyek-proyek investasi tidak layak
not_selected_investment_proyects: Daftar semua proyek-proyek investasi tidak dipilih untuk pemungutan suara
finished_budgets: Selesai partisipatif anggaran
see_results: Lihat hasil
section_footer:
title: Membantu dengan anggaran partisipatif
+ milestones: Tonggak
investments:
form:
tag_category_label: "Kategori"
@@ -55,8 +57,8 @@ id:
tags_label: Tag
tags_placeholder: "Masukkan tag anda ingin gunakan, dipisahkan dengan koma (',')"
map_location: "Peta lokasi"
- map_location_instructions: "Arahkan peta ke lokasi dan tempatkan sebuah penanda."
- map_remove_marker: "Hapus penanda peta"
+ map_location_instructions: "Menavigasi peta lokasi dan tempat penanda."
+ map_remove_marker: "Menghapus penanda peta"
location: "Info tambahan lokasi"
index:
title: Penganggaran partisipatif
@@ -67,7 +69,7 @@ id:
placeholder: Cari proyek investasi...
title: Cari
search_results_html:
- other: " berisi istilah %{search_term}"
+ other: " mengandung istilah '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: Suara saya
voted_html:
@@ -75,12 +77,12 @@ id:
voted_info: Anda dapat %{link} di setiap waktu sampai penutupan tahap ini. Tidak perlu menghabiskan semua uang yang tersedia.
voted_info_link: mengubah suara anda
different_heading_assigned_html: "Anda telah aktif suara di pos lain: %{heading_link}"
- change_ballot: "Jika anda mengubah pikiran anda, anda dapat menghapus suara dalam %{check_ballot} dan mulai lagi."
+ change_ballot: "Jika anda mengubah pikiran anda, anda dapat menghapus suara di %{check_ballot} dan mulai lagi."
check_ballot_link: "periksa suara saya"
zero: Anda belum memilih setiap proyek investasi dalam kelompok ini.
verified_only: "Untuk membuat anggaran baru investasi %{verify}."
- verify_account: "memverifikasi akun anda"
- create: "Membuat anggaran investasi"
+ verify_account: "verivikasi akun anda"
+ create: "Buat investasi anggaran"
not_logged_in: "Untuk membuat sebuah anggaran investasi baru anda harus %{sign_in} atau %{sign_up}."
sign_in: "masuk"
sign_up: "daftar"
@@ -93,13 +95,13 @@ id:
price: dengan harga
show:
author_deleted: Pengguna dihapus
- price_explanation: Penjelasan harga
+ price_explanation: Harga penjelasan
unfeasibility_explanation: Unfeasibility penjelasan
code_html: 'Kode proyek investasi: %{code}'
location_html: 'Lokasi: %{location}'
organization_name_html: 'Diusulkan atas nama: %{name}'
share: Berbagi
- title: Proyek investasi
+ title: Investasi proyek
supports: Mendukung
votes: Suara
price: Harga
@@ -114,12 +116,12 @@ id:
support_title: Mendukung proyek ini
supports:
zero: Tidak ada dukungan
- other: "1 dukungan\n\n%{count} mendukung"
- give_support: Dukungan
+ other: "1 detik\n\n%{count} detik"
+ give_support: Mendukung
header:
check_ballot: Periksa suara saya
different_heading_assigned_html: "Anda telah aktif suara di pos lain: %{heading_link}"
- change_ballot: "Jika anda mengubah pikiran anda, anda dapat menghapus suara di %{check_ballot} dan mulai lagi."
+ change_ballot: "Jika anda mengubah pikiran anda, anda dapat menghapus suara dalam %{check_ballot} dan mulai lagi."
check_ballot_link: "periksa suara saya"
price: "Judul ini memiliki anggaran sebesar"
progress_bar:
@@ -138,8 +140,8 @@ id:
page_title: "%{budget} - Hasil"
heading: "Partisipatif anggaran hasil"
heading_selection_title: "Oleh kecamatan"
- spending_proposal: Proposal judul
- ballot_lines_count: Waktu yang dipilih
+ spending_proposal: Proposal teks
+ ballot_lines_count: Suara
hide_discarded_link: Menyembunyikan dibuang
show_all_link: Tampilkan semua
price: Harga
@@ -147,9 +149,12 @@ id:
accepted: "Diterima menghabiskan proposal: "
discarded: "Dibuang pengeluaran usulan: "
incompatibles: Ketidaksesuaian
- investment_proyects: Daftar semua proyek-proyek investasi
+ investment_proyects: Daftar semua proyek investasi
unfeasible_investment_proyects: Daftar semua proyek-proyek investasi tidak layak
not_selected_investment_proyects: Daftar semua proyek-proyek investasi tidak dipilih untuk pemungutan suara
+ executions:
+ link: "Tonggak"
+ heading_selection_title: "Oleh kecamatan"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Tanggal mulai tidak dapat sama atau lebih lambat dari tanggal Akhir"
diff --git a/config/locales/id-ID/community.yml b/config/locales/id-ID/community.yml
index 350a0b1d2..102f4a8cb 100644
--- a/config/locales/id-ID/community.yml
+++ b/config/locales/id-ID/community.yml
@@ -18,18 +18,18 @@ id:
first_theme: Buat topik komunitas pertama
sub_first_theme: "Untuk membuat tema Anda harus %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "masuk"
- sign_up: "keluar"
+ sign_up: "daftar"
tab:
participants: Peserta
sidebar:
- participate: Ikut
+ participate: Berpartisipasi
new_topic: Buat topik
topic:
edit: Sunting topik
destroy: Menghancurkan topik
comments:
zero: Tidak ada komentar
- other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
+ other: "%{count} komentar"
author: Penulis
back: Kembali ke %{community} %{proposal}
topic:
@@ -56,4 +56,4 @@ id:
recommendation_three: Nikmati ruang ini, suara yang mengisinya, itu milikmu juga.
topics:
show:
- login_to_comment: Kamu harus %{signin} atau %{signup} untuk meninggalkan komentar.
+ login_to_comment: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk meninggalkan sebuah komentar.
diff --git a/config/locales/id-ID/devise_views.yml b/config/locales/id-ID/devise_views.yml
index 094abb0af..fe058fffb 100644
--- a/config/locales/id-ID/devise_views.yml
+++ b/config/locales/id-ID/devise_views.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ id:
confirmation_instructions:
confirm_link: Konfirmasikan akun saya
text: 'Anda bisa mengkonfirmasi akun email anda di link berikut:'
+ title: Selamat Datang
welcome: Selamat Datang
reset_password_instructions:
change_link: Ubah kata sandi saya
@@ -40,8 +41,8 @@ id:
new:
email_label: Email
organization_name_label: Nama organisasi
- password_confirmation_label: Konfirmasi sandi
- password_label: Kata Sandi
+ password_confirmation_label: Konfirmasi kata sandi
+ password_label: Kata sandi
phone_number_label: Nomor telepon
responsible_name_label: Nama lengkap orang yang bertanggung jawab atas kolektif
responsible_name_note: Ini akan menjadi orang yang mewakili asosiasi / kolektif dalam yang namanya proposal disajikan
@@ -57,7 +58,7 @@ id:
passwords:
edit:
change_submit: Ubah kata sandi saya
- password_confirmation_label: Konfirmasi password baru
+ password_confirmation_label: Konfirmasi kata sandi baru
password_label: Kata sandi baru
title: Ubah kata sandi anda
new:
@@ -66,20 +67,20 @@ id:
title: Lupa kata sandi?
sessions:
new:
- login_label: Email atau nama pengguna
- password_label: Kata sandi
+ login_label: Surel atau nama pengguna
+ password_label: Kata Sandi
remember_me: Ingat saya
- submit: Masukkan
+ submit: Masukan
title: Masuk
shared:
links:
- login: Masukan
+ login: Masukkan
new_confirmation: Belum menerima instruksi untuk bisa mengatifkan akun anda?
new_password: Lupa kata sandi anda?
new_unlock: Belum menerima instruksi untuk membuka kunci?
signin_with_provider: Masuk dengan %{provider}
signup: Belum punya akun? %{signup_link}
- signup_link: Keluar
+ signup_link: Daftar
unlocks:
new:
email_label: Email
@@ -99,17 +100,17 @@ id:
email_label: Email
leave_blank: Biarkan kosong jika anda tidak ingin memodifikasinya
need_current: Kami membutuhkan kata sandi anda saat ini untuk mengkonfirmasi perubahannya
- password_confirmation_label: Konfirmasi kata sandi baru
+ password_confirmation_label: Konfirmasi password baru
password_label: Kata sandi baru
- update_submit: Perbarui
+ update_submit: Memperbaharui
waiting_for: 'Menunggu konfirmasi dari:'
new:
cancel: Batalkan masuk
email_label: Email
organization_signup: Apakah Anda mewakili sebuah organisasi atau kolektif? %{signup_link}
organization_signup_link: Daftar disini
- password_confirmation_label: Konfirmasi kata sandi
- password_label: Kata sandi
+ password_confirmation_label: Konfirmasi sandi
+ password_label: Kata Sandi
redeemable_code: Kode verifikasi akan diterima melalui email (opsional)
submit: Daftar
terms: Dengan mendaftarkan anda akan menerima %{terms}
diff --git a/config/locales/id-ID/documents.yml b/config/locales/id-ID/documents.yml
index 17e7c8e8d..d38a5a0a5 100644
--- a/config/locales/id-ID/documents.yml
+++ b/config/locales/id-ID/documents.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
id:
documents:
+ title: Dokumen
max_documents_allowed_reached_html: Anda telah mencapai jumlah maksimum dari dokumen-dokumen yang diperbolehkan! Anda harus menghapus satu sebelum anda dapat meng-upload yang lain.
form:
title: Dokumen
title_placeholder: Tambahkan judul deskriptif untuk dokumen
attachment_label: Pilih dokumen
delete_button: Hapus dokumen
+ cancel_button: Batal
note: "Anda dapat mengunggah sampai dengan maksimum %{max_documents_allowed} dokumen jenis konten berikut: %{accepted_content_types}, hingga %{max_file_size} MB per berkas."
add_new_document: Tambahkan dokumen baru
actions:
@@ -17,5 +19,5 @@ id:
download_document: Unduh file
errors:
messages:
- in_between: harus di antara %{min} dan %{max}
- wrong_content_type: konten jenis %{content_type} tidak sesuai yang diterima konten jenis %{accepted_content_types}
+ in_between: harus di antara keduanya %{min} dan %{max}
+ wrong_content_type: jenis konten %{content_type} tidak cocok dengan jenis konten yang diterima%{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/id-ID/general.yml b/config/locales/id-ID/general.yml
index fbfe876ad..6f76c0fcd 100644
--- a/config/locales/id-ID/general.yml
+++ b/config/locales/id-ID/general.yml
@@ -22,23 +22,23 @@ id:
official_position_badge_label: Menunjukkan posisi resmi lencana
title: Akun saya
user_permission_debates: Berpartisipasi pada perdebatan
- user_permission_info: Dengan akun Anda, Anda dapat...
+ user_permission_info: Dengan account anda anda dapat...
user_permission_proposal: Membuat proposal baru
user_permission_support_proposal: Dukung proposal
user_permission_title: Partisipasi
- user_permission_verify: Untuk melakukan semua tindakan memverifikasi rekening Anda.
- user_permission_verify_info: "* Hanya untuk pengguna pada sensus."
- user_permission_votes: Berpartisipasi pada pemungutan suara akhir
+ user_permission_verify: Untuk melakukan semua tindakan memverifikasi akun anda.
+ user_permission_verify_info: "* Hanya untuk pengguna di Sensus."
+ user_permission_votes: Berpartisipasi pada akhir suara
username_label: Nama pengguna
verified_account: Account diverifikasi
- verify_my_account: Memverifikasi account saya
+ verify_my_account: Verifikasi akun saya
application:
close: Tutup
menu: Menu
comments:
comments_closed: Komentar ditutup
verified_only: Untuk berpartisipasi %{verify_account}
- verify_account: memverifikasi akun anda
+ verify_account: verivikasi akun anda
comment:
admin: Administrasi
author: Penulis
@@ -50,7 +50,7 @@ id:
user_deleted: Pengguna dihapus
votes:
zero: Tidak ada suara
- other: "1 bulan\n\n%{count} bulan"
+ other: "%{count} suara"
form:
comment_as_admin: Komentar sebagai admin
comment_as_moderator: Komentar sebagai moderator
@@ -60,7 +60,7 @@ id:
newest: Yang terbaru pertama
oldest: Dahulukan yang tertua
most_commented: Paling commented
- select_order: Urutkan
+ select_order: Urut berdasarkan
show:
return_to_commentable: 'Kembali ke '
comments_helper:
@@ -72,14 +72,14 @@ id:
debates:
create:
form:
- submit_button: Memulai debat
+ submit_button: Memulai perdebatan
debate:
comments:
zero: Tidak ada komentar
- other: "%{count} komentar"
+ other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
votes:
zero: Tidak ada suara
- other: "%{count} suara"
+ other: "1 bulan\n\n%{count} bulan"
edit:
editing: Edit debat
form:
@@ -92,7 +92,7 @@ id:
tags_label: Topik
tags_placeholder: "Masukkan tag anda ingin gunakan, dipisahkan dengan koma (',')"
index:
- featured_debates: Unggulan
+ featured_debates: Fitur
filter_topic:
other: " dengan topik '%{topic}'"
orders:
@@ -104,15 +104,15 @@ id:
recommendations: rekomendasi
recommendations:
without_results: Tidak ada perdebatan yang berkaitan dengan kepentingan anda
- without_interests: Mengikuti proposal sehingga kami dapat memberikan anda sebagai rekomendasi
+ without_interests: Mengikuti proposal sehingga kami bisa memberikan anda sebagai rekomendasi
search_form:
button: Cari
placeholder: Cari perdebatan...
title: Cari
search_results_html:
- other: " mengandung istilah '%{search_term}'"
+ other: " berisi istilah %{search_term}"
select_order: Dipesan oleh
- start_debate: Memulai perdebatan
+ start_debate: Memulai debat
title: Perdebatan
section_header:
icon_alt: Perdebatan ikon
@@ -125,21 +125,21 @@ id:
help_text_2: 'Untuk membuka debat yang anda butuhkan untuk mendaftar di %{org}. Pengguna juga dapat memberikan komentar pada debat terbuka dan menilai mereka dengan "saya setuju" atau "saya tidak setuju" tombol yang ditemukan di masing-masing dari mereka.'
new:
form:
- submit_button: Memulai sebuah perdebatan
+ submit_button: Memulai debat
info: Jika anda ingin membuat sebuah proposal, ini adalah bagian yang salah, masukkan %{info_link}.
info_link: buat proposal baru
more_info: Informasi lebih lanjut
- recommendation_four: Menikmati ruang ini dan suara-suara yang mengisinya. Itu milik anda juga.
+ recommendation_four: Menikmati ruang ini dan suara-suara yang mengisi itu. Itu milik anda juga.
recommendation_one: Jangan gunakan huruf kapital untuk judul perdebatan atau keseluruhan kalimat. Di internet, hal ini dianggap berteriak. Dan tak ada orang yang berteriak.
recommendation_three: Kejam kritik sangat diterima. Ini adalah ruang untuk refleksi. Tapi kami sarankan agar anda tetap keanggunan dan kecerdasan. Dunia adalah tempat yang lebih baik dengan nilai-nilai di dalamnya.
recommendation_two: Komentar menyarankan tindakan ilegal atau perdebatan akan dihapus, serta mereka yang berniat untuk menyabot ruang perdebatan. Apa pun diperbolehkan.
recommendations_title: Rekomendasi untuk membuat topik
- start_new: Mulailah debat
+ start_new: Memulai debat
show:
author_deleted: Pengguna dihapus
comments:
zero: Tidak ada komentar
- other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
+ other: "%{count} komentar"
comments_title: Komentar
edit_debate_link: Sunting
flag: Perdebatan ini telah ditandai sebagai tidak pantas oleh beberapa pengguna.
@@ -168,7 +168,7 @@ id:
spending_proposal: Pengeluaran proposal
budget/investment: Investasi
budget/heading: Anggaran judul
- poll/shift: Pergeseran
+ poll/shift: Regu
poll/question/answer: Jawaban
user: Akun
verification/sms: telepon
@@ -219,26 +219,33 @@ id:
proposals: Proposal
poll_questions: Suara
budgets: Penganggaran partisipatif
- spending_proposals: Belanja Proposal
+ spending_proposals: Belanja proposal
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ other: Anda memiliki %{count} pemberitahuan baru
+ notifications: Pemberitahuan
+ no_notifications: "Anda tidak memiliki pemberitahuan baru"
admin:
watch_form_message: 'Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. Apakah anda mengkonfirmasi untuk meninggalkan halaman?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Pilih teks yang anda inginkan untuk komentar dan tekan tombol berbentuk pinsil.
- text: Untuk mengomentari dokumen ini anda harus %{sign_in} atau %{sign_up}. Kemudian pilih teks yang anda inginkan untuk komentar dan tekan tombol berbentuk pinsil.
- text_sign_in: masuk
- text_sign_up: daftar
- title: Bagaimana saya dapat mengomentari dokumen ini?
notifications:
index:
empty_notifications: Anda tidak memiliki pemberitahuan baru.
mark_all_as_read: Tandai semua sebagai telah dibaca
title: Pemberitahuan
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ other: Ada %{count} komentar baru pada
+ proposal_notification:
+ other: Ada %{count} pemberitahuan baru
+ replies_to:
+ other: Ada %{count} baru membalas komentar Anda di
+ notifiable_hidden: Sumber daya ini sudah tidak tersedia lagi.
map:
title: "Kabupaten"
proposal_for_district: "Mulai proposal untuk distrik Anda"
select_district: Lingkup operasi
- start_proposal: Buat proposal
+ start_proposal: Membuat sebuah proposal
omniauth:
facebook:
sign_in: Sign in dengan Facebook
@@ -261,7 +268,7 @@ id:
proposals:
create:
form:
- submit_button: Buat proposal
+ submit_button: Membuat proposal
edit:
editing: Cetak proposal
form:
@@ -276,7 +283,7 @@ id:
retired_explanation_placeholder: Segera menjelaskan mengapa Anda berpikir proposal ini seharusnya tidak menerima lebih mendukung
submit_button: Bagikan proposal
retire_options:
- duplicated: Diduplikasi
+ duplicated: Digandakan
started: Sudah berlangsung
unfeasible: Tidak layak
done: Dilakukan
@@ -290,7 +297,7 @@ id:
proposal_summary: Proposal ringkasan
proposal_summary_note: "(maksimum 200 karakter)"
proposal_text: Proposal teks
- proposal_title: Proposal teks
+ proposal_title: Proposal judul
proposal_video_url: Link ke video eksternal
proposal_video_url_note: Anda dapat menambahkan link anda ke YouTube atau Vimeo
tag_category_label: "Kategori"
@@ -298,11 +305,11 @@ id:
tags_label: Tag
tags_placeholder: "Masukkan tag anda ingin gunakan, dipisahkan dengan koma (',')"
map_location: "Peta lokasi"
- map_location_instructions: "Menavigasi peta lokasi dan tempat penanda."
- map_remove_marker: "Menghapus penanda peta"
+ map_location_instructions: "Arahkan peta ke lokasi dan tempatkan sebuah penanda."
+ map_remove_marker: "Hapus penanda peta"
map_skip_checkbox: "Proposal ini tidak memiliki beton lokasi atau aku tidak menyadari hal itu."
index:
- featured_proposals: Fitur
+ featured_proposals: Unggulan
filter_topic:
other: " dengan topik '%{topic}'"
orders:
@@ -315,12 +322,12 @@ id:
recommendations: rekomendasi
recommendations:
without_results: Tidak ada proposal yang berkaitan dengan kepentingan anda
- without_interests: Mengikuti proposal sehingga kami bisa memberikan anda sebagai rekomendasi
+ without_interests: Mengikuti proposal sehingga kami dapat memberikan anda sebagai rekomendasi
retired_proposals: Pensiun proposal
retired_proposals_link: "Usulan pensiun oleh penulis"
retired_links:
all: Semua
- duplicated: Digandakan
+ duplicated: Diduplikasi
started: Berlangsung
unfeasible: Tidak layak
done: Dilakukan
@@ -330,10 +337,10 @@ id:
placeholder: Cari proposal...
title: Cari
search_results_html:
- other: " mengandung istilah '%{search_term}'"
+ other: " berisi istilah %{search_term}"
select_order: Dipesan oleh
select_order_long: 'Anda sedang melihat proposal sesuai untuk:'
- start_proposal: Membuat sebuah proposal
+ start_proposal: Buat proposal
title: Proposal
top: Top mingguan
top_link_proposals: Yang paling didukung proposal berdasarkan kategori
@@ -345,10 +352,10 @@ id:
title: Bantuan tentang proposal
new:
form:
- submit_button: Membuat proposal
+ submit_button: Buat proposal
more_info: Bagaimana warga proposal kerja?
recommendation_one: Jangan menggunakan huruf kapital untuk proposal judul atau seluruh kalimat. Di internet, hal ini akan dianggap berteriak. Dan tak ada orang yang berteriak.
- recommendation_three: Menikmati ruang ini dan suara-suara yang mengisi itu. Itu milik anda juga.
+ recommendation_three: Menikmati ruang ini dan suara-suara yang mengisinya. Itu milik anda juga.
recommendation_two: Komentar menyarankan tindakan ilegal atau perdebatan akan dihapus, serta mereka yang berniat untuk menyabot ruang perdebatan. Apa pun diperbolehkan.
recommendations_title: Rekomendasi untuk membuat topik
start_new: Membuat proposal baru
@@ -365,12 +372,12 @@ id:
already_supported: Anda telah mendukung proyek investasi ini. Bagikan!
comments:
zero: Tidak ada komentar
- other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
+ other: "%{count} komentar"
support: Mendukung
support_title: Mendukung proyek ini
supports:
zero: Tidak ada dukungan
- other: "1 detik\n\n%{count} detik"
+ other: "%{count} mendukung"
votes:
zero: Tidak ada suara
other: "1 bulan\n\n%{count} bulan"
@@ -379,23 +386,24 @@ id:
archived: "Proposal ini telah Diarsipkan dan tidak dapat mengumpulkan mendukung."
show:
author_deleted: Pengguna dihapus
- code: 'Usulan kode:'
+ code: 'Proposal kode:'
comments:
zero: Tidak ada komentar
- other: "1 Komentar\n%{count} komentar"
+ other: "%{count} komentar"
comments_tab: Komentar
edit_proposal_link: Sunting
flag: Perdebatan ini telah ditandai sebagai tidak pantas oleh beberapa pengguna.
login_to_comment: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk meninggalkan sebuah komentar.
notifications_tab: Pemberitahuan
+ milestones_tab: Tonggak
retired_warning: "Penulis menganggap proposal ini seharusnya tidak menerima lebih mendukung."
retired_warning_link_to_explanation: Baca penjelasan sebelum pemungutan suara untuk itu.
retired: Proposal pensiun oleh penulis
share: Berbagi
- send_notification: Kirim pemberitahuan
+ send_notification: Mengirim pemberitahuan
no_notifications: "Proposal ini memiliki pemberitahuan."
embed_video_title: "Video pada %{proposal}"
- title_external_url: "Tautkan ke dokumentasi tambahan"
+ title_external_url: "Dokumentasi tambahan"
title_video_url: "Video eksternal"
author: Penulis
update:
@@ -429,11 +437,11 @@ id:
back: Kembali ke pemegang
cant_answer_not_logged_in: "Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk berpartisipasi."
comments_tab: Komentar
- login_to_comment: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk menginggalkan sebuah komentar.
+ login_to_comment: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk meninggalkan sebuah komentar.
signin: Masuk
- signup: Daftar
+ signup: Keluar
cant_answer_verify_html: "Anda harus %{verify_link} dalam rangka untuk menjawab."
- verify_link: "verivikasi akun anda"
+ verify_link: "memverifikasi akun anda"
cant_answer_expired: "Jajak pendapat ini telah selesai."
cant_answer_wrong_geozone: "Pertanyaan ini tidak tersedia pada geozone."
more_info_title: "Informasi lebih lanjut"
@@ -467,16 +475,16 @@ id:
voted_token: "Anda dapat menuliskan suara ini pengenal, untuk memeriksa suara anda pada hasil akhir:"
proposal_notifications:
new:
- title: "Mengirim pesan"
+ title: "Kirim pesan"
title_label: "Judul"
body_label: "Pesan"
- submit_button: "Kirim pesan"
+ submit_button: "Mengirim pesan"
info_about_receivers_html: "Pesan ini akan dikirimkan ke %{count} dan itu akan terlihat dalam %{proposal_page}.
Pesan tidak dikirim segera, pengguna akan secara berkala menerima email dengan semua usulan pemberitahuan."
proposal_page: "proposal halaman"
show:
back: "Kembali ke aktivitas saya"
shared:
- edit: 'Ubah'
+ edit: 'Sunting'
save: 'Simpan'
delete: Hapus
"yes": "Ya"
@@ -496,7 +504,7 @@ id:
from: 'Dari'
general: 'Dengan teks'
general_placeholder: 'Menulis teks'
- search: 'Menyaring'
+ search: 'Penyaring'
title: 'Pencarian lanjutan'
to: 'Kepada'
author_info:
@@ -531,7 +539,7 @@ id:
found:
other: "Ada perdebatan dengan istilah '%{query}', anda bisa berpartisipasi di dalamnya, bukannya membuka yang baru."
message: "Anda melihat %{limit} atau %{count} perdebatan yang mengandung istilah '%{query}'"
- see_all: "Lihat semua"
+ see_all: "Lihat semuanya"
budget_investment:
found:
other: "Disana ada investasi dengan istilah '%{query}', anda bisa berpartisipasi di dalamnya bukannya membuka yang baru."
@@ -541,7 +549,7 @@ id:
found:
other: "Disana ada usulan dengan istilah '%{query}', anda dapat berkontribusi untuk mereka bukan dari membuat yang baru"
message: "Anda melihat %{limit} dari %{count} proposal yang berisi istilah '%{query}'"
- see_all: "Lihat semuanya"
+ see_all: "Lihat semua"
tags_cloud:
tags: Tren
districts: "Kabupaten"
@@ -558,7 +566,7 @@ id:
orbit:
previous_slide: Sebelumnya Meluncur
next_slide: Selanjutnya Meluncur
- documentation: Dokumentasi tambahan
+ documentation: Tautkan ke dokumentasi tambahan
social:
blog: "%{org} Blog"
facebook: "%{org} Facebook"
@@ -572,7 +580,7 @@ id:
association_name_label: 'Jika anda mengusulkan nama sebuah asosiasi atau kolektif menambahkan nama di sini'
association_name: 'Asosiasi nama'
description: Deskripsi
- external_url: Link ke dokumentasi tambahan
+ external_url: Tautkan ke dokumentasi tambahan
geozone: Lingkup operasi
submit_buttons:
create: Membuat
@@ -580,8 +588,8 @@ id:
title: Belanja proposal judul
index:
title: Penganggaran partisipatif
- unfeasible: Proyek-proyek investasi tidak layak
- by_geozone: "Investasi proyek dengan ruang lingkup: %{geozone}"
+ unfeasible: Proyek investasi yang tidak layak
+ by_geozone: "Proyek investasi dengan cakupan: %{geozone}"
search_form:
button: Cari
placeholder: Proyek-proyek investasi...
@@ -599,10 +607,10 @@ id:
recommendation_three: Cobalah untuk pergi ke rincian ketika menggambarkan pengeluaran anda usulan agar meninjau tim memahami poin anda.
recommendation_two: Setiap usulan atau komentar yang menunjukkan tindakan ilegal akan dihapus.
recommendations_title: Cara membuat proposal pengeluaran
- start_new: Membuat proposal pengeluaran
+ start_new: Buat proposal pengeluaran
show:
author_deleted: Pengguna dihapus
- code: 'Proposal kode:'
+ code: 'Usulan kode:'
share: Berbagi
wrong_price_format: Hanya angka bilangan bulat
spending_proposal:
@@ -612,7 +620,7 @@ id:
support_title: Mendukung proyek ini
supports:
zero: Tidak ada dukungan
- other: "%{count} mendukung"
+ other: "1 detik\n\n%{count} detik"
stats:
index:
visits: Mengunjungi
@@ -623,8 +631,8 @@ id:
debate_votes: Suara pada perdebatan
comment_votes: Suara pada komentar
votes: Total suara
- verified_users: Pengguna terverifikasi
- unverified_users: Pengguna tidak terverifikasi
+ verified_users: Pengguna diverifikasi
+ unverified_users: Pengguna yang belum diverifikasi
unauthorized:
default: Anda tidak memiliki izin untuk mengakses halaman ini.
manage:
@@ -634,11 +642,11 @@ id:
new:
body_label: Pesan
direct_messages_bloqued: "Pengguna ini telah memutuskan untuk tidak menerima pesan langsung"
- submit_button: Kirim pesan
+ submit_button: Mengirim pesan
title: Kirim pesan pribadi ke %{receiver}
title_label: Judul
verified_only: Untuk mengirim sebuah pesan pribadi %{verify_account}
- verify_account: verifikasi akun anda
+ verify_account: verivikasi akun anda
authenticate: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
signin: masuk
signup: daftar
@@ -670,7 +678,7 @@ id:
private_activity: Pengguna ini memutuskan untuk membuat daftar kegiatan pribadi.
send_private_message: "Kirim pesan pribadi"
proposals:
- send_notification: "Mengirim pemberitahuan"
+ send_notification: "Kirim pemberitahuan"
retire: "Pensiun"
retired: "Pensiun proposal"
see: "Melihat proposal"
@@ -681,24 +689,30 @@ id:
disagree: Saya tidak setuju
organizations: Organisasi tidak diizinkan untuk memilih
signin: Masuk
- signup: Daftar
+ signup: Keluar
supports: Mendukung
unauthenticated: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
verified_only: Hanya memverifikasi pengguna dapat memilih pada proposal; %{verify_account}.
- verify_account: memverifikasi akun anda
+ verify_account: verivikasi akun anda
spending_proposals:
not_logged_in: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
not_verified: Hanya memverifikasi pengguna dapat memilih pada proposal; %{verify_account}.
organization: Organisasi tidak diizinkan untuk memilih
unfeasible: Tidak layak proyek-proyek investasi tidak dapat didukung
- not_voting_allowed: Tahap Voting ditutup
+ not_voting_allowed: Tahap memilih ditutup
budget_investments:
- not_logged_in: Anda harus %{signin} %{signup} untuk melanjutkan.
+ not_logged_in: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk melanjutkan.
not_verified: Hanya memverifikasi pengguna dapat memilih pada proyek-proyek investasi; %{verify_account}.
organization: Organisasi tidak diizinkan untuk memilih
unfeasible: Tidak layak proyek-proyek investasi tidak dapat didukung
- not_voting_allowed: Tahap memilih ditutup
+ not_voting_allowed: Tahap Voting ditutup
welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ processes: "Proses yang terbuka"
+ process_label: Proses
+ cards:
+ title: Unggulan
recommended:
title: Rekomendasi yang mungkin menarik bagi anda
debates:
@@ -716,15 +730,15 @@ id:
title: Verifikasi akun
welcome:
go_to_index: Melihat proposal dan perdebatan
- title: Berpartisipasi
+ title: Ikut
user_permission_debates: Berpartisipasi pada perdebatan
- user_permission_info: Dengan account anda anda dapat...
+ user_permission_info: Dengan akun Anda, Anda dapat...
user_permission_proposal: Membuat proposal baru
user_permission_support_proposal: Mendukung proposal*
- user_permission_verify: Untuk melakukan semua tindakan memverifikasi akun anda.
- user_permission_verify_info: "* Hanya untuk pengguna di Sensus."
- user_permission_verify_my_account: Verifikasi akun saya
- user_permission_votes: Berpartisipasi pada akhir suara
+ user_permission_verify: Untuk melakukan semua tindakan memverifikasi rekening Anda.
+ user_permission_verify_info: "* Hanya untuk pengguna pada sensus."
+ user_permission_verify_my_account: Memverifikasi account saya
+ user_permission_votes: Berpartisipasi pada pemungutan suara akhir
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Jika anda adalah manusia, mengabaikan bidang ini"
timestamp_error_message: "Maaf, itu terlalu cepat! Silakan kirimkan kembali."
@@ -742,6 +756,16 @@ id:
score_positive: "Ya"
score_negative: "Tidak"
content_title:
- proposal: "Proposal"
+ proposal: "Usulan"
debate: "Perdebatan"
budget_investment: "Anggaran investasi"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Administrasi
+ annotator:
+ help:
+ alt: Pilih teks yang anda inginkan untuk komentar dan tekan tombol berbentuk pinsil.
+ text: Untuk mengomentari dokumen ini anda harus %{sign_in} atau %{sign_up}. Kemudian pilih teks yang anda inginkan untuk komentar dan tekan tombol berbentuk pinsil.
+ text_sign_in: masuk
+ text_sign_up: daftar
+ title: Bagaimana saya dapat mengomentari dokumen ini?
diff --git a/config/locales/id-ID/i18n.yml b/config/locales/id-ID/i18n.yml
index 525bded17..185329df3 100644
--- a/config/locales/id-ID/i18n.yml
+++ b/config/locales/id-ID/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
id:
i18n:
language:
- name: "Bahasa Indonesia"
+ name: "Bahasa Inggris"
diff --git a/config/locales/id-ID/images.yml b/config/locales/id-ID/images.yml
index 4d4fc02ad..9143d0cc1 100644
--- a/config/locales/id-ID/images.yml
+++ b/config/locales/id-ID/images.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ id:
attachment_label: Pilih gambar
delete_button: Hapus gambar
note: "Anda dapat mengunggah satu gambar dari jenis konten berikut: %{accepted_content_types}, hingga %{max_file_size} MB."
- add_new_image: Tambahkan gambar
+ add_new_image: Tambahkan Gambar
admin_title: "Gambar"
admin_alt_text: "Teks alternatif untuk gambar"
actions:
@@ -17,5 +17,5 @@ id:
confirm: Apakah Anda yakin ingin menghapus gambar? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan!
errors:
messages:
- in_between: harus di antara keduanya %{min} dan %{max}
- wrong_content_type: jenis konten %{content_type} tidak cocok dengan jenis konten yang diterima%{accepted_content_types}
+ in_between: harus di antara %{min} dan %{max}
+ wrong_content_type: konten jenis %{content_type} tidak sesuai yang diterima konten jenis %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/id-ID/kaminari.yml b/config/locales/id-ID/kaminari.yml
index 2a90b8639..c973ee010 100644
--- a/config/locales/id-ID/kaminari.yml
+++ b/config/locales/id-ID/kaminari.yml
@@ -2,8 +2,8 @@ id:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Masuk
- other: Entri
+ zero: Entri
+ other: Masuk
more_pages:
display_entries: Menampilkan %{first} - %{last} pada %{total} %{entry_name}
one_page:
@@ -15,6 +15,6 @@ id:
current: Anda sedang di halaman
first: Pertama
last: Terakhir
- next: Selanjutnya
+ next: Lanjut
previous: Sebelumnya
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/id-ID/legislation.yml b/config/locales/id-ID/legislation.yml
index cf00441ec..2dd84874c 100644
--- a/config/locales/id-ID/legislation.yml
+++ b/config/locales/id-ID/legislation.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ id:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Lihat semua
+ see_all: Lihat semuanya
see_complete: Lihat lengkap
comments_count:
other: "%{count} komentar"
@@ -14,7 +14,7 @@ id:
phase_not_open: Fase ini tidak terbuka
login_to_comment: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk meninggalkan sebuah komentar.
signin: Masuk
- signup: Daftar
+ signup: Keluar
index:
title: Komentar
comments_about: Komentar tentang
@@ -43,15 +43,21 @@ id:
text_body: Teks
text_comments: Komentar
processes:
+ header:
+ description: Deskripsi
+ more_info: Informasi lebih lanjut dan konteks
proposals:
empty_proposals: Tidak ada proposal
+ filters:
+ winners: Dipilih
debate:
empty_questions: Tidak ada pertanyaan
participate: Berpartisipasi dalam perdebatan
index:
+ filter: Penyaring
filters:
open: Proses yang terbuka
- past: Sebelumnya
+ past: Yang lalu
no_open_processes: Tidak ada proses yang terbuka
no_past_processes: Tidak ada masa lalu proses
section_header:
@@ -71,7 +77,9 @@ id:
key_dates: Tanggal kunci
debate_dates: Perdebatan
draft_publication_date: Konsep publikasi
+ allegations_dates: Komentar
result_publication_date: Hasil akhir publikasi
+ milestones_date: Berikut
proposals_dates: Proposal
questions:
comments:
@@ -84,7 +92,7 @@ id:
comments:
zero: Tidak ada komentar
other: "%{count} komentar"
- debate: Debat
+ debate: Perdebatan
show:
answer_question: Kirim jawaban
next_question: Pertanyaan selanjutnya
@@ -95,10 +103,10 @@ id:
phase_not_open: Fase ini tidak terbuka
organizations: Organisasi tidak diizinkan untuk berpartisipasi dalam perdebatan
signin: Masuk
- signup: Daftar
+ signup: Keluar
unauthenticated: Anda harus %{signin} atau %{signup} untuk berpartisipasi.
verified_only: Hanya pengguna terverifikasi dapat berpartisipasi, %{verify_account}.
- verify_account: memverifikasi akun anda
+ verify_account: verivikasi akun anda
debate_phase_not_open: Debat tahap telah selesai dan jawaban tidak diterima lagi
shared:
share: Berbagi
diff --git a/config/locales/id-ID/management.yml b/config/locales/id-ID/management.yml
index 4a13efd4a..36017cb6a 100644
--- a/config/locales/id-ID/management.yml
+++ b/config/locales/id-ID/management.yml
@@ -5,6 +5,10 @@ id:
unverified_user: Belum ada pengguna terverifikasi yang masuk
show:
title: Akun pengguna
+ edit:
+ back: Kembali
+ password:
+ password: Kata Sandi
account_info:
change_user: Ubah pengguna
document_number_label: 'Nomor dokumen:'
@@ -16,8 +20,8 @@ id:
index:
title: Manajemen
info: Di sini anda dapat mengatur pengguna melalui semua tindakan yang tercantum di menu sebelah kiri.
- document_number: Nomor Dokumen
- document_type_label: Jenis Dokumen
+ document_number: Nomor dokumen
+ document_type_label: Tipe dokumen
document_verifications:
already_verified: Akun pengguna ini sudah diverifikasi.
has_no_account_html: Untuk membuat akun, pergi ke %{link} dan klik di 'Daftar'di bagian kiri atas layar.
@@ -46,7 +50,7 @@ id:
create_proposal: Buat proposal
print_proposals: Cetak proposal
support_proposals: Dukung proposal
- create_spending_proposal: Buat proposal pengeluaran
+ create_spending_proposal: Membuat proposal pengeluaran
print_spending_proposals: Cetak proposal pengeluaran
support_spending_proposals: Dukung proposal pengeluaran
create_budget_investment: Buat anggaran investasi
@@ -67,10 +71,17 @@ id:
create_proposal: Buat proposal
print:
print_button: Cetak
+ index:
+ title: Dukung proposal
+ budgets:
+ create_new_investment: Buat anggaran investasi
+ table_name: Nama
+ table_phase: Fase
+ table_actions: Tindakan
budget_investments:
alert:
unverified_user: Pengguna tidak diverifikasi
- create: Buat investasi anggaran
+ create: Membuat anggaran investasi
filters:
unfeasible: Investasi tidak layak
print:
@@ -80,10 +91,10 @@ id:
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Pengguna tidak diverifikasi
- create: Buat proposal pengeluaran
+ create: Membuat proposal pengeluaran
filters:
- unfeasible: Proyek investasi yang tidak layak
- by_geozone: "Proyek investasi dengan cakupan: %{geozone}"
+ unfeasible: Proyek-proyek investasi tidak layak
+ by_geozone: "Investasi proyek dengan ruang lingkup: %{geozone}"
print:
print_button: Cetak
search_results:
@@ -91,7 +102,7 @@ id:
sessions:
signed_out: Berhasil keluar.
signed_out_managed_user: Sesi pengguna berhasil ditandatangani.
- username_label: Nama Pengguna
+ username_label: Nama pengguna
users:
create_user: Buat akun baru
create_user_submit: Buat pengguna
@@ -106,7 +117,7 @@ id:
erase_submit: Hapus akun
user_invites:
new:
- label: Email
+ label: Emails
info: "Masukkan email yang dipisahkan dengan koma (',')"
create:
success_html: %{count} undangan sudah dikirim.
diff --git a/config/locales/id-ID/milestones.yml b/config/locales/id-ID/milestones.yml
index d96ab86fa..189d31a50 100644
--- a/config/locales/id-ID/milestones.yml
+++ b/config/locales/id-ID/milestones.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
id:
milestones:
index:
- no_milestones: Jangan telah ditetapkan tonggak
+ no_milestones: Tidak mempunyai tonggak yang jelas
show:
publication_date: "Diterbitkan %{publication_date}"
diff --git a/config/locales/id-ID/moderation.yml b/config/locales/id-ID/moderation.yml
index 9f6102235..134afd501 100644
--- a/config/locales/id-ID/moderation.yml
+++ b/config/locales/id-ID/moderation.yml
@@ -3,8 +3,8 @@ id:
comments:
index:
block_authors: Blokir penulis
- confirm: Apakah kamu yakin?
- filter: Menyaring
+ confirm: Apakah anda yakin?
+ filter: Penyaring
filters:
all: Semua
pending_flag_review: Tertunda
@@ -25,8 +25,8 @@ id:
debates:
index:
block_authors: Blokir penulis
- confirm: Apakah kamu yakin?
- filter: Menyaring
+ confirm: Apakah anda yakin?
+ filter: Penyaring
filters:
all: Semua
pending_flag_review: Tertunda
@@ -46,13 +46,14 @@ id:
menu:
flagged_comments: Komentar
flagged_debates: Perdebatan
+ flagged_investments: Anggaran investasi
proposals: Proposal
- users: Blokir pengguna
+ users: Memblokir pengguna
proposals:
index:
block_authors: Blokir penulis
- confirm: Apakah kamu yakin?
- filter: Menyaring
+ confirm: Apakah anda yakin?
+ filter: Penyaring
filters:
all: Semua
pending_flag_review: Tinjauan tertunda
@@ -66,12 +67,47 @@ id:
orders:
created_at: Terbaru
flags: Paling ditandai
- title: Usulan
+ title: Proposal
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Blokir penulis
+ confirm: Apakah anda yakin?
+ filter: Penyaring
+ filters:
+ all: Semua
+ pending_flag_review: Tertunda
+ with_ignored_flag: Ditandai seperti yang dilihat
+ headers:
+ moderate: Moderat
+ budget_investment: Anggaran investasi
+ ignore_flags: Tandai seperti yang dilihat
+ order: Dipesan oleh
+ orders:
+ created_at: Terbaru
+ flags: Paling ditandai
+ title: Anggaran investasi
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Blokir penulis
+ confirm: Apakah anda yakin?
+ filter: Penyaring
+ filters:
+ all: Semua
+ pending_review: Tinjauan tertunda
+ ignored: Tandai seperti yang dilihat
+ headers:
+ moderate: Moderat
+ hide_proposal_notifications: Sembunyikan usulan
+ ignore_flags: Tandai seperti yang dilihat
+ order: Dipesan oleh
+ orders:
+ created_at: Terbaru
+ title: Pemberitahuan proposal
users:
index:
hidden: Diblokir
hide: Blokir
- search: Pencarian
+ search: Cari
search_placeholder: surel atau nama pengguna
- title: Memblokir pengguna
+ title: Blokir pengguna
notice_hide: Pengguna yang diblokir. Semua ini pengguna perdebatan dan komentar yang telah disembunyikan.
diff --git a/config/locales/id-ID/officing.yml b/config/locales/id-ID/officing.yml
index df75a143f..6d46f0d33 100644
--- a/config/locales/id-ID/officing.yml
+++ b/config/locales/id-ID/officing.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ id:
title: Jajak pendapat officing
info: Di sini anda dapat memvalidasi pengguna, dan menyimpan dokumen hasil pemungutan suara
menu:
- voters: Mengesahkan dokumen
+ voters: Memvalidasi dokumen
total_recounts: Total menceritakan dan hasil
polls:
final:
@@ -23,7 +23,7 @@ id:
new:
title: "%{poll} - Tambahkan hasil"
not_allowed: "Anda diperbolehkan untuk menambah hasil jajak pendapat ini"
- booth: "Booth"
+ booth: "Bilik"
date: "Tanggal"
select_booth: "Pilih booth"
ballots_white: "Benar-benar kosong surat suara"
@@ -45,9 +45,9 @@ id:
create: "Dokumen yang diverifikasi dengan Sensus"
not_allowed: "Anda tidak memiliki officing pergeseran hari ini"
new:
- title: Memvalidasi dokumen
- document_number: "Nomor dokumen (termasuk surat-surat)"
- submit: Memvalidasi dokumen
+ title: Mengesahkan dokumen
+ document_number: "Nomor dokumen (termasuk huruf)"
+ submit: Mengesahkan dokumen
error_verifying_census: "Sensus itu dapat memverifikasi dokumen ini."
form_errors: mencegah verifikasi dari dokumen ini
no_assignments: "Anda tidak memiliki officing pergeseran hari ini"
diff --git a/config/locales/id-ID/pages.yml b/config/locales/id-ID/pages.yml
index 2d9ed6482..eaf5d8c55 100644
--- a/config/locales/id-ID/pages.yml
+++ b/config/locales/id-ID/pages.yml
@@ -1,14 +1,17 @@
id:
pages:
- general_terms: Syarat dan ketentuan
+ conditions:
+ title: Syarat dan ketentuan penggunaan
help:
title: "%{org} adalah platform untuk partisipasi warga"
guide: "Panduan ini menjelaskan apa masing-masing bagian %{org} dan bagaimana mereka bekerja."
menu:
debates: "Perdebatan"
- proposals: "Usulan"
- budgets: "Anggaran partisipatif"
+ proposals: "Proposal"
+ budgets: "Anggaran partisipasif"
+ polls: "Jajak pendapat"
other: "Informasi lain yang menarik"
+ processes: "Proses"
debates:
title: "Perdebatan"
description: "Di bagian %{link} anda dapat hadir dan berbagi pendapat dengan orang lain mengenai masalah yang menjadi perhatiananda terkait dengan kota. Ini juga merupakan tempat untuk menghasilkan gagasan bahwa melalui bagian lain dari %{org} mengarah pada tindakan nyata oleh Dewan Kota."
@@ -18,7 +21,7 @@ id:
image_alt: "Tombol untuk menilai perdebatan"
figcaption: '"Saya setuju" dan "Saya tidak setuju" untuk menilai debat.'
proposals:
- title: "Usulan"
+ title: "Proposal"
description: "Di bagian %{link} anda dapat membuat usulan agar Dewan Kota dapat melaksanakannya. Usulan tersebut memerlukan dukungan, dan jika mendapat dukungan memadai, mereka diminta untuk memberikan suara secara terbuka. Usulan yang disetujui dalam suara warga negara ini diterima oleh Dewan Kota dan dilaksanakan."
link: "usulan warga"
image_alt: "Tombol untuk mendukung sebuah usulan"
@@ -34,6 +37,8 @@ id:
link: "jajak pendapat"
feature_1: "Untuk berpartisipasi dalam pemungutan suara anda harus %{link} dan memverifikasi akun anda."
feature_1_link: "mendaftar masuk %{org_name}"
+ processes:
+ title: "Proses"
faq:
title: "Masalah teknis?"
description: "Baca Tanya Jawab dan selesaikan pertanyaan anda."
@@ -49,13 +54,49 @@ id:
how_to_use:
text: |-
Menggunakannya dalam pemerintah setempat atau membantu kami untuk meningkatkan hal itu, itu adalah perangkat lunak bebas.
-
-
+
+
Portal Pemerintah Terbuka ini menggunakan aplikasi [CONSUL] (https://github.com/consul/consul 'consul github') yaitu perangkat lunak bebas, dengan [lisensi AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), itu berarti dengan kata-kata sederhana siapa pun dapat menggunakan kode ini dengan bebas, menyalinnya, melihatnya secara mendetail, memodifikasinya dan mendistribusikannya kembali ke kata dengan modifikasi yang dia inginkan (membiarkan yang lain melakukan sama). Karena menurut kami budaya lebih baik dan lebih kaya saat dilepaskan.
-
+
Jika Anda seorang programmer, Anda dapat melihat kode tersebut dan membantu kami memperbaikinya di [CONSUL app] (https://github.com/consul/consul 'consul github').
titles:
how_to_use: Gunakan di pemerintah daerah
+ privacy:
+ title: Kebijakan Privasi
+ accessibility:
+ title: Aksesibilitas
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Perdebatan
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: Proposal
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: Suara
+ -
+ page_column: Anggaran partisipasif
+ -
+ browser_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
+ textsize:
+ browser_settings_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
titles:
accessibility: Aksesibilitas
conditions: Ketentuan penggunaan
@@ -65,6 +106,6 @@ id:
code: Kode yang anda terima di surat
email: Email
info_code: 'Sekarang memperkenalkan kode yang anda terima di surat:'
- password: Kata sandi
- submit: Verifikasi akun saya
+ password: Kata Sandi
+ submit: Memverifikasi account saya
title: Verifikasi akun anda
diff --git a/config/locales/id-ID/rails.yml b/config/locales/id-ID/rails.yml
index 8448ce798..024a53a1c 100644
--- a/config/locales/id-ID/rails.yml
+++ b/config/locales/id-ID/rails.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ id:
- Feb
- Mar
- Apr
- - May
+ - Mei
- Jun
- Jul
- Aug
@@ -40,7 +40,7 @@ id:
- Februari
- Maret
- April
- - Mei
+ - May
- Juni
- Juli
- Agustus
diff --git a/config/locales/id-ID/seeds.yml b/config/locales/id-ID/seeds.yml
index 8446cbad9..061122acb 100644
--- a/config/locales/id-ID/seeds.yml
+++ b/config/locales/id-ID/seeds.yml
@@ -1 +1,9 @@
id:
+ seeds:
+ categories:
+ participation: Partisipasi
+ transparency: Transparansi
+ budgets:
+ currency: '€'
+ groups:
+ districts: Kabupaten
diff --git a/config/locales/id-ID/settings.yml b/config/locales/id-ID/settings.yml
index 50dacde35..ae7cb123a 100644
--- a/config/locales/id-ID/settings.yml
+++ b/config/locales/id-ID/settings.yml
@@ -46,6 +46,7 @@ id:
polls: "Jajak pendapat"
signature_sheets: "Lembaran tanda tangan"
legislation: "Undang-undang"
+ spending_proposals: "Pengeluaran proposal"
community: "Masyarakat pada proposal dan investasi"
map: "Proposal dan anggaran investasi"
allow_images: "Mengizinkan unggah dan tampilkan gambar"
diff --git a/config/locales/id-ID/valuation.yml b/config/locales/id-ID/valuation.yml
index f3f19b589..88e28ee73 100644
--- a/config/locales/id-ID/valuation.yml
+++ b/config/locales/id-ID/valuation.yml
@@ -4,14 +4,14 @@ id:
title: Penilaian
menu:
title: Penilaian
- budgets: Anggaran partisipatif
- spending_proposals: Belanja proposal
+ budgets: Anggaran partisipasif
+ spending_proposals: Pengeluaran proposal
budgets:
index:
- title: Anggaran partisipatif
+ title: Anggaran partisipasif
filters:
current: Buka
- finished: Selesai
+ finished: Diselesaikan
table_name: Nama
table_phase: Fase
table_assigned_investments_valuation_open: Investasi proyek-proyek ditetapkan dengan penilaian terbuka
@@ -25,24 +25,25 @@ id:
valuating: Di bawah penilaian
valuation_finished: Penilaian selesai
assigned_to: "Ditugaskan untuk %{valuator}"
- title: Proyek-proyek investasi
- edit: Sunting berkas
+ title: Proyek investasi
+ edit: Mengedit berkas
valuators_assigned:
other: "Ditetapkan penilai\n\n\n%{count} valuators ditugaskan"
- no_valuators_assigned: Tidak ada valuators ditugaskan
+ no_valuators_assigned: Tidak ada penilai yang ditugaskan
table_id: ID
table_title: Judul
table_heading_name: Nama judul
table_actions: Tindakan
+ no_investments: "Tidak ada proyek investasi."
show:
back: Kembali
title: Investasi proyek
- info: Info penulis
+ info: Penulis info
by: Dikirim oleh
- sent: Dikirim pada
+ sent: Dikirm pada
heading: Judul
dossier: Berkas
- edit_dossier: Edit berkas
+ edit_dossier: Mengedit berkas
price: Harga
price_first_year: Biaya selama tahun pertama
currency: "€"
@@ -54,12 +55,12 @@ id:
duration: Waktu ruang lingkup
responsibles: Tanggung jawab
assigned_admin: Ditugaskan admin
- assigned_valuators: Ditugaskan valuators
+ assigned_valuators: Ditugaskan penilai
edit:
dossier: Berkas
price_html: "Harga (%{currency})"
price_first_year_html: "Biaya selama tahun pertama (%{currency}) (opsional, data yang tidak umum)"
- price_explanation_html: Harga penjelasan
+ price_explanation_html: Penjelasan harga
feasibility: Kelayakan
feasible: Layak
unfeasible: Tidak layak
@@ -71,11 +72,11 @@ id:
duration_html: Waktu ruang lingkup
save: Simpan perubahan
notice:
- valuate: "Dossier updated"
+ valuate: "Berkas diperbarui"
valuation_comments: Penilaian komentar
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Semua zona
+ geozone_filter_all: Semua daerah
filters:
valuation_open: Buka
valuating: Di bawah penilaian
@@ -85,32 +86,32 @@ id:
show:
back: Kembali
heading: Investasi proyek
- info: Penulis info
+ info: Info penulis
association_name: Asosiasi
by: Dikirim oleh
- sent: Dikirm pada
+ sent: Dikirim pada
geozone: Ruang lingkup
dossier: Berkas
- edit_dossier: Mengedit dokumen
+ edit_dossier: Mengedit berkas
price: Harga
price_first_year: Biaya selama tahun pertama
currency: "€"
feasibility: Kelayakan
feasible: Layak
not_feasible: Tidak layak
- undefined: Undefined
+ undefined: Tidak terdefinisi
valuation_finished: Penilaian selesai
time_scope: Waktu ruang lingkup
internal_comments: Internal komentar
responsibles: Tanggung jawab
assigned_admin: Ditugaskan admin
- assigned_valuators: Ditugaskan valuators
+ assigned_valuators: Ditugaskan penilai
edit:
dossier: Berkas
price_html: "Harga (%{currency})"
price_first_year_html: "Biaya selama tahun pertama (%{currency})"
currency: "€"
- price_explanation_html: Harga penjelasan
+ price_explanation_html: Penjelasan harga
feasibility: Kelayakan
feasible: Layak
not_feasible: Tidak layak
@@ -121,4 +122,4 @@ id:
internal_comments_html: Internal komentar
save: Simpan perubahan
notice:
- valuate: "Berkas diperbarui"
+ valuate: "Dossier updated"
diff --git a/config/locales/id-ID/verification.yml b/config/locales/id-ID/verification.yml
index cf51e31a0..3748d977a 100644
--- a/config/locales/id-ID/verification.yml
+++ b/config/locales/id-ID/verification.yml
@@ -33,10 +33,10 @@ id:
offices: Warga Dukungan Kantor
send_letter: Kirimkan saya sebuah surat dengan kode
title: Selamat!
- user_permission_info: Dengan akun anda dapat...
+ user_permission_info: Dengan akun Anda, Anda dapat...
update:
flash:
- success: Kode benar. Akun anda sekarang telah diverifikasi
+ success: Kode yang benar. Akun anda telah terverifikasi
redirect_notices:
already_verified: Akun anda sudah diverifikasi
email_already_sent: Kami sudah mengirimkan sebuah surel dengan sebuah tautan konfirmasi. Jika anda tidak dapat menemukan surel tersebut, anda dapat meminta ulang di sini
@@ -50,24 +50,24 @@ id:
accept_terms_text: Saya menerima %{terms_url} Sensus
accept_terms_text_title: Saya menerima syarat dan ketentuan dari akses Sensus
date_of_birth: Tanggal lahir
- document_number: Nomor dokumen
+ document_number: Nomor Dokumen
document_number_help_title: Bantuan
document_number_help_text_html: 'DNI: 12345678A
Passport: AAA000001
kartu: X1234567P'
document_type:
passport: Paspor
residence_card: Kartu kediaman
spanish_id: DNI
- document_type_label: Jenis dokumen
+ document_type_label: Tipe dokumen
error_not_allowed_age: Anda tidak memiliki usia yang dibutuhkan untuk berpartisipasi
error_not_allowed_postal_code: Supaya bisa diverifikasi, anda harus terdaftar.
error_verifying_census: Sensus tidak mampu untuk memverifikasi informasi anda. Silahkan konfirmasikan bahwa rincian sensus anda adalah benar dengan cara menghubungi ke Dewan Kota atau kunjungi salah satu %{offices}.
error_verifying_census_offices: Kantor Dukungan Warga
form_errors: mencegah verifikasi tempat tinggal anda
- postal_code: Kode pos
+ postal_code: Kode Pos
postal_code_note: Untuk memverifikasi akun anda harus terdaftar
terms: syarat dan ketentuan akses
- title: Verifikasi tempat tinggal
- verify_residence: Verifikasi tinggal
+ title: Verifikasi tinggal
+ verify_residence: Verifikasi tempat tinggal
sms:
create:
flash:
@@ -88,7 +88,7 @@ id:
error: Kode konfirmasi salah
flash:
level_three:
- success: Kode yang benar. Akun anda telah terverifikasi
+ success: Kode benar. Akun anda sekarang telah diverifikasi
level_two:
success: Kode benar
step_1: Tempat tinggal
@@ -103,7 +103,7 @@ id:
form:
submit_button: Kirim kode
show:
- email_title: Emails
+ email_title: Email
explanation: Kami saat ini memegang rincian berikut pada Daftar; silahkan pilih sebuah metode untuk kode konfirmasi anda yang akan dikirim.
phone_title: Nomor telepon
title: Informasi yang tersedia
diff --git a/config/locales/it/activemodel.yml b/config/locales/it/activemodel.yml
index 9a8b71a8b..02ebd1a67 100644
--- a/config/locales/it/activemodel.yml
+++ b/config/locales/it/activemodel.yml
@@ -8,15 +8,15 @@ it:
verification:
residence:
document_type: "Tipo Documento di identità"
- document_number: "N. Documento"
+ document_number: "Numero del documento (lettere incluse)"
date_of_birth: "Data di nascita"
- postal_code: "CAP"
+ postal_code: "Cap"
sms:
phone: "Telefono"
- confirmation_code: "Codice di conferma"
+ confirmation_code: "SMS di conferma"
email:
recipient: "E-mail"
officing/residence:
- document_type: "Tipo Documento di identità"
+ document_type: "Tipo di documento"
document_number: "Numero del documento (lettere incluse)"
year_of_birth: "Anno di nascita"
diff --git a/config/locales/it/activerecord.yml b/config/locales/it/activerecord.yml
index 84c494e0b..5241afc4a 100644
--- a/config/locales/it/activerecord.yml
+++ b/config/locales/it/activerecord.yml
@@ -17,13 +17,13 @@ it:
one: "Status dell’investimento"
other: "Status dell’investimento"
comment:
- one: "Commento"
+ one: "Commentare"
other: "Commenti"
debate:
one: "Dibattito"
other: "Dibattiti"
tag:
- one: "Etichetta"
+ one: "Tag"
other: "Etichette"
user:
one: "Utente"
@@ -35,35 +35,35 @@ it:
one: "Amministratore"
other: "Amministratori"
valuator:
- one: "Stimatore"
+ one: "Valutatore"
other: "Stimatori"
valuator_group:
one: "Gruppo di stima"
- other: "Gruppi di stima"
+ other: "Gruppi di stimatori"
manager:
one: "Gestore"
- other: "Dirigenti"
+ other: "Gestori"
newsletter:
one: "Newsletter"
other: "Newsletter"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Votare"
other: "Voti"
organization:
one: "Organizzazione"
other: "Organizzazioni"
poll/booth:
- one: "seggio"
- other: "seggi"
+ one: "area di voto"
+ other: "aree di voto"
poll/officer:
- one: "scrutatore"
- other: "scrutatori"
+ one: "responsabile"
+ other: "responsabili"
proposal:
one: "Proposta cittadina"
other: "Proposte cittadine"
spending_proposal:
- one: "Progetto d’investimento"
- other: "Progetti d’investimento"
+ one: "Progetto di investimento"
+ other: "Progetti di investimento"
site_customization/page:
one: Pagina personalizzata
other: Pagine personalizzate
@@ -72,22 +72,22 @@ it:
other: Immagini personalizzate
site_customization/content_block:
one: Blocco di contenuto personalizzato
- other: Blocchi di contenuto personalizzati
+ other: Blocchi di contenuto personalizzato
legislation/process:
- one: "Procedimento"
- other: "Procedimenti"
+ one: "Processo"
+ other: "Processi"
+ legislation/proposal:
+ one: "Proposta"
+ other: "Proposte"
legislation/draft_versions:
- one: "Bozza"
- other: "Bozze"
- legislation/draft_texts:
- one: "Bozza"
- other: "Bozze"
+ one: "Versione in bozza"
+ other: "Versioni in bozza"
legislation/questions:
one: "Quesito"
other: "Quesiti"
legislation/question_options:
- one: "Opzione quesito"
- other: "Opzioni quesito"
+ one: "Opzione della domanda"
+ other: "Opzioni per la domanda"
legislation/answers:
one: "Risposta"
other: "Risposte"
@@ -101,28 +101,28 @@ it:
one: "Argomento"
other: "Argomenti"
poll:
- one: "Votazione"
+ one: "Sondaggio"
other: "Votazioni"
proposal_notification:
one: "Notifica di proposta"
other: "Notifiche di proposta"
attributes:
budget:
- name: "Nome"
- description_accepting: "Descrizione durante la fase di Accettazione"
- description_reviewing: "Descrizione durante la fase di Verifica"
- description_selecting: "Descrizione durante la fase di Selezione"
- description_valuating: "Descrizione durante la fase di Stima"
- description_balloting: "Descrizione durante la fase di Voto"
- description_reviewing_ballots: "Descrizione durante la fase di Verifica dei Voti"
- description_finished: "Descrizione dopo la conclusione del bilancio"
+ name: "Nominativo"
+ description_accepting: "Descrizione durante la fase della Accettazione"
+ description_reviewing: "Descrizione durante la fase della Verifica"
+ description_selecting: "Descrizione durante la fase della Ricerca di appoggi"
+ description_valuating: "Descrizione durante la fase della Valutazione"
+ description_balloting: "Descrizione durante la fase del Voto"
+ description_reviewing_ballots: "Descrizione durante la fase della Verifica del voto"
+ description_finished: "Descrizione durante la fase della Approvazione del Bilancio / Risultati"
phase: "Fase"
currency_symbol: "Valuta"
budget/investment:
heading_id: "Intestazione"
title: "Titolo"
description: "Descrizione"
- external_url: "Link alla documentazione addizionale"
+ external_url: "Link alla documentazione integrativa"
administrator_id: "Amministratore"
location: "Posizione (facoltativa)"
organization_name: "Se presenti una proposta a nome di un collettivo o di un’organizzazione, ovvero per conto di più persone, indicane il nome"
@@ -134,30 +134,33 @@ it:
description: "Descrizione (facoltativa se c’è gia uno stato assegnato)"
publication_date: "Data di pubblicazione"
milestone/status:
- name: "Nome"
+ name: "Nominativo"
description: "Descrizione (facoltativa)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Titolo"
budget/heading:
- name: "Intestazione"
- price: "Prezzo"
+ name: "Denominazione della voce di bilancio"
+ price: "Costi"
population: "Popolazione"
comment:
- body: "Commento"
+ body: "Commentare"
user: "Utente"
debate:
author: "Autore"
description: "Opinione"
- terms_of_service: "Termini di servizio"
+ terms_of_service: "Termini del servizio"
title: "Titolo"
proposal:
author: "Autore"
title: "Titolo"
- question: "Quesito"
+ question: "Domanda"
description: "Descrizione"
- terms_of_service: "Termini di servizio"
+ terms_of_service: "Termini del servizio"
user:
- login: "Email o username"
+ login: "E-mail o nome utente"
email: "Email"
- username: "Username"
+ username: "Nome utente"
password_confirmation: "Conferma password"
password: "Password"
current_password: "Password attuale"
@@ -166,7 +169,7 @@ it:
official_level: "Livello dell'incarico"
redeemable_code: "Il codice di verifica che hai ricevuto via email"
organization:
- name: "Nome dell’organizzazione"
+ name: "Nome dell'organizzazione"
responsible_name: "La persona responsabile per l'organzzazione"
spending_proposal:
administrator_id: "Amministratore"
@@ -176,63 +179,83 @@ it:
geozone_id: "Ambito operativo"
title: "Titolo"
poll:
- name: "Nome"
+ name: "Nominativo"
starts_at: "Data inizio"
ends_at: "Data chiusura"
- geozone_restricted: "Limitato al distretto"
- summary: "Riepilogo"
+ geozone_restricted: "Ristretto alla zona geografica"
+ summary: "Sommario"
+ description: "Descrizione"
+ poll/translation:
+ name: "Nominativo"
+ summary: "Sommario"
description: "Descrizione"
poll/question:
title: "Quesito"
summary: "Sommario"
description: "Descrizione"
external_url: "Link alla documentazione integrativa"
+ poll/question/translation:
+ title: "Quesito"
signature_sheet:
- signable_type: "Tipo firmabile"
- signable_id: "ID firmabile"
+ signable_type: "Tipo Foglio firme"
+ signable_id: "ID Proposta"
document_numbers: "Numero di documenti"
site_customization/page:
content: Contenuto
- created_at: Creato al
+ created_at: Creato
subtitle: Sottotitolo
slug: Slug
status: Status
title: Titolo
- updated_at: Aggiornato al
+ updated_at: Ultimo aggiornamento
more_info_flag: Visualizza nella guida
- print_content_flag: Pulsante di stampa
+ print_content_flag: Bottone di stampa
locale: Lingua
+ site_customization/page/translation:
+ title: Titolo
+ subtitle: Sottotitolo
+ content: Contenuto
site_customization/image:
- name: Nome
+ name: Nominativo
image: Immagine
site_customization/content_block:
- name: Nome
- locale: località
+ name: Nominativo
+ locale: Lingua
body: Corpo
legislation/process:
- title: Titolo del Procedimento
- summary: Riepilogo
+ title: Titolo del processo
+ summary: Sommario
description: Descrizione
additional_info: Ulteriori info
start_date: Data di inizio
- end_date: Data di conclusione
+ end_date: Data di fine
debate_start_date: Data di inizio del dibattito
- debate_end_date: Data di conclusione del dibattito
+ debate_end_date: Data di fine del dibattito
draft_publication_date: Data di pubblicazione della bozza
result_publication_date: Data di pubblicazione del risultato finale
+ legislation/process/translation:
+ title: Titolo del Procedimento
+ summary: Sommario
+ description: Descrizione
+ additional_info: Ulteriori info
+ milestones_summary: Sommario
legislation/draft_version:
title: Titolo della versione
body: Testo
changelog: Modifiche
status: Status
final_version: Versione finale
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Titolo della versione
+ body: Testo
+ changelog: Modifiche
legislation/question:
title: Titolo
question_options: Opzioni
legislation/question_option:
value: Valore
legislation/annotation:
- text: Commento
+ text: Commentare
document:
title: Titolo
attachment: Allegato
@@ -242,6 +265,9 @@ it:
poll/question/answer:
title: Risposta
description: Descrizione
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Risposta
+ description: Descrizione
poll/question/answer/video:
title: Titolo
url: Video esterno
@@ -250,12 +276,25 @@ it:
subject: Oggetto
from: Da
body: Contenuto dell’email
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Destinatari
+ title: Titolo
+ link: Link
+ body: Testo
+ admin_notification/translation:
+ title: Titolo
+ body: Testo
widget/card:
label: Etichetta (facoltativa)
title: Titolo
description: Descrizione
link_text: Testo del link
link_url: URL del link
+ widget/card/translation:
+ label: Etichetta (facoltativa)
+ title: Titolo
+ description: Descrizione
+ link_text: Testo del link
widget/feed:
limit: Numero di elementi
errors:
@@ -267,7 +306,7 @@ it:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "le etichette devono essere minori o uguali a %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "Le tags devono essere minori o uguali a %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -292,14 +331,14 @@ it:
poll/voter:
attributes:
document_number:
- not_in_census: "Il documento non è presente in anagrafe"
+ not_in_census: "Il documento non è presente negli archivi istituzionali"
has_voted: "L'utente ha già votato"
legislation/process:
attributes:
end_date:
- invalid_date_range: deve avere data uguale o successiva alla data d’inizio
+ invalid_date_range: deve essere almeno dalla data di inizio
debate_end_date:
- invalid_date_range: deve avere data uguale o successiva alla data d’inizio del dibattito
+ invalid_date_range: deve essere almeno dalla data di inizio del dibattio
proposal:
attributes:
tag_list:
@@ -315,12 +354,12 @@ it:
signature:
attributes:
document_number:
- not_in_census: 'Non verificato in Anagrafe'
+ not_in_census: 'Il documento non è stato verificato negli archivi istituzionali'
already_voted: 'Proposta già votata'
site_customization/page:
attributes:
slug:
- slug_format: "devono essere lettere, numeri, _ e -"
+ slug_format: "devono essere lettere, numeri, caratteri come _ e -"
site_customization/image:
attributes:
image:
@@ -331,7 +370,7 @@ it:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'Non si può commentare una stima'
messages:
- record_invalid: "Convalida non riuscita: %{errors}"
+ record_invalid: "Verifica non riuscita: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Non è possibile eliminare il documento perché esiste un %{record} subordinato"
has_many: "Non è possibile eliminare il documento perché esistono %{record} subordinati"
diff --git a/config/locales/it/admin.yml b/config/locales/it/admin.yml
index 9397b592d..16667212c 100644
--- a/config/locales/it/admin.yml
+++ b/config/locales/it/admin.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ it:
confirm: Sei sicuro?
confirm_hide: Confermare intervento di moderazione
hide: Nascondi
- hide_author: Nascondi autore
- restore: Ripristina
+ hide_author: Nascondi l'autore
+ restore: Ripristino
mark_featured: In primo piano
- unmark_featured: Deseleziona 'in primo piano'
- edit: Modifica
- configure: Configura
- delete: Elimina
+ unmark_featured: Deselezionare 'in primo piano'
+ edit: Modificare
+ configure: Configurare
+ delete: Eliminare
banners:
index:
title: Banner
- create: Crea banner
- edit: Modifica banner
+ create: Crea il banner
+ edit: Modifica il banner
delete: Elimina il banner
filters:
all: Tutti
@@ -43,14 +43,14 @@ it:
edit:
editing: Modifica banner
form:
- submit_button: Salvare le modifiche
+ submit_button: Salva modifiche
errors:
form:
error:
one: "errore ha impedito il salvataggio di questo banner"
other: "errori hanno impedito il salvataggio di questo banner"
new:
- creating: Creare il banner
+ creating: Crea banner
activity:
show:
action: Azione
@@ -74,71 +74,63 @@ it:
budgets:
index:
title: Bilanci partecipativi
- new_link: Crea nuovo bilancio
+ new_link: Creare un nuovo bilancio
filter: Filtra
filters:
open: Aperti
finished: Terminati
budget_investments: Gestisci i progetti
- table_name: Nome
+ table_name: Nominativo
table_phase: Fase
table_investments: Investimenti
- table_edit_groups: Gruppi di voci di bilancio
- table_edit_budget: Modifica
- edit_groups: Modifica gruppi di voci di bilancio
- edit_budget: Modifica bilancio
+ table_edit_groups: Gruppi di intestazioni
+ table_edit_budget: Modificare
+ edit_groups: Modificare i gruppi di intestazioni
+ edit_budget: Modifica il budget
+ no_budgets: "Non ci sono bilanci."
create:
notice: Nuovo bilancio partecipativo creato con successo!
update:
notice: Bilancio partecipativo aggiornato con successo
edit:
- title: Modifica Bilancio partecipativo
+ title: Modificare il bilancio partecipativo
delete: Elimina budget
phase: Fase
dates: Date
- enabled: Abilitata
+ enabled: Abilitato
actions: Azioni
edit_phase: Modifica fase
- active: Attiva
+ active: Attivo
blank_dates: Le date risultano vuote
destroy:
success_notice: Bilancio cancellato con successo
unable_notice: Non è consentito eliminare un Bilancio cui risultano associati degli investimenti
new:
title: Nuovo bilancio partecipativo
- show:
- groups:
- one: 1 Gruppo di voci di bilancio
- other: "%{count} Gruppi di voci di bilancio"
- form:
- group: Nome del gruppo
- no_groups: Non è ancora stato creato alcun gruppo. Ciascun utente potrà votare per un’unica voce in ciascun gruppo.
- add_group: Aggiungi nuovo gruppo
- create_group: Crea gruppo
- edit_group: Modifica gruppo
- submit: Salva gruppo
- heading: Denominazione della voce di bilancio
- add_heading: Aggiungi voce di bilancio
- amount: Importo
- population: "Popolazione (facoltativo)"
- population_help_text: "Questo dato è utilizzato esclusivamente per elaborare le statistiche relative alla partecipazione"
- save_heading: Salvare voce di bilancio
- no_heading: Questo gruppo non ha voci di bilancio assegnate.
- table_heading: Voce di bilancio
- table_amount: Importo
- table_population: Popolazione
- population_info: "Il campo popolazione tra le Voci di Bilancio è utilizzato a scopo Statistico al termine del Bilancio per evidenziare la percentuale di votanti relativa a ciascuna Voce rappresentativa di un’area abitata. Il campo è facoltativo e perciò può essere lasciato vuoto se non pertinente."
- max_votable_headings: "Numero massimo di voci che un utente può votare"
- current_of_max_headings: "%{current} di %{max}"
winners:
- calculate: Calcola Investimenti Vincitori
- calculated: Stiamo calcolando i vincitori, il che potrebbe richiedere un minuto.
+ calculate: Calcolare gli investimenti del vincitore
+ calculated: Stiamo calcolando i vincitori, ciò potrebbe richiedere alcuni minuti.
recalculate: Ricalcolare Investimenti Vincitori
+ budget_groups:
+ name: "Nominativo"
+ max_votable_headings: "Numero massimo di voci che un utente può votare"
+ form:
+ edit: "Modifica gruppo"
+ name: "Nome del gruppo"
+ submit: "Salva gruppo"
+ budget_headings:
+ name: "Nominativo"
+ form:
+ name: "Denominazione della voce di bilancio"
+ amount: "Importo"
+ population: "Popolazione (facoltativo)"
+ population_info: "Il campo popolazione tra le Voci di Bilancio è utilizzato a scopo Statistico al termine del Bilancio per evidenziare la percentuale di votanti relativa a ciascuna Voce rappresentativa di un’area abitata. Il campo è facoltativo e perciò può essere lasciato vuoto se non pertinente."
+ submit: "Salvare voce di bilancio"
budget_phases:
edit:
start_date: Data di inizio
end_date: Data di conclusione
- summary: Riepilogo
+ summary: Sommario
summary_help_text: Questo paragrafo darà agli utenti informazioni sulla fase. Per renderlo visibile anche se la fase non risulta attiva, selezionare la spunta sottostante
description: Descrizione
description_help_text: Questo paragrafo apparirà nell’intestazione quando la fase risulterà attiva
@@ -147,10 +139,10 @@ it:
save_changes: Salva modifiche
budget_investments:
index:
- heading_filter_all: Tutte le voci
+ heading_filter_all: Tutte le intestazioni
administrator_filter_all: Tutti gli amministratori
- valuator_filter_all: Tutti gli stimatori
- tags_filter_all: Tutte le etichette
+ valuator_filter_all: Tutti i valutatori
+ tags_filter_all: Tutti i tag
advanced_filters: Filtri avanzati
placeholder: Cerca progetti
sort_by:
@@ -162,9 +154,9 @@ it:
all: Tutti
without_admin: Senza amministratore designato
without_valuator: Senza stimatore assegnato
- under_valuation: In corso di stima
- valuation_finished: Stima conclusa
- feasible: Realizzabile
+ under_valuation: Valutazione in corso
+ valuation_finished: Valutazione terminata
+ feasible: Fattibile
selected: Selezionato
undecided: Nessuna decisione
unfeasible: Irrealizzabile
@@ -179,22 +171,22 @@ it:
title: Progetti di investimento
assigned_admin: Amministratore assegnato
no_admin_assigned: Nessun amministratore assegnato
- no_valuators_assigned: Nessuno stimatore assegnato
+ no_valuators_assigned: Nessun valutatore assegnato
no_valuation_groups: Nessun gruppo di stima assegnato
feasibility:
- feasible: "Realizzabile (%{price})"
+ feasible: "Fattibile (%{price})"
unfeasible: "Irrealizzabile"
undecided: "Nessuna decisione"
selected: "Selezionato"
- select: "Seleziona"
+ select: "Selezionare"
list:
id: ID
title: Titolo
supports: Sostegni
admin: Amministratore
- valuator: Stimatore
+ valuator: Valutatore
valuation_group: Gruppo di Stima
- geozone: Ambito dell’operazione
+ geozone: Ambito operativo
feasibility: Fattibilità
valuation_finished: Stim. Conc.
selected: Selezionato
@@ -202,20 +194,20 @@ it:
author_username: Username dell’autore
incompatible: Incompatibile
cannot_calculate_winners: Il bilancio deve rimanere nella fase “Progetti in votazione”, “Revisione Schede” o “Bilancio concluso” percalcolare i progetti vincitori
- see_results: "Visualizza i risultati"
+ see_results: "Vedi risultati"
show:
assigned_admin: Amministratore assegnato
- assigned_valuators: Stimatori assegnati
+ assigned_valuators: Valutatori assegnati
classification: Classificazione
- info: "%{budget_name} - Gruppo: %{group_name} - %{id} progetto di investimento"
- edit: Modifica
- edit_classification: Modifica classificazione
- by: Di
+ info: "%{budget_name} - gruppo: %{group_name} - %{id} progetto di investimento"
+ edit: Modificare
+ edit_classification: Modificare la classificazione
+ by: Autore
sent: Inviato
group: Gruppo
- heading: Voce di bilancio
- dossier: Fascicolo
- edit_dossier: Modifica fascicolo
+ heading: Intestazione
+ dossier: Dossier
+ edit_dossier: Modificare il dossier
tags: Etichette
user_tags: Etichette utente
undefined: Non definito
@@ -241,15 +233,15 @@ it:
edit:
classification: Classificazione
compatibility: Compatibilità
- mark_as_incompatible: Contrassegna come incompatibile
+ mark_as_incompatible: Contrassegnare come incompatibile
selection: Selezione
- mark_as_selected: Contrassegna come selezionato
- assigned_valuators: Stimatori
- select_heading: Selezionare voce di bilancio
+ mark_as_selected: Contrassegnare come selezionato
+ assigned_valuators: Valutatori
+ select_heading: Selezionare intestazione
submit_button: Aggiorna
user_tags: Etichette assegnate dall’utente
tags: Etichette
- tags_placeholder: "Scrivi le etichette che vuoi separate da virgole (,)"
+ tags_placeholder: "Scrivere i tag separati da virgole (,)"
undefined: Non definito
user_groups: "Gruppi"
search_unfeasible: Ricerca irrealizzabile
@@ -261,8 +253,8 @@ it:
table_publication_date: "Data di pubblicazione"
table_status: Status
table_actions: "Azioni"
- delete: "Elimina traguardo"
- no_milestones: "Non risultano traguardi predefiniti"
+ delete: "Cancellare il traguardo-milestone"
+ no_milestones: "Non ci sono traguardi-milestone definiti"
image: "Immagine"
show_image: "Mostra immagine"
documents: "Documenti"
@@ -271,27 +263,27 @@ it:
form:
no_statuses_defined: Non ci sono ancora status d’investimento definiti
new:
- creating: Crea traguardo
+ creating: Crea traguardo-milestone
date: Data
description: Descrizione
edit:
- title: Modifica traguardo
+ title: Modifica traguardo-milestone
create:
- notice: Nuovo traguardo creato con successo!
+ notice: Il nuovo traguardo-milestone è stato definito con successo!
update:
- notice: Traguardo aggiornato con successo
+ notice: Il traguardo-milestone è stato aggiornato con successo
delete:
- notice: Traguardo cancellato con successo
+ notice: Il traguardo-milestone è stato cancellato con successo
statuses:
index:
title: Status di investimento
empty_statuses: Non sono stati creati status di investimento
new_status: Crea nuovo status di investimento
- table_name: Nome
+ table_name: Nominativo
table_description: Descrizione
table_actions: Azioni
- delete: Elimina
- edit: Modifica
+ delete: Eliminare
+ edit: Modificare
edit:
title: Modifica status dell’investimento
update:
@@ -302,9 +294,14 @@ it:
notice: Status di investimento creato con successo
delete:
notice: Status di investimento eliminato con successo
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Titolo"
comments:
index:
- filter: Filtra
+ filter: Filtro
filters:
all: Tutti
with_confirmed_hide: Confermato
@@ -334,13 +331,13 @@ it:
all: Tutti
with_confirmed_hide: Confermato
without_confirmed_hide: In sospeso
- title: Utenti nascosti
+ title: Utenti bloccati
user: Utente
no_hidden_users: Non ci sono utenti nascosti.
show:
email: 'Email:'
hidden_at: 'Nascosto:'
- registered_at: 'Registrato:'
+ registered_at: 'Data di registrazione:'
title: Attività dell'utente (%{user})
hidden_budget_investments:
index:
@@ -363,7 +360,7 @@ it:
notice: Procedimento eliminato con successo
edit:
back: Indietro
- submit_button: Salvare le modifiche
+ submit_button: Salva modifiche
errors:
form:
error: Errore
@@ -374,15 +371,16 @@ it:
proposals_phase: Fase delle proposte
start: Inizio
end: Fine
- use_markdown: Usa il Markdown per formattare il testo
+ use_markdown: Usa Markdown per formattare il testo
title_placeholder: Il titolo del procedimento
summary_placeholder: Breve riassunto della descrizione
description_placeholder: Aggiungi una descrizione del procedimento
additional_info_placeholder: Aggiungi ulteriori informazioni che ritieni utili
+ homepage: Descrizione
index:
create: Nuovo procedimento
- delete: Elimina
- title: Procedimenti legislativi
+ delete: Eliminare
+ title: Processi di legislazione
filters:
open: Aperti
all: Tutti
@@ -390,91 +388,102 @@ it:
back: Indietro
title: Crea nuovo procedimento collaborativo di legislazione
submit_button: Crea procedimento
+ proposals:
+ select_order: Ordina per
+ orders:
+ title: Titolo
+ supports: Sostegni
process:
title: Procedimento
comments: Commenti
status: Status
creation_date: Data di creazione
- status_open: Aperto
+ status_open: Aperti
status_closed: Chiuso
status_planned: Programmato
subnav:
info: Informazione
+ homepage: Homepage
draft_versions: Redazione
questions: Dibattito
proposals: Proposte
+ milestones: Seguendo
proposals:
index:
+ title: Titolo
back: Indietro
+ supports: Sostegni
+ select: Selezionare
+ selected: Selezionato
form:
custom_categories: Categorie
custom_categories_description: Categorie che gli utenti possono selezionare creando la proposta.
custom_categories_placeholder: Inserisci le etichette che desideri utilizzare, separate da virgole (,) e tra virgolette ("")
draft_versions:
create:
- notice: 'Bozza creata con successo. Clicca per consultarla'
- error: Non è stato possibile creare la bozza
+ notice: 'Bozza creata con successo. Clicca per consultarla'
+ error: La bozza non può essere creata
update:
- notice: 'Bozza aggiornata con successo. Clicca per consultarla'
- error: Non è stato possibile aggiornare la bozza
+ notice: 'Bozza aggiornata con successo. Clicca per consultarla'
+ error: La bozza non può essere aggiornata
destroy:
notice: Bozza cancellata con successo
edit:
back: Indietro
- submit_button: Salvare le modifiche
+ submit_button: Salva modifiche
warning: Hai modificato il testo, non dimenticare di cliccare su Salva per salvare le modifiche in modo permanente.
errors:
form:
error: Errore
form:
- title_html: 'Stai modificando %{draft_version_title} del procedimento %{process_title}'
- launch_text_editor: Avvia l'editor di testo
- close_text_editor: Chiudi l'editor di testo
+ title_html: 'Stai modificando %{draft_version_title} dal procedimento %{process_title}'
+ launch_text_editor: Avviare l'editor di testo
+ close_text_editor: Chiudere l'editor di testo
use_markdown: Usa il Markdown per formattare il testo
hints:
- final_version: Questa versione sarà pubblicata come Risultato Finale per questo procedimento. I commenti non saranno consentiti in questa versione.
+ final_version: Questa versione sarà pubblicata come risultato finale per questo procedimento. I commenti non saranno consentiti in questa versione.
status:
draft: Puoi vedere l'anteprima come amministratore, nessun altro può vederla
published: Visibile a tutti
title_placeholder: Scrivi il titolo della bozza
changelog_placeholder: Aggiungi i principali cambiamenti rispetto alla versione precedente
- body_placeholder: Scrivi il testo della bozza
+ body_placeholder: Scrivi il testo in bozza
index:
- title: Versioni in bozza
- create: Crea versione
- delete: Elimina
+ title: Bozze
+ create: Creare la versione
+ delete: Eliminare
preview: Anteprima
new:
back: Indietro
- title: Crea nuova versione
+ title: Creare una nuova versione
submit_button: Crea versione
statuses:
draft: Bozza
published: Pubblicato
table:
title: Titolo
- created_at: Creata a
+ created_at: Creato al
comments: Commenti
final_version: Versione finale
status: Status
questions:
create:
- notice: 'Quesito creato con successo. Clicca per consultarlo'
- error: Non è stato possibile creare il quesito
+ notice: 'Domanda creata con successo. Clicca per consultarla'
+ error: La domanda non può essere creata
update:
- notice: 'Quesito aggiornato con successo. Clicca per consultarlo'
- error: Non è stato possibile aggiornare il quesito
+ notice: 'Domanda aggiornata con successo. Clicca per consultarla'
+ error: La domanda non può essere aggiornata
destroy:
- notice: Quesito cancellato con successo
+ notice: Domanda cancellata con successo
edit:
back: Indietro
- title: "Modifica \"%{question_title}\""
- submit_button: Salva le modifiche
+ title: "Modificare \"%{question_title}\""
+ submit_button: Salva modifiche
errors:
form:
error: Errore
form:
- add_option: Aggiungi opzione
+ add_option: Aggiungere l'opzione
title: Quesito
title_placeholder: Aggiungi quesito
value_placeholder: Aggiungi una risposta chiusa
@@ -482,35 +491,39 @@ it:
index:
back: Indietro
title: Quesiti associati a questo procedimento
- create: Crea quesito
- delete: Elimina
+ create: Creare la domanda
+ delete: Eliminare
new:
back: Indietro
- title: Crea nuovo quesito
- submit_button: Crea quesito
+ title: Creare una nuova domanda
+ submit_button: Creare la domanda
table:
title: Titolo
question_options: Opzioni quesito
- answers_count: Conteggio risposte
- comments_count: Conteggio commenti
+ answers_count: Risposte totali
+ comments_count: Commenti totali
question_option_fields:
- remove_option: Rimuovi opzione
+ remove_option: Rimuovere l'opzione
+ milestones:
+ index:
+ title: Seguendo
managers:
index:
title: Gestori
- name: Nome
+ name: Nominativo
email: Email
no_managers: Non ci sono dirigenti.
manager:
- add: Aggiungi
- delete: Elimina
+ add: Aggiungere
+ delete: Eliminare
search:
title: 'Dirigenti: Ricerca utenti'
menu:
activity: Attività del moderatore
- admin: Menù amministratore
- banner: Gestisci banner
+ admin: Menu admin
+ banner: Gestire i banner
poll_questions: Quesiti
+ proposals: Proposte
proposals_topics: Argomenti delle proposte
budgets: Bilanci partecipativi
geozones: Gestisci distretti
@@ -519,7 +532,7 @@ it:
hidden_proposals: Proposte nascoste
hidden_budget_investments: Investimenti di bilancio nascosti
hidden_proposal_notifications: Notifiche di proposte nascoste
- hidden_users: Utenti nascosti
+ hidden_users: Utenti bloccati
administrators: Amministratori
managers: Gestori
moderators: Moderatori
@@ -529,12 +542,12 @@ it:
system_emails: Email di sistema
emails_download: Scarica email
valuators: Stimatori
- poll_officers: Scrutatori
+ poll_officers: Presidenti del seggio di voto
polls: Votazioni
- poll_booths: Posizione dei seggi
+ poll_booths: Ubicazione delle urne
poll_booth_assignments: Assegnazioni Seggi
poll_shifts: Gestisci turni
- officials: Funzionari
+ officials: Pubblici ufficiali
organizations: Organizzazioni
settings: Impostazioni globali
spending_proposals: Proposte di spesa
@@ -544,11 +557,11 @@ it:
homepage: Homepage
pages: Pagine personalizzate
images: Immagini personalizzate
- content_blocks: Blocchi di contenuto personalizzato
+ content_blocks: Blocchi di contenuto personalizzati
information_texts: SMS informativi personalizzati
information_texts_menu:
debates: "Dibattiti"
- community: "Comunità"
+ community: "Community"
proposals: "Proposte"
polls: "Votazioni"
layouts: "Impaginazione"
@@ -564,29 +577,29 @@ it:
title_settings: Impostazioni
title_site_customization: Contenuto del sito
title_booths: Seggi
- legislation: Legislazione Collaborativa
+ legislation: Legislazione collaborativa
users: Utenti
administrators:
index:
title: Amministratori
- name: Nome
+ name: Nominativo
email: Email
no_administrators: Non ci sono amministratori.
administrator:
add: Aggiungi
- delete: Elimina
- restricted_removal: "Spiacenti, non è possibile rimuovere se stessi dagli amministratori"
+ delete: Eliminare
+ restricted_removal: "Non è possibile rimuovere se stessi dagli amministratori"
search:
title: "Amministratori: Ricerca utenti"
moderators:
index:
title: Moderatori
- name: Nome
+ name: Nominativo
email: Email
no_moderators: Non ci sono moderatori.
moderator:
add: Aggiungi
- delete: Elimina
+ delete: Eliminare
search:
title: 'Moderatori: Ricerca utenti'
segment_recipient:
@@ -609,11 +622,11 @@ it:
new_newsletter: Nuova newsletter
subject: Oggetto
segment_recipient: Destinatari
- sent: Inviata
+ sent: Inviato
actions: Azioni
draft: Bozza
- edit: Modifica
- delete: Elimina
+ edit: Modificare
+ delete: Eliminare
preview: Anteprima
empty_newsletters: Non ci sono newsletter da visualizzare
new:
@@ -623,7 +636,7 @@ it:
title: Modifica newsletter
show:
title: Anteprima newsletter
- send: Invia
+ send: Inviare
affected_users: (%{n} utenti interessati)
sent_at: Inviato alle
subject: Oggetto
@@ -642,11 +655,11 @@ it:
new_notification: Nuova notifica
title: Titolo
segment_recipient: Destinatari
- sent: Inviata
+ sent: Inviato
actions: Azioni
draft: Bozza
- edit: Modifica
- delete: Elimina
+ edit: Modificare
+ delete: Eliminare
preview: Anteprima
view: Visualizza
empty_notifications: Non ci sono notifiche da visualizzare
@@ -659,7 +672,7 @@ it:
send: Invia notifica
will_get_notified: (%{n} utenti riceveranno una notifica)
got_notified: (%{n} utenti hanno ricevuto una notifica)
- sent_at: Inviata alle
+ sent_at: Inviato alle
title: Titolo
body: Testo
link: Link
@@ -688,7 +701,7 @@ it:
valuators:
index:
title: Stimatori
- name: Nome
+ name: Nominativo
email: Email
description: Descrizione
no_description: Nessuna descrizione
@@ -697,19 +710,19 @@ it:
group: "Gruppo"
no_group: "Nessun gruppo"
valuator:
- add: Aggiungere agli stimatori
+ add: Aggiungere ai valutatori
delete: Eliminare
search:
title: 'Stimatori: Ricerca utenti'
summary:
- title: Riepilogo della stima dei progetti di investimento
- valuator_name: Stimatore
- finished_and_feasible_count: Concluso e realizzabile
- finished_and_unfeasible_count: Concluso e irrealizzabile
- finished_count: Terminate
- in_evaluation_count: Stima in corso
+ title: Riassunto della valutazione dei progetti di investimento
+ valuator_name: Valutatore
+ finished_and_feasible_count: Finito e fattibile
+ finished_and_unfeasible_count: Finito e non realizzabile
+ finished_count: Terminati
+ in_evaluation_count: Valutazione in corso
total_count: Totale
- cost: Costo
+ cost: Costi
form:
edit_title: "Stimatori: Modificare stimatore"
update: "Aggiorna stimatore"
@@ -722,9 +735,9 @@ it:
no_group: "Senza gruppo"
valuator_groups:
index:
- title: "Gruppi di stimatori"
- new: "Crea gruppo di stimatori"
- name: "Nome"
+ title: "Gruppi di stima"
+ new: "Creare gruppo di stimatori"
+ name: "Nominativo"
members: "Membri"
no_groups: "Non risultano gruppi di stimatori"
show:
@@ -732,35 +745,35 @@ it:
no_valuators: "Non risultano stimatori assegnati a questo gruppo"
form:
name: "Nome del gruppo"
- new: "Creare gruppo di stimatori"
+ new: "Crea gruppo di stimatori"
edit: "Salvare il gruppo di stimatori"
poll_officers:
index:
title: Scrutatori
officer:
add: Aggiungi
- delete: Elimina posizione
- name: Nome
+ delete: Eliminare la posizione
+ name: Nominativo
email: Email
entry_name: scrutatore
search:
- email_placeholder: Cerca utente tramite email
- search: Cerca
+ email_placeholder: Cerca utente via email
+ search: Ricercare
user_not_found: Utente non trovato
poll_officer_assignments:
index:
- officers_title: "Elenco degli scrutatori"
+ officers_title: "Elenco dei presidenti di seggio designati"
no_officers: "Non ci sono scrutatori assegnati a questa votazione."
- table_name: "Nome"
+ table_name: "Nominativo"
table_email: "Email"
by_officer:
date: "Data"
- booth: "Seggio"
- assignments: "Turni da scrutatore per questa votazione"
- no_assignments: "Questo utente non ha turni da scrutatore in questa votazione."
+ booth: "Urna"
+ assignments: "Turni come presidente di seggio per questo sondaggio"
+ no_assignments: "Questo utente non ha turni come presidente di seggio in questo sondaggio."
poll_shifts:
new:
- add_shift: "Aggiungere turno"
+ add_shift: "Aggiungere il turno"
shift: "Assegnazione"
shifts: "Turni per questo seggio"
date: "Data"
@@ -769,16 +782,16 @@ it:
new_shift: "Nuovo turno"
no_shifts: "Questo seggio non ha turni"
officer: "Scrutatore"
- remove_shift: "Rimuovi"
- search_officer_button: Cerca
+ remove_shift: "Rimuovere"
+ search_officer_button: Ricercare
search_officer_placeholder: Cerca scrutatore
search_officer_text: Cerca uno scrutatore cui assegnare un nuovo turno
- select_date: "Seleziona giorno"
+ select_date: "Selezionare il giorno"
no_voting_days: "Votazioni chiuse"
select_task: "Seleziona incarico"
table_shift: "Turno"
table_email: "Email"
- table_name: "Nome"
+ table_name: "Nominativo"
flash:
create: "Turno aggiunto"
destroy: "Turno rimosso"
@@ -805,43 +818,45 @@ it:
error_destroy: "Si è verificato un errore nella rimozione dell’assegnazione del seggio"
error_create: "Si è verificato un errore nell’assegnazione del seggio alla votazione"
show:
- location: "Posizione"
- officers: "Scrutatori"
- officers_list: "Lista degli scrutatori per questo seggio"
- no_officers: "Non ci sono scrutatori per questo seggio"
- recounts: "Riconteggi"
+ location: "Luogo"
+ officers: "Presidenti di seggio"
+ officers_list: "Lista dei presidenti per questo seggio"
+ no_officers: "Non ci sono presidenti per questo seggio"
+ recounts: "Scrutinii"
recounts_list: "Elenco scrutatori per il riconteggio in questo seggio"
results: "Risultati"
date: "Data"
- count_final: "Conteggio finale (per scrutatore)"
+ count_final: "Scrutinio finale (per presidente)"
count_by_system: "Voti (automatico)"
total_system: Totale voti (automatico)
index:
- booths_title: "Elenco seggi"
+ booths_title: "Elenco dei seggi"
no_booths: "Non ci sono seggi assegnati a questa votazione."
- table_name: "Nome"
- table_location: "Posizione"
+ table_name: "Nominativo"
+ table_location: "Luogo"
polls:
index:
title: "Lista di votazioni attive"
no_polls: "Non ci sono votazioni in programma."
- create: "Crea votazione"
- name: "Nome"
+ create: "Creare sondaggio"
+ name: "Nominativo"
dates: "Date"
+ start_date: "Data inizio"
+ closing_date: "Data chiusura"
geozone_restricted: "Limitato ai distretti"
new:
- title: "Nuova votazione"
+ title: "Nuovo sondaggio"
show_results_and_stats: "Visualizza risultati e statistiche"
show_results: "Mostra risultati"
show_stats: "Mostra statistiche"
results_and_stats_reminder: "Contrassegnando queste caselle i risultati e/o le statistiche di questa votazione verranno resi disponibili al pubblico e ogni utente li vedrà."
submit_button: "Crea votazione"
edit:
- title: "Modifica votazione"
+ title: "Modificare il sondaggio"
submit_button: "Aggiorna votazione"
show:
- questions_tab: Quesiti
- booths_tab: Seggi
+ questions_tab: Domande
+ booths_tab: Urne
officers_tab: Scrutatori
recounts_tab: Riconteggio
results_tab: Risultati
@@ -849,25 +864,26 @@ it:
questions_title: "Elenco dei quesiti"
table_title: "Titolo"
flash:
- question_added: "Quesito aggiunto a questa votazione"
- error_on_question_added: "Non è stato possibile assegnare il quesito a questa votazione"
+ question_added: "Domanda aggiunta a questo sondaggio"
+ error_on_question_added: "La domanda non può essere assegnata a questo sondaggio"
questions:
index:
title: "Quesiti"
- create: "Crea quesito"
- no_questions: "Non ci sono quesiti."
+ create: "Creare la domanda"
+ no_questions: "Non ci sono domande."
filter_poll: Filtra in base alla Votazione
- select_poll: Soluziona Votazione
+ select_poll: Seleziona sondaggio
questions_tab: "Quesiti"
- successful_proposals_tab: "Proposta che ha superato la soglia richiesta"
- create_question: "Crea quesito"
+ successful_proposals_tab: "La proposta ha superato la soglia minima"
+ create_question: "Creare la domanda"
table_proposal: "Proposta"
table_question: "Quesito"
+ table_poll: "Sondaggio"
edit:
- title: "Modifica Quesito"
+ title: "Modifica la domanda"
new:
- title: "Crea Quesito"
- poll_label: "Votazione"
+ title: "Creare la domanda"
+ poll_label: "Sondaggio"
answers:
images:
add_image: "Aggiungi immagine"
@@ -915,8 +931,8 @@ it:
recounts:
index:
title: "Riconteggi"
- no_recounts: "Non c'è nulla da riconteggiare"
- table_booth_name: "Seggio"
+ no_recounts: "Non c'è nulla da scrutinare"
+ table_booth_name: "Urna"
table_total_recount: "Conteggio complessivo (per scrutatore)"
table_system_count: "Voti (automatico)"
results:
@@ -925,59 +941,59 @@ it:
no_results: "Non ci sono risultati"
result:
table_whites: "Schede totalmente bianche"
- table_nulls: "Schede invalidate"
- table_total: "Totale schede"
+ table_nulls: "Voti non validi"
+ table_total: "Schede totali"
table_answer: Risposta
table_votes: Voti
results_by_booth:
- booth: Seggio
+ booth: Urna
results: Risultati
- see_results: Visualizza risultati
+ see_results: Vedi risultati
title: "Risultati per seggio"
booths:
index:
title: "Elenco dei seggi attivi"
no_booths: "Non risultano seggi attivi per alcuna votazione imminente."
- add_booth: "Aggiungi seggio"
- name: "Nome"
- location: "Posizione"
+ add_booth: "Aggiungere seggio"
+ name: "Nominativo"
+ location: "Luogo"
no_location: "Nessuna Posizione"
new:
title: "Nuovo seggio"
- name: "Nome"
- location: "Posizione"
- submit_button: "Crea seggio"
+ name: "Nominativo"
+ location: "Luogo"
+ submit_button: "Creare seggio"
edit:
- title: "Modifica seggio"
- submit_button: "Aggiorna seggio"
+ title: "Modificare il seggio"
+ submit_button: "Aggiornare il seggio"
show:
- location: "Posizione"
+ location: "Luogo"
booth:
shifts: "Gestisci turni"
edit: "Modifica seggio"
officials:
edit:
- destroy: Elimina lo status di ‘Funzionario’
- title: 'Funzionari: Modifica utente'
+ destroy: Eliminare lo stato di pubblico ufficiale
+ title: 'Pubblici ufficiali: modificare l''utente'
flash:
- official_destroyed: 'Dettagli salvati: l''utente non è più un funzionario'
- official_updated: Dettagli funzionario salvati
+ official_destroyed: 'Dettagli salvati: l''utente non è più pubblico ufficiale'
+ official_updated: Dettagli del pubblico ufficiale salvati
index:
title: Funzionari
no_officials: Non ci sono funzionari.
- name: Nome
- official_position: Incarico da funzionario
+ name: Nominativo
+ official_position: Incarico ufficiale
official_level: Livello
- level_0: Non funzionario
+ level_0: Non è pubblico ufficiale
level_1: Livello 1
level_2: Livello 2
level_3: Livello 3
level_4: Livello 4
level_5: Livello 5
search:
- edit_official: Modifica funzionario
- make_official: Nomina funzionario
- title: 'Funzionari: Ricerca utenti'
+ edit_official: Modifica pubblico ufficiale
+ make_official: Convertire in pubblico ufficiale
+ title: 'Pubblici ufficiali: ricerca utente'
no_results: Incarichi da funzionario non trovati.
organizations:
index:
@@ -990,29 +1006,35 @@ it:
hidden_count_html:
one: C'è anche una organizzazione senza utenti o con un utente nascosto.
other: Ci sono %{count} organizzazioni senza utenti o con un utente nascosto.
- name: Nome
+ name: Nominativo
email: Email
phone_number: Telefono
responsible_name: Responsabile
status: Status
no_organizations: Non ci sono organizzazioni.
reject: Respingi
- rejected: Respinta
- search: Cerca
- search_placeholder: Nome, email o numero di telefono
+ rejected: Respinto
+ search: Ricercare
+ search_placeholder: Nominativo, numero di telefono o e-mail
title: Organizzazioni
- verified: Verificata
- verify: Verifica
+ verified: Verificato
+ verify: Verificare
pending: In sospeso
search:
- title: Cerca Organizzazioni
+ title: Cerca organizzazioni
no_results: Nessuna organizzazione trovata.
+ proposals:
+ index:
+ title: Proposte
+ id: ID
+ author: Autore
+ milestones: Traguardi
hidden_proposals:
index:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
- with_confirmed_hide: Confermata
+ with_confirmed_hide: Confermato
without_confirmed_hide: In sospeso
title: Proposte nascoste
no_hidden_proposals: Non ci sono proposte nascoste.
@@ -1021,7 +1043,7 @@ it:
filter: Filtra
filters:
all: Tutti
- with_confirmed_hide: Confermata
+ with_confirmed_hide: Confermato
without_confirmed_hide: In sospeso
title: Notififiche nascoste
no_hidden_proposals: Non ci sono notifiche nascoste.
@@ -1039,8 +1061,8 @@ it:
features:
enabled: "Funzionalità attivata"
disabled: "Funzionalità disabilitata"
- enable: "Attiva"
- disable: "Disattiva"
+ enable: "Attivare"
+ disable: "Disattivare"
map:
title: Configurazione della mappa
help: Qui puoi personalizzare come la mappa viene visualizzata dagli utenti. Trascina il segnaposto o clicca in qualunque punto della mappa, imposta lo zoom desiderato e clicca sul tasto “Aggiorna”.
@@ -1055,23 +1077,25 @@ it:
setting_value: Valore
no_description: "Nessuna descrizione"
shared:
+ true_value: "Sì"
+ false_value: "No"
booths_search:
- button: Cerca
- placeholder: Cerca seggio per nome
+ button: Ricercare
+ placeholder: Ricercare seggio per nome
poll_officers_search:
- button: Cerca
- placeholder: Cerca scrutatori
+ button: Ricercare
+ placeholder: Ricercare presidenti di seggio
poll_questions_search:
- button: Cerca
+ button: Ricercare
placeholder: Cerca quesiti oggetto di votazione
proposal_search:
- button: Cerca
- placeholder: Cerca le proposte per titolo, codice. descrizione o quesito
+ button: Ricercare
+ placeholder: Ricercare le proposte per titolo, codice. descrizione o domanda
spending_proposal_search:
- button: Cerca
- placeholder: Cerca le proposte di spesa per titolo o descrizione
+ button: Ricercare
+ placeholder: Ricercare le proposte di spesa per titolo o descrizione
user_search:
- button: Cerca
+ button: Ricercare
placeholder: Cerca utente in base al nome o all’email
search_results: "Risultati della ricerca"
no_search_results: "Nessun risultato trovato."
@@ -1085,29 +1109,30 @@ it:
proposal: Proposta
author: Autore
content: Contenuto
- created_at: Creato a
+ created_at: Creato al
+ delete: Eliminare
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Tutti i distretti
+ geozone_filter_all: Tutti gli ambiti
administrator_filter_all: Tutti gli amministratori
valuator_filter_all: Tutti gli stimatori
tags_filter_all: Tutte le etichette
filters:
- valuation_open: Aperta
- without_admin: Senza amministratore assegnato
- managed: Gestita
- valuating: In corso di stima
+ valuation_open: Aperti
+ without_admin: Senza amministratore designato
+ managed: Gestito
+ valuating: Valutazione in corso
valuation_finished: Stima conclusa
all: Tutti
title: Progetti di investimento per bilancio partecipativo
assigned_admin: Amministratore assegnato
no_admin_assigned: Nessun amministratore assegnato
no_valuators_assigned: Nessuno stimatore assegnato
- summary_link: "Riepilogo del progetto di investimento"
- valuator_summary_link: "Riepilogo dello stimatore"
+ summary_link: "Sintesi del progetto di investimento"
+ valuator_summary_link: "Riepilogo del valutatore"
feasibility:
feasible: "Realizzabile (%{price})"
- not_feasible: "Irrealizzabile"
+ not_feasible: "Non è fattibile"
undefined: "Non definito"
show:
assigned_admin: Amministratore assegnato
@@ -1115,41 +1140,41 @@ it:
back: Indietro
classification: Classificazione
heading: "Progetto di investimento %{id}"
- edit: Modifica
+ edit: Modificare
edit_classification: Modifica classificazione
association_name: Associazione
- by: Di
- sent: Inviata
+ by: Autore
+ sent: Inviato
geozone: Ambito
- dossier: Fascicolo
- edit_dossier: Modifica fascicolo
+ dossier: Dossier
+ edit_dossier: Modificare il dossier
tags: Etichette
undefined: Non definito
edit:
classification: Classificazione
assigned_valuators: Stimatori
- submit_button: Aggiornare
+ submit_button: Aggiorna
tags: Etichette
tags_placeholder: "Scrivi le etichette che vuoi separate da virgole (,)"
undefined: Non definito
summary:
title: Riepilogo per progetti di investimento
- title_proposals_with_supports: Riepilogo per progetti di investimento dotati di sostegni
+ title_proposals_with_supports: Riepilogo per progetti di investimento che hanno superato la fase di 'appoggio'
geozone_name: Ambito
finished_and_feasible_count: Concluso e realizzabile
finished_and_unfeasible_count: Concluso e irrealizzabile
- finished_count: Terminato
- in_evaluation_count: In corso di stima
+ finished_count: Terminati
+ in_evaluation_count: Stima in corso
total_count: Totale
- cost_for_geozone: Costo
+ cost_for_geozone: Costi
geozones:
index:
- title: Distretto
- create: Crea distretto
- edit: Modifica
- delete: Elimina
+ title: Geozona
+ create: Creare geozona
+ edit: Modificare
+ delete: Eliminare
geozone:
- name: Nome
+ name: Nominativo
external_code: Codice esterno
census_code: Codice anagrafico
coordinates: Coordinate
@@ -1160,11 +1185,11 @@ it:
other: 'errori hanno impedito il salvataggio di questo distretto'
edit:
form:
- submit_button: Salva le modifiche
+ submit_button: Salva modifiche
editing: Modifica distretto
- back: Torna indietro
+ back: Indietro
new:
- back: Torna indietro
+ back: Indietro
creating: Crea distretto
delete:
success: Distretto eliminato con successo
@@ -1172,28 +1197,28 @@ it:
signature_sheets:
author: Autore
created_at: Data di creazione
- name: Nome
- no_signature_sheets: "Non ci sono fogli firma"
+ name: Nominativo
+ no_signature_sheets: "Non ci sono fogli di firma"
index:
title: Fogli firma
- new: Nuovi fogli firma
+ new: Nuovo foglio di firma
new:
title: Nuovi fogli firma
- document_numbers_note: "Scrivi i numeri separati da virgole (,)"
- submit: Crea foglio firma
+ document_numbers_note: "Con i numeri separati da virgole (,)"
+ submit: Creare foglio di firma
show:
created_at: Creato
author: Autore
documents: Documenti
document_count: "Numero di documenti:"
verified:
- one: "C'è %{count} firma valida"
+ one: "C'è %{count} firme valide"
other: "Ci sono %{count} firme valide"
unverified:
- one: "C’è %{count} firma non valida"
+ one: "Ci sono %{count} firme non valide"
other: "Ci sono %{count} firme non valide"
- unverified_error: (Non verificata dall’Anagrafe)
- loading: "La verifica di alcune firme da parte dell’Anagrafe è ancora in corso, per favore ricarica la pagina tra qualche momento"
+ unverified_error: (non verificato in anagrafe)
+ loading: "Ci sono ancora le firme da verificare in anagrafe, attende e riaggiornare la pagina"
stats:
show:
stats_title: Statistiche
@@ -1208,8 +1233,8 @@ it:
budget_investments: Progetti di investimento
spending_proposals: Proposte di spesa
unverified_users: Utenti non verificati
- user_level_three: Utenti di livello tre
- user_level_two: Utenti di livello due
+ user_level_three: Utenti di livello 3
+ user_level_two: Utenti di livello 2
users: Utenti totali
verified_users: Utenti verificati
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Utenti verificati che non hanno votato proposte
@@ -1237,7 +1262,7 @@ it:
total_participants: Totale Partecipanti
poll_questions: "Quesiti oggetto di votazione: %{poll}"
table:
- poll_name: Votazione
+ poll_name: Sondaggio
question_name: Quesito
origin_web: Partecipanti via web
origin_total: Totale partecipanti
@@ -1253,70 +1278,68 @@ it:
placeholder: Digitare il nome del tema
users:
columns:
- name: Nome
+ name: Nominativo
email: Email
- document_number: Numero di documento
+ document_number: Numero del documento
roles: Ruoli
verification_level: Livello di verifica
index:
title: Utente
no_users: Non ci sono utenti.
search:
- placeholder: Ricerca utente per email, nome o numero del documento
- search: Cerca
+ placeholder: Ricerca utente per e-mail, nome o documento
+ search: Ricercare
verifications:
index:
phone_not_given: Telefono non fornito
- sms_code_not_confirmed: Non è stato confermato il codice inviato per SMS
+ sms_code_not_confirmed: Non è stato confermato il codice inviato per Sms
title: Verifiche incomplete
site_customization:
content_blocks:
- information: Informazioni sui blocchi di contenuto
- about: Puoi creare blocchi di contenuto in HTML da inserire nell’intestazione o nel piè di pagina del tuo CONSUL.
- top_links_html: "I blocchi intestazione (top_links) sono blocchi di link che devono avere questo formato:"
- footer_html: "I blocchi piè di pagina possono avere qualsiasi formato e possono essere usati per inserire Javascript, CSS o HTML personalizzato."
+ information: Informazione sui blocchi di contenuto
+ about: "Puoi creare blocchi di contenuto in HTML da inserire nell’intestazione o nel piè di pagina del tuo CONSUL."
no_blocks: "Non ci sono blocchi di contenuto."
create:
notice: Blocco di contenuto creato con successo
- error: Non è stato possibile creare il blocco di contenuto
+ error: Il blocco di contenuto non può essere creato
update:
notice: Blocco di contenuto aggiornato con successo
- error: Non è stato possibile aggiornare il blocco di contenuto
+ error: Il blocco di contenuto non può essere aggiornato
destroy:
notice: Blocco di contenuto eliminato con successo
edit:
- title: Modifica il blocco di contenuto
+ title: Modificare il blocco di contenuto
errors:
form:
error: Errore
index:
- create: Crea nuovo blocco di contenuto
+ create: Creare un nuovo blocco di contenuto
delete: Elimina blocco
title: Blocchi di contenuto
new:
title: Crea nuovo blocco di contenuto
content_block:
- body: Corpo
- name: Nome
+ body: Testo
+ name: Nominativo
images:
index:
title: Immagini personalizzate
update: Aggiorna
- delete: Elimina
+ delete: Eliminare
image: Immagine
update:
notice: Immagine aggiornata correttamente
- error: Non è stato possibile aggiornare l’immagine
+ error: L'immagine non può essere aggiornata
destroy:
notice: Immagine cancellata con successo
- error: Non è stato possibile cancellare l’immagine
+ error: L'immagine non può essere eliminata
pages:
create:
notice: Pagina creata con successo
- error: Non è stato possibile creare la pagina
+ error: La pagina non può essere creata
update:
notice: Pagina aggiornata con successo
- error: Non è stato possibile aggiornare la pagina
+ error: La pagina non può essere aggiornata
destroy:
notice: Pagina cancellata con successo
edit:
@@ -1327,19 +1350,27 @@ it:
form:
options: Opzioni
index:
- create: Crea nuova pagina
- delete: Elimina pagina
+ create: Crea una nuova pagina
+ delete: Eliminare pagina
title: Pagine personalizzate
- see_page: Visualizza pagina
+ see_page: Vedere la pagina
new:
- title: Crea nuova pagina personalizzata
+ title: Creare la nuova pagina personalizzata
page:
- created_at: Creata al
- status: Status
- updated_at: Aggiornata al
+ created_at: Creato al
+ status: Stato
+ updated_at: Aggiornato al
status_draft: Bozza
status_published: Pubblicato
title: Titolo
+ slug: Slug
+ cards_title: Schede
+ cards:
+ create_card: Crea scheda
+ title: Titolo
+ description: Descrizione
+ link_text: Testo del link
+ link_url: URL del link
homepage:
title: Homepage
description: I moduli attivi vengono visualizzati nella homepage nello stesso ordine qui riportato.
@@ -1368,3 +1399,6 @@ it:
submit_header: Salva intestazione
card_title: Modifica scheda
submit_card: Salva scheda
+ translations:
+ remove_language: Rimuovi lingua
+ add_language: Aggiungi lingua
diff --git a/config/locales/it/budgets.yml b/config/locales/it/budgets.yml
index 3f8dcf381..3dc1d637c 100644
--- a/config/locales/it/budgets.yml
+++ b/config/locales/it/budgets.yml
@@ -6,39 +6,39 @@ it:
amount_spent: Importo speso
remaining: "Hai ancora %{amount} da investire."
no_balloted_group_yet: "Non hai ancora votato in questo gruppo, vota!"
- remove: Rimuovi il voto
+ remove: Rimuovere il voto
voted_html:
one: "Hai votato un progetto di investimento."
other: "Hai votato %{count} progetti di investimento."
- voted_info_html: "È possibile cambiare il proprio voto in qualsiasi momento fino alla fine di questa fase.
Non è necessario spendere tutti i fondi disponibili."
- zero: Non hai votato alcun progetto di investimento.
+ voted_info_html: "È possibile cambiare il proprio voto in qualsiasi momento fino alla fine di questa fase.
Non è necessario spendere tutti i fondi disponibili."
+ zero: Non hai ancora votato nessun progetto di investimento.
reasons_for_not_balloting:
not_logged_in: È necessario %{signin} o %{signup} per continuare.
not_verified: Solo gli utenti verificati possono votare gli investimenti; %{verify_account}.
organization: Alle organizzazioni non è permesso votare
not_selected: I progetti di investimento non selezionati non possono essere sostenuti
not_enough_money_html: "Hai già assegnato il budget disponibile.
Ricorda che puoi %{change_ballot} in qualunque momento"
- no_ballots_allowed: La fase di selezione è chiusa
+ no_ballots_allowed: Fase di selezione è chiusa
different_heading_assigned_html: "Hai già votato per un titolo diverso: %{heading_link}"
- change_ballot: cambia i tuoi voti
+ change_ballot: cambiare il tuo voto
groups:
show:
- title: Seleziona un'opzione
+ title: Selezionare un'opzione
unfeasible_title: Progetti di investimento irrealizzabili
- unfeasible: Mostra gli investimenti irrealizzabili
+ unfeasible: Mostrare gli investimenti irrealizzabili
unselected_title: Investimenti che non sono stati selezionati per la fase di voto
- unselected: Mostra gli investimenti non selezionati per la fase di voto
+ unselected: Mostrare gli investimenti non selezionati per la fase di voto
phase:
drafting: Bozza (Non visibile al pubblico)
- informing: Informazioni
- accepting: Accettazione dei progetti
- reviewing: Revisione dei progetti
+ informing: Informazione
+ accepting: Presentazione dei progetti
+ reviewing: Revisione interna dei progetti
selecting: Selezione dei progetti
- valuating: Stima dei progetti
+ valuating: Valutazione dei progetti
publishing_prices: Pubblicazione costi dei progetti
balloting: Votazione dei progetti
reviewing_ballots: Revisione voti
- finished: Bilancio concluso
+ finished: Risultati
index:
title: Bilanci partecipativi
empty_budgets: Non ci sono bilanci.
@@ -51,21 +51,22 @@ it:
map: Proposte di investimenti di bilancio geograficamente localizzate
investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento
unfeasible_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento irrealizzabili
- not_selected_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento non selezionati per il voto
+ not_selected_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento non selezionati per la fase di voto finale
finished_budgets: Bilanci partecipativi conclusi
- see_results: Vedi i risultati
+ see_results: Vedi risultati
section_footer:
title: Aiuto con i bilanci partecipativi
description: Attraverso i bilanci partecipativi i cittadini decidono a che progetti destinare parte del bilancio comunale.
+ milestones: Traguardi
investments:
form:
tag_category_label: "Categorie"
- tags_instructions: "Taggare questa proposta. Si può scegliere tra le categorie riportate oppure aggiungerne una"
- tags_label: Tag
+ tags_instructions: "Aggiungi etichette a questa proposta. Puoi scegliere tra le categorie proposte a aggiungerne di tue"
+ tags_label: Etichette
tags_placeholder: "Inserisci i tag che desideri utilizzare, separati da virgole (',')"
map_location: "Posizione sulla mappa"
- map_location_instructions: "Scorrete la mappa sino a individuare il luogo giusto e posizionare il segnaposto."
- map_remove_marker: "Rimuovere segnaposto"
+ map_location_instructions: "Scorri la mappa sino a individuare il luogo giusto e posiziona il segnaposto."
+ map_remove_marker: "Rimuovi segnaposto"
location: "Informazioni aggiuntive sul luogo"
map_skip_checkbox: "Questo investimento non ha una precisa collocazione geografica ovvero io non ne sono a conoscenza."
index:
@@ -74,23 +75,23 @@ it:
unfeasible_text: "L’investimento deve rispettare una serie di requisiti (legalità, concretezza, rientrare nelle competenze della città, non eccedere i limiti di bilancio) per essere dichiarato attuabile e accedere al voto finale. Tutti gli investimenti che non rispettano tali criteri sono identificati come irrealizzabili e riportati nella lista seguente, assieme al relativo rapporto di non fattibilità."
by_heading: "Progetti di investimento con ambito di applicazione: %{heading}"
search_form:
- button: Cerca
- placeholder: Cerca progetti di investimento...
- title: Cerca
+ button: Ricercare
+ placeholder: Ricercare progetti di investimento...
+ title: Ricercare
search_results_html:
one: " contenente il termine '%{search_term}'"
- other: " contenenti il termine '%{search_term}'"
+ other: " contenente il termine '%{search_term}'"
sidebar:
my_ballot: I miei voti
voted_html:
one: "Hai votato una proposta con un costo di %{amount_spent}"
other: "Hai votato %{count} proposte con un costo di %{amount_spent}"
voted_info: È possibile %{link} in qualsiasi momento fino alla fine di questa fase. Non è necessario spendere tutti i fondi disponibili.
- voted_info_link: cambia il tuo voto
+ voted_info_link: cambiare il tuo voto
different_heading_assigned_html: "Hai voti attivi in un'altra voce: %{heading_link}"
change_ballot: "Se cambi idea è possibile cancellare il tuo voto in %{check_ballot} e ricominciare da capo."
- check_ballot_link: "controlla il mio voto"
- zero: Non hai votato alcun progetto di investimento in questo gruppo.
+ check_ballot_link: "controllare il mio voto"
+ zero: Non hai ancora votato nessun progetto di investimento in questo gruppo.
verified_only: "Per creare un nuovo budget d'investimento %{verify}."
verify_account: "verifica il tuo account"
create: "Crea un investimento di bilancio"
@@ -99,19 +100,19 @@ it:
sign_up: "registrarsi"
by_feasibility: Per fattibilità
feasible: Progetti realizzabili
- unfeasible: Progetti irrealizzabili
+ unfeasible: Progetti non realizzabili
orders:
random: casuale
confidence_score: più apprezzati
- price: per costo
+ price: per costi
show:
author_deleted: Utente cancellato
- price_explanation: Spiegazione dei costi
- unfeasibility_explanation: Spiegazione in merito alla irrealizzabilità
+ price_explanation: Informazioni sui costi
+ unfeasibility_explanation: Informazioni sulla infattibilità
code_html: 'Codice del progetto di investimento: %{code}'
location_html: 'Ubicazione: %{location}'
organization_name_html: 'Proposto per conto di: %{name}'
- share: Condividi
+ share: Condividere
title: Progetto di investimento
supports: Sostegni
votes: Voti
@@ -125,7 +126,7 @@ it:
project_not_selected_html: 'Questo progetto di investimento non è stato selezionato per la fase di voto finale.'
wrong_price_format: Solo numeri interi
investment:
- add: Vota
+ add: Votare
already_added: Hai già aggiunto questo progetto di investimento
already_supported: Hai già espresso il tuo sostegno per questo progetto di investimento. Condividilo!
support_title: Sostieni questo progetto
@@ -140,7 +141,7 @@ it:
header:
check_ballot: Controlla il mio voto
different_heading_assigned_html: "Hai voti attivi in un'altra voce: %{heading_link}"
- change_ballot: "Se cambi idea puoi rimuovere il tuo voto da %{check_ballot} e ricominciare."
+ change_ballot: "Se cambi idea è possibile cancellare il tuo voto in %{check_ballot} e ricominciare da capo."
check_ballot_link: "controlla il mio voto"
price: "Questa sezione dispone di un budget di"
progress_bar:
@@ -149,28 +150,33 @@ it:
show:
group: Gruppo
phase: Fase attuale
- unfeasible_title: Investimenti irrealizzabili
- unfeasible: Vedi investimenti irrealizzabili
- unselected_title: Investimenti non selezionati per la fase di voto finale
- unselected: Vedi gli investimenti non selezionati per la fase di voto finale
- see_results: Vedi i risultati
+ unfeasible_title: Progetti di investimento irrealizzabili
+ unfeasible: Mostra gli investimenti irrealizzabili
+ unselected_title: Investimenti che non sono stati selezionati per la fase di voto
+ unselected: Mostra gli investimenti non selezionati per la fase di voto
+ see_results: Vedi risultati
results:
link: Risultati
- page_title: "%{budget} - Risultati"
+ page_title: "%{budget} - risultati"
heading: "Risultati per il bilancio partecipativo"
- heading_selection_title: "Per distretto"
+ heading_selection_title: "Per circoscrizione"
spending_proposal: Titolo della proposta
- ballot_lines_count: Tempi selezionati
- hide_discarded_link: Nascondi scartati
- show_all_link: Visualizza tutti
- price: Costo
+ ballot_lines_count: Voti
+ hide_discarded_link: Nascondere le scartate
+ show_all_link: Visualizzare tutti
+ price: Costi
amount_available: Budget disponibile
accepted: "Proposta di spesa accettata: "
discarded: "Proposta di spesa scartata: "
incompatibles: Incompatibili
investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento
unfeasible_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento irrealizzabili
- not_selected_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento non selezionati per la fase di voto finale
+ not_selected_investment_proyects: Elenco di tutti i progetti di investimento non selezionati per il voto
+ executions:
+ link: "Traguardi"
+ heading_selection_title: "Per circoscrizione"
+ filters:
+ all: "Tutto (%{count})"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La Data di inizio non può essere uguale o successiva alla Data finale"
diff --git a/config/locales/it/community.yml b/config/locales/it/community.yml
index 21fad4b3d..327f71730 100644
--- a/config/locales/it/community.yml
+++ b/config/locales/it/community.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ it:
edit: Modifica argomento
destroy: Distruggi argomento
comments:
- zero: Nessun commento
+ zero: Non ci sono commenti
one: 1 commento
other: "%{count} commenti"
author: Autore
diff --git a/config/locales/it/devise.yml b/config/locales/it/devise.yml
index 66ccf77c7..4ef54b02d 100644
--- a/config/locales/it/devise.yml
+++ b/config/locales/it/devise.yml
@@ -2,21 +2,21 @@ it:
devise:
password_expired:
expire_password: "Password scaduta"
- change_required: "La tua password è scaduta"
- change_password: "Cambia la tua password"
+ change_required: "La password è scaduta"
+ change_password: "Cambia la password"
new_password: "Nuova password"
updated: "Password aggiornata correttamente"
confirmations:
confirmed: "Il tuo account è stato confermato."
- send_instructions: "Tra pochi minuti riceverai un'email contenente le istruzioni su come reimpostare la password."
- send_paranoid_instructions: "Se il tuo indirizzo email è nel nostro archivio, in pochi minuti riceverai un'email contenente le istruzioni su come reimpostare la password."
+ send_instructions: "Tra pochi minuti riceverai un'e-mail contenente le istruzioni su come reimpostare la password."
+ send_paranoid_instructions: "Se il tuo indirizzo email è nel nostro archivio, in pochi minuti riceverai un'e-mail contenente le istruzioni su come reimpostare la password."
failure:
- already_authenticated: "Sei già collegato."
+ already_authenticated: "Sei già iscritto."
inactive: "Il tuo account non è ancora stato attivato."
invalid: "%{authentication_keys} o password non validi."
locked: "Il tuo account è stato bloccato."
- last_attempt: "Hai un altro tentativo rimasto prima che il tuo account sia bloccato."
- not_found_in_database: "%{authentication_keys} o password errata."
+ last_attempt: "Hai sono un altro tentativo prima che il tuo account sia bloccato."
+ not_found_in_database: "%{authentication_keys} o password non validi."
timeout: "La sessione è scaduta. Per favore accedi nuovamente per continuare."
unauthenticated: "È necessario eseguire il log in o registrarsi per continuare."
unconfirmed: "Per proseguire, per favore clicca sul link di conferma che ti abbiamo inviato via mail"
diff --git a/config/locales/it/devise_views.yml b/config/locales/it/devise_views.yml
index 1e890055c..a8c84720d 100644
--- a/config/locales/it/devise_views.yml
+++ b/config/locales/it/devise_views.yml
@@ -10,120 +10,120 @@ it:
new_password_confirmation_label: Reintrodurre la password
new_password_label: Nuova password
please_set_password: Si prega di scegliere la nuova pasword (che permetterà di accedere con l'email di cui sopra)
- submit: Conferma
- title: Conferma il mio account
+ submit: Confermare
+ title: Confermare il mio account
mailer:
confirmation_instructions:
confirm_link: Conferma il mio account
- text: 'È possibile confermare l’account di posta elettronica attraverso il seguente link:'
+ text: 'È possibile confermare il tuo account di posta elettronica attraverso il seguente link:'
title: Benvenuto
- welcome: Benvenuto
+ welcome: Benvenuto/a
reset_password_instructions:
- change_link: Cambia la password
- hello: Ciao
+ change_link: Cambiare la mia password
+ hello: Salve
ignore_text: Se non hai richiesto una modifica della password, ignora questa email.
- info_text: La password non verrà cambiata a meno che non si acceda al link e la si modifichi.
- text: 'Abbiamo ricevuto una richiesta di modifica della password. È possibile farlo attraverso il seguente link:'
- title: Cambia la password
+ info_text: La password non cambierà a meno che non si acceda al link e la si modifichi.
+ text: 'Abbiamo ricevuto una richiesta per il cambio della tua password. Potrai farlo attraverso il seguente link:'
+ title: Cambia la tua password
unlock_instructions:
hello: Ciao
info_text: Il tuo account è stato bloccato a causa di un numero eccessivo di tentativi di accesso non riusciti.
- instructions_text: 'Si prega di cliccare questo link per sbloccare l’account:'
+ instructions_text: 'Cliccate su questo link per sbloccare il tuo account:'
title: Il tuo account è stato bloccato
- unlock_link: Sbloccare l’account
+ unlock_link: Sbloccare la mia utenza
menu:
login_items:
login: Accedere
- logout: Uscire
+ logout: Scollegarsi
signup: Registrarsi
organizations:
registrations:
new:
- email_label: E-mail
+ email_label: Email
organization_name_label: Nome dell'organizzazione
- password_confirmation_label: Conferma la password
+ password_confirmation_label: Ripeti la password
password_label: Password
phone_number_label: Numero di telefono
- responsible_name_label: Nome e cognome della persona responsabile del collettivo
- responsible_name_note: Si tratta del rappresentante dell’associazione o del collettivo in nome dei quali vengono presentate le proposte
+ responsible_name_label: Nome e cognome della persona responsabile per l'associazione
+ responsible_name_note: Questa sarà la persona che rappresenterà l'associazione a cui nome sono presentate le proposte
submit: Registrarsi
- title: Registrarsi come un'organizzazione o collettivo
+ title: Registrarsi come un'organizzazione o associazione
success:
- back_to_index: Ho capito; torna alla pagina principale
+ back_to_index: 'Ho capito: torno alla pagina principale'
instructions_1_html: "Ti contatteremo a breve al fine di verificare che tu sia effettivamente il rappresentante di questo collettivo."
instructions_2_html: Mentre verifichiamo la tua e-mail, ti abbiamo inviato un link per la verifica dell’account.
instructions_3_html: Una volta confermato, si potrà iniziare a partecipare come collettivo non verificato.
thank_you_html: Grazie per aver registrato il tuo collettivo su questo sito. Ora è in attesa di verifica.
- title: Registrazione dell'organizzazione / collettivo
+ title: Registrazione dell'organizzazione / associazione
passwords:
edit:
- change_submit: Cambiare la password
- password_confirmation_label: Confermare la nuova password
+ change_submit: Cambia la password
+ password_confirmation_label: Conferma la nuova password
password_label: Nuova password
- title: Cambiare la password
+ title: Cambia la password
new:
- email_label: E-mail
- send_submit: Invia istruzioni
+ email_label: Email
+ send_submit: Inviare le istruzioni
title: Password dimenticata?
sessions:
new:
- login_label: Email o nome utente
+ login_label: Email o username
password_label: Password
remember_me: Ricordami
- submit: Entra
- title: Accedi
+ submit: Entrare
+ title: Accedere
shared:
links:
login: Entra
new_confirmation: Non hai ricevuto le istruzioni per attivare il tuo account?
- new_password: Dimenticato la password?
- new_unlock: Non hai ricevuto istruzioni di sblocco?
- signin_with_provider: Accedi con %{provider}
+ new_password: Password dimenticata?
+ new_unlock: Non hai ricevuto le istruzioni per sbloccare la tua utenza?
+ signin_with_provider: Accedere tramite %{provider}
signup: Non hai un account? %{signup_link}
- signup_link: Registrati
+ signup_link: Scollegarsi
unlocks:
new:
email_label: Email
submit: Inviare nuovamente le istruzioni di sblocco
- title: Inviate nuovamente le istruzioni di sblocco
+ title: Inviare nuovamente le istruzioni di sblocco
users:
registrations:
delete_form:
erase_reason_label: Motivo
- info: Questa azione non può essere annullata. Si prega di essere sicuri che sia ciò che si vuole fare.
- info_reason: Se credi, lasciaci una motivazione (facoltativo)
- submit: Cancella il mio account
- title: Cancella account
+ info: Questa azione non può essere annullata. Si è certi di voler cancellare questo account?
+ info_reason: Se vuoi, lasciaci un motivo (opzionale)
+ submit: Cancellare il mio account
+ title: Cancellare il mio account
edit:
current_password_label: Password attuale
- edit: Modifica
+ edit: Modificare
email_label: Email
leave_blank: Lasciare vuoto se non si desidera modificare
need_current: Abbiamo bisogno della tua attuale password per confermare le modifiche
- password_confirmation_label: Conferma nuova password
+ password_confirmation_label: Confermare la nuova password
password_label: Nuova password
- update_submit: Aggiorna
- waiting_for: 'In attesa della conferma di:'
+ update_submit: Aggiornare
+ waiting_for: 'In attesa di conferma di:'
new:
cancel: Annulla login
email_label: Email
- organization_signup: Rappresenti un’organizzazione o associazione? %{signup_link}
+ organization_signup: Rappresenti un'organizzazione o una associazione? %{signup_link}
organization_signup_link: Registrati qui
- password_confirmation_label: Conferma password
+ password_confirmation_label: Conferma la password
password_label: Password
- redeemable_code: Codice di verifica ricevuto via email (facoltativo)
+ redeemable_code: Codice di verifica ricevuto via e-mail (opzionale)
submit: Registrarsi
- terms: Registrandoti accetti i %{terms}
- terms_link: termini e condizioni d’uso
+ terms: Registrandoti accetti %{terms}
+ terms_link: termini e condizioni d'uso
terms_title: Registrandoti accetti i termini e le condizioni d'uso
title: Registrarsi
username_is_available: Nome utente disponibile
username_is_not_available: Nome utente già in uso
username_label: Nome utente
- username_note: Nome visualizzato accanto ai tuoi post
+ username_note: Nome che appare accanto ai tuoi post
success:
back_to_index: Ho capito; torna alla pagina principale
instructions_1_html: Si prega di controllare l’e-mail - abbiamo inviato un link di per confermare l’account.
instructions_2_html: Una volta confermati, si può iniziare a partecipare.
- thank_you_html: Grazie per esserti registrato/a. Ora è necessario confermare il tuo indirizzo e-mail.
+ thank_you_html: Grazie per esserti registrato/a.. Ora è necessario confermare il tuo indirizzo email.
title: Modifica il tuo indirizzo email
diff --git a/config/locales/it/general.yml b/config/locales/it/general.yml
index f058a2bdf..bdf4d5443 100644
--- a/config/locales/it/general.yml
+++ b/config/locales/it/general.yml
@@ -1,25 +1,25 @@
it:
account:
show:
- change_credentials_link: Modifica le mie credenziali
+ change_credentials_link: Modificare le mie credenziali
email_on_comment_label: Avvisami via email quando qualcuno commenta le mie proposte o dibattiti
email_on_comment_reply_label: Avvisami via email quando qualcuno risponde ai miei commenti
erase_account_link: Cancella il mio account
finish_verification: Completa la verifica
notifications: Notifiche
organization_name_label: Nome dell'organizzazione
- organization_responsible_name_placeholder: Rappresentante dell'organizzazione/associazione
+ organization_responsible_name_placeholder: Rappresentante dell'organizzazione o collettivo
personal: Dettagli personali
phone_number_label: Numero di telefono
- public_activity_label: Mantieni pubblica la mia lista delle attività
+ public_activity_label: Mantenere pubbliche la mia lista delle attività
public_interests_label: Mantieni pubbliche le etichette degli elementi che seguo
public_interests_my_title_list: Etichette di elementi che segui
public_interests_user_title_list: Etichette degli elementi che segue questo utente
- save_changes_submit: Salva modifiche
- subscription_to_website_newsletter_label: Ricevi per email informazioni interessanti riguardanti il sito
- email_on_direct_message_label: Ricevi email riguardanti i messaggi privati
- email_digest_label: Ricevi un riepilogo delle notifiche di proposta
- official_position_badge_label: Mostra il distintivo della posizione ufficiale
+ save_changes_submit: Salvare le modifiche
+ subscription_to_website_newsletter_label: Ricevere per e-mail informazioni interessanti pubblicate sul sito
+ email_on_direct_message_label: Ricevere e-mail con i messaggi privati
+ email_digest_label: Ricevere un riepilogo delle notifiche di proposta
+ official_position_badge_label: Visualizza l'etichetta (badge) del tipo di utente
recommendations: Raccomandazioni
show_debates_recommendations: Visualizza le raccomandazioni per i dibattiti
show_proposals_recommendations: Visualizza le raccomandazioni per le proposte
@@ -34,7 +34,7 @@ it:
user_permission_votes: Partecipare al voto finale
username_label: Nome utente
verified_account: Utenza verificata
- verify_my_account: Verifica il tuo account
+ verify_my_account: Verificare la mia utenza
application:
close: Chiudere
menu: Menu
@@ -70,17 +70,17 @@ it:
return_to_commentable: 'Torna indietro a '
comments_helper:
comment_button: Pubblica il commento
- comment_link: Commento
+ comment_link: Commentare
comments_title: Commenti
reply_button: Pubblicare la risposta
reply_link: Rispondere
debates:
create:
form:
- submit_button: Avvia un dibattito
+ submit_button: Avviare un dibattito
debate:
comments:
- zero: Non ci sono commenti
+ zero: Nessun commento
one: 1 commento
other: "%{count} commenti"
votes:
@@ -88,9 +88,9 @@ it:
one: 1 voto
other: "%{count} voti"
edit:
- editing: Modifica il dibattito
+ editing: Modificare il dibattito
form:
- submit_button: Salva le modifiche
+ submit_button: Salva modifiche
show_link: Vedi il dibattito
form:
debate_text: Testo iniziale del dibattito
@@ -101,18 +101,18 @@ it:
index:
featured_debates: In primo piano
filter_topic:
- one: " con argomento '%{topic}'"
- other: " con argomento '%{topic}'"
+ one: " con argomento '%{topic}'\ncon argomento '%{topîc}'"
+ other: " con argomento '%{topic}'\ncon argomento '%{topîc}'"
orders:
confidence_score: più apprezzati
created_at: più recenti
- hot_score: più attivi
+ hot_score: più attivi oggi
most_commented: più commentati
relevance: rilevanza
recommendations: consigli
recommendations:
without_results: Non ci sono dibattiti legati ai tuoi interessi
- without_interests: Segui le proposte così potremo darti maggiori consigli
+ without_interests: Seguire proposte così possiamo darvi consigli
disable: "Le raccomandazioni per i dibattiti smetteranno di apparire se scegli di ignorarle. Puoi riattivarle dalla pagina “Il mio account”"
actions:
success: "Le raccomandazioni per i dibattiti risultano ora disabilitate per questo account"
@@ -122,10 +122,10 @@ it:
placeholder: Ricerca dibattiti...
title: Ricercare
search_results_html:
- one: " contenente il termine '%{search_term}'"
- other: " contenente il termine '%{search_term}'"
+ one: " contenenti il termine '%{search_term}'"
+ other: " contenenti il termine '%{search_term}'"
select_order: Ordinare per
- start_debate: Avviare un dibattito
+ start_debate: Avvia un dibattito
title: Dibattiti
section_header:
icon_alt: Icona di dibattiti
@@ -151,18 +151,18 @@ it:
show:
author_deleted: Utente cancellato
comments:
- zero: Nessun commento
+ zero: Non ci sono commenti
one: 1 commento
other: "%{count} commenti"
comments_title: Commenti
- edit_debate_link: Modifica
+ edit_debate_link: Modificare
flag: Questo dibattito è stato contrassegnato come inappropriato da diversi utenti.
login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
- share: Condividi
+ share: Condividere
author: Autore
update:
form:
- submit_button: Salva le modifiche
+ submit_button: Salva modifiche
errors:
messages:
user_not_found: Utente non trovato
@@ -216,13 +216,13 @@ it:
administration_menu: Admin
administration: Amministrazione
available_locales: Lingue disponibili
- collaborative_legislation: Processi di legislazione
+ collaborative_legislation: Procedimenti legislativi
debates: Dibattiti
external_link_blog: Blog
locale: 'Lingua:'
logo: CONSUL logo
management: Gestione
- moderation: Moderazione
+ moderation: Moderare
valuation: Valutazione
officing: Ufficiali di votazione
help: Aiuto
@@ -236,19 +236,12 @@ it:
spending_proposals: Proposte di spesa
notification_item:
new_notifications:
- one: Hai una nuova notifica
- other: Hai %{count} nuove notifiche
+ one: "Hai una nuova notifica\nHai %{count} nuove notifiche"
+ other: "Hai una nuova notifica\nHai %{count} nuove notifiche"
notifications: Notifiche
no_notifications: "Non hai nuove notifiche"
admin:
watch_form_message: 'Non sono state salvate le modifiche. Confermate per uscire dalla pagina?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selezionare il testo che si desidera commentare e premere il pulsante con la matita.
- text: Per commentare questo documento è necessario %{sign_in} o %{sign_up}. Quindi selezionare il testo che si desidera commentare e premere il pulsante con la matita.
- text_sign_in: account di accesso
- text_sign_up: accedere
- title: Come posso commentare questo documento?
notifications:
index:
empty_notifications: Non hai nuove notifiche.
@@ -259,14 +252,14 @@ it:
notification:
action:
comments_on:
- one: Qualcuno ha commentato
- other: Ci sono %{count} nuovi commenti su
+ one: "Qualcuno ha commentato\nCi sono% {count} nuovi commenti su"
+ other: "Qualcuno ha commentato\nCi sono %{count} nuovi commenti su"
proposal_notification:
- one: C’è una nuova notifica per
- other: Ci sono %{count} nuove notifiche per
+ one: "C'è una nuova notifica su\nCi sono% {count} nuove notifiche su"
+ other: "C'è una nuova notifica su\nCi sono %{count} nuove notifiche su"
replies_to:
- one: Qualcuno ha risposto al tuo commento su
- other: Ci sono %{count} nuove risposte al tuo commento su
+ one: "Qualcuno ha risposto al tuo commento\nCi sono %{count} nuove risposte al tuo commento"
+ other: "Qualcuno ha risposto al tuo commento\nCi sono %{count} nuove risposte al tuo commento"
mark_as_read: Contrassegna come leggo
mark_as_unread: Contrassegna come da leggere
notifiable_hidden: Questa risorsa non è più disponibile.
@@ -274,7 +267,7 @@ it:
title: "Distretti"
proposal_for_district: "Avviare una proposta per il vostro distretto"
select_district: Ambito operativo
- start_proposal: Crea una proposta
+ start_proposal: Creare una proposta
omniauth:
facebook:
sign_in: Accedi con Facebook
@@ -297,7 +290,7 @@ it:
proposals:
create:
form:
- submit_button: Crea proposta
+ submit_button: Creare una proposta
edit:
editing: Modifica proposta
form:
@@ -312,14 +305,14 @@ it:
retired_explanation_placeholder: Spiega brevemente perché ritieni che questa proposta non debba ricevere ulteriori sostegni
submit_button: Ritira proposta
retire_options:
- duplicated: Duplicazione
+ duplicated: Duplicati
started: Già in corso
- unfeasible: Irrealizzabile
+ unfeasible: Non realizzabile
done: Fatto
- other: Altro
+ other: Altri
form:
geozone: Ambito operativo
- proposal_external_url: Link alla documentazione integrativa
+ proposal_external_url: Link alla documentazione addizionale
proposal_question: Quesito della proposta
proposal_question_example_html: "Dev’essere riassunto in un’unico quesito con risposta Sì o No"
proposal_responsible_name: Nome e cognome della persona che presenta la proposta
@@ -331,18 +324,18 @@ it:
proposal_video_url: Link a video esterno
proposal_video_url_note: È possibile aggiungere un link a YouTube o Vimeo
tag_category_label: "Categorie"
- tags_instructions: "Aggiungi etichette a questa proposta. Puoi scegliere tra le categorie proposte a aggiungerne di tue"
- tags_label: Etichette
- tags_placeholder: "Inserisci le etichette che vorresti usare, separate da virgole (',')"
+ tags_instructions: "Taggare questa proposta. Si può scegliere tra le categorie riportate oppure aggiungerne una"
+ tags_label: Tag
+ tags_placeholder: "Inserisci i tag che desideri utilizzare, separati da virgole (',')"
map_location: "Posizione sulla mappa"
- map_location_instructions: "Scorri la mappa sino a individuare il luogo giusto e posiziona il segnaposto."
- map_remove_marker: "Rimuovi segnaposto"
+ map_location_instructions: "Scorrete la mappa sino a individuare il luogo giusto e posizionare il segnaposto."
+ map_remove_marker: "Rimuovere segnaposto"
map_skip_checkbox: "Questo investimento non ha una precisa collocazione geografica ovvero io non ne sono a conoscenza."
index:
featured_proposals: In primo piano
filter_topic:
- one: " con argomento '%{topic}'\ncon argomento '%{topîc}'"
- other: " con argomento '%{topic}'\ncon argomento '%{topîc}'"
+ one: " con argomento '%{topic}'"
+ other: " con argomento '%{topic}'"
orders:
confidence_score: più apprezzati
created_at: più recenti
@@ -353,7 +346,7 @@ it:
recommendations: consigli
recommendations:
without_results: Non ci sono dibattiti legati ai tuoi interessi
- without_interests: Seguire proposte così possiamo darvi consigli
+ without_interests: Segui le proposte così potremo darti maggiori consigli
disable: "Le raccomandazioni per le proposte smetteranno di apparire se scegli di ignorarle. Puoi riattivarle dalla pagina “Il mio account”"
actions:
success: "Le raccomandazioni per le proposte risultano ora disabilitate per questo account"
@@ -362,21 +355,21 @@ it:
retired_proposals_link: "Proposte ritirate dall'autore"
retired_links:
all: Tutti
- duplicated: Duplicati
+ duplicated: Duplicazione
started: In corso
- unfeasible: Non realizzabile
+ unfeasible: Irrealizzabile
done: Fatto
- other: Altri
+ other: Altro
search_form:
button: Ricercare
placeholder: Cerca proposte...
title: Ricercare
search_results_html:
- one: " contenente il termine '%{search_term}'"
+ one: " contenenti il termine '%{search_term}'"
other: " contenenti il termine '%{search_term}'"
select_order: Ordinare per
select_order_long: 'Stai visualizzando le proposte in base a:'
- start_proposal: Creare una proposta
+ start_proposal: Crea una proposta
title: Proposte
top: Top settimanale
top_link_proposals: Le proposte più sostenute per categoria
@@ -389,7 +382,7 @@ it:
description: Le proposte dei cittadini sono un’opportunità per gli abitanti e le associazioni locali di decidere di persona come vogliono che sia la propria città, dopo aver raccolto sufficiente sostegno e aver passato il vaglio del voto cittadino.
new:
form:
- submit_button: Creare una proposta
+ submit_button: Crea proposta
more_info: Come funzionano le proposte dei cittadini?
recommendation_one: Non utilizzare lettere maiuscole per il titolo della proposta o per frasi intere. Su internet, questo è considerato gridare. E a nessuno piace essere urlato.
recommendation_three: Goditi questo spazio e le voci che lo riempiono. Appartiene anche a te.
@@ -408,10 +401,10 @@ it:
improve_info_link: "Visualizza ulteriori informazioni"
already_supported: Hai già sostenuto questa proposta. Condividila!
comments:
- zero: Nessun commento
+ zero: Non ci sono commenti
one: 1 commento
other: "%{count} commenti"
- support: Sostieni
+ support: Sostenere
support_title: Sostieni questa proposta
supports:
zero: Nessun sostegno
@@ -429,18 +422,19 @@ it:
author_deleted: Utente cancellato
code: 'Codice proposta:'
comments:
- zero: Nessun commento
+ zero: Non ci sono commenti
one: 1 commento
other: "%{count} commenti"
comments_tab: Commenti
- edit_proposal_link: Modifica
+ edit_proposal_link: Modificare
flag: Questa proposta è stata contrassegnata come inappropriata da diversi utenti.
login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
notifications_tab: Notifiche
+ milestones_tab: Traguardi
retired_warning: "L'autore ritiene che questa proposta non debba ricevere ulteriori appoggi."
retired_warning_link_to_explanation: Leggi la spiegazione prima di votarla.
retired: Proposta ritirata dall'autore
- share: Condividi
+ share: Condividere
send_notification: Invia notifica
no_notifications: "Questa proposta non ha notifiche."
embed_video_title: "Video su %{proposal}"
@@ -457,9 +451,9 @@ it:
final_date: "Scrutinio finale/Risultati"
index:
filters:
- current: "Aperte"
+ current: "Aperti"
expired: "Scadute"
- title: "Votazioni"
+ title: "Sondaggi"
participate_button: "Partecipa a questa votazione"
participate_button_expired: "Votazione conclusa"
no_geozone_restricted: "Tutta la città"
@@ -484,19 +478,19 @@ it:
cant_answer_not_logged_in: "È necessario %{signin} o %{signup} per partecipare."
comments_tab: Commenti
login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
- signin: Accedi
+ signin: Accedere
signup: Registrati
cant_answer_verify_html: "È necessario %{verify_link} per rispondere."
- verify_link: "verifica il tuo account"
+ verify_link: "verifica la tua utenza"
cant_answer_expired: "Questa votazione è conclusa."
cant_answer_wrong_geozone: "Questo quesito non è disponibile nella tua zona."
- more_info_title: "Più informazioni"
+ more_info_title: "Ulteriori informazioni"
documents: Documenti
zoom_plus: Espandi immagine
read_more: "Leggi di più in merito a %{answer}"
read_less: "Leggi di meno in merito a %{answer}"
videos: "Video esterno"
- info_menu: "Informazioni"
+ info_menu: "Informazione"
stats_menu: "Statistiche di partecipazione"
results_menu: "Risultati di voto"
stats:
@@ -530,8 +524,8 @@ it:
show:
back: "Torna alle mie attività"
shared:
- edit: 'Modifica'
- save: 'Salva'
+ edit: 'Modificare'
+ save: 'Salvare'
delete: Eliminare
"yes": "Sì"
"no": "No"
@@ -577,8 +571,8 @@ it:
notice_html: "Hai smesso di seguire questa proposta cittadina! Non riceverai più notifiche relative a questa proposta."
hide: Nascondi
print:
- print_button: Stampa queste informazioni
- search: Cerca
+ print_button: Stampare questa informazione
+ search: Ricercare
show: Mostra
suggest:
debate:
@@ -586,19 +580,19 @@ it:
one: "Esiste già un dibattito col termine '%{query}', puoi partecipare a quello invece che aprirne un altro."
other: "Esistono già altri dibattiti col termine '%{query}', puoi partecipare a quelli invece che aprirne un altro."
message: "Stai visualizzando %{limit} di %{count} dibattiti contenenti il termine '%{query}'"
- see_all: "Vedi tutti"
+ see_all: "Vedi tutte"
budget_investment:
found:
one: "Esiste già un investimento col termine '%{query}', puoi partecipare a quello invece che aprirne un altro."
other: "Esistono già altri investimenti col termine '%{query}', puoi partecipare a quelli invece che aprirne un altro."
message: "Stai visualizzando %{limit} di %{count} investimenti contenenti il termine '%{query}'"
- see_all: "Vedi tutti"
+ see_all: "Vedi tutte"
proposal:
found:
one: "Esiste già una proposta col termine '%{query}', puoi partecipare a quella invece che crearne un’altra"
other: "Esistono già altre proposte col termine '%{query}', puoi partecipare a quelle invece che crearne un’altra"
message: "Stai visualizzando %{limit} di %{count} proposte contenenti il termine '%{query}'"
- see_all: "Vedi tutte"
+ see_all: "Vedi tutti"
tags_cloud:
tags: Di tendenza
districts: "Distretti"
@@ -612,7 +606,7 @@ it:
budget: Bilancio partecipativo
searcher: Motore di ricerca
go_to_page: "Vai alla pagina di "
- share: Condividi
+ share: Condividere
orbit:
previous_slide: Diapositiva Precedente
next_slide: Diapositiva Successiva
@@ -649,12 +643,12 @@ it:
unfeasible: Progetti di investimento irrealizzabili
by_geozone: "Progetti di investimento con ambito di applicazione: %{geozone}"
search_form:
- button: Cerca
+ button: Ricercare
placeholder: Progetti di investimento...
- title: Cerca
+ title: Ricercare
search_results:
- one: " contenente il termine '%{search_term}'"
- other: " contenenti il termine '%{search_term}'"
+ one: " che contengono i termini '%{search_term}'"
+ other: " che contengono i termini '%{search_term}'"
sidebar:
geozones: Ambito operativo
feasibility: Fattibilità
@@ -666,17 +660,17 @@ it:
recommendation_three: Cerca di entrare molto nel dettaglio descrivendo la tua proposta di spesa così che il gruppo dei revisori capisca le tue argomentazioni.
recommendation_two: Qualsiasi proposta o commento che suggerisca azioni illegali verrà eliminato.
recommendations_title: Come creare una proposta di spesa
- start_new: Crea proposta di spesa
+ start_new: Creare una proposta di spesa
show:
author_deleted: Utente cancellato
code: 'Codice proposta:'
- share: Condividi
+ share: Condividere
wrong_price_format: Solo numeri interi
spending_proposal:
spending_proposal: Progetto di investimento
- already_supported: Hai già sostenuto questa proposta. Condividila!
+ already_supported: Hanno già sostenuto questo progetto. Condividilo!
support: Sostieni
- support_title: Sostieni questo progetto
+ support_title: Sostenere questo progetto
supports:
zero: Nessun sostegno
one: 1 sostegno
@@ -709,7 +703,7 @@ it:
verify_account: verifica il tuo account
authenticate: È necessario %{signin} o %{signup} per continuare.
signin: accedere
- signup: registrarsi
+ signup: accedere
show:
receiver: Messaggio inviato a %{receiver}
show:
@@ -719,7 +713,7 @@ it:
deleted_budget_investment: Questo progetto di investimento è stato eliminato
proposals: Proposte
debates: Dibattiti
- budget_investments: Investimenti di bilancio
+ budget_investments: Investimenti del bilancio
comments: Commenti
actions: Azioni
filters:
@@ -753,10 +747,10 @@ it:
anonymous: Troppi voti anonimi per ammettere il voto %{verify_account}.
comment_unauthenticated: È necessario %{signin} o %{signup} per votare.
disagree: Non sono d'accordo
- organizations: Alle organizzazioni non è permesso votare
- signin: Accedi
+ organizations: Le organizzazioni non sono ammesse a votare
+ signin: Accedere
signup: Registrati
- supports: Sostegni
+ supports: Supporti
unauthenticated: È necessario %{signin} o %{signup} per continuare.
verified_only: Solo gli utenti verificati possono votare le proposte; %{verify_account}.
verify_account: verifica il tuo account
@@ -808,13 +802,13 @@ it:
welcome:
go_to_index: Vedi proposte e dibattiti
title: Partecipa
- user_permission_debates: Partecipa ai dibattiti
+ user_permission_debates: Partecipare ai dibattiti
user_permission_info: Con il tuo account puoi...
user_permission_proposal: Creare nuove proposte
- user_permission_support_proposal: Sostenere proposte*
- user_permission_verify: Per eseguire tutte le azioni verifica il tuo account.
+ user_permission_support_proposal: Appoggiare le proposte
+ user_permission_verify: Per eseguire poter eseguire tutte le azioni occorre verificare la tua utenza.
user_permission_verify_info: "* Solo per gli utenti in Anagrafe."
- user_permission_verify_my_account: Verifica il mio account
+ user_permission_verify_my_account: Verifica il tuo account
user_permission_votes: Partecipare al voto finale
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Se sei una persona fisica, ignora questo campo"
@@ -841,8 +835,8 @@ it:
title: Amministrazione
annotator:
help:
- alt: Seleziona il testo che vuoi commentare e premi il pulsante con la matita.
- text: Per commentare questo documento è necessario %{sign_in} o %{sign_up}. Quindi seleziona il testo che desideri commentare e premi il pulsante con la matita.
- text_sign_in: login
+ alt: Selezionare il testo che si desidera commentare e premere il pulsante con la matita.
+ text: Per commentare questo documento è necessario %{sign_in} o %{sign_up}. Quindi selezionare il testo che si desidera commentare e premere il pulsante con la matita.
+ text_sign_in: account di accesso
text_sign_up: registrarsi
title: Come posso commentare questo documento?
diff --git a/config/locales/it/i18n.yml b/config/locales/it/i18n.yml
index 71427a61c..9fbdc7f73 100644
--- a/config/locales/it/i18n.yml
+++ b/config/locales/it/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
it:
i18n:
language:
- name: "Italiano"
+ name: "Inglese"
diff --git a/config/locales/it/images.yml b/config/locales/it/images.yml
index 488b5b645..83cd2b01d 100644
--- a/config/locales/it/images.yml
+++ b/config/locales/it/images.yml
@@ -1,11 +1,11 @@
it:
images:
- remove_image: Rimuovere immagine
+ remove_image: Rimuovi immagine
form:
title: Immagine descrittiva
title_placeholder: Aggiungi un titolo descrittivo per l'immagine
attachment_label: Scegli immagine
- delete_button: Rimuovi immagine
+ delete_button: Rimuovere immagine
note: "È possibile caricare una singola immagine delle seguenti tipologie: %{accepted_content_types}, fino a %{max_file_size} MB."
add_new_image: Aggiungi immagine
admin_title: "Immagine"
diff --git a/config/locales/it/kaminari.yml b/config/locales/it/kaminari.yml
index a64a62a8f..88ab07f32 100644
--- a/config/locales/it/kaminari.yml
+++ b/config/locales/it/kaminari.yml
@@ -4,9 +4,9 @@ it:
entry:
zero: Voci
one: Voce
- other: Voci
+ other: Voce
more_pages:
- display_entries: Visualizzati %{first} - %{last} di %{total} %{entry_name}
+ display_entries: Visualizzati da %{first} -%{last} a %{total} %{entry_name}
one_page:
display_entries:
zero: "%{entry_name} non può essere trovato"
@@ -14,9 +14,9 @@ it:
other: Ci sono %{count} %{entry_name}
views:
pagination:
- current: Sei a pagina
- first: Prima
- last: Ultima
- next: Successiva
+ current: Sei nella pagina
+ first: Primo
+ last: Ultimo
+ next: Successivo
previous: Precedente
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/it/legislation.yml b/config/locales/it/legislation.yml
index ebb7aed1f..3073494a6 100644
--- a/config/locales/it/legislation.yml
+++ b/config/locales/it/legislation.yml
@@ -2,21 +2,21 @@ it:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Vedi tutti
+ see_all: Vedi tutte
see_complete: Vedi completi
comments_count:
one: "%{count} commento"
other: "%{count} commenti"
replies_count:
one: "%{count} risposta"
- other: "%{count} risposte"
+ other: "%{count} risposta"
cancel: Cancella
- publish_comment: Pubblica Commento
+ publish_comment: Pubblica commento
form:
- phase_not_open: Questa fase non è aperta
+ phase_not_open: Questa fase non è ancora aperta
login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
signin: Accedere
- signup: Registrarsi
+ signup: Registrati
index:
title: Commenti
comments_about: Commenti su
@@ -25,10 +25,10 @@ it:
one: "%{count} commento"
other: "%{count} commenti"
show:
- title: Commenta
+ title: Commentare
version_chooser:
seeing_version: Commmenti per la versione
- see_text: Vedi la bozza di testo
+ see_text: Vedere la bozza di testo
draft_versions:
changes:
title: Modifiche
@@ -37,11 +37,11 @@ it:
show:
loading_comments: Caricamento dei commenti
seeing_version: Stai vedendo la versione in bozza
- select_draft_version: Seleziona bozza
+ select_draft_version: Selezionare la bozza
select_version_submit: vedi
- updated_at: aggiornato in data %{date}
- see_changes: vedi il riepilogo delle modifiche
- see_comments: Vedi tutti i commenti
+ updated_at: aggiornato a %{date}
+ see_changes: vedere il riepilogo delle modifiche
+ see_comments: Vedere tutti i commenti
text_toc: Sommario
text_body: Testo
text_comments: Commenti
@@ -52,19 +52,21 @@ it:
more_info: Ulteriori informazioni e contesto
proposals:
empty_proposals: Non ci sono proposte
+ filters:
+ winners: Selezionato
debate:
empty_questions: Non ci sono domande
- participate: Partecipa al dibattito
+ participate: Partecipare al dibattito
index:
filter: Filtra
filters:
- open: Procedimenti aperti
- past: Passato
- no_open_processes: Non ci sono procedimenti aperti
- no_past_processes: Non ci sono procedimenti passati
+ open: Processi aperti
+ past: Precedente
+ no_open_processes: Non ci sono processi aperti
+ no_past_processes: Non ci sono processi precedenti
section_header:
icon_alt: Icona dei procedimenti legislativi
- title: Procedimenti legislativi
+ title: Processi di legislazione
help: Guida sui processi di legislazione
section_footer:
title: Guida sui processi di legislazione
@@ -74,13 +76,16 @@ it:
phase_empty:
empty: Nulla è stato pubblicato al momento
process:
- see_latest_comments: Vedi i commenti più recenti
+ see_latest_comments: Vedere i commenti più recenti
see_latest_comments_title: Commenta questo procedimento
shared:
key_dates: Date chiave
+ homepage: Homepage
debate_dates: Dibattito
draft_publication_date: Pubblicazione in bozza
+ allegations_dates: Commenti
result_publication_date: Pubblicazione del risultato finale
+ milestones_date: Seguendo
proposals_dates: Proposte
questions:
comments:
@@ -91,7 +96,7 @@ it:
leave_comment: Lascia la tua risposta
question:
comments:
- zero: Nessun commento
+ zero: Non ci sono commenti
one: "%{count} commento"
other: "%{count} commenti"
debate: Dibattito
@@ -99,19 +104,19 @@ it:
answer_question: Invia la risposta
next_question: Prossima domanda
first_question: Prima domanda
- share: Condividi
+ share: Condividere
title: Procedimento legislativo collaborativo
participation:
phase_not_open: Questa fase non è ancora aperta
organizations: Le organizzazioni non sono ammesse a partecipare al dibattito
signin: Accedere
- signup: Registrarsi
+ signup: Registrati
unauthenticated: È necessario %{signin} o %{signup} per partecipare.
verified_only: Possono partecipare solo gli utenti verificati, %{verify_account}.
verify_account: verifica il tuo account
debate_phase_not_open: La fase di dibattito è conclusa e non è più possibile accettare risposte
shared:
- share: Condividi
+ share: Condividere
share_comment: Commenta la bozza %{version_name} del procedimento %{process_name}
proposals:
form:
diff --git a/config/locales/it/mailers.yml b/config/locales/it/mailers.yml
index 208891b47..f6bcfaa59 100644
--- a/config/locales/it/mailers.yml
+++ b/config/locales/it/mailers.yml
@@ -2,18 +2,18 @@ it:
mailers:
no_reply: "Questo messaggio è stato inviato da un indirizzo di posta elettronica che non accetta risposte."
comment:
- hi: Ciao
+ hi: Salve
new_comment_by_html: C'è un nuovo commento da %{commenter}
subject: Qualcuno ha commentato sul tuo %{commentable}
title: Nuovo commento
config:
- manage_email_subscriptions: Per non ricevere più queste email, modifica le tue impostazioni su
+ manage_email_subscriptions: Per non ricevere più queste email, modifica le impostazioni
email_verification:
click_here_to_verify: questo link
- instructions_2_html: Questa email consente di verificare il tuo account con %{document_type} %{document_number}. Se questi documenti non ti appartengono, non cliccare sul link precedente e ignorare questa email.
+ instructions_2_html: Questa e-mail consente di verificare il tuo account con %{document_type} %{document_number}. Se questi documenti non ti appartengono, non cliccare sul link precedente e ignorare questa email.
instructions_html: Per completare la verifica dell'account utente, è necessario cliccare su %{verification_link}.
subject: Conferma il tuo indirizzo email
- thanks: Grazie mille.
+ thanks: Grazie.
title: Conferma il tuo account utilizzando il seguente link
reply:
hi: Ciao
@@ -26,17 +26,17 @@ it:
new_href: "nuovo progetto di investimento"
sincerely: "Cordiali saluti"
sorry: "Ci scusiamo per l'inconveniente e ancora grazie per la tua preziosa partecipazione."
- subject: "Il tuo progetto di investimento '%{code}' è stato contrassegnato come irrealizzabile"
+ subject: "Il tuo progetto di investimento '%{code}' è stato contrassegnato come non realizzabile"
proposal_notification_digest:
info: "Ecco le nuove notifiche pubblicate dagli autori delle proposte da te sostenute su %{org_name}."
title: "Notifiche di proposte su %{org_name}"
- share: Condividi proposta
- comment: Commenta proposta
+ share: Condividi la proposta
+ comment: Commenta la proposta
unsubscribe: "Se non si desidera ricevere notifiche relativamente alle proposte, visita %{account} e togli la spunta a 'Ricevi un riassunto delle notifiche relative alle proposte'."
unsubscribe_account: Il mio account
direct_message_for_receiver:
subject: "Hai ricevuto un nuovo messaggio privato"
- reply: Rispondi a %{sender}
+ reply: Rispondere a %{sender}
unsubscribe: "Se non si desidera ricevere messaggi diretti, visita %{account} e togli la spunta a 'Ricevi email sui messaggi diretti'."
unsubscribe_account: Il mio account
direct_message_for_sender:
@@ -46,8 +46,8 @@ it:
ignore: "Se non hai richiesto questo invito non ti preoccupare, puoi ignorare questa email."
text: "Grazie per aver chiesto di aderire a %{org}! Tra pochi secondi potrai iniziare a partecipare, basta solo compilare il modulo qui sotto:"
thanks: "Grazie mille."
- title: "Benvenuto su %{org}"
- button: Completa la registrazione
+ title: "Benvenuto/a a %{org}"
+ button: Completare la registrazione
subject: "Invito per %{org_name}"
budget_investment_created:
subject: "Grazie per aver creato un investimento!"
@@ -68,12 +68,12 @@ it:
budget_investment_selected:
subject: "Il tuo progetto di investimento '%{code}' è stato selezionato"
hi: "Gentile utente,"
- share: "Inizia a ottenere voti, condividi il tuo progetto di investimento sui social network. La condivisione è essenziale per vederlo realizzato."
+ share: "Per iniziare a ottenere voti, condividi il tuo progetto di investimento sui social network. Solo così potrai vederlo realizzato!"
share_button: "Condividi il tuo progetto di investimento"
thanks: "Grazie ancora per aver partecipato."
sincerely: "Cordiali saluti"
budget_investment_unselected:
- subject: "Il tuo progetto di investimento '%{code}' non è stato selezionato"
+ subject: "Il tuo progetto di investimento '%{code}' è stato selezionato"
hi: "Gentile utente,"
thanks: "Grazie ancora per aver partecipato."
sincerely: "Cordiali saluti"
diff --git a/config/locales/it/management.yml b/config/locales/it/management.yml
index 725ab8090..d9f6a1891 100644
--- a/config/locales/it/management.yml
+++ b/config/locales/it/management.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ it:
reset_password_email: Reimposta la password via email
reset_password_manually: Reimposta la password manualmente
alert:
- unverified_user: Nessun utente verificato ha ancora effettuato il login
+ unverified_user: Si possono modificare solo utenti già verificati
show:
title: Account utente
edit:
@@ -23,59 +23,59 @@ it:
account_info:
change_user: Cambia utente
document_number_label: 'Numero del documento:'
- document_type_label: 'Tipo di documento:'
- email_label: 'Email:'
+ document_type_label: 'Tipo Documento di identità:'
+ email_label: 'E-mail:'
identified_label: 'Identificato come:'
username_label: 'Nome utente:'
check: Controlla documento
dashboard:
index:
title: Gestione
- info: Qui è possibile gestire gli utenti attraverso tutte le azioni elencate nel menu di sinistra.
+ info: Qui è possibile gestire gli utenti attraverso tutte le azioni elencate nel menu a sinistra.
document_number: Numero del documento
document_type_label: Tipo di documento
document_verifications:
already_verified: Questo account utente è già verificato.
- has_no_account_html: Per creare un account, vai su %{link} e clicca 'Registrati' nella parte superiore sinistra dello schermo.
+ has_no_account_html: Per creare un account, vai a %{link} e fai click su 'Registrati' nella parte superiore sinistra dello schermo.
link: CONSUL
- in_census_has_following_permissions: 'Questo utente può partecipare al sito con le seguenti autorizzazioni:'
+ in_census_has_following_permissions: 'Questo utente può partecipare con le seguenti autorizzazioni:'
not_in_census: Questo documento non è registrato.
- not_in_census_info: 'I cittadini non registrati all’Anagrafe possono partecipare al sito con le seguenti autorizzazioni:'
+ not_in_census_info: 'I cittadini non residenti possono partecipare con le seguenti autorizzazioni:'
please_check_account_data: Si prega di controllare che i dati dell'utenza sopra riportati siano corretti.
title: Gestione degli utenti
- under_age: "Non hai l'età richiesta per verificare il tuo account."
+ under_age: "Non hai l'età richiesta per verificare l'account."
verify: Verifica
email_label: Email
date_of_birth: Data di nascita
email_verifications:
already_verified: Questo account utente è già verificato.
- choose_options: 'Si prega di scegliere una delle seguenti opzioni:'
+ choose_options: 'Si prega di scegliere una delle opzioni seguenti:'
document_found_in_census: Questo documento è stato trovato in anagrafe, ma non ha alcun account utente ad esso associato.
- document_mismatch: 'Questa email appartiene a un utente che dispone già di un documento associato: %{document_number}(%{document_type})'
- email_placeholder: Inserisci l'email che questa persona ha usato per creare il proprio account
- email_sent_instructions: Per verificare completamente questo utente, è necessario che clicchi su un link che abbiamo inviato all'indirizzo di posta elettronica sopra riportato. Questo passaggio è necessario al fine di confermare che l'indirizzo email sia suo.
+ document_mismatch: 'Questa e-mail appartiene a un utente che dispone già di un identificativo associato: %{document_number}(%{document_type})'
+ email_placeholder: Inserisci l'email utilizzata per creare l'utente
+ email_sent_instructions: Per verificare completamente questo utente, è necessario che cliccare su un link che ti abbiamo inviato all'indirizzo di posta elettronica sopra riportato. Questo passaggio è necessario al fine di confermare che l'indirizzo e-mail sia proprio il tuo.
if_existing_account: Se la persona ha già un account utente creato nel sito,
if_no_existing_account: Se questa persona non ha ancora creato un account
- introduce_email: 'Si prega di inserire l’email utilizzata per l’account:'
- send_email: Invia email di verifica
+ introduce_email: 'Si prega di introdurre l''e-mail utilizzata sul conto:'
+ send_email: Inviare email di verifica
menu:
create_proposal: Crea proposta
- print_proposals: Stampa proposte
- support_proposals: Sostieni proposte
+ print_proposals: Stampare le proposte
+ support_proposals: Appoggiare le proposte
create_spending_proposal: Crea proposta di spesa
- print_spending_proposals: Stampa proposte di spesa
- support_spending_proposals: Sostieni proposte di spesa
- create_budget_investment: Crea investimento di bilancio
+ print_spending_proposals: Stampare le proposte di spesa
+ support_spending_proposals: Appoggiare le proposte di spesa
+ create_budget_investment: Creare un progetto di investimento
print_budget_investments: Stampa investimenti di bilancio
support_budget_investments: Sostieni investimenti di bilancio
users: Gestione degli utenti
user_invites: Manda inviti
select_user: Seleziona utente
permissions:
- create_proposals: Crea proposte
- debates: Partecipa ai dibattiti
- support_proposals: Sostieni proposte
- vote_proposals: Vota proposte
+ create_proposals: Creare proposte
+ debates: Partecipare nei dibattiti
+ support_proposals: Appoggiare le proposte
+ vote_proposals: Partecipare alle votazioni finali
print:
proposals_info: Crea la tua proposta su http://url.consul
proposals_title: 'Proposte:'
@@ -84,17 +84,17 @@ it:
print_info: Stampa queste informazioni
proposals:
alert:
- unverified_user: L'utente non è verificato
+ unverified_user: L'utente non è stato verificato
create_proposal: Crea proposta
print:
- print_button: Stampa
+ print_button: Stampare
index:
- title: Sostieni proposte
+ title: Appoggiare le proposte
budgets:
create_new_investment: Crea investimento di bilancio
print_investments: Stampa investimenti di bilancio
support_investments: Sostieni investimenti di bilancio
- table_name: Nome
+ table_name: Nominativo
table_phase: Fase
table_actions: Azioni
no_budgets: Non ci sono bilanci partecipativi attivi.
@@ -104,9 +104,12 @@ it:
create: Crea un investimento di bilancio
filters:
heading: Concetto
- unfeasible: Progetto irrealizzabile
+ unfeasible: Il progetto non è realizzabile
print:
print_button: Stampa
+ search_results:
+ one: " contenenti il termine '%{search_term}'"
+ other: " contenenti il termine '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: L'utente non è verificato
@@ -117,29 +120,29 @@ it:
print:
print_button: Stampa
search_results:
- one: " contenente il termine '%{search_term}'"
+ one: " contenenti il termine '%{search_term}'"
other: " contenenti il termine '%{search_term}'"
sessions:
- signed_out: Disconnesso con successo.
- signed_out_managed_user: Sessione utente disconnessa con successo.
+ signed_out: Disconnesso correttamente.
+ signed_out_managed_user: Sessione utente disconnessa correttamente.
username_label: Nome utente
users:
- create_user: Crea un nuovo account
+ create_user: Creare un nuovo account
create_user_info: Creeremo un account con i seguenti dati
- create_user_submit: Crea utente
- create_user_success_html: Abbiamo inviato una email all’indirizzo di posta elettronica %{email} per verificare che appartenga a questo utente. Contiene un link che l’utente deve cliccare. Successivamente dovrà impostare la propria password di accesso prima di poter effettuare il login al sito
- autogenerated_password_html: "La password generata automaticamente è %{password}, è possibile modificarla nella sezione «Il mio profilo» del sito"
- email_optional_label: Email (facoltativa)
+ create_user_submit: Creare l'utente
+ create_user_success_html: Ti abbiamo inviato un'email per l' indirizzo di posta elettronica %{email} per verificare che sia la tua. Contiene un link che dovrà essere cliccato per impostare la password di accesso
+ autogenerated_password_html: "La password generata automaticamente è %{password}, è possibile modificarla nella sezione «Mio profilo»"
+ email_optional_label: Email (opzionale)
erased_notice: Account utente eliminato.
- erased_by_manager: "Eliminato dal gestore: %{manager}"
- erase_account_link: Elimina utente
- erase_account_confirm: Sei sicuro di voler cancellare l’account? Quest’azione non può essere annullata
- erase_warning: Questa azione non può essere annullata. Per favore, assicurati di voler cancellare questo account.
- erase_submit: Elimina account
+ erased_by_manager: "Eliminato dal manager: %{manager}"
+ erase_account_link: Eliminare utente
+ erase_account_confirm: Sei sicuro di che voler cancellare l'account? Questa azione non può essere annullata
+ erase_warning: Questa azione non può essere annullata. Si prega di assicurarsi che si desidera cancellare questo account.
+ erase_submit: Eliminare account
user_invites:
new:
- label: Email
- info: "Inserisci gli indirizzi email separati da virgole (',')"
+ label: E-mail
+ info: "Inserisci l'e-mail separate da virgola (',')"
submit: Manda inviti
title: Manda inviti
create:
diff --git a/config/locales/it/milestones.yml b/config/locales/it/milestones.yml
index 0465094a0..d735ab414 100644
--- a/config/locales/it/milestones.yml
+++ b/config/locales/it/milestones.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
it:
milestones:
index:
- no_milestones: Non ci sono traguardi definiti
+ no_milestones: Non risultano traguardi predefiniti
show:
publication_date: "Pubblicato il %{publication_date}"
status_changed: Status dell’investimento cambiato in
diff --git a/config/locales/it/moderation.yml b/config/locales/it/moderation.yml
index 8cf3ea223..693e86870 100644
--- a/config/locales/it/moderation.yml
+++ b/config/locales/it/moderation.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ it:
moderation:
comments:
index:
- block_authors: Blocca autori
+ block_authors: Blocca gli autori
confirm: Sei sicuro?
filter: Filtra
filters:
@@ -10,18 +10,18 @@ it:
pending_flag_review: In sospeso
with_ignored_flag: Contrassegna come già visto
headers:
- comment: Commento
- moderate: Modera
- hide_comments: Nascondi commenti
+ comment: Commentare
+ moderate: Moderare
+ hide_comments: Nascondere i commenti
ignore_flags: Contrassegna come già visto
- order: Ordina
+ order: Ordine
orders:
- flags: Più segnalati
- newest: Più recenti
+ flags: I più segnalati
+ newest: Più recente
title: Commenti
dashboard:
index:
- title: Moderazione
+ title: Moderare
debates:
index:
block_authors: Blocca autori
@@ -33,34 +33,34 @@ it:
with_ignored_flag: Contrassegna come già visto
headers:
debate: Dibattito
- moderate: Moderare
+ moderate: Modera
hide_debates: Nascondi i dibattiti
ignore_flags: Contrassegna come già visto
- order: Ordine
+ order: Ordina
orders:
- created_at: Più recente
- flags: Più contrassegnato
+ created_at: Più recenti
+ flags: Più segnalati
title: Dibattiti
header:
title: Moderare
menu:
flagged_comments: Commenti
flagged_debates: Dibattiti
- flagged_investments: Investimenti del bilancio
+ flagged_investments: Investimenti di bilancio
proposals: Proposte
proposal_notifications: Notifiche di proposte
users: Blocca gli utenti
proposals:
index:
- block_authors: Blocca gli autori
+ block_authors: Blocca autori
confirm: Sei sicuro?
- filter: Filtro
+ filter: Filtra
filters:
all: Tutti
pending_flag_review: In attesa di revisione
with_ignored_flag: Contrassegna come già visto
headers:
- moderate: Moderare
+ moderate: Modera
proposal: Proposta
hide_proposals: Nascondi le proposte
ignore_flags: Contrassegna come già visto
@@ -77,15 +77,15 @@ it:
filters:
all: Tutti
pending_flag_review: In sospeso
- with_ignored_flag: Contrassegnati come già visti
+ with_ignored_flag: Contrassegna come già visto
headers:
moderate: Modera
budget_investment: Investimento di bilancio
hide_budget_investments: Nascondi investimenti di bilancio
ignore_flags: Contrassegna come già visto
- order: Ordina per
+ order: Ordinare per
orders:
- created_at: Più recenti
+ created_at: Più recente
flags: Più segnalati
title: Investimenti di bilancio
proposal_notifications:
@@ -100,18 +100,18 @@ it:
headers:
moderate: Modera
proposal_notification: Notifica di proposta
- hide_proposal_notifications: Nascondi proposte
+ hide_proposal_notifications: Nascondi le proposte
ignore_flags: Contrassegna come già visto
- order: Ordina per
+ order: Ordinare per
orders:
- created_at: Più recenti
+ created_at: Più recente
moderated: Oggetto di moderazione
title: Notifiche di proposta
users:
index:
hidden: Bloccato
- hide: Blocca
- search: Cerca
- search_placeholder: email o nome utente
- title: Blocca utenti
- notice_hide: Utente bloccato. Tutti i dibattiti e commenti di questo utente sono stati nascosti.
+ hide: Blocco
+ search: Ricercare
+ search_placeholder: e-mail o nome utente
+ title: Blocca gli utenti
+ notice_hide: Utente bloccato. Tutti i dibattiti e commenti di questo utente sono state nascostie.
diff --git a/config/locales/it/officing.yml b/config/locales/it/officing.yml
index 5da1cd0e9..c645ad012 100644
--- a/config/locales/it/officing.yml
+++ b/config/locales/it/officing.yml
@@ -8,39 +8,39 @@ it:
info: Qui è possibile convalidare i documenti degli utenti e archiviare i risultati delle votazioni
no_shifts: Oggi non hai turni da scrutatore.
menu:
- voters: Convalida documento
+ voters: Convalidare il documento
total_recounts: Scrutinio finale e risultati
polls:
final:
title: Votazioni pronte per lo scrutinio finale
no_polls: Non sei incaricato degli scrutini finali in alcuna votazione attiva
select_poll: Seleziona votazione
- add_results: Aggiungi risultati
+ add_results: Aggiungere i risultati
results:
flash:
create: "Risultati salvati"
- error_create: "Risultati NON salvati. Errore nei dati."
- error_wrong_booth: "Seggio sbagliato. Risultati NON salvati."
+ error_create: "Risultati non salvati. Errore nei dati."
+ error_wrong_booth: "Seggio sbagliato. Risultati non salvati."
new:
title: "%{poll} - Aggiungi risultati"
not_allowed: "Sei autorizzato ad aggiungere risultati per questa votazione"
- booth: "Seggio"
+ booth: "Urna"
date: "Data"
- select_booth: "Seleziona seggio"
+ select_booth: "Selezionare il seggio"
ballots_white: "Schede totalmente bianche"
- ballots_null: "Schede invalidate"
- ballots_total: "Schede totali"
+ ballots_null: "Voti non validi"
+ ballots_total: "Totale schede"
submit: "Salva"
results_list: "I tuoi risultati"
- see_results: "Vedi risultati"
+ see_results: "Vedere i risultati"
index:
no_results: "Nessun risultato"
results: Risultati
table_answer: Risposta
table_votes: Voti
table_whites: "Schede totalmente bianche"
- table_nulls: "Schede invalidate"
- table_total: "Schede totali"
+ table_nulls: "Voti non validi"
+ table_total: "Totale schede"
residence:
flash:
create: "Documento verificato con l'Anagrafe"
@@ -50,18 +50,18 @@ it:
document_number: "Numero del documento (lettere incluse)"
submit: Convalida documento
error_verifying_census: "L’Anagrafe non ha potuto verificare questo documento."
- form_errors: non hanno consentito di verificare questo documento
+ form_errors: non hanno consentito di verificare il documento
no_assignments: "Oggi non hai turni da scrutatore"
voters:
new:
title: Votazioni
- table_poll: Votazione
+ table_poll: Sondaggio
table_status: Status votazioni
table_actions: Azioni
not_to_vote: La persona ha deciso di non votare al momento
show:
- can_vote: Può votare
- error_already_voted: Ha già partecipato a questa votazione
+ can_vote: Puoi votare
+ error_already_voted: Hai già partecipato a questa votazione
submit: Conferma voto
success: "Voto inserito!"
can_vote:
diff --git a/config/locales/it/pages.yml b/config/locales/it/pages.yml
index 81b2dd245..58b154900 100644
--- a/config/locales/it/pages.yml
+++ b/config/locales/it/pages.yml
@@ -4,7 +4,6 @@ it:
title: Termini e condizioni d'uso
subtitle: AVVISO LEGALE SULLE CONDIZIONI D'USO, PRIVACY E PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI DEL PORTALE GOVERNO APERTO
description: Pagina di informazioni sulle condizioni di utilizzo, privacy e protezione dei dati personali.
- general_terms: Termini e condizioni d'uso
help:
title: "%{org} è una piattaforma di partecipazione cittadina"
guide: "Questa guida spiega a cosa serve e come funziona ciascuna sezione di %{org}."
@@ -12,9 +11,9 @@ it:
debates: "Dibattiti"
proposals: "Proposte"
budgets: "Bilanci partecipativi"
- polls: "Sondaggi"
- other: "Altre informazioni interessanti"
- processes: "Processi"
+ polls: "Votazioni"
+ other: "Altre informazioni di interesse"
+ processes: "Procedimenti"
debates:
title: "Dibattiti"
description: "Nella sezione %{link} è possibile presentare e condividere con altre persone le proprie opinioni rispetto a questioni di interesse relative alla città. È anche un luogo in cui generare idee che, attraverso le altre sezioni di %{org}, possano condurre ad azioni concrete del Consiglio Comunale."
@@ -22,32 +21,32 @@ it:
feature_html: "Puoi dare inizio a dibattiti, commentare e valutarli con Sono d’accordo o Non sono d’accordo. Per farlo occorre %{link}."
feature_link: "registratevi su %{org}"
image_alt: "Pulsanti per valutare i dibattiti"
- figcaption: 'Pulsanti "Sono d''accordo" e "Non sono d''accordo" per valutare i dibattiti.'
+ figcaption: 'Pulsanti "Sono d''accordo" e "Non sonod''accordo" per valutare ed appoggiare o meno i dibattiti.'
proposals:
title: "Proposte"
description: "Nella sezione %{link} è possibile avanzare proposte da far realizzare dal Consiglio Comunale. Le proposte necessitano di sostegno e, se viene raggiunto un sostegno sufficiente, vengono ammesse al voto pubblico. Le proposte così approvate dal voto dei cittadini sono accettate dal Consiglio Comunale e realizzate."
link: "proposte dei cittadini"
- image_alt: "Pulsante per sostenere una proposta"
+ image_alt: "Pulsante per appoggiare una proposta"
figcaption_html: 'Pulsante per “Sostenere” una proposta.'
budgets:
title: "Bilancio partecipativo"
description: "La sezione %{link} aiuta le persone a contribuire in maniera diretta alle decisioni relative a parte della spesa del bilancio comunale."
link: "bilanci partecipativi"
- image_alt: "Diverse fasi del bilancio partecipativo"
- figcaption_html: 'Fasi di “Sostegno” e “Voto” dei bilanci partecipativi.'
+ image_alt: "Le fasi del bilancio partecipativo"
+ figcaption_html: 'Le fasi di appoggio e di voto dei bilanci partecipativi.'
polls:
- title: "Sondaggi"
+ title: "Votazioni"
description: "La sezione %{link} si attiva ogni volta che una proposta raggiunge l’1% del sostegno e va al voto o quando il Consiglio Comunale pone una questione sulla quale i cittadini debbano decidere."
link: "sondaggi"
feature_1: "Per partecipare al voto occorre %{link} e verificare l’account."
feature_1_link: "registrarsi su %{org_name}"
processes:
- title: "Processi"
+ title: "Procedimenti"
description: "Nella sezione %{link} i cittadini partecipano alla realizzazione e all’emendamento dei regolamenti comunali e possono fornire la propria opinione sulle politiche locali in dibattiti preventivi."
link: "processi"
faq:
title: "Problemi tecnici?"
- description: "Leggi le FAQ per trovare risposta alle tue domande."
+ description: "Leggi le FAQ per avere una possibile risposta alle tue domande."
button: "Visualizzare le domande frequenti (FAQ)"
page:
title: "Domande frequenti (FAQ)"
@@ -60,12 +59,12 @@ it:
how_to_use:
text: |-
Usalo nella tua amministrazione locale o aiutaci a migliorarlo, è un software gratuito.
-
+
Questo Portale per l’Amministrazione Aperta usa la [app CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github') che è un software gratuito, con [licenza AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), il che significa in parole povere che chiunque può utilizzare il codice liberamente, copiarlo, esaminarlo nei particolari, modificarlo e ridistribuirlo nel mondo con le modifiche che desidera (consentendo ad altri di fare lo stesso). Perché crediamo che la cultura sia migliore e più ricca quando è libera.
-
+
Se sei un programmatore, puoi vedere il codice e aiutarci a migliorarlo sulla [app CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github').
titles:
- how_to_use: Usalo nella tua amministrazione locale
+ how_to_use: Utilizzalo nel tuo comune
privacy:
title: Informativa sulla privacy
subtitle: INFORMATIVA SULLA PRIVACY DEI DATI
@@ -87,15 +86,11 @@ it:
-
field: 'Ente responsabile del documento:'
description: ENTE RESPONSABILE DEL DOCUMENTO
- -
- text: L'interessato potrà esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione, innanzi all'organismo responsabile indicato, secondo quanto previsto dall'articolo 5 della legge organica 15/1999, del 13 dicembre, sulla protezione dei Dati di Carattere Personale.
- -
- text: Come principio generale, questo sito non condivide o divulga le informazioni raccolte, a meno che non venga a ciò autorizzato dall’utente o le informazioni siano richieste dall'Autorità Giudiziaria, compreso l’ufficio del Pubblico Ministero, o dalla polizia giudiziaria, ovvero in qualsiasi altro caso regolamentato dall'articolo 11 della legge organica 15/1999, del 13 dicembre, sulla Protezione dei Dati Personali.
accessibility:
title: Accessibilità
description: |-
L'accessibilità della rete si riferisce alla possibilità di accesso alla rete e ai suoi contenuti da parte di tutte le persone, indipendentemente dalle disabilità (fisiche, intellettuali o tecniche) che possano insorgere o da quelle che derivano dal contesto di utilizzo (tecnologico o ambientale).
-
+
Quando i siti web sono progettati con un occhio all'accessibilità, tutti gli utenti possono accedere ai contenuti a parità di condizioni, ad esempio:
examples:
- Fornendo un testo alternativo alle immagini, gli utenti ciechi o ipovedenti possono utilizzare lettori speciali per accedere alle informazioni.
@@ -189,5 +184,5 @@ it:
info: 'Per verificare il tuo account inserisci i dati di accesso:'
info_code: 'Ora introduci il codice che hai ricevuto nella lettera:'
password: Password
- submit: Verifica il mio account
+ submit: Verifica il tuo account
title: Verifica il tuo account
diff --git a/config/locales/it/rails.yml b/config/locales/it/rails.yml
index 822bbd146..cef96445f 100644
--- a/config/locales/it/rails.yml
+++ b/config/locales/it/rails.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ it:
- Feb
- Mar
- Apr
- - Mag
+ - Maggio
- Giu
- Lug
- Ago
@@ -40,7 +40,7 @@ it:
- Febbraio
- Marzo
- Aprile
- - Maggio
+ - Mag
- Giugno
- Luglio
- Agosto
diff --git a/config/locales/it/responders.yml b/config/locales/it/responders.yml
index 85ab44bee..2935033e0 100644
--- a/config/locales/it/responders.yml
+++ b/config/locales/it/responders.yml
@@ -3,8 +3,8 @@ it:
actions:
create:
notice: "%{resource_name} creato con successo."
- debate: "Dibattito creato con successo."
- direct_message: "Il messaggio è stato inviato con successo."
+ debate: "Dibattito creato correttamente."
+ direct_message: "Il messaggio è stato inviato correttamente."
poll: "Sondaggio creato correttamente."
poll_booth: "Seggio creato correttamente."
poll_question_answer: "Risposta creata con successo"
@@ -26,7 +26,7 @@ it:
poll_booth: "Seggio creato correttamente."
proposal: "Proposta aggiornata correttamente."
spending_proposal: "Progetto di investimento aggiornato correttamente."
- budget_investment: "Progetto di investimento aggiornato con successo."
+ budget_investment: "Progetto di investimento aggiornato correttamente."
topic: "Argomento aggiornato con successo."
valuator_group: "Gruppo di stimatori aggiornato con successo"
translation: "Traduzione caricata con successo"
diff --git a/config/locales/it/settings.yml b/config/locales/it/settings.yml
index 22b4285c9..dbf441dee 100644
--- a/config/locales/it/settings.yml
+++ b/config/locales/it/settings.yml
@@ -33,7 +33,17 @@ it:
verification_offices_url: URL dell'ufficio che verifica
proposal_improvement_path: Informazioni su come migliorare le proposte
feature:
+ budgets: "Bilancio partecipativo"
twitter_login: "Accesso con Twitter"
facebook_login: "Accesso con Facebook"
google_login: "Accesso con Google"
+ proposals: "Proposte"
+ debates: "Dibattiti"
+ polls: "Votazioni"
+ polls_description: "Le votazioni cittadine sono un meccanismo partecipativo attraverso il quale i cittadini con diritto di voto possono prendere decisioni in maniera diretta"
+ signature_sheets: "Fogli firma"
legislation: "Legislazione"
+ spending_proposals: "Proposte di spesa"
+ user:
+ recommendations: "Raccomandazioni"
+ help_page: "Guida"
diff --git a/config/locales/it/social_share_button.yml b/config/locales/it/social_share_button.yml
index 146e1a7c6..72ce83b2b 100644
--- a/config/locales/it/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/it/social_share_button.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
it:
social_share_button:
- share_to: "Condividi su %{name}"
+ share_to: "Condividi con %{name}"
weibo: "Sina Weibo"
twitter: "Twitter"
facebook: "Facebook"
diff --git a/config/locales/it/valuation.yml b/config/locales/it/valuation.yml
index 3f171136d..40486d980 100644
--- a/config/locales/it/valuation.yml
+++ b/config/locales/it/valuation.yml
@@ -3,59 +3,121 @@ it:
header:
title: Valutazione
menu:
+ title: Valutazione
+ budgets: Bilanci partecipativi
spending_proposals: Proposte di spesa
budgets:
index:
+ title: Bilanci partecipativi
filters:
- current: Apri
- finished: Finito
+ current: Aperti
+ finished: Terminati
+ table_name: Nominativo
+ table_phase: Fase
table_assigned_investments_valuation_open: Proposte di investimento assegnate in valutazione
table_actions: Azioni
evaluate: Valutare
budget_investments:
index:
- headings_filter_all: Tutte le intestazioni
+ headings_filter_all: Tutte le voci
filters:
+ valuation_open: Aperti
valuating: Valutazione in corso
- valuation_finished: Valutazione terminata
+ valuation_finished: Stima conclusa
assigned_to: "Assegnate a %{valuator}"
title: Progetti di investimento
- edit: Modifica fascicolo
+ edit: Modificare il dossier
valuators_assigned:
one: Valutatore assegnato
other: "%{count} valutatori assegnati"
- no_valuators_assigned: Nessun valutatore assegnato
+ no_valuators_assigned: Nessuno stimatore assegnato
table_id: ID
- table_heading_name: Intestazione
+ table_title: Titolo
+ table_heading_name: Denominazione della voce di bilancio
+ table_actions: Azioni
+ no_investments: "Non esistono progetti d'investimento."
show:
back: Indietro
+ title: Progetto di investimento
info: Info sull'autore
by: Inviato da
sent: Inviato alle
- dossier: Fascicolo
+ heading: Intestazione
+ dossier: Dossier
+ edit_dossier: Modificare il dossier
+ price: Costi
price_first_year: Costo del primo anno
currency: "€"
feasibility: Fattibilità
feasible: Fattibile
- unfeasible: Non realizzabile
+ unfeasible: Irrealizzabile
undefined: Non definito
+ valuation_finished: Stima conclusa
duration: Tempo massimo di esecuzione
responsibles: Responsabili
assigned_admin: Admin assegnato
- assigned_valuators: Valutatori assegnati
+ assigned_valuators: Stimatori assegnati
edit:
+ dossier: Dossier
price_html: "Prezzo (%{currency})"
price_first_year_html: "Costo durante il primo anno (%{currency}) (dati facoltativi, non pubblici)"
- unfeasible: Non è fattibile
+ price_explanation_html: Spiegazione dei costi
+ feasibility: Fattibilità
+ feasible: Fattibile
+ unfeasible: Irrealizzabile
+ undefined_feasible: In sospeso
feasible_explanation_html: Informazioni sulla fattibilità
- save: Salva le modifiche
+ valuation_finished: Stima conclusa
+ duration_html: Tempo massimo di esecuzione
+ save: Salva modifiche
notice:
valuate: "Dossier aggiornato"
spending_proposals:
index:
+ geozone_filter_all: Tutti i distretti
+ filters:
+ valuation_open: Aperti
+ valuating: Valutazione in corso
+ valuation_finished: Stima conclusa
title: Progetti di investimento per bilancio partecipativo
+ edit: Modificare
show:
+ back: Indietro
+ heading: Progetto di investimento
+ info: Info sull'autore
association_name: Associazione
+ by: Inviato da
+ sent: Inviato alle
geozone: Ambito
+ dossier: Dossier
+ edit_dossier: Modificare il dossier
+ price: Costi
+ price_first_year: Costo del primo anno
+ currency: "€"
+ feasibility: Fattibilità
+ feasible: Fattibile
+ not_feasible: Irrealizzabile
+ undefined: Non definito
+ valuation_finished: Stima conclusa
+ time_scope: Tempo massimo di esecuzione
+ internal_comments: Commenti ad uso interno
+ responsibles: Responsabili
+ assigned_admin: Admin assegnato
+ assigned_valuators: Stimatori assegnati
edit:
+ dossier: Dossier
+ price_html: "Prezzo (%{currency})"
price_first_year_html: "Costo del primo anno (%{currency})"
+ currency: "€"
+ price_explanation_html: Spiegazione dei costi
+ feasibility: Fattibilità
+ feasible: Fattibile
+ not_feasible: Irrealizzabile
+ undefined_feasible: In sospeso
+ feasible_explanation_html: Informazioni sulla fattibilità
+ valuation_finished: Stima conclusa
+ time_scope_html: Tempo massimo di esecuzione
+ internal_comments_html: Commenti ad uso interno
+ save: Salva modifiche
+ notice:
+ valuate: "Dossier aggiornato"
diff --git a/config/locales/it/verification.yml b/config/locales/it/verification.yml
index 1e311ee74..3f9b0e468 100644
--- a/config/locales/it/verification.yml
+++ b/config/locales/it/verification.yml
@@ -20,20 +20,30 @@ it:
edit:
see_all: Vedere le proposte
title: Lettera richiesta
+ errors:
+ incorrect_code: Codice di verifica non corretto
new:
explanation: 'Per partecipare alla votazione finale puoi:'
+ go_to_index: Vedere le proposte
send_letter: Inviatemi una lettera con il codice
title: Congratulazioni!
- user_permission_info: Con il tuo profilo puoi...
+ user_permission_info: Con il tuo account puoi...
+ update:
+ flash:
+ success: Il codice è corretto, pertanto il tuo account è ora considerato come verificato
redirect_notices:
already_verified: Questo account utente è già verificato
email_already_sent: Abbiamo già inviato un'e-mail con un link di conferma. Se non è possibile recuperare l'email, qui si può richiedere che venga reinviata
residence:
new:
+ date_of_birth: Data di nascita
document_number: Numero del documento
+ document_number_help_title: Aiuto
document_type:
passport: Passaporto
+ document_type_label: Tipo di documento
error_not_allowed_age: Non hai l'età minima richiesta per partecipare
+ postal_code: Cap
terms: termini e condizioni d'uso
sms:
create:
@@ -47,20 +57,26 @@ it:
title: SMS di conferma
new:
phone: Inserisci il tuo numero di cellulare per ricevere il codice
+ submit_button: Inviare
title: Inviare SMS di conferma
update:
error: Codice di conferma non corretto
flash:
+ level_three:
+ success: Il codice è corretto, pertanto il tuo account è ora considerato come verificato
level_two:
success: Codice corretto
+ step_1: Indirizzo
+ step_2: SMS di conferma
step_3: Verifica finale
user_permission_debates: Partecipare ai dibattiti
user_permission_info: Una volta verificati i tuoi dati, sarai in grado di...
user_permission_proposal: Creare nuove proposte
+ user_permission_support_proposal: Sostenere proposte*
user_permission_votes: Partecipare al voto finale *
verified_user:
show:
- email_title: E-mail
+ email_title: Email
phone_title: Numeri di telefono
title: Informazioni disponibili
use_another_phone: Utilizzare un altro telefono
diff --git a/config/locales/nl/activemodel.yml b/config/locales/nl/activemodel.yml
index f79e3fa51..1a7d1e17b 100644
--- a/config/locales/nl/activemodel.yml
+++ b/config/locales/nl/activemodel.yml
@@ -2,21 +2,21 @@ nl:
activemodel:
models:
verification:
- residence: "Woonplaats"
+ residence: "Residence"
sms: "SMS"
attributes:
verification:
residence:
- document_type: "Document type"
- document_number: "Document nummer (inclusief letters)"
- date_of_birth: "Geboortedatum"
+ document_type: "Document soort"
+ document_number: "Document number (including letters)"
+ date_of_birth: "Date of birth"
postal_code: "Postcode"
sms:
phone: "Telefoon"
- confirmation_code: "Bevestigingscode"
+ confirmation_code: "Confirmation code"
email:
- recipient: "Email"
+ recipient: "E-mail"
officing/residence:
- document_type: "Document type"
- document_number: "Document nummer (inclusief letters)"
+ document_type: "Documentsoort"
+ document_number: "Documentnummer (inclusief letters)"
year_of_birth: "Geboortejaar"
diff --git a/config/locales/nl/activerecord.yml b/config/locales/nl/activerecord.yml
index 559462b88..1c6eb5eee 100644
--- a/config/locales/nl/activerecord.yml
+++ b/config/locales/nl/activerecord.yml
@@ -6,85 +6,88 @@ nl:
other: "activiteiten"
budget:
one: "Burgerbegroting"
- other: "Burgerbegrotingen"
+ other: "Budgetten"
budget/investment:
- one: "Investerning"
- other: "Investeringen"
+ one: "Investering"
+ other: "Investments"
milestone:
one: "mijlpaal"
other: "mijlpalen"
+ milestone/status:
+ one: "Mijlpaalstatus"
+ other: "Mijlpaalstatussen"
comment:
- one: "Reactie"
- other: "Reacties"
+ one: "Commentaar"
+ other: "Comments"
debate:
one: "Discussie"
- other: "Discussies"
+ other: "Discussie"
tag:
one: "Label"
- other: "Labels"
+ other: "Tags"
user:
- one: "Deelnemer"
- other: "Deelnemer"
+ one: "Hidden users"
+ other: "Gebruikers"
moderator:
one: "Moderator"
other: "Moderators"
administrator:
- one: "Admin"
+ one: "Beheerder"
other: "Admins"
valuator:
- one: "Beoordelaar"
- other: "Beoordelaars"
+ one: "beoordelaar"
+ other: "beoordelaars"
valuator_group:
- one: "Beoordelingsgroep"
+ one: "Evaluatiegroep"
other: "Beoordelingsgroepen"
manager:
one: "Manager"
- other: "Managers"
+ other: "Beheerders"
newsletter:
one: "Nieuwsbrief"
other: "Nieuwsbrieven"
vote:
- one: "Stem"
- other: "Stemmen"
+ one: "Voeg toe"
+ other: "Votes"
organization:
one: "Organisatie"
- other: "Organisaties"
+ other: "Organisations"
poll/booth:
- one: "Stemhokje"
- other: "Stemhokjes"
+ one: "stemhokje"
+ other: "stemhokjes"
poll/officer:
- one: "Lid"
- other: "Leden"
+ one: "officer"
+ other: "leden"
proposal:
- one: "Inwonervoorstel"
- other: "Inwonervoorstellen"
+ one: "Burgervoorstel"
+ other: "Burgervoorstellen"
spending_proposal:
- one: "Begrotingsvoorstel"
- other: "Begrotingsvoorstellen"
+ one: "Investment project"
+ other: "Budget bestemmingen"
site_customization/page:
one: Aangepaste pagina
- other: Aangepaste pagina's
+ other: Aangepaste paginas
site_customization/image:
- one: Aangepaste afbeelding
- other: Aangepaste afbeeldingen
+ one: Aangepaste illustratie
+ other: Custom images
site_customization/content_block:
one: Aangepaste inhoud
- other: Aangepaste inhoud
+ other: Custom content blocks
legislation/process:
one: "Proces"
- other: "Proces"
+ other: "Plannen"
+ legislation/proposal:
+ one: "Proposal"
+ other: "Proposals"
legislation/draft_versions:
- one: "Concept versie"
+ one: "Conceptversie"
other: "Concept versies"
- legislation/draft_texts:
- one: "Concept"
- other: "Concept"
legislation/questions:
- one: "Vraag"
+ one: "Question"
other: "Vragen"
legislation/question_options:
one: "Vraag optie"
- other: "Vraag opties"
+ other: "Vraag keuzen"
legislation/answers:
one: "Antwoord"
other: "Antwoorden"
@@ -96,63 +99,69 @@ nl:
other: "Afbeeldingen"
topic:
one: "Onderwerp"
- other: "Onderwerpen"
+ other: "Termen"
poll:
one: "Poll"
other: "Polls"
+ proposal_notification:
+ one: "Voorgestelde notificaties"
+ other: "Voorstel notificaties"
attributes:
budget:
- name: "Naam"
+ name: "Name"
description_accepting: "Omschrijving gedurende de Acceptatiefase"
- description_reviewing: "Omschrijving gedurende de Beoordelingsfase"
+ description_reviewing: "Omschrijving gedurende de Beoordelingsase"
description_selecting: "Omschrijving gedurende de Selectiefase"
description_valuating: "Omschrijving gedurende de Waarderingsfase"
description_balloting: "Omschrijving gedurende de Stemfase"
description_reviewing_ballots: "Omschrijving gedurende de beoordeling van de Stemfase"
description_finished: "Omschrijving wanneer de begroting is afgerond"
- phase: "Fase"
+ phase: "Phase"
currency_symbol: "Valuta"
budget/investment:
- heading_id: "Kop"
- title: "Titel"
- description: "Omschrijving"
- external_url: "Link naar aanvullende informatie"
- administrator_id: "Admin"
+ heading_id: "Partida"
+ title: "Title"
+ description: "Beschrijving"
+ external_url: "Link naar meer informatie"
+ administrator_id: "Beheerder"
location: "Locatie (optioneel)"
organization_name: "Als je een voorstel doet uit naam van een collectief/organisatie, voer dan hier de naam in"
image: "Afbeelding ter omschrijving van het voorstel"
image_title: "Naam van de afbeelding"
milestone:
status_id: "Huidige investeringsstatus (optioneel)"
- title: "Titel"
+ title: "Title"
description: "Omschrijving"
publication_date: "Publicatiedatum"
milestone/status:
- name: "Naam"
- description: "Beschrijving (optioneel)"
+ name: "Name"
+ description: "Description (optional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Type"
+ title: "Title"
budget/heading:
- name: "Kop"
- price: "Kosten"
- population: "Populatie"
+ name: "Kop naam"
+ price: "Prijs"
+ population: "Bevolking"
comment:
- body: "Reactie"
- user: "Deelnemer"
+ body: "Commentaar"
+ user: "Hidden users"
debate:
- author: "Auteur"
+ author: "Author"
description: "Mening"
terms_of_service: "Gebruiksvoorwaarden"
- title: "Titel"
+ title: "Title"
proposal:
- author: "Auteur"
- title: "Titel"
- question: "Vraag"
- description: "Omschrijving"
+ author: "Author"
+ title: "Title"
+ question: "Question"
+ description: "Beschrijving"
terms_of_service: "Gebruiksvoorwaarden"
user:
login: "Email of gebruikersnaam"
- email: "Email"
- username: "Gebruikersnaam"
- password_confirmation: "Wachtwoord bevestiging"
+ email: "E-mail"
+ username: "Username"
+ password_confirmation: "Bevestiging wachtwoord"
password: "Wachtwoord"
current_password: "Huidig wachtwoord"
phone_number: "Telefoonnummer"
@@ -163,95 +172,133 @@ nl:
name: "Organisatienaam"
responsible_name: "Persoon verantwoordelijk voor de groep"
spending_proposal:
- administrator_id: "Admin"
- association_name: "Verenigingsnaam"
- description: "Omschrijving"
- external_url: "Link naar aanvullende informatie"
- geozone_id: "Reikwijdte van het werk"
- title: "Titel"
+ administrator_id: "Beheerder"
+ association_name: "Naam van de vereniging"
+ description: "Beschrijving"
+ external_url: "Link naar meer informatie"
+ geozone_id: "Betreffende regio"
+ title: "Title"
poll:
- name: "Naam"
- starts_at: "Startdatum"
- ends_at: "Einddatum"
+ name: "Name"
+ starts_at: "Start Datum"
+ ends_at: "Eind Datum"
geozone_restricted: "Beperkt tot regio"
summary: "Samenvatting"
- description: "Omschrijving"
- poll/question:
- title: "Vraag"
+ description: "Beschrijving"
+ poll/translation:
+ name: "Name"
summary: "Samenvatting"
- description: "Omschrijving"
- external_url: "Link naar aanvullende informatie"
+ description: "Beschrijving"
+ poll/question:
+ title: "Question"
+ summary: "Samenvatting"
+ description: "Beschrijving"
+ external_url: "Link naar meer informatie"
+ poll/question/translation:
+ title: "Question"
signature_sheet:
- signable_type: "Geschikt voor tekenen"
- signable_id: "Geschikt voor identificatie"
+ signable_type: "Ondertekenbaar type"
+ signable_id: "Ondertekende ID"
document_numbers: "Documentnummers"
site_customization/page:
- content: Inhoud
- created_at: Aangemaakt op
- subtitle: Ondertitel
- slug: Bullet
+ content: Content
+ created_at: Created at
+ subtitle: Subtitel
+ slug: Slug
status: Status
- title: Titel
- updated_at: Bijgewerkt op
+ title: Title
+ updated_at: Updated at
more_info_flag: Toon op de help pagina
print_content_flag: Print inhoud
locale: Taal
+ site_customization/page/translation:
+ title: Title
+ subtitle: Ondertitel
+ content: Content
site_customization/image:
- name: Naam
- image: Afbeelding
+ name: Name
+ image: Image
site_customization/content_block:
- name: Naam
+ name: Name
locale: locale
- body: Body
+ body: Tekst
legislation/process:
- title: Titel van het proces
+ title: Proces titel
summary: Samenvatting
- description: Omschrijving
- additional_info: Aanvullende informatie
- start_date: Startdatum
+ description: Beschrijving
+ additional_info: Extra info
+ start_date: Begindatum
end_date: Einddatum
- debate_start_date: Startdatum debat
- debate_end_date: Einddatum debat
+ debate_start_date: De begindatum van het debat
+ debate_end_date: Debat einddatum
+ draft_start_date: Begindatum concept
+ draft_end_date: Einddatum concept
draft_publication_date: Publicatiedatum concept
allegations_start_date: Startdatum bewijsvoering
allegations_end_date: Einddatum bewijsvoering
- result_publication_date: Publicatiedatum eindresultaat
+ result_publication_date: Datum van de bekendmaking van de uiteindelijke resultaat
+ legislation/process/translation:
+ title: Titel van het proces
+ summary: Samenvatting
+ description: Beschrijving
+ additional_info: Aanvullende informatie
+ milestones_summary: Samenvatting
legislation/draft_version:
title: Versie titel
body: Tekst
changelog: Wijzigingen
status: Status
- final_version: Eindversie
+ final_version: Definitieve versie
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Versie titel
+ body: Tekst
+ changelog: Wijzigingen
legislation/question:
- title: Titel
- question_options: Opties
+ title: Title
+ question_options: Instellingen
legislation/question_option:
value: Waarde
legislation/annotation:
- text: Reactie
+ text: Commentaar
document:
- title: Titel
+ title: Title
attachment: Bijlage
image:
- title: Titel
+ title: Title
attachment: Bijlage
poll/question/answer:
title: Antwoord
- description: Omschrijving
+ description: Beschrijving
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Antwoord
+ description: Beschrijving
poll/question/answer/video:
- title: Titel
+ title: Title
url: Externe video
newsletter:
- segment_recipient: Ontvangers
+ segment_recipient: Geadresseerden
subject: Onderwerp
- from: Van
- body: Email inhoud
+ from: Vanaf
+ body: E-mail inhoud
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Ontvangers
+ title: Title
+ link: Link
+ body: Tekst
+ admin_notification/translation:
+ title: Title
+ body: Tekst
widget/card:
label: Label (optioneel)
- title: Titel
+ title: Title
description: Beschrijving
link_text: Tekst link
link_url: URL link
+ widget/card/translation:
+ label: Label (optioneel)
+ title: Title
+ description: Beschrijving
+ link_text: Tekst link
widget/feed:
limit: Aantal items
errors:
@@ -263,11 +310,11 @@ nl:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "labels moeten kleiner of gelijk zijn aan %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "labels moeten kleiner of gelijk aan %{count} zijn"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
- invalid: "U heeft het maximum aan priv"
+ invalid: "U heeft het maximum aan privé berichten per dag bereikt"
image:
attributes:
attachment:
@@ -288,24 +335,24 @@ nl:
poll/voter:
attributes:
document_number:
- not_in_census: "Niet geverifieerd door de gemeente"
+ not_in_census: "Een document niet in de plaats"
has_voted: "Deelnemer heeft al gestemd"
legislation/process:
attributes:
end_date:
- invalid_date_range: moet op of na de startdatum zijn
+ invalid_date_range: moet op of na de begindatum liggen
debate_end_date:
- invalid_date_range: moet op of na de debat startdatum zijn
+ invalid_date_range: moet op of na de begindatum van het debat zijn
allegations_end_date:
invalid_date_range: moet op of na de startdatum van bewijsvoering zijn
proposal:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "labels moeten kleiner of gelijk aan %{count} zijn"
+ less_than_or_equal_to: "labels moeten kleiner of gelijk zijn aan %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "labels moeten kleiner of gelijk aan %{count} zijn"
+ less_than_or_equal_to: "labels moeten kleiner of gelijk zijn aan %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
@@ -313,12 +360,12 @@ nl:
signature:
attributes:
document_number:
- not_in_census: 'Niet geverifieerd door de gemeente'
- already_voted: 'Al gestemd over dit voorstel'
+ not_in_census: 'Niet geverifieerd door gemeente'
+ already_voted: 'Heeft al gestemd over dit voorstel'
site_customization/page:
attributes:
slug:
- slug_format: "moeten letter, nummers, _ en - zijn"
+ slug_format: "moeten letters, nummers, _ en - zijn"
site_customization/image:
attributes:
image:
@@ -327,9 +374,9 @@ nl:
comment:
attributes:
valuation:
- cannot_comment_valuation: 'Je kunt niet reageren op een beoordeling'
+ cannot_comment_valuation: 'Je kunt niet reageren op een evaluatie'
messages:
- record_invalid: "Beoordeling mislukt: %{errors}"
+ record_invalid: "Validatie mislukt: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Kan onderdeel niet verwijderen omdat een afhankelijk %{record} bestaat"
has_many: "Kan onderdeel niet verwijderen omdat een afhankelijk %{record} bestaat"
diff --git a/config/locales/nl/admin.yml b/config/locales/nl/admin.yml
index f805affb4..7a077d25c 100644
--- a/config/locales/nl/admin.yml
+++ b/config/locales/nl/admin.yml
@@ -1,49 +1,49 @@
nl:
admin:
header:
- title: Beheer
+ title: Administration
actions:
- actions: Activiteiten
- confirm: Bent u zeker?
+ actions: Actions
+ confirm: Are you sure?
confirm_hide: Bevestig
- hide: Verberg
- hide_author: Verberg schrijver
- restore: Herstel
- mark_featured: Aanbevolen
- unmark_featured: niet aanbevolen
- edit: Bewerk
- configure: Configureer
- delete: Verwijder
+ hide: Hide
+ hide_author: Hide author
+ restore: Restore
+ mark_featured: Featured
+ unmark_featured: Unmark featured
+ edit: Edit
+ configure: Configure
+ delete: Delete
banners:
index:
- title: Banier
- create: Maak banier
- edit: Bewerk banier
- delete: Verwijder banier
+ title: Banners
+ create: Create banner
+ edit: Edit banner
+ delete: Delete banner
filters:
- all: Alle
- with_active: Actieve
- with_inactive: Inactieve
- preview: Preview
+ all: All
+ with_active: Active
+ with_inactive: Inactive
+ preview: Toon
banner:
- title: Titel
- description: Omschrijving
+ title: Title
+ description: Beschrijving
target_url: Link
- post_started_at: Bijdrage start op
- post_ended_at: Bijdrage eindigt op
+ post_started_at: Post started at
+ post_ended_at: Post ended at
sections_label: Secties waar het wordt weergegeven
sections:
homepage: Homepage
- debates: Discussies
- proposals: Voorstellen
- budgets: Burgerbegroting
+ debates: Discussie
+ proposals: Proposals
+ budgets: Burgerbegrotingen
help_page: Help-pagina
background_color: Achtergrondkleur
font_color: Kleur van het lettertype
edit:
editing: Bewerk banier
form:
- submit_button: Sla op
+ submit_button: Bewaar wijzigingen
errors:
form:
error:
@@ -53,121 +53,126 @@ nl:
creating: Maak banier
activity:
show:
- action: Activiteit
+ action: Action
actions:
- block: Geblokkeerd
- hide: Verborden
- restore: Hersteld
- by: Gecontroleerd door
- content: Inhoud
- filter: Toon
+ block: Blocked
+ hide: Hidden
+ restore: Restored
+ by: Moderated by
+ content: Content
+ filter: Show
filters:
- all: Alle
- on_comments: Commentaar
- on_debates: Debatten
- on_proposals: Voorstellen
- on_users: Deelnemers
- on_system_emails: E-mails van het systeem
- title: Moderator activiteit
+ all: All
+ on_comments: Comments
+ on_debates: Discussie
+ on_proposals: Proposals
+ on_users: Deelnemer
+ on_system_emails: Systeemberichten
+ title: Moderator activity
type: Type
no_activity: Er is geen moderator activiteit.
budgets:
index:
- title: Participatief budgetvoorstel
- new_link: Nieuw voorstel
+ title: Participatory budgets
+ new_link: Create new budget
filter: Filter
filters:
open: Open
- finished: Afgelopen
+ finished: Finished
budget_investments: Zie begrotingsvoorstellen
- table_name: Naam
- table_phase: Fase
- table_investments: Bestemmingen
- table_edit_groups: Kopgroepen
- table_edit_budget: Bewerk
- edit_groups: Bewerk kopgroepen
- edit_budget: Bewerk budget
+ table_name: Name
+ table_phase: Phase
+ table_investments: Investments
+ table_edit_groups: Headings groups
+ table_edit_budget: Edit
+ edit_groups: Edit headings groups
+ edit_budget: Edit budget
+ no_budgets: "Er zijn geen budgetten."
create:
- notice: Nieuw participatief budgetvoorstel gemaakt!
+ notice: New participatory budget created successfully!
update:
- notice: Participatief budgetvoorstel bewerkt
+ notice: Participatory budget updated successfully
edit:
- title: Bewerk participatief budgetvoorstel
+ title: Edit Participatory budget
delete: Verwijder begroting
- phase: Fase
+ phase: Phase
dates: Datums
- enabled: Ingeschakeld
- actions: Acties
+ enabled: Actief
+ actions: Activiteiten
edit_phase: Bewerk fase
- active: Actief
+ active: Actieve
blank_dates: Datums zijn leeg
destroy:
success_notice: Begroting verwijderd
unable_notice: U kunt een begroting met voorstellen niet verwijderen
new:
- title: Nieuw participatief budgetvoorstel
- show:
- groups:
- one: 1 Groep budgetkoppen
- other: "%{count} groepen budgetkoppen"
- form:
- group: Groepsnaam
- no_groups: Nog geen groepen. Elke gebruiker kan maar binnen één kop per groep stemmen.
- add_group: Nieuwe groep toevoegen
- create_group: Nieuwe groep
- edit_group: Bewerk groep
- submit: Sla op
- heading: Kop naam
- add_heading: Voeg kop toe
- amount: Bedrag
- population: "Bevolking"
- population_help_text: "Deze gegevens worden uitsluitend gebruikt om de participatiestatistieken te berekenen"
- save_heading: Bewaar kop
- no_heading: Deze groep is geen kop toegewezen.
- table_heading: Kop
- table_amount: Bedrag
- table_population: Bevolking
- population_info: "Het veld rubriek wordt gebruikt voor statistische doeleinden. Na afloop van de begroting kan voor elke rubriek en per gebied worden weergegeven door welk percentage is gestemd. Het veld is optioneel, dus u kunt het leeg laten als het niet van toepassing is."
- max_votable_headings: "Maximum aantal rubrieken waarin gestemd kan worden"
- current_of_max_headings: "%{current} of %{max}"
+ title: New participatory budget
winners:
calculate: Bereken gewonnen bestemmingen
calculated: Bestemmingen worden berekend, kan even duren.
recalculate: Herbereken gewonnen investeringen
+ budget_groups:
+ name: "Name"
+ max_votable_headings: "Maximum aantal rubrieken waarin gestemd kan worden"
+ amount:
+ one: "Er is 1 groep"
+ other: "Er zijn %{count} groepen"
+ create:
+ notice: "Groep aangemaakt!"
+ update:
+ notice: "Groep aangemaakt"
+ destroy:
+ success_notice: "Groep verwijderd"
+ unable_notice: "Je kunt een groep niet verwijderen wanneer er koppelingen zijn"
+ form:
+ create: "Nieuwe groep"
+ edit: "Bewerk groep"
+ name: "Groepsnaam"
+ submit: "Sla op"
+ budget_headings:
+ name: "Name"
+ form:
+ name: "Kop naam"
+ amount: "Bedrag"
+ population: "Bevolking"
+ population_info: "Het veld rubriek wordt gebruikt voor statistische doeleinden. Na afloop van de begroting kan voor elke rubriek en per gebied worden weergegeven door welk percentage is gestemd. Het veld is optioneel, dus u kunt het leeg laten als het niet van toepassing is."
+ latitude: "Breedte"
+ longitude: "Lengte"
+ submit: "Bewaar kop"
budget_phases:
edit:
start_date: Startdatum
end_date: Einddatum
summary: Samenvatting
summary_help_text: Deze tekst informeert de deelnemer over de fase. Om het te laten zien zelfs als de fase niet actief is, vinkt u het vakje aan
- description: Omschrijving
+ description: Beschrijving
description_help_text: Deze tekst verschijnt in de kop wanneer de fase actief is
enabled: Fase actief
enabled_help_text: Deze fase is openbaar in de tijdlijn van de budgetfasen, maar ook actief voor andere doeleinden
- save_changes: Sla op
+ save_changes: Bewaar wijzigingen
budget_investments:
index:
- heading_filter_all: Alle koppen
- administrator_filter_all: Alle beheerders
- valuator_filter_all: Alle beoordelaars
- tags_filter_all: Alle labels
+ heading_filter_all: All headings
+ administrator_filter_all: All administrators
+ valuator_filter_all: All valuators
+ tags_filter_all: All tags
advanced_filters: Geavanceerde filters
placeholder: Zoek in projecten
sort_by:
placeholder: Sorteer op
id: ID
- title: Titel
+ title: Title
supports: Steunt
filters:
- all: Alle
- without_admin: Zonder toegewezen beheerder
+ all: All
+ without_admin: Without assigned admin
without_valuator: Zonder toegewezen beoordelaar
- under_valuation: Wordt beoordeeld
- valuation_finished: Beoordeling voltooid
+ under_valuation: Under valuation
+ valuation_finished: Valuation finished
feasible: Haalbaar
- selected: Geselecteerd
+ selected: Selected
undecided: Onbeslist
- unfeasible: Onhaalbaar
+ unfeasible: Unfeasible
min_total_supports: Minimale ondersteuning
winners: Winnaars
one_filter_html: "Actieve filters: %{filter}"
@@ -175,56 +180,56 @@ nl:
buttons:
filter: Filter
download_current_selection: "Download huidige selectie"
- no_budget_investments: "Er zijn geen begrotingsvoorstellen."
- title: Budget bestemmingen
- assigned_admin: Toegewezen beheerder
- no_admin_assigned: Geen beheerder toegewezen
- no_valuators_assigned: Geen beoordelaars toegewezen
+ no_budget_investments: "Er zijn geen investeringsprojecten."
+ title: Investment projects
+ assigned_admin: Assigned administrator
+ no_admin_assigned: No admin assigned
+ no_valuators_assigned: No valuators assigned
no_valuation_groups: Geen beoordelingsgroep toegewezen
feasibility:
- feasible: "Haalbaar (%{price})"
- unfeasible: "Onhaalbaar"
- undecided: "Onbeslist"
+ feasible: "Feasible (%{price})"
+ unfeasible: "Unfeasible"
+ undecided: "Undecided"
selected: "Geselecteerd"
- select: "Selecteer"
+ select: "Select"
list:
id: ID
- title: Titel
- supports: Steunen
+ title: Title
+ supports: Steunt
admin: Beheerder
- valuator: Beoordelaar
+ valuator: beoordelaar
valuation_group: Beoordelingsgroep
- geozone: Reikwijdte van het initiatief
- feasibility: Haalbaarheid
- valuation_finished: Beoordeling gedaan.
+ geozone: Betreffende regio
+ feasibility: Feasibility
+ valuation_finished: Beoordeling gedaan
selected: Geselecteerd
- visible_to_valuators: Tonen aan beoordelaars
+ visible_to_valuators: Voeg toe aan beoordelaars
author_username: Gebruikersnaam van de auteur
incompatible: Onverenigbaar
cannot_calculate_winners: Het budget moet in fase blijven "Ballotage projecten", "Rekening houden met stemmingen" of "Voltooide begroting" om winnaarsprojecten te kunnen berekenen
- see_results: "Toon resultaten"
+ see_results: "Bekijk resultaten"
show:
assigned_admin: Toegewezen beheerder
- assigned_valuators: Toegewezen beoordelaars
+ assigned_valuators: Assigned valuators
classification: Clasificatie
- info: "%{budget_name} - Groep: %{group_name} - Bestemming project %{id}"
+ info: "%{budget_name} - Group: %{group_name} - Investment project %{id}"
edit: Edit
- edit_classification: Bewerk classificatie
- by: Door
- sent: Verzonden
+ edit_classification: Edit classification
+ by: By
+ sent: Sent
group: Groep
- heading: Kop
+ heading: Partida
dossier: Dossier
- edit_dossier: Bewerk dossier
- tags: Labels
+ edit_dossier: Edit dossier
+ tags: Tags
user_tags: Deelnemerslabels
- undefined: Niet gedefinieerd
+ undefined: Undefined
compatibility:
title: Compatibiliteit
- "true": Niet compatibel
+ "true": Onverenigbaar
"false": Compatibel
selection:
- title: Selectie
+ title: Selection
"true": Geselecteerd
"false": Niet geselecteerd
winner:
@@ -242,27 +247,27 @@ nl:
classification: Clasificatie
compatibility: Compatibiliteit
mark_as_incompatible: Markeer als incompatibel
- selection: Selectie
+ selection: Selection
mark_as_selected: Markeer als geselecteerd
- assigned_valuators: beoordelaars
- select_heading: Selecteer kop
- submit_button: Sla op
+ assigned_valuators: Valuators
+ select_heading: Select heading
+ submit_button: Update
user_tags: Door deelnemer toegewezen labels
- tags: Labels
- tags_placeholder: "Labels, gescheiden door komma's (,)"
+ tags: Tags
+ tags_placeholder: "Write the tags you want separated by commas (,)"
undefined: Niet gedefinieerd
user_groups: "Groepen"
- search_unfeasible: Zoek op onhaalbaar
+ search_unfeasible: Search unfeasible
milestones:
index:
table_id: "ID"
- table_title: "Titel"
- table_description: "Omschrijving"
+ table_title: "Title"
+ table_description: "Beschrijving"
table_publication_date: "Publicatiedatum"
table_status: Status
- table_actions: "Acties"
+ table_actions: "Activiteiten"
delete: "Verwijder mijlpaal"
- no_milestones: "Geen mijlpalen gedefiniëerd"
+ no_milestones: "Zonder gedefinieerde mijlpalen"
image: "Afbeelding"
show_image: "Toon afbeelding"
documents: "Documenten"
@@ -290,9 +295,9 @@ nl:
new_status: Maak een nieuwe investeringsstatus aan
table_name: Name
table_description: Beschrijving
- table_actions: Acties
- delete: Verwijder
- edit: Bewerk
+ table_actions: Activiteiten
+ delete: Delete
+ edit: Edit
edit:
title: Bewerk investeringsstatus
update:
@@ -303,40 +308,45 @@ nl:
notice: Investeringsstatus succesvol bijgewerkt
delete:
notice: Investeringsstatus succesvol verwijderd
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Type"
+ table_title: "Title"
comments:
index:
filter: Filter
filters:
- all: Alle
- with_confirmed_hide: Bevestigd
- without_confirmed_hide: In afwachting
- hidden_debate: Verborgen debat
- hidden_proposal: Verborgen voorstel
- title: Verborgen commentaar
+ all: All
+ with_confirmed_hide: Confirmed
+ without_confirmed_hide: Pending
+ hidden_debate: Hidden debate
+ hidden_proposal: Hidden proposal
+ title: Hidden comments
no_hidden_comments: Er is geen verborgen commentaar.
dashboard:
index:
- back: Ga terug naar
- title: Beheer
+ back: Terug naar %{org}
+ title: Administration
description: Welkom op de %{org} beheers pagina.
debates:
index:
filter: Filter
filters:
- all: Alle
+ all: All
with_confirmed_hide: Bevestigd
without_confirmed_hide: In afwachting
- title: Verborgen debatten
+ title: Hidden debates
no_hidden_debates: Er zijn geen verborgen debatten.
hidden_users:
index:
filter: Filter
filters:
- all: Alle
+ all: All
with_confirmed_hide: Bevestigd
without_confirmed_hide: In afwachting
- title: Verborgen deelnemers
- user: Deelnemer
+ title: Verborgen gebruikers
+ user: Hidden users
no_hidden_users: Er zijn geen verborgen deelnemers.
show:
email: 'E-mail:'
@@ -347,7 +357,7 @@ nl:
index:
filter: Filter
filters:
- all: Allen
+ all: All
with_confirmed_hide: Bevestigd
without_confirmed_hide: In afwachting
title: Verborgen begrotingsinvesteringen
@@ -355,60 +365,72 @@ nl:
legislation:
processes:
create:
- notice: 'Proces aangamaakt. Klik om te zien'
- error: Proces kon niet worden aangemaakt
+ notice: 'Plan aangamaakt. Klik om te zien'
+ error: Plan kon niet worden aangemaakt
update:
- notice: 'Proces opgeslagen. Klik om te zien'
+ notice: 'Plan opgeslagen. Klik om te zien'
error: Proces kon niet worden opgeslagen
destroy:
- notice: Proces verwijderd
+ notice: Plan verwijderd
edit:
back: Terug
- submit_button: Sla op
+ submit_button: Bewaar wijzigingen
errors:
form:
error: Fout
form:
- enabled: Actief
- process: Plan
+ enabled: Ingeschakeld
+ process: Proces
debate_phase: Debatfase
proposals_phase: Voorstelfase
start: Start
end: Eind
- use_markdown: Gebruik Markdown voor vormgeving
+ use_markdown: Gebruik Markdown om de tekst vorm te geven
title_placeholder: De titel van het plan
summary_placeholder: Korte samenvatting van de beschrijving
description_placeholder: Voeg een beschrijving van het plan toe
additional_info_placeholder: Voeg een aanvullende informatie toe
+ homepage: Beschrijving
index:
create: Nieuw plan
- delete: Verwijder
+ delete: Delete
title: Plannen
filters:
open: Open
- all: Alle
+ all: All
new:
back: Terug
title: Nieuw plan creëren
submit_button: Nieuw plan
+ proposals:
+ select_order: Sorteer op
+ orders:
+ title: Title
+ supports: Steunt
process:
- title: Plan
- comments: Commentaar
+ title: Proces
+ comments: Comments
status: Status
- creation_date: Aanmaakdatum
+ creation_date: Datum
status_open: Open
status_closed: Gesloten
status_planned: Gepland
subnav:
info: Informatie
+ homepage: Homepage
draft_versions: Tekst
- questions: Debat
- proposals: Voorstellen
+ questions: Discussie
+ proposals: Proposals
+ milestones: Volgend
proposals:
index:
+ title: Title
back: Terug
+ supports: Steunt
+ select: Select
+ selected: Geselecteerd
form:
- custom_categories: Categorieën
+ custom_categories: Categorieen
custom_categories_description: Categorieën die deelnemers kunnen selecteren bij het maken van het voorstel.
custom_categories_placeholder: Voer de tags die u wilt gebruiken in, gescheiden door komma's (,) en tussen aanhalingstekens ("")
draft_versions:
@@ -422,7 +444,7 @@ nl:
notice: Concept verwijderd
edit:
back: Terug
- submit_button: Sla op
+ submit_button: Bewaar wijzigingen
warning: U hebt de tekst bewerkt, vergeet niet op 'Opslaan' te klikken om de wijzigingen permanent op te slaan.
errors:
form:
@@ -431,7 +453,7 @@ nl:
title_html: 'Aanpassen van %{draft_version_title} van het proces %{process_title}'
launch_text_editor: Open tekst editor
close_text_editor: Sluit tekst editor
- use_markdown: Gebruik Markdown om de tekst vorm te geven
+ use_markdown: Gebruik Markdown voor vormgeving
hints:
final_version: Deze versie zal als eindresultaat voor dit proces worden gepubliceerd. Reacties zijn niet toegestaan.
status:
@@ -443,8 +465,8 @@ nl:
index:
title: Concept versies
create: Nieuwe versie
- delete: Verwijder
- preview: Toon
+ delete: Delete
+ preview: Preview
new:
back: Terug
title: Nieuwe versie
@@ -453,9 +475,9 @@ nl:
draft: Concept
published: Gepubliceerd
table:
- title: Titel
- created_at: Aanmaakdatum
- comments: Commentaar
+ title: Title
+ created_at: Created at
+ comments: Comments
final_version: Eindversie
status: Status
questions:
@@ -470,129 +492,133 @@ nl:
edit:
back: Terug
title: "Bewerk “%{question_title}”"
- submit_button: Sla op
+ submit_button: Bewaar wijzigingen
errors:
form:
error: Fout
form:
add_option: Voeg keuze toe
- title: Vraag
+ title: Question
title_placeholder: titel
value_placeholder: antwoord
question_options: "Mogelijke antwoorden (optioneel, standaard open antwoorden)"
index:
back: Terug
title: Vragen bij dit plan
- create: Maak vraag aan
- delete: Verwijder
+ create: Stel een vraag
+ delete: Delete
new:
back: Terug
title: Nieuwe vraag
- submit_button: Sla op
+ submit_button: Stel een vraag
table:
- title: Titel
- question_options: Vraag keuzen
+ title: Title
+ question_options: Vraag opties
answers_count: Aantal antwoorden
comments_count: Aantal commentaar
question_option_fields:
remove_option: Verwijder keuze
+ milestones:
+ index:
+ title: Volgend
managers:
index:
- title: Beheerders
- name: Naam
+ title: Managers
+ name: Name
email: E-mail
no_managers: Er zijn geen managers.
manager:
- add: Voeg toe
- delete: Verwijder
+ add: Add
+ delete: Delete
search:
title: 'Managers: zoek deelnemers'
menu:
activity: Moderator activiteit
- admin: Beheersmenu
- banner: Bewerk banieren
- poll_questions: Peilingvragen
- proposals_topics: Voorstel onderwerpen
- budgets: Burgerbegrotingen
- geozones: Bewerk geozones
+ admin: Admin menu
+ banner: Manage banners
+ poll_questions: Vragen
+ proposals: Proposals
+ proposals_topics: Proposals topics
+ budgets: Participatory budgets
+ geozones: Manage geozones
hidden_comments: Verborgen commentaar
hidden_debates: Verborgen debatten
- hidden_proposals: Verborgen voorstellen
+ hidden_proposals: Hidden proposals
hidden_budget_investments: Verborgen begrotingsinvesteringen
hidden_proposal_notifications: Verborgen notificaties
- hidden_users: Verborgen gebruikers
- administrators: Beheerders
+ hidden_users: Hidden users
+ administrators: Admins
managers: Beheerders
- moderators: Moderatoren
+ moderators: Moderators
messaging_users: Berichten naar gebruikers
newsletters: Nieuwsbrieven
- admin_notifications: Meldingen
- system_emails: E-mails van het systeem
+ admin_notifications: Notificaties
+ system_emails: Systeemberichten
emails_download: E-mails download
valuators: beoordelaars
- poll_officers: Peiling beambten
- polls: Peilingen
- poll_booths: Locatie stemhokje
- poll_booth_assignments: Stemhokje toewijzingen
- poll_shifts: Beheer diensten
- officials: Beambten
- organizations: Organisaties
+ poll_officers: Poll officers
+ polls: Polls
+ poll_booths: Booths location
+ poll_booth_assignments: Stemlocatie toewijzingen
+ poll_shifts: Bewerk diensten
+ officials: Officials
+ organizations: Organisations
settings: Instellingen
- spending_proposals: begrotingsvoorstellen
- stats: Statistieken
- signature_sheets: Handtekening lijsten
+ spending_proposals: Spending proposals
+ stats: Statistics
+ signature_sheets: Signature Sheets
site_customization:
homepage: Homepage
pages: Aangepaste pagina's
images: Aangepaste afbeeldingen
- content_blocks: Aangepaste inhoud
+ content_blocks: Custom content blocks
information_texts: Aangepaste informatie teksten
information_texts_menu:
- debates: "Discussies"
- community: "Gemeenschap"
- proposals: "Voorstellen"
- polls: "Peilingen"
+ debates: "Discussie"
+ community: "Community"
+ proposals: "Proposals"
+ polls: "Polls"
layouts: "Lay-outs"
mailers: "Emails"
management: "Beheer"
welcome: "Welkom"
buttons:
- save: "Opslaan"
- title_moderated_content: Gemodereerde inhoud
- title_budgets: Budgetten
- title_polls: Peilingen
- title_profiles: Profielen
+ save: "Save"
+ title_moderated_content: Moderated content
+ title_budgets: Budgets
+ title_polls: Polls
+ title_profiles: Profiles
title_settings: Instellingen
title_site_customization: Aanpassing Site
title_booths: Stemhokjes
legislation: Plannen
- users: Deelnemers
+ users: Deelnemer
administrators:
index:
- title: Beheerders
- name: Naam
+ title: Admins
+ name: Name
email: E-mail
no_administrators: Er zijn geen beheerders.
administrator:
add: Voeg toe
- delete: Verwijder
+ delete: Delete
restricted_removal: "Sorry, u kunt uzelf niet uit de beheerders verwijderen"
search:
title: "Beheerders: zoek deelnemers"
moderators:
index:
- title: Moderatoren
- name: Naam
+ title: Moderators
+ name: Name
email: E-mail
no_moderators: Er zijn geen moderators.
moderator:
add: Voeg toe
- delete: Verwijder
+ delete: Delete
search:
title: 'Moderators: zoek deelnemers'
segment_recipient:
all_users: Alle deelnemers
- administrators: Beheerders
+ administrators: Admins
proposal_authors: Voorstel schrijvers
investment_authors: Voorstel schrijvers in de huidige burgerbegroting
feasible_and_undecided_investment_authors: "Auteurs van sommige investeringen in het huidige budget die niet voldoen: [beoordeling afgerond onhaalbaar]"
@@ -602,35 +628,38 @@ nl:
invalid_recipients_segment: "Gebruikerssegment deelnemers is ongeldig"
newsletters:
create_success: Nieuwbrief aangamaakt
- update_success: Nieuwbrieven aangapast
- send_success: Nieuwbrieven verzonden
- delete_success: Nieuwbrieven verwijderd
+ update_success: Nieuwsbrief gewijzigd
+ send_success: Nieuwsbrief verzonden
+ delete_success: Nieuwsbrief verwijderd
index:
- title: Nieuwbrieven
+ title: Nieuwsbrieven
new_newsletter: Nieuwe nieuwsbrief
subject: Onderwerp
- segment_recipient: Geadresseerden
- sent: Verstuurd
- actions: Acties
+ segment_recipient: Ontvangers
+ sent: Verzonden
+ actions: Activiteiten
draft: Concept
- edit: Bewerk
- delete: Verwijder
- preview: Toon
+ edit: Edit
+ delete: Delete
+ preview: Preview
empty_newsletters: Er zijn geen nieuwsbrieven om te tonen
new:
title: Nieuwe nieuwsbrief
- from: E-mailadres dat wordt weergegeven als het verzenden van de nieuwsbrief
+ from: Van
edit:
title: Bewerk nieuwsbrief
show:
- title: Nieuwbrieven tonen
- send: Stuur
+ title: Voorbeeld
+ send: Verzenden
affected_users: (betreft %{n} deelnemers)
- sent_at: Verstuurd op
+ sent_emails:
+ one: 1 email verzonden
+ other: "%{count} emails verzonden"
+ sent_at: Verzonden naar
subject: Onderwerp
- segment_recipient: Geadresseerden
- from: Van
- body: E-mail inhoud
+ segment_recipient: Ontvangers
+ from: E-mailadres dat wordt weergegeven als het verzenden van de nieuwsbrief
+ body: Email inhoud
body_help_text: Dit is hoe de deelnemers de e-mail zullen zien
send_alert: Weet u zeker dat u deze nieuwsbrief naar %{n} deelnemer wilt sturen?
admin_notifications:
@@ -639,32 +668,33 @@ nl:
send_success: Kennisgeving met succes verzonden
delete_success: Kennisgeving succesvol verwijderd
index:
- section_title: Meldingen
+ section_title: Notificaties
new_notification: Nieuwe melding
- title: Titel
- segment_recipient: Geadresseerden
+ title: Title
+ segment_recipient: Ontvangers
sent: Verzonden
- actions: Acties
+ actions: Activiteiten
draft: Concept
- edit: Bewerk
- delete: Verwijder
- preview: Voorbeeld
+ edit: Edit
+ delete: Delete
+ preview: Preview
view: Weergave
empty_notifications: Er zijn geen meldingen te tonen
new:
section_title: Nieuwe melding
+ submit_button: Notificatie aanmaken
edit:
section_title: Bericht bewerken
show:
section_title: Voorbeeld van de kennisgeving
- send: Stuur notificatie
+ send: Verzend notificatie
will_get_notified: (de%{n} gebruikers zullen worden aangemeld)
got_notified: (%{n} gebruikers ontving kennisgeving)
sent_at: Verzonden naar
- title: Titel
+ title: Title
body: Tekst
link: Link
- segment_recipient: Geadresseerden
+ segment_recipient: Ontvangers
preview_guide: "Dit is hoe de gebruikers de melding zullen zien:"
sent_guide: "Dit is hoe de gebruikers de melding zullen zien:"
send_alert: Weet u zeker dat u deze melding naar %{n} deelnemers wilt sturen?
@@ -689,7 +719,7 @@ nl:
valuators:
index:
title: beoordelaars
- name: Naam
+ name: Name
email: E-mail
description: Beschrijving
no_description: Geen beschrijving
@@ -698,18 +728,18 @@ nl:
group: "Groep"
no_group: "Geen groep"
valuator:
- add: Voeg toe aan beoordelaars
- delete: Verwijder
+ add: Add to valuators
+ delete: Delete
search:
title: 'Beoordelaars: zoek deelnemers'
summary:
- title: Samenvatting beoordeling voor begrotingsvoorstellen
+ title: Valuator summary for investment projects
valuator_name: beoordelaar
- finished_and_feasible_count: Afgerond en haalbaar
- finished_and_unfeasible_count: Afgerond en onhaalbaar
- finished_count: Afgerond
- in_evaluation_count: In overweging
- total_count: Totaal
+ finished_and_feasible_count: Finished and feasible
+ finished_and_unfeasible_count: Finished and unfeasible
+ finished_count: Afgelopen
+ in_evaluation_count: In evaluation
+ total_count: Total
cost: Kosten
form:
edit_title: "Beoordelaars: Bewerk Beoordelaar"
@@ -723,16 +753,16 @@ nl:
no_group: "Geen groep"
valuator_groups:
index:
- title: "Beoordelingsgroepen"
+ title: "Evaluatiegroepen"
new: "Nieuwe Beoordelingsgroep"
- name: "Naam"
+ name: "Name"
members: "Leden"
no_groups: "Er zijn geen beoordelingsgroepen"
show:
title: "Beoordelingsgroep: %{group}"
no_valuators: "Er zijn geen beoordelaars toegewezen aan deze groep"
form:
- name: "Groep naam"
+ name: "Groepsnaam"
new: "Nieuwe Beoordelingsgroep"
edit: "Bewerk Beoordelingsgroep"
poll_officers:
@@ -740,46 +770,46 @@ nl:
title: Peiling beambten
officer:
add: Voeg toe
- delete: Verwijder positie
- name: Naam
- email: Email
- entry_name: beambte
+ delete: Delete position
+ name: Name
+ email: E-mail
+ entry_name: Lid
search:
- email_placeholder: Zoek gebruiker via email
- search: Zoek
+ email_placeholder: Search user by email
+ search: Search
user_not_found: Gebruiker niet gevonden
poll_officer_assignments:
index:
- officers_title: "Lijst van beambten"
- no_officers: "Er zijn geen beambten aangesteld voor deze peiling."
- table_name: "Naam"
- table_email: "Email"
+ officers_title: "List of officers"
+ no_officers: "There are no officers assigned to this poll."
+ table_name: "Name"
+ table_email: "E-mail"
by_officer:
- date: "Datum"
- booth: "Stemhokje"
- assignments: "Diensten in deze peiling"
- no_assignments: "Deze gebruiker heeft geen dienst in deze peiling."
+ date: "Date"
+ booth: "Booth"
+ assignments: "Officing shifts in this poll"
+ no_assignments: "This user has no officing shifts in this poll."
poll_shifts:
new:
- add_shift: "Dienst toevoegen"
- shift: "Toewijzing"
+ add_shift: "Add shift"
+ shift: "Assignment"
shifts: "Diensten in dit stemhokje"
date: "Datum"
task: "Taak"
edit_shifts: Bewerk diensten
- new_shift: "Nieuwe Dienst"
+ new_shift: "New shift"
no_shifts: "Dit stemhokje heeft geen diensten"
officer: "Official"
- remove_shift: "Verwijder"
- search_officer_button: Zoek
+ remove_shift: "Remove"
+ search_officer_button: Search
search_officer_placeholder: Zoek official
search_officer_text: Zoek een official voor een nieuwe dienst
- select_date: "Selecteer dag"
+ select_date: "Select day"
no_voting_days: "Dagen waarop niet wordt gestemd"
select_task: "Selecteer taak"
- table_shift: "Dienst"
+ table_shift: "Shift"
table_email: "E-mail"
- table_name: "Naam"
+ table_name: "Name"
flash:
create: "Dienst toegevoegd"
destroy: "Dienst verwijderd"
@@ -789,96 +819,99 @@ nl:
booth_assignments:
manage_assignments: Bewerk toewijzingen
manage:
- assignments_list: "Toewijzingen voor peiling '%{poll}'"
+ assignments_list: "Stemlocaties voor peiling '%{poll}'"
status:
- assign_status: Toewijzing
+ assign_status: Assignment
assigned: Toegewezen
unassigned: Niet toegewezen
actions:
- assign: Wijs stemhokje toe
+ assign: Assign booth
unassign: Verwijder toewijzing
poll_booth_assignments:
alert:
shifts: "Er zijn diensten verbonden aan dit stemhokje. Als u de toewijzing verwijdert, worden de diensten ook verwijderd. Doorgaan?"
flash:
- destroy: "Stemhokje niet meer toegewezen"
- create: "Stemhokje toegewezen"
- error_destroy: "Fout bij verwijderen toewijzing"
- error_create: "Fout bij toewijzing"
+ destroy: "Booth not assigned anymore"
+ create: "Booth assigned"
+ error_destroy: "An error ocurred when removing booth assignment"
+ error_create: "An error ocurred when assigning booth to the poll"
show:
- location: "Lokatie"
- officers: "Beambten"
- officers_list: "Lijst van beambten voor dit stemhokje"
- no_officers: "Er zijn geen beambten voor dit stemhokje"
- recounts: "Hertellingen"
- recounts_list: "Lijst hertellingen voor dit stemhokje"
+ location: "Location"
+ officers: "Officers"
+ officers_list: "Officer list for this booth"
+ no_officers: "There are no officers for this booth"
+ recounts: "Recounts"
+ recounts_list: "Recount list for this booth"
results: "Resultaten"
date: "Datum"
- count_final: "Laatste hertelling (door official)"
- count_by_system: "Stemmen (automatisch)"
+ count_final: "Final recount (by officer)"
+ count_by_system: "Votes (automatic)"
total_system: Totaal stemmen (automatisch)
index:
- booths_title: "Lijst stemhokjes"
- no_booths: "Er zijn geen stemhokjes toegewezen aan deze peiling"
- table_name: "Naam"
- table_location: "Lokatie"
+ booths_title: "List of booths"
+ no_booths: "There are no booths assigned to this poll."
+ table_name: "Name"
+ table_location: "Location"
polls:
index:
- title: "Lijst van peilingen"
+ title: "List of polls"
no_polls: "Er zijn geen peilingen."
- create: "Nieuwe peiling"
- name: "Naam"
- dates: "Datums"
+ create: "Create poll"
+ name: "Name"
+ dates: "Dates"
+ start_date: "Startdatum"
+ closing_date: "Einddatum"
geozone_restricted: "Beperkt tot buurten"
new:
- title: "Nieuwe peiling"
+ title: "New poll"
show_results_and_stats: "Toon resultaten en statistieken"
show_results: "Toon resultaten"
show_stats: "Toon statistieken"
results_and_stats_reminder: "Als u deze vakjes selecteert, zijn de resultaten en / of statistieken van deze poll openbaar beschikbaar en ziet elke deelnemer ze."
submit_button: "Nieuwe peiling"
edit:
- title: "Bewerk peiling"
- submit_button: "Sla op"
+ title: "Edit poll"
+ submit_button: "Update poll"
show:
- questions_tab: Vragen
- booths_tab: Stemhokjes
+ questions_tab: Questions
+ booths_tab: Booths
officers_tab: Beambten
- recounts_tab: Hertellen
- results_tab: Resultaten
- no_questions: "Er zijn geen vragen in deze peiling."
- questions_title: "Lijst van vragen"
- table_title: "Titel"
+ recounts_tab: Recounting
+ results_tab: Results
+ no_questions: "There are no questions assigned to this poll."
+ questions_title: "List of questions"
+ table_title: "Title"
flash:
- question_added: "Vragen in deze peiling"
- error_on_question_added: "Vraag kon niet worden toegevoegd aan peiling"
+ question_added: "Question added to this poll"
+ error_on_question_added: "Question could not be assigned to this poll"
questions:
index:
title: "Vragen"
- create: "Nieuwe vraag"
- no_questions: "Geen vragen."
- filter_poll: Filter op peiling
- select_poll: Selecteer peiling
+ create: "Stel een vraag"
+ no_questions: "There are no questions."
+ filter_poll: Filter by Poll
+ select_poll: Select Poll
questions_tab: "Vragen"
- successful_proposals_tab: "Successvolle voorstellen"
- create_question: "Nieuwe vraag"
- table_proposal: "Voorstel"
- table_question: "Vraag"
+ successful_proposals_tab: "Successful proposals"
+ create_question: "Stel een vraag"
+ table_proposal: "Proposal"
+ table_question: "Question"
+ table_poll: "Poll"
edit:
- title: "Bewerk vraag"
+ title: "Edit Question"
new:
- title: "Nieuwe vraag"
- poll_label: "peiling"
+ title: "Create Question"
+ poll_label: "Poll"
answers:
images:
add_image: "Voeg afbeelding toe"
save_image: "Sla afbeelding op"
show:
- proposal: Oorspronkelijk voorstel
- author: Schrijver
- question: Vraag
+ proposal: Original proposal
+ author: Author
+ question: Question
edit_question: Bewerk vraag
- valid_answers: Geldige antwoorden
+ valid_answers: Valid answers
add_answer: Voeg antwoord toe
video_url: Externe video
answers:
@@ -890,13 +923,13 @@ nl:
images_list: Lijst afbeeldingen
documents: Documenten
documents_list: Lijst documenten
- document_title: Titel
- document_actions: Acties
+ document_title: Title
+ document_actions: Activiteiten
answers:
new:
title: Nieuw antwoord
show:
- title: Titel
+ title: Title
description: Beschrijving
images: Afbeeldingen
images_list: Lijst afbeeldingen
@@ -907,7 +940,7 @@ nl:
index:
title: Videos
add_video: Voeg video toe
- video_title: Titel
+ video_title: Title
video_url: Externe video
new:
title: Nieuwe video
@@ -916,104 +949,110 @@ nl:
recounts:
index:
title: "Hertellingen"
- no_recounts: "Er valt niets te hertellen"
+ no_recounts: "There is nothing to be recounted"
table_booth_name: "Stemhokje"
table_total_recount: "Uiteindelijke hertelling (door beambte)"
table_system_count: "Stemmen (automatisch)"
results:
index:
title: "Resultaten"
- no_results: "Er zijn geen resultaten"
+ no_results: "There are no results"
result:
table_whites: "Blanco stemmen"
- table_nulls: "Ongeldige stemmen"
- table_total: "Totaal stemmen"
+ table_nulls: "Invalid ballots"
+ table_total: "Totaal aantal stemmen"
table_answer: Antwoord
- table_votes: Stemmen
+ table_votes: Votes
results_by_booth:
booth: Stemhokje
results: Resultaten
- see_results: Toon resultaten
+ see_results: Bekijk resultaten
title: "Resultaten per stemhokje"
booths:
index:
title: "Lijst van stemhokjes"
no_booths: "Er zijn geen stemhokjes."
- add_booth: "Voeg stemhokje toe"
- name: "Naam"
- location: "Lokatie"
+ add_booth: "Add booth"
+ name: "Name"
+ location: "Location"
no_location: "Geen Locatie"
new:
- title: "Nieuw stemhokje"
- name: "Naam"
- location: "Lokatie"
- submit_button: "Nieuw stemhokje"
+ title: "New booth"
+ name: "Name"
+ location: "Location"
+ submit_button: "Create booth"
edit:
- title: "Bewerk stemhokje"
- submit_button: "Sla op"
+ title: "Edit booth"
+ submit_button: "Update booth"
show:
- location: "Lokatie"
+ location: "Location"
booth:
- shifts: "Bewerk diensten"
+ shifts: "Beheer diensten"
edit: "Bewerk stemhokje"
officials:
edit:
- destroy: Verwijder 'beambte' status
- title: 'Beambten: Bewerk gebruiker'
+ destroy: Remove 'Official' status
+ title: 'Officials: Edit user'
flash:
- official_destroyed: 'Details opgeslagen: de gebruiker is niet langer beambte'
- official_updated: Details van beambte opgeslagen
+ official_destroyed: 'Details saved: the user is no longer an official'
+ official_updated: Details of official saved
index:
title: Beambten
no_officials: Er zijn geen officials.
- name: Naam
- official_position: Official positie
+ name: Name
+ official_position: Positie
official_level: Niveau
- level_0: Geen beambte
- level_1: Niveau 1
- level_2: Niveau 2
- level_3: Niveau 3
- level_4: Niveau 4
- level_5: Niveau 5
+ level_0: Not official
+ level_1: Level 1
+ level_2: Level 2
+ level_3: Level 3
+ level_4: Level 4
+ level_5: Level 5
search:
- edit_official: Bewerk beambte
- make_official: Maak beambte
- title: 'Beambten: zoek gebruiker'
+ edit_official: Edit official
+ make_official: Make official
+ title: 'Official positions: User search'
no_results: Geen officials gevonden.
organizations:
index:
filter: Filter
filters:
- all: Alle
+ all: All
pending: In afwachting
- rejected: Afgewezen
- verified: Geverifierd
+ rejected: Rejected
+ verified: Verified
hidden_count_html:
- one: Er is een organisatie zonder gebruikers of met verborgen gebruikers.
- other: Er zijn %{count} organisaties zonder gebruikers of met verborgen gebruikers.
- name: Naam
+ one: There is also one organisation with no users or with a hidden user.
+ other: There are %{count} organisations with no users or with a hidden user.
+ name: Name
email: E-mail
phone_number: Telefoonnummer
responsible_name: Verantwoordelijk
status: Status
no_organizations: Er zijn geen organisaties.
- reject: Wijs af
+ reject: Reject
rejected: Afgewezen
- search: Zoek
- search_placeholder: Naam, email of telefoonnummer
- title: Organisaties
- verified: Geverifieerd
- verify: Verifieer
+ search: Search
+ search_placeholder: Name, email or phone number
+ title: Organisations
+ verified: Geverifierd
+ verify: Verify
pending: In afwachting
search:
- title: Zoek Organisaties
+ title: Search Organisations
no_results: Geen organisaties gevonden.
+ proposals:
+ index:
+ title: Proposals
+ id: ID
+ author: Author
+ milestones: Mijlpalen
hidden_proposals:
index:
filter: Filter
filters:
- all: Alle
- with_confirmed_hide: Bevestingd
+ all: All
+ with_confirmed_hide: Bevestigd
without_confirmed_hide: In afwachting
title: Verborgen voorstellen
no_hidden_proposals: Er zijn geen verborgen voorstellen.
@@ -1021,139 +1060,142 @@ nl:
index:
filter: Filter
filters:
- all: Alle
+ all: All
with_confirmed_hide: Bevestigd
without_confirmed_hide: In afwachting
title: Verborgen notificaties
no_hidden_proposals: Er is geen verborgen meldingen.
settings:
flash:
- updated: Waarde aangepast
+ updated: Value updated
index:
banners: Banieren
banner_imgs: Banier beelden
no_banners_images: Geen banner afbeeldingen
no_banners_styles: Geen banner stijlen
- title: Instellingen
- update_setting: Sla op
- feature_flags: Instellingen
+ title: Configuration settings
+ update_setting: Update
+ feature_flags: Features
features:
- enabled: "Instelling ingeschakeld"
- disabled: "Instellingen uitgeschakeld"
- enable: "Aan"
- disable: "Uit"
+ enabled: "Feature enabled"
+ disabled: "Feature disabled"
+ enable: "Enable"
+ disable: "Disable"
map:
title: Kaart instellingen
help: Hier kunt u aanpassen hoe de kaart aan deelnemers wordt getoond. Sleep de kaartmarkering of klik ergens op de kaart, stel het gewenste zoomniveau in en klik "Pas aan".
flash:
update: Instellingen opgeslagen.
form:
- submit: Pas aan
+ submit: Update
setting: Functie
- setting_actions: Acties
+ setting_actions: Activiteiten
setting_name: Instelling
setting_status: Status
setting_value: Waarde
no_description: "Geen beschrijving"
shared:
+ true_value: "Ja"
+ false_value: "Nee"
booths_search:
- button: Zoek
- placeholder: Zoek stemhokje op naam
+ button: Search
+ placeholder: Search booth by name
poll_officers_search:
- button: Zoek
- placeholder: Zoek beambten
+ button: Search
+ placeholder: Search poll officers
poll_questions_search:
- button: Zoek
- placeholder: zoek vragen
+ button: Search
+ placeholder: Search poll questions
proposal_search:
- button: Zoek
- placeholder: Zoek voorstellen op titel, code, omschrijving of vraag
+ button: Search
+ placeholder: Search proposals by title, code, description or question
spending_proposal_search:
- button: Zoek
- placeholder: Zoek budgetvoorstellen op titel of omschrijving
+ button: Search
+ placeholder: Search spending proposals by title or description
user_search:
- button: Zoek
- placeholder: Zoek gebruiker op naam of email
- search_results: "Zoek resultaten"
- no_search_results: "Geen resultaten gevonden."
- actions: Acties
- title: Titel
+ button: Search
+ placeholder: Search user by name or email'
+ search_results: "Zoekresultaten"
+ no_search_results: "No results found."
+ actions: Activiteiten
+ title: Title
description: Beschrijving
image: Afbeelding
show_image: Toon afbeelding
moderated_content: "Controleer de inhoud die door de moderators is aangemaakt en bevestig wanneer dit correct is gedaan."
view: Weergave
- proposal: Voorstel
- author: Auteur
- content: Inhoud
- created_at: Aangemaakt op
+ proposal: Proposal
+ author: Author
+ content: Content
+ created_at: Created at
+ delete: Delete
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Alle zones
+ geozone_filter_all: All zones
administrator_filter_all: Alle beheerders
valuator_filter_all: Alle beoordelaars
tags_filter_all: Alle labels
filters:
valuation_open: Open
without_admin: Zonder toegewezen beheerder
- managed: Beheerd
- valuating: Onder beoordeling
- valuation_finished: Beoordeling beëindigd
- all: Alle
- title: Bestemmingen voor burgerbegroting
+ managed: Managed
+ valuating: Under valuation
+ valuation_finished: Beoordeling voltooid
+ all: All
+ title: Investment projects for participatory budgeting
assigned_admin: Toegewezen beheerder
no_admin_assigned: Geen beheerder toegewezen
- no_valuators_assigned: Geen beoordelaar toegewezen
- summary_link: "Samenvatting bestemming"
- valuator_summary_link: "Samenvatting beoordeling"
+ no_valuators_assigned: Geen beoordelaars toegewezen
+ summary_link: "Investment project summary"
+ valuator_summary_link: "Valuator summary"
feasibility:
feasible: "Haalbaar (%{price})"
- not_feasible: "Onhaalbaar"
+ not_feasible: "Not feasible"
undefined: "Niet gedefinieerd"
show:
assigned_admin: Toegewezen beheerder
assigned_valuators: Toegewezen beoordelaars
- back: Terug
+ back: Back
classification: Clasificatie
- heading: "Bestemming %{id}"
- edit: Bewerk
+ heading: "Investment project %{id}"
+ edit: Edit
edit_classification: Bewerk classificatie
- association_name: Associatie
+ association_name: Asociación
by: Door
sent: Verzonden
geozone: Scope
dossier: Dossier
edit_dossier: Bewerk dossier
- tags: Labels
- undefined: Niet gedefiniëerd
+ tags: Tags
+ undefined: Niet gedefinieerd
edit:
classification: Clasificatie
assigned_valuators: beoordelaars
- submit_button: Sla op
- tags: Labels
- tags_placeholder: "Voeg labels toe, gescheiden door komma's (,)"
- undefined: Niet gedefiniëerd
+ submit_button: Update
+ tags: Tags
+ tags_placeholder: "Labels, gescheiden door komma's (,)"
+ undefined: Niet gedefinieerd
summary:
- title: Samenvatting bestemmigen
- title_proposals_with_supports: Samenvatting bestemmigen met steunbetuigingen
+ title: Summary for investment projects
+ title_proposals_with_supports: Summary for investment projects with supports
geozone_name: Scope
finished_and_feasible_count: Afgerond en haalbaar
finished_and_unfeasible_count: Afgerond en onhaalbaar
- finished_count: Afgerond
+ finished_count: Afgelopen
in_evaluation_count: In overweging
total_count: Totaal
cost_for_geozone: Kosten
geozones:
index:
title: Geozone
- create: Nieuwe geozone
- edit: Bewerk
- delete: Verwijder
+ create: Create geozone
+ edit: Edit
+ delete: Delete
geozone:
- name: Naam
- external_code: Externe code
- census_code: Administratieve code
- coordinates: Coördinaten
+ name: Name
+ external_code: External code
+ census_code: Census code
+ coordinates: Coordinates
errors:
form:
error:
@@ -1161,144 +1203,142 @@ nl:
other: 'verhinderde dat deze geozone werd opgeslagen'
edit:
form:
- submit_button: Sla op
- editing: Geozone bewerken
- back: Terug
+ submit_button: Bewaar wijzigingen
+ editing: Editing geozone
+ back: Ga terug
new:
- back: Terug
- creating: Nieuw district
+ back: Ga terug
+ creating: Create district
delete:
- success: Geozone verwijderd
- error: Deze geozone kan niet worden verwijderd omdat er elementen aan verbonden zijn
+ success: Geozone successfully deleted
+ error: This geozone can't be deleted since there are elements attached to it
signature_sheets:
- author: Schrijver
- created_at: Datum
- name: Naam
- no_signature_sheets: "Er zijn geen handtekeninglijsten"
+ author: Author
+ created_at: Creation date
+ name: Name
+ no_signature_sheets: "There are not signature_sheets"
index:
- title: Handtekeninglijsten
- new: Niewe handtekeninglijst
+ title: Signature sheets
+ new: New signature sheets
new:
- title: Niewe Handtekeninglijst
- document_numbers_note: "Nummers, gescheiden door komma's (,)"
- submit: Niewe Handtekeninglijst
+ title: Niewe handtekeninglijst
+ document_numbers_note: "Write the numbers separated by commas (,)"
+ submit: Create signature sheet
show:
- created_at: Datum
- author: Schrijver
- documents: Documenten
- document_count: "Aantal documenten:"
+ created_at: Created
+ author: Author
+ documents: Documents
+ document_count: "Number of documents:"
verified:
- one: "Er is een geldige handtekening"
- other: "Er zijn %{count} geldige handtekeningen"
+ one: "There is %{count} valid signature"
+ other: "There are %{count} valid signatures"
unverified:
- one: "Er is een ongeldige handtekening"
- other: "Er zijn %{count} ongeldige handtekeningen"
- unverified_error: (niet geverifierd door basisadministratie)
- loading: "Handtekeningen worden nog geverifieerd; ververs de pagina in een minuutje"
+ one: "There is %{count} invalid signature"
+ other: "There are %{count} invalid signatures"
+ unverified_error: (Not verified by Census)
+ loading: "There are still signatures that are being verified by the Census, please refresh the page in a few moments"
stats:
show:
- stats_title: Statistieken
+ stats_title: Stats
summary:
- comment_votes: Stemmen commentaar
- comments: Commentaar
- debate_votes: Stemmen debat
- debates: Debat
- proposal_votes: Stemmnen Voorstel
- proposals: Voorstel
+ comment_votes: Comment votes
+ comments: Comments
+ debate_votes: Debate votes
+ debates: Discussie
+ proposal_votes: Proposal votes
+ proposals: Proposals
budgets: Open budgetten
- budget_investments: Begrotingsvoorstellen
- spending_proposals: Stemmen Burgerbegroting
- unverified_users: Niet-geverifieerde gebruikers
- user_level_three: Gebruikers niveau drie
- user_level_two: Gebruikers niveau twee
- users: Totaal gebruikers
+ budget_investments: Budget bestemmingen
+ spending_proposals: Bestedingsvoorstellen
+ unverified_users: Ongeverifieerde gebruikers
+ user_level_three: Level three users
+ user_level_two: Level two users
+ users: Total users
verified_users: Geverifieerde gebruikers
- verified_users_who_didnt_vote_proposals: Geverifieerde gebruikers die niet gestemd hebben op voorstellen
- visits: Bezoeken
- votes: Totaal stemmen
- spending_proposals_title: Budger voorstellen
- budgets_title: Burgerbegroting
- visits_title: Bezoeken
- direct_messages: Directe berichten
- proposal_notifications: Voorstel notificaties
- incomplete_verifications: Onvolledige verificaties
- polls: Peilingen
+ verified_users_who_didnt_vote_proposals: Verified users who didn't votes proposals
+ visits: Visits
+ votes: Total votes
+ spending_proposals_title: Bestedingsvoorstellen
+ budgets_title: Burgerbegrotingen
+ visits_title: Visits
+ direct_messages: Direct messages
+ proposal_notifications: Proposal notifications
+ incomplete_verifications: Incomplete verifications
+ polls: Polls
direct_messages:
- title: Directe berichten
+ title: Privéberichten
total: Totaal
- users_who_have_sent_message: Gebruikers die privéberichten stuurden
+ users_who_have_sent_message: Users that have sent a private message
proposal_notifications:
title: Voorstel notificaties
total: Totaal
- proposals_with_notifications: Voorstellen met notificaties
+ proposals_with_notifications: Proposals with notifications
polls:
title: Peiling Stats
- all: Peilingen
+ all: Polls
web_participants: Web deelnemers
total_participants: Aantal deelnemers
poll_questions: "Vragen van de peiling: %{poll}"
table:
- poll_name: Peiling
- question_name: Vraag
+ poll_name: Poll
+ question_name: Question
origin_web: Web deelnemers
origin_total: Aantal deelnemers
tags:
- create: Nieuw Onderwerp
- destroy: Verwijder Onderwerp
+ create: Creeer onderwerp
+ destroy: Verwijder onderwerp
index:
- add_tag: Voeg nieuw voorstel onderwerp toe
- title: Voorstel Onderwerpen
+ add_tag: Add a new proposal topic
+ title: Proposal topics
topic: Onderwerp
help: "Wanneer een gebruiker een voorstel maakt, worden de volgende onderwerpen voorgesteld als standaard tags."
name:
- placeholder: Type the naam van het onderwerp
+ placeholder: Type the name of the topic
users:
columns:
- name: Naam
+ name: Name
email: E-mail
- document_number: Documentnummer
+ document_number: Document nummer
roles: Rollen
verification_level: Verificatieniveau
index:
- title: Verborgen gebruikers
+ title: Hidden users
no_users: Er zijn geen deelnemers.
search:
placeholder: Zoek deelnemer per e-mail, naam of documentnummer
- search: Zoek
+ search: Search
verifications:
index:
- phone_not_given: Geen tel. nummer opgegeven
- sms_code_not_confirmed: Heeft de sms niet bevestigd
+ phone_not_given: Phone not given
+ sms_code_not_confirmed: Has not confirmed the sms code
title: Onvolledige verificaties
site_customization:
content_blocks:
- information: Informatie over inhoudsblokken
- about: You can create HTML content blocks to be inserted in the header or the footer of your Consul.
- top_links_html: "header blokken (top_links) zijn blokken van links die deze indeling moeten hebben:"
- footer_html: "voettekst blokken kan elk formaat hebben en kan worden gebruikt voor het invoegen van Javascript, CSS of een aangepaste HTML-code."
+ information: Information about content blocks
+ about: "You can create HTML content blocks to be inserted in the header or the footer of your Consul."
no_blocks: "Er zijn geen inhoudsblokken."
create:
- notice: Content paragraaf toegevoegd
- error: Content paragraaf kon niet worden toegevoegd
+ notice: Content block created successfully
+ error: Content block couldn't be created
update:
- notice: Content paragraaf aangepast
- error: Content paragraaf kon niet worden aangepast
+ notice: Content block updated successfully
+ error: Content block couldn't be updated
destroy:
- notice: Content paragraaf verwijderd
+ notice: Content block deleted successfully
edit:
- title: Bewerk ontent paragraaf
+ title: Editing content block
errors:
form:
- error: Fout
+ error: Error
index:
- create: Nieuwe content paragraaf
- delete: Verwijder content paragraaf
- title: Content Paragrafen
+ create: Create new content block
+ delete: Delete block
+ title: Content blocks
new:
title: Nieuwe content paragraaf
content_block:
- body: Tekst
- name: Naam
+ body: Platte tekst
+ name: Name
names:
top_links: Top links
footer: Voettekst
@@ -1306,64 +1346,72 @@ nl:
subnavigation_right: Hoofd navigatie rechts
images:
index:
- title: Foto's en Beeld
- update: Sla op
- delete: Verwijder
- image: Beeld
+ title: Aangepaste afbeeldingen
+ update: Update
+ delete: Delete
+ image: Afbeelding
update:
- notice: Afbeelding toegevoegd
- error: Afbeelding kon niet worden opgeslagen
+ notice: Image updated successfully
+ error: Image couldn't be updated
destroy:
- notice: Afbeelding verwijderd
- error: Afbeelding kon niet worden verwijderd
+ notice: Image deleted successfully
+ error: Image couldn't be deleted
pages:
create:
- notice: Pagina toegevoegd
- error: Pagina kon niet worden opgeslagen
+ notice: Page created successfully
+ error: Page couldn't be created
update:
- notice: Pagina updated successfully
- error: Pagina kon niet worden opgeslagen
+ notice: Page updated successfully
+ error: Page couldn't be updated
destroy:
- notice: Pagina verwijderd
+ notice: Page deleted successfully
edit:
- title: '%{page_title} aanpassen'
+ title: Editing %{page_title}
errors:
form:
error: Fout
form:
options: Opties
index:
- create: Nieuwe pagina
- delete: Verwijder pagina
- title: Aangepaste Pagina's
- see_page: Zie pagina
+ create: Create new page
+ delete: Delete page
+ title: Aangepaste pagina's
+ see_page: See page
new:
- title: Nieuwe Aangepaste Pagina
+ title: Create new custom page
page:
- created_at: Aangemaakt op
+ created_at: Created at
status: Status
- updated_at: Bewerkt op
+ updated_at: Updated at
status_draft: Concept
- status_published: Gepubliceerd
- title: Titel
+ status_published: Published
+ title: Title
+ slug: Bullet
+ cards_title: Tegels
+ cards:
+ create_card: Kaart aanmaken
+ title: Title
+ description: Beschrijving
+ link_text: Tekst link
+ link_url: URL link
homepage:
title: Homepage
description: De actieve modules worden weergegeven op de homepage in dezelfde volgorde als hier.
header_title: Koptekst
no_header: Er is geen header.
create_header: Koptekst maken
- cards_title: Kaarten
+ cards_title: Tegels
create_card: Kaart aanmaken
no_cards: Er zijn geen tegels.
cards:
- title: Titel
+ title: Title
description: Beschrijving
link_text: Tekst link
link_url: URL link
feeds:
- proposals: Voorstellen
- debates: Discussies
- processes: Processen
+ proposals: Proposals
+ debates: Discussie
+ processes: Proces
new:
header_title: Nieuwe header
submit_header: Koptekst maken
diff --git a/config/locales/nl/budgets.yml b/config/locales/nl/budgets.yml
index 45c4b3e82..e0ea47b2f 100644
--- a/config/locales/nl/budgets.yml
+++ b/config/locales/nl/budgets.yml
@@ -2,131 +2,134 @@ nl:
budgets:
ballots:
show:
- title: Jouw stem
+ title: Uw keuze
amount_spent: Uitgegeven
- remaining: "Je hebt nog %{amount}%{amount} te spenderen."
no_balloted_group_yet: "U hebt nog niet gestemd op deze groep, stem nu!"
remove: Verwijder keuze
voted_html:
one: "U heeft op één voorstel gestemd."
other: "U heeft op %{count} voorstellen gestemd."
- voted_info_html: "Je kunt ten alle tijden je stem wijzigen, tot de sluiting van deze fase.br> Je hoeft niet het hele bedrag uit te geven."
- zero: Je hebt nog op geen enkel voorstel gestemd.
+ voted_info_html: "U te allen tijde uw stem wijzigen, tot de sluiting van deze fase.
U hoeft niet het héle bedrag uit te geven."
+ zero: U heeft op geen enkel voorstel gestemd.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Je moet%{signin} of %{signup} om verder te gaan.
- not_verified: Alleen geverifieerde gebruikers kunnen op voorstellen stemmen; %{verify_account}.
- organization: Organisaties kunnen niet stemmen.
- not_selected: Niet geselecteerde voorstellen kunnen niet worden gesteund.
- not_enough_money_html: "Je hebt al het beschikbare budget toegewezen.
Je kunt op elk gewenst moment %{change_ballot}"
- no_ballots_allowed: Selectiefase is voorbij
+ not_logged_in: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan.
+ not_verified: Alleen geverrifieerde deelnemers kunnen op voorstellen stemmen; %{verify_account}.
+ organization: Organisaties mogen niet stemmen
+ not_selected: Niet-geselecteerde voorstellen kunnen niet worden gesteund
+ not_enough_money_html: "U hebt al het beschikbare budget toegewezen.
U kunt op elk gewenst moment %{change_ballot}"
+ no_ballots_allowed: De selectiefase is voorbij
different_heading_assigned_html: "Je hebt al gestemd in een andere rubriek: %{heading_link}"
- change_ballot: wijzig je stemmen
+ change_ballot: wijzig uw stem
groups:
show:
- title: Selecteer een optie
+ title: Kies een mogelijkheid
unfeasible_title: Onhaalbare voorstellen
- unfeasible: Bekijk de niet haalbare voorstellen
- unselected_title: Voorstellen die niet geselecteerd zijn voor de stemfase
- unselected: Bekijk de voorstellen die niet geselecteerd zijn voor de stemfase
+ unfeasible: Bekijk onhaalbare voorstellen
+ unselected_title: Voorstellen niet geselecteerd voor de stemfase
+ unselected: Zie voorstellen niet geselecteerd voor de stemfase
phase:
drafting: Concept (niet publiekelijk zichtbaar)
- informing: Informeren
+ informing: Informatie
accepting: Voorstellen doen
reviewing: Voorstellen beoordelen
selecting: Voorstellen selecteren
valuating: Voorstellen waarderen
publishing_prices: Gepubliceerde projectkosten
balloting: Voorstellen die in stemming zijn
- reviewing_ballots: Beoordeling van stemmen
- finished: Afgeronde begrotingsvoorstellen
+ reviewing_ballots: Evaluatie van stemmen
+ finished: Afronden budgetvoorstel
index:
- title: Begrotingsvoorstellen
+ title: Participatory budgets
empty_budgets: Er zijn geen budgetten.
section_header:
- icon_alt: Burgerbegroting icoon
- title: Burgerbegrotingen
+ icon_alt: Budgetafbeelding
+ title: Participatory budgets
help: Hulp bij burgerbegrotingen
all_phases: Bekijk alle fases
all_phases: Investeringsfases
map: Investeringsvoorstellen geografisch weergegeven
- investment_proyects: Lijst van alle investeringsvoorstellen
- unfeasible_investment_proyects: Lijst van alle niet haalbare investeringsvoorstellen
- not_selected_investment_proyects: Lijst van alle investeringsprojecten niet geselecteerd voor stemming
+ investment_proyects: Lijst van alle begrotingsvoorstellen
+ unfeasible_investment_proyects: Lijst van alle onhaalbare begrotingsvoorstellen
+ not_selected_investment_proyects: Lijst van alle begrotingsvoorstellen niet geschikt voor stemming
finished_budgets: Afgeronde burgerbegrotingen
see_results: Bekijk resultaten
section_footer:
- title: Hulp bij burgerbegrotingen
+ title: Hulp bij budget
description: Met de participatieve budgetten beslissen de burgers aan welke projecten zij een deel van de begroting toekennen.
+ milestones: Mijlpalen
investments:
form:
- tag_category_label: "Categorieën"
- tags_instructions: "Label dit voorstel. Je kunt je eigen categorie invoeren of kiezen uit voorgestelde categorieen."
- tags_label: Labels
- tags_placeholder: "Voer de labels in die je wilt gebruiken, gescheiden door komma's (',')"
+ tag_category_label: "Categorieen"
+ tags_instructions: "Label dit voorstel. U kunt "
+ tags_label: Tags
+ tags_placeholder: "Voer de labels in die je wilt gebruiken, gescheiden door kommas (',')"
map_location: "Locatie"
- map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan."
+ map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan"
map_remove_marker: "Locatie verwijderen"
location: "Aanvullende informatie over de locatie"
map_skip_checkbox: "Deze investering heeft geen concrete locatie of ik ben er niet van op de hoogte."
index:
- title: Burgerbegroting
- unfeasible: Onhaalbare begrotingsvoorstellen.
+ title: Burgerbegrotingen
+ unfeasible: Unfeasible investment projects
unfeasible_text: "De voorstellen moeten aan een aantal criteria (leesbaarheid, concreetheid, de gemeente is er op aanspreekbaar, binnen het budget) voldoen om 'haalbaar' te worden geacht en in stemming te kunnen worden gebracht. Voorstellen die hierbuiten vallen worden als 'onhaalbaar' aangemerkt en in de volgende lijst gepubliceerd, met de reden van onhaalbaarheid."
by_heading: "Begrotingsvoorstellen in de context van: %{heading}"
search_form:
- button: Zoek
+ button: Search
placeholder: Zoek begrotingsvoorstellen...
- title: Zoek
+ title: Search
search_results_html:
- one: " bevat de term '%{search_term}'"
- other: " bevat de term '%{search_term}'"
+ one: " waarin de term '%{search_term}' voorkomt"
+ other: " waarin de term '%{search_term}' voorkomt"
sidebar:
my_ballot: Mijn stemmen
voted_html:
- one: "Je hebt gestemd op een voorstel dat %{amount_spent} kost"
- other: "Je hebt gestemd op %{count} voorstellen die %{amount_spent} kosten"
+ one: "U heeft gestemd op een voorstel dat %{amount_spent} kost"
+ other: "U heeft gestemd op %{count} voorstellen met een prijs van %{amount_spent}"
voted_info: Tot het einde van deze fase kun je %{link}. Het is niet nodig om al het geld te besteden.
- voted_info_link: je stem wijzigen
- different_heading_assigned_html: "Je hebt een actieve stemming in een andere rubriek: %{heading_link}"
- change_ballot: "ALs je je bedenkt kun je je stemmen in %{check_ballot} verwijderen en opnieuw beginnen."
- check_ballot_link: "bekijk mijn stemmen"
- zero: Je hebt op geen enkel begrotingsvoorstel gestemd.
+ voted_info_link: uw stem wijzigen
+ different_heading_assigned_html: "Je steunt al in een ander onderdeel van het voorstel: %{heading_link}"
+ change_ballot: "Als u zich bedenkt kunt uw uw stemmen in %{check_ballot} verwijderen opnieuw beginnen."
+ check_ballot_link: "check mijn stemming"
+ zero: U hebt op geen enkel begrotingsvoorstel gestemd.
verified_only: "%{verify} je account om een nieuw begrotingsvoorstel te doen."
- verify_account: "verifieer je account"
+ verify_account: "je account verifieren"
create: "Nieuw begrotingsvoorstel maken"
not_logged_in: "Om een nieuw begrotingsvoorstel te doen moet je %{sign_in} of %{sign_up}."
- sign_in: "inloggen"
+ sign_in: "aanmelden"
sign_up: "registreren"
by_feasibility: Op haalbaarheid
feasible: Haalbare voorstellen
unfeasible: Onhaalbare voorstellen
orders:
random: willekeurig
- confidence_score: best gescoord
+ confidence_score: best gescored
price: op bedrag
+ share:
+ message: "Ik heb investeringsvoorstel %{title} gemaakt in %{org}. Jij kunt ook een investeringsvoorstel doen!"
show:
- author_deleted: Deelnemer verwijderd
- price_explanation: Uitleg bedrag
- unfeasibility_explanation: Uitleg onhaalbaarheid
+ author_deleted: Gebruiker verwijderd
+ price_explanation: Price explanation
+ unfeasibility_explanation: Uitleg haalbaarheid
code_html: 'Begrotingsvoorstel code: %{code}'
- location_html: 'Locatie: %{location}'
+ location_html: 'Plaats: %{location}'
organization_name_html: 'Voorgesteld namens: %{name}'
share: Deel
- title: Begrotingsvoorstellen
- supports: Steun
- votes: Stemmen
- price: Bedrag
- comments_tab: Reacties
+ title: Investment project
+ supports: Steunt
+ votes: Votes
+ price: Prijs
+ comments_tab: Comments
milestones_tab: Mijlpalen
- author: Auteur
+ author: Author
project_unfeasible_html: 'Dit investeringsproject is gemarkeerd als niet haalbaar en gaat niet naar de beslissingsfase.'
project_selected_html: 'Dit investeringsproject is geselecteerd voor beslissingsfase.'
project_winner: 'Winnend investeringsproject'
project_not_selected_html: 'Dit investeringsproject is niet geselecteerd voor beslissingsfase.'
- wrong_price_format: Alleen hele getallen
+ wrong_price_format: Alleen hele cijfers
investment:
- add: Stem
- already_added: Je hebt dit begrotingsvoorstel al toegevoegd
+ add: Voeg toe
+ already_added: U heeft dit voorstel al toegevoegd
already_supported: Je hebt dit begrotingsvoorstel al gesteund. Deel het!
support_title: Steun dit voorstel
confirm_group:
@@ -136,12 +139,12 @@ nl:
zero: Geen steunbetuigingen
one: 1 steunbetuiging
other: "%{count} steunbetuigingen"
- give_support: Steun
+ give_support: Support
header:
check_ballot: Check mijn stemmen
- different_heading_assigned_html: "Je steunt al in een ander onderdeel van het voorstel: %{heading_link}"
- change_ballot: "Als je je bedenkt kun je je stemmen in %{check_ballot} verwijderen en opnieuw beginnen."
- check_ballot_link: "check mijn stemmen"
+ different_heading_assigned_html: "U heeft een actieve stemming in een andere rubriek: %{heading_link}"
+ change_ballot: "ALs je je bedenkt kun je je stemmen in %{check_ballot} verwijderen en opnieuw beginnen."
+ check_ballot_link: "bekijk mijn stemmen"
price: "Deze rubriek heeft een budget van"
progress_bar:
assigned: "Je hebt toegewezen: "
@@ -150,27 +153,36 @@ nl:
group: Groep
phase: Huidige fase
unfeasible_title: Onhaalbare voorstellen
- unfeasible: Bekijk onhaalbare voorstellen
- unselected_title: Voorstellen niet geselecteerd voor de stemfase
- unselected: Bekijk voorstellen niet geselecteerd voor de stemfase
+ unfeasible: Bekijk de niet haalbare voorstellen
+ unselected_title: Voorstellen die niet geselecteerd zijn voor de stemfase
+ unselected: Bekijk de voorstellen die niet geselecteerd zijn voor de stemfase
see_results: Bekijk resultaten
results:
link: Resultaten
- page_title: "%{budget} - Resultaten"
- heading: "Resultaten burgerbegrotingen"
- heading_selection_title: "Per gebied"
- spending_proposal: Titel voorstel
- ballot_lines_count: Aantal keer geselecteerd
+ page_title: "%{budget} - resultaten"
+ heading: "Resultaten burgerbegroting"
+ heading_selection_title: "Per wijk"
+ spending_proposal: Titel van het voorstel
+ ballot_lines_count: Votes
hide_discarded_link: Verberg verworpen voorstellen
show_all_link: Toon alle
price: Prijs
- amount_available: Beschikbaar budget
- accepted: "Aanvaard bestedingsvoorstel: "
- discarded: "Verworpen bestedingsvoorstel: "
+ amount_available: Beschikbare budget
+ accepted: "Aanvaard uitgavenvoorstel: "
+ discarded: "Verworpen uitgavenvoorstel: "
incompatibles: Niet compatibel
- investment_proyects: Lijst van alle begrotingsvoorstellen
- unfeasible_investment_proyects: Lijst van alle onhaalbare begrotingsvoorstellen
- not_selected_investment_proyects: Lijst van alle begrotingsvoorstellen niet geschikt voor stemming
+ investment_proyects: Lijst van alle investeringsvoorstellen
+ unfeasible_investment_proyects: Lijst van alle niet haalbare investeringsvoorstellen
+ not_selected_investment_proyects: Lijst van alle investeringsprojecten niet geselecteerd voor stemming
+ executions:
+ link: "Mijlpalen"
+ page_title: "%{budget} - Mijlpalen"
+ heading: "Mijlpalen deelnemingsbudget"
+ heading_selection_title: "Per wijk"
+ no_winner_investments: "Geen geaccepteerde investeringen in deze status"
+ filters:
+ label: "Status van het project"
+ all: "Alle (%{count})"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Startdatum kan niet gelijk of later zijn dan de einddatum."
diff --git a/config/locales/nl/community.yml b/config/locales/nl/community.yml
index ca224135c..7226b9dbf 100644
--- a/config/locales/nl/community.yml
+++ b/config/locales/nl/community.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
nl:
community:
sidebar:
- title: Community
+ title: Gemeenschap
description:
proposal: Participeer in de gebruikerscommunity van dit voorstel.
investment: Participeer in de gebruikerscommunity van deze investering.
@@ -17,27 +17,27 @@ nl:
first_theme_not_logged_in: Er is nog niets geplaatst, wees de eerste die een onderwerp plaatst!
first_theme: Creeer het eerste community onderwerp.
sub_first_theme: "Om een thema of onderwerp te creeeren moet je %{sign_in} of %{sign_up}."
- sign_in: "inloggen"
+ sign_in: "aanmelden"
sign_up: "registreren"
tab:
participants: deelnemers
sidebar:
- participate: Neem deel
- new_topic: Creeer onderwerp
+ participate: Deelnemen
+ new_topic: Nieuw Onderwerp
topic:
edit: Pas onderwerp aan
- destroy: Verwijder onderwerp
+ destroy: Verwijder Onderwerp
comments:
zero: Geen reacties
- one: 1 reactie
- other: "%{count} reacties"
- author: Auteur
+ one: 1 opmerking
+ other: "%{count} opmerkingen"
+ author: Author
back: Terug naar %{community} %{proposal}
topic:
create: Creeer onderwerp
edit: Pas onderwerp aan
form:
- topic_title: Titel
+ topic_title: Title
topic_text: Tekst
new:
submit_button: Creeer onderwerp
@@ -49,7 +49,7 @@ nl:
submit_button: Werk onderwerp bij
show:
tab:
- comments_tab: Opmerkingen
+ comments_tab: Comments
sidebar:
recommendations_title: Advies bij het beginnen van een discussie.
recommendation_one: Gebruik geen hoofdletters voor de titel, of voor hele zinnen. Dit is equivalent aan schreeuwen op het internet, en niemand houdt ervan toegeschreeuwd te worden.
@@ -57,4 +57,4 @@ nl:
recommendation_three: Geniet van deze ruimte, en van de stemmen die 'm vullen.
topics:
show:
- login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een opmerking te plaatsen.
+ login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen.
diff --git a/config/locales/nl/devise.yml b/config/locales/nl/devise.yml
index ff98d67c4..1ed567071 100644
--- a/config/locales/nl/devise.yml
+++ b/config/locales/nl/devise.yml
@@ -1,65 +1,65 @@
nl:
devise:
password_expired:
- expire_password: "Wachtwoord verlopen"
- change_required: "Je wachtwoord is verlopen"
+ expire_password: "Wachtwoord is verlopen"
+ change_required: "Uw wachtwoord is verlopen"
change_password: "Wijzig je wachtwoord"
new_password: "Nieuw wachtwoord"
- updated: "Wachtwoord succesvol bijgewerkt"
+ updated: "Wachtwoord is aangepast"
confirmations:
- confirmed: "Je account is bevestigd."
- send_instructions: "Binnen enkele minuten ontvang je een email met instructies hoe je je wachtwoord kunt herstellen."
- send_paranoid_instructions: "Als je emailadres bij ons bekend is, ontvang je in enkele minuten een email met instructies hoe je je wachtwoord kunt herstellen."
+ confirmed: "Uw account is bevestigd."
+ send_instructions: "U ontvangt via e-mail instructies om uw account te bevestigen."
+ send_paranoid_instructions: "Als uw e-mailadres bestaat in de database, ontvangt u via e-mail instructies hoe u uw account kunt bevestigen."
failure:
- already_authenticated: "Je bent al ingelogd."
- inactive: "Je account is nog niet geactiveerd."
+ already_authenticated: "U bent al ingelogd."
+ inactive: "Uw account is nog niet geactiveerd."
invalid: "Ongeldig %{authentication_keys} of wachtwoord."
- locked: "Je account is geblokkeerd."
- last_attempt: "Je hebt nog 1 poging tot je account wordt geblokkeerd."
+ locked: "Uw account is vergrendeld."
+ last_attempt: "U hebt nog één poging over voordat uw account wordt geblokkeerd."
not_found_in_database: "Ongeldig %{authentication_keys} of wachtwoord."
- timeout: "Je sessie is verlopen. Log alsjeblieft opnieuw in om verder te gaan."
- unauthenticated: "Je moet inloggen of registreren om verder te gaan."
- unconfirmed: "Om verder te gaan, klik op de bevestigingslink die je via email hebt ontvangen."
+ timeout: "Uw sessie is verlopen, log a.u.b. opnieuw in."
+ unauthenticated: "U dient in te loggen of u in te schrijven."
+ unconfirmed: "U dient eerst uw account te bevestigen."
mailer:
confirmation_instructions:
- subject: "Bevestigingsinstructies"
+ subject: "Bevestiging mailadres"
reset_password_instructions:
- subject: "Instructies om je wachtwoord te herstellen"
+ subject: "Wachtwoord resetten"
unlock_instructions:
- subject: "Instructies voor deblokkeren"
+ subject: "Instructies voor ontgrendelen"
omniauth_callbacks:
failure: "Het was niet mogelijk om je te autoriseren als %{kind} omdat \"%{reason}\"."
- success: "Succesvol geautoriseerd als %{kind}."
+ success: "Successvol aangemeld met uw %{kind} account."
passwords:
- no_token: "Je hebt geen toegang tot deze pagina zonder je wachtwoord hersteld te hebben. Als je deze pagina bezoekt via een herstel-wachtwoord link, check dan of de URL compleet is."
- send_instructions: "Binnen enkele minuten ontvang je een email met instructies hoe je je wachtwoord kunt herstellen."
- send_paranoid_instructions: "Als je emailadres bij ons bekend is, ontvang je binnen enkele minuten een email met een link om je wachtwoord te herstellen."
- updated: "Je wachtwoord is succesvol gewijzigd."
- updated_not_active: "Je wachtwoord is succesvol gewijzigd."
+ no_token: "U kunt deze pagina niet benaderen zonder een \"wachtwoord reset e-mail\"."
+ send_instructions: "U ontvangt via e-mail instructies hoe u uw account kunt ontgrendelen."
+ send_paranoid_instructions: "Als uw e-mailadres bij ons bekend is, ontvangt u via e-mail instructies hoe u uw account kan ontgrendelen."
+ updated: "Uw wachtwoord is gewijzigd. U bent nu ingelogd."
+ updated_not_active: "Uw wachtwoord is gewijzigd."
registrations:
destroyed: "Tot ziens! Uw account is geannuleerd. Wij hopen u snel weer te zien."
signed_up: "U bent inschreven."
- signed_up_but_inactive: "Je registratie is succesvol verlopen, maar je kunt nog niet inloggen totdat je jouw account hebt geactiveerd."
- signed_up_but_locked: "Je registratie is succesvol verlopen, maar je kunt niet inloggen omdat je account is geblokkeerd."
- signed_up_but_unconfirmed: "Een emailbericht met een verificatielink is zojuist naar je verstuurd. Klik alsjeblieft op deze link om je account te activeren."
- update_needs_confirmation: "Je acount is succesvol bijgewerkt, maar je nieuwe emailadres moet nog wel geverifieerd worden. Check alsjeblieft je mail en klik op de link in de zojuist verstuurde email om je nieuwe emailadres te bevestigen."
- updated: "Je account is succesvol bijgewerkt."
+ signed_up_but_inactive: "U bent inschreven. U kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat uw account nog niet geactiveerd is."
+ signed_up_but_locked: "U bent inschreven. U kon alleen niet automatisch ingelogd worden omdat uw account geblokkeerd is."
+ signed_up_but_unconfirmed: "U ontvangt via e-mail instructies hoe u uw account kunt activeren."
+ update_needs_confirmation: "U hebt uw e-mailadres succesvol gewijzigd, maar we moeten uw nieuwe mailadres nog verifiëren. Controleer uw e-mail en klik op de link in de mail om uw mailadres te verifiëren."
+ updated: "Uw accountgegevens zijn opgeslagen."
sessions:
- signed_in: "Je bent ingelogd."
- signed_out: "Je bent uitgelogd."
+ signed_in: "U bent ingelogd."
+ signed_out: "U bent uitgelogd."
already_signed_out: "Je bent uitgelogd."
unlocks:
- send_instructions: "Binnen enkele minuten ontvang je een email met instructies hoe je jouw account kunt deblokkeren."
- send_paranoid_instructions: "ALs je een account hebt, ontvang je binnen enkele minuten een email met instructies hoe je jouw account kunt deblokkeren."
- unlocked: "Je account is gedeblokkeerd. Log alsjeblieft in om verder te gaan."
+ send_instructions: "U ontvangt via e-mail instructies hoe u uw account kunt ontgrendelen."
+ send_paranoid_instructions: "Als uw e-mailadres bij ons bekend is, ontvangt u via e-mail instructies hoe u uw account kan ontgrendelen."
+ unlocked: "uw account is ontgrendeld. U kunt nu weer inloggen."
errors:
messages:
- already_confirmed: "Je bent al geverifieerd; log alsjeblieft in."
- confirmation_period_expired: "Je moet geverifieerd worden binnen %{period}; vraag alsjeblieft een nieuwe verificatie aan."
- expired: "is verlopen; vraag alsjeblieft een nieuwe verificatie aan."
- not_found: "niet gevonden."
- not_locked: "was niet geblokkeerd."
+ already_confirmed: "is reeds bevestigd"
+ confirmation_period_expired: "moet worden bevestigd binnen %{period}, probeer het a.u.b. nog een keer"
+ expired: "is verlopen, vraag een nieuwe aan\""
+ not_found: "niet gevonden"
+ not_locked: "is niet gesloten"
not_saved:
one: "1 error voorkwam dat dit %{resource} werd opgeslagen. Check alsjeblieft de gemarkeerde velden om ze te corrigeren."
other: "%{count} errors voorkwamen dat deze %{resource} werden opgeslagen. Check alsjeblieft de gemarkeerde velden om ze te corrigeren:"
- equal_to_current_password: "moet anders dan het huidige wachtwoord zijn."
+ equal_to_current_password: "moet anders zijn dan het vorige wachtwoord"
diff --git a/config/locales/nl/devise_views.yml b/config/locales/nl/devise_views.yml
index fa7d22e5f..c5f01f8c8 100644
--- a/config/locales/nl/devise_views.yml
+++ b/config/locales/nl/devise_views.yml
@@ -2,54 +2,54 @@ nl:
devise_views:
confirmations:
new:
- email_label: Email
+ email_label: E-mail
submit: Stuur instructies opnieuw
- title: Stuur bevestigingsinstructies opnieuw
+ title: Stuur bevestiging instructies opnieuw
show:
- instructions_html: Bevestig de account via %{email}
+ instructions_html: Bevestig het account via %{email}
new_password_confirmation_label: Herhaal wachtwoord
new_password_label: Nieuw wachtwoord
- please_set_password: Kies een nieuw wachtwoord (voor login met de email hierboven)
- submit: Bevestig
+ please_set_password: Kies een nieuw wachtwoord (voor login met email hierboven)
+ submit: Confirm
title: Bevestig mijn account
mailer:
confirmation_instructions:
confirm_link: Bevestig mijn account
- text: 'Je kunt je emailaccount via de volgende link bevestigen.'
+ text: 'U kunt uw email adres bevestigen via de volgende link:'
title: Welkom
welcome: Welkom
reset_password_instructions:
- change_link: Wijzig mijn wachtwoord
+ change_link: Verander wachtwoord
hello: Hallo
- ignore_text: Negeer deze email als u geen wachtwoord reset heeft aangevraagd.
- info_text: Je wachtwoord wordt niet aangepast tenzij je dit via de link aanpast.
- text: 'We hebben een verzoek tot wijziging van je wachtwoord ontvangen. Je kunt dit doen via de volgende link:'
- title: Wijzig je wachtwoord
+ ignore_text: Negeer deze mail als u geen wachtwoord aanpassing heeft aangevraagd.
+ info_text: Uw wachtwoord zal niet worden aangepast tot u dit via de link edit.
+ text: 'We hebben een verzoek tot wijziging van uw wachtwoord ontvangen. U kunt dit doen via de volgende link:'
+ title: Pas wachtwoord aan
unlock_instructions:
hello: Hallo
- info_text: Je account is geblokkeerd vanwege een teveel aan mislukte inlogpogingen.
- instructions_text: 'Klik op deze link om je account te deblokkeren :'
- title: Je account is geblokkeerd.
- unlock_link: Deblokkeer mijn account.
+ info_text: Uw account is geblokkeerd vanwege een te groot aantal mislukte inlogpogingen.
+ instructions_text: 'Klik deze link om uw account te de-blokkeren:'
+ title: Uw account is geblokkeerd
+ unlock_link: De-blokkeer mijn account
menu:
login_items:
login: Log in
- logout: Log uit
- signup: Registreer
+ logout: Log out
+ signup: Aanmelden
organizations:
registrations:
new:
- email_label: Email
- organization_name_label: Organisatienaam
+ email_label: E-mail
+ organization_name_label: Naam van organisatie
password_confirmation_label: Bevestig wachtwoord
password_label: Wachtwoord
phone_number_label: Telefoonnummer
- responsible_name_label: Volledige naam van de vertegenwoordiger van deze organisatie/vereniging.
- responsible_name_note: Dit is de persoon die namens de vereniging/organisatie voorstellen indient.
- submit: Registreer
- title: Registreer als vereniging of organisatie
+ responsible_name_label: Volledige naam van de vertegenwoordiger van het collectief
+ responsible_name_note: Dit is de persoon die namens de vereniging of het collectief voorstellen indient
+ submit: Aanmelden
+ title: Als organisatie of collectief aanmelden
success:
- back_to_index: Ik begrijp het, ga terug naar de hoofdpagina
+ back_to_index: Begrepen; terug naar hoofdpagina
instructions_1_html: "We nemen snel contact op om te verifiëren dat u dit collectief inderdaad vertegenwoordigd."
instructions_2_html: Terwijl uw email wordt geverifiëerd, hebben we u een link gestuurd ter bevestiging van uw account.
instructions_3_html: Na bevestiging kunt us deelnemen als niet-geverifiëerd collectief.
@@ -62,7 +62,7 @@ nl:
password_label: Nieuw wachtwoord
title: Verander uw wachtwoord
new:
- email_label: Email
+ email_label: E-mail
send_submit: Stuur instructies
title: Wachtwoord vergeten?
sessions:
@@ -70,7 +70,7 @@ nl:
login_label: Email of gebruikersnaam
password_label: Wachtwoord
remember_me: Onthoud mij
- submit: Ok
+ submit: Log in
title: Log in
shared:
links:
@@ -80,10 +80,10 @@ nl:
new_unlock: Geen de-blokkeer instructies ontvangen?
signin_with_provider: Log in met %{provider}
signup: Geen account? %{signup_link}
- signup_link: Aanmelden
+ signup_link: Registreer
unlocks:
new:
- email_label: Email
+ email_label: E-mail
submit: Stuur de-blokker instructies opnieuw.
title: Stuur de-blokker instructies
users:
@@ -96,17 +96,17 @@ nl:
title: Verwijder account
edit:
current_password_label: Huidig wachtwoord
- edit: Toegangsgegevens aanpassen
- email_label: Email
+ edit: Edit
+ email_label: E-mail
leave_blank: Laat leeg als u het niet wilt aanpassen
need_current: Uw huidige wachtwoord ter bevestiging van de veranderingen
password_confirmation_label: Bevestig nieuw wachtwoord
password_label: Nieuw wachtwoord
- update_submit: Pas aan
+ update_submit: Update
waiting_for: 'In afwachting van bevestiging:'
new:
- cancel: Annuleer inloggen
- email_label: Email
+ cancel: Annuleren inloggen
+ email_label: E-mail
organization_signup: Vertegenwoordigd u een organisatie of collectief? %{signup_link}
organization_signup_link: Hier aanmelden
password_confirmation_label: Bevestig wachtwoord
@@ -116,10 +116,10 @@ nl:
terms: Met aanmelding accepteerd u de %{terms}
terms_link: voorwaarden van gebruik
terms_title: Met aanmelding accepteerd u de voorwaarden van gebruik
- title: Aanmelden
+ title: Registreren
username_is_available: Gebruikersnaam is beschikbaar
username_is_not_available: Gebruikersnaam is bezet
- username_label: Gebruikersnaam
+ username_label: Username
username_note: De naam bij uw bijdragen
success:
back_to_index: Begrepen; terug naar hoofdpagina
diff --git a/config/locales/nl/documents.yml b/config/locales/nl/documents.yml
index 40fbb1175..d3710609c 100644
--- a/config/locales/nl/documents.yml
+++ b/config/locales/nl/documents.yml
@@ -1,13 +1,13 @@
nl:
documents:
- title: Bestanden
+ title: Documenten
max_documents_allowed_reached_html: Je hebt het maximum aantal bestanden bereikt! Je moet eerst een bestand verwijderen voordat je een andere kunt toevoegen.
form:
- title: Bestanden
+ title: Documenten
title_placeholder: Voeg een omschrijving toe voor het bestand
attachment_label: Kies bestand
delete_button: Verwijder bestand
- cancel_button: Annuleren
+ cancel_button: Cancel
note: "Je kunt tot een maximum van %{max_documents_allowed} bestanden of andere typen inhoud uploaden: %{accepted_content_types}, tot maximum van %{max_file_size} MB per bestand."
add_new_document: Nieuw bestand toevoegen
actions:
@@ -21,4 +21,4 @@ nl:
errors:
messages:
in_between: moet tussen %{min} en %{max} zijn
- wrong_content_type: Type bestand %{content_type} komt niet overeen met een van de toegestane type bestanden %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: type bestand afbeelding %{content_type} komt niet overeen met een van de toegestane type bestanden %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/nl/general.yml b/config/locales/nl/general.yml
index bc93eaf69..bc1600346 100644
--- a/config/locales/nl/general.yml
+++ b/config/locales/nl/general.yml
@@ -3,190 +3,190 @@ nl:
show:
change_credentials_link: Pas mijn toegangsgegevens aan
email_on_comment_label: Stuur me een email als iemand op mijn voorstellen of discussie reageert
- email_on_comment_reply_label: Stuur me een email wanneer iemand op mijn reactie reageert
+ email_on_comment_reply_label: Stuur me een email wanneer iemand op mijn voorstellen reageert
erase_account_link: Verwijder mijn account
finish_verification: Maak verificatieproces af
- notifications: Notificaties
- organization_name_label: Organisatienaam
- organization_responsible_name_placeholder: Vertegenwoordiger van de organisatie/vereniging
+ notifications: Meldingen
+ organization_name_label: Naam van de organisatie
+ organization_responsible_name_placeholder: Vertegenwoordiger van de organisatie of het collectief
personal: Persoonlijke gegevens
phone_number_label: Telefoonnummer
- public_activity_label: Mijn activiteiten zijn publiekelijk zichtbaar
- public_interests_label: De labels van de zaken die ik volg zijn publiekelijk zichtbaar
+ public_activity_label: Mijn activiteiten zijn publiek
+ public_interests_label: Termen die ik volg zijn zichtbaar voor anderen
public_interests_my_title_list: Labels van zaken die je volgt
- public_interests_user_title_list: Labels van zaken die deze gebruiker volgt
- save_changes_submit: Bewaar wijzigingen
+ public_interests_user_title_list: Termen die deze persoon volgt
+ save_changes_submit: Save changes
subscription_to_website_newsletter_label: Stuur me email met relevante informatie over de website
- email_on_direct_message_label: Stuur me email naar aanleiding van directe berichten
+ email_on_direct_message_label: Stuur me email naar aanleiding van directe boodschappen
email_digest_label: Stuur me een samenvatting van meldingen naar aanleiding van voorstellen
- official_position_badge_label: Toon officiele positie badge
+ official_position_badge_label: Toon officiële standpunt badge
recommendations: Aanbevelingen
show_debates_recommendations: Laat discussie aanbevelingen zien
show_proposals_recommendations: Laat aanbevelingen van de voorstellen zien
- title: Mijn account
- user_permission_debates: Neem deel aan discussies
- user_permission_info: Met je account kun je...
- user_permission_proposal: Nieuwe voorstellen indienen
- user_permission_support_proposal: Voorstellen steunen
- user_permission_title: Deelname
- user_permission_verify: Verifi
- user_permission_verify_info: "* Only for users on Census."
- user_permission_votes: Deelnemen aan laatste stemronde
- username_label: Gebruikersnaam
- verified_account: Account geverifieerd
+ title: My account
+ user_permission_debates: Participate on debates
+ user_permission_info: With your account you can...
+ user_permission_proposal: Create new proposals
+ user_permission_support_proposal: Support proposals
+ user_permission_title: Participatie
+ user_permission_verify: Verifieer uw account om alles te kunnen.
+ user_permission_verify_info: "* Alleen voor gebruikers in de regio."
+ user_permission_votes: Neem deel aan definitieve stemronde
+ username_label: Username
+ verified_account: Account geverifiëerd
verify_my_account: Verifieer mijn account
application:
close: Afsluiten
menu: Menu
comments:
comments_closed: Reacties zijn niet langer mogelijk
- verified_only: '%{verify_account} om deel te nemen'
- verify_account: verifieer je account
+ verified_only: ' %{verify_account} om deel te nemen'
+ verify_account: je account verifieren
comment:
admin: Beheerder
- author: Auteur
+ author: Author
deleted: Deze reactie is verwijderd
moderator: Moderator
responses:
zero: Geen reacties
one: 1 reactie
other: "%{count} reacties"
- user_deleted: Gebruiker verwijderd
+ user_deleted: Deelnemer verwijdert
votes:
zero: Geen stemmen
one: 1 stem
other: "%{count} stemmen"
form:
- comment_as_admin: Reageer als beheerder
+ comment_as_admin: Reageer als admin
comment_as_moderator: Reageer als moderator
leave_comment: Laat een reactie achter
orders:
most_voted: Meest gestemd
- newest: Nieuwste bovenaan
- oldest: Oudste bovenaan
+ newest: Nieuwste boven
+ oldest: Oudste boven
most_commented: Meeste reacties
select_order: Sorteer op
show:
- return_to_commentable: 'Ga terug naar'
+ return_to_commentable: 'Ga terug naar '
comments_helper:
- comment_button: Plaats reactie
- comment_link: Reactie
- comments_title: Reactie
- reply_button: Plaats antwoord
+ comment_button: Publiceer reactie
+ comment_link: Commentaar
+ comments_title: Comments
+ reply_button: Publiceer antwoord
reply_link: Reageer
debates:
create:
form:
- submit_button: Start een discussie
+ submit_button: Begin een debat
debate:
comments:
zero: Geen reacties
- one: 1 reactie
- other: "%{count} reacties"
+ one: 1 opmerking
+ other: "%{count} opmerkingen"
votes:
zero: Geen stemmen
one: 1 stem
other: "%{count} stemmen"
edit:
- editing: Wijzig discussie
+ editing: Edit debat
form:
submit_button: Bewaar wijzigingen
- show_link: Bekijk discussie
+ show_link: Bekijk debat
form:
- debate_text: Initiele tekst discussie
- debate_title: Discussietitel
- tags_instructions: Label deze discussie.
+ debate_text: Initiële tekst debat
+ debate_title: Titel debat
+ tags_instructions: Voeg labels toe.
tags_label: Onderwerpen
- tags_placeholder: "Voer de labels in die je wilt gebruiken, gescheiden door kommas (',')"
+ tags_placeholder: "Voeg de gewenste labels toe, gescheiden door een komma (',')"
index:
- featured_debates: Uitgelicht
+ featured_debates: Featured
filter_topic:
- one: " met onderwerp'%{topic}'"
- other: " met onderwerp'%{topic}'"
+ one: " met onderwerp '%{topic}'"
+ other: " met onderwerp '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: hoogst beoordeeld
+ confidence_score: best gescored
created_at: nieuwste
- hot_score: meest actieve
- most_commented: met meeste reacties
+ hot_score: meest aktief
+ most_commented: meeste reacties
relevance: relevantie
- recommendations: aanbevelingen
+ recommendations: Aanbevelingen
recommendations:
without_results: Er zijn geen discussies die aansluiten bij jouw interesses
- without_interests: Volg voorstellen zodat we je aanbevelingen kunnen geven
+ without_interests: Volg voorstellen zodat we aanbevelingen kunnen doen
disable: "Aanbevelingen voor discussies worden niet meer weergegeven als u ze negeert. U kunt ze weer inschakelen op de pagina 'Mijn account'"
actions:
success: "Aanbevelingen voor debatten zijn nu uitgeschakeld voor dit account"
error: "Er is een fout opgetreden. Ga naar de pagina 'Uw account' om aanbevelingen voor debatten handmatig uit te schakelen"
search_form:
- button: Zoek
+ button: Search
placeholder: Zoek in discussies...
- title: Zoek
+ title: Search
search_results_html:
- one: "bevat de term '%{search_term}'"
+ one: " bevat de term '%{search_term}'"
other: " bevat de term '%{search_term}'"
- select_order: Sorteer op
- start_debate: Start een discussie
- title: Discussie
+ select_order: Order by
+ start_debate: Discussie plaatsen
+ title: Debates
section_header:
icon_alt: Discussie icon
- title: Discussies
+ title: Discussie
help: Hulp bij discussies
section_footer:
title: Hulp bij discussies
description: Start een discussie om je mening met anderen te delen over onderwerpen die jij belangrijk vindt.
help_text_1: "Deze plek voor discussies is bedoeld voor het uiten en delen van meningen over alle onderwerpen, kansen of knelpunten die men belangrijk vindt in de gemeente."
- help_text_2: '''Om een discussie te starten moet je inloggen op %{org}. Deelnemers kunnen ook reageren op bestaande discussies en deze beoordelen met de knoppen ''Eens'' of ''Oneens'' die bij elke discussie staan.'
+ help_text_2: '''Om een discussie te starten moet je aanmelden op %{org}. Deelnemers kunnen reageren op bestaande discussies en deze beoordelen met de knoppen ''Eens'' of ''Oneens'' die bij discussies staan.'
new:
form:
- submit_button: Start een discussie
+ submit_button: Discussie plaatsen
info: Dit is niet de juiste plek voor voorstellen; ga daarvoor naar %{info_link}.
- info_link: Nieuw voorstel
+ info_link: nieuw voorstel
more_info: Meer informatie
recommendation_four: Geniet van deze ruimte, en van de stemmen die 'm vullen.
recommendation_one: Gebruik geen hoofdletters voor de titel, of voor hele zinnen. Dit is equivalent aan schreeuwen op het internet, en niemand houdt ervan toegeschreeuwd te worden.
- recommendation_three: Stevige kritiek is welkom, dit is de plek daarvoor. Maar we raden je wel aan de discussie elegant en intelligent te voeren, dan blijft deze ruimte leefbaar.
+ recommendation_three: Stevige kritiek is welkom, dit is de plek daarvoor. Maar we raden u wel aan de discussie elegant en intelligent te voeren, dan blijft deze ruimte leefbaar.
recommendation_two: Iedere discussie of opmerking waarin een illegale activiteit wordt aanmoedigd zal worden verwijderd, en ook die welke de discussie saboteren. Verder is alles toegestaan.
- recommendations_title: Advies bij het starten van een discussie
- start_new: Start een discussie
+ recommendations_title: Advies bij het beginnen van een debat
+ start_new: Discussie plaatsen
show:
author_deleted: Gebruiker verwijderd
comments:
zero: Geen reacties
- one: 1 reactie
- other: "%{count} reacties"
- comments_title: Reacties
- edit_debate_link: Wijzig
+ one: 1 opmerking
+ other: "%{count} opmerkingen"
+ comments_title: Comments
+ edit_debate_link: Edit
flag: Verschillende mensen vinden de inhoud ongepast.
login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen.
share: Deel
- author: Auteur
+ author: Author
update:
form:
submit_button: Bewaar wijzigingen
errors:
messages:
- user_not_found: Gebruiker niet gevonden
+ user_not_found: User not found
invalid_date_range: "Ongeldige periode"
form:
accept_terms: Ik accepteer het %{policy} en de %{conditions}
accept_terms_title: Ik ga akkoord met het privacybeleid en de gebruiksvoorwaarden
conditions: Gebruiksvoorwaarden
- debate: Discussie
- direct_message: Priv
- error: Foutmelding
- errors: Foutmeldingen
+ debate: Debate
+ direct_message: privébericht
+ error: fout
+ errors: fouten
not_saved_html: "voorkwam dat %{resource} werd opgeslagen.
Controleer alsjeblieft de gemarkeerde velden om ze aan te passen:"
- policy: Privacybeleid
- proposal: Voorstel
- proposal_notification: "Notificatie"
- spending_proposal: Bestedingsvoorstel
+ policy: Privacy Verklaring
+ proposal: Proposal
+ proposal_notification: "Melding"
+ spending_proposal: Begrotingsvoorstel
budget/investment: Investering
budget/heading: Budget onderdeel
- poll/shift: Shift
+ poll/shift: Dienst
poll/question/answer: Antwoord
user: Deelnemer
verification/sms: telefoon
- signature_sheet: Handtekeningenlijst
+ signature_sheet: Handtekeningenvel
document: Document
topic: Onderwerp
image: Afbeelding
@@ -198,9 +198,9 @@ nl:
chrome: Google Chrome
firefox: Firefox
ie: U gebruikt Internet Explorer. We raden %{firefox} of %{chrome} aan voor de beste resultaten.
- ie_title: Deze site is niet geoptimaliseerd voor uw browser
+ ie_title: Deze site is niet geoptimaliseert voor uw browser
footer:
- accessibility: Toegangkelijkheid
+ accessibility: Toegankelijkheid
conditions: Gebruiksvoorwaarden
consul: Consul
consul_url: https://github.com/consul/consul
@@ -211,149 +211,142 @@ nl:
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Beslis mee over de vormgeving en beleid in uw gemeente.
participation_title: Participatie
- privacy: Privacybeleid
+ privacy: Privacy Verklaring
header:
administration_menu: Beheerder
- administration: Beheer
+ administration: Administration
available_locales: Beschikbare talen
- collaborative_legislation: Plannen
- debates: Discussies
+ collaborative_legislation: Wetgevingsproces
+ debates: Discussie
external_link_blog: Blog
locale: 'Taal:'
- logo: CONSUL logo
- management: Management
- moderation: Moderatie
- valuation: Beoordeling
+ logo: Consul logo
+ management: Beheer
+ moderation: Moderation
+ valuation: Valuation
officing: Stembureau
help: Help
- my_account_link: Mijn account
- my_activity_link: Mijn activiteit
+ my_account_link: My account
+ my_activity_link: Mijn bijdragen
open: open
- open_gov: Open overheid
- proposals: Voorstellen
+ open_gov: Open bestuur
+ proposals: Proposals
poll_questions: Stemmen
- budgets: Burgerbegrotingen
- spending_proposals: Bestedingsvoorstellen
+ budgets: Participatory budgeting
+ spending_proposals: Spending Proposals
notification_item:
new_notifications:
- one: Je hebt een nieuwe notificatie
- other: Je hebt %{count} nieuwe notificaties
+ one: U heeft een nieuwe melding
+ other: U heeft %{count} nieuwe meldingen
notifications: Notificaties
- no_notifications: "Je hebt geen nieuwe notificaties"
+ no_notifications: "U heeft geen nieuwe meldingen"
admin:
- watch_form_message: 'Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen. Weet je zeker dat je de pagina wilt verlaten?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecteer de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood.
- text: Om te reageren moet je %{sign_in} of %{sign_up}. Selecteer daarna de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood.
- text_sign_in: inloggen
- text_sign_up: registreren
- title: Hoe kan ik reageren op dit document?
+ watch_form_message: 'U hebt niet-opgeslagen wijzigingen. Verlaat de pagina?'
notifications:
index:
- empty_notifications: Je hebt geen nieuwe notificaties
- mark_all_as_read: Markeer alle als gelezen
+ empty_notifications: U heeft geen nieuwe meldingen.
+ mark_all_as_read: Alles als gelezen markeren
read: Gelezen
title: Notificaties
unread: Ongelezen
notification:
action:
comments_on:
- one: Iemand reageerde op
+ one: Iemand heeft gereageerd op
other: Er zijn %{count} nieuwe reacties op
proposal_notification:
- one: Er is een nieuwe reactie op
- other: Er zijn %{count} nieuwe reacties op
+ one: Er is een nieuwe melding over
+ other: Er zijn %{count} nieuwe meldingen over
replies_to:
- one: Iemand antwoordde op jouw reactie op
- other: Er zijn %{count} nieuwe antwoorden bij jouw reactie op
+ one: Iemand antwoordde op uw reactie op
+ other: Er zijn %{count} nieuwe antwoordde op uw reactie op
mark_as_read: Markeer als gelezen
mark_as_unread: Markeer als ongelezen
notifiable_hidden: Deze bron is niet meer beschikbaar.
map:
title: "Regio's"
- proposal_for_district: "Start een voorstel voor jouw regio."
- select_district: Betreffende regio
- start_proposal: Maak een nieuw voorstel
+ proposal_for_district: "Start een voorstel voor uw regio"
+ select_district: Scope of operation
+ start_proposal: Doe een voorstel
omniauth:
facebook:
- sign_in: Inloggen met Facebook
- sign_up: Registreren met Facebook
+ sign_in: Log in via Facebook
+ sign_up: Registreer via Facebook
name: Facebook
finish_signup:
- title: "Aanvullende details"
- username_warning: "Door een verandering in de manier waarop we met sociale netwerken communiceren, is het mogelijk dat je gebruikersnaam nu als 'al in gebruik' verschijnt. Kies dan een andere gebruikersnaam, aub."
+ title: "Verdere details"
+ username_warning: "Door een verandering in de manier waarop we met sociale netwerken communiceren, is het mogelijk dat uw gebruikersnaam nu als 'al in gebruik' verschijnt. Kiest u dan een andere gebruikersnaam, aub."
google_oauth2:
- sign_in: Inloggen via Google
- sign_up: Registreren via Google
+ sign_in: Log in via Google
+ sign_up: Registreer via Google
name: Google
twitter:
- sign_in: Inloggen via Twitter
- sign_up: Registreren via Twitter
+ sign_in: Log in via Twitter
+ sign_up: Registreer via Twitter
name: Twitter
- info_sign_in: "Inloggen met:"
- info_sign_up: "Registreren met:"
- or_fill: "of vul het volgende in:"
+ info_sign_in: "Log in via:"
+ info_sign_up: "Registreer via:"
+ or_fill: "Of vul het volgende in:"
proposals:
create:
form:
- submit_button: Maak voorstel
+ submit_button: Voorstel maken
edit:
- editing: Wijzig voorstel
+ editing: Bewerk voorstel
form:
submit_button: Bewaar wijzigingen
show_link: Bekijk voorstel
retire_form:
title: Trek voorstel terug
- warning: "Als je het voorstel terugtrekt kan het nog steeds ondersteund worden. Het wordt verwijderd van de hoofdlijst en er wordt een bericht zichtbaar voor alle deelnemers waarin wordt verklaard dat de auteur van mening is dat het voorstel niet meer ondersteund zou moeten worden."
+ warning: "Als u het voorstel terugtrekt kan het nog steeds ondersteund worden. Het wordt verwijderd van de hoofdlijst en er wordt een bericht zichtbaar voor alle deelnemers waarin wordt verklaard dat de auteur van mening is dat het voorstel niet meer ondersteund zou moeten worden"
retired_reason_label: Reden het voorstel terug te trekken
- retired_reason_blank: Kies een van de mogelijkheden
- retired_explanation_label: Toelichting
- retired_explanation_placeholder: Leg kort uit waarom je denkt dat dit voorstel niet meer gesteund moet worden
+ retired_reason_blank: Kies één van de mogelijkheden
+ retired_explanation_label: Uitleg
+ retired_explanation_placeholder: Leg kort uit waarom u denkt dat dit voorstel niet meer gesteund moet worden
submit_button: Trek voorstel terug
retire_options:
- duplicated: Dubbeling
+ duplicated: Dubbele
started: Is al gestart
- unfeasible: Onhaalbaar
- done: Is al gereed
+ unfeasible: Unfeasible
+ done: Gerealiseerde
other: Anders
form:
- geozone: Regio
- proposal_external_url: Link naar meer informatie
+ geozone: Betreffende regio
+ proposal_external_url: Link naar extra documentatie
proposal_question: Vraag
proposal_question_example_html: "Moeten worden samengevat in één vraag met een Ja of nee als antwoord"
proposal_responsible_name: Volledige naam van persoon die het voorstel doet
proposal_responsible_name_note: "(individueel of als vertegenwoordiger van een collectief; niet publiek zichtbaar)"
proposal_summary: Samenvatting voorstel
- proposal_summary_note: "(maximaal 200 letters)"
+ proposal_summary_note: "(max is 200 letters)"
proposal_text: Beschrijving van het voorstel
proposal_title: Titel van het voorstel
proposal_video_url: Link naar video
- proposal_video_url_note: Je kunt een link naar YouTube of Vimeo toevoegen
- tag_category_label: "Categorieen"
- tags_instructions: "Label dit voorstel. U kunt "
- tags_label: Labels
- tags_placeholder: "Voeg labels toe, gescheiden door komma's (',')"
+ proposal_video_url_note: U kunt een link naar YouTube of Vimeo toevoegen
+ tag_category_label: "Categories"
+ tags_instructions: "Label dit voorstel. U kunt uw eigen categorie kiezen of één van de bestaande."
+ tags_label: Tags
+ tags_placeholder: "Voer de labels in die je wilt gebruiken, gescheiden door kommas (',')"
map_location: "Locatie"
- map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan"
+ map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan."
map_remove_marker: "Locatie verwijderen"
map_skip_checkbox: "De locatie voor het voorstel is niet bekend."
index:
- featured_proposals: Uitgelicht
+ featured_proposals: Featured
filter_topic:
- one: " met onderwerp '%{topic}'"
+ one: " met onderwerp'%{topic}'"
other: " met onderwerp'%{topic}'"
orders:
- confidence_score: Best beoordeeld
- created_at: Nieuwste
- hot_score: Meest actieve
- most_commented: Met meeste reacties
- relevance: Relevantie
+ confidence_score: best gescored
+ created_at: nieuwste
+ hot_score: actieve
+ most_commented: meeste reacties
+ relevance: relevantie
archival_date: Gearchiveerd
- recommendations: Aanbevelingen
+ recommendations: aanbevelingen
recommendations:
without_results: Er zijn geen voorstellen die aan je interesses voldoen
- without_interests: Volg voorstellen zodat we aanbevelingen kunnen doen
+ without_interests: Volg voorstellen zodat we je aanbevelingen kunnen geven
disable: "Aanbevelingen van voorstellen worden niet meer weergegeven als u ze negeert. U kunt ze weer inschakelen op de pagina 'Mijn account'"
actions:
success: "Aanbevelingen voor voorstellen zijn nu uitgeschakeld voor dit account"
@@ -361,35 +354,35 @@ nl:
retired_proposals: Teruggetrokken voorstellen
retired_proposals_link: "Teruggetrokken voorstellen"
retired_links:
- all: Alle
+ all: All
duplicated: Dubbele
started: Gestartte
- unfeasible: Onhaalbare
- done: Gerealiseerde
+ unfeasible: Unfeasible
+ done: Is al gereed
other: Anders
search_form:
- button: Zoek
- placeholder: Zoek naar voorstellen...
- title: Zoek
+ button: Search
+ placeholder: Zoek voorstellen..
+ title: Search
search_results_html:
one: " bevat de term '%{search_term}'"
other: " bevat de term '%{search_term}'"
- select_order: Sorteer op
+ select_order: Order by
select_order_long: 'U ziet de voorstellen op:'
- start_proposal: Doe een voorstel
- title: Voorstellen
+ start_proposal: Maak een nieuw voorstel
+ title: Proposals
top: Wekelijkse top
top_link_proposals: De meest gesteunde voorstellen per categorie
section_header:
icon_alt: Voorgestelde pictogrammen
- title: Voorstellen
+ title: Proposals
help: Hulp over voorstellen
section_footer:
title: Hulp over voorstellen
description: Voorstellen van de burgers zijn een kans voor buren en collectieven om direct te beslissen hoe ze hun stad willen, na het ontvangen van voldoende steun en het voorleggen aan een burger stemming.
new:
form:
- submit_button: Doe voorstel
+ submit_button: Maak voorstel
more_info: Hoe werken voorstellen?
recommendation_one: Gebruik geen hoofdletters voor de titel, of voor hele zinnen. Dit is equivalent aan schreeuwen op het internet, en niemand houdt ervan toegeschreeuwd te worden.
recommendation_three: Geniet van deze ruimte, en van de stemmen die 'm vullen.
@@ -397,21 +390,21 @@ nl:
recommendations_title: Aanbevelingen bij het doen van voorstellen
start_new: Doe nieuw voorstel
notice:
- retired: Teruggetrokken voorstellen
+ retired: Voorstel teruggetrokken
proposal:
created: "Je hebt een voorstel gedaan!"
share:
guide: "Nu kun je jouw voorstel gaan delen zodat mensen het kunnen gaan steunen."
edit: "Voordat het gedeeld gaat worden, kun je de tekst nog wijzigen."
- view_proposal: Niet nu, ga naar mijn voorstel
+ view_proposal: Niet nu, door naar mijn voorstel
improve_info: "Verbeter je campagne en krijg meer steun"
improve_info_link: "Bekijk meer informatie"
- already_supported: Je steunt dit voorstel al. Deel het!
+ already_supported: U steunt dit voorstel al. Deel het!
comments:
zero: Geen reacties
- one: 1 reactie
- other: "%{count} reacties"
- support: Support
+ one: 1 opmerking
+ other: "%{count} opmerkingen"
+ support: Steun
support_title: Steun dit voorstel
supports:
zero: Geen steunbetuigingen
@@ -426,73 +419,76 @@ nl:
archived: "Dit voorstel is gearchiveerd en kan niet worden gesteund."
successful: "Dit voorstel heeft de vereiste ondersteuning bereikt."
show:
- author_deleted: Deelnemer verwijderd
+ author_deleted: Gebruiker verwijderd
code: 'Voorstel code:'
comments:
zero: Geen reacties
- one: 1 reactie
- other: "%{count} reacties"
- comments_tab: Reacties
- edit_proposal_link: Wijzig
+ one: 1 opmerking
+ other: "%{count} opmerkingen"
+ comments_tab: Comments
+ edit_proposal_link: Edit
flag: Dit voorstel is door verschillende deelnemers aangemerkt als ongepast.
- login_to_comment: Je moet%{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen.
+ login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen.
notifications_tab: Notificaties
+ milestones_tab: Mijlpalen
retired_warning: "De auteur vind dat dit voorstel niet langer moet worden gesteund."
- retired_warning_link_to_explanation: Lees de uitleg voordat je stemt.
+ retired_warning_link_to_explanation: Lees de uitleg vóór u er voor stemt.
retired: Voorstel teruggetrokken door de auteur
share: Deel
- send_notification: Verzend notificatie
+ send_notification: Stuur melding
no_notifications: "Dit voorstel heeft geen meldingen."
embed_video_title: "Video voor %{proposal}"
title_external_url: "Aanvullende documentatie"
- title_video_url: "Video"
- author: Auteur
+ title_video_url: "Externe video"
+ author: Author
update:
form:
submit_button: Bewaar wijzigingen
polls:
- all: "Alle"
- no_dates: "Geen datum toegewezen"
+ all: "All"
+ no_dates: "nog geen datum"
dates: "Van %{open_at} tot %{closed_at}"
final_date: "Definitieve hertelling/resultaten"
index:
filters:
current: "Open"
expired: "Verlopen"
- title: "Stemmen"
- participate_button: "Neem deel aan deze stemronde"
+ title: "Polls"
+ participate_button: "Neem aan deze stemronde deel"
participate_button_expired: "Stemronde is voorbij"
- no_geozone_restricted: "Gehele gemeente"
+ no_geozone_restricted: "Hele stad"
geozone_restricted: "Regio's"
geozone_info: "Open voor deelnemers uit: "
- already_answer: "Je hebt al deelgenomen aan deze ronde"
+ already_answer: "U heeft al deelgenomen aan deze ronde"
+ not_logged_in: "U moet inloggen om deel te kunnen nemen"
+ cant_answer: "Deze stemronde is niet beschikbaar in uw regio"
section_header:
icon_alt: Stemmen icoon
- title: Stemmen
- help: Hulp bij peilingen
+ title: Peilingen
+ help: Hulp bij stemmen
section_footer:
- title: Hulp bij stemmen
+ title: Hulp bij peilingen
description: Burger opiniepeilingen zijn een participatieve mechanisme waarmee burgers met stemrecht direct beslissingen kunnen nemen
no_polls: "Er zijn geen openstaande stemmingen."
show:
- already_voted_in_booth: "Je hebt al gestemd in een stemhokje. Je kunt niet meer deelnemen."
+ already_voted_in_booth: "Je hebt al gestemd op een stemlocatie. Je mag niet nog een keer stemmen."
already_voted_in_web: "Je hebt al deelgenomen in deze stemronde. Als je nogmaals stemt, wordt je eerdere stemming overschreven."
back: Terug naar stemmen
cant_answer_not_logged_in: "Je moet %{signin} of %{signup} om deel te nemen."
- comments_tab: Reacties
+ comments_tab: Comments
login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen.
- signin: Inloggen
- signup: Registreren
+ signin: Aanmelden
+ signup: Registreer
cant_answer_verify_html: "Je moet %{verify_link} om te kunnen antwoorden."
- verify_link: "je account verifieren"
- cant_answer_expired: "Deze stemronde is afgesloten."
- cant_answer_wrong_geozone: "Deze vraag wordt niet behandeld in jouw regio."
+ verify_link: "verifieer uw account"
+ cant_answer_expired: "Deze stemronde is voorbij."
+ cant_answer_wrong_geozone: "Deze vraag wordt niet behandeld in uw regio"
more_info_title: "Meer informatie"
documents: Documenten
zoom_plus: Afbeelding vergroten
read_more: "Lees meer over %{answer}"
read_less: "Lees minder over %{answer}"
- videos: "Video"
+ videos: "Externe video"
info_menu: "Informatie"
stats_menu: "Statistieken over deelname"
results_menu: "Stemresultaten"
@@ -502,7 +498,7 @@ nl:
total_votes: "Totaal aantal stemmen"
votes: "stemmen"
web: "web"
- booth: "Stemhokje"
+ booth: "Stemlocatie"
total: "Totaal"
valid: "Geldig"
white: "Blanco stemmen"
@@ -511,25 +507,25 @@ nl:
title: "Vragen"
most_voted_answer: "Antwoord met de meeste stemmen: "
poll_questions:
- create_question: "Stel een vraag"
+ create_question: "Create question"
show:
vote_answer: "Stem %{answer}"
- voted: "Je hebt gestemd %{answer}"
+ voted: "U heeft %{answer} gestemd"
voted_token: "Je kunt deze code voor de stemming noteren, om je stem bij de eindresultaten te kunnen bekijken:"
proposal_notifications:
new:
title: "Stuur bericht"
- title_label: "Titel"
+ title_label: "Title"
body_label: "Bericht"
submit_button: "Stuur bericht"
info_about_receivers_html: "Dit bericht zal worden gestuurd aan %{count} mensen en zal zichtbaar zijn in de pagina van het voorstel.
Berichten worden niet onmiddelijk gestuurd; mensen ontvangen periodiek een email met berichten over voorstellen."
- proposal_page: "Pagina van het voorstel"
+ proposal_page: "pagina van het voorstel"
show:
- back: "Ga terug naar mijn bijdragen"
+ back: "Terug naar mijn bijdragen"
shared:
- edit: 'Wijzig'
- save: 'Sla op'
- delete: Verwijder
+ edit: 'Edit'
+ save: 'Save'
+ delete: Delete
"yes": "Ja"
"no": "Nee"
search_results: "Zoek resultaten"
@@ -537,24 +533,24 @@ nl:
author_type: 'Op auteur categorie'
author_type_blank: 'Selecteer een categorie'
date: 'Op datum'
- date_placeholder: 'DD/MM/YYYY'
+ date_placeholder: 'DD/MM/JJJJ'
date_range_blank: 'Kies een datum'
- date_1: 'Laatste 24 uur'
+ date_1: 'Afgelopen 24 uur'
date_2: 'Afgelopen week'
date_3: 'Afgelopen maand'
date_4: 'Afgelopen jaar'
date_5: 'Aangepast'
- from: 'Vanaf'
- general: 'Bevat de tekst'
+ from: 'Van'
+ general: 'Met tekst:'
general_placeholder: 'Schrijf de tekst'
search: 'Filter'
title: 'Geavanceerd zoeken'
to: 'Aan'
author_info:
author_deleted: Gebruiker verwijderd
- back: Ga terug
- check: Selecteer
- check_all: Alle
+ back: Go back
+ check: Select
+ check_all: All
check_none: Geen
collective: Collectief
flag: Markeer als ongepast
@@ -572,43 +568,43 @@ nl:
notice_html: "Je volgt dit voorstel nu. We brengen je op de hoogte als er updates zijn."
destroy:
notice_html: "Je volgt dit voorstel niet meer. Je zult geen updates over dit voorstel meer ontvangen."
- hide: Verberg
+ hide: Hide
print:
- print_button: Print deze informatie
- search: Zoek
- show: Toon
+ print_button: Print this info
+ search: Search
+ show: Show
suggest:
debate:
found:
- one: "There is a debate with the term '%{query}', you can participate in it instead of opening a new one."
- other: "There are debates with the term '%{query}', you can participate in them instead of opening a new one."
- message: "You are seeing %{limit} of %{count} debates containing the term '%{query}'"
- see_all: "See all"
+ one: "Er is een debat met de term '%{query}'; u kunt daar deelnemen in plaats van een nieuwe discussie te openen."
+ other: "Er zijn discussies met de term '%{query}'; u kunt daar deelnemen in plaats van een nieuwe discussie te openen."
+ message: "Er worden %{limit} uit %{count} discussies met de term '%{query}' getoond"
+ see_all: "Bekijk alle"
budget_investment:
found:
- one: "There is an investment with the term '%{query}', you can participate in it instead of opening a new one."
- other: "There are investments with the term '%{query}', you can participate in them instead of opening a new one."
- message: "You are seeing %{limit} of %{count} investments containing the term '%{query}'"
- see_all: "See all"
+ one: "Er is een voorstel met de term '%{query}', u kunt hierin deelnemen, in plaats van het openen van een nieuwe voorstel."
+ other: "Er is een voorstel met de term '%{query}', u kunt hierin deelnemen, in plaats van het openen van een nieuwe voorstel."
+ message: "%{limit} van %{count} beleggingen met de term '%{query}'"
+ see_all: "Bekijk alle"
proposal:
found:
- one: "Er is al een discussie met de term '%{query}'; je kunt daar deelnemen in plaats van een nieuwe discussie te openen."
- other: "Er is al een discussie met de term '%{query}'; je kunt daar deelnemen in plaats van een nieuw voorstel te doen."
- message: "Je bekijkt %{limit} van %{count} voorstellen met de term '%{query}'"
- see_all: "Bekijk alle"
+ one: "Er is een voorstel met de term '%{query}'; u kunt daar deelnemen in plaats van een nieuw voorstel te doen."
+ other: "Er zijn voorstellen met de term '%{query}'; u kunt daar deelnemen in plaats van een nieuw voorstel te doen."
+ message: "Er worden %{limit} uit %{count} voorstellen met de term '%{query}' getoond"
+ see_all: "Alles tonen"
tags_cloud:
tags: Trending
districts: "Regio's"
- districts_list: "Lijst met regio's"
+ districts_list: "Regio lijst"
categories: "Categorieen"
- target_blank_html: " (link opent in een nieuw venster)"
- you_are_in: "Je bent in"
+ target_blank_html: " (link opent in nieuw window)"
+ you_are_in: "U bent in"
unflag: Hef markering op
unfollow_entity: "Ontvolg %{entity}"
outline:
- budget: Burgerbegroting
+ budget: Participatieve begroting
searcher: Zoeker
- go_to_page: "Ga naar de pagina van"
+ go_to_page: "Ga naar de pagina van "
share: Deel
orbit:
previous_slide: Vorige slide
@@ -616,7 +612,7 @@ nl:
documentation: Aanvullende documentatie
view_mode:
title: Weergavemodus
- cards: Tegels
+ cards: Kaarten
list: Lijst
recommended_index:
title: Aanbevelingen
@@ -632,142 +628,142 @@ nl:
instagram: "%{org} Instagram"
spending_proposals:
form:
- association_name_label: 'Voeg hier de naam toe als je een voorstel doet namens een vereniging of collectief'
- association_name: 'Naam van de vereniging'
+ association_name_label: 'Voeg hier de naam toe als u een voorstel doet namens een vereniging of collectief'
+ association_name: 'Verenigingsnaam'
description: Beschrijving
- external_url: Link naar aanvullende documentatie
- geozone: Regio
+ external_url: Link naar meer informatie
+ geozone: Betreffende regio
submit_buttons:
- create: Maak
+ create: Voeg toe
new: Maak
title: Titel begrotingsvoorstel
index:
title: Burgerbegrotingen
- unfeasible: Onhaalbare begrotingsvoorstellen
- by_geozone: "Begrotingsvoorstellen in regio: %{geozone}"
+ unfeasible: Unfeasible investment projects
+ by_geozone: "Investment projects with scope: %{geozone}"
search_form:
- button: Zoek
+ button: Search
placeholder: Begrotingsvoorstellen...
- title: Zoek
+ title: Search
search_results:
- one: " bevat de term'%{search_term}'"
- other: " bevat de term'%{search_term}'"
+ one: " containing the term '%{search_term}'"
+ other: " containing the term '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Regio
- feasibility: Haalbaarheid
- unfeasible: Onhaalbaar
- start_spending_proposal: Maak een begrotingsvoorstel
+ geozones: Betreffende regio
+ feasibility: Feasibility
+ unfeasible: Unfeasible
+ start_spending_proposal: Initieer een begrotingsvoorstel
new:
- more_info: Hoe werken begrotingsvoorstellen?
+ more_info: Hoe werkt een burgerbegroting?
recommendation_one: Het voorstel moet refereren aan een begrootbare activiteit.
recommendation_three: Geef voldoende en gedetailleerde informatie, zodat de beoordelingscommissie goed begrijpt waar het over gaat.
recommendation_two: Voorstellen die illegale activiteiten stimuleren worden verwijderd.
- recommendations_title: Hoe maak je een begrotingsvoorstel
- start_new: Maak een begrotingsvoorstel
+ recommendations_title: Hoe doet u een begrotingsvoorstel
+ start_new: Create spending proposal
show:
author_deleted: Gebruiker verwijderd
code: 'Voorstel code:'
share: Deel
- wrong_price_format: Alleen hele cijfers
+ wrong_price_format: Alleen hele nummers
spending_proposal:
- spending_proposal: Investeringsproject
- already_supported: Je heeft dit al gesteund. Deel het!
- support: Steun
- support_title: Steun dit project
+ spending_proposal: Investment project
+ already_supported: U heeft dit al gestuend. Deel 't!
+ support: Support
+ support_title: Steun dit voorstel
supports:
zero: Geen steunbetuigingen
one: 1 steunbetuiging
- other: "%{count} steunbetuiging"
+ other: "%{count} steunbetuigingen"
stats:
index:
- visits: Bezoeken
- debates: Discussies
- proposals: Voorstellen
- comments: Reacties
+ visits: Visits
+ debates: Discussie
+ proposals: Proposals
+ comments: Comments
proposal_votes: Stemmen op voorstellen
debate_votes: Stemmen op discussies
comment_votes: Stemmen op reacties
- votes: Totaal aantal stemmen
- verified_users: Geverifieerde gebruikers
- unverified_users: Ongeverifieerde gebruikers
+ votes: Total votes
+ verified_users: Verified users
+ unverified_users: Unverified users
unauthorized:
- default: Je hebt geen toestemming deze pagina te bezoeken.
+ default: U heeft geen toestemming deze pagina te bezoeken.
manage:
- all: "Je hebt geen toestemming '%{action}' op %{subject} uit te voeren."
+ all: "U heeft geen toestemming '%{action}' op %{subject} uit te voeren."
users:
direct_messages:
new:
body_label: Bericht
direct_messages_bloqued: "Deze deelnemer heeft ervoor gekozen geen directe berichten te ontvangen"
submit_button: Stuur bericht
- title: Stuur privebericht naar %{receiver}
- title_label: Titel
+ title: Stuur privé bericht aan %{receiver}
+ title_label: Title
verified_only: Om een privebericht te sturen moet je %{verify_account}
verify_account: je account verifieren
- authenticate: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan.
- signin: inloggen
- signup: registreren
+ authenticate: U moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan.
+ signin: log in
+ signup: aanmelden
show:
- receiver: Bericht verstuurd naar %{receiver}
+ receiver: Bericht gestuurd aan %{receiver}
show:
deleted: Verwijderd
deleted_debate: Deze discussie is verwijderd
deleted_proposal: Dit voorstel is verwijderd
deleted_budget_investment: Dit begrotingsvoorstel is verwijderd
- proposals: Voorstellen
- debates: Discussies
+ proposals: Proposals
+ debates: Discussie
budget_investments: Begrotingsvoorstellen
- comments: Reacties
- actions: Acties
+ comments: Comments
+ actions: Activiteiten
filters:
comments:
- one: 1 reactie
- other: "%{count} reacties"
+ one: 1 Reactie
+ other: "%{count} Reacties"
debates:
- one: 1 discussie
- other: "%{count} discussies"
+ one: 1 Discussie
+ other: "%{count} Discussies"
proposals:
- one: 1 voorstellen
- other: "%{count} voorstellen"
+ one: 1 Voorstel
+ other: "%{count} Voorstellen"
budget_investments:
- one: 1 begrotingsvoorstel
- other: "%{count} begrotingsvoorstellen"
+ one: 1 Begrotingsvoorstel
+ other: "%{count} Begrotingsvoorstellen"
follows:
one: 1 volgend
other: "%{count} volgend"
no_activity: Deze deelnemer heeft geen publieke activiteit
- no_private_messages: "Deze deelnemer ontvangt geen priv"
+ no_private_messages: "Deze deelnemer ontvangt geen privé berichten."
private_activity: Deze deelnemer heeft besloten de lijst met activiteiten niet te delen"
- send_private_message: "Stuur privebericht"
+ send_private_message: "Stuur privé bericht"
delete_alert: "Weet je zeker dat je jouw investeringsproject wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden."
proposals:
- send_notification: "Stuur notificatie"
- retire: "Trek terug"
- retired: "Teruggetrokken voorstel"
+ send_notification: "Verzend notificatie"
+ retire: "Terugtrekken"
+ retired: "Teruggetrokken"
see: "Bekijk voorstel"
votes:
- agree: Eens
+ agree: Ik ben het eens
anonymous: Er zijn al te veel anonieme stemmen; %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Je moet %{signin} of %{signup} om te stemmen.
- disagree: Oneens
- organizations: Organisaties mogen niet stemmen
- signin: Inloggen
- signup: Registreren
- supports: Steunbetuigingen
+ disagree: Ik ben het oneens
+ organizations: Organisaties kunnen niet stemmen
+ signin: Aanmelden
+ signup: Registreer
+ supports: Steunt
unauthenticated: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan.
- verified_only: Alleen geverifieerde gebruikers kunnen stemmen op voorstellen; %{verify_account}.
- verify_account: verifieer je account.
+ verified_only: Alleen geverifieerde deelnemers kunnen stemmen op voorstellen; %{verify_account}.
+ verify_account: je account verifieren
spending_proposals:
not_logged_in: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan.
not_verified: Alleen geverifieerde gebruikers kunnen stemmen op voorstellen; %{verify_account}.
- organization: Organisaties mogen niet stemmen.
- unfeasible: Onhaalbare voorstellen kunnen niet gesteund worden.
- not_voting_allowed: Stemronde is gesloten.
+ organization: Organisaties mogen niet stemmen
+ unfeasible: Onhaalbare voorstellen kunnen niet worden gesteund
+ not_voting_allowed: Stemronde is gesloten
budget_investments:
not_logged_in: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan.
not_verified: Alleen geverifieerde gebruikers mogen stemmen op begrotingsvoorstellen; %{verify_account}.
- organization: Organisaties mogen niet stemmen.
- unfeasible: Onhaalbare begrotingsvoorstellen kunnen niet gesteund worden.
+ organization: Organisaties mogen niet stemmen
+ unfeasible: Onhaalbare voorstellen kunnen niet gesteund worden.
not_voting_allowed: Stemronde is gesloten.
different_heading_assigned:
one: "Je kunt alleen in %{count} regio investeringsprojecten steunen"
@@ -775,16 +771,16 @@ nl:
welcome:
feed:
most_active:
- debates: "Meest actieve discussies"
- proposals: "Meest actieve voorstellen"
- processes: "Open processen"
- see_all_debates: Zie alle debatten
- see_all_proposals: Zie alle voorstellen
- see_all_processes: Zie alle processen
+ debates: "Discussies"
+ proposals: "Voorstellen"
+ processes: "Plannen"
+ see_all_debates: Alle debatten
+ see_all_proposals: Alle voorstellen
+ see_all_processes: Alle plannen
process_label: Proces
see_process: Zie proces
cards:
- title: Uitgelicht
+ title: Featured
recommended:
title: Aanbevelingen die je wellicht interessant vindt
help: "Deze aanbevelingen worden gegenereerd door de codes van de debatten en voorstellen die u volgen."
@@ -798,21 +794,21 @@ nl:
title: Aanbevolen investeringsprojecten
slide: "Zie %{title}"
verification:
- i_dont_have_an_account: Ik heb geen account
+ i_dont_have_an_account: Ik heb nog geen account
i_have_an_account: Ik heb al een account
- question: Heb je al een account in %{org_name}?
+ question: Heeft u al een account bij %{org_name}?
title: Account verificatie
welcome:
- go_to_index: Bekijk voorstellen en discussies
+ go_to_index: Ga naar voorstellen en disucussies
title: Deelnemen
user_permission_debates: Neem deel aan discussies
- user_permission_info: Met jouw account kun je...
- user_permission_proposal: Nieuwe voorstellen maken
- user_permission_support_proposal: Voorstellen steunen*
- user_permission_verify: Om alle acties te kunnen uitvoeren, verifieer je account.
- user_permission_verify_info: "* Alleen voor gebruikers in de regio."
+ user_permission_info: Met je account kun je...
+ user_permission_proposal: Create new proposals
+ user_permission_support_proposal: Support proposals*
+ user_permission_verify: Verifi
+ user_permission_verify_info: "* Alleen voor locale deelnemers."
user_permission_verify_my_account: Verifieer mijn account
- user_permission_votes: Neem deel aan de definitieve stemronde
+ user_permission_votes: Deelnemen aan laatste peilronde
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Negeer dit veld als u mens bent"
timestamp_error_message: "Sorry, dat ging te snel! Probeer nog eens."
@@ -830,7 +826,7 @@ nl:
score_positive: "Ja"
score_negative: "Nee"
content_title:
- proposal: "Voorstel"
+ proposal: "Proposal"
debate: "Discussie"
budget_investment: "Begrotingsvoorstel"
admin/widget:
@@ -840,6 +836,6 @@ nl:
help:
alt: Selecteer de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood.
text: Om te reageren moet je %{sign_in} of %{sign_up}. Selecteer daarna de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood.
- text_sign_in: inloggen
+ text_sign_in: aanmelden
text_sign_up: registreren
title: Hoe kan ik reageren op dit document?
diff --git a/config/locales/nl/images.yml b/config/locales/nl/images.yml
index da580ae6b..a300b5000 100644
--- a/config/locales/nl/images.yml
+++ b/config/locales/nl/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ nl:
errors:
messages:
in_between: moet tussen %{min} en %{max} zijn
- wrong_content_type: type bestand afbeelding %{content_type} komt niet overeen met een van de toegestane type bestanden %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: Type bestand %{content_type} komt niet overeen met een van de toegestane type bestanden %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/nl/kaminari.yml b/config/locales/nl/kaminari.yml
index f55b3cad3..423116aa2 100644
--- a/config/locales/nl/kaminari.yml
+++ b/config/locales/nl/kaminari.yml
@@ -6,15 +6,15 @@ nl:
one: Bijdrage
other: Bijdragen
more_pages:
- display_entries: %{first} - %{last} van %{total} %{entry_name} getoond
+ display_entries: %{first} - %{last} van %{total} %{entry_name} getoond
one_page:
display_entries:
zero: "%{entry_name} niet gevonden"
- one: Er is 1 %{entry_name}
- other: Er zijn %{count} %{entry_name}
+ one: Er is 1 %{entry_name}
+ other: Er zijn %{count} %{entry_name}
views:
pagination:
- current: Je bent op pagina
+ current: U bent op pagina
first: Eerste
last: Laatste
next: Volgende
diff --git a/config/locales/nl/legislation.yml b/config/locales/nl/legislation.yml
index 3b40d5a8e..99d66de3a 100644
--- a/config/locales/nl/legislation.yml
+++ b/config/locales/nl/legislation.yml
@@ -2,30 +2,30 @@ nl:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Bekijk alles
+ see_all: Bekijk alle
see_complete: Bekijk compleet
comments_count:
one: "%{count} reactie"
- other: "%{count} reacties"
+ other: "%{count} opmerkingen"
replies_count:
one: "%{count} antwoord"
other: "%{count} antwoorden"
- cancel: Cancel
+ cancel: Annuleren
publish_comment: Publiceer reactie
form:
- phase_not_open: Deze fase is niet open
- login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie achter te laten
- signin: Inloggen
- signup: Registreren
+ phase_not_open: Deze fase is nog niet gestart
+ login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen.
+ signin: Aanmelden
+ signup: Registreer
index:
- title: Reacties
+ title: Comments
comments_about: Reacties over
see_in_context: Bekijk in de context
comments_count:
one: "%{count} reactie"
- other: "%{count} reacties"
+ other: "%{count} opmerkingen"
show:
- title: Reactie
+ title: Commentaar
version_chooser:
seeing_version: Reacties voor versie
see_text: Bekijk concept tekst
@@ -44,7 +44,7 @@ nl:
see_comments: Bekijk alle reacties
text_toc: Inhoudsopgave
text_body: Tekst
- text_comments: Reacties
+ text_comments: Comments
processes:
header:
additional_info: Aanvullende informatie
@@ -52,15 +52,17 @@ nl:
more_info: Meer informatie
proposals:
empty_proposals: Er zijn geen voorstellen
+ filters:
+ winners: Geselecteerd
debate:
empty_questions: Er zijn geen vragen
participate: Neem deel aan discussies
index:
filter: Filter
filters:
- open: Open processen
- past: Vorige
- no_open_processes: Er zijn geen open processen
+ open: Open plannen
+ past: Verleden
+ no_open_processes: Er zijn geen actieve plannen
no_past_processes: Er zijn geen afgesloten plannen
section_header:
icon_alt: Plannen icoon
@@ -78,10 +80,13 @@ nl:
see_latest_comments_title: Reageer op dit proces
shared:
key_dates: Data
+ homepage: Homepage
debate_dates: Discussie
draft_publication_date: Concept publicatie
+ allegations_dates: Comments
result_publication_date: Eindversie publicatie
- proposals_dates: Voorstellen
+ milestones_date: Volgend
+ proposals_dates: Proposals
questions:
comments:
comment_button: Publiceer antwoord
@@ -93,7 +98,7 @@ nl:
comments:
zero: Geen reacties
one: "%{count} reactie"
- other: "%{count} reacties"
+ other: "%{count} opmerkingen"
debate: Discussie
show:
answer_question: Antwoord indienen
@@ -102,13 +107,13 @@ nl:
share: Deel
title: Samenwerken in plannen
participation:
- phase_not_open: Deze fase is nog niet gestart
+ phase_not_open: Deze fase is niet open
organizations: Deelname van organisaties in discussies is niet toegestaan
- signin: Inloggen
- signup: Registreren
+ signin: Aanmelden
+ signup: Registreer
unauthenticated: Je moet %{signin} of %{signup} om deel te nemen.
verified_only: Alleen geverifieerde gebruikers kunnen deelnemen, %{verify_account}.
- verify_account: Verifieer je account
+ verify_account: je account verifieren
debate_phase_not_open: Discussiefase is gesloten en reacties worden niet meer geaccepteerd.
shared:
share: Deel
diff --git a/config/locales/nl/mailers.yml b/config/locales/nl/mailers.yml
index d8ed1f2fb..742572dd5 100644
--- a/config/locales/nl/mailers.yml
+++ b/config/locales/nl/mailers.yml
@@ -1,79 +1,79 @@
nl:
mailers:
- no_reply: "Dit bericht is verzonden vanaf een e-mailadres dat geen reacties accepteert."
+ no_reply: "This message was sent from an email address that does not accept replies."
comment:
- hi: Hoi
- new_comment_by_html: Er is een reactie van %{commenter}
- subject: Iemand heeft een reactie achtergelaten op %{commentable}
- title: Nieuwe reactie
+ hi: Hi
+ new_comment_by_html: There is a new comment from %{commenter}
+ subject: Someone has commented on your %{commentable}
+ title: New comment
config:
- manage_email_subscriptions: Om deze mails niet meer te ontvangen moet u uw instellingen aanpassen
+ manage_email_subscriptions: To stop receiving these emails change your settings in
email_verification:
- click_here_to_verify: Deze link
- instructions_2_html: Deze e-mail verifieert uw account met %{document_type} %{document_number}. Als deze niet van u zijn, klik dan niet op de vorige link en negeer deze e-mail.
+ click_here_to_verify: this link
+ instructions_2_html: This email will verify your account with %{document_type} %{document_number}. If these don't belong to you, please don't click on the previous link and ignore this email.
instructions_html: Om de verificatie van uw account te voltooien klikt u %{verification_link}.
- subject: Bevestig uw email
- thanks: Heel erg bedankt.
- title: Bevestig uw account door de volgende link te gebruiken
+ subject: Confirm your email
+ thanks: Thank you very much.
+ title: Confirm your account using the following link
reply:
hi: Hoi
- new_reply_by_html: Er is een reactie van %{commenter} op je reactie op
- subject: Iemand heeft gereageerd op je reactie
- title: Nieuwe reactie op je reactie
+ new_reply_by_html: There is a new response from %{commenter} to your comment on
+ subject: Someone has responded to your comment
+ title: New response to your comment
unfeasible_spending_proposal:
+ hi: "Beste deelnemer,"
+ new_html: "Voor al deze vragen nodigen we u uit een nieuw voorstel uit te werken dat zich aanpast aan de voorwaarden van dit proces. U kunt dit doen door deze link te volgen: %{url}."
+ new_href: "new investment project"
+ sincerely: "Sincerely"
+ sorry: "Sorry for the inconvenience and we again thank you for your invaluable participation."
+ subject: "Your investment project '%{code}' has been marked as unfeasible"
+ proposal_notification_digest:
+ info: "Here are the new notifications that have been published by authors of the proposals that you have supported in %{org_name}."
+ title: "Proposal notifications in %{org_name}"
+ share: Share proposal
+ comment: Comment proposal
+ unsubscribe: "Als u geen kennisgeving van voorstellen wilt ontvangen, gaat u naar %{account} en verwijdert u het vinkje bij 'Een samenvatting van de kennisgevingsvoorstellen ontvangen'."
+ unsubscribe_account: My account
+ direct_message_for_receiver:
+ subject: "You have received a new private message"
+ reply: Reply to %{sender}
+ unsubscribe: "Als u geen directe boodschappen wilt ontvangen, kijk dan eens bij %{account} en haal het vinkje weg bij 'ontvangen e-mails over directe berichten'."
+ unsubscribe_account: My account
+ direct_message_for_sender:
+ subject: "U heeft een nieuw prive bericht verstuurd"
+ title_html: "Je hebt een nieuw privébericht gestuurd naar %{receiver} met de inhoud:"
+ user_invite:
+ ignore: "If you have not requested this invitation don't worry, you can ignore this email."
+ text: "Dank u voor uw interesse om toe te treden tot %{org}! In een paar seconden kunt u deelnemen, vul het onderstaande formulier in:"
+ thanks: "Heel erg bedankt."
+ title: "Welcome to %{org}"
+ button: Complete registration
+ subject: "Invitation to %{org_name}"
+ budget_investment_created:
+ subject: "Thank you for creating an investment!"
+ title: "Dank u voor het maken van een investering!"
+ intro_html: "Hi %{author},"
+ text_html: "Thank you for creating your investment %{investment} for Participatory Budgets %{budget}."
+ follow_html: "We will inform you about how the process progresses, which you can also follow on %{link}."
+ follow_link: "Participatory Budgets"
+ sincerely: "Sincerely,"
+ share: "Comparte tu proyecto"
+ budget_investment_unfeasible:
hi: "Beste deelnemer,"
new_html: "Voor al deze vragen nodigen we u uit een nieuw voorstel uit te werken dat zich aanpast aan de voorwaarden van dit proces. U kunt dit doen door deze link te volgen: %{url}."
new_href: "nieuw investeringsproject"
sincerely: "Oprecht"
sorry: "Sorry for the inconvenience and we again thank you for your invaluable participation."
subject: "Uw investeringsproject '%{code}' is als onhaalbaar gemarkeerd"
- proposal_notification_digest:
- info: "Dit zijn de nieuwe meldingen die zijn gepubliceerd door auteurs van de voorstellen die u hebt ondersteund in %{org_name}."
- title: "Voorstelmeldingen in %{org_name}"
- share: Deel voorstellen
- comment: Reageren op het voorstel
- unsubscribe: "Als u geen kennisgeving van voorstellen wilt ontvangen, gaat u naar %{account} en verwijdert u het vinkje bij 'Een samenvatting van de kennisgevingsvoorstellen ontvangen'."
- unsubscribe_account: Mijn account
- direct_message_for_receiver:
- subject: "U hebt een nieuw prive-bericht ontvangen"
- reply: Antwoord op %{sender}
- unsubscribe: "Als u geen directe boodschappen wilt ontvangen, kijk dan eens bij %{account} en haal het vinkje weg bij 'ontvangen e-mails over directe berichten'."
- unsubscribe_account: Mijn account
- direct_message_for_sender:
- subject: "U heeft een nieuw prive bericht verstuurd"
- title_html: "Je hebt een nieuw privébericht gestuurd naar %{receiver} met de inhoud:"
- user_invite:
- ignore: "Als u deze uitnodiging niet hebt geaccepteerd maak je geen zorgen, u kunt deze e-mail dan negeren."
- text: "Dank u voor uw interesse om toe te treden tot %{org}! In een paar seconden kunt u deelnemen, vul het onderstaande formulier in:"
- thanks: "Heel erg bedankt."
- title: "Welkom bij %{org}"
- button: Inschrijving voltooien
- subject: "Uitnodiging voor %{org_name}"
- budget_investment_created:
- subject: "Dank u voor het maken van een investering!"
- title: "Dank u voor het maken van een investering!"
- intro_html: "Hallo %{author},"
- text_html: "Dank u voor het maken van uw investering %{investment} voor participatieve budgetten %{budget}."
- follow_html: "Wij zullen u informeren over hoe het proces vordert, dit kun je ook volgen op %{link} 2 volgen kun
."
- follow_link: "Participatieve budgetten"
- sincerely: "Oprecht,"
- share: "Deel uw project"
- budget_investment_unfeasible:
- hi: "Beste gebruiker,"
- new_html: "Voor al deze vragen nodigen we u uit een nieuw voorstel uit te werken dat zich aanpast aan de voorwaarden van dit proces. U kunt dit doen door deze link te volgen: %{url}."
- new_href: "nieuw investeringsproject"
- sincerely: "Hoogachtend"
- sorry: "Sorry voor het ongemak en nogmaals hartelijk dank voor uw waardevolle deelname."
- subject: "Uw investeringsproject '%{code}' is als onhaalbaar gemarkeerd"
budget_investment_selected:
- subject: "Uw investeringsproject '%{code}' is geselecteerd"
- hi: "Beste gebruiker,"
- share: "Begin nu om stemmen te ontvangen, deel uw investeringsproject op sociale netwerken. Delen is essentieel om het te realiseren."
- share_button: "Deel uw investeringsproject"
- thanks: "Nogmaals dank voor uw deelname."
- sincerely: "Hoogachtend"
+ subject: "Uw budget voorstel '%{code}' is geselecteerd"
+ hi: "Beste deelnemer,"
+ share: "Begin met het verwerven van stemmen; deel uw project op sociale netwerken, bijvoorbeeld. Delen en communicatie is essentieel om het verder te brengen."
+ share_button: "Deel uw project"
+ thanks: "Thank you again for participating."
+ sincerely: "Sincererly"
budget_investment_unselected:
- subject: "Uw investeringsproject '%{code}' is niet geselecteerd"
- hi: "Beste gebruiker,"
+ subject: "Uw project '%{code}' is niet geselecteerd"
+ hi: "Beste deelnemer,"
thanks: "Dank u nogmaals voor uw deelname."
sincerely: "Hoogachtend"
diff --git a/config/locales/nl/management.yml b/config/locales/nl/management.yml
index 81fc8502e..4520d6988 100644
--- a/config/locales/nl/management.yml
+++ b/config/locales/nl/management.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ nl:
reset_password_email: Reset wachtwoord via e-mail
reset_password_manually: Wachtwoord handmatig opnieuw instellen
alert:
- unverified_user: Geen geverifieerde gebruiker heeft nog ingelogd
+ unverified_user: Geen geverifieerde gebruiker nog ingelogd
show:
title: Gebruikers account
edit:
@@ -24,7 +24,7 @@ nl:
change_user: Wijzig gebruiker
document_number_label: 'Document nummer:'
document_type_label: 'Document soort:'
- email_label: 'Email:'
+ email_label: 'E-mail:'
identified_label: 'Geïdentificeerd als:'
username_label: 'Gebruikersnaam:'
check: Kies bestand
@@ -36,67 +36,67 @@ nl:
document_type_label: Documentsoort
document_verifications:
already_verified: Dit gebruikersaccount is al geverifieerd.
- has_no_account_html: Om een account aan te maken, gaat u naar %{link} en klikt u in 'Registreren' in het linker bovengedeelte van het scherm.
- link: CONSUL
+ has_no_account_html: In order to create an account, go to %{link} and click in 'Register' in the upper-left part of the screen.
+ link: Consul
in_census_has_following_permissions: 'Deze gebruiker kan deelnemen aan de website met de volgende permissies:'
not_in_census: Dit document is niet geregistreerd.
not_in_census_info: 'Burgers niet in de volkstelling kunnen deelnemen aan de website met de volgende permissies:'
please_check_account_data: Controleer alstublieft of de bovenstaande accountgegevens correct zijn.
title: Gebruikersbeheer
- under_age: "Je hebt niet de vereiste leeftijd om je account te verifiëren."
+ under_age: "You don't have the required age to verify your account."
verify: Verifieer
- email_label: Email
- date_of_birth: Geboortedatum
+ email_label: E-mail
+ date_of_birth: Date of birth
email_verifications:
already_verified: Dit gebruikersaccount is al geverifieerd.
- choose_options: 'Kies een van de volgende opties:'
- document_found_in_census: Dit document is gevonden in de telling, maar er is geen gebruikersaccount aan gekoppeld.
- document_mismatch: 'Dit e-mailadres hoort bij een gebruiker die al een bijbehorende id heeft: %{document_number}(%{document_type})'
- email_placeholder: Schrijf de e-mail die deze persoon heeft gebruikt om zijn of haar account te maken
- email_sent_instructions: Om deze gebruiker volledig te verifiëren, is het noodzakelijk dat de gebruiker klikt op de link die we hebben verzonden naar het bovenstaande e-mailadres. Deze stap is nodig om te bevestigen dat het adres van hem is.
- if_existing_account: Als de persoon al een gebruikersaccount heeft aangemaakt op de website,
- if_no_existing_account: Als deze persoon nog geen account heeft aangemaakt
- introduce_email: 'Voer de e-mail in die wordt gebruikt voor het account:'
- send_email: Verstuur verificatie-e-mail
+ choose_options: 'Please choose one of the following options:'
+ document_found_in_census: This document was found in the census, but it has no user account associated to it.
+ document_mismatch: 'This email belongs to a user which already has an associated id: %{document_number}(%{document_type})'
+ email_placeholder: Write the email this person used to create his or her account
+ email_sent_instructions: In order to completely verify this user, it is necessary that the user clicks on a link which we have sent to the email address above. This step is needed in order to confirm that the address belongs to him.
+ if_existing_account: If the person has already a user account created in the website,
+ if_no_existing_account: If this person has not created an account yet
+ introduce_email: 'Please introduce the email used on the account:'
+ send_email: Send verification email
menu:
- create_proposal: Doe voorstel
- print_proposals: Voorstellen afdrukken
- support_proposals: Steun voorstellen
+ create_proposal: Maak voorstel
+ print_proposals: Print proposals
+ support_proposals: Support proposals
create_spending_proposal: Maak een begrotingsvoorstel
- print_spending_proposals: Druk begrotingsvoorstel af
- support_spending_proposals: Steun begrotingsvoorstel
- create_budget_investment: Maak budgetinvestering
+ print_spending_proposals: Print spending proposals
+ support_spending_proposals: Support spending proposals
+ create_budget_investment: Nieuw begrotingsvoorstel
print_budget_investments: Druk begrotinginvestering af
support_budget_investments: Steun budgetinvestering
users: Gebruikersbeheer
user_invites: Verstuur uitnodigingen
select_user: Selecteer gebruiker
permissions:
- create_proposals: Maak voorstellen
- debates: Neem deel aan debatten
- support_proposals: Steun voorstellen
- vote_proposals: Stem voorstellen
+ create_proposals: Create proposals
+ debates: Engage in debates
+ support_proposals: Support proposals
+ vote_proposals: Vote proposals
print:
proposals_info: Maak je eigen voorstel op http://url.consul
- proposals_title: 'Voorstellen:'
- spending_proposals_info: Neem deel op http://url.consul
+ proposals_title: 'Proposals:'
+ spending_proposals_info: Participate at http://url.consul
budget_investments_info: Neem deel op http://url.consul
print_info: Print deze informatie
proposals:
alert:
- unverified_user: Gebruiker is niet geverifieerd
+ unverified_user: User is not verified
create_proposal: Maak voorstel
print:
- print_button: Afdrukken
+ print_button: Print
index:
- title: Steun voorstellen
+ title: Support proposals
budgets:
- create_new_investment: Nieuw begrotingsvoorstel maken
+ create_new_investment: Maak budgetinvestering
print_investments: Druk begrotinginvestering af
support_investments: Steun budgetinvestering
- table_name: Naam
- table_phase: Fase
- table_actions: Acties
+ table_name: Name
+ table_phase: Phase
+ table_actions: Activiteiten
no_budgets: Er zijn geen actieve participatieve budgetten.
budget_investments:
alert:
@@ -104,47 +104,47 @@ nl:
create: Nieuw begrotingsvoorstel maken
filters:
heading: Concept
- unfeasible: Onhaalbare investering
+ unfeasible: Unfeasible investment
print:
print_button: Afdrukken
search_results:
- one: " bevat de term '%{search_term}'"
- other: " bevat de term '%{search_term}'"
+ one: " bevat de term'%{search_term}'"
+ other: " bevat de term'%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Gebruiker is niet geverifieerd
create: Maak een begrotingsvoorstel
filters:
- unfeasible: Onhaalbare investeringsprojecten
- by_geozone: "Investeringsprojecten met bereik: %{geozone}"
+ unfeasible: Unfeasible investment projects
+ by_geozone: "Investment projects with scope: %{geozone}"
print:
print_button: Afdrukken
search_results:
- one: " bevat de term '%{search_term}'"
- other: " bevat de term '%{search_term}'"
+ one: " bevat de term'%{search_term}'"
+ other: " bevat de term'%{search_term}'"
sessions:
- signed_out: Met succes afgemeld.
- signed_out_managed_user: De sessie van de gebruiker met succes afgemeld.
- username_label: Gebruikersnaam
+ signed_out: Signed out successfully.
+ signed_out_managed_user: User session signed out successfully.
+ username_label: Username
users:
- create_user: Maak een nieuwe account
+ create_user: Create a new account
create_user_info: We zullen een account aanmaken met de volgende gegevens
- create_user_submit: Gebruiker maken
- create_user_success_html: We hebben een e-mail verzonden naar het e-mailadres %{email} om te verifiëren dat het bij deze gebruiker hoort. Het bevat een link waarop ze moeten klikken. Daarna moeten ze hun toegangswachtwoord instellen voordat ze kunnen inloggen op de website
+ create_user_submit: Create user
+ create_user_success_html: We have sent an email to the email address %{email} in order to verify that it belongs to this user. It contains a link they have to click. Then they will have to set their access password before being able to log in to the website
autogenerated_password_html: "Automatisch gegenereerde wachtwoord is %{password}, u kunt dit wijzigen in het gedeelte 'Mijn account' van de site"
email_optional_label: Email (optioneel)
- erased_notice: Gebruikersaccount verwijderd.
- erased_by_manager: "Verwijderd door manager: %{manager}"
- erase_account_link: Verwijder gebruiker
- erase_account_confirm: Weet je zeker dat je het account wilt wissen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt
- erase_warning: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Zorg ervoor dat u dit account wilt wissen.
- erase_submit: Verwijder account
+ erased_notice: User account deleted.
+ erased_by_manager: "Deleted by manager: %{manager}"
+ erase_account_link: Delete user
+ erase_account_confirm: Are you sure you want to erase the account? This action can not be undone
+ erase_warning: This action can not be undone. Please make sure you want to erase this account.
+ erase_submit: Delete account
user_invites:
new:
label: Emails
- info: "Voer de e-mails gescheiden door komma's (',')"
+ info: "Enter the emails separated by commas (',')"
submit: Verstuur uitnodigingen
title: Verstuur uitnodigingen
create:
- success_html: %{count} uitnodigingen zijn verzonden.
+ success_html: %{count} invitations have been sent.
title: Verstuur uitnodigingen
diff --git a/config/locales/nl/milestones.yml b/config/locales/nl/milestones.yml
index 7dc2e7e9b..6a35a80cd 100644
--- a/config/locales/nl/milestones.yml
+++ b/config/locales/nl/milestones.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
nl:
milestones:
index:
- no_milestones: Zonder gedefinieerde mijlpalen
+ no_milestones: Geen mijlpalen gedefiniëerd
show:
publication_date: "Gepubliceerd %{publication_date}"
status_changed: Investeringsstatus gewijzigd in
diff --git a/config/locales/nl/moderation.yml b/config/locales/nl/moderation.yml
index 6f628e180..48a2405b6 100644
--- a/config/locales/nl/moderation.yml
+++ b/config/locales/nl/moderation.yml
@@ -2,88 +2,88 @@ nl:
moderation:
comments:
index:
- block_authors: Blokkeer auteurs
- confirm: Weet je het zeker?
+ block_authors: Block authors
+ confirm: Bent u zeker?
filter: Filter
filters:
- all: Allen
+ all: All
pending_flag_review: In afwachting
- with_ignored_flag: Markeer als gelezen
+ with_ignored_flag: Marked as viewed
headers:
- comment: Reactie
- moderate: Modereer
- hide_comments: Verberg reacties
- ignore_flags: Markeer als gelezen
- order: order
+ comment: Commentaar
+ moderate: Moderate
+ hide_comments: Hide comments
+ ignore_flags: Mark as viewed
+ order: Order
orders:
- flags: Meest gemarkeerd
- newest: Nieuwste
- title: Reacties
+ flags: Most flagged
+ newest: Newest
+ title: Comments
dashboard:
index:
- title: Moderatie
+ title: Moderation
debates:
index:
block_authors: Blokkeer auteurs
- confirm: Weet je het zeker?
+ confirm: Bent u zeker?
filter: Filter
filters:
- all: Allen
+ all: All
pending_flag_review: In afwachting
with_ignored_flag: Markeer als gelezen
headers:
- debate: Discussieer
+ debate: Discussie
moderate: Modereer
- hide_debates: Verberg discussies
+ hide_debates: Hide debates
ignore_flags: Markeer als gelezen
- order: Order
+ order: order
orders:
created_at: Nieuwste
- flags: Meest gemarkeerde
- title: Discussies
+ flags: Meest gemarkeerd
+ title: Discussie
header:
- title: Moderatie
+ title: Moderation
menu:
- flagged_comments: Reacties
- flagged_debates: Discussies
+ flagged_comments: Comments
+ flagged_debates: Discussie
flagged_investments: Begrotingsvoorstellen
- proposals: Voorstellen
+ proposals: Proposals
proposal_notifications: Voorgestelde notificaties
- users: Blokkeer deelnemers
+ users: Block users
proposals:
index:
block_authors: Blokkeer auteurs
- confirm: Weet je het zeker?
+ confirm: Bent u zeker?
filter: Filter
filters:
- all: Allen
- pending_flag_review: In afwachting van beoordeling
+ all: All
+ pending_flag_review: Pending review
with_ignored_flag: Markeer als gelezen
headers:
moderate: Modereer
- proposal: Voorstel
- hide_proposals: Verberg voorstellen
+ proposal: Proposal
+ hide_proposals: Hide proposals
ignore_flags: Markeer als gelezen
- order: Op volgorde van
+ order: Order by
orders:
- created_at: Meest recent
+ created_at: Most recent
flags: Meest gemarkeerd
- title: Voorstellen
+ title: Proposals
budget_investments:
index:
block_authors: Blokkeer auteurs
- confirm: Weet je het zeker?
+ confirm: Bent u zeker?
filter: Filter
filters:
- all: Allen
+ all: All
pending_flag_review: In afwachting
with_ignored_flag: Markeer als gelezen
headers:
- moderate: Bemiddelen
+ moderate: Modereer
budget_investment: Begrotingsvoorstel
hide_budget_investments: Verbergen begrotingsinvesteringen
ignore_flags: Markeer als gelezen
- order: Bestel door
+ order: Order by
orders:
created_at: Meest recent
flags: Meest gemarkeerd
@@ -95,23 +95,23 @@ nl:
filter: Filter
filters:
all: All
- pending_review: In afwachting van beoordeling
+ pending_review: In afwachting van evaluatie
ignored: Markeer als gelezen
headers:
moderate: Modereer
- proposal_notification: Voorgestelde notificaties
+ proposal_notification: Voorstelnotificatie
hide_proposal_notifications: Verberg voorstellen
ignore_flags: Markeer als gelezen
- order: Sorteer op
+ order: Order by
orders:
created_at: Meest recent
moderated: Gemodereerd door
- title: Voorgestelde notificaties
+ title: Voorstel notificaties
users:
index:
hidden: Geblokkeerd
- hide: Blokkeer
- search: Zoek
- search_placeholder: email of gebruikersnaam
+ hide: Block
+ search: Search
+ search_placeholder: email or name of user
title: Blokkeer deelnemers
- notice_hide: Deelnemer geblokkeerd. Alle discussies en reacties van deze deelnemer worden verborgen.
+ notice_hide: User blocked. All of this user's debates and comments have been hidden.
diff --git a/config/locales/nl/officing.yml b/config/locales/nl/officing.yml
index 3f9d3ab09..4675c1a33 100644
--- a/config/locales/nl/officing.yml
+++ b/config/locales/nl/officing.yml
@@ -1,68 +1,68 @@
nl:
officing:
header:
- title: Peilingen
+ title: Polling
dashboard:
index:
- title: Beheer peilingen
- info: Hier kun je documenten van gebruikers valideren en stemresultaten opslaan
+ title: Poll officing
+ info: Here you can validate user documents and store voting results
no_shifts: Je hebt geen beheerdienst vandaag.
menu:
- voters: Valideer bestand
+ voters: Validate document
total_recounts: Totaal aantal hertellingen en resultaten
polls:
final:
- title: Peilingen gereed voor laatste hertelling
- no_polls: Je beheert geen laatste hertellingen in een actieve peiling
- select_poll: Selecteer peiling
- add_results: Voeg resultaten toe
+ title: Polls ready for final recounting
+ no_polls: You are not officing final recounts in any active poll
+ select_poll: Select poll
+ add_results: Add results
results:
flash:
- create: "Resultaten opgeslagen"
- error_create: "Resultaten NIET opgeslagen. Foutmelding in data"
- error_wrong_booth: "Verkeerd stemhokje. Resultaten NIET opgeslagen."
+ create: "Results saved"
+ error_create: "Results NOT saved. Error in data."
+ error_wrong_booth: "Wrong booth. Results NOT saved."
new:
- title: "%{poll} - Voeg resultaten toe"
+ title: "%{poll} - Add results"
not_allowed: "Voor deze peiling kun je resultaten toevoegen"
booth: "Stemhokje"
date: "Datum"
- select_booth: "Selecteer stemhokje"
+ select_booth: "Select booth"
ballots_white: "Blanco stemmen"
- ballots_null: "Ongeldige stemmen"
- ballots_total: "Totaal aantal stemmen"
- submit: "Opslaan"
- results_list: "Jouw resultaten"
+ ballots_null: "Invalid ballots"
+ ballots_total: "Totaal stemmen"
+ submit: "Save"
+ results_list: "Your results"
see_results: "Bekijk resultaten"
index:
- no_results: "Geen resultaten"
+ no_results: "No results"
results: Resultaten
table_answer: Antwoord
- table_votes: Stemmen
+ table_votes: Votes
table_whites: "Blanco stemmen"
- table_nulls: "Ongeldige stemmen"
- table_total: "Totaal aantal stemmen"
+ table_nulls: "Invalid ballots"
+ table_total: "Totaal stemmen"
residence:
flash:
- create: "Document geverifieerd door gemeente"
- not_allowed: "Je hebt geen beheerdienst vandaag"
+ create: "Document verified with Census"
+ not_allowed: "You don't have officing shifts today"
new:
- title: Valideer document
- document_number: "Document nummer (inclusief letters)"
- submit: Valideer document
- error_verifying_census: "De gemeente was niet in staat dit document te valideren."
- form_errors: voorkwam de verificatie van dit document
+ title: Valideer bestand
+ document_number: "Documentnummer (inclusief letters)"
+ submit: Valideer bestand
+ error_verifying_census: "The Census was unable to verify this document."
+ form_errors: prevented the verification of this document
no_assignments: "Je hebt geen beheerdienst vandaag"
voters:
new:
- title: Peilingen
- table_poll: Peiling
- table_status: Peilingen status
- table_actions: Acties
+ title: Polls
+ table_poll: Poll
+ table_status: Polls status
+ table_actions: Activiteiten
not_to_vote: De persoon heeft besloten niet te stemmen op dit moment
show:
- can_vote: Mag stemmen
- error_already_voted: Heeft al deelgenomen aan deze peiling
- submit: Stem bevestigen
- success: "Stem ingediend!"
+ can_vote: Can vote
+ error_already_voted: Has already participated in this poll
+ submit: Confirm vote
+ success: "Vote introduced!"
can_vote:
submit_disable_with: "Een moment geduld a.u.b., stem wordt bevestigd..."
diff --git a/config/locales/nl/pages.yml b/config/locales/nl/pages.yml
index 8d1eadf30..af8fc4118 100644
--- a/config/locales/nl/pages.yml
+++ b/config/locales/nl/pages.yml
@@ -1,71 +1,70 @@
nl:
pages:
conditions:
- title: Gebruikersvoorwaarden
- subtitle: JURIDISCHE KENNISGEVING OP DE GEBRUIKSVOORWAARDEN, PRIVACY EN BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS VAN DE OPEN OVERHEID PORTAL
+ title: Gebruiksvoorwaarden
+ subtitle: JURIDISCHE KENNISGEVING OP DE GEBRUIKSVOORWAARDEN, PRIVACY EN BESCHERMING VAN GEGEVENS VAN DE OPEN OVERHEID PORTAL
description: Informatiepagina over de gebruiksvoorwaarden, privacy en bescherming van persoonsgegevens.
- general_terms: Algemene voorwaarden
help:
title: "%{org} is een platform voor burgerparticipatie"
guide: "Deze handleiding behandelt ieder onderdeel van %{org}. Meer informatie vind je door te klikken op onderstaande links."
menu:
- debates: "Discussies"
- proposals: "Voorstellen"
- budgets: "Burgerbegrotingen"
- polls: "Peilingen"
- other: "Andere relevante informatie"
- processes: "Processen"
+ debates: "Discussie"
+ proposals: "Proposals"
+ budgets: "Participatory budgets"
+ polls: "Polls"
+ other: "Verdere informatie"
+ processes: "Proces"
debates:
- title: "Discussies"
+ title: "Discussie"
description: "Bij dit onderdeel %{link} kun je discussies over zaken in jouw gemeente starten om je mening met anderen te delen en te bespreken. Dit is ook een plek waar je ideeen kunt presenteren, die via andere onderdelen van %{org} tot concrete acties voor de gemeente kunnen leiden."
link: "Discussies"
feature_html: "Je kunt discussies een score geven via de Eens of Oneens knoppen. Daarvoor moet je %{link}."
feature_link: "registreren in %{org}"
image_alt: "Knoppen om een discussie te scoren"
- figcaption: '"Eens" en "Oneens" knoppen om de discussie te scoren.'
+ figcaption: '"Eens" en "Oneens" knoppen om discussie te scoren.'
proposals:
- title: "Voorstellen"
+ title: "Proposals"
description: "In dit %{link} onderdeel kun je voorstellen indienen aan jouw gemeente en reageren op voorstellen van anderen. De voorstellen hebben voldoende steun van anderen nodig om tot een stemming te leiden. Als een voorstel veel stemmen krijgt, wordt deze door de gemeente goedgekeurd en uitgevoerd."
link: "Voorstellen"
image_alt: "Knop om een voorstel te steunen"
figcaption_html: 'Knop om een voorstel te ''''steunen''''.'
budgets:
- title: "Burgerbegrotingen"
+ title: "Burgerbegroting"
description: "Het %{link} onderdeel helpt bij het geven van direct zeggenschap aan inwoners over de besteding van gebiedsbudgetten van de gemeente."
link: "Burgerbegrotingen"
- image_alt: "Verschillende fasen van een burgerbegroting"
- figcaption_html: '"Steun" and "Stem" fases van de burgerbegroting.'
+ image_alt: "Verschillende fasen in de burgerbegroting"
+ figcaption_html: '"Steun" fase en "Stem" fase in de burgerbegroting.'
polls:
- title: "Peilingen"
+ title: "Polls"
description: "Het %{link} onderdeel wordt geactiveerd elke keer wanneer een voorstel 1% steun krijgt en tot stemming over gaat, of als de gemeente een vraagstuk en besluit aan de inwoners wil voorleggen."
link: "peilingen"
feature_1: "Om te participeren bij de peilingen moet je %{link} en je account verifiëren."
feature_1_link: "registreren in %{org_name}"
processes:
- title: "Processen"
- description: "In het %{link} onderdeel kunnen inwoners participeren in het opstellen en aanpassen van regelgeving die de gemeente en haar inwoners betreft. Inwoners kunnen hier ook hun mening geven over gemeentelijk beleid in eerdere discussies."
- link: "processen"
+ title: "Proces"
+ description: "In het %{link} onderdeel kunnen inwoners participeren in het opstellen en aanpassen van regelgeving die de gemeente en haar inwoners betreft. Inwoners kunnen hier ook hun mening geven over gemeentelijk beleid en plannen in eerdere discussies."
+ link: "plannen"
faq:
title: "Technische problemen?"
- description: "Vind de antwoorden op je vragen in de Veelgestelde vragen."
- button: "Bekijk de Veelgestelde vragen"
+ description: "Lees de FAQs en kijk of dat helpt."
+ button: "Bekijk de meest gestelde vragen"
page:
- title: "Veelgestelde vragen"
- description: "Gebruik deze pagina om de meest gestelde vragen te verzamelen."
+ title: "Veel gestelde vragen"
+ description: "Gebruik deze pagina veelgestelde vragen van de gebruikers van de site te beantwoorden."
faq_1_title: "Vraag 1"
- faq_1_description: "Beschrijf hier de vraag."
+ faq_1_description: "Dit is een voorbeeld voor de beschrijving van de eerste vraag."
other:
- title: "Andere relevante informatie"
- how_to_use: "Gebruik %{org_name} in jouw gemeente"
+ title: "Verdere informatie"
+ how_to_use: "Gebruik %{org_name} in uw gemeente"
how_to_use:
text: |-
Gebruik het in je gemeente of help ons het te verbeteren, het is open source software.
-
+
Dit platform gebruikt de [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') wat open source software is [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), wat betekent dat iedereen vrij is om de code te gebruiken, te kopieren, in detail te bekijken aan te passen en opnieuw de wereld in te sturen met de aanpassingen die men maakt (en daarmee anderen toe te staan dit ook te doen). Omdat wij denken dat cultuur beter en rijker wordt als het wordt opengesteld.
-
+
Als je programmeur bent kun je de code bekijken en ons helpen deze te verbeteren via [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
titles:
- how_to_use: Gebruik het in je gemeente
+ how_to_use: Gebruik het in uw gemeente
privacy:
title: Privacy Verklaring
subtitle: INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING
@@ -79,23 +78,19 @@ nl:
-
subitems:
-
- field: 'De naam van het bestand:'
+ field: 'Bestandsnaam:'
description: NAAM VAN HET BESTAND
-
field: 'Doel van het bestand:'
- description: Het beheer van participatieve processen om te bepalen wat de kwalificatie van mensen die daaraan deelnemen is en numerieke hertelling van de resultaten van deelname aan participatieve processen.
+ description: Het beheer van participatie processen om te bepalen wat de kwalificatie van mensen die daaraan deelnemen is en numerieke hertelling van de resultaten van deelname aan participatieve processen.
-
field: 'Instelling die belast is met het bestand:'
description: INSTELLING DIE BELAST IS MET HET BESTAND
- -
- text: De betrokkene mag de rechten van toegang, rectificatie, annulering en oppositie bij de verantwoordelijke instantie aangeven, welke allemaal worden gerapporteerd in overeenstemming met artikel 5 van de Organische wet 15/1999 van 13 December, op de bescherming van persoonsgegevens.
- -
- text: Algemeen uitgangspunt is dat deze website geen informatie deelt of ontsluit, enkel als hier door de betrokken deelnemer toestemming voor is gegeven. Of wanneer de informatie is vereist door de rechterlijke instantie, ministerie of de gerechtelijke politie of een van de gevallen geregeld in het artikel 11 van de organieke wet 15/1999 van 13 December betreffende de bescherming van persoonsgegevens.
accessibility:
title: Toegankelijkheid
description: |-
Toegankelijkheid van het web verwijst naar de mogelijkheid van toegang tot het web en de inhoud ervan door alle mensen, ongeacht de (fysieke, intellectuele of technische) handicaps of zaken die zich door de context in het gebruik voordoen (technologisch of omgeving).
-
+
Wanneer websites zijn ontworpen met toegankelijkheid in het achterhoofd, kunnen alle gebruikers toegang tot inhoud in gelijke omstandigheden krijgen, bijvoorbeeld:
examples:
- Het beschikbaar stellen van alternatieve tekst bij afbeeldingen kan blinde of visueel beperkte deelnemers op die wijze toegang verschaffen tot de informatie.
@@ -115,16 +110,16 @@ nl:
page_column: Homepagina
-
key_column: 1
- page_column: Discussies
+ page_column: Discussie
-
key_column: 2
- page_column: Voorstellen
+ page_column: Proposals
-
key_column: 3
- page_column: Stemmen
+ page_column: Votes
-
key_column: 4
- page_column: Burgerbegrotingen
+ page_column: Participatory budgets
-
key_column: 5
page_column: Plannen
@@ -185,14 +180,14 @@ nl:
description_html: 'Alle pagina''s van deze website voldoen aan Toegankelijkheidsrichtlijnen of generieke principes van toegankelijk ontwerp zoals opgesteld door de werkgroep WAI behorend bij W3C.'
titles:
accessibility: Toegankelijkheid
- conditions: Gebruikersvoorwaarden
+ conditions: Gebruiksvoorwaarden
help: "Wat is %{org}? - Burgerparticipatie"
- privacy: Privacy beleid
+ privacy: Privacy Verklaring
verify:
- code: Code die je in je email ontvangt
- email: Email
+ code: Code die u in een brief heeft ontvangen
+ email: E-mail
info: 'Geef hier je contactgegevens op om je account te verifieren:'
- info_code: 'Geef hier de code in die je hebt ontvangen:'
+ info_code: 'en de code die u heeft ontvangen:'
password: Wachtwoord
submit: Verifieer mijn account
- title: Verifieer je account
+ title: Verifieer uw account
diff --git a/config/locales/nl/rails.yml b/config/locales/nl/rails.yml
index 2c205fe0b..a7e4acc28 100644
--- a/config/locales/nl/rails.yml
+++ b/config/locales/nl/rails.yml
@@ -151,7 +151,7 @@ nl:
unit: "€"
format:
delimiter: "."
- precision: 2
+ precision: 3
separator: ","
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
diff --git a/config/locales/nl/responders.yml b/config/locales/nl/responders.yml
index 5c3facb88..5189184a0 100644
--- a/config/locales/nl/responders.yml
+++ b/config/locales/nl/responders.yml
@@ -2,38 +2,38 @@ nl:
flash:
actions:
create:
- notice: "%{resource_name} is aangemaakt."
- debate: "Discussie is aangemaakt."
- direct_message: "Je bericht is verzonden."
- poll: "Je peiling is aangemaakt."
- poll_booth: "Stemhokje is aangemaakt."
+ notice: "%{resource_name} aangemaakt."
+ debate: "Discussie is gestart."
+ direct_message: "Uw boodschap is verzonden."
+ poll: "Stemronde is aangemaakt."
+ poll_booth: "Booth is aangemaakt."
poll_question_answer: "Antwoord is aangemaakt"
poll_question_answer_video: "Video is aangemaakt"
poll_question_answer_image: "Afbeelding is geupload"
proposal: "Voorstel is aangemaakt."
- proposal_notification: "Je bericht is verstuurd."
- spending_proposal: "Begrotingsvoorstel is aangemaakt. Je kunt het inzien via %{activity}"
+ proposal_notification: "Uw boodschap is verzonden."
+ spending_proposal: "Begrotingsvoorstel is aangemaakt. U kunt erbij via %{activity}"
budget_investment: "Budget investering is aangemaakt."
signature_sheet: "Handtekeningenlijst is aangemaakt."
topic: "Onderwerp is aangemaakt"
valuator_group: "Beoordelingsgroep is aangemaakt."
save_changes:
- notice: Wijzigingen opgeslagen
+ notice: Veranderingen opgeslagen
update:
- notice: "%{resource_name} is bijgewerkt"
- debate: "Discussie is bijgewerkt"
- poll: "Peiling is bijgewerkt"
- poll_booth: "Stemhokje is bijgewerkt."
+ notice: "%{resource_name} is bijgewerkt."
+ debate: "Discussie is bijgewerkt."
+ poll: "Stemronde is bijgewerkt."
+ poll_booth: "Booth is bijgewerkt."
proposal: "Voorstel is bijgewerkt."
- spending_proposal: "Begrotingsvoorstel is bijgewerkt."
- budget_investment: "Budgetinvestering is bijgewerkt."
+ spending_proposal: "Budget investering is bijgewerkt."
+ budget_investment: "Budget investering is bijgewerkt."
topic: "Onderwerp is bijgewerkt."
valuator_group: "Beoordelingsgroep is bijgewerkt"
translation: "Vertaling is succesvol bijgewerkt"
destroy:
spending_proposal: "Begrotingsvoorstel is verwijderd."
- budget_investment: "Budgetinvestering is verwijderd."
- error: "Kan niet verwijderen"
+ budget_investment: "Budget investering is verwijderd."
+ error: "Verwijderen mislukt"
topic: "Onderwerp is verwijderd."
poll_question_answer_video: "Reactie video is verwijderd."
valuator_group: "Beoordelingsgroep is verwijderd"
diff --git a/config/locales/nl/seeds.yml b/config/locales/nl/seeds.yml
index 3191b2800..c332e7d5c 100644
--- a/config/locales/nl/seeds.yml
+++ b/config/locales/nl/seeds.yml
@@ -35,7 +35,7 @@ nl:
currency: '€'
groups:
all_city: Hele gemeente
- districts: Gebieden
+ districts: Regio's
valuator_groups:
culture_and_sports: Cultuur & sport
gender_and_diversity: Geslacht & diversiteitsbeleid
diff --git a/config/locales/nl/settings.yml b/config/locales/nl/settings.yml
index 04368453d..0a1f23893 100644
--- a/config/locales/nl/settings.yml
+++ b/config/locales/nl/settings.yml
@@ -1,34 +1,34 @@
nl:
settings:
- comments_body_max_length: "Maximale lengte van reacties"
+ comments_body_max_length: "Comments body max length"
comments_body_max_length_description: "Aantal tekens"
- official_level_1_name: "Level 1 overheidsambtenaar"
+ official_level_1_name: "Level 1 public official"
official_level_1_name_description: "Tag die verschijnt op gebruikers die zijn gemarkeerd als niveau 1 officiële positie"
- official_level_2_name: "Level 2 overheidsambtenaar"
+ official_level_2_name: "Level 2 public official"
official_level_2_name_description: "Tag die verschijnt op gebruikers die zijn gemarkeerd als niveau 2 officiële positie"
- official_level_3_name: "Level 3 overheidsambtenaar"
+ official_level_3_name: "Level 3 public official"
official_level_3_name_description: "Tag die verschijnt op gebruikers die zijn gemarkeerd als niveau 3 officiële positie"
- official_level_4_name: "Level 4 overheidsambtenaar"
+ official_level_4_name: "Level 4 public official"
official_level_4_name_description: "Tag die verschijnt op gebruikers die zijn gemarkeerd als niveau 4 officiële positie"
- official_level_5_name: "Level 5 overheidsambtenaar"
+ official_level_5_name: "Level 5 public official"
official_level_5_name_description: "Tag die verschijnt op gebruikers die zijn gemarkeerd als niveau 5 officiële positie"
- max_ratio_anon_votes_on_debates: "Maximum aantal van anonieme stemmen per discussie"
+ max_ratio_anon_votes_on_debates: "Maximum ratio of anonymous votes per Debate"
max_ratio_anon_votes_on_debates_description: "Anonieme stemmen zijn geregistreerde gebruikers met een niet-geverifieerde account"
max_votes_for_proposal_edit: " Het aantal stemmen waarna een voorstel niet meer aangepast kan worden"
max_votes_for_proposal_edit_description: "Vanaf dit aantal ondersteuningen kan de auteur van een voorstel dat niet meer bewerken"
- max_votes_for_debate_edit: "Het aantal stemmen waarna een discussie niet meer aangepast mag worden"
+ max_votes_for_debate_edit: "Number of votes from which a Debate can no longer be edited"
max_votes_for_debate_edit_description: "Vanaf dit aantal ondersteuningen kan de auteur van een voorstel dat niet meer bewerken"
- proposal_code_prefix: "Kengetal voor voorstel codes"
+ proposal_code_prefix: "Prefix for Proposal codes"
proposal_code_prefix_description: "Dit voorvoegsel wordt weergegeven in de voorstellen vóór de aanmaakdatum en de bijbehorende id"
votes_for_proposal_success: "Het aantal stemmen benodigd voor goedkeuring van het voorstel"
votes_for_proposal_success_description: "Wanneer een voorstel dit aantal ondersteuningen bereikt, kan het niet langer meer ondersteuning ontvangen en wordt het als succesvol beschouwd"
- months_to_archive_proposals: "Maanden om voorstellen te archiveren"
- months_to_archive_proposals_description: Na dit aantal maanden worden de voorstellen gearchiveerd en kunnen ze geen ondersteuning meer ontvangen. "
- email_domain_for_officials: "Email domein voor overheidsambtenaren"
+ months_to_archive_proposals: "Months to archive Proposals"
+ months_to_archive_proposals_description: "Na dit aantal maanden worden de voorstellen gearchiveerd en kunnen ze geen ondersteuning meer ontvangen. \""
+ email_domain_for_officials: "Email domain for public officials"
email_domain_for_officials_description: "Alle gebruikers die bij dit domein zijn geregistreerd, zullen hun account bij registratie laten verifiëren"
- per_page_code_head: "Code die ingevoegd wordt op elke pagina()"
+ per_page_code_head: "Code to be included on every page ()"
per_page_code_head_description: "Deze code verschijnt in het -label. Handig voor het invoeren van aangepaste scripts, analyses..."
- per_page_code_body: "Code die ingevoegd wordt op elke pagina()"
+ per_page_code_body: "Code to be included on every page ()"
per_page_code_body_description: "Deze code verschijnt in het -label. Handig voor het invoeren van aangepaste scripts, analyses..."
twitter_handle: "Twitter handle"
twitter_handle_description: "Als het is ingevuld, verschijnt het in het voettekst"
@@ -40,13 +40,13 @@ nl:
youtube_handle_description: "Als het is ingevuld, verschijnt het in het voettekst"
telegram_handle: "Telegram handle"
telegram_handle_description: "Als het is ingevuld, verschijnt het in het voettekst"
- instagram_handle: "Instagram handle"
+ instagram_handle: "Instagram id"
instagram_handle_description: "Als het is ingevuld, verschijnt het in het voettekst"
- url: "Algemene URL"
+ url: "Main URL"
url_description: "Hoofd URL van je website"
- org_name: "Organisatie"
+ org_name: "Organization"
org_name_description: "Naam van uw organisatie"
- place_name: "Plaats"
+ place_name: "Place"
place_name_description: "Naam van uw stad"
related_content_score_threshold: "Gerelateerde scorelimiet voor inhoud"
related_content_score_threshold_description: "Verbergt inhoud die gebruikers markeren als niet-gerelateerd"
@@ -62,20 +62,20 @@ nl:
mailer_from_address_description: "Dit emailadres zal verschijnen als er emails worden verzonden vanaf de applicatie"
meta_title: "Site titel (SEO)"
meta_title_description: "Titel voor de site , gebruikt om SEO te verbeteren"
- meta_description: "Site beschrijving (SEO)"
+ meta_description: "Site description (SEO)"
meta_description_description: 'Sitebeschrijving <meta name = "description">, gebruikt om SEO te verbeteren'
- meta_keywords: "Trefwoorden (SEO)"
+ meta_keywords: "Keywords (SEO)"
meta_keywords_description: 'Sleutelwoorden <meta name = "keywords">, gebruikt om SEO te verbeteren'
- min_age_to_participate: Minimale leeftijd om deel te nemen
+ min_age_to_participate: Minimum age needed to participate
min_age_to_participate_description: "Gebruikers van deze leeftijd kunnen deelnemen aan alle processen"
analytics_url: "Analytics-URL"
blog_url: "Blog URL"
- transparency_url: "Transparantie URL"
+ transparency_url: "Transparency URL"
opendata_url: "Open Data URL"
- verification_offices_url: Verificatie URL
- proposal_improvement_path: Interne informatielink voor verbetering van voorstel
+ verification_offices_url: Verification offices URL
+ proposal_improvement_path: Interne link naar info ter verbetering voorstel
feature:
- budgets: "Burgerbegroting"
+ budgets: "Burgerbegrotingen"
budgets_description: "Met burgerbegrotingen kunnen inwoners meebeslissen welke projecten onderdeel moeten zijn van de gemeentelijke begroting"
twitter_login: "Twitter login"
twitter_login_description: "Sta gebruikers to om aan te melden met hun Twitter account"
@@ -83,17 +83,17 @@ nl:
facebook_login_description: "Sta gebruikers to om aan te melden met hun Facebook account"
google_login: "Google login"
google_login_description: "Sta gebruikers to om aan te melden met hun Google account"
- proposals: "Voorstellen"
+ proposals: "Proposals"
proposals_description: "Voorstellen van de burgers zijn een kans voor buren en collectieven om direct te beslissen hoe ze hun stad willen, na het ontvangen van voldoende steun en het voorleggen aan een burger stemming"
- debates: "Discussies"
+ debates: "Discussie"
debates_description: "De debatruimte van de burger is bedoeld voor iedereen die kwesties kan presenteren die hen aangaan en waarover zij hun mening met anderen willen delen"
- polls: "Peilingen"
+ polls: "Polls"
polls_description: "Burger opiniepeilingen zijn een participatieve mechanisme waarmee burgers met stemrecht direct beslissingen kunnen nemen"
- signature_sheets: "Handtekeningenlijsten"
+ signature_sheets: "Handtekeninglijsten"
signature_sheets_description: "Hiermee kunnen handtekeningen van het beheerderspaneel ter plaatse worden verzameld bij voorstellen en investeringsprojecten van de participatieve begrotingen"
legislation: "Wetgeving"
legislation_description: "In participatieve processen wordt de burgers de mogelijkheid geboden om deel te nemen aan het opstellen en wijzigen van voorschriften die van invloed zijn op de stad en om hun mening te geven over bepaalde acties die gepland zijn om te worden uitgevoerd"
- spending_proposals: "Begrotingsvoorstellen"
+ spending_proposals: "Spending proposals"
spending_proposals_description: "⚠️ OPMERKING: Deze functionaliteit is vervangen door participatieve budgettering en verdwijnt in nieuwe versies"
spending_proposal_features:
voting_allowed: Stemming over investeringsprojecten - voorselectiefase
@@ -119,3 +119,5 @@ nl:
guides_description: "Geeft een gids weer voor verschillen tussen voorstellen en investeringsprojecten als er een actief participatiebudget is"
public_stats: "Openbare statistieken"
public_stats_description: "De openbare statistieken weergeven in het beheerderspaneel"
+ help_page: "Help-pagina"
+ help_page_description: "Toont informatie over alle beschikbare functionaliteit"
diff --git a/config/locales/nl/social_share_button.yml b/config/locales/nl/social_share_button.yml
index bcecbcec3..8bc9ee865 100644
--- a/config/locales/nl/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/nl/social_share_button.yml
@@ -16,5 +16,5 @@ nl:
tumblr: "Tumblr"
plurk: "Plurk"
pinterest: "Pinterest"
- email: "Email"
+ email: "E-mail"
telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/nl/valuation.yml b/config/locales/nl/valuation.yml
index 7d4f4c918..3a3b9371d 100644
--- a/config/locales/nl/valuation.yml
+++ b/config/locales/nl/valuation.yml
@@ -1,127 +1,127 @@
nl:
valuation:
header:
- title: Beoordeling
+ title: Evaluatie
menu:
- title: Beoordeling
- budgets: Burgerbegroting
- spending_proposals: Begrotingsvoorstel
+ title: Evaluatie
+ budgets: Participatory budgets
+ spending_proposals: Spending proposals
budgets:
index:
- title: Burgerbegroting
+ title: Participatory budgets
filters:
current: Open
- finished: Afgerond
- table_name: Naam
- table_phase: Fase
- table_assigned_investments_valuation_open: Investeringsprojecten met open beoordeling
- table_actions: Acties
- evaluate: Evalueer
+ finished: Afgelopen
+ table_name: Name
+ table_phase: Phase
+ table_assigned_investments_valuation_open: Investment projects assigned with valuation open
+ table_actions: Activiteiten
+ evaluate: Evaluate
budget_investments:
index:
- headings_filter_all: Alle rubrieken
+ headings_filter_all: Alle koppen
filters:
valuation_open: Open
- valuating: In beoordeling
- valuation_finished: Beoordeling afgerond
- assigned_to: "Toegewezen aan %{valuator}"
- title: Investeringsprojecten
- edit: Wijzig dossier
+ valuating: Under valuation
+ valuation_finished: Beoordeling voltooid
+ assigned_to: "Assigned to %{valuator}"
+ title: Budget bestemmingen
+ edit: Bewerk dossier
valuators_assigned:
- one: Toegewezen beoordelaar
- other: "%{count} beoordelaars toegewezen"
+ one: Assigned valuator
+ other: "%{count} valuators assigned"
no_valuators_assigned: Geen beoordelaars toegewezen
table_id: ID
- table_title: Titel
- table_heading_name: Naam van de rubriek
- table_actions: Acties
- no_investments: "Er zijn geen investeringsprojecten."
+ table_title: Title
+ table_heading_name: Kop naam
+ table_actions: Activiteiten
+ no_investments: "Er zijn geen begrotingsvoorstellen."
show:
back: Terug
- title: Investeringsproject
- info: Over de auteur
- by: Verzonden door
- sent: Verzonden naar
- heading: Rubriek
+ title: Investment project
+ info: Author info
+ by: Sent by
+ sent: Sent at
+ heading: Partida
dossier: Dossier
- edit_dossier: Wijzig dossier
+ edit_dossier: Bewerk dossier
price: Prijs
- price_first_year: Kosten tijdens het eerste jaar
+ price_first_year: Cost during the first year
currency: "€"
- feasibility: Haalbaarheid
- feasible: Haalbaar
- unfeasible: Niet haalbaar
- undefined: Ongedefinieerd
- valuation_finished: Beoordeling afgerond
- duration: Tijdsspanne
- responsibles: Verantwoordelijken
- assigned_admin: Toegewezen beheerder
+ feasibility: Feasibility
+ feasible: Feasible
+ unfeasible: Unfeasible
+ undefined: Niet gedefinieerd
+ valuation_finished: Beoordeling voltooid
+ duration: Time scope
+ responsibles: Responsibles
+ assigned_admin: Assigned admin
assigned_valuators: Toegewezen beoordelaars
edit:
dossier: Dossier
- price_html: "Prijs (%{currency})"
- price_first_year_html: "Kosten tijdens het eerste jaar (%{currency}) <small>(optioneel, gegevens niet openbaar)</small>"
- price_explanation_html: Toelichting op de kosten
- feasibility: Haalbaarheid
+ price_html: "Price (%{currency})"
+ price_first_year_html: "Cost during the first year (%{currency}) <small>(optional, data not public)</small>"
+ price_explanation_html: Price explanation
+ feasibility: Feasibility
feasible: Haalbaar
- unfeasible: Niet haalbaar
+ unfeasible: Onhaalbaar
undefined_feasible: In afwachting
- feasible_explanation_html: Toelichting op de haalbaarheid
- valuation_finished: Beoordeling afgerond
+ feasible_explanation_html: Feasibility explanation
+ valuation_finished: Beoordeling voltooid
valuation_finished_alert: "Dit rapport als voltooid markeren? Daarna kan het niet meer worden gewijzigd."
not_feasible_alert: "Een email met de beoordeling van de haalbaarheid wordt verstuurd aan de auteur van het project."
duration_html: Tijdsspanne
save: Bewaar wijzigingen
notice:
- valuate: "Dossier bijgewerkt"
- valuation_comments: Reacties op beoordelingen
- not_in_valuating_phase: Inversteringen kunnen alleen worden beoordeeld wanneer de beoordelingsfase is gestart.
+ valuate: "Dossier updated"
+ valuation_comments: Reacties op evaluaties
+ not_in_valuating_phase: Budgetten kunnen alleen worden geëvalueerd wanneer evaluatie is gestart
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Alle gebieden
+ geozone_filter_all: Alle zones
filters:
valuation_open: Open
- valuating: In beoordeling
- valuation_finished: Beoordeling afgesloten
- title: Investeringsprojecten voor burgerbegrotingen
- edit: Pas aan
+ valuating: Under valuation
+ valuation_finished: Beoordeling voltooid
+ title: Bestemmingen voor burgerbegroting
+ edit: Edit
show:
back: Terug
- heading: Investeringsprojecten
+ heading: Investment project
info: Over de auteur
- association_name: Vereniging
+ association_name: Associatie
by: Verzonden door
sent: Verzonden naar
- geozone: Toepassingsgebied
+ geozone: Scope
dossier: Dossier
- edit_dossier: Wijzig dossier
+ edit_dossier: Bewerk dossier
price: Prijs
price_first_year: Kosten tijdens het eerste jaar
currency: "€"
- feasibility: Haalbaarheid
+ feasibility: Feasibility
feasible: Haalbaar
- not_feasible: Niet haalbaar
- undefined: Ongedefinieerd
- valuation_finished: Beoordeling afgerond
+ not_feasible: Onhaalbaar
+ undefined: Niet gedefinieerd
+ valuation_finished: Beoordeling voltooid
time_scope: Tijdsspanne
- internal_comments: Interne reacties
+ internal_comments: Internal comments
responsibles: Verantwoordelijken
assigned_admin: Toegewezen beheerder
assigned_valuators: Toegewezen beoordelaars
edit:
dossier: Dossier
price_html: "Prijs (%{currency})"
- price_first_year_html: "Kosten tijdens het eerste jaar (%{currency})"
+ price_first_year_html: "Cost during the first year (%{currency})"
currency: "€"
- price_explanation_html: Toelichting op de kosten
- feasibility: Haalbaarheid
+ price_explanation_html: Price explanation
+ feasibility: Feasibility
feasible: Haalbaar
- not_feasible: Niet haalbaar
+ not_feasible: Onhaalbaar
undefined_feasible: In afwachting
feasible_explanation_html: Toelichting op de haalbaarheid
- valuation_finished: Beoordeling afgerond
- time_scope_html: Tijdsspanning
- internal_comments_html: Interne reacties
+ valuation_finished: Beoordeling voltooid
+ time_scope_html: Tijdsspanne
+ internal_comments_html: Internal comments
save: Bewaar wijzigingen
notice:
valuate: "Dossier bijgewerkt"
diff --git a/config/locales/nl/verification.yml b/config/locales/nl/verification.yml
index fc22d6db5..a7198a9c4 100644
--- a/config/locales/nl/verification.yml
+++ b/config/locales/nl/verification.yml
@@ -1,111 +1,111 @@
nl:
verification:
alert:
- lock: Je hebt het maximale aantal inlogpogingen bereikt. Probeer het later opnieuw.
- back: Ga terug naar mijn account
+ lock: You have reached the maximum number of attempts. Please try again later.
+ back: Return to my account
email:
create:
alert:
- failure: Er was een probleem met het verzenden van een e-mail naar je account
+ failure: There was a problem with sending an email to your account
flash:
- success: 'We hebben een bevestigingsmail naar je account gestuurd: %{email}'
+ success: 'We have sent a confirmation email to your account: %{email}'
show:
alert:
- failure: De verificatiecode is onjuist
+ failure: Verification code incorrect
flash:
- success: Je bent een geverifieerde gebruiker
+ success: You are a verified user
letter:
alert:
- unconfirmed_code: Je hebt de bevestigingscode nog niet ingevuld
+ unconfirmed_code: You have not yet entered the confirmation code
create:
flash:
- offices: Burgers ondersteuningskantoren
- success_html: Bedankt voor het aanvragen van je <b>veiligheidscode (deze is alleen nodig voor de definitieve stemming)</b>. Binnen een paar dagen sturen we deze code naar het adres wat bij ons bekend is. Please remember that, if you prefer, you can collect your code from any of the %{offices}. aanpassen.
+ offices: Citizen Support Offices
+ success_html: Thank you for requesting your <b>maximum security code (only required for the final votes)</b>. In a few days we will send it to the address featuring in the data we have on file. Please remember that, if you prefer, you can collect your code from any of the %{offices}.
edit:
- see_all: Bekijk voorstellen
- title: Brief aangevraagd
+ see_all: See proposals
+ title: Letter requested
errors:
incorrect_code: De verificatiecode is onjuist
new:
- explanation: 'Om deel te nemen aan de definitieve stemming kun je:'
- go_to_index: Bekijk voorstellen
- office: Bevestig in een %{office}
- offices: Burgers ondersteuningskantoren
- send_letter: Stuur mij een brief met de code
- title: Gefeliciteerd!
- user_permission_info: Met uw account kunt u...
+ explanation: 'For participate on final voting you can:'
+ go_to_index: See proposals
+ office: Verify in any %{office}
+ offices: Ondersteuning
+ send_letter: Send me a letter with the code
+ title: Congratulations!
+ user_permission_info: Met je account kun je...
update:
flash:
- success: Juiste code. Je account is nu geverifieerd
+ success: Code correct. Your account is now verified
redirect_notices:
- already_verified: Je account is al geverifieerd
- email_already_sent: We hebben al een e-mail gestuurd met een bevestigingslink. Als je de e-mail niet kunt vinden, dan kun je hier een nieuwe e-mail aanvragen
+ already_verified: Your account is already verified
+ email_already_sent: We have already sent an email with a confirmation link. If you cannot locate the email, you can request a reissue here
residence:
alert:
- unconfirmed_residency: Je hebt je woonplaats nog niet bevestigd
+ unconfirmed_residency: You have not yet confirmed your residency
create:
flash:
- success: Je woonplaats is bevestigd
+ success: Residence verified
new:
- accept_terms_text: Ik accepteer %{terms_url} van de telling
- accept_terms_text_title: Ik accepteer de algemene voorwaarden voor toegang tot de telling
- date_of_birth: Geboortedatum
- document_number: Documentnummer
+ accept_terms_text: I accept %{terms_url} of the Census
+ accept_terms_text_title: I accept the terms and conditions of access of the Census
+ date_of_birth: Date of birth
+ document_number: Document nummer
document_number_help_title: Help
- document_number_help_text_html: '<strong>DNI</strong>: 12345678A<br> <strong>Paspoort</strong>: AAA000001<br> <strong>Verblijfsvergunning</strong>: X1234567P'
+ document_number_help_text_html: '<strong>DNI</strong>: 12345678A<br> <strong>Passport</strong>: AAA000001<br> <strong>Residence card</strong>: X1234567P'
document_type:
- passport: Paspoort
- residence_card: Verblijfsvergunning
+ passport: Passport
+ residence_card: Residence card
spanish_id: DNI
document_type_label: Documentsoort
- error_not_allowed_age: Je bent nog niet oud genoeg om mee te doen
- error_not_allowed_postal_code: Om te worden geverifieerd, moet je geregistreerd zijn.
- error_verifying_census: De telling kon uw gegevens niet verifiëren. Bevestig dat uw tellingsgegevens juist zijn door naar gemeenteraad te bellen of één %{offices} te bezoeken.
- error_verifying_census_offices: Burgers ondersteuningskantoren
- form_errors: voorkom de verificatie van je woonplaats
+ error_not_allowed_age: You don't have the required age to participate
+ error_not_allowed_postal_code: In order to be verified, you must be registered.
+ error_verifying_census: The Census was unable to verify your information. Please confirm that your census details are correct by calling to City Council or visit one %{offices}.
+ error_verifying_census_offices: Citizen Support Office
+ form_errors: prevented the verification of your residence
postal_code: Postcode
- postal_code_note: Om je account te verifiëren moet je geregistreerd zijn
- terms: de gebruiksvoorwaarden voor toegang
- title: Controleer je woonplaats
- verify_residence: Controleer je woonplaats
+ postal_code_note: To verify your account you must be registered
+ terms: the terms and conditions of access
+ title: Verify residence
+ verify_residence: Verify residence
sms:
create:
flash:
- success: Voer de bevestigingscode in. Deze heb je via sms ontvangen
+ success: Enter the confirmation code sent to you by text message
edit:
- confirmation_code: Voer de code in die je hebt ontvangen op je mobiele telefoon
- resend_sms_link: Klik hier om het opnieuw te versturen
- resend_sms_text: Heeft u geen SMS ontvangen met de bevestigingscode?
- submit_button: Verzenden
- title: Beveiligingscode bevestigd
+ confirmation_code: Enter the code you received on your mobile
+ resend_sms_link: Click here to send it again
+ resend_sms_text: Didn't get a text with your confirmation code?
+ submit_button: Send
+ title: Security code confirmation
new:
- phone: Voer uw mobiele telefoonnummer in om de code te ontvangen
- phone_format_html: "<strong><em>(Voorbeeld: 612345678 or +34612345678)</em></strong>"
+ phone: Enter your mobile phone number to receive the code
+ phone_format_html: "<strong><em>(Example: 612345678 or +34612345678)</em></strong>"
phone_note: We gebruiken uw mobiele telefoonnummer alleen om u een code toe te sturen, nooit om u te contacten.
- phone_placeholder: "Voorbeeld: 612345678 or +34612345678"
+ phone_placeholder: "Example: 612345678 or +34612345678"
submit_button: Verzenden
- title: Bevestigingscode verzenden
+ title: Send confirmation code
update:
- error: Onjuiste bevestigingscode
+ error: Incorrect confirmation code
flash:
level_three:
- success: Juiste code. Je account is nu geverifieerd
+ success: Code correct. Je account is nu geverifieerd
level_two:
success: Code correct
- step_1: Woonplaats
- step_2: Bevestigingscode
- step_3: Laatste verificatie
+ step_1: Residence
+ step_2: Confirmation code
+ step_3: Final verification
user_permission_debates: Neem deel aan discussies
user_permission_info: Als u uw gegevens verifieert, kunt u...
- user_permission_proposal: Nieuwe voorstellen maken
- user_permission_support_proposal: Steun voorstellen*
- user_permission_votes: Neem deel aan definitieve stemronde
+ user_permission_proposal: Create new proposals
+ user_permission_support_proposal: Voorstellen steunen*
+ user_permission_votes: Participate on final voting*
verified_user:
form:
- submit_button: Verzend code
+ submit_button: Send code
show:
email_title: Emails
- explanation: Wij houden momenteel de volgende gegevens over het register bij; Selecteer een methode voor uw bevestigingscode te ontvangen.
- phone_title: Telefoonnummers
- title: Beschikbare informatie
- use_another_phone: Andere telefoon gebruiken
+ explanation: We currently hold the following details on the Register; please select a method for your confirmation code to be sent.
+ phone_title: Phone numbers
+ title: Available information
+ use_another_phone: Use other phone
diff --git a/config/locales/pap-PAP/milestones.yml b/config/locales/pap-PAP/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..8e70e2fb9
--- /dev/null
+++ b/config/locales/pap-PAP/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+pap:
diff --git a/config/locales/pl-PL/activemodel.yml b/config/locales/pl-PL/activemodel.yml
index 5c84f8630..16ed3ee18 100644
--- a/config/locales/pl-PL/activemodel.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/activemodel.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ pl:
postal_code: "Kod pocztowy"
sms:
phone: "Numer telefonu"
- confirmation_code: "Kod weryfikacyjny"
+ confirmation_code: "Kod potwierdzający"
email:
recipient: "E-mail"
officing/residence:
diff --git a/config/locales/pl-PL/activerecord.yml b/config/locales/pl-PL/activerecord.yml
index e8a63da98..4ae415e53 100644
--- a/config/locales/pl-PL/activerecord.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/activerecord.yml
@@ -1,14 +1,19 @@
pl:
activerecord:
models:
+ budget:
+ one: "Budżet"
+ few: "Budżety"
+ many: "Budżety"
+ other: "Budżety"
budget/investment:
one: "Inwestycja"
few: "Inwestycje"
- many: "Inwestycji"
- other: "Inwestycji"
+ many: "Inwestycje"
+ other: "Inwestycje"
milestone:
one: "kamień milowy"
- few: "kamienie milowe"
+ few: "kamieni milowych"
many: "kamieni milowych"
other: "kamieni milowych"
milestone/status:
@@ -19,43 +24,63 @@ pl:
comment:
one: "Komentarz"
few: "Komentarze"
- many: "Komentarzy"
- other: "Komentarzy"
+ many: "Komentarze"
+ other: "Komentarze"
debate:
one: "Debata"
few: "Debaty"
- many: "Debat"
- other: "Debat"
+ many: "Debaty"
+ other: "Debaty"
tag:
one: "Znacznik"
- few: "Znaczniki"
- many: "Znaczników"
- other: "Znaczników"
+ few: "Tagi"
+ many: "Tagi"
+ other: "Tagi"
user:
one: "Użytkownik"
few: "Użytkownicy"
- many: "Użytkowników"
- other: "Użytkowników"
+ many: "Użytkownicy"
+ other: "Użytkownicy"
+ moderator:
+ one: "Moderator"
+ few: "Moderatorzy"
+ many: "Moderatorzy"
+ other: "Moderatorzy"
administrator:
one: "Administrator"
- few: "Administratorzy"
- many: "Administratorów"
- other: "Administratorów"
+ few: "Administrator"
+ many: "Administrator"
+ other: "Administrator"
+ valuator:
+ one: "Wyceniający"
+ few: "Wyceniający"
+ many: "Wyceniający"
+ other: "Wyceniający"
+ valuator_group:
+ one: "Grupa weryfikująca"
+ few: "Grupy Wyceniające"
+ many: "Grupy Wyceniające"
+ other: "Grupy Wyceniające"
+ manager:
+ one: "Kierownik"
+ few: "Kierownicy"
+ many: "Kierownicy"
+ other: "Kierownicy"
newsletter:
one: "Newsletter"
- few: "Newslettery"
- many: "Newsletterów"
- other: "Newsletterów"
+ few: "Biuletyny"
+ many: "Biuletyny"
+ other: "Biuletyny"
vote:
one: "Głos"
few: "Głosy"
- many: "Głosów"
- other: "Głosów"
+ many: "Głosy"
+ other: "Głosy"
organization:
one: "Organizacja"
few: "Organizacje"
- many: "Organizacji"
- other: "Organizacji"
+ many: "Organizacje"
+ other: "Organizacje"
poll/booth:
one: "kabina wyborcza"
few: "kabiny wyborcze"
@@ -69,48 +94,48 @@ pl:
spending_proposal:
one: "Projekt inwestycyjny"
few: "Projekty inwestycyjne"
- many: "Projektów inwestycyjnych"
- other: "Projektów inwestycyjnych"
+ many: "Projekty inwestycyjne"
+ other: "Projekty inwestycyjne"
site_customization/page:
one: Niestandardowa strona
- few: Niestandardowe strony
- many: Niestandardowych stron
- other: Niestandardowych stron
+ few: Strony niestandardowe
+ many: Strony niestandardowe
+ other: Strony niestandardowe
site_customization/image:
one: Niestandardowy obraz
few: Niestandardowe obrazy
- many: Niestandardowych obrazów
- other: Niestandardowych obrazów
+ many: Niestandardowe obrazy
+ other: Niestandardowe obrazy
site_customization/content_block:
one: Niestandardowy blok
- few: Niestandardowe bloki
- many: Niestandardowych bloków
- other: Niestandardowych bloków
+ few: Niestandardowe bloki zawartości
+ many: Niestandardowe bloki zawartości
+ other: Niestandardowe bloki zawartości
legislation/process:
one: "Proces"
few: "Procesy"
- many: "Procesów"
- other: "Procesów"
+ many: "Procesy"
+ other: "Procesy"
+ legislation/proposal:
+ one: "Wniosek"
+ few: "Wnioski"
+ many: "Wnioski"
+ other: "Wnioski"
legislation/draft_versions:
one: "Wersja robocza"
few: "Wersje robocze"
- many: "Wersji roboczych"
- other: "Wersji roboczych"
- legislation/draft_texts:
- one: "Projekt"
- few: "Projekty"
- many: "Projektów"
- other: "Projektów"
+ many: "Wersje robocze"
+ other: "Wersje robocze"
legislation/questions:
one: "Pytanie"
few: "Pytania"
- many: "Pytań"
- other: "Pytań"
+ many: "Pytania"
+ other: "Pytania"
legislation/question_options:
one: "Opcja pytania"
few: "Opcje pytania"
- many: "Opcji pytania"
- other: "Opcji pytania"
+ many: "Opcje pytania"
+ other: "Opcje pytania"
legislation/answers:
one: "Odpowiedź"
few: "Odpowiedzi"
@@ -119,20 +144,25 @@ pl:
documents:
one: "Dokument"
few: "Dokumenty"
- many: "Dokumentów"
- other: "Dokumentów"
+ many: "Dokumenty"
+ other: "Dokumenty"
images:
one: "Obraz"
few: "Obrazy"
- many: "Obrazów"
- other: "Obrazów"
+ many: "Obrazy"
+ other: "Obrazy"
topic:
one: "Temat"
few: "Tematy"
- many: "Tematów"
- other: "Tematów"
+ many: "Tematy"
+ other: "Tematy"
+ poll:
+ one: "Głosowanie"
+ few: "Ankiety"
+ many: "Ankiety"
+ other: "Ankiety"
proposal_notification:
- one: "Powiadomienie o wniosku"
+ one: "Zgłoszenie propozycji"
few: "Powiadomienie o wnioskach"
many: "Powiadomienie o wnioskach"
other: "Powiadomienie o wnioskach"
@@ -166,6 +196,9 @@ pl:
milestone/status:
name: "Nazwa"
description: "Opis (opcjonalnie)"
+ progress_bar:
+ kind: "Typ"
+ title: "Tytuł"
budget/heading:
name: "Nazwa nagłówka"
price: "Koszt"
@@ -176,14 +209,14 @@ pl:
debate:
author: "Autor"
description: "Opinia"
- terms_of_service: "Regulamin"
+ terms_of_service: "Warunki użytkowania"
title: "Tytuł"
proposal:
author: "Autor"
title: "Tytuł"
question: "Pytanie"
description: "Opis"
- terms_of_service: "Warunki użytkowania"
+ terms_of_service: "Regulamin"
user:
login: "E-mail lub nazwa użytkownika"
email: "E-mail"
@@ -212,11 +245,17 @@ pl:
geozone_restricted: "Ograniczone przez geozone"
summary: "Podsumowanie"
description: "Opis"
+ poll/translation:
+ name: "Nazwa"
+ summary: "Podsumowanie"
+ description: "Opis"
poll/question:
title: "Pytanie"
summary: "Podsumowanie"
description: "Opis"
external_url: "Link do dodatkowej dokumentacji"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pytanie"
signature_sheet:
signable_type: "Rodzaj podpisywalny"
signable_id: "Podpisywalny identyfikator"
@@ -226,19 +265,23 @@ pl:
created_at: Utworzony w
subtitle: Napis
slug: Ścieżka
- status: Stan
+ status: Status
title: Tytuł
updated_at: Aktualizacja w
more_info_flag: Pokaż na stronie pomocy
print_content_flag: Przycisk Drukuj zawartość
locale: Język
+ site_customization/page/translation:
+ title: Tytuł
+ subtitle: Napis
+ content: Zawartość
site_customization/image:
name: Nazwa
image: Obraz
site_customization/content_block:
name: Nazwa
locale: ustawienia regionalne
- body: Ciało
+ body: Zawartość
legislation/process:
title: Tytuł procesu
summary: Podsumowanie
@@ -252,12 +295,22 @@ pl:
allegations_start_date: Data rozpoczęcia zarzutów
allegations_end_date: Data zakończenia zarzutów
result_publication_date: Data publikacji wyniku końcowego
+ legislation/process/translation:
+ title: Tytuł procesu
+ summary: Podsumowanie
+ description: Opis
+ additional_info: Informacje dodatkowe
+ milestones_summary: Podsumowanie
legislation/draft_version:
title: Tytuł w wersji
body: Tekst
changelog: Zmiany
- status: Stan
+ status: Status
final_version: Wersja ostateczna
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Tytuł w wersji
+ body: Tekst
+ changelog: Zmiany
legislation/question:
title: Tytuł
question_options: Opcje
@@ -274,6 +327,9 @@ pl:
poll/question/answer:
title: Odpowiedź
description: Opis
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Odpowiedź
+ description: Opis
poll/question/answer/video:
title: Tytuł
url: Zewnętrzne video
@@ -282,12 +338,25 @@ pl:
subject: Temat
from: Od
body: Treść wiadomości e-mail
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Adresaci
+ title: Tytuł
+ link: Link
+ body: Tekst
+ admin_notification/translation:
+ title: Tytuł
+ body: Tekst
widget/card:
label: Etykieta (opcjonalnie)
title: Tytuł
description: Opis
link_text: Tekst łącza
link_url: Łącze URL
+ widget/card/translation:
+ label: Etykieta (opcjonalnie)
+ title: Tytuł
+ description: Opis
+ link_text: Tekst łącza
widget/feed:
limit: Liczba elementów
errors:
@@ -299,7 +368,7 @@ pl:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "tagów może być najwyżej %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "liczba tagów musi być mniejsza lub równa %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -337,11 +406,11 @@ pl:
proposal:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "liczba tagów musi być mniejsza lub równa %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "tagów może być najwyżej %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "liczba tagów musi być mniejsza lub równa %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "tagów może być najwyżej %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
@@ -365,7 +434,7 @@ pl:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'Nie możesz komentować wyceny'
messages:
- record_invalid: "Walidacja nie powiodła się: %{errors}"
+ record_invalid: "Sprawdzanie poprawności nie powiodło się: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Nie można usunąć zapisu, ponieważ istnieje zależny %{record}"
has_many: "Nie można usunąć zapisu, ponieważ istnieją zależne %{record}"
diff --git a/config/locales/pl-PL/admin.yml b/config/locales/pl-PL/admin.yml
index 201650a67..f3274c9a9 100644
--- a/config/locales/pl-PL/admin.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/admin.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ pl:
edit: Edytuj baner
delete: Usuń baner
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
with_active: Aktywny
with_inactive: Nieaktywny
preview: Podgląd
@@ -33,10 +33,10 @@ pl:
post_ended_at: Post zakończył się o
sections_label: Sekcje, w których się pojawią
sections:
- homepage: Strona domowa
+ homepage: Strona główna
debates: Debaty
- proposals: Propozycje
- budgets: Budżet partycypacyjny
+ proposals: Wnioski
+ budgets: Budżetowanie partycypacyjne
help_page: Pomoc
background_color: Kolor tła
font_color: Kolor czcionki
@@ -64,11 +64,11 @@ pl:
content: Zawartość
filter: Pokaż
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
on_comments: Komentarze
on_debates: Debaty
- on_proposals: Propozycje
- on_users: Użytkownicy
+ on_proposals: Wnioski
+ on_users: Użytkowników
on_system_emails: E-maile systemowe
title: Aktywność moderatora
type: Typ
@@ -80,15 +80,16 @@ pl:
filter: Filtr
filters:
open: Otwórz
- finished: Zakończony
+ finished: Zakończone
budget_investments: Zarządzanie projektami
table_name: Nazwa
table_phase: Etap
- table_investments: Inwestycje
+ table_investments: Inwestycji
table_edit_groups: Grupy nagłówków
table_edit_budget: Edytuj
edit_groups: Edytuj grupy nagłówków
edit_budget: Edytuj budżet
+ no_budgets: "Brak budżetów."
create:
notice: Nowy budżet partycypacyjny został pomyślnie utworzony!
update:
@@ -108,36 +109,25 @@ pl:
unable_notice: Nie możesz zniszczyć budżetu, który wiąże powiązane inwestycje
new:
title: Nowy budżet partycypacyjny
- show:
- groups:
- one: 1 Grupa nagłówków budżetowych
- few: "%{count} Grupy nagłówków budżetu"
- many: "%{count} Grupy nagłówków budżetu"
- other: "%{count} Grupy nagłówków budżetu"
- form:
- group: Nazwa grupy
- no_groups: Nie utworzono jeszcze żadnych grup. Każdy użytkownik będzie mógł głosować tylko w jednym nagłówku na grupę.
- add_group: Dodaj nową grupę
- create_group: Utwórz grupę
- edit_group: Edytuj grupę
- submit: Zapisz grupę
- heading: Nazwa nagłówka
- add_heading: Dodaj nagłówek
- amount: Ilość
- population: "Populacja (opcjonalnie)"
- population_help_text: "Dane te są wykorzystywane wyłącznie do obliczania statystyk uczestnictwa"
- save_heading: Zapisz nagłówek
- no_heading: Ta grupa nie ma przypisanego nagłówka.
- table_heading: Nagłówek
- table_amount: Ilość
- table_population: Populacja
- population_info: "Pole nagłówka budżetu jest używane do celów statystycznych na końcu budżetu, aby pokazać dla każdego nagłówka, który reprezentuje obszar z liczbą ludności, jaki odsetek głosował. To pole jest opcjonalne, więc możesz zostawić je puste, jeśli nie ma ono zastosowania."
- max_votable_headings: "Maksymalna liczba nagłówków, w których użytkownik może głosować"
- current_of_max_headings: "%{current} z %{max}"
winners:
calculate: Oblicz Inwestycje Zwycięzców
calculated: Liczenie zwycięzców może potrwać minutę.
recalculate: Przelicz inwestycje na zwycięzcę
+ budget_groups:
+ name: "Nazwa"
+ max_votable_headings: "Maksymalna liczba nagłówków, w których użytkownik może głosować"
+ form:
+ edit: "Edytuj grupę"
+ name: "Nazwa grupy"
+ submit: "Zapisz grupę"
+ budget_headings:
+ name: "Nazwa"
+ form:
+ name: "Nazwa nagłówka"
+ amount: "Ilość"
+ population: "Populacja (opcjonalnie)"
+ population_info: "Pole nagłówka budżetu jest używane do celów statystycznych na końcu budżetu, aby pokazać dla każdego nagłówka, który reprezentuje obszar z liczbą ludności, jaki odsetek głosował. To pole jest opcjonalne, więc możesz zostawić je puste, jeśli nie ma ono zastosowania."
+ submit: "Zapisz nagłówek"
budget_phases:
edit:
start_date: Data rozpoczęcia
@@ -163,7 +153,7 @@ pl:
title: Tytuł
supports: Wsparcie
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
without_admin: Bez przypisanego administratora
without_valuator: Bez przypisanego wyceniającego
under_valuation: W trakcie wyceny
@@ -179,7 +169,7 @@ pl:
buttons:
filter: Filtr
download_current_selection: "Pobierz bieżący wybór"
- no_budget_investments: "Nie ma projektów inwestycyjnych."
+ no_budget_investments: "Brak projektów inwestycyjnych."
title: Projekty inwestycyjne
assigned_admin: Przypisany administrator
no_admin_assigned: Nie przypisano administratora
@@ -187,14 +177,14 @@ pl:
no_valuation_groups: Nie przypisano żadnych grup wyceny
feasibility:
feasible: "Wykonalne (%{price})"
- unfeasible: "Niemożliwy do realizacji"
+ unfeasible: "Niewykonalne"
undecided: "Niezdecydowany"
selected: "Wybrany"
select: "Wybierz"
list:
- id: IDENTYFIKATOR
+ id: Numer ID
title: Tytuł
- supports: Poparcia
+ supports: Wsparcie
admin: Administrator
valuator: Wyceniający
valuation_group: Grupa Wyceniająca
@@ -253,20 +243,20 @@ pl:
submit_button: Zaktualizuj
user_tags: Użytkownik przypisał tagi
tags: Tagi
- tags_placeholder: "Napisz tagi, które chcesz oddzielić przecinkami (,)"
+ tags_placeholder: "Wypisz pożądane tagi, oddzielone przecinkami (,)"
undefined: Niezdefiniowany
user_groups: "Grupy"
search_unfeasible: Szukaj niewykonalne
milestones:
index:
- table_id: "IDENTYFIKATOR"
+ table_id: "Numer ID"
table_title: "Tytuł"
table_description: "Opis"
table_publication_date: "Data publikacji"
table_status: Status
table_actions: "Akcje"
delete: "Usuń wydarzenie"
- no_milestones: "Nie ma zdefiniowanych wydarzeń"
+ no_milestones: "Nie ma zdefiniowanych kamieni milowych"
image: "Obraz"
show_image: "Pokaż obraz"
documents: "Dokumenty"
@@ -307,11 +297,16 @@ pl:
notice: Stan inwestycji został pomyślnie utworzony
delete:
notice: Status inwestycji został pomyślnie usunięty
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "Numer ID"
+ table_kind: "Typ"
+ table_title: "Tytuł"
comments:
index:
filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
with_confirmed_hide: Potwierdzone
without_confirmed_hide: Oczekujące
hidden_debate: Ukryta debata
@@ -327,7 +322,7 @@ pl:
index:
filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
with_confirmed_hide: Potwierdzone
without_confirmed_hide: Oczekujące
title: Ukryte debaty
@@ -336,14 +331,14 @@ pl:
index:
filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
with_confirmed_hide: Potwierdzone
without_confirmed_hide: Oczekujące
title: Ukryci użytkownicy
user: Użytkownik
no_hidden_users: Nie ma żadnych ukrytych użytkowników.
show:
- email: 'E-mail:'
+ email: 'Email:'
hidden_at: 'Ukryte w:'
registered_at: 'Zarejestrowany:'
title: Aktywność użytkownika (%{user})
@@ -351,7 +346,7 @@ pl:
index:
filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
with_confirmed_hide: Potwierdzone
without_confirmed_hide: Oczekujące
title: Ukryte inwestycje budżetowe
@@ -367,7 +362,7 @@ pl:
destroy:
notice: Proces został pomyślnie usunięty
edit:
- back: Wstecz
+ back: Wróć
submit_button: Zapisz zmiany
errors:
form:
@@ -385,17 +380,23 @@ pl:
summary_placeholder: Krótkie podsumowanie opisu
description_placeholder: Dodaj opis procesu
additional_info_placeholder: Dodaj dodatkowe informacje, które uważasz za przydatne
+ homepage: Opis
index:
create: Nowy proces
delete: Usuń
title: Procesy legislacyjne
filters:
open: Otwórz
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
new:
- back: Wstecz
+ back: Wróć
title: Stwórz nowy zbiorowy proces prawodawczy
submit_button: Proces tworzenia
+ proposals:
+ select_order: Sortuj według
+ orders:
+ title: Tytuł
+ supports: Wsparcie
process:
title: Proces
comments: Komentarze
@@ -406,12 +407,18 @@ pl:
status_planned: Zaplanowany
subnav:
info: Informacje
+ homepage: Strona główna
draft_versions: Opracowanie
questions: Debata
proposals: Wnioski
+ milestones: Obserwowane
proposals:
index:
- back: Wstecz
+ title: Tytuł
+ back: Wróć
+ supports: Wsparcie
+ select: Wybierz
+ selected: Wybrany
form:
custom_categories: Kategorie
custom_categories_description: Kategorie, które użytkownicy mogą wybrać, tworząc propozycję.
@@ -446,20 +453,20 @@ pl:
changelog_placeholder: Dodaj najważniejsze zmiany z poprzedniej wersji
body_placeholder: Zapisz projekt tekstu
index:
- title: Wersje robocze
- create: Wróć
+ title: Wersji roboczych
+ create: Utwórz wersję
delete: Usuń
preview: Podgląd
new:
- back: Wstecz
+ back: Wróć
title: Utwórz nową wersję
- submit_button: Utwórz wersję
+ submit_button: Wróć
statuses:
draft: Projekt
published: Opublikowany
table:
title: Tytuł
- created_at: Utworzony
+ created_at: Utworzony w
comments: Komentarze
final_version: Wersja ostateczna
status: Status
@@ -501,10 +508,13 @@ pl:
comments_count: Liczba komentarzy
question_option_fields:
remove_option: Usuń opcję
+ milestones:
+ index:
+ title: Obserwowane
managers:
index:
- title: Kierownicy
- name: Nazwisko
+ title: Menedżerowie
+ name: Nazwa
email: E-mail
no_managers: Brak kierowników.
manager:
@@ -517,46 +527,47 @@ pl:
admin: Menu admina
banner: Zarządzaj banerami
poll_questions: Pytania
+ proposals: Wnioski
proposals_topics: Tematy propozycji
budgets: Budżety partycypacyjne
geozones: Zarządzaj geostrefami
hidden_comments: Ukryte komentarze
hidden_debates: Ukryte debaty
- hidden_proposals: Ukryte propozycje
+ hidden_proposals: Ukryte wnioski
hidden_budget_investments: Ukryty budżet inwestycyjny
hidden_proposal_notifications: Ukryte powiadomienia o propozycjach
hidden_users: Ukryci użytkownicy
- administrators: Administratorzy
- managers: Menedżerowie
+ administrators: Administratorów
+ managers: Kierownicy
moderators: Moderatorzy
messaging_users: Wiadomości do użytkowników
newsletters: Biuletyny
admin_notifications: Powiadomienia
system_emails: E-maile systemowe
- emails_download: Pobieranie e-mail
+ emails_download: Pobieranie e-maili
valuators: Wyceniający
poll_officers: Urzędnicy sondujący
- polls: Głosowania
+ polls: Ankiety
poll_booths: Lokalizacja kabin
poll_booth_assignments: Przeznaczenia Kabin
poll_shifts: Zarządzaj zmianami
officials: Urzędnicy
- organizations: Organizacje
+ organizations: Organizacji
settings: Ustawienia globalne
spending_proposals: Wnioski wydatkowe
stats: Statystyki
signature_sheets: Arkusze podpisu
site_customization:
homepage: Strona główna
- pages: Strony niestandardowe
- images: Niestandardowe obrazy
- content_blocks: Niestandardowe bloki zawartości
+ pages: Niestandardowych stron
+ images: Niestandardowych obrazów
+ content_blocks: Niestandardowych bloków
information_texts: Niestandardowe teksty informacyjne
information_texts_menu:
debates: "Debaty"
community: "Społeczność"
proposals: "Wnioski"
- polls: "Głosowania"
+ polls: "Ankiety"
layouts: "Układy"
mailers: "E-maile"
management: "Zarząd"
@@ -565,17 +576,17 @@ pl:
save: "Zapisz"
title_moderated_content: Zawartość moderowana
title_budgets: Budżety
- title_polls: Głosowania
+ title_polls: Ankiety
title_profiles: Profile
title_settings: Ustawienia
title_site_customization: Zawartość witryny
title_booths: Kabiny wyborcze
legislation: Grupowy proces prawodawczy
- users: Użytkownicy
+ users: Użytkowników
administrators:
index:
- title: Administrator
- name: Nazwisko
+ title: Administratorów
+ name: Nazwa
email: E-mail
no_administrators: Brak administratorów.
administrator:
@@ -587,7 +598,7 @@ pl:
moderators:
index:
title: Moderatorzy
- name: Nazwisko
+ name: Nazwa
email: E-mail
no_moderators: Brak moderatorów.
moderator:
@@ -597,7 +608,7 @@ pl:
title: 'Moderatorzy: Wyszukiwanie użytkownika'
segment_recipient:
all_users: Wszyscy użytkownicy
- administrators: Administratorzy
+ administrators: Administratorów
proposal_authors: Autorzy wniosku
investment_authors: Autorzy inwestycji w bieżącym budżecie
feasible_and_undecided_investment_authors: "Autorzy niektórych inwestycji w obecnym budżecie, którzy nie są zgodni z: [wycena zakończona niemożliwa]"
@@ -611,7 +622,7 @@ pl:
send_success: Biuletyn wysłany pomyślnie
delete_success: Biuletyn został usunięty
index:
- title: Biuletyny
+ title: Newsletterów
new_newsletter: Nowy biuletyn
subject: Temat
segment_recipient: Adresaci
@@ -667,7 +678,7 @@ pl:
send: Wyślij powiadomienie
will_get_notified: (%{n} użytkownicy zostaną powiadomieni)
got_notified: (%{n} użytkownicy zostali powiadomieni)
- sent_at: Wysłane
+ sent_at: Wysłane na
title: Tytuł
body: Tekst
link: Link
@@ -689,14 +700,14 @@ pl:
preview_detail: Użytkownicy otrzymają jedynie powiadomienia odnośnie wniosków, które obserwują
emails_download:
index:
- title: Pobieranie e-maili
+ title: Pobieranie e-mail
download_segment: Pobierz adresy e-mail
download_segment_help_text: Pobierz w formacie CSV
download_emails_button: Pobierz listę adresów e-mail
valuators:
index:
title: Wyceniający
- name: Nazwisko
+ name: Nazwa
email: E-mail
description: Opis
no_description: Brak opisu
@@ -711,10 +722,10 @@ pl:
title: 'Wyceniający: wyszukiwanie użytkowników'
summary:
title: Podsumowanie Wyceniającego dla projektów inwestycyjnych
- valuator_name: Wyceniający
+ valuator_name: Osoba weryfikująca
finished_and_feasible_count: Zakończone i wykonalne
finished_and_unfeasible_count: Zakończone i niewykonalne
- finished_count: Zakończone
+ finished_count: Zakończony
in_evaluation_count: W ocenie
total_count: Łączny
cost: Koszt
@@ -748,7 +759,7 @@ pl:
officer:
add: Dodaj
delete: Usuń pozycję
- name: Nazwisko
+ name: Nazwa
email: E-mail
entry_name: urzędnik
search:
@@ -759,7 +770,7 @@ pl:
index:
officers_title: "Lista urzędników"
no_officers: "Nie ma przydzielonych dowódców do tej ankiety."
- table_name: "Nazwisko"
+ table_name: "Nazwa"
table_email: "E-mail"
by_officer:
date: "Data"
@@ -786,7 +797,7 @@ pl:
select_task: "Wybierz zadanie"
table_shift: "Zmiana"
table_email: "E-mail"
- table_name: "Nazwisko"
+ table_name: "Nazwa"
flash:
create: "Zmiana dodana"
destroy: "Zmiana usunięta"
@@ -827,7 +838,7 @@ pl:
index:
booths_title: "Lista stanowisk"
no_booths: "Brak stanowisk przydzielonych do tego głosowania."
- table_name: "Nazwisko"
+ table_name: "Nazwa"
table_location: "Lokalizacja"
polls:
index:
@@ -836,6 +847,8 @@ pl:
create: "Utwórz głosowanie"
name: "Nazwa"
dates: "Daty"
+ start_date: "Data Rozpoczęcia"
+ closing_date: "Data Zakończenia"
geozone_restricted: "Ograniczone do dzielnic"
new:
title: "Nowe głosowanie"
@@ -871,11 +884,12 @@ pl:
create_question: "Utwórz pytanie"
table_proposal: "Wniosek"
table_question: "Pytanie"
+ table_poll: "Głosowanie"
edit:
title: "Edytuj Pytanie"
new:
title: "Utwórz Pytanie"
- poll_label: "Głosowanie"
+ poll_label: "Ankieta"
answers:
images:
add_image: "Dodaj obraz"
@@ -893,7 +907,7 @@ pl:
description: Opis
videos: Filmy
video_list: Lista filmów
- images: Obrazy
+ images: Obrazów
images_list: Lista obrazów
documents: Dokumenty
documents_list: Lista dokumentów
@@ -905,7 +919,7 @@ pl:
show:
title: Tytuł
description: Opis
- images: Obrazy
+ images: Obrazów
images_list: Lista obrazów
edit: Edytuj odpowiedź
edit:
@@ -936,7 +950,7 @@ pl:
table_nulls: "Nieprawidłowe karty do głosowania"
table_total: "Całkowita liczba kart do głosowania"
table_answer: Odpowiedź
- table_votes: Głosy
+ table_votes: Głosów
results_by_booth:
booth: Kabina wyborcza
results: Wyniki
@@ -947,12 +961,12 @@ pl:
title: "Lista aktywnych kabin wyborczych"
no_booths: "Nie ma aktywnych kabin dla nadchodzącej ankiety."
add_booth: "Dodaj kabinę wyborczą"
- name: "Nazwisko"
+ name: "Nazwa"
location: "Lokalizacja"
no_location: "Brak Lokalizacji"
new:
title: "Nowe stanowisko"
- name: "Nazwisko"
+ name: "Nazwa"
location: "Lokalizacja"
submit_button: "Utwórz stanowisko"
edit:
@@ -973,7 +987,7 @@ pl:
index:
title: Urzędnicy
no_officials: Brak urzędników.
- name: Nombre
+ name: Nazwa
official_position: Oficjalne stanowisko
official_level: Poziom
level_0: Nieurzędowe
@@ -1005,27 +1019,33 @@ pl:
rejected: Odrzucone
search: Szukaj
search_placeholder: Nazwisko, adres e-mail lub numer telefonu
- title: Organizacje
+ title: Organizacji
verified: Zweryfikowane
verify: Weryfikuj
pending: Oczekujące
search:
title: Szukaj organizacji
no_results: Nie znaleziono organizacji.
+ proposals:
+ index:
+ title: Wnioski
+ id: Numer ID
+ author: Autor
+ milestones: Kamienie milowe
hidden_proposals:
index:
filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
with_confirmed_hide: Potwierdzone
without_confirmed_hide: Oczekujące
- title: Ukryte wnioski
+ title: Ukryte propozycje
no_hidden_proposals: Brak ukrytych wniosków.
proposal_notifications:
index:
filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
with_confirmed_hide: Potwierdzone
without_confirmed_hide: Oczekujące
title: Ukryte powiadomienia
@@ -1060,6 +1080,8 @@ pl:
setting_value: Wartość
no_description: "Brak opisu"
shared:
+ true_value: "Tak"
+ false_value: "Nie"
booths_search:
button: Szukaj
placeholder: Wyszukaj stoisko według nazwy
@@ -1091,6 +1113,7 @@ pl:
author: Autor
content: Zawartość
created_at: Utworzony w
+ delete: Usuń
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Wszystkie strefy
@@ -1098,12 +1121,12 @@ pl:
valuator_filter_all: Wszyscy wyceniający
tags_filter_all: Wszystkie tagi
filters:
- valuation_open: Otwórz
+ valuation_open: Otwarte
without_admin: Bez przypisanego administratora
managed: Zarządzane
valuating: W trakcie wyceny
valuation_finished: Wycena zakończona
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
title: Projekty inwestycyjne dla budżetu partycypacyjnego
assigned_admin: Przypisany administrator
no_admin_assigned: Nie przypisano administratora
@@ -1117,7 +1140,7 @@ pl:
show:
assigned_admin: Przypisany administrator
assigned_valuators: Przypisani wyceniający
- back: Wróć
+ back: Wstecz
classification: Klasyfikacja
heading: "Projekt inwestycyjny %{id}"
edit: Edytuj
@@ -1128,14 +1151,14 @@ pl:
geozone: Zakres
dossier: Dokumentacja
edit_dossier: Edytuj dokumentację
- tags: Znaczniki
+ tags: Tagi
undefined: Niezdefiniowany
edit:
classification: Klasyfikacja
assigned_valuators: Wyceniający
submit_button: Zaktualizuj
- tags: Znaczniki
- tags_placeholder: "Wypisz pożądane tagi, oddzielone przecinkami (,)"
+ tags: Tagi
+ tags_placeholder: "Napisz tagi, które chcesz oddzielić przecinkami (,)"
undefined: Niezdefiniowany
summary:
title: Podsumowanie dla projektów inwestycyjnych
@@ -1154,7 +1177,7 @@ pl:
edit: Edytuj
delete: Usuń
geozone:
- name: Nazwisko
+ name: Nazwa
external_code: Kod zewnętrzny
census_code: Kod spisu ludności
coordinates: Współrzędne
@@ -1179,7 +1202,7 @@ pl:
signature_sheets:
author: Autor
created_at: Data utworzenia
- name: Nazwisko
+ name: Nazwa
no_signature_sheets: "Brak arkuszy_podpisu"
index:
title: Arkusze podpisu
@@ -1217,7 +1240,7 @@ pl:
visits: Odwiedziny
votes: Liczba głosów
spending_proposals_title: Wnioski wydatkowe
- budgets_title: Budżetowanie Partycypacyjne
+ budgets_title: Budżetowanie partycypacyjne
visits_title: Odwiedziny
direct_messages: Bezpośrednie wiadomości
proposal_notifications: Powiadomienie o wnioskach
@@ -1225,11 +1248,11 @@ pl:
polls: Ankiety
direct_messages:
title: Bezpośrednie wiadomości
- total: Łącznie
+ total: Łączny
users_who_have_sent_message: Użytkownicy, którzy wysłali prywatną wiadomość
proposal_notifications:
title: Powiadomienie o wnioskach
- total: Łącznie
+ total: Łączny
proposals_with_notifications: Wnioski z powiadomieniami
polls:
title: Statystyki ankiet
@@ -1238,13 +1261,13 @@ pl:
total_participants: Wszystkich uczestników
poll_questions: "Pytania z ankiety: %{poll}"
table:
- poll_name: Ankieta
+ poll_name: Głosowanie
question_name: Pytanie
origin_web: Uczestnicy sieci
origin_total: Całkowity udział
tags:
create: Stwórz temat
- destroy: Zniszcz temat
+ destroy: Zniszcz tematu
index:
add_tag: Dodaj nowy temat wniosku
title: Tematy wniosków
@@ -1254,7 +1277,7 @@ pl:
placeholder: Wpisz nazwę tematu
users:
columns:
- name: Nazwisko
+ name: Nazwa
email: E-mail
document_number: Numer dokumentu
roles: Role
@@ -1273,9 +1296,7 @@ pl:
site_customization:
content_blocks:
information: Informacje dotyczące bloków zawartości
- about: Możesz tworzyć bloki zawartości HTML, które będą wstawiane do nagłówka lub stopki twojego CONSUL.
- top_links_html: "<strong>Bloki nagłówków (top_links)</strong> to bloki linków, które muszą mieć ten format:"
- footer_html: "<strong>Bloki stopek</strong> mogą mieć dowolny format i można ich używać do wstawiania kodu JavaScript, CSS lub niestandardowego kodu HTML."
+ about: "Możesz tworzyć bloki zawartości HTML, które będą wstawiane do nagłówka lub stopki twojego CONSUL."
no_blocks: "Nie ma bloków treści."
create:
notice: Zawartość bloku została pomyślnie utworzona
@@ -1297,8 +1318,8 @@ pl:
new:
title: Utwórz nowy blok zawartości
content_block:
- body: Zawartość
- name: Nazwisko
+ body: Ciało
+ name: Nazwa
names:
top_links: Najważniejsze Łącza
footer: Stopka
@@ -1306,7 +1327,7 @@ pl:
subnavigation_right: Główna Nawigacja w Prawo
images:
index:
- title: Niestandardowe obrazy
+ title: Niestandardowych obrazów
update: Zaktualizuj
delete: Usuń
image: Obraz
@@ -1346,6 +1367,14 @@ pl:
status_draft: Projekt
status_published: Opublikowany
title: Tytuł
+ slug: Ścieżka
+ cards_title: Karty
+ cards:
+ create_card: Utwórz kartę
+ title: Tytuł
+ description: Opis
+ link_text: Tekst łącza
+ link_url: Łącze URL
homepage:
title: Strona główna
description: Aktywne moduły pojawiają się na stronie głównej w tej samej kolejności co tutaj.
@@ -1363,7 +1392,7 @@ pl:
feeds:
proposals: Wnioski
debates: Debaty
- processes: Procesy
+ processes: Procesów
new:
header_title: Nowy nagłówek
submit_header: Utwórz nagłówek
diff --git a/config/locales/pl-PL/budgets.yml b/config/locales/pl-PL/budgets.yml
index 4109129a8..ca3be4327 100644
--- a/config/locales/pl-PL/budgets.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/budgets.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ pl:
voted_info_html: "Możesz zmienić swój głos w każdej chwili aż do końca tej fazy.<br> Nie ma potrzeby wydawania wszystkich dostępnych pieniędzy."
zero: Nie wybrałeś/aś jeszcze żadnego projektu.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Muszą być %{signin} lub %{signup} do udziału.
+ not_logged_in: Aby kontynuować, musisz %{signin} lub %{signup}.
not_verified: W głosowaniu mogą wziąć udział tylko zweryfikowani użytkownicy. %{verify_account}.
organization: Organizacje nie mogą głosować
not_selected: Niewybrane projekty inwestycyjne nie mogą być wspierane
@@ -59,19 +59,20 @@ pl:
section_footer:
title: Pomoc z budżetem partycypacyjnym
description: Przy pomocy budżetów partycypacyjnych obywatele decydują, którym projektom przeznaczona jest część budżetu gminnego.
+ milestones: Kamienie milowe
investments:
form:
tag_category_label: "Kategorie"
- tags_instructions: "Otaguj tę propozycję. Możesz wybrać spośród proponowanych kategorii lub dodać własną"
+ tags_instructions: "Otaguj ten wniosek. Możesz wybrać spośród proponowanych kategorii lub dodać własną"
tags_label: Tagi
- tags_placeholder: "Wprowadź tagi, których chciałbyś użyć, rozdzielone przecinkami (',')"
+ tags_placeholder: "Wprowadź oznaczenia, których chciałbyś użyć, rozdzielone przecinkami (',')"
map_location: "Lokalizacja na mapie"
- map_location_instructions: "Przejdź na mapie do lokalizacji i umieść znacznik."
- map_remove_marker: "Usuń znacznik"
+ map_location_instructions: "Nakieruj mapę na lokalizację i umieść znacznik."
+ map_remove_marker: "Usuń znacznik mapy"
location: "Dodatkowe informacje o lokalizacji"
map_skip_checkbox: "Ta inwestycja nie posiada konkretnej lokalizacji lub nie jest mi ona znana."
index:
- title: Budżetowanie Partycypacyjne
+ title: Budżetowanie partycypacyjne
unfeasible: Niewykonalne projekty inwestycyjne
unfeasible_text: "Inwestycje muszą spełniać określone kryteria (legalność, konkretność, bycie odpowiedzialnością miasta, mieszczenie się w ramach budżetu), aby zostały zadeklarowane wykonalnymi i osiągnęły etap ostatecznego głosowania. Wszystkie inwestycje nie spełniające tych kryteriów są oznaczane jako nierealne i publikowane na następującej liście, wraz z raportem ich niewykonalności."
by_heading: "Projekty inwestycyjne z zakresu: %{heading}"
@@ -79,6 +80,11 @@ pl:
button: Szukaj
placeholder: Przeszukaj projekty inwestycyjne...
title: Szukaj
+ search_results_html:
+ one: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ few: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ many: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
sidebar:
my_ballot: Moje głosowanie
voted_info: Możesz %{link} w każdej chwili aż do zamknięcia tej fazy. Nie ma potrzeby wydawania wszystkich dostępnych pieniędzy.
@@ -89,7 +95,7 @@ pl:
zero: Nie zagłosowałeś na żaden z projektów inwestycyjnych w tej grupie.
verified_only: "By stworzyć nową inwestycję budżetową %{verify}."
verify_account: "zweryfikuj swoje konto"
- create: "Utwórz nowy projekt"
+ create: "Utwórz inwestycję budżetową"
not_logged_in: "By stworzyć nową inwestycję budżetową musisz %{sign_in} lub %{sign_up}."
sign_in: "zaloguj się"
sign_up: "zarejestruj się"
@@ -109,8 +115,8 @@ pl:
organization_name_html: 'Zawnioskowano w imieniu: <strong>%{name}</strong>'
share: Udostępnij
title: Projekt inwestycyjny
- supports: Wspiera
- votes: Głosy
+ supports: Wsparcie
+ votes: Głosów
price: Koszt
comments_tab: Komentarze
milestones_tab: Kamienie milowe
@@ -126,8 +132,12 @@ pl:
already_supported: Już wsparłeś ten projekt inwestycyjny. Udostępnij go!
support_title: Wesprzyj ten projekt
supports:
- zero: Brak wsparcia
- give_support: Wsparcie
+ zero: Brak poparcia
+ one: 1 popierający
+ few: "%{count} popierających"
+ many: "%{count} popierających"
+ other: "%{count} popierających"
+ give_support: Poparcie
header:
check_ballot: Sprawdź moje głosowanie
different_heading_assigned_html: "Posiadasz aktywne głosy w innym nagłówku: %{heading_link}"
@@ -151,7 +161,7 @@ pl:
heading: "Wyniki budżetu partycypacyjnego"
heading_selection_title: "Przez powiat"
spending_proposal: Tytuł wniosku
- ballot_lines_count: Wybrane razy
+ ballot_lines_count: Głosów
hide_discarded_link: Ukryj odrzucone
show_all_link: Pokaż wszystkie
price: Koszt
@@ -162,6 +172,9 @@ pl:
investment_proyects: Lista wszystkich projektów inwestycyjnych
unfeasible_investment_proyects: Lista wszystkich niewykonalnych projektów inwestycyjnych
not_selected_investment_proyects: Lista wszystkich projektów inwestycyjnych nie wybranych do głosowania
+ executions:
+ link: "Kamienie milowe"
+ heading_selection_title: "Przez powiat"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Data rozpoczęcia nie może być taka sama lub późniejsza od daty zakończenia"
diff --git a/config/locales/pl-PL/community.yml b/config/locales/pl-PL/community.yml
index 52f4a1c12..ade4e1bf6 100644
--- a/config/locales/pl-PL/community.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/community.yml
@@ -26,13 +26,13 @@ pl:
new_topic: Stwórz temat
topic:
edit: Edytuj temat
- destroy: Zniszcz tematu
+ destroy: Zniszcz temat
comments:
zero: Brak komentarzy
one: 1 komentarz
- few: "%{count} komentarze"
- many: "%{count} komentarze"
- other: "%{count} komentarze"
+ few: "%{count} komentarzy"
+ many: "%{count} komentarzy"
+ other: "%{count} komentarzy"
author: Autor
back: Powrót do %{community} %{proposal}
topic:
@@ -59,4 +59,4 @@ pl:
recommendation_three: Ciesz się tą przestrzenią oraz głosami, które ją wypełniają, jest także twoja.
topics:
show:
- login_to_comment: Musisz się %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
+ login_to_comment: Muszą być %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
diff --git a/config/locales/pl-PL/devise_views.yml b/config/locales/pl-PL/devise_views.yml
index 57ccaa0b5..a0c14ae95 100644
--- a/config/locales/pl-PL/devise_views.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/devise_views.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ pl:
title: Witaj
welcome: Witaj
reset_password_instructions:
- change_link: Zmień moje hasło
+ change_link: Zmień hasło
hello: Witaj
ignore_text: Jeżeli nie zażądałeś zmiany hasła, możesz zignorować ten e-mail.
info_text: Twoje hasło nie zostanie zmienione dopóki nie wejdziesz w link i nie dokonasz jego edycji.
@@ -57,7 +57,7 @@ pl:
title: Rejestracja organizacji / kolektywu
passwords:
edit:
- change_submit: Zmień hasło
+ change_submit: Zmień moje hasło
password_confirmation_label: Potwierdź nowe hasło
password_label: Nowe hasło
title: Zmień hasło
diff --git a/config/locales/pl-PL/general.yml b/config/locales/pl-PL/general.yml
index e0fc94f9f..08f9be8a5 100644
--- a/config/locales/pl-PL/general.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/general.yml
@@ -26,15 +26,15 @@ pl:
title: Moje konto
user_permission_debates: Uczestnicz w debatach
user_permission_info: Z Twoim kontem możesz...
- user_permission_proposal: Stwórz nowe wnioski
- user_permission_support_proposal: Popieraj propozycje
- user_permission_title: Udział
+ user_permission_proposal: Stwórz nowe propozycje
+ user_permission_support_proposal: Poprzyj wnioski
+ user_permission_title: Partycypacja
user_permission_verify: Aby wykonać wszystkie czynności, zweryfikuj swoje konto.
user_permission_verify_info: "* Tylko dla użytkowników Census."
user_permission_votes: Uczestnicz w głosowaniu końcowym
- username_label: Nazwa użytkownika/użytkowniczki
+ username_label: Nazwa użytkownika
verified_account: Konto zweryfikowane
- verify_my_account: Zweryfikuj swoje konto
+ verify_my_account: Zweryfikuj moje konto
application:
close: Zamknij
menu: Menu
@@ -56,6 +56,10 @@ pl:
user_deleted: Użytkownik usunięty
votes:
zero: Brak głosów
+ one: 1 głos
+ few: "%{count} głosów"
+ many: "%{count} głosów"
+ other: "%{count} głosów"
form:
comment_as_admin: Skomentuj jako administrator
comment_as_moderator: Skomentuj jako moderator
@@ -83,12 +87,12 @@ pl:
zero: Brak komentarzy
one: 1 komentarz
few: "%{count} komentarze"
- many: "%{count} komentarzy"
- other: "%{count} komentarzy"
+ many: "%{count} komentarze"
+ other: "%{count} komentarze"
votes:
zero: Brak głosów
one: 1 głos
- few: "%{count} głosy"
+ few: "%{count} głosów"
many: "%{count} głosów"
other: "%{count} głosów"
edit:
@@ -100,15 +104,15 @@ pl:
debate_text: Początkowy tekst debaty
debate_title: Tytuł debaty
tags_instructions: Oznacz tę debatę.
- tags_label: Tematy
+ tags_label: Tematów
tags_placeholder: "Wprowadź oznaczenia, których chciałbyś użyć, rozdzielone przecinkami (',')"
index:
featured_debates: Opisany
filter_topic:
- one: " z tematem '%{topic}'"
- few: " z tematem '%{topic}'"
- many: " z tematem '%{topic}'"
- other: " z tematem '%{topic}'"
+ one: " z tematami %{topic}"
+ few: " z tematami %{topic}"
+ many: " z tematami %{topic}"
+ other: " z tematami %{topic}"
orders:
confidence_score: najwyżej oceniane
created_at: najnowsze
@@ -118,7 +122,7 @@ pl:
recommendations: rekomendacje
recommendations:
without_results: Brak debat związanych z Twoimi zainteresowaniami
- without_interests: Śledź propozycje, abyśmy mogli przedstawić Ci rekomendacje
+ without_interests: Śledź wnioski, abyśmy mogli przedstawić Ci rekomendacje
disable: "Rekomendacje debat zostaną powstrzymane, jeśli je odrzucisz. Możesz je ponownie włączyć na stronie \"Moje konto\""
actions:
success: "Zalecenia dotyczące debat są teraz wyłączone dla tego konta"
@@ -128,10 +132,10 @@ pl:
placeholder: Szukaj debat...
title: Szukaj
search_results_html:
- one: " zawierający termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
- few: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
- many: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ one: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
+ few: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
+ many: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
+ other: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
select_order: Uporządkuj według
start_debate: Rozpocznij debatę
title: Debaty
@@ -150,7 +154,7 @@ pl:
info: Jeśli chcesz złożyć wniosek, jest to niewłaściwa sekcja, wejdź w %{info_link}.
info_link: utwórz nową propozycję
more_info: Więcej informacji
- recommendation_four: Ciesz się tą przestrzenią oraz głosami, które ją wypełniają. Należy również do Ciebie.
+ recommendation_four: Ciesz się tą przestrzenią oraz głosami, które ją wypełniają. To należy również do Ciebie.
recommendation_one: Nie używaj wielkich liter do tytułu debaty lub całych zdań. W Internecie jest to uważane za krzyki. Nikt nie lubi, gdy ktoś krzyczy.
recommendation_three: Bezwzględna krytyka jest bardzo pożądana. To jest przestrzeń do refleksji. Ale zalecamy trzymanie się elegancji i inteligencji. Świat jest lepszym miejscem dzięki tym zaletom.
recommendation_two: Jakakolwiek debata lub komentarz sugerujące nielegalne działania zostaną usunięte, a także te, które zamierzają sabotować przestrzenie debaty. Wszystko inne jest dozwolone.
@@ -160,10 +164,14 @@ pl:
author_deleted: Użytkownik usunięty
comments:
zero: Brak komentarzy
+ one: 1 komentarz
+ few: "%{count} komentarzy"
+ many: "%{count} komentarzy"
+ other: "%{count} komentarzy"
comments_title: Komentarze
edit_debate_link: Edytuj
flag: Ta debata została oznaczona jako nieodpowiednia przez kilku użytkowników.
- login_to_comment: Muszą być %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
+ login_to_comment: Musisz się %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
share: Udostępnij
author: Autor
update:
@@ -197,7 +205,7 @@ pl:
topic: Temat
image: Obraz
geozones:
- none: Całe miasto
+ none: Wszystkie miasta
all: Wszystkie zakresy
layouts:
application:
@@ -206,7 +214,7 @@ pl:
ie: Wykryliśmy, że przeglądasz za pomocą Internet Explorera. Aby uzyskać lepsze wrażenia, zalecamy użycie% %{firefox} lub %{chrome}.
ie_title: Ta strona internetowa nie jest zoptymalizowana pod kątem Twojej przeglądarki
footer:
- accessibility: Dostępność
+ accessibility: Ułatwienia dostępu
conditions: Regulamin
consul: Aplikacja CONSUL
consul_url: https://github.com/consul/consul
@@ -216,7 +224,7 @@ pl:
open_source: oprogramowanie open-source
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Decyduj, jak kształtować miasto, w którym chcesz mieszkać.
- participation_title: Partycypacja
+ participation_title: Udział
privacy: Polityka prywatności
header:
administration_menu: Administrator
@@ -227,7 +235,7 @@ pl:
external_link_blog: Blog
locale: 'Język:'
logo: Logo CONSUL
- management: Zarząd
+ management: Zarządzanie
moderation: Moderacja
valuation: Wycena
officing: Urzędnicy głosujący
@@ -238,7 +246,7 @@ pl:
open_gov: Otwarty rząd
proposals: Wnioski
poll_questions: Głosowanie
- budgets: Budżetowanie partycypacyjne
+ budgets: Budżetowanie Partycypacyjne
spending_proposals: Wnioski wydatkowe
notification_item:
new_notifications:
@@ -250,13 +258,6 @@ pl:
no_notifications: "Nie masz nowych powiadomień"
admin:
watch_form_message: 'Posiadasz niezapisane zmiany. Czy potwierdzasz opuszczenie strony?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Zaznacz tekst, który chcesz skomentować i naciśnij przycisk z ołówkiem.
- text: Aby skomentować ten dokument musisz się %{sign_in} lub %{sign_up}. Zaznacz tekst, który chcesz skomentować i naciśnij przycisk z ołówkiem.
- text_sign_in: zaloguj się
- text_sign_up: zarejestruj się
- title: Jak mogę skomentować ten dokument?
notifications:
index:
empty_notifications: Nie masz nowych powiadomień.
@@ -345,20 +346,20 @@ pl:
proposal_video_url: Link do zewnętrznego wideo
proposal_video_url_note: Możesz dodać link do YouTube lub Vimeo
tag_category_label: "Kategorie"
- tags_instructions: "Otaguj ten wniosek. Możesz wybrać spośród proponowanych kategorii lub dodać własną"
+ tags_instructions: "Otaguj tę propozycję. Możesz wybrać spośród proponowanych kategorii lub dodać własną"
tags_label: Tagi
tags_placeholder: "Wprowadź oznaczenia, których chciałbyś użyć, rozdzielone przecinkami (',')"
map_location: "Lokalizacja na mapie"
- map_location_instructions: "Nakieruj mapę na lokalizację i umieść znacznik."
- map_remove_marker: "Usuń znacznik mapy"
+ map_location_instructions: "Przejdź na mapie do lokalizacji i umieść znacznik."
+ map_remove_marker: "Usuń znacznik"
map_skip_checkbox: "Niniejszy wniosek nie ma konkretnej lokalizacji lub o niej nie wiem."
index:
featured_proposals: Opisany
filter_topic:
- one: " z tematem %{topic}"
- few: " z tematami %{topic}"
- many: " z tematami %{topic}"
- other: " z tematami %{topic}"
+ one: " z tematem '%{topic}'"
+ few: " z tematem '%{topic}'"
+ many: " z tematem '%{topic}'"
+ other: " z tematem '%{topic}'"
orders:
confidence_score: najwyżej oceniane
created_at: najnowsze
@@ -369,7 +370,7 @@ pl:
recommendations: rekomendacje
recommendations:
without_results: Brak wniosków związanych z Twoimi zainteresowaniami
- without_interests: Śledź wnioski, abyśmy mogli przedstawić Ci rekomendacje
+ without_interests: Śledź propozycje, abyśmy mogli przedstawić Ci rekomendacje
disable: "Rekomendacje wniosków przestaną się wyświetlać, jeśli je odrzucisz. Możesz je ponownie włączyć na stronie \"Moje konto\""
actions:
success: "Rekomendacje wniosków są teraz wyłączone dla tego konta"
@@ -388,10 +389,10 @@ pl:
placeholder: Szukaj wniosków...
title: Szukaj
search_results_html:
- one: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
- few: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
- many: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " zawierające termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ one: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
+ few: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
+ many: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
+ other: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
select_order: Uporządkuj według
select_order_long: 'Przeglądasz wnioski według:'
start_proposal: Stwórz wniosek
@@ -410,7 +411,7 @@ pl:
submit_button: Stwórz wniosek
more_info: Jak działają wnioski obywatelskie?
recommendation_one: Nie należy używać wielkich liter dla tytuł wniosku lub całych zdań. W Internecie uznawane jest to za krzyk. I nikt nie lubi jak się na niego krzyczy.
- recommendation_three: Ciesz się tą przestrzenią oraz głosami, które ją wypełniają. To należy również do Ciebie.
+ recommendation_three: Ciesz się tą przestrzenią oraz głosami, które ją wypełniają. Należy również do Ciebie.
recommendation_two: Wszelkie wnioski lub komentarze sugerujące nielegalne działania zostaną usunięte, a także te, które zamierzają sabotować przestrzenie debaty. Wszystko inne jest dozwolone.
recommendations_title: Rekomendacje do utworzenia wniosku
start_new: Stwórz nowy wniosek
@@ -431,10 +432,10 @@ pl:
few: "%{count} komentarzy"
many: "%{count} komentarzy"
other: "%{count} komentarzy"
- support: Poparcie
+ support: Wsparcie
support_title: Poprzyj ten wniosek
supports:
- zero: Brak poparcia
+ zero: Brak wsparcia
one: 1 popierający
few: "%{count} popierających"
many: "%{count} popierających"
@@ -455,14 +456,15 @@ pl:
comments:
zero: Brak komentarzy
one: 1 komentarz
- few: "%{count} komentarze"
+ few: "%{count} komentarzy"
many: "%{count} komentarzy"
other: "%{count} komentarzy"
comments_tab: Komentarze
edit_proposal_link: Edytuj
flag: Ten wniosek został oznaczona jako nieodpowiedni przez kilku użytkowników.
- login_to_comment: Muszą się %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
+ login_to_comment: Muszą być %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
notifications_tab: Powiadomienia
+ milestones_tab: Kamienie milowe
retired_warning: "Autor uważa, że niniejszy wniosek nie powinien otrzymywać więcej poparcia."
retired_warning_link_to_explanation: Przed głosowaniem przeczytaj wyjaśnienie.
retired: Wniosek wycofany przez autora
@@ -485,10 +487,10 @@ pl:
filters:
current: "Otwórz"
expired: "Przedawnione"
- title: "Ankiety"
+ title: "Głosowania"
participate_button: "Weź udział w tej sondzie"
participate_button_expired: "Sonda zakończyła się"
- no_geozone_restricted: "Wszystkie miasta"
+ no_geozone_restricted: "Całe miasto"
geozone_restricted: "Dzielnice"
geozone_info: "Mogą brać udział osoby w Census: "
already_answer: "Brałeś już udział w tej sondzie"
@@ -507,9 +509,9 @@ pl:
already_voted_in_booth: "Wziąłeś już udział w fizycznym stanowisku. Nie możesz wziąć udziału ponownie."
already_voted_in_web: "Brałeś już udział w tej sondzie. Jeśli zagłosujesz ponownie, zostanie to nadpisane."
back: Wróć do głosowania
- cant_answer_not_logged_in: "Aby wziąć udział, musisz %{signin} lub %{signup}."
+ cant_answer_not_logged_in: "Muszą być %{signin} lub %{signup} do udziału."
comments_tab: Komentarze
- login_to_comment: Aby dodać komentarz, musisz %{signin} lub %{signup}.
+ login_to_comment: Muszą być %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
signin: Zaloguj się
signup: Zarejestruj się
cant_answer_verify_html: "Aby odpowiedzieć, musisz %{verify_link}."
@@ -583,7 +585,7 @@ pl:
author_deleted: Użytkownik usunięty
back: Wróć
check: Wybierz
- check_all: Wszystko
+ check_all: Wszystkie
check_none: Żaden
collective: Zbiorowy
flag: Oznacz jako nieodpowiednie
@@ -679,7 +681,7 @@ pl:
index:
title: Budżetowanie partycypacyjne
unfeasible: Niewykonalne projekty inwestycyjne
- by_geozone: "Projekty inwestycyjne z zakresu: %{geozone}"
+ by_geozone: "Projekty inwestycyjne o zakresie: %{geozone}"
search_form:
button: Szukaj
placeholder: Projekty inwestycyjne...
@@ -687,8 +689,8 @@ pl:
search_results:
one: " zawierające termin '%{search_term}'"
few: " zawierające termin '%{search_term}'"
- many: " zawierające terminy '%{search_term}'"
- other: " zawierające terminy '%{search_term}'"
+ many: " zawierające termin '%{search_term}'"
+ other: " zawierające termin '%{search_term}'"
sidebar:
geozones: Zakres operacji
feasibility: Wykonalność
@@ -700,7 +702,7 @@ pl:
recommendation_three: Spróbuj opisać swoją propozycję wydatków, aby zespół oceniający zrozumiał Twoje myślenie.
recommendation_two: Wszelkie propozycje lub komentarze sugerujące nielegalne działania zostaną usunięte.
recommendations_title: Jak utworzyć propozycję wydatków
- start_new: Utwórz propozycję wydatków
+ start_new: Utwórz wniosek wydatkowy
show:
author_deleted: Użytkownik usunięty
code: 'Kod wniosku:'
@@ -709,19 +711,19 @@ pl:
spending_proposal:
spending_proposal: Projekt inwestycyjny
already_supported: Już to poparłeś. Udostępnij to!
- support: Wsparcie
+ support: Poparcie
support_title: Wesprzyj ten projekt
supports:
- zero: Brak wsparcia
+ zero: Brak poparcia
one: 1 popierający
- few: "%{count} popierające"
+ few: "%{count} popierających"
many: "%{count} popierających"
other: "%{count} popierających"
stats:
index:
visits: Odwiedziny
debates: Debaty
- proposals: Propozycje
+ proposals: Wnioski
comments: Komentarze
proposal_votes: Głosy na propozycje
debate_votes: Głosy na debaty
@@ -753,7 +755,7 @@ pl:
deleted_debate: Ta debata została usunięta
deleted_proposal: Ta propozycja została usunięta
deleted_budget_investment: Ten projekt inwestycyjny został usunięty
- proposals: Propozycje
+ proposals: Wnioski
debates: Debaty
budget_investments: Inwestycje budżetowe
comments: Komentarze
@@ -802,7 +804,7 @@ pl:
organizations: Organizacje nie mogą głosować
signin: Zaloguj się
signup: Zarejestruj się
- supports: Wsparcie
+ supports: Wspiera
unauthenticated: Aby kontynuować, musisz %{signin} lub %{signup}.
verified_only: Tylko zweryfikowani użytkownicy mogą głosować na propozycje; %{verify_account}.
verify_account: zweryfikuj swoje konto
@@ -853,11 +855,11 @@ pl:
title: Weź udział
user_permission_debates: Uczestnicz w debatach
user_permission_info: Z Twoim kontem możesz...
- user_permission_proposal: Stwórz nowe propozycje
+ user_permission_proposal: Stwórz nowe wnioski
user_permission_support_proposal: Popieraj propozycje*
user_permission_verify: Aby wykonać wszystkie czynności, zweryfikuj swoje konto.
user_permission_verify_info: "* Tylko dla użytkowników Census."
- user_permission_verify_my_account: Zweryfikuj moje konto
+ user_permission_verify_my_account: Zweryfikuj swoje konto
user_permission_votes: Uczestnicz w głosowaniu końcowym
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Jeśli jesteś człowiekiem, zignoruj to pole"
@@ -876,7 +878,7 @@ pl:
score_positive: "Tak"
score_negative: "Nie"
content_title:
- proposal: "Propozycja"
+ proposal: "Wniosek"
debate: "Debata"
budget_investment: "Inwestycje budżetowe"
admin/widget:
diff --git a/config/locales/pl-PL/i18n.yml b/config/locales/pl-PL/i18n.yml
index a8e4dde70..748e28fcb 100644
--- a/config/locales/pl-PL/i18n.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/i18n.yml
@@ -1 +1,4 @@
pl:
+ i18n:
+ language:
+ name: "angielski"
diff --git a/config/locales/pl-PL/legislation.yml b/config/locales/pl-PL/legislation.yml
index d0baa90d0..44b68ffa1 100644
--- a/config/locales/pl-PL/legislation.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/legislation.yml
@@ -6,9 +6,9 @@ pl:
see_complete: Zobacz pełne
comments_count:
one: "%{count} komentarz"
- few: "%{count} komentarze"
- many: "%{count} komentarze"
- other: "%{count} komentarze"
+ few: "%{count} komentarzy"
+ many: "%{count} komentarzy"
+ other: "%{count} komentarzy"
replies_count:
one: "%{count} odpowiedz"
few: "%{count} odpowiedzi"
@@ -17,14 +17,19 @@ pl:
cancel: Anuluj
publish_comment: Opublikuj Komentarz
form:
- phase_not_open: Ta faza nie jest otwarta
- login_to_comment: Musisz się %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
+ phase_not_open: Ten etap nie jest otwarty
+ login_to_comment: Muszą być %{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz.
signin: Zaloguj się
signup: Zarejestruj się
index:
title: Komentarze
comments_about: Komentarze na temat
see_in_context: Zobacz w kontekście
+ comments_count:
+ one: "%{count} komentarz"
+ few: "%{count} komentarzy"
+ many: "%{count} komentarzy"
+ other: "%{count} komentarzy"
show:
title: Komentarz
version_chooser:
@@ -53,6 +58,8 @@ pl:
more_info: Więcej informacji i kontekst
proposals:
empty_proposals: Brak wniosków
+ filters:
+ winners: Wybrany
debate:
empty_questions: Brak pytań
participate: Uczestniczyć w debacie
@@ -79,10 +86,12 @@ pl:
see_latest_comments_title: Wypowiedz się na temat tego procesu
shared:
key_dates: Najważniejsze daty
+ homepage: Strona główna
debate_dates: Debata
draft_publication_date: Projekt publikacji
allegations_dates: Komentarze
result_publication_date: Publikacja wyniku końcowego
+ milestones_date: Obserwowane
proposals_dates: Wnioski
questions:
comments:
@@ -95,9 +104,9 @@ pl:
comments:
zero: Brak komentarzy
one: "%{count} komentarz"
- few: "%{count} komentarze"
- many: "%{count} komentarze"
- other: "%{count} komentarze"
+ few: "%{count} komentarzy"
+ many: "%{count} komentarzy"
+ other: "%{count} komentarzy"
debate: Debata
show:
answer_question: Zatwierdź odpowiedź
@@ -106,11 +115,11 @@ pl:
share: Udostępnij
title: Wspólny proces legislacyjny
participation:
- phase_not_open: Ten etap nie jest otwarty
+ phase_not_open: Ta faza nie jest otwarta
organizations: Organizacje nie mogą uczestniczyć w debacie
signin: Zaloguj się
signup: Zarejestruj się
- unauthenticated: Muszą być %{signin} lub %{signup} do udziału.
+ unauthenticated: Aby wziąć udział, musisz %{signin} lub %{signup}.
verified_only: Tylko zweryfikowani użytkownicy mogą uczestniczyć, %{verify_account}.
verify_account: zweryfikuj swoje konto
debate_phase_not_open: Faza debaty została zakończona i odpowiedzi nie są już akceptowane
diff --git a/config/locales/pl-PL/management.yml b/config/locales/pl-PL/management.yml
index 06904dbf8..9735a1037 100644
--- a/config/locales/pl-PL/management.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/management.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ pl:
title: Konto użytkownika
edit:
title: 'Edytuj konto użytkownika: Zresetuj hasło'
- back: Wstecz
+ back: Wróć
password:
password: Hasło
send_email: Wyślij wiadomość e-mail dotyczącą resetowania hasła
@@ -24,13 +24,13 @@ pl:
change_user: Zmień użytkownika
document_number_label: 'Numer dokumentu:'
document_type_label: 'Rodzaj dokumentu:'
- email_label: 'Email:'
+ email_label: 'E-mail:'
identified_label: 'Zidentyfikowany jako:'
username_label: 'Nazwa użytkownika:'
check: Sprawdź dokument
dashboard:
index:
- title: Zarządzanie
+ title: Zarząd
info: Tutaj możesz zarządzać użytkownikami poprzez wszystkie czynności wymienione w lewym menu.
document_number: Numer dokumentu
document_type_label: Rodzaj dokumentu
@@ -61,20 +61,20 @@ pl:
menu:
create_proposal: Stwórz wniosek
print_proposals: Drukuj wnioski
- support_proposals: Poprzyj wnioski
- create_spending_proposal: Utwórz wniosek wydatkowy
+ support_proposals: Popieraj propozycje
+ create_spending_proposal: Utwórz propozycję wydatków
print_spending_proposals: Drukuj wniosek wydatkowy
support_spending_proposals: Poprzyj wniosek wydatkowy
create_budget_investment: Utwórz inwestycję budżetową
print_budget_investments: Wydrukuj inwestycje budżetowe
support_budget_investments: Wspieraj inwestycje budżetowe
users: Zarządzanie użytkownikami
- user_invites: Wysyłać zaproszenia
+ user_invites: Wyślij zaproszenia
select_user: Wybierz użytkownika
permissions:
create_proposals: Stwórz wnioski
debates: Angażuj się w debaty
- support_proposals: Popieraj wnioski
+ support_proposals: Popieraj propozycje
vote_proposals: Oceń wnioski
print:
proposals_info: Utwórz Twój wniosek na http://url.consul
@@ -89,7 +89,7 @@ pl:
print:
print_button: Drukuj
index:
- title: Popieraj wnioski
+ title: Popieraj propozycje
budgets:
create_new_investment: Utwórz inwestycję budżetową
print_investments: Wydrukuj inwestycje budżetowe
@@ -101,21 +101,31 @@ pl:
budget_investments:
alert:
unverified_user: Użytkownik nie jest zweryfikowany
- create: Utwórz inwestycję budżetową
+ create: Utwórz nowy projekt
filters:
heading: Koncepcja
unfeasible: Niewykonalna inwestycja
print:
print_button: Drukuj
+ search_results:
+ one: " zawierające terminy '%{search_term}'"
+ few: " zawierające terminy '%{search_term}'"
+ many: " zawierające terminy '%{search_term}'"
+ other: " zawierające terminy '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Użytkownik nie jest zweryfikowany
create: Utwórz propozycję wydatków
filters:
unfeasible: Niewykonalne projekty inwestycyjne
- by_geozone: "Projekty inwestycyjne o zakresie: %{geozone}"
+ by_geozone: "Projekty inwestycyjne z zakresu: %{geozone}"
print:
print_button: Drukuj
+ search_results:
+ one: " zawierające terminy '%{search_term}'"
+ few: " zawierające terminy '%{search_term}'"
+ many: " zawierające terminy '%{search_term}'"
+ other: " zawierające terminy '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Wylogowano pomyślnie.
signed_out_managed_user: Sesja użytkownika została pomyślnie wylogowana.
@@ -137,8 +147,8 @@ pl:
new:
label: E-maile
info: "Wprowadź adrey e-mailowe oddzielone przecinkami (',')"
- submit: Wyślij zaproszenia
- title: Wyślij zaproszenia
+ submit: Wysyłać zaproszenia
+ title: Wysyłać zaproszenia
create:
success_html: <strong>%{count} zaproszenia </strong> zostały wysłane.
title: Wysyłać zaproszenia
diff --git a/config/locales/pl-PL/milestones.yml b/config/locales/pl-PL/milestones.yml
index 644d61ae6..21c7f716e 100644
--- a/config/locales/pl-PL/milestones.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/milestones.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
pl:
milestones:
index:
- no_milestones: Nie ma zdefiniowanych kamieni milowych
+ no_milestones: Nie ma zdefiniowanych wydarzeń
show:
publication_date: "Opublikowane %{publication_date}"
status_changed: Zmieniono stan inwestycji na
diff --git a/config/locales/pl-PL/moderation.yml b/config/locales/pl-PL/moderation.yml
index 9852c2811..c7da6516a 100644
--- a/config/locales/pl-PL/moderation.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/moderation.yml
@@ -3,14 +3,14 @@ pl:
comments:
index:
block_authors: Blokuj autorów
- confirm: Jesteś pewien?
+ confirm: Jesteś pewny/a?
filter: Filtr
filters:
all: Wszystkie
pending_flag_review: Oczekujące
with_ignored_flag: Oznaczone jako wyświetlone
headers:
- comment: Skomentuj
+ comment: Komentarz
moderate: Moderuj
hide_comments: Ukryj komentarze
ignore_flags: Oznacz jako wyświetlone
@@ -26,9 +26,9 @@ pl:
index:
block_authors: Blokuj autorów
confirm: Jesteś pewny/a?
- filter: Filtrtuj
+ filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
pending_flag_review: Oczekujące
with_ignored_flag: Oznaczone jako wyświetlone
headers:
@@ -47,35 +47,35 @@ pl:
flagged_comments: Komentarze
flagged_debates: Debaty
flagged_investments: Inwestycje budżetowe
- proposals: Propozycje
+ proposals: Wnioski
proposal_notifications: Zgłoszenia propozycji
users: Blokuj użytkowników
proposals:
index:
block_authors: Blokuj autorów
confirm: Jesteś pewny/a?
- filter: Filtrtuj
+ filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
pending_flag_review: Recenzja oczekująca
with_ignored_flag: Oznacz jako wyświetlone
headers:
moderate: Moderuj
- proposal: Propozycja
+ proposal: Wniosek
hide_proposals: Ukryj propozycje
ignore_flags: Oznacz jako wyświetlone
order: Uporządkuj według
orders:
created_at: Ostatnie
flags: Najbardziej oflagowane
- title: Propozycje
+ title: Wnioski
budget_investments:
index:
block_authors: Blokuj autorów
- confirm: Jesteś pewien?
+ confirm: Jesteś pewny/a?
filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
pending_flag_review: Oczekujące
with_ignored_flag: Oznaczone jako wyświetlone
headers:
@@ -92,21 +92,21 @@ pl:
index:
block_authors: Blokuj autorów
confirm: Jesteś pewny/a?
- filter: Filtrtuj
+ filter: Filtr
filters:
- all: Wszystko
+ all: Wszystkie
pending_review: Recenzja oczekująca
ignored: Oznacz jako wyświetlone
headers:
moderate: Moderuj
- proposal_notification: Zgłoszenie propozycji
+ proposal_notification: Powiadomienie o wniosku
hide_proposal_notifications: Ukryj propozycje
ignore_flags: Oznacz jako wyświetlone
order: Uporządkuj według
orders:
created_at: Ostatnie
moderated: Moderowany
- title: Zgłoszenia propozycji
+ title: Powiadomienie o wnioskach
users:
index:
hidden: Zablokowany
diff --git a/config/locales/pl-PL/officing.yml b/config/locales/pl-PL/officing.yml
index 0e2f5e18a..0daf97100 100644
--- a/config/locales/pl-PL/officing.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/officing.yml
@@ -37,7 +37,7 @@ pl:
no_results: "Brak wyników"
results: Wyniki
table_answer: Odpowiedź
- table_votes: Głosy
+ table_votes: Głosów
table_whites: "Całkowicie puste karty do głosowania"
table_nulls: "Nieprawidłowe karty do głosowania"
table_total: "Całkowita liczba kart do głosowania"
@@ -47,7 +47,7 @@ pl:
not_allowed: "Nie masz dziś uoficjalniających zmian"
new:
title: Uprawomocnij dokument
- document_number: "Numer dokumentu (w tym litery)"
+ document_number: "Numer dokumentu (zawierając litery)"
submit: Uprawomocnij dokument
error_verifying_census: "Spis powszechny nie był w stanie zweryfikować tego dokumentu."
form_errors: uniemożliwił weryfikację tego dokumentu
@@ -55,7 +55,7 @@ pl:
voters:
new:
title: Ankiety
- table_poll: Ankieta
+ table_poll: Głosowanie
table_status: Stan ankiet
table_actions: Akcje
not_to_vote: Osoba ta postanowiła nie głosować w tej chwili
diff --git a/config/locales/pl-PL/pages.yml b/config/locales/pl-PL/pages.yml
index 0d20bf918..9b0adc4f5 100644
--- a/config/locales/pl-PL/pages.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/pages.yml
@@ -4,17 +4,16 @@ pl:
title: Regulamin
subtitle: INFORMACJA PRAWNA DOTYCZĄCA WARUNKÓW UŻYTKOWANIA, PRYWATNOŚCI I OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH OTWARTEGO PORTALU RZĄDOWEGO
description: Strona informacyjna na temat warunków korzystania, prywatności i ochrony danych osobowych.
- general_terms: Regulamin
help:
title: "%{org} jest platformą do udziału mieszkańców w miejskich politykach publicznych"
guide: "Ten przewodnik objaśnia, do czego służy każda z sekcji %{org} i jak funkcjonuje."
menu:
debates: "Debaty"
- proposals: "Propozycje"
+ proposals: "Wnioski"
budgets: "Budżety partycypacyjne"
polls: "Ankiety"
other: "Inne przydatne informacje"
- processes: "Procesy"
+ processes: "Procesów"
debates:
title: "Debaty"
description: "W sekcji %{link} możesz przedstawiać swoją opinię na temat istotnych dla Ciebie kwestii związanych z miastem oraz dzielić się nią z innymi ludźmi. Jest to również miejsce do generowania pomysłów, które poprzez inne sekcje %{org} prowadzą do konkretnych działań ze strony Rady Miejskiej."
@@ -24,7 +23,7 @@ pl:
image_alt: "Przyciski do oceny debat"
figcaption: 'Przyciski "Zgadzam się" i "Nie zgadzam się" do oceniania debat.'
proposals:
- title: "Propozycje"
+ title: "Wnioski"
description: "W sekcji %{link} możesz składać propozycje do Rady Miejskiej, celem ich wdrożenia przez ów organ. Takie wnioski wymagają poparcia, a jeśli osiągną wystarczający jego poziom, zostają poddane publicznemu głosowaniu. Propozycje zatwierdzone w głosowaniach są akceptowane i wykonywane przez Radę Miejską."
link: "propozycje obywatelskie"
image_alt: "Przycisk do popierania propozycji"
@@ -42,7 +41,7 @@ pl:
feature_1: "Aby uczestniczyć w głosowaniu, musisz %{link} i zweryfikować swoje konto."
feature_1_link: "zarejestruj się w %{org_name}"
processes:
- title: "Procesy"
+ title: "Procesów"
description: "W sekcji %{link} obywatele uczestniczą w opracowywaniu i modyfikowaniu przepisów dotyczących miasta oraz mogą wyrażać własne opinie na temat polityk komunalnych w poprzednich debatach."
link: "procesy"
faq:
@@ -60,9 +59,9 @@ pl:
how_to_use:
text: |-
Użyj tego w swoim lokalnym rządzie lub pomóż nam się rozwijać, to darmowe oprogramowanie.
-
+
Ten Open Government Portal używa [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') będącego darmowym oprogramowaniem, z [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), co w prostych słowach oznacza, że ktokolwiek może za darmo używać kodu swobodnie, kopiować go, oglądać w szczegółach, modyfikować i ponownie udostępniać światu wraz z dowolnymi modyfikacjami, których sobie życzy (pozwalając innym robić to samo). Ponieważ uważamy, że kultura jest lepsza i bogatsza, gdy jest wolna.
-
+
Jeśli jesteś programistą, możesz przejrzeć kod i pomóc nam go poprawiać na [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
titles:
how_to_use: Użyj go w swoim lokalnym rządzie
@@ -87,10 +86,6 @@ pl:
-
field: 'Instytucja odpowiedzialna za plik:'
description: INSTYTUCJA ODPOWIEDZIALNA ZA PLIK
- -
- text: Zainteresowana strona może skorzystać z prawa dostępu, sprostowania, anulowania i sprzeciwu, zanim organ odpowiedzialny wskazał, z których wszystkie są zgłaszane zgodnie z art. 5 Ustawy Ekologicznej 15/1999 z 13 grudnia o Ochronie Danych Osobowych.
- -
- text: Zgodnie z ogólną zasadą niniejsza strona internetowa nie udostępnia ani nie ujawnia uzyskanych informacji, z wyjątkiem sytuacji, gdy zostało to zatwierdzone przez użytkownika lub informacje są wymagane przez organ sądowy, prokuraturę lub policję sądową, lub dowolny z przypadków uregulowanych w Artykule 11 Ustawy Ekologicznej 15/1999 z 13 Grudnia O Ochronie Danych Osobowych.
accessibility:
title: Dostępność
description: |-
@@ -119,7 +114,7 @@ pl:
page_column: Wnioski
-
key_column: 3
- page_column: Głosy
+ page_column: Głosów
-
key_column: 4
page_column: Budżety partycypacyjne
@@ -182,13 +177,13 @@ pl:
title: Zgodność z normami i projektowaniem wizualnym
description_html: 'Wszystkie strony witryny są zgodne z <strong> Wskazówki dotyczące dostępności </strong> lub ogólne zasady projektowania ustanowione przez Grupę Roboczą <abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en"> WAI </ abbr> należącą do W3C.'
titles:
- accessibility: Ułatwienia dostępu
+ accessibility: Dostępność
conditions: Warunki użytkowania
help: "Czym jest %{org}? - Uczestnictwem obywatelskim"
privacy: Polityka prywatności
verify:
code: Kod, który otrzymałeś w liście
- email: Adres e-mail
+ email: E-mail
info: 'Aby zweryfikować konto, wprowadź swoje dane dostępu:'
info_code: 'Teraz wprowadź kod otrzymany w liście:'
password: Hasło
diff --git a/config/locales/pl-PL/rails.yml b/config/locales/pl-PL/rails.yml
index 2378bb9fb..a9d911de2 100644
--- a/config/locales/pl-PL/rails.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/rails.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ pl:
- LUT
- MAR
- KWI
- - MAJ
+ - Maj
- CZE
- LIP
- SIE
@@ -40,7 +40,7 @@ pl:
- Luty
- Marzec
- Kwiecień
- - Maj
+ - MAJ
- Czerwiec
- Lipiec
- Sierpień
@@ -135,7 +135,7 @@ pl:
invalid: jest nieprawidłowe
less_than: musi być mniejsze niż %{count}
less_than_or_equal_to: musi być mniejsze lub równe %{count}
- model_invalid: "Sprawdzanie poprawności nie powiodło się: %{errors}"
+ model_invalid: "Walidacja nie powiodła się: %{errors}"
not_a_number: nie jest liczbą
not_an_integer: musi być liczbą całkowitą
odd: musi być nieparzysta
@@ -177,14 +177,14 @@ pl:
delimiter: ","
format: "%n %u"
precision: 2
- separator: ","
+ separator: "."
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
unit: "zł"
format:
delimiter: ","
precision: 3
- separator: "."
+ separator: ","
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
human:
diff --git a/config/locales/pl-PL/seeds.yml b/config/locales/pl-PL/seeds.yml
index 7113788d6..cc1b49123 100644
--- a/config/locales/pl-PL/seeds.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/seeds.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ pl:
employment: Zatrudnienie
equity: Sprawiedliwość
sustainability: Zrównoważony Rozwój
- participation: Partycypacja
+ participation: Udział
mobility: Transport
media: Media
health: Zdrowie
diff --git a/config/locales/pl-PL/settings.yml b/config/locales/pl-PL/settings.yml
index f888effd5..ece506c7a 100644
--- a/config/locales/pl-PL/settings.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/settings.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ pl:
votes_for_proposal_success: "Liczba głosów niezbędnych do zatwierdzenia wniosku"
votes_for_proposal_success_description: "Gdy wniosek osiągnie taką liczbę wsparcia, nie będzie już mógł otrzymać więcej wsparcia i zostanie uznany za pomyślny"
months_to_archive_proposals: "Miesiące do archiwizacji Wniosków"
- months_to_archive_proposals_description: Po upływie tego czasu Wnioski zostaną zarchiwizowane i nie będą już mogły otrzymywać wsparcia"
+ months_to_archive_proposals_description: "Po upływie tego czasu Wnioski zostaną zarchiwizowane i nie będą już mogły otrzymywać wsparcia\""
email_domain_for_officials: "Domena poczty e-mail dla urzędników państwowych"
email_domain_for_officials_description: "Wszyscy użytkownicy zarejestrowani w tej domenie będą mieli zweryfikowane konto podczas rejestracji"
per_page_code_head: "Kod do uwzględnienia na każdej stronie (<head>)"
@@ -75,7 +75,7 @@ pl:
verification_offices_url: Adres URL biur weryfikujących
proposal_improvement_path: Wewnętrzny link informacji dotyczącej ulepszenia wniosku
feature:
- budgets: "Budżetowanie Partycypacyjne"
+ budgets: "Budżetowanie partycypacyjne"
budgets_description: "Dzięki budżetom partycypacyjnym obywatele decydują, które projekty przedstawione przez ich sąsiadów otrzymają część budżetu gminy"
twitter_login: "Login do Twittera"
twitter_login_description: "Zezwalaj użytkownikom na rejestrację za pomocą konta na Twitterze"
@@ -119,3 +119,4 @@ pl:
guides_description: "Wyświetla przewodnik po różnicach między wnioskami i projektami inwestycyjnymi, jeśli istnieje aktywny budżet partycypacyjny"
public_stats: "Publiczne statystyki"
public_stats_description: "Wyświetl publiczne statystyki w panelu administracyjnym"
+ help_page: "Pomoc"
diff --git a/config/locales/pl-PL/social_share_button.yml b/config/locales/pl-PL/social_share_button.yml
index f4aebf6c6..60c9c726f 100644
--- a/config/locales/pl-PL/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/social_share_button.yml
@@ -16,5 +16,5 @@ pl:
tumblr: "Tumblr"
plurk: "Plurk"
pinterest: "Pinterest"
- email: "Adres e-mail"
+ email: "E-mail"
telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/pl-PL/valuation.yml b/config/locales/pl-PL/valuation.yml
index f7085d307..3020958d2 100644
--- a/config/locales/pl-PL/valuation.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/valuation.yml
@@ -10,8 +10,8 @@ pl:
index:
title: Budżety partycypacyjne
filters:
- current: Otwarte
- finished: Zakończone
+ current: Otwórz
+ finished: Zakończony
table_name: Nazwa
table_phase: Etap
table_assigned_investments_valuation_open: Projekty inwestycyjne powiązane z wyceną otwarte
@@ -21,7 +21,7 @@ pl:
index:
headings_filter_all: Wszystkie nagłówki
filters:
- valuation_open: Otwarte
+ valuation_open: Otwórz
valuating: W trakcie wyceny
valuation_finished: Wycena zakończona
assigned_to: "Przypisane do %{valuator}"
@@ -33,13 +33,13 @@ pl:
many: "%{count} przypisani wyceniający"
other: "%{count} przypisani wyceniający"
no_valuators_assigned: Brak przypisanych wyceniających
- table_id: IDENTYFIKATOR
+ table_id: Numer ID
table_title: Tytuł
table_heading_name: Nazwa nagłówka
table_actions: Akcje
- no_investments: "Brak projektów inwestycyjnych."
+ no_investments: "Nie ma projektów inwestycyjnych."
show:
- back: Wstecz
+ back: Wróć
title: Projekt inwestycyjny
info: Informacje o autorze
by: Wysłane przez
@@ -48,7 +48,7 @@ pl:
dossier: Dokumentacja
edit_dossier: Edytuj dokumentację
price: Koszt
- price_first_year: Koszt w pierwszym roku
+ price_first_year: Kosztów w pierwszym roku
currency: "€"
feasibility: Wykonalność
feasible: Wykonalne
@@ -82,13 +82,13 @@ pl:
index:
geozone_filter_all: Wszystkie strefy
filters:
- valuation_open: Otwarte
+ valuation_open: Otwórz
valuating: W trakcie wyceny
valuation_finished: Wycena zakończona
title: Projekty inwestycyjne dla budżetu partycypacyjnego
edit: Edytuj
show:
- back: Wstecz
+ back: Wróć
heading: Projekt inwestycyjny
info: Informacje o autorze
association_name: Stowarzyszenie
@@ -98,7 +98,7 @@ pl:
dossier: Dokumentacja
edit_dossier: Edytuj dokumentację
price: Koszt
- price_first_year: Kosztów w pierwszym roku
+ price_first_year: Koszt w pierwszym roku
currency: "€"
feasibility: Wykonalność
feasible: Wykonalne
@@ -106,7 +106,7 @@ pl:
undefined: Niezdefiniowany
valuation_finished: Wycena zakończona
time_scope: Zakres czasu
- internal_comments: Wewnętrzne Komentarze
+ internal_comments: Komentarze Wewnętrzne
responsibles: Odpowiedzialni
assigned_admin: Przypisany administrator
assigned_valuators: Przypisani wyceniający
@@ -123,7 +123,7 @@ pl:
feasible_explanation_html: Wyjaśnienie wykonalności
valuation_finished: Wycena zakończona
time_scope_html: Zakres czasu
- internal_comments_html: Komentarze Wewnętrzne
+ internal_comments_html: Wewnętrzne Komentarze
save: Zapisz zmiany
notice:
valuate: "Dokumentacja zaktualizowana"
diff --git a/config/locales/pl-PL/verification.yml b/config/locales/pl-PL/verification.yml
index 238888a41..3b89d5fb1 100644
--- a/config/locales/pl-PL/verification.yml
+++ b/config/locales/pl-PL/verification.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ pl:
user_permission_info: Z Twoim kontem możesz...
update:
flash:
- success: Prawidłowy kod weryfikacyjny. Twoje konto zostało zweryfikowane.
+ success: Kod poprawny. Twoje konto zostało zweryfikowane
redirect_notices:
already_verified: Twoje konto jest już zweryfikowane
email_already_sent: Wysłaliśmy już maila z linkiem potwierdzającym. Jeśli nie otrzymałeś wiadomości e-mail, możesz poprosić o jej ponowne przesłanie.
@@ -57,7 +57,7 @@ pl:
passport: Paszport
residence_card: Karta pobytu
spanish_id: DNI
- document_type_label: Typ dokumentu
+ document_type_label: Rodzaj dokumentu
error_not_allowed_age: Nie masz wymaganego wieku, aby wziąć udział
error_not_allowed_postal_code: Aby zostać zweryfikowanym, użytkownik musi być zarejestrowany.
error_verifying_census: Spis statystyczny nie był w stanie zweryfikować podanych przez Ciebie informacji. Upewnij się, że Twoje dane w spisie są poprawne, dzwoniąc do Urzędu Miejskiego lub odwiedzając go %{offices}.
@@ -89,13 +89,13 @@ pl:
error: Niepoprawny kod potwierdzający
flash:
level_three:
- success: Kod poprawny. Twoje konto zostało zweryfikowane
+ success: Prawidłowy kod weryfikacyjny. Twoje konto zostało zweryfikowane.
level_two:
success: Kod poprawny
step_1: Adres
- step_2: Kod potwierdzający
+ step_2: Kod weryfikacyjny
step_3: Ostateczna weryfikacja
- user_permission_debates: Uczestniczyć w debatach
+ user_permission_debates: Uczestnicz w debatach
user_permission_info: Weryfikując swoje dane, będziesz w stanie...
user_permission_proposal: Stwórz nowe wnioski
user_permission_support_proposal: Popieraj propozycje*
diff --git a/config/locales/pt-BR/activerecord.yml b/config/locales/pt-BR/activerecord.yml
index 91fcd3dbc..dad9ceb45 100644
--- a/config/locales/pt-BR/activerecord.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/activerecord.yml
@@ -17,14 +17,14 @@ pt-BR:
one: "Status de investimento"
other: "Status dos investimentos"
comment:
- one: "Comentário"
+ one: "Comentar"
other: "Comentários"
debate:
- one: "Debate"
+ one: "Debater"
other: "Debates"
tag:
one: "Marcação"
- other: "Marcações"
+ other: "Marcação"
user:
one: "Usuário"
other: "Usuários"
@@ -47,7 +47,7 @@ pt-BR:
one: "Boletim informativo"
other: "Boletins informativos"
vote:
- one: "Voto"
+ one: "Vote"
other: "Votos"
organization:
one: "Organização"
@@ -76,15 +76,15 @@ pt-BR:
legislation/process:
one: "Processo"
other: "Processos"
+ legislation/proposal:
+ one: "Proposta"
+ other: "Propostas"
legislation/draft_versions:
one: "Versão preliminar"
other: "Versões preliminares"
- legislation/draft_texts:
- one: "Esboço"
- other: "Esboços"
legislation/questions:
one: "Questão"
- other: "Questões"
+ other: "Perguntas"
legislation/question_options:
one: "Opção de pergunta"
other: "Opções de pergunta"
@@ -104,7 +104,7 @@ pt-BR:
one: "Votação"
other: "Votações"
proposal_notification:
- one: "Notificação de proposta"
+ one: "Notificação da proposta"
other: "Notificações de proposta"
attributes:
budget:
@@ -136,12 +136,15 @@ pt-BR:
milestone/status:
name: "Nome"
description: "Descrição (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipo"
+ title: "Título"
budget/heading:
- name: "Título"
+ name: "Nome do título"
price: "Preço"
population: "População"
comment:
- body: "Comentário"
+ body: "Comentar"
user: "Usuário"
debate:
author: "Autor"
@@ -161,7 +164,7 @@ pt-BR:
password_confirmation: "Confirmação de senha"
password: "Senha"
current_password: "Senha atual"
- phone_number: "Número de Telefone"
+ phone_number: "Números de telefone"
official_position: "Cargo público"
official_level: "Nível do cargo"
redeemable_code: "Código de verificação recebido via e-mail"
@@ -182,11 +185,17 @@ pt-BR:
geozone_restricted: "Restrito por geozona"
summary: "Resumo"
description: "Descrição"
+ poll/translation:
+ name: "Nome"
+ summary: "Resumo"
+ description: "Descrição"
poll/question:
title: "Questão"
summary: "Resumo"
description: "Descrição"
external_url: "Link para documentação adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Questão"
signature_sheet:
signable_type: "Tipo Significável"
signable_id: "Identificação Signável"
@@ -201,7 +210,11 @@ pt-BR:
updated_at: Atualizado em
more_info_flag: Mostrar na página de ajuda
print_content_flag: Botão de conteúdo de impressão
- locale: Língua
+ locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Título
+ subtitle: Legenda
+ content: Conteúdo
site_customization/image:
name: Nome
image: Imagem
@@ -215,26 +228,36 @@ pt-BR:
description: Descrição
additional_info: Informação adicional
start_date: Data de início
- end_date: Data final
+ end_date: Data de término
debate_start_date: Data de início do debate
debate_end_date: Data final do debate
draft_publication_date: Data de publicação do rascunho
allegations_start_date: Data de início das alegações
allegations_end_date: Data de conclusão das alegações
result_publication_date: Data de publicação do resultado final
+ legislation/process/translation:
+ title: Título do processo
+ summary: Resumo
+ description: Descrição
+ additional_info: Informação adicional
+ milestones_summary: Resumo
legislation/draft_version:
title: Version title
body: Texto
- changelog: Alterar
+ changelog: Alterações
status: Status
final_version: Versão final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Version title
+ body: Texto
+ changelog: Alterar
legislation/question:
title: Título
question_options: Opções
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
- text: Comente
+ text: Comentar
document:
title: Título
attachment: Anexo
@@ -242,7 +265,10 @@ pt-BR:
title: Título
attachment: Anexo
poll/question/answer:
- title: Responda
+ title: Resposta
+ description: Descrição
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Resposta
description: Descrição
poll/question/answer/video:
title: Título
@@ -252,12 +278,25 @@ pt-BR:
subject: Assunto
from: De
body: Conteúdo do e-mail
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Destinatários
+ title: Título
+ link: Link
+ body: Texto
+ admin_notification/translation:
+ title: Título
+ body: Texto
widget/card:
label: Protocolo (opcional)
title: Título
description: Descrição
link_text: Texto do link
- link_url: URL do link
+ link_url: Link da URL
+ widget/card/translation:
+ label: Protocolo (opcional)
+ title: Título
+ description: Descrição
+ link_text: Texto do link
widget/feed:
limit: Número de itens
errors:
diff --git a/config/locales/pt-BR/admin.yml b/config/locales/pt-BR/admin.yml
index 9f8325bfa..5db785dc0 100644
--- a/config/locales/pt-BR/admin.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/admin.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ pt-BR:
actions: Ações
confirm: Tem certeza?
confirm_hide: Confirmar a moderação
- hide: Esconder
+ hide: Ocultar
hide_author: Esconder o autor
restore: Restaurar
mark_featured: Destacado
@@ -21,7 +21,7 @@ pt-BR:
edit: Editar banner
delete: Excluir banner
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
with_active: Ativo
with_inactive: Inativo
preview: Prévia
@@ -62,7 +62,7 @@ pt-BR:
content: Conteúdo
filter: Exibir
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
on_comments: Comentários
on_debates: Debates
on_proposals: Propostas
@@ -77,8 +77,8 @@ pt-BR:
new_link: Criar novo orçamento
filter: Filtro
filters:
- open: Abertos
- finished: Terminados
+ open: Aberto
+ finished: Finalizados
budget_investments: Gerenciar projetos
table_name: Nome
table_phase: Estágio
@@ -87,6 +87,7 @@ pt-BR:
table_edit_budget: Editar
edit_groups: Editar grupos de títulos
edit_budget: Editar orçamento
+ no_budgets: "Não há orçamentos."
create:
notice: Novo orçamento participativo criado com sucesso!
update:
@@ -106,38 +107,29 @@ pt-BR:
unable_notice: Você não pode destruir um orçamento que tem investimentos associados
new:
title: Novo orçamento participativo
- show:
- groups:
- one: 1 Grupo de títulos orçamentais
- other: "%{count} Grupos de títulos orçamentais"
- form:
- group: Nome do grupo
- no_groups: Nenhum grupo criado ainda. Cada usuário poderá votar em apenas um título por grupo.
- add_group: Adicionar novo grupo
- create_group: Criar grupo
- edit_group: Editar grupo
- submit: Salvar grupo
- heading: Nome do título
- add_heading: Adicionar título
- amount: Quantidade
- population: "População (opcional)"
- population_help_text: "Estes dados são utilizados exclusivamente para calcular as estatísticas de participação"
- save_heading: Salvar título
- no_heading: Este grupo não tem título atribuído.
- table_heading: Título
- table_amount: Quantidade
- table_population: População
- population_info: "O campo \"população\" do Título do Orçamento é usado para fins Estatísticos ao final do Orçamento, para mostrar a porcentagem votante da população da área de cada Título. O campo é opcional, então você pode deixá-lo vazio se não se aplicar."
- max_votable_headings: "Número máximo de títulos em que um usuário pode votar"
- current_of_max_headings: "%{current} de %{max}"
winners:
calculate: Calcular os investimentos vencedores
calculated: Vencedores sendo calculados, pode demorar um minuto.
recalculate: Recalcular os investimentos vencedores
+ budget_groups:
+ name: "Nome"
+ max_votable_headings: "Número máximo de títulos em que um usuário pode votar"
+ form:
+ edit: "Editar grupo"
+ name: "Nome do grupo"
+ submit: "Salvar grupo"
+ budget_headings:
+ name: "Nome"
+ form:
+ name: "Nome do título"
+ amount: "Quantidade"
+ population: "População (opcional)"
+ population_info: "O campo \"população\" do Título do Orçamento é usado para fins Estatísticos ao final do Orçamento, para mostrar a porcentagem votante da população da área de cada Título. O campo é opcional, então você pode deixá-lo vazio se não se aplicar."
+ submit: "Salvar título"
budget_phases:
edit:
start_date: Data de início
- end_date: Data de término
+ end_date: Data final
summary: Resumo
summary_help_text: Este texto irá informar o usuário sobre a fase. Para mostrá-lo mesmo se a fase não está ativa, selecione a caixa de seleção abaixo
description: Descrição
@@ -154,20 +146,20 @@ pt-BR:
advanced_filters: Filtros avançados
placeholder: Buscar projetos
sort_by:
- placeholder: Organizar por
+ placeholder: Organizado por
id: ID
title: Título
- supports: Apoio
+ supports: Apoios
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
without_admin: Sem administrador designado
without_valuator: Sem avaliador designado
under_valuation: Em avaliação
valuation_finished: Avaliação terminada
- feasible: Factível
+ feasible: Viável
selected: Selecionado
undecided: Não decidido
- unfeasible: Infactível
+ unfeasible: Inviável
min_total_supports: Adesão mínima
winners: Vencedores
one_filter_html: "Filtros aplicados no momento: <b><em>%{filter}</em></b>"
@@ -183,14 +175,14 @@ pt-BR:
no_valuation_groups: Não há grupos de avaliação atribuídos
feasibility:
feasible: "Factível (%{price})"
- unfeasible: "Infactível"
+ unfeasible: "Inviável"
undecided: "Não decidido"
selected: "Selecionado"
select: "Selecionar"
list:
id: ID
title: Título
- supports: Apoio
+ supports: Apoios
admin: Administrador
valuator: Avaliador
valuation_group: Grupo de avaliação
@@ -211,12 +203,12 @@ pt-BR:
edit: Editar
edit_classification: Editar classificação
by: Por
- sent: Enviados
+ sent: Enviado
group: Grupo
heading: Título
- dossier: Relatório
- edit_dossier: Editar relatório
- tags: Marcações
+ dossier: Dossiê
+ edit_dossier: Editar dossiê
+ tags: Marcação
user_tags: Marcações do usuário
undefined: Não definido
compatibility:
@@ -246,10 +238,10 @@ pt-BR:
mark_as_selected: Marcar como selecionado
assigned_valuators: Avaliadores
select_heading: Selecionar título
- submit_button: Atualização
+ submit_button: Atualizar
user_tags: Marcações atribuídas ao usuário
- tags: Marcações
- tags_placeholder: "Escreva as marcações que deseja separadas por vírgulas ()"
+ tags: Marcação
+ tags_placeholder: "Escreva as marcações que deseja separadas por vírgulas (,)"
undefined: Não definido
user_groups: "Grupos"
search_unfeasible: Pesquisar inviáveis
@@ -262,9 +254,9 @@ pt-BR:
table_status: Status
table_actions: "Ações"
delete: "Deletar marco"
- no_milestones: "Não há marcos definidos"
+ no_milestones: "Não possui marcos definidos"
image: "Imagem"
- show_image: "Exibir imagem"
+ show_image: "Mostrar imagem"
documents: "Documentos"
milestone: Marco
new_milestone: Criar marco
@@ -303,11 +295,16 @@ pt-BR:
notice: Status de investimento criado com sucesso
delete:
notice: Status de investimento excluído com sucesso
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipo"
+ table_title: "Título"
comments:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
hidden_debate: Debate oculto
@@ -323,7 +320,7 @@ pt-BR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
title: Debates ocultos
@@ -332,7 +329,7 @@ pt-BR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
title: Usuários ocultos
@@ -347,7 +344,7 @@ pt-BR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
title: Investimentos orçamentários ocultos
@@ -381,17 +378,23 @@ pt-BR:
summary_placeholder: Breve resumo da descrição
description_placeholder: Adicione uma descrição do processo
additional_info_placeholder: Adicione informação adicional que você considera útil
+ homepage: Descrição
index:
create: Novo processo
- delete: Excluir
+ delete: Apagar
title: Processos legislativos
filters:
- open: Abertos
- all: Todos
+ open: Aberto
+ all: Tudo
new:
back: Voltar
title: Criar novo processo colaborativo de legislação
submit_button: Criar processo
+ proposals:
+ select_order: Organizado por
+ orders:
+ title: Título
+ supports: Apoios
process:
title: Processo
comments: Comentários
@@ -401,13 +404,19 @@ pt-BR:
status_closed: Fechados
status_planned: Planejados
subnav:
- info: Informação
+ info: Informações
+ homepage: Página inicial
draft_versions: Seleção
- questions: Debate
+ questions: Debater
proposals: Propostas
+ milestones: Seguindo
proposals:
index:
+ title: Título
back: Voltar
+ supports: Apoios
+ select: Selecionar
+ selected: Selecionado
form:
custom_categories: Categorias
custom_categories_description: Categorias que os usuários podem selecionar criando a proposta.
@@ -484,12 +493,12 @@ pt-BR:
index:
back: Voltar
title: Perguntas associadas a esse processo
- create: Criar pergunta
- delete: Excluir
+ create: Criar questão
+ delete: Apagar
new:
back: Voltar
title: Criar nova pergunta
- submit_button: Criar pergunta
+ submit_button: Criar questão
table:
title: Título
question_options: Opções de pergunta
@@ -497,6 +506,9 @@ pt-BR:
comments_count: Contagem de comentários
question_option_fields:
remove_option: Remover opção
+ milestones:
+ index:
+ title: Seguindo
managers:
index:
title: Gerentes
@@ -505,7 +517,7 @@ pt-BR:
no_managers: Não há gerentes.
manager:
add: Adicionar
- delete: Excluir
+ delete: Apagar
search:
title: 'Gerentes: Pesquisa de usuário'
menu:
@@ -513,6 +525,7 @@ pt-BR:
admin: Menu de admin
banner: Gerenciar banners
poll_questions: Perguntas
+ proposals: Propostas
proposals_topics: Tópicos de propostas
budgets: Orçamentos participativos
geozones: Gerenciar geozonas
@@ -576,7 +589,7 @@ pt-BR:
no_administrators: Não há administradores.
administrator:
add: Adicionar
- delete: Excluir
+ delete: Apagar
restricted_removal: "Desculpe, você não pode se remover dos administradores"
search:
title: "Administradores: busca de usuário"
@@ -588,7 +601,7 @@ pt-BR:
no_moderators: Não há moderadores.
moderator:
add: Adicionar
- delete: Excluir
+ delete: Apagar
search:
title: 'Moderadores: Pesquisa de usuário'
segment_recipient:
@@ -611,7 +624,7 @@ pt-BR:
new_newsletter: Novo boletim informativo
subject: Assunto
segment_recipient: Destinatários
- sent: Enviado
+ sent: Enviados
actions: Ações
draft: Rascunho
edit: Editar
@@ -644,13 +657,13 @@ pt-BR:
new_notification: Nova notificação
title: Título
segment_recipient: Destinatários
- sent: Enviado
+ sent: Enviados
actions: Ações
- draft: Projecto de
+ draft: Rascunho
edit: Editar
delete: Apagar
preview: Prévia
- view: Modo de exibição
+ view: Visão
empty_notifications: Não há nenhuma notificação para mostrar
new:
section_title: Nova notificação
@@ -660,7 +673,7 @@ pt-BR:
submit_button: Editar notificação
show:
section_title: Visualização de notificação
- send: Enviar a notificação
+ send: Enviar notificação
will_get_notified: (%{n} usuários serão notificados)
got_notified: (%{n} usuários foram notificados)
sent_at: Enviado em
@@ -695,14 +708,14 @@ pt-BR:
name: Nome
email: Email
description: Descrição
- no_description: Não há descrição
+ no_description: Sem descrição
no_valuators: Não há avaliadores.
valuator_groups: "Grupos de avaliação"
group: "Grupo"
no_group: "Sem grupo"
valuator:
add: Adicionar aos avaliadores
- delete: Excluir
+ delete: Apagar
search:
title: 'Avaliadores: Pesquisa de usuário'
summary:
@@ -710,7 +723,7 @@ pt-BR:
valuator_name: Avaliador
finished_and_feasible_count: Finalizado e factível
finished_and_unfeasible_count: Finalizado e infactível
- finished_count: Finalizados
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: Em avaliação
total_count: Total
cost: Custo
@@ -720,7 +733,7 @@ pt-BR:
updated: "Avalaiador atualizado com sucesso"
show:
description: "Descrição"
- email: "E-mail"
+ email: "Email"
group: "Grupo"
no_description: "Sem descrição"
no_group: "Sem grupo"
@@ -827,11 +840,13 @@ pt-BR:
table_location: "Localização"
polls:
index:
- title: "Lista de votações ativas"
+ title: "Lista de votações"
no_polls: "Não há votações futuras."
create: "Criar votação"
name: "Nome"
dates: "Datas"
+ start_date: "Data de início"
+ closing_date: "Data de encerramento"
geozone_restricted: "Restrito aos distritos"
new:
title: "Nova votação"
@@ -858,15 +873,16 @@ pt-BR:
questions:
index:
title: "Perguntas"
- create: "Criar pergunta"
+ create: "Criar questão"
no_questions: "Não há perguntas."
filter_poll: Filtrar por votação
select_poll: Selecionar votação
questions_tab: "Perguntas"
successful_proposals_tab: "Propostas bem sucedidas"
- create_question: "Criar pergunta"
+ create_question: "Criar questão"
table_proposal: "Proposta"
- table_question: "Pergunta"
+ table_question: "Questão"
+ table_poll: "Votação"
edit:
title: "Editar pergunta"
new:
@@ -879,13 +895,13 @@ pt-BR:
show:
proposal: Proposta original
author: Autor
- question: Pergunta
+ question: Questão
edit_question: Editar questão
valid_answers: Respostas válidas
add_answer: Adicionar resposta
video_url: Vídeo externo
answers:
- title: Responda
+ title: Resposta
description: Descrição
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
@@ -928,10 +944,10 @@ pt-BR:
title: "Resultados"
no_results: "Não há resultados"
result:
- table_whites: "Células completamente em branco"
+ table_whites: "Cédulas completamente em branco"
table_nulls: "Cédulas inválidas"
- table_total: "Total de células"
- table_answer: Responder
+ table_total: "Total de cédulas"
+ table_answer: Resposta
table_votes: Votos
results_by_booth:
booth: Urna
@@ -987,7 +1003,7 @@ pt-BR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
pending: Pendente
rejected: Rejeitado
verified: Verificado
@@ -1002,7 +1018,7 @@ pt-BR:
no_organizations: Não há nenhuma organização.
reject: Rejeitar
rejected: Rejeitado
- search: Pesquisar
+ search: Buscar
search_placeholder: Nome, e-mail ou número de telefone
title: Organizações
verified: Verificado
@@ -1011,11 +1027,17 @@ pt-BR:
search:
title: Buscar Organizações
no_results: Nenhuma organização encontrada.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propostas
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Marcos
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
title: Propostas ocultas
@@ -1024,7 +1046,7 @@ pt-BR:
index:
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
title: Notificações escondidas
@@ -1038,7 +1060,7 @@ pt-BR:
no_banners_images: Sem imagens de banner
no_banners_styles: Sem estilos de banner
title: Definições de configuração
- update_setting: Atualização
+ update_setting: Atualizar
feature_flags: Atributos
features:
enabled: "Atributo habilitado"
@@ -1057,8 +1079,10 @@ pt-BR:
setting_name: Configuração
setting_status: Status
setting_value: Valor
- no_description: "Sem descrição"
+ no_description: "Não há descrição"
shared:
+ true_value: "Sim"
+ false_value: "Não"
booths_search:
button: Buscar
placeholder: Buscar urna por nome
@@ -1083,13 +1107,14 @@ pt-BR:
title: Título
description: Descrição
image: Imagem
- show_image: Mostrar imagem
+ show_image: Exibir imagem
moderated_content: "Cheque o conteúdo moderado pelos moderadores, e confirme se a moderação foi feita corretamente."
- view: Visão
+ view: Modo de exibição
proposal: Proposta
author: Autor
content: Conteúdo
created_at: Criado em
+ delete: Apagar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Todas as zonas
@@ -1102,8 +1127,8 @@ pt-BR:
managed: Gerenciado
valuating: Em avaliação
valuation_finished: Avaliação terminada
- all: Todos
- title: Projectos de investimento para orçamento participativo
+ all: Tudo
+ title: Projetos de investimento para orçamento participativo
assigned_admin: Administrador designado
no_admin_assigned: Não há administrador designado
no_valuators_assigned: Não há avaliadores designados
@@ -1112,7 +1137,7 @@ pt-BR:
feasibility:
feasible: "Factível (%{price})"
not_feasible: "Não viável"
- undefined: "Indefinido"
+ undefined: "Não definido"
show:
assigned_admin: Administrador designado
assigned_valuators: Avaliadores designados
@@ -1123,26 +1148,26 @@ pt-BR:
edit_classification: Editar classificação
association_name: Associação
by: Por
- sent: Enviado
- geozone: Âmbito
- dossier: Dossiê
- edit_dossier: Editar dossiê
- tags: Etiquetas
- undefined: Indefinido
+ sent: Enviados
+ geozone: Escopo
+ dossier: Relatório
+ edit_dossier: Editar relatório
+ tags: Marcação
+ undefined: Não definido
edit:
classification: Classificação
assigned_valuators: Avaliadores
submit_button: Atualizar
- tags: Marcações
- tags_placeholder: "Escreva as marcações que deseja separadas por vírgulas (,)"
- undefined: Indefinido
+ tags: Marcação
+ tags_placeholder: "Escreva as marcações que deseja separadas por vírgulas ()"
+ undefined: Não definido
summary:
title: Resumo para projetos de investimento
title_proposals_with_supports: Resumo para projetos de investimento com suportes
- geozone_name: Escopo
+ geozone_name: Âmbito
finished_and_feasible_count: Finalizado e factível
finished_and_unfeasible_count: Finalizado e infactível
- finished_count: Finalizado
+ finished_count: Terminados
in_evaluation_count: Em avaliação
total_count: Total
cost_for_geozone: Custo
@@ -1180,9 +1205,9 @@ pt-BR:
no_signature_sheets: "Não há signature_sheets"
index:
title: Folhas de assinatura
- new: Novas folhas de assinatura
+ new: Nova folha de assinatura
new:
- title: Nova folha de assinatura
+ title: Novas folhas de assinatura
document_numbers_note: "Escreva os números separados por vírgulas ()"
submit: Criar folha de assinatura
show:
@@ -1242,7 +1267,7 @@ pt-BR:
poll_questions: "Perguntas da votação: %{poll}"
table:
poll_name: Votação
- question_name: Pergunta
+ question_name: Questão
origin_web: Participantes da Web
origin_total: Total de participantes
tags:
@@ -1251,7 +1276,7 @@ pt-BR:
index:
add_tag: Adicionar um novo tópico de proposta
title: Tópicos da proposta
- topic: Tópico
+ topic: Tema
help: "Quando um usuário criar uma proposta, os tópicos a seguir são sugeridos como etiquetas padrão."
name:
placeholder: Digite o nome do tópico
@@ -1267,7 +1292,7 @@ pt-BR:
no_users: Não há usuários.
search:
placeholder: Buscar usuário por e-mail, nome ou número do documento
- search: Pesquisar
+ search: Buscar
verifications:
index:
phone_not_given: Telefone não dado
@@ -1275,10 +1300,8 @@ pt-BR:
title: Verificações incompletas
site_customization:
content_blocks:
- information: Infromação sobre os blocos de conteúdo
- about: Voce pode criar blocos de conteúdo de HTML para serem inseridos no cabeçalho dou rodapé do seu CONSUL.
- top_links_html: "<strong>blocos de cabeçalho(top_links)</strong> são blocos de links que precisam ter esse formato:"
- footer_html: "<strong>blocos de rodapé</strong>podem ter qualquer formato e ser usados para inserir Javascript, CSS ou HTML personalizado."
+ information: Informações sobre blocos de conteúdo
+ about: "Voce pode criar blocos de conteúdo de HTML para serem inseridos no cabeçalho dou rodapé do seu CONSUL."
no_blocks: "Não há blocos de conteúdo."
create:
notice: Bloco de conteúdo criado com sucesso
@@ -1311,7 +1334,7 @@ pt-BR:
index:
title: Imagens personalizadas
update: Atualizar
- delete: Excluir
+ delete: Apagar
image: Imagem
update:
notice: Imagem atualizada com sucesso
@@ -1349,6 +1372,14 @@ pt-BR:
status_draft: Rascunho
status_published: Publicado
title: Título
+ slug: área de informações
+ cards_title: Cartões
+ cards:
+ create_card: Criar cartão
+ title: Título
+ description: Descrição
+ link_text: Texto do link
+ link_url: Link da URL
homepage:
title: Página inicial
description: Os módulos ativos aparecem na página inical na mesma ordem que aqui.
@@ -1362,7 +1393,7 @@ pt-BR:
title: Título
description: Descrição
link_text: Texto do link
- link_url: Link da URL
+ link_url: URL do link
feeds:
proposals: Propostas
debates: Debates
diff --git a/config/locales/pt-BR/budgets.yml b/config/locales/pt-BR/budgets.yml
index 8444d2661..0a69f9506 100644
--- a/config/locales/pt-BR/budgets.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/budgets.yml
@@ -57,13 +57,14 @@ pt-BR:
section_footer:
title: Ajuda com orçamentos participativos
description: Com os orçamentos participativos, os cidadãos decidem para quais dos projetos apresentados será destinada uma parte do orçamento municipal.
+ milestones: Marcos
investments:
form:
tag_category_label: "Categorias"
tags_instructions: "Marque esta proposta. Você pode escolher entre as categorias propostas ou adicionar a sua própria"
- tags_label: Marcações
- tags_placeholder: "Insira as marcações que você deseja usar, separadas por vírgulas (',')"
- map_location: "Localização do mapa"
+ tags_label: Marcação
+ tags_placeholder: "Entre com as marcações que você deseja usar, separadas por vírgulas ('s\")"
+ map_location: "Localização no mapa"
map_location_instructions: "Navegue no mapa até o local e fixe o marcador."
map_remove_marker: "Remover o marcador do mapa"
location: "Informações adicionais de localização"
@@ -76,7 +77,7 @@ pt-BR:
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar projetos de investimento...
- title: Pesquisar
+ title: Buscar
search_results_html:
one: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
@@ -106,7 +107,7 @@ pt-BR:
price: por preço
show:
author_deleted: Usuário excluído
- price_explanation: Explanação do preço
+ price_explanation: Explicação do preço
unfeasibility_explanation: Explanação da inviabilidade
code_html: 'Código do projeto de investimento: <strong>%{code}</strong>'
location_html: 'Localização: <strong>%{location}</strong>'
@@ -125,7 +126,7 @@ pt-BR:
project_not_selected_html: 'Este projeto de investimento <strong>não foi selecionado</strong> para a fase de votação.'
wrong_price_format: Apenas números inteiros
investment:
- add: Vote
+ add: Voto
already_added: Você já adicionou este projeto de investimento
already_supported: Você já apoiou esta proposta de investimento. Compartilhe!
support_title: Apoiar este projeto
@@ -133,10 +134,10 @@ pt-BR:
one: "Você pode somente apoiar investimentos no distrito de %{count}. Se você continuar, não poderá alterar a eleição de seu distrito. Tem certeza?"
other: "Você pode somente apoiar investimentos no distrito de %{count}. Se você continuar, não poderá alterar a eleição de seu distrito. Tem certeza?"
supports:
- zero: Sem apoio
+ zero: Nenhum apoio
one: 1 apoio
other: "%{count} apoios"
- give_support: Apoio
+ give_support: Apoiar
header:
check_ballot: Verificar minha cédula
different_heading_assigned_html: "Você possui votos ativos em um título diferente: %{heading_link}"
@@ -160,7 +161,7 @@ pt-BR:
heading: "Resultados do orçamento participativo"
heading_selection_title: "Por distrito"
spending_proposal: Título da proposta
- ballot_lines_count: Tempos selecionados
+ ballot_lines_count: Votos
hide_discarded_link: Esconder descartados
show_all_link: Mostrar todos
price: Preço
@@ -171,6 +172,9 @@ pt-BR:
investment_proyects: Lista de todos os projetos de investimento
unfeasible_investment_proyects: Lista de todos os projetos de investimento inviáveis
not_selected_investment_proyects: Lista de todos os projetos de investimento não selecionados para votação
+ executions:
+ link: "Marcos"
+ heading_selection_title: "Por distrito"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Data de início não pode ser igual ou posterior à data de término"
diff --git a/config/locales/pt-BR/community.yml b/config/locales/pt-BR/community.yml
index f9e00faa6..ffbe574c4 100644
--- a/config/locales/pt-BR/community.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/community.yml
@@ -57,4 +57,4 @@ pt-BR:
recommendation_three: Aproveite este espaço, ele é seu também.
topics:
show:
- login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário.
+ login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
diff --git a/config/locales/pt-BR/devise_views.yml b/config/locales/pt-BR/devise_views.yml
index bb264e9b8..9bcaae00b 100644
--- a/config/locales/pt-BR/devise_views.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/devise_views.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ pt-BR:
title: Bem-vindo
welcome: Bem-vindo
reset_password_instructions:
- change_link: Altere minha senha
+ change_link: Alterar minha senha
hello: Olá
ignore_text: Se você não pediu uma mudança de senha, você pode ignorar este e-mail.
info_text: Sua senha não será alterada a menos que você acesse o link e a edite.
@@ -43,7 +43,7 @@ pt-BR:
organization_name_label: Nome da organização
password_confirmation_label: Confirmar senha
password_label: Senha
- phone_number_label: Número de Telefone
+ phone_number_label: Números de telefone
responsible_name_label: Nome completo da pessoa responsável pelo coletivo
responsible_name_note: Esta seria a pessoa que representa a associação/coletivo em nome de quem as propostas são apresentadas
submit: Registre-se
@@ -57,7 +57,7 @@ pt-BR:
title: Registro de organização / coletivo
passwords:
edit:
- change_submit: Alterar minha senha
+ change_submit: Altere minha senha
password_confirmation_label: Confirmar nova senha
password_label: Nova senha
title: Altere sua senha
@@ -80,7 +80,7 @@ pt-BR:
new_unlock: Ainda não recebeu as instruções de desbloqueio?
signin_with_provider: Conecte-se com %{provider}
signup: Não tem uma conta? %{signup_link}
- signup_link: Inscreva-se
+ signup_link: Inscrever
unlocks:
new:
email_label: Email
@@ -102,7 +102,7 @@ pt-BR:
need_current: Precisamos de sua senha atual para confirmar as alterações
password_confirmation_label: Confirmar nova senha
password_label: Nova senha
- update_submit: Atualizar
+ update_submit: Atualização
waiting_for: 'Aguardando confirmação de:'
new:
cancel: Cancelar o login
diff --git a/config/locales/pt-BR/documents.yml b/config/locales/pt-BR/documents.yml
index d4b94cb71..8744099f9 100644
--- a/config/locales/pt-BR/documents.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/documents.yml
@@ -21,4 +21,4 @@ pt-BR:
errors:
messages:
in_between: deve estar entre %{min} e %{max}
- wrong_content_type: '%{content_type} tipo de conteúdo não coincide com qualquer um dos tipos de conteúdo aceitos %{accepted_content_types}'
+ wrong_content_type: tipo de conteúdo %{content_type} não coincide com qualquer um dos tipos de conteúdo aceitos %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/pt-BR/general.yml b/config/locales/pt-BR/general.yml
index 8e5ca53a5..7804c76d5 100644
--- a/config/locales/pt-BR/general.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/general.yml
@@ -24,14 +24,14 @@ pt-BR:
show_debates_recommendations: Mostrar recomendações de debates
show_proposals_recommendations: Mostrar as recomendações propostas
title: Minha conta
- user_permission_debates: Participar de debates
+ user_permission_debates: Participar nos debates
user_permission_info: Com a sua conta você pode...
- user_permission_proposal: Criar nova proposta
+ user_permission_proposal: Criar novas propostas
user_permission_support_proposal: Apoiar propostas
user_permission_title: Participação
- user_permission_verify: Para realizar todas as ações verifique sua conta.
+ user_permission_verify: Para executar todas as ações %{verify}
user_permission_verify_info: "* Somente para usuários no Censo. "
- user_permission_votes: Participar da votação final
+ user_permission_votes: Participar na votação final
username_label: Nome de usuário
verified_account: Conta verificada
verify_my_account: Verificar minha conta
@@ -41,7 +41,7 @@ pt-BR:
comments:
comments_closed: Comentários estão fechados
verified_only: Para participar %{verify_account}
- verify_account: verifique sua conta
+ verify_account: verificar sua conta
comment:
admin: Administrador
author: Autor
@@ -80,7 +80,7 @@ pt-BR:
submit_button: Iniciar um debate
debate:
comments:
- zero: Nenhum comentário
+ zero: Sem comentários
one: 1 comentário
other: "%{count} comentários"
votes:
@@ -97,15 +97,15 @@ pt-BR:
debate_title: Título do debate
tags_instructions: Marcar este debate.
tags_label: Tópicos
- tags_placeholder: "Entrar com as marcações que deseja usar, separadas por vírgulas (',')"
+ tags_placeholder: "Entre com as marcações que você deseja usar, separadas por vírgulas ('s\")"
index:
- featured_debates: Recursos
+ featured_debates: Destacado
filter_topic:
one: " com tópico '%{topic}'"
- other: " com tópicos '%{topic}'"
+ other: " com tópico '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: melhor avaliada
- created_at: última
+ confidence_score: melhor avaliado
+ created_at: mais recente
hot_score: mais ativa
most_commented: mais comentada
relevance: relevância
@@ -124,7 +124,7 @@ pt-BR:
search_results_html:
one: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
- select_order: Ordenar por
+ select_order: Ordenado por
start_debate: Iniciar um debate
title: Debates
section_header:
@@ -142,14 +142,14 @@ pt-BR:
info: Se quiser elaborar uma proposta, esta seção é inadequada, entre %{info_link}.
info_link: criar nova proposta
more_info: Mais informações
- recommendation_four: Aproveite este espaço e as vozes que ele preenche. Ele pertence a você.
+ recommendation_four: Aproveite este espaço e as vozes que o preenchem. Ele pertence a você também.
recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título do debate ou para sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. Ninguém gosta de ser tratado com gritos.
recommendation_three: Criticismo impiedoso é bem-vindo. Este é um espaço para reflexão. Mas recomendamos que você mantenha sua inteligência e elegância. O mundo é um lugar melhor com estas virtudes em prática.
recommendation_two: Todo debate ou comentário sugerindo ações ilegais serão apagados, bem como aqueles tentando sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
recommendations_title: Recomendações para criar um debate
start_new: Iniciar um debate
show:
- author_deleted: Usuário apagado
+ author_deleted: Usuário excluído
comments:
zero: Nenhum comentário
one: 1 comentário
@@ -157,7 +157,7 @@ pt-BR:
comments_title: Comentários
edit_debate_link: Editar
flag: Este debate foi marcado como inapropriado por vários usuários.
- login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário.
+ login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
share: Compartilhar
author: Autor
update:
@@ -171,7 +171,7 @@ pt-BR:
accept_terms: Eu concordo com a %{policy} e as %{conditions}
accept_terms_title: Concordo com a Política de Privacidade e os Termos e condições de uso
conditions: Termos e condições de uso
- debate: Debater
+ debate: Debate
direct_message: mensagem privada
error: erro
errors: erros
@@ -183,12 +183,12 @@ pt-BR:
budget/investment: Investimento
budget/heading: Rubrica Orçamental
poll/shift: Turno
- poll/question/answer: Responda
+ poll/question/answer: Resposta
user: Conta
verification/sms: telefone
signature_sheet: Folha de assinatura
document: Documento
- topic: Tema
+ topic: Tópico
image: Imagem
geozones:
none: Toda a cidade
@@ -209,7 +209,7 @@ pt-BR:
description: Este portal usa o %{consul} que é %{open_source}. De Madrid para o mundo.
open_source: programa de código aberto
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
- participation_text: Decida como dar forma à cidade em que você deseja viver.
+ participation_text: Decida como adequar a Madrid que você deseja viver.
participation_title: Participação
privacy: Política de privacidade
header:
@@ -221,7 +221,7 @@ pt-BR:
external_link_blog: Blog
locale: 'Idioma:'
logo: Consul logotipo
- management: Gerenciamento
+ management: Gestão
moderation: Moderação
valuation: Avaliação
officing: Presidentes da votação
@@ -236,19 +236,12 @@ pt-BR:
spending_proposals: Propostas de despesas
notification_item:
new_notifications:
- one: Você possui uma nova notificação
- other: Você possui %{count} novas notificações
+ one: Você tem uma nova notificação
+ other: Você tem %{count} novas notificações
notifications: Notificações
- no_notifications: "Você não possui novas notificações"
+ no_notifications: "Vocie nnao possui novas notificações"
admin:
watch_form_message: 'Você possui alterações não salvas. Tem certeza que deseja sair da página?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecione o texto que deseja comentar e pressione o botão com o lápis.
- text: Para comentar este documento, você deve %{sign_in} ou %{sign_up}. Em seguida, selecione o texto que deseja comentar e pressione o botão com o lápis.
- text_sign_in: iniciar sessão
- text_sign_up: inscrever-se
- title: Como eu posso comentar este documento?
notifications:
index:
empty_notifications: Você não possui novas notificações
@@ -259,14 +252,14 @@ pt-BR:
notification:
action:
comments_on:
- one: Alguém comentou em
+ one: Alguém comentou sobre
other: Existem %{count} novos comentários sobre
proposal_notification:
- one: Há uma nova notificação sobre
- other: Existem %{count} novas notificações sobre
+ one: Há uma nova notificação em
+ other: Existem %{count} novas notificações em
replies_to:
- one: Alguém respondeu ao seu comentário sobre
- other: Existem %{count} novas respostas ao seu comentário sobre
+ one: Alguém respondeu sobre
+ other: Existem %{count} novas respostas para seu comentário sobre
mark_as_read: Marcar como lido
mark_as_unread: Marcar como não lido
notifiable_hidden: Este recurso não está mais disponível.
@@ -274,7 +267,7 @@ pt-BR:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Inicie uma proposta para seu distrito"
select_district: Escopo da operação
- start_proposal: Criar uma proposta
+ start_proposal: Criar proposta
omniauth:
facebook:
sign_in: Iniciar sessão com o Facebook
@@ -316,9 +309,9 @@ pt-BR:
started: Já em curso
unfeasible: Inviável
done: Feito
- other: Outros
+ other: Outro
form:
- geozone: Escopo de operação
+ geozone: Escopo da operação
proposal_external_url: Link para documentação adicional
proposal_question: Questão proposta
proposal_question_example_html: "Deve ser resumido em uma pergunta com uma resposta de Sim ou não"
@@ -334,7 +327,7 @@ pt-BR:
tags_instructions: "Marque esta proposta. Você pode escolher entre as categorias propostas ou adicionar a sua própria"
tags_label: Marcação
tags_placeholder: "Entre com as marcações que você deseja usar, separadas por vírgulas ('s\")"
- map_location: "Localização no mapa"
+ map_location: "Localização do mapa"
map_location_instructions: "Navegue no mapa até o local e fixe o marcador."
map_remove_marker: "Remover o marcador do mapa"
map_skip_checkbox: "Esta proposta não tem uma localização concreta ou não a conheço."
@@ -342,7 +335,7 @@ pt-BR:
featured_proposals: Destacado
filter_topic:
one: " com tópico '%{topic}'"
- other: " com tópicos '%{topic}'"
+ other: " com tópico '%{topic}'"
orders:
confidence_score: melhor avaliado
created_at: mais recente
@@ -361,12 +354,12 @@ pt-BR:
retired_proposals: Propostas retiradas
retired_proposals_link: "Propostas retiradas pelo autor"
retired_links:
- all: Tudo
+ all: Todos
duplicated: Duplicado
started: Em andamento
unfeasible: Inviável
done: Feito
- other: Outro
+ other: Outros
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propostas...
@@ -414,7 +407,7 @@ pt-BR:
support: Apoiar
support_title: Apoiar esta proposta
supports:
- zero: Nenhum apoio
+ zero: Sem apoio
one: 1 apoio
other: "%{count} apoios"
votes:
@@ -426,7 +419,7 @@ pt-BR:
archived: "Esta proposta foi arquivada e não é possível angariar suporte."
successful: "Esta proposta tem alcançado os suportes necessários."
show:
- author_deleted: Usuário apagado
+ author_deleted: Usuário excluído
code: 'Código da proposta:'
comments:
zero: Nenhum comentário
@@ -437,6 +430,7 @@ pt-BR:
flag: Esta proposta já foi marcada como inadequada por vários usuários.
login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
notifications_tab: Notificações
+ milestones_tab: Marcos
retired_warning: "O autor considera que esta proposta não deve mais receber apoio."
retired_warning_link_to_explanation: Leia a explicação antes de votar.
retired: Proposta retirada pelo autor
@@ -457,7 +451,7 @@ pt-BR:
final_date: "Contagem final/resultados"
index:
filters:
- current: "Abrir"
+ current: "Aberto"
expired: "Expirado"
title: "Votações"
participate_button: "Participar desta votação"
@@ -475,7 +469,7 @@ pt-BR:
help: Ajuda sobre votação
section_footer:
title: Ajuda sobre votação
- description: As pesquisas dos cidadãos são um mecanismo participativo através do qual os cidadãos com direito de voto podem tomar decisões diretas
+ description: Votações dos cidadãos são um mecanismo de participação na qual os cidadãos podem ter decisões diretas
no_polls: "Não há votações abertas."
show:
already_voted_in_booth: "Você já participou de uma urna física. Você não pode participar novamente."
@@ -483,11 +477,11 @@ pt-BR:
back: Voltar à votação
cant_answer_not_logged_in: "Você precisa %{signin} ou %{signup} para participar."
comments_tab: Comentários
- login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário.
+ login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
signin: Iniciar sessão
- signup: Inscrever-se
+ signup: Inscreva-se
cant_answer_verify_html: "Você deve %{verify_link} para poder responder."
- verify_link: "verificar sua conta"
+ verify_link: "verifique sua conta"
cant_answer_expired: "Esta votação já foi encerrada."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta questão não está disponível na sua geozona."
more_info_title: "Mais informações"
@@ -496,7 +490,7 @@ pt-BR:
read_more: "Ler mais sobre %{answer}"
read_less: "Ler menos sobre %{answer}"
videos: "Vídeo externo"
- info_menu: "Informações"
+ info_menu: "Informação"
stats_menu: "Estatísticas da participação"
results_menu: "Resultados da votação"
stats:
@@ -511,10 +505,10 @@ pt-BR:
white: "Votos brancos"
null_votes: "Inválido"
results:
- title: "Questões"
+ title: "Perguntas"
most_voted_answer: "Resposta mais votada: "
poll_questions:
- create_question: "Criar questão"
+ create_question: "Criar pergunta"
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Você votou %{answer}"
@@ -532,7 +526,7 @@ pt-BR:
shared:
edit: 'Editar'
save: 'Salvar'
- delete: Apagar
+ delete: Excluir
"yes": "Sim"
"no": "Não"
search_results: "Buscar resultados"
@@ -554,10 +548,10 @@ pt-BR:
title: 'Busca avançada'
to: 'Para'
author_info:
- author_deleted: Usuário apagado
+ author_deleted: Usuário excluído
back: Voltar
check: Selecionar
- check_all: Todos
+ check_all: Tudo
check_none: Nenhum
collective: Coletivo
flag: Marcar como inapropriado
@@ -575,7 +569,7 @@ pt-BR:
notice_html: "Agora você está seguindo esta proposta cidadã! </br> Nós o notificaremos das mudanças assim que elas ocorrerem, para que você esteja atualizado."
destroy:
notice_html: "Você parou de seguir esta proposta cidadã! </br> Você não receberá mais notificações relacionadas a esta proposta."
- hide: Ocultar
+ hide: Esconder
print:
print_button: Imprimir esta informação
search: Buscar
@@ -586,7 +580,7 @@ pt-BR:
one: "Existe um debate com o termo '%{query}', você pode participar dele ao invés de abrir um novo."
other: "Existem debates com o termo '%{query}', você pode participar deles ao invés de abrir um novo."
message: "Você está vendo %{limit} de %{count} debates contendo o termo '%{query}'"
- see_all: "Ver tudo"
+ see_all: "Ver todos"
budget_investment:
found:
one: "Existe um investimento com o termo '%{query}', você pode participar dele ao invés de abrir um novo."
@@ -657,7 +651,7 @@ pt-BR:
other: " contendo o termo '%{search_term}'"
sidebar:
geozones: Escopo da operação
- feasibility: Viabilidade
+ feasibility: Factibilidade
unfeasible: Inviável
start_spending_proposal: Criar um projeto de investimento
new:
@@ -707,7 +701,7 @@ pt-BR:
title_label: Título
verified_only: Para enviar uma mensagem privada %{verify_account}
verify_account: verifique sua conta
- authenticate: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar.
+ authenticate: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar
signin: iniciar sessão
signup: inscrever-se
show:
@@ -755,21 +749,21 @@ pt-BR:
disagree: Eu discordo
organizations: Organizações não tem permissão de voto
signin: Iniciar sessão
- signup: Inscrever
+ signup: Inscreva-se
supports: Apoios
- unauthenticated: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar
+ unauthenticated: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar.
verified_only: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
- verify_account: verificar sua conta
+ verify_account: verifique sua conta
spending_proposals:
not_logged_in: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar.
- not_verified: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
- organization: Organizações não têm permissão de voto
+ not_verified: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
+ organization: Organizações não tem permissão de voto
unfeasible: Projetos de investimento inviáveis não podem ser apoiados
not_voting_allowed: A fase de votação está fechada
budget_investments:
not_logged_in: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar.
not_verified: Somente usuários verificados podem votar em projetos de investimento; %{verify_account}.
- organization: Organizações não têm permissão de voto
+ organization: Organizações não tem permissão de voto
unfeasible: Projetos de investimento inviáveis não podem ser apoiados
not_voting_allowed: A fase de votação está fechada
different_heading_assigned:
@@ -787,7 +781,7 @@ pt-BR:
process_label: Processo
see_process: Ver processo
cards:
- title: Destaque
+ title: Destacado
recommended:
title: Recomendações que podem ser de seu interesse
help: "Estas recomendações são geradas através da identificação dos debates e propostas que você está seguindo."
@@ -809,11 +803,11 @@ pt-BR:
go_to_index: Veja propostas e debates
title: Participar
user_permission_debates: Participar nos debates
- user_permission_info: Com a sua conta você pode...
+ user_permission_info: Com sua conta, você pode...
user_permission_proposal: Criar novas propostas
user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
user_permission_verify: Para executar todas as ações %{verify}
- user_permission_verify_info: "* Somente para usuários no Censo. "
+ user_permission_verify_info: "* Somente usuários no Censo de Madrid"
user_permission_verify_my_account: Verificar minha conta
user_permission_votes: Participar na votação final
invisible_captcha:
@@ -834,8 +828,8 @@ pt-BR:
score_negative: "Não"
content_title:
proposal: "Proposta"
- debate: "Debate"
- budget_investment: "Proposta de investimento"
+ debate: "Debater"
+ budget_investment: "Investimentos Orçamentários"
admin/widget:
header:
title: Administração
diff --git a/config/locales/pt-BR/images.yml b/config/locales/pt-BR/images.yml
index 8ffbe2ffe..ac6339f2e 100644
--- a/config/locales/pt-BR/images.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/images.yml
@@ -18,4 +18,4 @@ pt-BR:
errors:
messages:
in_between: deve estar entre %{min} e %{max}
- wrong_content_type: tipo de conteúdo %{content_type} não coincide com qualquer um dos tipos de conteúdo aceitos %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: '%{content_type} tipo de conteúdo não coincide com qualquer um dos tipos de conteúdo aceitos %{accepted_content_types}'
diff --git a/config/locales/pt-BR/legislation.yml b/config/locales/pt-BR/legislation.yml
index 565a34cec..c3ec6b684 100644
--- a/config/locales/pt-BR/legislation.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/legislation.yml
@@ -14,9 +14,9 @@ pt-BR:
publish_comment: Publicar comentário
form:
phase_not_open: Esta fase não está aberta
- login_to_comment: Você deve %{signin} ou %{signup} para comentar.
+ login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
signin: Iniciar sessão
- signup: Inscrever-se
+ signup: Inscreva-se
index:
title: Comentários
comments_about: Comentários sobre
@@ -25,13 +25,13 @@ pt-BR:
one: "%{count} comentário"
other: "%{count} comentários"
show:
- title: Comentário
+ title: Comentar
version_chooser:
seeing_version: Commments para versão
see_text: Ver rascunho do texto
draft_versions:
changes:
- title: Alterações
+ title: Alterar
seeing_changelog_version: Resumo das mudanças de revisão
see_text: Ver rascunho do texto
show:
@@ -52,6 +52,8 @@ pt-BR:
more_info: Mais informação e contexto
proposals:
empty_proposals: Não existem propostas
+ filters:
+ winners: Selecionado
debate:
empty_questions: Não há perguntas
participate: Participar no debate
@@ -59,7 +61,7 @@ pt-BR:
filter: Filtro
filters:
open: Processos abertos
- past: Passado
+ past: Passados
no_open_processes: Não existem processos abertos
no_past_processes: Não existem processos terminados
section_header:
@@ -78,10 +80,12 @@ pt-BR:
see_latest_comments_title: Comente sobre este processo
shared:
key_dates: Datas-chave
- debate_dates: Debate
+ homepage: Página inicial
+ debate_dates: Debater
draft_publication_date: Publicação de rascunho
allegations_dates: Comentários
result_publication_date: Publicação do resultado final
+ milestones_date: Seguindo
proposals_dates: Propostas
questions:
comments:
@@ -92,10 +96,10 @@ pt-BR:
leave_comment: Deixe sua resposta
question:
comments:
- zero: Sem comentários
+ zero: Nenhum comentário
one: "%{count} comentário"
other: "%{count} comentários"
- debate: Debate
+ debate: Debater
show:
answer_question: Enviar resposta
next_question: Próxima pergunta
@@ -106,7 +110,7 @@ pt-BR:
phase_not_open: Esta fase não está aberta
organizations: As organizações não podem participar no debate
signin: Iniciar sessão
- signup: Inscrever-se
+ signup: Inscreva-se
unauthenticated: Você precisa %{signin} ou %{signup} para participar.
verified_only: Somente usuários verificados podem participar, %{verify_account}.
verify_account: verifique sua conta
diff --git a/config/locales/pt-BR/management.yml b/config/locales/pt-BR/management.yml
index 988a3dc45..95cc44ae4 100644
--- a/config/locales/pt-BR/management.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/management.yml
@@ -30,10 +30,10 @@ pt-BR:
check: Conferir o documento
dashboard:
index:
- title: Gestão
+ title: Gerenciamento
info: Aqui você pode gerenciar os usuários através de todas as ações listadas no menu à esquerda.
document_number: Número do documento
- document_type_label: Tipo do documento
+ document_type_label: Tipo de documento
document_verifications:
already_verified: Esta conta de usuário já está verificada.
has_no_account_html: A fim de criar uma conta, vá para %{link} e clique em <b>'Registar'</b> na parte superior esquerda da tela.
@@ -65,7 +65,7 @@ pt-BR:
create_spending_proposal: Criar uma proposta de despesa
print_spending_proposals: Imprimir proposta de despesa
support_spending_proposals: Apoiar proposta de despesa
- create_budget_investment: Criar um investimento orçamentário
+ create_budget_investment: Propor um investimento orçamentário
print_budget_investments: Gravar investimentos do orçamento
support_budget_investments: Apoiar investimentos orçamentários
users: Gerenciamento de usuários
@@ -91,7 +91,7 @@ pt-BR:
index:
title: Apoiar propostas
budgets:
- create_new_investment: Propor um investimento orçamentário
+ create_new_investment: Criar um investimento orçamentário
print_investments: Gravar investimentos do orçamento
support_investments: Apoiar investimentos orçamentários
table_name: Nome
diff --git a/config/locales/pt-BR/milestones.yml b/config/locales/pt-BR/milestones.yml
index e8ab2330b..1a386fed9 100644
--- a/config/locales/pt-BR/milestones.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/milestones.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
pt-BR:
milestones:
index:
- no_milestones: Não possui marcos definidos
+ no_milestones: Não há marcos definidos
show:
publication_date: "Publicado %{publication_date}"
status_changed: Status de investimento mudado para
diff --git a/config/locales/pt-BR/moderation.yml b/config/locales/pt-BR/moderation.yml
index 3ac9af49f..1dff9a38a 100644
--- a/config/locales/pt-BR/moderation.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/moderation.yml
@@ -4,13 +4,13 @@ pt-BR:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: Tem certeza?
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
pending_flag_review: Pendente
- with_ignored_flag: Marcar como visto
+ with_ignored_flag: Marcados como visto
headers:
- comment: Comentário
+ comment: Comentar
moderate: Moderar
hide_comments: Ocultar comentários
ignore_flags: Marcar como visto
@@ -26,13 +26,13 @@ pt-BR:
index:
block_authors: Bloquear autores
confirm: Tem certeza?
- filter: Filtrar
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
pending_flag_review: Pendente
- with_ignored_flag: Marcados como visto
+ with_ignored_flag: Marcar como visto
headers:
- debate: Debate
+ debate: Debater
moderate: Moderar
hide_debates: Ocultar os debates
ignore_flags: Marcar como visto
@@ -56,7 +56,7 @@ pt-BR:
confirm: Tem certeza?
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
pending_flag_review: Revisão pendente
with_ignored_flag: Marcar como visto
headers:
@@ -64,49 +64,49 @@ pt-BR:
proposal: Proposta
hide_proposals: Ocultar propostas
ignore_flags: Marcar como visto
- order: Ordenar por
+ order: Ordenado por
orders:
created_at: Mais recentes
flags: Mais sinalizado
title: Propostas
budget_investments:
index:
- block_authors: Bloquear alterações
- confirm: Você tem certeza?
+ block_authors: Bloquear autores
+ confirm: Tem certeza?
filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
pending_flag_review: Pendente
with_ignored_flag: Marcar como visto
headers:
moderate: Moderar
- budget_investment: Investimentos Orçamentários
+ budget_investment: Proposta de investimento
hide_budget_investments: Ocultar investimentos orçamentários
ignore_flags: Marcar como visto
- order: Ordenar por
+ order: Ordenado por
orders:
created_at: Mais recentes
flags: Mais sinalizado
- title: Investimentos Orçamentários
+ title: Proposta de investimento
proposal_notifications:
index:
block_authors: Bloquear autores
- confirm: Você tem certeza?
- filter: Filtrar
+ confirm: Tem certeza?
+ filter: Filtro
filters:
- all: Todos
+ all: Tudo
pending_review: Revisão pendente
ignored: Marcar como visto
headers:
- moderate: Moderado
- proposal_notification: Notificação da proposta
+ moderate: Moderar
+ proposal_notification: Notificação de proposta
hide_proposal_notifications: Ocultar propostas
- ignore_flags: Marcar com visualizado
- order: Ordenar por
+ ignore_flags: Marcar como visto
+ order: Ordenado por
orders:
created_at: Mais recentes
moderated: Moderado
- title: Notificações da proposta
+ title: Notificações de proposta
users:
index:
hidden: Bloqueados
diff --git a/config/locales/pt-BR/officing.yml b/config/locales/pt-BR/officing.yml
index 73c1cb120..075beb212 100644
--- a/config/locales/pt-BR/officing.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/officing.yml
@@ -29,25 +29,25 @@ pt-BR:
select_booth: "Selecione a urna"
ballots_white: "Cédulas completamente em branco"
ballots_null: "Cédulas inválidas"
- ballots_total: "Total de cédulas"
+ ballots_total: "Total de células"
submit: "Salvar"
results_list: "Seus resultados"
see_results: "Exibir resultados"
index:
no_results: "Nenhum resultado"
results: Resultados
- table_answer: Resposta
+ table_answer: Responda
table_votes: Votos
table_whites: "Cédulas completamente em branco"
table_nulls: "Cédulas inválidas"
- table_total: "Total de cédulas"
+ table_total: "Total de células"
residence:
flash:
create: "Documento verificado com o Censo"
not_allowed: "Você não tem turnos como presidente hoje"
new:
title: Validar documento
- document_number: "Número do documento (incluindo letras)"
+ document_number: "Número do documento (incluindo as letras)"
submit: Validar documento
error_verifying_census: "O Censo foi incapaz de verificar este documento."
form_errors: impediu a verificação deste documento
diff --git a/config/locales/pt-BR/pages.yml b/config/locales/pt-BR/pages.yml
index 69abe7098..ea0421425 100644
--- a/config/locales/pt-BR/pages.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/pages.yml
@@ -4,7 +4,6 @@ pt-BR:
title: Termos e condições de uso
subtitle: AVISO LEGAL SOBRE AS CONDIÇÕES DE USO, PRIVACIDADE E PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS DO PORTAL DO GOVERNO ABERTO
description: Página de informações sobre as condições de uso, privacidade e proteção de dados pessoais.
- general_terms: Termos e condições de uso
help:
title: "%{org} é uma plataforma de participação cidadã"
guide: "Este guia explica para que servem e como funcionam cada uma das seções de %{org}."
@@ -60,9 +59,9 @@ pt-BR:
how_to_use:
text: |-
Use-o em seu governo local ou nos ajude a melhorá-lo, é software livre.
-
+
Este Portal do Governo Aberto usa o [CONSUL app] (https://github.com/consul/consul 'consul github') que é um software livre, com [licença AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), que significa em palavras simples que qualquer um pode usar o código livremente, copiá-lo, vê-lo em detalhes, modificá-lo e redistribuí-lo ao mundo com as modificações que quiser (permitindo que outros façam o mesmo). Porque pensamos que a cultura é melhor e mais rica quando é liberada.
-
+
Se você é um programador, pode ver o código e nos ajudar a melhorá-lo no [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
titles:
how_to_use: Use-o em seu governo local
@@ -87,15 +86,11 @@ pt-BR:
-
field: 'Instituição responsável pelo arquivo:'
description: INSTITUIÇÃO RESPONSÁVEL PELO ARQUIVO
- -
- text: A parte interessada pode exercer os direitos de acesso, rectificação, cancelamento e oposição, antes que o organismo responsável indicado, sendo que tudo o que é relatado está em conformidade com o artigo 5º da Lei Orgânica 15/1999, de 13 de dezembro, sobre protecção de dados de Caráter pessoal.
- -
- text: Como princípio geral, este site não compartilha ou divulgar as informações obtidas, exceto quando tiver sido autorizado pelo usuário, ou quando as informações são exigidas pela autoridade judiciária, pelo escritório da promotoria, pela polícia, ou por qualquer dos casos regulados no artigo 11 da Lei Orgânica 15/1999, de 13 de dezembro, relativa à protecção dos dados pessoais.
accessibility:
title: Acessibilidade
description: |-
Acessibilidade Web refere-se à possibilidade de acesso à web e seu conteúdo por todas as pessoas, independentemente de deficiências (físicas, intelectuais ou técnicas), ou dificuldades que derivem do contexto de uso (tecnológico ou ambiental).
-
+
Quando sites são projetados com acessibilidade em mente, todos os usuários podem acessar o conteúdo em igualdade de condições, por exemplo:
examples:
- Proporcionando um texto alternativo à imagens, para que usuários cegos ou com deficiências visuais usando leitores especiais possam acessar informações.
diff --git a/config/locales/pt-BR/rails.yml b/config/locales/pt-BR/rails.yml
index 2e958ee7b..908546931 100644
--- a/config/locales/pt-BR/rails.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/rails.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ pt-BR:
- Fev
- Mar
- Abr
- - Mai
+ - Maio
- Jun
- Jul
- Ago
@@ -40,7 +40,7 @@ pt-BR:
- Fevereiro
- Março
- Abril
- - Maio
+ - Mai
- Junho
- Julho
- Agosto
diff --git a/config/locales/pt-BR/settings.yml b/config/locales/pt-BR/settings.yml
index 5f278d13c..34b97d2b6 100644
--- a/config/locales/pt-BR/settings.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/settings.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ pt-BR:
votes_for_proposal_success: "Número de votos necessários para aprovar uma Proposta"
votes_for_proposal_success_description: "Quando a proposta alcançar esse número de suportes não poderá mais receber mais suportes e será considerada com sucesso"
months_to_archive_proposals: "Meses para arquivar Propostas"
- months_to_archive_proposals_description: Depois desse número de meses as propostas serão arquivadas e não vão mais receber suportes
+ months_to_archive_proposals_description: "Depois desse número de meses as propostas serão arquivadas e não vão mais receber suportes"
email_domain_for_officials: "Dominio de email para cargos públicos"
email_domain_for_officials_description: "Todos os usuários registrados nesse domínio vão ter seuas contas verificasda no registro"
per_page_code_head: "Código a incluir em cada página (<head>)"
@@ -88,7 +88,7 @@ pt-BR:
debates: "Debates"
debates_description: "O espaço de debate dos cidadãos é focado em qualquer um que possa apresentar porvlemas que os envolvam e sobre como eles quere compartilhas suas visões com outros"
polls: "Votações"
- polls_description: "Votações dos cidadãos são um mecanismo de participação na qual os cidadãos podem ter decisões diretas"
+ polls_description: "As pesquisas dos cidadãos são um mecanismo participativo através do qual os cidadãos com direito de voto podem tomar decisões diretas"
signature_sheets: "Folhas de assinatura"
signature_sheets_description: "Permite adicionar do painel de administração as assinaturas coletadas no site para propostas e projetos de investimento do orçamento participativo"
legislation: "Legislação"
diff --git a/config/locales/pt-BR/valuation.yml b/config/locales/pt-BR/valuation.yml
index 6b3632eea..73767b6d3 100644
--- a/config/locales/pt-BR/valuation.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/valuation.yml
@@ -11,9 +11,9 @@ pt-BR:
title: Orçamentos participativos
filters:
current: Aberto
- finished: Finalizado
+ finished: Terminados
table_name: Nome
- table_phase: Fase
+ table_phase: Estágio
table_assigned_investments_valuation_open: Projetos de investimento atribuídos com avaliação aberta
table_actions: Ações
evaluate: Avaliar
@@ -26,7 +26,7 @@ pt-BR:
valuation_finished: Avaliação terminada
assigned_to: "Atribuído a %{valuator}"
title: Projetos de investimento
- edit: Editar dossiê
+ edit: Editar relatório
valuators_assigned:
one: Avaliador designado
other: "%{count} Avaliador designado"
@@ -43,30 +43,30 @@ pt-BR:
by: Enviado por
sent: Enviado em
heading: Título
- dossier: Dossiê
- edit_dossier: Editar dossiê
+ dossier: Relatório
+ edit_dossier: Editar relatório
price: Preço
price_first_year: Custo durante o primeiro ano
currency: "€"
feasibility: Viabilidade
feasible: Viável
unfeasible: Inviável
- undefined: Indefinido
+ undefined: Não definido
valuation_finished: Avaliação terminada
duration: Prazo
responsibles: Responsáveis
assigned_admin: Administrador designado
assigned_valuators: Avaliadores designados
edit:
- dossier: Dossiê
+ dossier: Relatório
price_html: "Preço (%{currency})"
price_first_year_html: "Custo durante o primeiro ano (%{currency})<small>(opcional, dados não públicos)</small>"
- price_explanation_html: Explicação do preço
+ price_explanation_html: Explanação do preço
feasibility: Viabilidade
feasible: Viável
unfeasible: Não viável
undefined_feasible: Pendente
- feasible_explanation_html: Explicação de viabilidade
+ feasible_explanation_html: Informe de viabilidade
valuation_finished: Avaliação terminada
valuation_finished_alert: "Tem certeza que deseja marcar este relatório como concluído? Se você fizer isso, o relatório não poderá mais ser modificado."
not_feasible_alert: "Um e-mail será enviado imediatamente para o autor do projeto com o relatório de inviabilidade."
@@ -83,7 +83,7 @@ pt-BR:
valuation_open: Aberto
valuating: Em avaliação
valuation_finished: Avaliação terminada
- title: Projetos de investimento para orçamento participativo
+ title: Projectos de investimento para orçamento participativo
edit: Editar
show:
back: Voltar
@@ -93,15 +93,15 @@ pt-BR:
by: Enviado por
sent: Enviado em
geozone: Âmbito
- dossier: Dossiê
- edit_dossier: Editar dossiê
+ dossier: Relatório
+ edit_dossier: Editar relatório
price: Preço
price_first_year: Custo durante o primeiro ano
currency: "€"
feasibility: Viabilidade
feasible: Viável
not_feasible: Não viável
- undefined: Indefinido
+ undefined: Não definido
valuation_finished: Avaliação terminada
time_scope: Prazo
internal_comments: Comentários internos
@@ -109,16 +109,16 @@ pt-BR:
assigned_admin: Administrador designado
assigned_valuators: Avaliadores designados
edit:
- dossier: Dossiê
+ dossier: Relatório
price_html: "Preço (%{currency})"
price_first_year_html: "Custo durante o primeiro ano (%{currency})"
currency: "€"
- price_explanation_html: Explicação do preço
+ price_explanation_html: Explanação do preço
feasibility: Viabilidade
feasible: Viável
not_feasible: Não viável
undefined_feasible: Pendente
- feasible_explanation_html: Informe de viabilidade
+ feasible_explanation_html: Explicação de viabilidade
valuation_finished: Avaliação terminada
time_scope_html: Prazo
internal_comments_html: Comentários internos
diff --git a/config/locales/pt-BR/verification.yml b/config/locales/pt-BR/verification.yml
index df5cc8842..7ba68143d 100644
--- a/config/locales/pt-BR/verification.yml
+++ b/config/locales/pt-BR/verification.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ pt-BR:
success: 'Enviamos um e-mail de confirmação para sua conta: %{email}'
show:
alert:
- failure: Código de verificação incorreto.
+ failure: Código de verificação incorreto
flash:
success: Você é um usuário verificado.
letter:
@@ -25,7 +25,7 @@ pt-BR:
see_all: Ver propostas
title: Carta solicitada
errors:
- incorrect_code: Código de verificação incorreto
+ incorrect_code: Código de verificação incorreto.
new:
explanation: 'Para participar da votação final, você pode:'
go_to_index: Ver propostas
@@ -33,7 +33,7 @@ pt-BR:
offices: Escritórios de apoio ao cidadão
send_letter: Envie-me uma carta com o código
title: Parabéns!
- user_permission_info: Com a sua conta você pode...
+ user_permission_info: Com sua conta, você pode...
update:
flash:
success: Código correto. Sua conta está verificada
@@ -95,9 +95,9 @@ pt-BR:
step_1: Residência
step_2: Código de confirmação
step_3: Verificação final
- user_permission_debates: Participar de debates
+ user_permission_debates: Participar nos debates
user_permission_info: Verificando suas informações, você será capaz de...
- user_permission_proposal: Criar nova proposta
+ user_permission_proposal: Criar novas propostas
user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
user_permission_votes: Participar na votação final*
verified_user:
diff --git a/config/locales/ru/activerecord.yml b/config/locales/ru/activerecord.yml
index 00eae1a55..0d0fd96ed 100644
--- a/config/locales/ru/activerecord.yml
+++ b/config/locales/ru/activerecord.yml
@@ -1,173 +1,91 @@
ru:
activerecord:
models:
- activity:
- one: "активность"
- other: "активности"
- budget:
- one: "Бюджет"
- other: "Бюджеты"
- budget/investment:
- one: "Инвестиция"
- other: "Инвестиции"
- budget/investment/milestone:
- one: "контрольная точка"
- other: "контрольные точки"
- budget/investment/status:
- one: "Статус инвестиции"
- other: "Статусы инвестиции"
+ milestone:
+ one: "этап"
+ few: "этапы"
+ many: "этапы"
+ other: "этапы"
comment:
- one: "Комментарий"
+ one: "Отзыв"
+ few: "Комментарии"
+ many: "Комментарии"
other: "Комментарии"
- debate:
- one: "Дебаты"
- other: "Дебаты"
tag:
one: "Метка"
+ few: "Метки"
+ many: "Метки"
other: "Метки"
- user:
- one: "Пользователь"
- other: "Пользователи"
- moderator:
- one: "Модератор"
- other: "Модераторы"
- administrator:
- one: "Администратор"
- other: "Администраторы"
- valuator:
- one: "Оценщик"
- other: "Оценщики"
- valuator_group:
- one: "Группа оценщиков"
- other: "Группы оценщиков"
- manager:
- one: "Менеджер"
- other: "Менеджеры"
- newsletter:
- one: "Новостное письмо"
- other: "Новостные письма"
vote:
one: "Голос"
+ few: "Голоса"
+ many: "Голоса"
other: "Голоса"
- organization:
- one: "Организация"
- other: "Организации"
- poll/booth:
- one: "кабинка"
- other: "кабинки"
- poll/officer:
- one: "сотрудник"
- other: "сотрудники"
- proposal:
- one: "Предложение гражданина"
- other: "Предложения гражданина"
- spending_proposal:
- one: "Проект инвестирования"
- other: "Проекты инвестирования"
- site_customization/page:
- one: Настраиваемая страница
- other: Настраиваемые страницы
- site_customization/image:
- one: Настраиваемое изображение
- other: Настраиваемые изображения
- site_customization/content_block:
- one: Настраиваемый блок содержимого
- other: Настраиваемые блоки содержимого
- legislation/process:
- one: "Процесс"
- other: "Процессы"
- legislation/proposal:
- one: "Предложение"
- other: "Предложения"
- legislation/draft_versions:
- one: "Версия черновика"
- other: "Версии черновика"
- legislation/draft_texts:
- one: "Черновик"
- other: "Черновики"
- legislation/questions:
- one: "Вопрос"
- other: "Вопросы"
- legislation/question_options:
- one: "Опция вопроса"
- other: "Опции вопроса"
- legislation/answers:
- one: "Ответ"
- other: "Ответы"
documents:
one: "Документ"
+ few: "Документы"
+ many: "Документы"
other: "Документы"
- images:
- one: "Изображение"
- other: "Изображения"
- topic:
- one: "Тема"
- other: "Темы"
- poll:
- one: "Опрос"
- other: "Опросы"
- proposal_notification:
- one: "Уведомление опроса"
- other: "Уведомления опроса"
attributes:
budget:
name: "Имя"
- description_accepting: "Описание во время фазы приема"
- description_reviewing: "Описание во время фазы рассмотрения"
- description_selecting: "Описание во время фазы выбора"
- description_valuating: "Описание во время фазы оценки"
- description_balloting: "Описание во время фазы голосования"
- description_reviewing_ballots: "Описание во время фазы рассмотрения бюллетеней"
- description_finished: "Описание, когда бюджет окончен"
- phase: "Фаза"
+ description_accepting: "Описание во время этапа приема"
+ description_reviewing: "Описание во время этапа рассмотрения"
+ description_selecting: "Описание во время этапа выбора"
+ description_valuating: "Описание во время этапа оценки"
+ description_balloting: "Описание во время этапа голосования"
+ description_reviewing_ballots: "Описание во время этапа рассмотрения голосований"
+ description_finished: "Описание по завершению бюджета"
+ phase: "Этап"
currency_symbol: "Валюта"
budget/investment:
heading_id: "Заглавие"
- title: "Заголовок"
+ title: "Название"
description: "Описание"
external_url: "Ссылка на дополнительную документацию"
administrator_id: "Администратор"
- location: "Расположение (не обязательно)"
- organization_name: "Если вы предлагаете от имени коллектива или организации, или от большего количества людей, то впишите имя организации"
+ location: "Местоположение (опционально)"
+ organization_name: "Если вы делаете предложение от имени коллектива/организации или от имени большего числа людей, напишите его название"
image: "Иллюстративное изображение предложения"
image_title: "Название изображения"
- budget/investment/milestone:
- status_id: "Текущий статус инвестиции (не обязательно)"
- title: "Заголовок"
- description: "Описание (не обязательно, если назначен статус)"
+ milestone:
+ title: "Название"
+ description: "Описание (опционально, если присвоен статус)"
publication_date: "Дата публикации"
- budget/investment/status:
+ milestone/status:
name: "Имя"
- description: "Описание (не обязательно)"
+ description: "Описание (опционально)"
+ progress_bar:
+ title: "Название"
budget/heading:
- name: "Имя заголовка"
- price: "Стоимость"
+ name: "Название раздела"
+ price: "Цена"
population: "Население"
comment:
- body: "Комментарий"
+ body: "Отзыв"
user: "Пользователь"
debate:
author: "Автор"
description: "Мнение"
- terms_of_service: "Пользовательское соглашение"
- title: "Заголовок"
+ terms_of_service: "Условия предоставления услуг"
+ title: "Название"
proposal:
author: "Автор"
- title: "Заголовок"
+ title: "Название"
question: "Вопрос"
description: "Описание"
- terms_of_service: "Пользовательское соглашение"
+ terms_of_service: "Условия предоставления услуг"
user:
- login: "Email или имя пользователя"
- email: "Email"
+ login: "Электронный адрес или имя пользователя"
+ email: "Электронный адрес"
username: "Имя пользователя"
password_confirmation: "Подтверждение пароля"
password: "Пароль"
current_password: "Текущий пароль"
phone_number: "Номер телефона"
- official_position: "Позиция служащего"
- official_level: "Уровень служащего"
- redeemable_code: "Код верификации, полученный по email"
+ official_position: "Официальная позиция"
+ official_level: "Официальный уровень"
+ redeemable_code: "Код подтверждения получен по электронному адресу"
organization:
name: "Название организации"
responsible_name: "Лицо, ответственное за группу"
@@ -176,93 +94,94 @@ ru:
association_name: "Название ассоциации"
description: "Описание"
external_url: "Ссылка на дополнительную документацию"
- geozone_id: "Область деятельности"
- title: "Заголовок"
+ geozone_id: "Сфера деятельности"
+ title: "Название"
poll:
- name: "Название"
+ name: "Имя"
starts_at: "Дата начала"
ends_at: "Дата закрытия"
geozone_restricted: "Ограничено географической зоной"
- summary: "Обобщение"
+ summary: "Резюме"
description: "Описание"
poll/translation:
- name: "Название"
- summary: "Обобщение"
+ name: "Имя"
+ summary: "Резюме"
description: "Описание"
poll/question:
title: "Вопрос"
- summary: "Обобщение"
+ summary: "Резюме"
description: "Описание"
external_url: "Ссылка на дополнительную документацию"
poll/question/translation:
title: "Вопрос"
signature_sheet:
signable_type: "Тип подписываемого"
- signable_id: "ID подписываемого"
+ signable_id: "Подписываемое ID"
document_numbers: "Номера документов"
site_customization/page:
- content: Содержимое
- created_at: Создано
- subtitle: Подзаголовок
+ content: Содержание
+ created_at: Создано в
+ subtitle: Субтитр
slug: URL-наименование
status: Статус
- title: Заголовок
- updated_at: Обновлено
- more_info_flag: Показывать на странице помощи
+ title: Название
+ updated_at: Обновлено в
+ more_info_flag: Показать на странице справки
print_content_flag: Кнопка печати содержимого
locale: Язык
site_customization/page/translation:
- title: Заголовок
- subtitle: Подзаголовок
- content: Содержимое
+ title: Название
+ subtitle: Субтитр
+ content: Содержание
site_customization/image:
- name: Название
+ name: Имя
image: Изображение
site_customization/content_block:
- name: Название
+ name: Имя
locale: Язык
- body: Тело блока
+ body: Тело
legislation/process:
- title: Заголовок процесса
- summary: Обобщение
+ title: Название процесса
+ summary: Резюме
description: Описание
additional_info: Дополнительная информация
start_date: Дата начала
end_date: Дата окончания
- debate_start_date: Дата начала дебатов
- debate_end_date: Дата окончания дебатов
- draft_publication_date: Дата публикации черновика
- allegations_start_date: Дата начала обвинений без обоснований
- allegations_end_date: Дата окончания обвинений без обоснований
- result_publication_date: Дата окончательной публикации результата
+ debate_start_date: Дата начала обсуждения
+ debate_end_date: Дата окончания обсуждения
+ draft_publication_date: Дата публикации проекта
+ allegations_start_date: Дата начала заявлений
+ allegations_end_date: Дата окончания заявлений
+ result_publication_date: Дата публикации окончательного результата
legislation/process/translation:
- title: Заголовок процесса
- summary: Обобщение
+ title: Название процесса
+ summary: Резюме
description: Описание
additional_info: Дополнительная информация
+ milestones_summary: Резюме
legislation/draft_version:
- title: Заголовок версии
+ title: Название версии
body: Текст
changelog: Изменения
status: Статус
- final_version: Конечная версия
+ final_version: Окончательная версия
legislation/draft_version/translation:
- title: Заголовок версии
+ title: Название версии
body: Текст
changelog: Изменения
legislation/question:
- title: Заголовок
- question_options: Варианты
+ title: Название
+ question_options: Опции
legislation/question_option:
value: Значение
legislation/annotation:
- text: Комментарий
+ text: Отзыв
document:
- title: Заголовок
- attachment: Вложение
+ title: Название
+ attachment: Прикрепление
image:
- title: Заголовок
- attachment: Вложение
+ title: Название
+ attachment: Прикрепление
poll/question/answer:
title: Ответ
description: Описание
@@ -270,44 +189,44 @@ ru:
title: Ответ
description: Описание
poll/question/answer/video:
- title: Заголовок
+ title: Название
url: Внешнее видео
newsletter:
segment_recipient: Получатели
subject: Тема
from: От
- body: Содержимое Email
+ body: Содержание электронной почты
admin_notification:
segment_recipient: Получатели
- title: Заголовок
+ title: Название
link: Ссылка
body: Текст
admin_notification/translation:
- title: Заголовок
+ title: Название
body: Текст
widget/card:
- label: Ярлык (не обязательно)
- title: Заголовок
+ label: Метка (опционально)
+ title: Название
description: Описание
link_text: Текст ссылки
- link_url: URL ссылки
+ link_url: Ссылка URL
widget/card/translation:
- label: Ярлык (не обязательно)
- title: Заголовок
+ label: Метка (опционально)
+ title: Название
description: Описание
link_text: Текст ссылки
widget/feed:
- limit: Количество элементов
+ limit: Количество предметов
errors:
models:
user:
attributes:
email:
- password_already_set: "У этого пользователя уже есть пароль"
+ password_already_set: "Этот пользователь уже имеет пароль"
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "Меток должно быть не больше %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "метки должны быть меньше или равны %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -315,24 +234,24 @@ ru:
image:
attributes:
attachment:
- min_image_width: "Ширина изображения должна быть минимум %{required_min_width}px"
- min_image_height: "Высота изображения должна быть минимум %{required_min_height}px"
+ min_image_width: "Ширина изображения должна быть не менее %{required_min_width}px"
+ min_image_height: "Высота изображения должна быть не менее %{required_min_height}px"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "Не верный сегмент получателей пользователя"
+ invalid: "Сегмент получателей пользователя является недействительным"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "Не верный сегмент получателей пользователя"
+ invalid: "Сегмент получателей пользователя является недействительным"
map_location:
attributes:
map:
- invalid: Местоположение на карте не может быть пустым. Поместите маркер или установите галочку, если геолокация не нужна
+ invalid: Расположение на карте не может быть пустым. Поместите маркер или установите флажок, если геолокация не требуется
poll/voter:
attributes:
document_number:
- not_in_census: "Документ не в Цензусе"
+ not_in_census: "Документ не в переписи"
has_voted: "Пользователь уже проголосовал"
legislation/process:
attributes:
@@ -345,24 +264,24 @@ ru:
proposal:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "количество меток должно быть не больше %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "метки должны быть меньше или равны %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "количество меток должно быть не больше %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "метки должны быть меньше или равны %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
- invalid: "Вы должны подождать минимум %{interval} дней между уведомлениями"
+ invalid: "Вы должны ждать не менее %{interval} дней между уведомлениями"
signature:
attributes:
document_number:
- not_in_census: 'Не верифицировано Учетом'
+ not_in_census: 'Не проверено переписью'
already_voted: 'Этому предложению уже поставлен голос'
site_customization/page:
attributes:
slug:
- slug_format: "должны быть буквы, цифры, символы _ и -"
+ slug_format: "должны быть буквы, цифры, _ и -"
site_customization/image:
attributes:
image:
@@ -373,7 +292,7 @@ ru:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'Вы не можете комментировать оценку'
messages:
- record_invalid: "Проверка не пройдена: %{errors}"
+ record_invalid: "Ошибка проверки: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
- has_one: "Невозможно удалить запись, т.к. существует зависимая запись %{record}"
- has_many: "Невозможно удалить запись, т.к. существуют зависимые записи %{record}"
+ has_one: "Невозможно удалить запись, поскольку существует зависимый %{record}"
+ has_many: "Невозможно удалить запись, поскольку существует зависимый %{record}"
diff --git a/config/locales/ru/admin.yml b/config/locales/ru/admin.yml
index 1037f8cec..0d43253b8 100644
--- a/config/locales/ru/admin.yml
+++ b/config/locales/ru/admin.yml
@@ -34,9 +34,9 @@ ru:
sections_label: Разделы, где он появится
sections:
homepage: Главная страница
- debates: Дебаты
- proposals: Предложения
- budgets: Совместное финансирование
+ debates: Обсуждения проблем
+ proposals: Заявки
+ budgets: Партисипаторное бюджетирование
help_page: Страница помощи
background_color: Цвет фона
font_color: Цвет шрифта
@@ -44,11 +44,6 @@ ru:
editing: Редактировать баннер
form:
submit_button: Сохранить изменения
- errors:
- form:
- error:
- one: "ошибка не позволила сохранить этот баннер"
- other: "ошибки не позволили сохранить этот баннер"
new:
creating: Создать баннер
activity:
@@ -59,13 +54,13 @@ ru:
hide: Скрытые
restore: Восстановленные
by: Отмодерированные
- content: Содержимое
+ content: Содержание
filter: Показать
filters:
all: Все
on_comments: Комментарии
- on_debates: Дебаты
- on_proposals: Предложения
+ on_debates: Обсуждения проблем
+ on_proposals: Заявки
on_users: Пользователи
on_system_emails: Системные email'ы
title: Активность модератора
@@ -73,20 +68,21 @@ ru:
no_activity: Активность модераторов отсутствует.
budgets:
index:
- title: Совместные бюджеты
+ title: Партисипаторные бюджеты
new_link: Создать новый бюджет
filter: Фильтровать
filters:
open: Открытые
finished: Завершены
budget_investments: Управлять проектами
- table_name: Название
- table_phase: Фаза
+ table_name: Имя
+ table_phase: Этап
table_investments: Инвестиции
table_edit_groups: Группы заголовков
table_edit_budget: Редактировать
edit_groups: Редактировать группы заголовков
edit_budget: Редактировать бюджет
+ no_budgets: "Нет бюджетов."
create:
notice: Новый совместный бюджет успешно создан!
update:
@@ -94,7 +90,7 @@ ru:
edit:
title: Редактировать совместный бюджет
delete: Удалить бюджет
- phase: Фаза
+ phase: Этап
dates: Даты
enabled: Включено
actions: Действия
@@ -106,39 +102,21 @@ ru:
unable_notice: Вы не можете уничтожить бюджет, для которого есть связанные инвестиции
new:
title: Новый совместный бюджет
- show:
- groups:
- one: 1 Группа бюджетных заголовков
- other: "%{count} Групп бюджетных заголовков"
- form:
- group: Название группы
- no_groups: Пока не создано групп. Каждый пользователь сможет проголосовать только в одном заголовке на группу.
- add_group: Добавить новую группу
- create_group: Создать группу
- edit_group: Редактировать группу
- submit: Сохранить группу
- heading: Название заголовка
- add_heading: Добавить заголовок
- amount: Сумма
- population: "Популяция (не обязательно)"
- population_help_text: "Эти данные используются эксклюзивно, чтобы вычислить статистику участия"
- save_heading: Сохранить заголовок
- no_heading: У этой группы нет назначенного заголовка.
- table_heading: Заголовок
- table_amount: Сумма
- table_population: Население
- population_info: "Поле населения заголовка бюджета используется для статистических целей в конце бюджета, чтобы показать для каждого заголовка, который представляет местность с населением, какой процент проголосовал. Это поле не обязательное, поэтому вы можете оставить его пустым, если оно не применимо."
- max_votable_headings: "Максимальное количество заголовков, в которых пользователь может голосовать"
- current_of_max_headings: "%{current} из %{max}"
winners:
calculate: Посчитать выигравшие инвестиции
calculated: Победители подсчитываются, это может занять минуту.
recalculate: Пересчитать победившие инвестиции
+ budget_groups:
+ name: "Имя"
+ budget_headings:
+ name: "Имя"
+ form:
+ name: "Название раздела"
budget_phases:
edit:
start_date: Дата начала
end_date: Дата окончания
- summary: Сводка
+ summary: Резюме
summary_help_text: Этот текст проинформирует пользователя о фазе. Чтобы отобразить его даже при неактивной фазе, отметьте галочку снизу
description: Описание
description_help_text: Этот текст появится в заголовке, когда фаза станет активной
@@ -155,7 +133,6 @@ ru:
placeholder: Искать в проектах
sort_by:
placeholder: Сортировать по
- id: ID
title: Название
supports: Поддержки
filters:
@@ -176,7 +153,7 @@ ru:
filter: Отфильтровать
download_current_selection: "Скачать текущий выбор"
no_budget_investments: "Нет проектов инвестиций."
- title: Проекты инвестиций
+ title: Инновационные проекты
assigned_admin: Назначенный администратор
no_admin_assigned: Ни один администратор не назначен
no_valuators_assigned: Ни один оценщик не назначен
@@ -188,13 +165,12 @@ ru:
selected: "Выбранная"
select: "Выбрать"
list:
- id: ID
title: Название
- supports: Поддерживает
+ supports: Поддержки
admin: Администратор
- valuator: Оценщик
+ valuator: Эксперт
valuation_group: Грцппа оценки
- geozone: Зона действия
+ geozone: Сфера деятельности
feasibility: Выполнимость
valuation_finished: Оцен. Оконч.
selected: Выбранная
@@ -202,7 +178,7 @@ ru:
author_username: Имя пользователя автора
incompatible: Несовместимая
cannot_calculate_winners: Бюджет должен остаться в фазе "Проекты баллотирования", "Анализ бюллетеней" или "Оконченный бюджет", чтобы посчитать выигравшие проекты
- see_results: "Посмотреть результаты"
+ see_results: "Просмотр результатов"
show:
assigned_admin: Назначенный администратор
assigned_valuators: Назначенные оценщики
@@ -213,14 +189,12 @@ ru:
by: Кто
sent: Отправлено
group: Группа
- heading: Заголовок
+ heading: Раздел
dossier: Пакет документов
edit_dossier: Редактировать пакет документов
tags: Метки
user_tags: Метки пользователя
undefined: Неопределено
- milestone: Этап
- new_milestone: Создать новый этап
compatibility:
title: Совместимость
"true": Несовместимо
@@ -246,7 +220,7 @@ ru:
mark_as_incompatible: Отметить как несовместимое
selection: Выбор
mark_as_selected: Отметить как выбранную
- assigned_valuators: Оценщики
+ assigned_valuators: Эксперты
select_heading: Выбрать заголовок
submit_button: Обновить
user_tags: Метки, назначенные пользователем
@@ -257,14 +231,13 @@ ru:
search_unfeasible: Поиск невыполним
milestones:
index:
- table_id: "ID"
table_title: "Название"
table_description: "Описание"
table_publication_date: "Дата публикации"
table_status: Статус
table_actions: "Действия"
delete: "Удалить этап"
- no_milestones: "Нет определенных этапов"
+ no_milestones: "Не имеет определенных основных этапов"
image: "Изображение"
show_image: "Показать изображение"
documents: "Документы"
@@ -288,7 +261,7 @@ ru:
title: Статус инвестиции
empty_statuses: Не создано статусов инвестиций
new_status: Создать новый статус инвестиции
- table_name: Название
+ table_name: Имя
table_description: Описание
table_actions: Действия
delete: Удалить
@@ -303,6 +276,9 @@ ru:
notice: Статус инвестиции успешно создан
delete:
notice: Статус инвестиции успешно удален
+ progress_bars:
+ index:
+ table_title: "Название"
comments:
index:
filter: Фильтр
@@ -339,7 +315,6 @@ ru:
user: Пользователь
no_hidden_users: Нет скрытых пользователей.
show:
- email: 'Email:'
hidden_at: 'Скрыто в:'
registered_at: 'Зарегистрировано в:'
title: Активность пользователя (%{user})
@@ -381,14 +356,13 @@ ru:
summary_placeholder: Краткая выжимка из описания
description_placeholder: Добавить описание процесса
additional_info_placeholder: Добавить информацию, которую вы считаете полезной
+ homepage: Описание
index:
create: Новый процесс
delete: Удалить
title: Процессы законотворчества
filters:
open: Открыть
- next: Следующий
- past: Прошедший
all: Все
new:
back: Назад
@@ -397,7 +371,6 @@ ru:
proposals:
select_order: Сортировать по
orders:
- id: Id
title: Название
supports: Поддержки
process:
@@ -410,20 +383,17 @@ ru:
status_planned: Запланирован
subnav:
info: Информация
- draft_texts: Написание черновика
- questions: Дебаты
- proposals: Предложения
+ questions: Обсуждение
+ proposals: Заявки
proposals:
index:
- title: Предложения
- back: Назад
- id: Id
title: Название
+ back: Назад
supports: Поддержки
select: Выбрать
selected: Выбрано
form:
- custom_categories: Котегории
+ custom_categories: Категории
custom_categories_description: Категории, которые пользователи могут выбрать при создании предложения.
custom_categories_placeholder: Введите метки, которые вы хотели бы использовать, разделенные запятыми (,) и заключенные в кавычки ("")
draft_versions:
@@ -456,7 +426,7 @@ ru:
changelog_placeholder: Добавьте основные изменения из предыдущей версии
body_placeholder: Впишите текст черновика
index:
- title: Версии черновика
+ title: Предварительные варианты
create: Создать версию
delete: Удалить
preview: Предпросмотр
@@ -471,7 +441,7 @@ ru:
title: Название
created_at: Создано в
comments: Комментарии
- final_version: Конечная версия
+ final_version: Окончательная версия
status: Статус
questions:
create:
@@ -514,8 +484,8 @@ ru:
managers:
index:
title: Менеджеры
- name: Название
- email: Email
+ name: Имя
+ email: Электронный адрес
no_managers: Нет менеджеров.
manager:
add: Добавить
@@ -527,8 +497,9 @@ ru:
admin: Меню администрирования
banner: Управление баннерами
poll_questions: Вопросы
+ proposals: Заявки
proposals_topics: Темы предложений
- budgets: Совместные бюджеты
+ budgets: Партисипаторные бюджеты
geozones: Управление геозонами
hidden_comments: Скрытые комментарии
hidden_debates: Скрытые дебаты
@@ -540,13 +511,13 @@ ru:
managers: Менеджеры
moderators: Модераторы
messaging_users: Сообщения пользователям
- newsletters: Рассылки
+ newsletters: Информационные бюллетени
admin_notifications: Уведомления
system_emails: Системные Email'ы
emails_download: Скачивание Email'ов
- valuators: Оценщики
+ valuators: Эксперты
poll_officers: Сотрудники избирательных участков
- polls: Голосования
+ polls: Опросы
poll_booths: Расположение кабинок
poll_booth_assignments: Назначения на кабинки
poll_shifts: Управление сменами
@@ -563,10 +534,10 @@ ru:
content_blocks: Настраиваемые блоки содержимого
information_texts: Настраиваемые информационные тексты
information_texts_menu:
- debates: "Дебаты"
+ debates: "Обсуждения проблем"
community: "Сообщество"
- proposals: "Предложения"
- polls: "Голосования"
+ proposals: "Заявки"
+ polls: "Опросы"
layouts: "Макеты"
mailers: "Email'ы"
management: "Управление"
@@ -575,7 +546,7 @@ ru:
save: "Сохранить"
title_moderated_content: Модерируемое содержимое
title_budgets: Бюджеты
- title_polls: Голосования
+ title_polls: Опросы
title_profiles: Профили
title_settings: Настройки
title_site_customization: Содержимое сайта
@@ -586,7 +557,7 @@ ru:
index:
title: Администраторы
name: Имя
- email: Email
+ email: Электронный адрес
no_administrators: Нет администраторов.
administrator:
add: Добавить
@@ -598,7 +569,7 @@ ru:
index:
title: Модераторы
name: Имя
- email: Email
+ email: Электронный адрес
no_moderators: Нет модераторов.
moderator:
add: Добавить
@@ -621,7 +592,7 @@ ru:
send_success: Новостное письмо успешно отправлено
delete_success: Новостное письмо успешно удалено
index:
- title: Новостные письма
+ title: Информационные бюллетени
new_newsletter: Новое новостное письмо
subject: Тема
segment_recipient: Получатели
@@ -641,14 +612,11 @@ ru:
title: Предпросмотр новостного письма
send: Отправить
affected_users: (%{n} затронутых пользователей)
- sent_emails:
- one: 1 email отправлено
- other: "%{count} email'ов отправлено"
sent_at: Отправлено в
subject: Тема
segment_recipient: Получатели
from: Адрес Email, который появится как отправитель новостного письма
- body: Содержимое Email'а
+ body: Содержание электронной почты
body_help_text: Таким пользователи увидят email
send_alert: Вы уверены, что хотите отправить это новостное письмо для %{n} пользователей?
admin_notifications:
@@ -708,9 +676,9 @@ ru:
download_emails_button: Скачать список email'ов
valuators:
index:
- title: Оценщики
+ title: Эксперты
name: Имя
- email: Email
+ email: Электронный адрес
description: Описание
no_description: Нет описания
no_valuators: Нет оценщиков.
@@ -724,7 +692,7 @@ ru:
title: 'Оценщики: Поиск пользователя'
summary:
title: Обзок оценщиков по проектам инвестиций
- valuator_name: Оценщик
+ valuator_name: Эксперт
finished_and_feasible_count: Оконченные и выполнимые
finished_and_unfeasible_count: Оконченные и невыполнимые
finished_count: Оконченные
@@ -737,15 +705,15 @@ ru:
updated: "Оценщик обновлен успешно"
show:
description: "Описание"
- email: "Email"
+ email: "Электронный адрес"
group: "Группа"
no_description: "Без описания"
no_group: "Без группы"
valuator_groups:
index:
- title: "Группы оценщиков"
+ title: "Экспертные группы"
new: "Создать группу оценщиков"
- name: "Название"
+ name: "Имя"
members: "Участники"
no_groups: "Группы оценщиков отсутствуют"
show:
@@ -762,8 +730,8 @@ ru:
add: Добавить
delete: Удалить позицию
name: Имя
- email: Email
- entry_name: сотрудник
+ email: Электронный адрес
+ entry_name: офицер
search:
email_placeholder: Искать пользователя по email
search: Поиск
@@ -773,7 +741,7 @@ ru:
officers_title: "Список сотрудников"
no_officers: "Нет сотрудников, назначенных на это голосование."
table_name: "Имя"
- table_email: "Email"
+ table_email: "Электронный адрес"
by_officer:
date: "Дата"
booth: "Кабинка"
@@ -798,7 +766,7 @@ ru:
no_voting_days: "Дни голосования завершены"
select_task: "Выбрать задачу"
table_shift: "Смена"
- table_email: "Email"
+ table_email: "Электронный адрес"
table_name: "Имя"
flash:
create: "Смена добавлена"
@@ -835,7 +803,7 @@ ru:
results: "Результаты"
date: "Дата"
count_final: "Финальный пересчет (сотрудниками)"
- count_by_system: "Голоса (автоматически)"
+ count_by_system: "Голоса (автоматически)"
total_system: Всего голосов (автоматически)
index:
booths_title: "Список кабинок"
@@ -849,6 +817,8 @@ ru:
create: "Создать голосование"
name: "Имя"
dates: "Даты"
+ start_date: "Дата начала"
+ closing_date: "Дата закрытия"
geozone_restricted: "Ограничено для районов"
new:
title: "Новое голосование"
@@ -882,13 +852,14 @@ ru:
questions_tab: "Вопросы"
successful_proposals_tab: "Успешные предложения"
create_question: "Создать вопрос"
- table_proposal: "Предложение"
+ table_proposal: "Заявка"
table_question: "Вопрос"
+ table_poll: "Опрос"
edit:
title: "Редактировать вопрос"
new:
title: "Создать вопрос"
- poll_label: "Голосование"
+ poll_label: "Опрос"
answers:
images:
add_image: "Добавить изображение"
@@ -949,23 +920,23 @@ ru:
table_nulls: "Недействительные бюллетени"
table_total: "Всего бюллетеней"
table_answer: Ответ
- table_votes: Голосов
+ table_votes: Голоса
results_by_booth:
booth: Кабинка
results: Результаты
- see_results: Смотреть результаты
+ see_results: Просмотр результатов
title: "Результаты по кабинке"
booths:
index:
title: "Список действующих кабинок"
no_booths: "Ни для какого предстоящего голосования нет действующих кабинок."
add_booth: "Добавить кабинку"
- name: "Название"
+ name: "Имя"
location: "Местоположение"
no_location: "Нет местоположения"
new:
title: "Новая кабинка"
- name: "Название"
+ name: "Имя"
location: "Местоположение"
submit_button: "Создать кабинку"
edit:
@@ -987,7 +958,7 @@ ru:
title: Чиновники
no_officials: Нет чиновников.
name: Имя
- official_position: Позиция чиновника
+ official_position: Официальная позиция
official_level: Уровень
level_0: Не чиновник
level_1: Уровень 1
@@ -1008,11 +979,8 @@ ru:
pending: Ожидают
rejected: Отклоненные
verified: Верифицированные
- hidden_count_html:
- one: Также есть <strong>одна организация</strong> без пользователей, либо со скрытым пользователем.
- other: Также есть <strong>%{count} организаций</strong> без пользователей, либо со скрытым пользователем.
name: Имя
- email: Email
+ email: Электронный адрес
phone_number: Телефон
responsible_name: Ответственный
status: Статус
@@ -1030,13 +998,9 @@ ru:
no_results: Организации не найдены.
proposals:
index:
- filter: Фильтровать
- filters:
- all: Все
- with_confirmed_hide: Подтверждено
- without_confirmed_hide: Ожидает
- title: Скрытые предложения
- no_hidden_proposals: Нет скрытых предложений.
+ title: Заявки
+ author: Автор
+ milestones: Основные этапы
proposal_notifications:
index:
filter: Фильтровать
@@ -1103,10 +1067,10 @@ ru:
show_image: Показать изображение
moderated_content: "Проверьте модерируемое содержимое и подтвердите, корректно ли была проведена модерация."
view: Просмотреть
- proposal: Предложение
+ proposal: Заявка
author: Автор
- content: Содержимое
- created_at: Создано
+ content: Содержание
+ created_at: Создано в
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Все зоны
@@ -1148,7 +1112,7 @@ ru:
undefined: Неопределено
edit:
classification: Классификация
- assigned_valuators: Оценщики
+ assigned_valuators: Эксперты
submit_button: Обновить
tags: Метки
tags_placeholder: "Впишите желаемые метки, разделенные запятыми (,)"
@@ -1170,15 +1134,10 @@ ru:
edit: Редактировать
delete: Удалить
geozone:
- name: Название
+ name: Имя
external_code: Внешний код
census_code: Код Цензуса
coordinates: Координаты
- errors:
- form:
- error:
- one: "из-за ошибки эта геозона не была сохранена"
- other: 'из-за ошибок эта геозона не была сохранена'
edit:
form:
submit_button: Сохранить изменения
@@ -1193,7 +1152,7 @@ ru:
signature_sheets:
author: Автор
created_at: Дата создания
- name: Название
+ name: Имя
no_signature_sheets: "Нет подписных листов"
index:
title: Подписные листы
@@ -1207,12 +1166,6 @@ ru:
author: Автор
documents: Документы
document_count: "Количество документов:"
- verified:
- one: "Есть %{count} верная подпись"
- other: "Есть %{count} верных подписей"
- unverified:
- one: "Есть %{count} неверная подпись"
- other: "Есть %{count} неверных подписей"
unverified_error: (Не верифицировано Цензусом)
loading: "Еще есть подписи, находящиеся на проверке у Цензуса, пожалуйста обновите страницу чуть позже"
stats:
@@ -1222,11 +1175,11 @@ ru:
comment_votes: Голоса за комментарии
comments: Комментарии
debate_votes: Голоса за дебаты
- debates: Дебаты
+ debates: Обсуждения проблем
proposal_votes: Голоса за предложения
- proposals: Предложения
+ proposals: Заявки
budgets: Открытые бюджеты
- budget_investments: Проекты инвестирования
+ budget_investments: Инновационные проекты
spending_proposals: Проекты трат
unverified_users: Неверифицированные пользователи
user_level_three: Пользователи третьего уровня
@@ -1237,12 +1190,12 @@ ru:
visits: Посещения
votes: Всего голосов
spending_proposals_title: Предложения трат
- budgets_title: Совместное финансирование
+ budgets_title: Партисипаторное бюджетирование
visits_title: Посещения
direct_messages: Прямые сообщения
- proposal_notifications: Уведомления предложений
+ proposal_notifications: Уведомления о предложениях
incomplete_verifications: Незавершенные верификации
- polls: Голосования
+ polls: Опросы
direct_messages:
title: Прямые сообщения
total: Всего
@@ -1253,18 +1206,18 @@ ru:
proposals_with_notifications: Предложения с уведомлениями
polls:
title: Статистика голосований
- all: Голосования
+ all: Опросы
web_participants: Участники сети
total_participants: Всего участников
poll_questions: "Вопросы от голосования: %{poll}"
table:
- poll_name: Голосование
+ poll_name: Опрос
question_name: Вопрос
origin_web: Участники сети
origin_total: Всего участников
tags:
create: Создать тему
- destroy: Уничтожить тему
+ destroy: Удалить тему
index:
add_tag: Добавить новую тему предложения
title: Темы предложения
@@ -1275,7 +1228,7 @@ ru:
users:
columns:
name: Имя
- email: Email
+ email: Электронный адрес
document_number: Номер документа
roles: Роли
verification_level: Уровень верификации
@@ -1293,9 +1246,7 @@ ru:
site_customization:
content_blocks:
information: Информация о блоках содержимого
- about: Вы можете создать блоки HTML-содержимого для вставки в заголовок или подвал вашего приложения CONSUL.
- top_links_html: "<strong>Блоки заголовка (top_links)</strong> - это блоки из ссылок, которые должны иметь следующий формат:"
- footer_html: "<strong>Блоки подвала</strong> могут иметь любой формат и могут использоваться для вставки Javascript-, CSS- или произвольного HTML-кода."
+ about: "Вы можете создать блоки HTML-содержимого для вставки в заголовок или подвал вашего приложения CONSUL."
no_blocks: "Нет блоков содержимого."
create:
notice: Блок содержимого успешно создан
@@ -1318,7 +1269,7 @@ ru:
title: Создать новый блок содержимого
content_block:
body: Тело
- name: Название
+ name: Имя
names:
top_links: Верхние ссылки
footer: Подвал
@@ -1360,13 +1311,18 @@ ru:
new:
title: Создать новую настраиваемую страницу
page:
- created_at: Создано
+ created_at: Создано в
status: Статус
- updated_at: Обновлено
+ updated_at: Обновлено в
status_draft: Черновик
status_published: Опубликовано
- title: Заголовок
- slug: Описательная часть url-адреса
+ title: Название
+ slug: Slug URL
+ cards:
+ title: Название
+ description: Описание
+ link_text: Текст ссылки
+ link_url: Ссылка URL
homepage:
title: Главная страница
description: Активные модули появляются на главной странице в том же порядке как и здесь.
@@ -1380,10 +1336,10 @@ ru:
title: Название
description: Описание
link_text: Текст ссылки
- link_url: URL ссылки
+ link_url: Ссылка URL
feeds:
- proposals: Предложения
- debates: Дебаты
+ proposals: Заявки
+ debates: Обсуждения проблем
processes: Процессы
new:
header_title: Новый заголовок
@@ -1396,5 +1352,5 @@ ru:
card_title: Редактировать карту
submit_card: Сохранить карту
translations:
- remove_language: Убрать язык
- add_language: Добавить язык
+ remove_language: Убрать язык
+ add_language: Добавить язык
diff --git a/config/locales/ru/budgets.yml b/config/locales/ru/budgets.yml
index 6813a6c2f..7fa4adcf2 100644
--- a/config/locales/ru/budgets.yml
+++ b/config/locales/ru/budgets.yml
@@ -2,180 +2,167 @@ ru:
budgets:
ballots:
show:
- title: Ваш бюллетень
- amount_spent: Потраченное количество
- remaining: "У вас все еще есть <span>%{amount}</span> для инвестирования."
- no_balloted_group_yet: "Вы еще не голосовали по этой группе, проголосуйте!"
- remove: Убрать голос
- voted_html:
- one: "Вы проголосовали за <span>одну</span> инвестицию."
- other: "Вы проголосовали за <span>%{count}</span> инвестиций."
- voted_info_html: "Вы можете изменить ваш голос в любое время до закрытия этой фазы.<br> Тратить все доступные деньги не требуется."
+ title: Ваше голосование
+ amount_spent: Потраченная сумма
+ remaining: "У вас еще есть <span>%{amount}</span> чтобы инвестировать."
+ no_balloted_group_yet: "Вы еще не голосовали в этой группе, проголосуйте!"
+ remove: Удалить голос
+ voted_info_html: "Вы можете изменить свой голос в любое время до конца этого этапа.<br> Нет необходимости тратить все имеющиеся деньги."
zero: Вы не проголосовали ни по одному инвестиционному проекту.
reasons_for_not_balloting:
not_logged_in: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы продолжить.
- not_verified: Только верифицированные пользователи могут голосовать по инвестициям; %{verify_account}.
- organization: Организациям не разрешено голосовать
- not_selected: Нельзя поддерживать не выбранные проекты инвестиций
- not_enough_money_html: "Вы уже назначили доступный бюджет.<br><small>Помните, что вы можете %{change_ballot} в любое время</small>"
+ not_verified: Только верифицированные пользователи могут голосовать за инвестиции; %{verify_account}.
+ organization: Организациям не разрешается голосовать
+ not_selected: Невыбранные инвестиционные проекты не поддерживаются
+ not_enough_money_html: "Вы уже присвоили доступный бюджет.<br><small>Помните, что вы можете %{change_ballot} в любое время</small>"
no_ballots_allowed: Фаза выбора закрыта
different_heading_assigned_html: "Вы уже проголосовали за другой заголовок: %{heading_link}"
change_ballot: изменить ваши голоса
groups:
show:
title: Выберите вариант
- unfeasible_title: Невыполнимые инвестиции
- unfeasible: Просмотреть невыполнимые инвестиции
- unselected_title: Для фазы баллотирования не выбрано инвестиций
- unselected: Просмотреть инвестиции, не выбранные для фазы баллотирования
+ unfeasible_title: Неосуществимые инвестиции
+ unfeasible: Просмотр неосуществимых инвестиций
+ unselected_title: Инвестиции не отобранны для этапа голосования
+ unselected: Просмотр инвестиций, не отобранных на голосование
phase:
drafting: Черновик (Не видим для публики)
informing: Информация
- accepting: Прием проектов
- reviewing: Анализ проектов
+ accepting: Принятие проектов
+ reviewing: Рассмотрение проектов
selecting: Отбор проектов
valuating: Оценка проектов
publishing_prices: Публикация стоимости проектов
balloting: Голосование по проектам
- reviewing_ballots: Анализ голосов
- finished: Бюджет окончен
+ reviewing_ballots: Рассмотрение голосования
+ finished: Готовый бюджет
index:
- title: Совместные бюджеты
+ title: Партисипаторные бюджеты
empty_budgets: Нет бюджетов.
section_header:
icon_alt: Иконка совместных бюджетов
- title: Совместные бюджеты
- help: Помощь по совместным бюджетам
- all_phases: Просмотреть все фазы
+ title: Партисипаторные бюджеты
+ help: Помощь с партисипаторными бюджетами
+ all_phases: Просмотреть все этапы
all_phases: Фазы бюджетной инвестиции
map: Предложения по бюджетным инвестициям, расположенные географически
- investment_proyects: Список всех проектов инвестиций
- unfeasible_investment_proyects: Список всех невыполнимых проектов инвестиций
- not_selected_investment_proyects: Список всех проектов инвестиций, не отобранных для баллотирования
+ investment_proyects: Список всех инвестиционных проектов
+ unfeasible_investment_proyects: Список всех неосуществимых инвестиционных проектов
+ not_selected_investment_proyects: Список всех инвестиционных проектов, не отобранных для голосования
finished_budgets: Оконченные совместные бюджеты
- see_results: Просмотреть результаты
+ see_results: Просмотр результатов
section_footer:
- title: Помощь по совместным бюджетам
+ title: Помощь с партисипаторными бюджетами
description: При помощи совместных бюджетов граждане решают, для каких проектов предназначена часть бюджета.
+ milestones: Основные этапы
investments:
form:
tag_category_label: "Категории"
- tags_instructions: "Отметить это предложение. Вы можете выбрать их предложенных категорий или добавить свою собственную"
+ tags_instructions: "Отметьте это предложение. Вы можете выбрать из предлагаемых категорий или добавить свои собственные"
tags_label: Метки
tags_placeholder: "Введите метки, которые вы хотели бы использовать, разделенные запятыми (',')"
- map_location: "Место на карте"
- map_location_instructions: "Переместите карту в нужное место и поместите на нем маркер."
- map_remove_marker: "Убрать маркер с карты"
- location: "Дополнительная информация по месту"
- map_skip_checkbox: "У этой инвестиции нет конкретной локации, или я о ней не знаю."
+ map_location: "Местоположение на карте"
+ map_location_instructions: "Перейдите на карте к местоположению и поместите маркер."
+ map_remove_marker: "Удалить маркер карты"
+ location: "Дополнительная информация о местоположении"
+ map_skip_checkbox: "У этой инвестиции нет конкретного местоположения или я не знаю об этом."
index:
title: Совместное финансирование
- unfeasible: Невыполнимые проекты финансирования
- unfeasible_text: "Инвестиции должны удовлетворять ряду критериев (законность, конкретность, быть подответственными городу, не превышать лимита бюджета), чтобы их объявили жизнеспособными, и они могли бы достичь стадии финального голосования. Все инвестиции, которые не удовлетворяют данным критериям, помечаются как невыполнимые и публикуются в следующем списке, вместе с отчетом о невыполнимости."
- by_heading: "Проекты финансирования в зоне: %{heading}"
+ unfeasible: Неосуществимые инвестиционные проекты
+ unfeasible_text: "Инвестиции должны соответствовать ряду критериев (законность, конкретность, быть ответственностью города, не превышать лимит бюджета), быть признаны жизнеспособными и выйти на стадию окончательного голосования. Все инвестиции, не соответствующие этим критериям, помечаются как неосуществимые и публикуются в следующем списке вместе с отчетом о неосуществимости."
+ by_heading: "Инвестиционные проекты с объемом: %{heading}"
search_form:
- button: Искать
- placeholder: Поиск проектов финансирования...
+ button: Поиск
+ placeholder: Поиск инвестиционных проектов...
title: Поиск
- search_results_html:
- one: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
sidebar:
- my_ballot: Мой бюллетень
- voted_html:
- one: "<strong>Вы проголосовали по одному предложению, стоимостью %{amount_spent}</strong>"
- other: "<strong>Вы проголосовали по %{count} предложениям, стоимостью %{amount_spent}</strong>"
- voted_info: Вы можете %{link} в любое время, пока эта фаза не будет закрыта. Нет необходимости тратить все доступные средства.
+ my_ballot: Мой голос
+ voted_info: Вы можете %{link} в любое время до конца этого этапа. Нет необходимости тратить все имеющиеся деньги.
voted_info_link: изменить ваш голос
different_heading_assigned_html: "У вас есть активные голоса в другом заголовке: %{heading_link}"
- change_ballot: "Если вы передумаете, то можете убрать ваши голоса в %{check_ballot} и начать снова."
- check_ballot_link: "проверить мой бюллетень"
- zero: Вы не голосовали ни за какой проект инвестиции в этой группе.
- verified_only: "Чтобы создать новую бюджетную инвестицию, %{verify}."
- verify_account: "верифицируйте ваш аккаунт"
+ change_ballot: "Если вы передумаете, вы можете удалить свои голоса в %{check_ballot} и начать заново."
+ check_ballot_link: "проверить мое голосование"
+ zero: Вы не голосовали ни за один инвестиционный проект в этой группе.
+ verified_only: "Чтобы создать новую бюджетную инвестицию %{verify}."
+ verify_account: "подтвердите ваш аккаунт"
create: "Создать бюджетную инвестицию"
- not_logged_in: "Чтобы создать новую бюджетную инвестицию, вы должны %{sign_in} или %{sign_up}."
+ not_logged_in: "Для создания новой бюджетной инвестиции необходимо %{sign_in} или %{sign_up}."
sign_in: "войти"
- sign_up: "зарегистрироваться"
- by_feasibility: По выполнимости
+ sign_up: "регистрация"
+ by_feasibility: По возможности
feasible: Выполнимые проекты
unfeasible: Невыполнимые прокты
orders:
- random: случайно
- confidence_score: наивысший голос
- price: по стоимости
+ random: случайный
+ confidence_score: наивысший рейтинг
+ price: по цене
show:
author_deleted: Пользователь удален
- price_explanation: Объяснение стоимости
- unfeasibility_explanation: Объяснение невыполнимости
- code_html: 'Код проекта инвестиции: <strong>%{code}</strong>'
- location_html: 'Место: <strong>%{location}</strong>'
- organization_name_html: 'Предложено от имени: <strong>%{name}</strong>'
- share: Поделиться
- title: Проект инвестиции
+ price_explanation: Описание цены
+ unfeasibility_explanation: Объяснение невозможности
+ code_html: 'Код инвестиционного проекта: <strong>%{code}</strong>'
+ location_html: 'Местоположение: <strong>%{location}</strong>'
+ organization_name_html: 'Предлагается от имени: <strong>%{name}</strong>'
+ share: Доля
+ title: Инвестиционный проект
supports: Поддержки
votes: Голоса
- price: Стоимость
+ price: Цена
comments_tab: Комментарии
- milestones_tab: Этапы
- no_milestones: Нет определенных этапов
- milestone_publication_date: "Опубликовано %{publication_date}"
- milestone_status_changed: Статус инвестиции изменился на
+ milestones_tab: Основные этапы
author: Автор
- project_unfeasible_html: 'Этот проект инвестиции <strong>был отмечен как не выполнимый</strong> и не войдет в фаз баллотирования.'
- project_selected_html: 'Этот проект инвестиции <strong>был выбран</strong> для фазы баллотирования.'
- project_winner: 'Выигрывающий проект инвестиции'
- project_not_selected_html: 'Этот проект инвестиции <strong>не был выбран</strong> для фазы баллотирования.'
+ project_unfeasible_html: 'Этот инвестиционный проект <strong>был отмечен как неосуществимый</strong> и не перейдет к этапу голосования.'
+ project_selected_html: 'Этот инвестиционный проект <strong>был выбран</strong> для этапа голосования.'
+ project_winner: 'Победный инвестиционный проект'
+ project_not_selected_html: 'Этот инвестиционный проект <strong>не был выбран</strong> для этапа голосования.'
wrong_price_format: Только целые числа
investment:
- add: Голосовать
- already_added: Вы уже добавили этот проект инвестиции
- already_supported: Вы уже поддержали этот проект инвестиции. Поделитесь им!
- support_title: Поддержите этот проект
- confirm_group:
- one: "Вы можете поддержать только инвестиции в район %{count}. Если вы продолжите, то не сможете изменить избрание вашего района. Вы уверены?"
- other: "Вы можете поддержать только инвестиции в район %{count}. Если вы продолжите, то не сможете изменить избрание вашего района. Вы уверены?"
+ add: Голос
+ already_added: Вы уже добавили этот инвестиционный проект
+ already_supported: Вы уже поддержали этот инвестиционный проект. Поделитесь!
+ support_title: Поддержать этот проект
supports:
- one: 1 поддержка
- other: "%{count} поддержек"
- zero: Нет поддержек
- give_support: Поддержать
+ zero: Нет поддержки
+ give_support: Поддержка
header:
check_ballot: Проверить мой бюллетень
different_heading_assigned_html: "У вас есть активные голоса в другом заголовке: %{heading_link}"
- change_ballot: "Если вы передумаете, то сможете убрать ваши голоса в in %{check_ballot} и начать заново."
- check_ballot_link: "проверить мой бюллетень"
+ change_ballot: "Если вы передумаете, вы можете удалить свои голоса в %{check_ballot} и начать заново."
+ check_ballot_link: "проверить мое голосование"
price: "Этот заголовок имеет бюджет"
progress_bar:
assigned: "Вы назначили: "
available: "Доступный бюджет: "
show:
group: Группа
- phase: Текущая фаза
- unfeasible_title: Невыполнимые инвестиции
- unfeasible: Просмотреть невыполнимые инвестиции
- unselected_title: Инвестиции, не выбранные для фазы баллотирования
- unselected: Просмотреть инвестиции, не выбранные для фазы баллотирования
- see_results: Просмотреть результаты
+ phase: Фактический этап
+ unfeasible_title: Неосуществимые инвестиции
+ unfeasible: Ознакомление с неосуществимыми инвестициями
+ unselected_title: Инвестиции не отобраны для голосования
+ unselected: Ознакомление с инвестициями, не отобранными на голосование
+ see_results: Посмотреть результаты
results:
link: Результаты
page_title: "%{budget} - Результаты"
heading: "Результаты совместного бюджета"
heading_selection_title: "По району"
- spending_proposal: Название предложения
- ballot_lines_count: Выбран, раз
- hide_discarded_link: Скрыть забракованные
+ spending_proposal: Заголовок предложения
+ ballot_lines_count: Голоса
+ hide_discarded_link: Скрыть отброшенные
show_all_link: Показать все
- price: Стоимость
+ price: Цена
amount_available: Доступный бюджет
- accepted: "Принятое предложение трат: "
- discarded: "Забракованное предложение трат: "
- incompatibles: Несовместимости
- investment_proyects: Список всех проектов инвестиции
- unfeasible_investment_proyects: Список всех невыполнимых проектов инвестиций
- not_selected_investment_proyects: Список всех проектов инвестиции, не выбранных для баллотирования
+ accepted: "Принятое предложение о расходах: "
+ discarded: "Отклоненное предложение по расходам: "
+ incompatibles: Несовместимые
+ investment_proyects: Список всех инвистиционных проектов
+ unfeasible_investment_proyects: Список всех неосуществимых инвестиционных проектов
+ not_selected_investment_proyects: Список всех инвестиционных проектов, не отобранных для голосования
+ executions:
+ link: "Основные этапы"
+ heading_selection_title: "По участкам"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Дата начала не может быть равна или позже даты окончания"
- prev_phase_dates_invalid: "Дата начала должна быть позже, чем дата начала предыдущей включенной фазы (%{phase_name})"
+ prev_phase_dates_invalid: "Дата начала должна быть позднее даты начала предыдущего включенного этапа (%{phase_name})"
next_phase_dates_invalid: "Дата окончания должна предшествовать дате окончания следующей включенной фазы (%{phase_name})"
diff --git a/config/locales/ru/community.yml b/config/locales/ru/community.yml
index ae5fea04d..a46545799 100644
--- a/config/locales/ru/community.yml
+++ b/config/locales/ru/community.yml
@@ -5,20 +5,20 @@ ru:
description:
proposal: Участвовать в сообществе пользователей этого предложения.
investment: Участвовать в сообществе пользователей этой инвестиции.
- button_to_access: Получить доступ к сообществу
+ button_to_access: Доступ к сообществу
show:
title:
- proposal: Сообщество предложения
- investment: Сообщество бюджетной инвестиции
+ proposal: Сообщество предложений
+ investment: Сообщество бюджетных инвестиций
description:
proposal: Участвуйте в сообществе этого предложения. Активное сообщество может помочь улучшить содержимое предложения и ускорить его огласку, что приведет к большей поддержке.
- investment: Участвуйте в сообществе этой бюджетной инвестиции. Активное сообщество может помочь улучшить содержимое инвестиции и ускорить ее огласку, что приведет к большей поддержке.
+ investment: Участвуйте в сообществе этой бюджетной инвестиции. Активное сообщество может помочь улучшить содержание бюджетных инвестиций и повысить его распространение, чтобы получить больше поддержки.
create_first_community_topic:
first_theme_not_logged_in: Пока нет вопросов, участвуйте, создав первый.
- first_theme: Create the first community topic
+ first_theme: Создать первую тему сообщества
sub_first_theme: "Чтобы создать тему, вы должны %{sign_in} или %{sign_up}."
sign_in: "войти"
- sign_up: "зарегистрироваться"
+ sign_up: "регистрация"
tab:
participants: Участники
sidebar:
@@ -26,19 +26,17 @@ ru:
new_topic: Создать тему
topic:
edit: Редактировать тему
- destroy: Уничтожить тему
+ destroy: Удалить тему
comments:
- one: 1 комментарий
- other: "%{count} комментариев"
zero: Нет комментариев
- author: Author
- back: Обратно к %{community} %{proposal}
+ author: Автор
+ back: Вернуться к %{community} %{proposal}
topic:
create: Создать тему
edit: Редактировать тему
form:
- topic_title: Заголовок
- topic_text: Начальный текст
+ topic_title: Название
+ topic_text: Первоначальный текст
new:
submit_button: Создать тему
edit:
@@ -51,10 +49,10 @@ ru:
tab:
comments_tab: Комментарии
sidebar:
- recommendations_title: Рекомендации по созданию тем
+ recommendations_title: Рекомендации по созданию темы
recommendation_one: Не пишите название темы или предложения целиком в заглавных буквах. В Интернете это воспринимается как крик. И никто не любит, когда на них кричат.
recommendation_two: Любая тема или комментарий, подразумевающий незаконное действие, будет удален, ровно как и те, что нацелены на саботаж предметного пространства, все остальное разрешено.
- recommendation_three: Наслаждайтесь этим местом, а также голосами, его наполняющими, - оно и ваше тоже.
+ recommendation_three: Наслаждайтесь этим пространством, голосами, которые заполняют его, это тоже ваше.
topics:
show:
login_to_comment: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы оставить комментарий.
diff --git a/config/locales/ru/devise.yml b/config/locales/ru/devise.yml
index 6ee209bed..0a4848ff0 100644
--- a/config/locales/ru/devise.yml
+++ b/config/locales/ru/devise.yml
@@ -1,66 +1,62 @@
-# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
ru:
devise:
password_expired:
- expire_password: "Пароль устарел"
- change_required: "Ваш пароль устарел"
- change_password: "Смените ваш пароль"
+ expire_password: "Срок действия пароля истёк"
+ change_required: "Срок действия вашего пароля истёк"
+ change_password: "Измените ваш пароль"
new_password: "Новый пароль"
- updated: "Пароль успешно обновлен"
+ updated: "Пароль успешно обновлён"
confirmations:
- confirmed: "Ваш аккаунт подтвержден."
- send_instructions: "Через несколько минут вы получите email, содержащий инструкции по тому, как сбросить ваш пароль."
- send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес email находится в нашей базе данных, то через несколько минут вы получите email, содержащий инструкции по тому, как сбросить ваш пароль."
+ confirmed: "Ваша учётная запись подтверждена. Теперь вы вошли в систему."
+ send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по подтверждению вашей учётной записи."
+ send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по подтверждению вашей учётной записи."
failure:
already_authenticated: "Вы уже вошли в систему."
- inactive: "Ваш аккаунт еще не был активирован."
+ inactive: "Ваша учётная запись ещё не активирована."
invalid: "Не верные %{authentication_keys} или пароль."
- locked: "Ваш аккаунт был заблокирован."
- last_attempt: "У вас есть еще одна попытка, прежде чем ваш аккаунт будет заблокирован."
- not_found_in_database: "Не верные %{authentication_keys} или пароль."
- timeout: "Ваша сессия устарела. Пожалуйста войдите снова, чтобы продолжить."
- unauthenticated: "Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы продолжить."
- unconfirmed: "Чтобы продолжить, пожалуйста нажмите на ссылку подтверждения, которую мы отправили вам по email"
+ locked: "Ваша учётная запись заблокирована."
+ last_attempt: "У вас есть еще одна попытка, прежде чем ваша учетная запись будет заблокирована."
+ not_found_in_database: "Недействительный %{authentication_keys} или пароль."
+ timeout: "Ваш сеанс закончился. Пожалуйста, войдите в систему снова."
+ unauthenticated: "Вам необходимо войти в систему или зарегистрироваться."
+ unconfirmed: "Вы должны подтвердить вашу учётную запись."
mailer:
confirmation_instructions:
- subject: "Инструкции по подтверждению учетной записи"
+ subject: "Инструкции по подтверждению учётной записи"
reset_password_instructions:
subject: "Инструкции по восстановлению пароля"
unlock_instructions:
- subject: "Инструкции по разблокировке учетной записи"
+ subject: "Инструкции по разблокировке учётной записи"
omniauth_callbacks:
failure: "Было невозможно авторизовать вас, поскольку вы %{kind} вследствие \"%{reason}\"."
- success: "Успешно идентифицирован как %{kind}."
+ success: "Вход в систему выполнен с учётной записью из %{kind}."
passwords:
no_token: "Вы не можете получить доступ к этой страницу, кроме как через ссылку сброса пароля. Если вы зашли на нее через ссылку сброса пароля, пожалуйста проверьте, что URL полный."
- send_instructions: "Через несколько минут вы получите email, содержащий инструкции по сбросу вашего пароля."
- send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес email находится в нашей базе данных, то через несколько минут вы получите ссылку для сброса вашего пароля."
- updated: "Ваш пароль был успешно изменен. Аутентификация прошла успешно."
- updated_not_active: "Ваш пароль был успешно изменен."
+ send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по восстановлению вашего пароля."
+ send_paranoid_instructions: "Если ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по восстановлению вашего пароля."
+ updated: "Ваш пароль изменён. Теперь вы вошли в систему."
+ updated_not_active: "Ваш пароль изменен."
registrations:
- destroyed: "До свидания! Ваш аккаунт был отменен. Мы надеемся вскоре увидеть вас снова."
- signed_up: "Добро пожаловать! Вы были аутентифицированы."
- signed_up_but_inactive: "Ваша регистрация прошла успешно, но вы не смогли войти, так как ваш аккаунт не был активирован."
- signed_up_but_locked: "Ваша регистрация прошла успешно, но вы не можете войти, поскольку ваш аккаунт заблокирован."
- signed_up_but_unconfirmed: "Вам было отправлено сообщение, содержащее ссылку верификации. Пожалуйста нажмите на эту ссылку, чтобы активировать ваш аккаунт."
- update_needs_confirmation: "Ваш аккаунт был успешно обновлен; однако, нам нужно верифицировать ваш новый адрес email. Пожалуйста проверьте ваш email и нажмите на ссылку, чтобы завершить подтверждение вашего нового адреса email."
- updated: "Ваш аккаунт был успешно обновлен."
+ destroyed: "До свидания! Ваш аккаунт был отменен. Мы надеемся увидеть вас снова."
+ signed_up: "Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались."
+ signed_up_but_inactive: "Ваша регистрация прошла успешно, но вы не смогли войти в систему, потому что ваша учетная запись не была активирована."
+ signed_up_but_locked: "Ваша регистрация прошла успешно, но вы не смогли войти в систему, потому что ваша учетная запись заблокирована."
+ signed_up_but_unconfirmed: "Вам отправлено сообщение, содержащее проверочную ссылку. Пожалуйста, нажмите на эту ссылку, чтобы активировать свой аккаунт."
+ update_needs_confirmation: "Ваша учетная запись была успешно обновлена; однако, нам необходимо подтвердить ваш новый адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту и нажмите на ссылку, чтобы завершить подтверждение вашего нового адреса электронной почты."
+ updated: "Ваша учётная запись изменена."
sessions:
signed_in: "Вход в систему выполнен."
signed_out: "Выход из системы выполнен."
- already_signed_out: "Вы успешно вышли."
+ already_signed_out: "Выход из системы выполнен."
unlocks:
- send_instructions: "Через несколько минут вы получите email, содежащий инструкции по разблокировке вашего аккаунта."
- send_paranoid_instructions: "Если у вас есть аккаунт, то в течение нескольких минут вы получите email, содержащий инструкции по разблокировке вашего аккаунта."
- unlocked: "Ваш аккаунт был разблокирован. Пожалуйста войдите, чтобы продолжить."
+ send_instructions: "В течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по разблокировке вашей учётной записи."
+ send_paranoid_instructions: "Если ваша учётная запись существует, то в течение нескольких минут вы получите письмо с инструкциями по её разблокировке."
+ unlocked: "Ваша учётная запись разблокирована. Теперь вы вошли в систему."
errors:
messages:
- already_confirmed: "Вы уже были верифицированы; пожалуйста попытайтесь войти."
+ already_confirmed: "уже подтверждена. Пожалуйста, попробуйте войти в систему"
confirmation_period_expired: "Вы должны быть верифицированы в течение %{period}; пожалуйста повторите запрос снова."
- expired: "истек; пожалуйста сделайте повторный запрос."
- not_found: "не найден."
- not_locked: "не был заблокирован."
- not_saved:
- one: "1 ошибка предотвратила сохранение этого %{resource}. Пожалуйста проверьте отмеченные поля, чтобы понять, как их скорректировать:"
- other: "%{count} ошибок предотвратили сохранение этого %{resource}. Пожалуйста проверьте отмеченные поля, чтобы узнать, как их исправить:"
+ expired: "устарела. Пожалуйста, запросите новую"
+ not_found: "не найдена"
+ not_locked: "не заблокирована"
equal_to_current_password: "должен отличаться от текущего пароля."
diff --git a/config/locales/ru/devise_views.yml b/config/locales/ru/devise_views.yml
index 4693ec6ce..81cb8421c 100644
--- a/config/locales/ru/devise_views.yml
+++ b/config/locales/ru/devise_views.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ ru:
devise_views:
confirmations:
new:
- email_label: Email
+ email_label: Электронный адрес
submit: Повторно отправить инструкции
title: Повторно отправить ниструкции подтверждения
show:
@@ -24,7 +24,7 @@ ru:
ignore_text: Если вы не запрашивали смену пароля, то можете проигнорировать этот email.
info_text: Ваш пароль не будет изменен, если вы не перейдете по ссылке и не отредактируете его.
text: 'Мы получили запрос на смену вашего пароля. Вы можете сделать это по следующей ссылке:'
- title: Сменить ваш пароль
+ title: Измените ваш пароль
unlock_instructions:
hello: Здравствуйте
info_text: Ваш аккаунт заблокирован вслествие чрезмерного количества неудачных попыток входа.
@@ -39,7 +39,7 @@ ru:
organizations:
registrations:
new:
- email_label: Email
+ email_label: Электронный адрес
organization_name_label: Название организации
password_confirmation_label: Подтвердить пароль
password_label: Пароль
@@ -60,14 +60,14 @@ ru:
change_submit: Сменить мой пароль
password_confirmation_label: Подтвердить мой пароль
password_label: Новый пароль
- title: Смените ваш пароль
+ title: Измените ваш пароль
new:
- email_label: Email
+ email_label: Электронный адрес
send_submit: Отправить инструкции
title: Забыли пароль?
sessions:
new:
- login_label: Email или имя пользователя
+ login_label: Электронный адрес или имя пользователя
password_label: Пароль
remember_me: Запомнить меня
submit: Войти
@@ -83,7 +83,7 @@ ru:
signup_link: Регистрация
unlocks:
new:
- email_label: Email
+ email_label: Электронный адрес
submit: Повторно отправить инструкции по разблокировке
title: Повторно отправить инструкции по разблокировке
users:
@@ -97,7 +97,7 @@ ru:
edit:
current_password_label: Текущий пароль
edit: Редактировать
- email_label: Email
+ email_label: Электронный адрес
leave_blank: Оставьте пустым, если не желаете менять
need_current: Нам нужен ваш пароль от аккаунта, чтобы подтвердить изменения
password_confirmation_label: Подтвердить новый пароль
@@ -106,7 +106,7 @@ ru:
waiting_for: 'Ожидаем подтверждение:'
new:
cancel: Отменить вход
- email_label: Email
+ email_label: Электронный адрес
organization_signup: Представляете ли вы организацию или коллектив? %{signup_link}
organization_signup_link: Зарегистрироваться здесь
password_confirmation_label: Подтвердить пароль
diff --git a/config/locales/ru/documents.yml b/config/locales/ru/documents.yml
index 1dd0bd864..bc475a534 100644
--- a/config/locales/ru/documents.yml
+++ b/config/locales/ru/documents.yml
@@ -4,21 +4,21 @@ ru:
max_documents_allowed_reached_html: Вы достигли максимального количества разрешенных документов! <strong>Вы должны удалить один прежде чем сможете загрузить другой.</strong>
form:
title: Документы
- title_placeholder: Добавить информативное название для документа
- attachment_label: Выбрать документ
+ title_placeholder: Добавить описательное название для документа
+ attachment_label: Выберите документ
delete_button: Убрать документ
cancel_button: Отменить
note: "Вы можете загрузить максимум %{max_documents_allowed} документов следующих типов содержимого: %{accepted_content_types}, максимум %{max_file_size} МБ на файл."
add_new_document: Добавить новый документ
actions:
destroy:
- notice: Документ успешно удален.
- alert: Не можем уничтожить документ.
- confirm: Вы уверены, что хотите удалить этот документ? Это действие нельзя отменить!
+ notice: Документ был успешно удален.
+ alert: Невозможно уничтожить документ.
+ confirm: Вы уверены, что хотите удалить документ? Это действие невозможно отменить!
buttons:
download_document: Скачать файл
destroy_document: Уничтожить документ
errors:
messages:
in_between: должно быть между %{min} и %{max}
- wrong_content_type: тип содержимого %{content_type} не соответствует ни одному из принимаемых типов содержимого %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: тип содержимого %{content_type} не соответствует ни одному из принятых типов содержимого %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/ru/general.yml b/config/locales/ru/general.yml
index 3abbab90f..e08f45cf0 100644
--- a/config/locales/ru/general.yml
+++ b/config/locales/ru/general.yml
@@ -41,20 +41,16 @@ ru:
comments:
comments_closed: Комментарии закрыты
verified_only: Чтобы участвовать, %{verify_account}
- verify_account: верифицируйте ваш аккаунт
+ verify_account: подтвердите ваш аккаунт
comment:
admin: Администратор
author: Автор
deleted: Этот комментарий был удален
moderator: Модератор
responses:
- one: 1 ответ
- other: "%{count} ответов"
zero: Нет ответов
user_deleted: Пользователь удален
votes:
- one: 1 голос
- other: "%{count} голосов"
zero: Нет голосов
form:
comment_as_admin: Прокомментировать от имени администратора
@@ -70,7 +66,7 @@ ru:
return_to_commentable: 'Вернуться к '
comments_helper:
comment_button: Опубликовать комментарий
- comment_link: Комментарий
+ comment_link: Отзыв
comments_title: Комментарии
reply_button: Опубликовать ответ
reply_link: Ответить
@@ -80,12 +76,12 @@ ru:
submit_button: Начать дебаты
debate:
comments:
- one: 1 комментарий
- other: "%{count} комментариев"
zero: Нет комментариев
+ one: 1 комментарий
+ few: "%{count} комментария(иев)"
+ many: "%{count} комментария(иев)"
+ other: "%{count} комментария(иев)"
votes:
- one: 1 голос
- other: "%{count} голосов"
zero: Нет голосов
edit:
editing: Редактировать дебаты
@@ -97,14 +93,11 @@ ru:
debate_title: Название дебатов
tags_instructions: Пометить эти дебаты.
tags_label: Темы
- tags_placeholder: "Введите метки, которые вы хотели бы использовать, разделенные запятыми (',')"
+ tags_placeholder: "Введите метки, которые вы бы хотели использовать, разделенные запятыми (',')"
index:
featured_debates: Особенные
- filter_topic:
- one: " с темой '%{topic}'"
- other: " с темой '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: наивысшая оценка
+ confidence_score: наивысший рейтинг
created_at: самые свежие
hot_score: самые активные
most_commented: самые комментируемые
@@ -123,13 +116,15 @@ ru:
title: Поиск
search_results_html:
one: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ few: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ many: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Сортировать по
start_debate: Начать дебаты
- title: Дебаты
+ title: Обсуждения проблем
section_header:
icon_alt: Иконка дебатов
- title: Дебаты
+ title: Обсуждения проблем
help: Помощь по дебатам
section_footer:
title: Помощь по дебатам
@@ -151,14 +146,16 @@ ru:
show:
author_deleted: Пользователь удален
comments:
- one: 1 комментарий
- other: "%{count} комментариев"
zero: Нет комментариев
+ one: 1 комментарий
+ few: "%{count} комментария(иев)"
+ many: "%{count} комментария(иев)"
+ other: "%{count} комментария(иев)"
comments_title: Комментарии
edit_debate_link: Редактировать
flag: Эти дебаты были отмечены несколькими пользователями как неуместная.
- login_to_comment: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы оставить комментарий.
- share: Поделиться
+ login_to_comment: Чтобы оставить комментарий, вы должны %{signin} или %{signup}.
+ share: Доля
author: Автор
update:
form:
@@ -171,13 +168,13 @@ ru:
accept_terms: Я согласен с %{policy} и %{conditions}
accept_terms_title: Я согласен с Политикой конфиденциальности и Положениями и условиями пользования
conditions: Положения и условия пользования
- debate: Дебаты
+ debate: Обсуждение
direct_message: личное сообщение
error: ошибка
errors: ошибки
not_saved_html: "предотвратил сохранение этого %{resource}. <br>Пожалуйста проверьте отмеченные поля, чтобы понять как их исправить:"
policy: Политика конфиденциальности
- proposal: Продложение
+ proposal: Заявка
proposal_notification: "Уведомление"
spending_proposal: Предложение по тратам
budget/investment: Инвестиция
@@ -195,20 +192,15 @@ ru:
all: Все зоны
layouts:
application:
- chrome: Google Chrome
- firefox: Firefox
ie: Мы обнаружили, что вы используете Internet Explorer. Для лучшей работы с сайтом, мы рекомендуем вам использовать %{firefox} или %{chrome}.
ie_title: Этот сайт не оптимизирован для вашего браузера
footer:
accessibility: Доступность
conditions: Положения и условия пользования
consul: Приложение CONSUL
- consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: Для технической поддержки используйте
- copyright: CONSUL, %{year}
description: Этот портал использует %{consul}, являющийся %{open_source}.
open_source: открытым программным обеспечением
- open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Решайте каким сделать город, в котором вы хотите жить.
participation_title: Участие
privacy: Политика конфиденциальности
@@ -217,7 +209,7 @@ ru:
administration: Администрирование
available_locales: Доступные языки
collaborative_legislation: Процесс законотворчества
- debates: Дебаты
+ debates: Обсуждения проблем
external_link_blog: Блог
locale: 'Язык:'
logo: CONSUL логотип
@@ -230,25 +222,15 @@ ru:
my_activity_link: Моя активность
open: открыто
open_gov: Открытое правительство
- proposals: Предложения
+ proposals: Заявки
poll_questions: Голосования
- budgets: Совместное финансирование
+ budgets: Партисипаторное бюджетирование
spending_proposals: Предложения трат
notification_item:
- new_notifications:
- one: У вас новое уведомление
- other: У вас %{count} новых уведомлений
notifications: Уведомления
no_notifications: "У вас нет новых уведомлений"
admin:
watch_form_message: 'У вас есть не сохраненные изменения. Вы подтверждаете, что хотите покинуть страницу?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Выделите текст, который вы хотите прокомментировать, и нажмите на кнопку с карандашом.
- text: Чтобы прокомментировать этот документ, вы должны %{sign_in} или %{sign_up}. После этого выделите текст, который вы хотите прокомментировать и нажмите на кнопку с карандашом.
- text_sign_in: войти
- text_sign_up: зарегистрироваться
- title: Как мне прокомментировать этот документ?
notifications:
index:
empty_notifications: У вас нет новых уведомлений.
@@ -257,40 +239,27 @@ ru:
title: Уведомления
unread: Не прочитано
notification:
- action:
- comments_on:
- one: Кто-то прокомментировал
- other: Есть %{count} новых комментария на
- proposal_notification:
- one: Есть одно новое уведомление на
- other: Есть %{count} новых уведомлений на
- replies_to:
- one: Кто-то ответил на ваш комментарий на
- other: Есть %{count} новых ответов на ваш комментарий на
mark_as_read: Отметить прочитанным
mark_as_unread: Отметить не прочитанным
notifiable_hidden: Этот ресурс больше не доступен.
map:
title: "Районы"
proposal_for_district: "Запустить предложение для вашего района"
- select_district: Зона действия
+ select_district: Сфера деятельности
start_proposal: Создать предложение
omniauth:
facebook:
sign_in: Войти при помощи Facebook
sign_up: Зарегистрироваться при помощи Facebook
- name: Facebook
finish_signup:
title: "Дополнительная информация"
username_warning: "Вследствие изменений в способе нашего взаимодействия с социальными сетями, есть вероятность, что ваше имя пользователя теперь показывается как 'уже используется'. Если это ваш случай, пожалуйста выберите другое имя пользователя."
google_oauth2:
sign_in: Войти при помощи Google
sign_up: Зарегистрироваться при помощи Google
- name: Google
twitter:
sign_in: Войти при помощи Twitter
sign_up: Зарегистрироваться при помощи Twitter
- name: Twitter
info_sign_in: "Войти при помощи:"
info_sign_up: "Зарегистрироваться при помощи:"
or_fill: "Или заполните следующую форму:"
@@ -318,7 +287,7 @@ ru:
done: Выполнено
other: Другое
form:
- geozone: Зона действия
+ geozone: Сфера деятельности
proposal_external_url: Ссылка на дополнительную документацию
proposal_question: Вопрос по предложению
proposal_question_example_html: "Должен быть сведен к одному вопросу с вариантами ответа Да или Нет"
@@ -327,24 +296,21 @@ ru:
proposal_summary: Краткое изложение предложения
proposal_summary_note: "(максимум 200 символов)"
proposal_text: Текст предложения
- proposal_title: Название предложения
+ proposal_title: Заголовок предложения
proposal_video_url: Ссылка на внешнее видео
proposal_video_url_note: Вы можете добавить ссылку на YouTube или Vimeo
tag_category_label: "Категории"
- tags_instructions: "Пометьте это предложение. Вы можете выбрать из предложенных категорий или добавить вашу собственную"
+ tags_instructions: "Отметьте это предложение. Вы можете выбрать из предлагаемых категорий или добавить свои собственные"
tags_label: Метки
- tags_placeholder: "Введите метки, который вы хотели бы использовать, разделенные запятыми (',')"
- map_location: "Место на карте"
- map_location_instructions: "Переместитесь по карте в нужное место и поставьте маркер."
- map_remove_marker: "Удалить маркер с карты"
+ tags_placeholder: "Введите метки, которые вы бы хотели использовать, разделенные запятыми (',')"
+ map_location: "Местоположение на карте"
+ map_location_instructions: "Перейдите на карте к местоположению и поместите маркер."
+ map_remove_marker: "Удалить маркер карты"
map_skip_checkbox: "Это предложение не имеет конкретного места на карте, или я о нем не знаю."
index:
featured_proposals: Особенные
- filter_topic:
- one: " с темой '%{topic}'"
- other: " с темой '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: наивысшая оценка
+ confidence_score: наивысший рейтинг
created_at: наиболее свежие
hot_score: наиболее активные
most_commented: наиболее комментируемые
@@ -373,16 +339,18 @@ ru:
title: Поиск
search_results_html:
one: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ few: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ many: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Упорядочить по
select_order_long: 'Вы просматриваете предложения в соответствии с:'
start_proposal: Создать предложение
- title: Предложения
+ title: Заявки
top: Лучшие за неделю
top_link_proposals: Самые поддерживаемые предложения по категориям
section_header:
icon_alt: Иконка предложений
- title: Предложения
+ title: Заявки
help: Помощь по предложениям
section_footer:
title: Помощь по предложениям
@@ -408,39 +376,43 @@ ru:
improve_info_link: "Получить больше информации"
already_supported: Вы уже поддержали это предложение. Поделитесь им!
comments:
- one: 1 комментарий
- other: "%{count} комментариев"
zero: Нет комментариев
- support: Поддержать
+ one: 1 комментарий
+ few: "%{count} комментария(иев)"
+ many: "%{count} комментария(иев)"
+ other: "%{count} комментария(иев)"
+ support: Поддержка
support_title: Поддержать это предложение
supports:
+ zero: Нет поддержки
one: 1 поддержка
- other: "%{count} поддержке"
- zero: Нет поддержек
+ few: "поддерживает %{count}"
+ many: "поддерживает %{count}"
+ other: "поддерживает %{count}"
votes:
- one: 1 голос
- other: "%{count} голосов"
zero: Нет голосов
supports_necessary: "%{number} поддержек требуется"
- total_percent: 100%
archived: "Это предложение перенесено в архив и не может получать поддержки."
successful: "Это предложение достигло требуемого уровня поддержки."
show:
author_deleted: Пользователь удален
code: 'Код предложения:'
comments:
- one: 1 комментарий
- other: "%{count} комментариев"
zero: Нет комментариев
+ one: 1 комментарий
+ few: "%{count} комментария(иев)"
+ many: "%{count} комментария(иев)"
+ other: "%{count} комментария(иев)"
comments_tab: Комментарии
edit_proposal_link: Редактировать
flag: Это предложение было помечено несколькими пользователями как неуместное.
- login_to_comment: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы оставить комментарий.
+ login_to_comment: Чтобы оставить комментарий, вы должны %{signin} или %{signup}.
notifications_tab: Уведомления
+ milestones_tab: Основные этапы
retired_warning: "Автор считает, что это предложение не должно больше получать поддержку."
retired_warning_link_to_explanation: Читайте пояснение, прежде чем голосовать за него.
retired: Предложение отозвано автором
- share: Поделиться
+ share: Доля
send_notification: Отправить ведомление
no_notifications: "По этому предложению нет уведомлений."
embed_video_title: "Видео по %{proposal}"
@@ -452,7 +424,6 @@ ru:
submit_button: Сохранить изменения
share:
message: "Я поддержал(а) предложение %{summary} в %{org}. Если вам интересно, поддержите его тоже!"
- message_mobile: "Я поддержал(а) предложение %{summary} в %{handle}. Если вам интересно, поддержите его тоже!"
polls:
all: "Все"
no_dates: "дата не назначена"
@@ -461,11 +432,9 @@ ru:
index:
filters:
current: "Открытые"
- incoming: "Предстоящие"
expired: "Просроченные"
- title: "Голосования"
+ title: "Опросы"
participate_button: "Участвовать в этом голосовании"
- participate_button_incoming: "Больше информации"
participate_button_expired: "Голосование окончено"
no_geozone_restricted: "Весь город"
geozone_restricted: "Районы"
@@ -488,12 +457,11 @@ ru:
back: Обратно к голосованию
cant_answer_not_logged_in: "Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы принять участие."
comments_tab: Комментарии
- login_to_comment: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы оставить комментарий.
+ login_to_comment: Чтобы оставить комментарий, вы должны %{signin} или %{signup}.
signin: Войти
signup: Регистрация
cant_answer_verify_html: "Вы должны %{verify_link}, чтобы ответить."
- verify_link: "верифицировать ваш аккаунт"
- cant_answer_incoming: "Этот опрос еще не начался."
+ verify_link: "подтвердите ваш аккаунт"
cant_answer_expired: "Этот опрос закончился."
cant_answer_wrong_geozone: "Этот вопрос не доступен в вашей геозоне."
more_info_title: "Больше информации"
@@ -538,7 +506,7 @@ ru:
shared:
edit: 'Редактировать'
save: 'Сохранить'
- delete: 'Удалить'
+ delete: Удалить
"yes": "Да"
"no": "Нет"
search_results: "Результаты поиска"
@@ -546,7 +514,6 @@ ru:
author_type: 'По категории автора'
author_type_blank: 'Выбрать категорию'
date: 'По дате'
- date_placeholder: 'DD/MM/YYYY'
date_range_blank: 'Выберите дату'
date_1: 'Последние 24 часа'
date_2: 'Последняя неделя'
@@ -559,7 +526,6 @@ ru:
search: 'Фильтровать'
title: 'Расширенный поиск'
to: 'Для'
- delete: Удалить
author_info:
author_deleted: Пользователь удален
back: Вернуться
@@ -578,10 +544,10 @@ ru:
destroy:
notice_html: "Вы прекратили подписку на этот проект инвестирования! </br> Вы больше не будете получать уведомления, относящиеся к этому проекту."
proposal:
- create:
- notice_html: "Теперь вы подписаны на это предложение гражданина! </br> Мы уведомим вас об изменениях, когда они будут происходить, чтобы вы всегда были в курсе."
- destroy:
- notice_html: "Вы прекратили подписку на это предложение гражданина! </br> Вы больше не будете получать уведомления, относящиеся к этому предложению."
+ create:
+ notice_html: "Теперь вы подписаны на это предложение гражданина! </br> Мы уведомим вас об изменениях, когда они будут происходить, чтобы вы всегда были в курсе."
+ destroy:
+ notice_html: "Вы прекратили подписку на это предложение гражданина! </br> Вы больше не будете получать уведомления, относящиеся к этому предложению."
hide: Скрыть
print:
print_button: Распечатать эту информацию
@@ -589,21 +555,12 @@ ru:
show: Показать
suggest:
debate:
- found:
- one: "Существуют дебаты с термином '%{query}', вы можете участвовать в ней вместо того, чтобы начинать новую."
- other: "Существуют дебаты с термином '%{query}', вы можете участвовать в них, вместо того ,чтобы создавать новую."
message: "Вы видите %{limit} из %{count} дебатов, содержащих термин '%{query}'"
see_all: "Смотреть все"
budget_investment:
- found:
- one: "Существует инвестиция с термином '%{query}', вы можете участвовать в ней, вместо того, чтобы открывать новую."
- other: "Существуют инвестиции с термином '%{query}', вы можете участвовать в них, вместо того, чтобы создавать новую."
message: "Вы видите %{limit} из %{count} инвестиций, содержащих термин '%{query}'"
see_all: "Смотреть все"
proposal:
- found:
- one: "Существует предложение с термином '%{query}', вы можете внести вклад в него, вместо создания нового"
- other: "Существуют предложения с термином '%{query}', вы можете внести вклад в них вместо создания нового"
message: "Вы видите %{limit} из %{count} предложений, содержащих термин '%{query}'"
see_all: "Смотреть все"
tags_cloud:
@@ -619,7 +576,7 @@ ru:
budget: Совместный бюджет
searcher: Ищущий
go_to_page: "Перейти на страницу "
- share: Поделиться
+ share: Доля
orbit:
previous_slide: Предыдущий слайд
next_slide: Следующий слайд
@@ -629,41 +586,32 @@ ru:
cards: Карты
list: Список
recommended_index:
- title: Рекомендации
- see_more: Смотреть больше рекомендация
- hide: Скрыть рекомендации
+ title: Рекомендации
+ see_more: Смотреть больше рекомендация
+ hide: Скрыть рекомендации
social:
blog: "%{org} Блог"
- facebook: "%{org} Facebook"
- twitter: "%{org} Twitter"
- youtube: "%{org} YouTube"
- whatsapp: WhatsApp
- telegram: "%{org} Telegram"
- instagram: "%{org} Instagram"
spending_proposals:
form:
association_name_label: 'Если вы предлагаете от имени ассоциации или коллектива, то добавьте имя здесь'
- association_name: 'Имя ассоциации'
+ association_name: 'Название ассоциации'
description: Описание
external_url: Ссылка на дополнительную документацию
- geozone: Зона действия
+ geozone: Сфера деятельности
submit_buttons:
create: Создать
new: Создать
title: Название предложения трат
index:
- title: Совместное финансирование
- unfeasible: Невыполнимые проекты инвестирования
+ title: Партисипаторное бюджетирование
+ unfeasible: Неосуществимые инвестиционные проекты
by_geozone: "Проекты инвестирования в зоне: %{geozone}"
search_form:
button: Поиск
placeholder: Проекты инвестирования...
title: Поиск
- search_results:
- one: " содержащие термин '%{search_term}'"
- other: " содержащие термин '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Зона действия
+ geozones: Сфера деятельности
feasibility: Выполнимость
unfeasible: Невыполнимо
start_spending_proposal: Создать проект инвестирования
@@ -677,22 +625,24 @@ ru:
show:
author_deleted: Пользователь удален
code: 'Код предложения:'
- share: Поделиться
+ share: Доля
wrong_price_format: Только целые числа
spending_proposal:
- spending_proposal: Проект инвестирования
+ spending_proposal: Инвестиционный проект
already_supported: Вы же поддержали это. Поделитесь им!
- support: Поддержать
+ support: Поддержка
support_title: Поддержать этот проект
supports:
+ zero: Нет поддержки
one: 1 поддержка
- other: "%{count} поддержек"
- zero: Нет поддержек
+ few: "поддерживает %{count}"
+ many: "поддерживает %{count}"
+ other: "поддерживает %{count}"
stats:
index:
visits: посещения
- debates: Дебаты
- proposals: Предложения
+ debates: Обсуждения проблем
+ proposals: Заявки
comments: Комментарии
proposal_votes: Голоса по предложениям
debate_votes: Голоса по дебатам
@@ -711,12 +661,12 @@ ru:
direct_messages_bloqued: "Этот пользователь решил не получать прямых сообщений"
submit_button: Отправить сообщение
title: Отправить личное сообщение для %{receiver}
- title_label: Заголовок
+ title_label: Название
verified_only: Чтобы отправить личное сообщение, %{verify_account}
- verify_account: верифицируйте ваш аккаунт
- authenticate: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы продолжить.
+ verify_account: подтвердите ваш аккаунт
+ authenticate: Чтобы продолжить, %{signin} или %{signup}.
signin: войти
- signup: зарегистрироваться
+ signup: регистрация
show:
receiver: Сообщение отправлено для %{receiver}
show:
@@ -724,27 +674,11 @@ ru:
deleted_debate: Эти дебаты были удалены
deleted_proposal: Это предложение было удалено
deleted_budget_investment: Это инвестирование было удалено
- proposals: Предложения
- debates: Дебаты
+ proposals: Заявки
+ debates: Обсуждения проблем
budget_investments: Инвестиции бюджета
comments: Комментарии
actions: Действия
- filters:
- comments:
- one: 1 Комментарий
- other: "%{count} Комментариев"
- debates:
- one: 1 Дебаты
- other: "%{count} Дебатов"
- proposals:
- one: 1 Предложение
- other: "%{count} Предложений"
- budget_investments:
- one: 1 Инвестиция
- other: "%{count} Инвестиций"
- follows:
- one: 1 Подписчик
- other: "%{count} Подписчиков"
no_activity: У пользователя нет публичной активности
no_private_messages: "Этот пользователь не принимает личные сообщения."
private_activity: Этот пользователь решил скрыть список активности.
@@ -760,28 +694,25 @@ ru:
anonymous: Слишком много анонимных голосов, чтобы признать голос %{verify_account}.
comment_unauthenticated: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы голосовать.
disagree: Я не согласен
- organizations: Организациям не разрешено голосовать
+ organizations: Организациям не разрешается голосовать
signin: Войти
signup: Зарегистрироваться
- supports: Поддерживает
- unauthenticated: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы продолжить.
+ supports: Поддержки
+ unauthenticated: Чтобы продолжить, %{signin} или %{signup}.
verified_only: Только верифицированные пользователи могут голосовать по предложениям; %{verify_account}.
- verify_account: верифицируйте ваш аккаунт
+ verify_account: подтвердите ваш аккаунт
spending_proposals:
- not_logged_in: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы продолжить.
+ not_logged_in: Чтобы продолжить, %{signin} или %{signup}.
not_verified: Только верифицированные пользователи могут голосовать по предложениям; %{verify_account}.
- organization: Организациям не разрешено голосовать
+ organization: Организациям не разрешается голосовать
unfeasible: Невыполнимые проекты инвестирования не могут поддерживаться
not_voting_allowed: Фаза голосования закрыта
budget_investments:
- not_logged_in: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы продолжить.
+ not_logged_in: Чтобы продолжить, %{signin} или %{signup}.
not_verified: Только верифицированные пользователи могут голосовать по проектам инвестирования; %{verify_account}.
- organization: Организациям не разрешено голосовать
+ organization: Организациям не разрешается голосовать
unfeasible: Невыполнимые проекты инвестирования нельзя поддерживать
not_voting_allowed: Фаза голосования закрыта
- different_heading_assigned:
- one: "Вы можете поддерживать проекты инвестирования только в %{count} районах"
- other: "Вы можете поддерживать проекты инвестирования только в %{count} районах"
welcome:
feed:
most_active:
@@ -830,7 +761,6 @@ ru:
title: "Соответствующее содержимое"
add: "Все соответствующее содержимое"
label: "Ссылка на соответствующее содержимое"
- placeholder: "%{url}"
help: "Вы можете добавить ссылки %{models} внутри %{org}."
submit: "Добавить"
error: "Неверная ссылка. Не забудьте начинать с %{url}."
@@ -840,8 +770,8 @@ ru:
score_positive: "Да"
score_negative: "Нет"
content_title:
- proposal: "Предложение"
- debate: "Дебаты"
+ proposal: "Заявка"
+ debate: "Обсуждение"
budget_investment: "Бюджетная инвестиция"
admin/widget:
header:
@@ -851,5 +781,5 @@ ru:
alt: Выделите текст, который вы хотите прокомментировать, и нажмите на кнопку с карандашом.
text: Чтобы прокомментировать этот документ, вы должны %{sign_in} или %{sign_up}. После этого выделите текст, который вы хотите прокомментировать, и нажмите на кнопку с карандашом.
text_sign_in: войти
- text_sign_up: зарегистрироваться
+ text_sign_up: регистрация
title: Как я могу прокомментировать этот документ?
diff --git a/config/locales/ru/images.yml b/config/locales/ru/images.yml
index 58f66aa83..347fd1c14 100644
--- a/config/locales/ru/images.yml
+++ b/config/locales/ru/images.yml
@@ -2,21 +2,20 @@ ru:
images:
remove_image: Убрать изображение
form:
- title: Наглядное изображение
- title_placeholder: Информативное название для изображения
+ title: Описательное изображение
+ title_placeholder: Добавить описательное название для изображения
attachment_label: Выбрать изображение
- delete_button: Удалить изображение
- note: "Вы можете загрузить одно изображение из следующих типов контента: %{accepted_content_types}, максимум %{max_file_size} МБ."
+ delete_button: Убрать изображение
+ note: "Вы можете загрузить одно изображение следующих типов контента: %{accepted_content_types}, до %{max_file_size} Мб."
add_new_image: Добавить изображение
- title_placeholder: Добавьте информативное название для изображения
admin_title: "Изображение"
- admin_alt_text: "Альтернативных текст для изображения"
+ admin_alt_text: "Альтернативный текст для изображения"
actions:
destroy:
notice: Изображение было успешно удалено.
- alert: Не удается уничтожить изображение.
- confirm: Вы уверены, что хотите удалить изображение? Это действие нельзя отменить!
+ alert: Невозможно уничтожить изображение.
+ confirm: Вы уверены, что хотите удалить изображение? Это действие невозможно отменить!
errors:
messages:
in_between: должно быть между %{min} и %{max}
- wrong_content_type: тип содержимого %{content_type} не соответствует ни одному из принимаемых типов содержимого %{accepted_content_types}
+ wrong_content_type: тип содержимого %{content_type} не соответствует ни одному из принятых типов содержимого %{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/ru/kaminari.yml b/config/locales/ru/kaminari.yml
index cf32eab31..c059ceff7 100644
--- a/config/locales/ru/kaminari.yml
+++ b/config/locales/ru/kaminari.yml
@@ -2,15 +2,11 @@ ru:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- one: Запись
- other: Записи
zero: Записи
more_pages:
display_entries: Отображаются <strong>%{first} - %{last}</strong> из <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
one_page:
display_entries:
- one: Есть <strong>1 %{entry_name}</strong>
- other: Есть <strong>%{count} %{entry_name}</strong>
zero: "%{entry_name} не найдены"
views:
pagination:
@@ -19,4 +15,3 @@ ru:
last: Последняя
next: Следующая
previous: Предыдущая
- truncate: "…"
diff --git a/config/locales/ru/legislation.yml b/config/locales/ru/legislation.yml
index 2e7b6ac9a..b282fe7bb 100644
--- a/config/locales/ru/legislation.yml
+++ b/config/locales/ru/legislation.yml
@@ -4,28 +4,19 @@ ru:
comments:
see_all: Просмотреть все
see_complete: Посмотреть целиком
- comments_count:
- one: "%{count} комментарий"
- other: "%{count} комментариев"
- replies_count:
- one: "%{count} ответ"
- other: "%{count} ответов"
cancel: Отмена
publish_comment: Опубликовать комментарий
form:
phase_not_open: Эта фаза не открыта
- login_to_comment: Вы должны %{signin} или %{signup} чтобы оставить комментарий.
+ login_to_comment: Чтобы оставить комментарий, вы должны %{signin} или %{signup}.
signin: Войти
signup: Зарегистрироваться
index:
title: Комментарии
comments_about: Комментарии о
see_in_context: Посмотреть в контексте
- comments_count:
- one: "%{count} комментарий"
- other: "%{count} комментариев"
show:
- title: Комментарий
+ title: Отзыв
version_chooser:
seeing_version: Комментарии версии
see_text: Посмотреть черновик текста
@@ -62,10 +53,8 @@ ru:
filter: Фильтровать
filters:
open: Открытые процессы
- next: Следующий
past: Прошедший
no_open_processes: Нет открытых процессов
- no_next_processes: Нет запланированных процессов
no_past_processes: Нет прошедших процессов
section_header:
icon_alt: Иконка процессов законотворчества
@@ -77,17 +66,17 @@ ru:
phase_not_open:
not_open: Эта фаза еще не открыта
phase_empty:
- empty: Ничего еще не опубликовано
+ empty: Ничего еще не опубликовано
process:
see_latest_comments: Посмотреть последние комментарии
see_latest_comments_title: Прокомментировать этот процесс
shared:
key_dates: Ключевые даты
- debate_dates: Обсудить
+ debate_dates: Обсуждение
draft_publication_date: Публикация черновика
allegations_dates: Комментарии
result_publication_date: Публикация конечного результата
- proposals_dates: Предложения
+ proposals_dates: Заявки
questions:
comments:
comment_button: Опубликовать ответ
@@ -98,14 +87,12 @@ ru:
question:
comments:
zero: Нет комментариев
- one: "%{count} комментарий"
- other: "%{count} комментариев"
- debate: Обсудить
+ debate: Обсуждение
show:
answer_question: Отправить ответ
next_question: Следующий вопрос
first_question: Первый вопрос
- share: Поделиться
+ share: Доля
title: Процесс совместного законотворчества
participation:
phase_not_open: Эта фаза не открыта
@@ -114,10 +101,10 @@ ru:
signup: Зарегистрироваться
unauthenticated: Вы должны %{signin} или %{signup} чтобы принять участие.
verified_only: Только верифицированные пользователи могут участвовать, %{verify_account}.
- verify_account: верифицируйте ваш аккаунт
+ verify_account: подтвердите ваш аккаунт
debate_phase_not_open: Фаза дебатов окончена, и ответы больше не принимаются
shared:
- share: Поделиться
+ share: Доля
share_comment: Комментировать %{version_name} из черновика процесса %{process_name}
proposals:
form:
diff --git a/config/locales/ru/management.yml b/config/locales/ru/management.yml
index efcf0877e..f2b718141 100644
--- a/config/locales/ru/management.yml
+++ b/config/locales/ru/management.yml
@@ -24,7 +24,6 @@ ru:
change_user: Сменить пользователя
document_number_label: 'Номер документа:'
document_type_label: 'Тип документа:'
- email_label: 'Email:'
identified_label: 'Идентифицирован как:'
username_label: 'Имя пользователя:'
check: Проверить документ
@@ -37,7 +36,6 @@ ru:
document_verifications:
already_verified: Аккаунт этого пользователя уже верифицирован.
has_no_account_html: Чтобы создать аккаунт, перейдите в %{link} и нажмите <b>'Регистрация'</b> в верхней левой части экрана.
- link: CONSUL
in_census_has_following_permissions: 'Этот пользователь может участвовать на вебсайте со следующими разрешениями:'
not_in_census: Этот документ не зарегистрирован.
not_in_census_info: 'Граждане не в Цензусе могут участвовать на вебсайте со следующими разрешениями:'
@@ -45,7 +43,7 @@ ru:
title: Управление пользователями
under_age: "Вы не достигли требуемого возраста для верификации вашего аккаунта."
verify: Верифицировать
- email_label: Email
+ email_label: Электронный адрес
date_of_birth: Дата рождения
email_verifications:
already_verified: Этот аккаунт пользователя уже был верифицирован.
@@ -94,34 +92,28 @@ ru:
create_new_investment: Создать бюджетное инвестирование
print_investments: Распечатать бюджетные инвестиции
support_investments: Поддержать бюджетные инвестиции
- table_name: Название
- table_phase: Фаза
+ table_name: Имя
+ table_phase: Этап
table_actions: Действия
no_budgets: Нет активных совместных бюджетов.
budget_investments:
alert:
unverified_user: Пользователь не верифицирован
- create: Создать бюджетное инвестирование
+ create: Создать бюджетную инвестицию
filters:
heading: Идейная концепция
unfeasible: Невыполнимое инвестирование
print:
print_button: Распечатать
- search_results:
- one: " содержит термин '%{search_term}'"
- other: " сождержат термин '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Пользователь не верифицирован
create: Создать предложение трат
filters:
- unfeasible: Невыполнимые проекты инвестирования
+ unfeasible: Неосуществимые инвестиционные проекты
by_geozone: "Проекты инвестирования с охватом: %{geozone}"
print:
print_button: Распечатать
- search_results:
- one: " содержащий термин '%{search_term}'"
- other: " содержащие термин '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Успешно вышли.
signed_out_managed_user: Пользователь успешно вышел из сессии.
diff --git a/config/locales/ru/moderation.yml b/config/locales/ru/moderation.yml
index 73a20bf94..5cd27156d 100644
--- a/config/locales/ru/moderation.yml
+++ b/config/locales/ru/moderation.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ ru:
pending_flag_review: Ожидают
with_ignored_flag: Отметить на просмотренное
headers:
- comment: Комментировать
+ comment: Отзыв
moderate: Модерировать
hide_comments: Скрыть комментарии
ignore_flags: Отметить как просмотренное
@@ -32,7 +32,7 @@ ru:
pending_flag_review: Ожидают
with_ignored_flag: отметить как просмотренное
headers:
- debate: Обсудить
+ debate: Обсуждение
moderate: Модерировать
hide_debates: Скрыть обсуждения
ignore_flags: Отметить как просмотренное
@@ -40,14 +40,14 @@ ru:
orders:
created_at: Самое новое
flags: Самое помечаемое
- title: Дебаты
+ title: Обсуждения проблем
header:
title: Модерация
menu:
flagged_comments: Комментарии
- flagged_debates: Дебаты
+ flagged_debates: Обсуждения проблем
flagged_investments: Инвестирования бюджета
- proposals: Предложения
+ proposals: Заявки
proposal_notifications: Уведомления предложений
users: Блокировать пользователей
proposals:
@@ -61,14 +61,14 @@ ru:
with_ignored_flag: Отметить как просмотренное
headers:
moderate: Модерировать
- proposal: Предложение
+ proposal: Заявка
hide_proposals: Скрыть предложения
ignore_flags: Отметить как просмотренное
order: Упорядочить но
orders:
created_at: Самое свежее
flags: Самое помечаемое
- title: Предложения
+ title: Заявки
budget_investments:
index:
block_authors: Блокировать авторов
@@ -99,14 +99,14 @@ ru:
ignored: Отметить как просмотренное
headers:
moderate: Модерировать
- proposal_notification: Уведомления предложения
+ proposal_notification: Уведомление о предложении
hide_proposal_notifications: Скрыть предложения
ignore_flags: Отметить как просмотренное
order: Упорядочить
orders:
created_at: Самое свежее
moderated: Отмодерировано
- title: Уведомления предложений
+ title: Уведомления о предложениях
users:
index:
hidden: Заблокирован
diff --git a/config/locales/ru/officing.yml b/config/locales/ru/officing.yml
index 69e262f90..649baa9da 100644
--- a/config/locales/ru/officing.yml
+++ b/config/locales/ru/officing.yml
@@ -32,7 +32,7 @@ ru:
ballots_total: "Всего бюллетеней"
submit: "Сохранить"
results_list: "Ваши результаты"
- see_results: "Посмотреть результаты"
+ see_results: "Просмотр результатов"
index:
no_results: "Нет результатов"
results: Результаты
@@ -54,8 +54,8 @@ ru:
no_assignments: "У вас на сегодня нет смен в удаленном офисе"
voters:
new:
- title: Голосования
- table_poll: Голосование
+ title: Опросы
+ table_poll: Опрос
table_status: Статус голосований
table_actions: Действия
not_to_vote: Лицо решило не голосовать в данный момент
diff --git a/config/locales/ru/pages.yml b/config/locales/ru/pages.yml
index 80730ab30..8465b987d 100644
--- a/config/locales/ru/pages.yml
+++ b/config/locales/ru/pages.yml
@@ -4,19 +4,18 @@ ru:
title: Положения и условия использования
subtitle: ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАНИЯ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПОРТАЛА ОТКРЫТОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
description: Информационная страница об условиях использования, конфиденциальности и защите персональных данных.
- general_terms: Положения и условия
help:
title: "%{org} является платформой для гражданского участия"
guide: "Настоящее руководство объясняет, для чего нужен каждый из %{org} разделов и как они работают."
menu:
- debates: "Дебаты"
- proposals: "Предложения"
- budgets: "Совместные бюджеты"
- polls: "Голосования"
+ debates: "Обсуждения проблем"
+ proposals: "Заявки"
+ budgets: "Партисипаторные бюджеты"
+ polls: "Опросы"
other: "Другая интуресующая информация"
processes: "Процессы"
debates:
- title: "Дебаты"
+ title: "Обсуждения проблем"
description: "В разделе %{link} вы можете представить и поделиться с другими людьми своим мнением по важным для вас вопросам, относящимся к городу. Также это является местом создания идей, которые через другие разделы %{org} ведут к конкретным действиям городской администрации."
link: "дебаты граждан"
feature_html: "Вы можете начинать обсуждения, комментировать и оценивать их, нажимая <strong>Я согласен</strong> или <strong>Я не согласен</strong>. Для этого вы должны %{link}."
@@ -24,7 +23,7 @@ ru:
image_alt: "Кнопки для оценки дебатов"
figcaption: 'Кнопки "Я согласен" и "Я не согласен" для оценки дебатов.'
proposals:
- title: "Предложения"
+ title: "Заявки"
description: "В разделе %{link} вы можете сделать предложения для администрации города. Предложения требуют поддержки, и если они получают достаточную поддержку, они отправляются на публичное голосование. Предложения, подтвержденные этими голосами граждан, принимаются администрацией города и исполняются."
link: "придложения гражданина"
image_alt: "Кнопка для поддержки предложения"
@@ -36,7 +35,7 @@ ru:
image_alt: "Различные фазы совместного бюджета"
figcaption_html: 'Фазы "Поддержка" и "Голосование" совместных бюджетов.'
polls:
- title: "Голосования"
+ title: "Опросы"
description: "Раздел %{link} активируется каждый раз, когда предложение достигает уровня поддержки в 1% и отправляется на голосование, или когда городская администрация делает предложение по вопросу, по которому люди принимают решение."
link: "голосования"
feature_1: "Чтобы принять участие в голосовании, вы должны %{link} и верифицировать ваш аккаунт."
@@ -70,18 +69,23 @@ ru:
title: Политика конфиденциальности
subtitle: ИНФОРМАЦИЯ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ
info_items:
- - text: Навигация по информации, доступной на портале открытого правительства, анонимна.
- - text: Для использования служб, содержащихся на портале открытого правительства, пользователь должен зарегистрироваться и прежде всего предоставить личные данные в соответствии со специфической информацией, включенной в каждый тип регистрации.
- - text: 'Предоставленные данные будут включены м обработаны городской администрацией в соответствии с описанием следующего файла:'
- - subitems:
- - field: 'Имя файла:'
- description: ИМЯ ФАЙЛА
- - field: 'Назначение файла:'
- description: Управление процессами участия в управлении квалификацией людей, в них участвующих, и лишь числовой и статистический пересчет результатов, полученных от процессов гражданского участия.
- - field: 'Учреждение, ответственное за файл:'
- description: УЧРЕЖДЕНИЕ, ОТВЕТСТВЕННОЕ ЗА ФАЙЛ
- - text: Заинтересованная сторона может пользоваться правами доступа, исправления, отмены и оппонирования прежде чем будет обозначено ответственное лицо; все это докладывается в соответствии со статьей 5 органического закона 15/1999, от 13 декабря, о защите персональных данных лица.
- - text: Как общий принцип, этот сайт не делится или обнародует полученную информацию, за исключением случаев, когда это было одобрено пользователем, либо информация требуется судебной властью, прокуратурой или уголовной полицией, или любыми случаями, соответствующими статье 11 органического закона 15/1999, от 13 декабря, о защите персональных данных лица.
+ -
+ text: Навигация по информации, доступной на портале открытого правительства, анонимна.
+ -
+ text: Для использования служб, содержащихся на портале открытого правительства, пользователь должен зарегистрироваться и прежде всего предоставить личные данные в соответствии со специфической информацией, включенной в каждый тип регистрации.
+ -
+ text: 'Предоставленные данные будут включены м обработаны городской администрацией в соответствии с описанием следующего файла:'
+ -
+ subitems:
+ -
+ field: 'Имя файла:'
+ description: ИМЯ ФАЙЛА
+ -
+ field: 'Назначение файла:'
+ description: Управление процессами участия в управлении квалификацией людей, в них участвующих, и лишь числовой и статистический пересчет результатов, полученных от процессов гражданского участия.
+ -
+ field: 'Учреждение, ответственное за файл:'
+ description: УЧРЕЖДЕНИЕ, ОТВЕТСТВЕННОЕ ЗА ФАЙЛ
accessibility:
title: Доступность
description: |-
@@ -101,17 +105,17 @@ ru:
key_header: Клавиша
page_header: Страница
rows:
- - key_column: 0
+ -
page_column: Домой
- - key_column: 1
- page_column: Дебаты
- - key_column: 2
- page_column: Предложения
- - key_column: 3
+ -
+ page_column: Обсуждения проблем
+ -
+ page_column: Заявки
+ -
page_column: Голоса
- - key_column: 4
- page_column: Совместные бюджеты
- - key_column: 5
+ -
+ page_column: Партисипаторные бюджеты
+ -
page_column: Законотворческие процессы
browser_table:
description: 'В зависимости от используемых операционной системы и браузера, комбинация клавиш будет следующей:'
@@ -119,15 +123,15 @@ ru:
browser_header: Браузер
key_header: Комбинация клавич
rows:
- - browser_column: Explorer
+ -
key_column: ALT + клавиша, затем ENTER
- - browser_column: Firefox
+ -
key_column: ALT + CAPS + клавиша
- - browser_column: Chrome
+ -
key_column: ALT + клавиша (CTRL + ALT + клавиша для MAC)
- - browser_column: Safari
+ -
key_column: ALT + клавиша (CMD + клавиша для MAC)
- - browser_column: Opera
+ -
key_column: CAPS + ESC + клавиша
textsize:
title: Размер текста
@@ -136,27 +140,28 @@ ru:
browser_header: Браузер
action_header: Нужное действие
rows:
- - browser_column: Explorer
+ -
action_column: Вид > Размер текста
- - browser_column: Firefox
+ -
action_column: Вид > Размер
- - browser_column: Chrome
+ -
action_column: Настройки (картинка) > Опции > Расширенные > Веб содержимое > Размер текста
- - browser_column: Safari
+ -
action_column: Вид > Приближение/Отдаление
- - browser_column: Opera
+ -
action_column: Вид > масштаб
browser_shortcuts_table:
description: 'Другой способ изменить размер текста - это использовать горячие клавиши, определенные в браузерах, в частности комбинация клавиш:'
rows:
- - shortcut_column: CTRL и + (CMD и + на MAC)
+ -
+ shortcut_column: CTRL и + (CMD и + на MAC)
description_column: Увеличивает размер текста
- - shortcut_column: CTRL и - (CMD и - на MAC)
+ -
+ shortcut_column: CTRL и - (CMD и - на MAC)
description_column: Уменьшает размер текста
compatibility:
title: Совместимость со стандартами и визуальным дизайном
description_html: 'Все страницы на этом вебсайте соответствуют <strong>Принципам доступности</strong> или Общим принципам доступного дизайна, основанным Рабочей группой <abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en"> WAI </ abbr>, принадлежащей W3C.'
-
titles:
accessibility: Доступность
conditions: Правила пользования
@@ -164,7 +169,7 @@ ru:
privacy: Политика конфиденциальности
verify:
code: Код, полученный вами в письме (бумажном)
- email: Email
+ email: Электронный адрес
info: 'Чтобы верифицировать ваш аккаунт, представьте ваши данные доступа:'
info_code: 'Теперь представьте код, который вы получили в письме (бумажном):'
password: Пароль
diff --git a/config/locales/ru/rails.yml b/config/locales/ru/rails.yml
index 98649ca11..725819446 100644
--- a/config/locales/ru/rails.yml
+++ b/config/locales/ru/rails.yml
@@ -1,116 +1,52 @@
-# Files in the config/locales directory are used for internationalization
-# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
-# than English, add the necessary files in this directory.
-#
-# To use the locales, use `I18n.t`:
-#
-# I18n.t 'hello'
-#
-# In views, this is aliased to just `t`:
-#
-# <%= t('hello') %>
-#
-# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
-#
-# I18n.locale = :es
-#
-# This would use the information in config/locales/es.yml.
-#
-# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
-# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
ru:
date:
abbr_day_names:
- - Вс
- - Пн
- - Вт
- - Ср
- - Чт
- - Пт
- - Сб
+ - Вс
+ - Пн
+ - Вт
+ - Ср
+ - Чт
+ - Пт
+ - Сб
abbr_month_names:
- -
- - Янв
- - Фев
- - Мар
- - Апр
- - Май
- - Июн
- - Июл
- - Авг
- - Сен
- - Окт
- - Ноя
- - Дек
+ -
+ - Янв
+ - Фев
+ - Мар
+ - Апр
+ - Май
+ - Июн
+ - Июл
+ - Авг
+ - Сен
+ - Окт
+ - Ноя
+ - Дек
day_names:
- - Воскресенье
- - Понедельник
- - Вторник
- - Среда
- - Четверг
- - Пятница
- - Суббота
- formats:
- default: "%Y-%m-%d"
- long: "%B %d, %Y"
- short: "%b %d"
+ - Воскресенье
+ - Понедельник
+ - Вторник
+ - Среда
+ - Четверг
+ - Пятница
+ - Суббота
month_names:
- -
- - Январь
- - Февраль
- - Март
- - Апрель
- - Май
- - Июнь
- - Июль
- - Август
- - Сентябрь
- - Октябрь
- - Ноябрь
- - Декабрь
- order:
- - :year
- - :month
- - :day
+ -
+ - Январь
+ - Февраль
+ - Март
+ - Апрель
+ - Май
+ - Июнь
+ - Июль
+ - Август
+ - Сентябрь
+ - Октябрь
+ - Ноябрь
+ - Декабрь
datetime:
distance_in_words:
- about_x_hours:
- one: около 1 часа
- other: около %{count} часов
- about_x_months:
- one: около 1 месяца
- other: около %{count} месяцев
- about_x_years:
- one: около 1 года
- other: около %{count} лет
- almost_x_years:
- one: почти 1 год
- other: почти %{count} лет
half_a_minute: пол минуты
- less_than_x_minutes:
- one: менее минуты
- other: менее %{count} минут
- less_than_x_seconds:
- one: менее 1 секунды
- other: менее %{count} секунд
- over_x_years:
- one: более 1 года
- other: более %{count} лет
- x_days:
- one: 1 день
- other: "%{count} дней"
- x_minutes:
- one: 1 минута
- other: "%{count} минут"
- x_months:
- one: 1 месяц
- other: "%{count} месяцев"
- x_years:
- one: 1 год
- other: "%{count} лет"
- x_seconds:
- one: 1 секунда
- other: "%{count} секунд"
prompts:
day: День
hour: Час
@@ -119,7 +55,6 @@ ru:
second: Секунды
year: Год
errors:
- format: "%{attribute} %{message}"
messages:
accepted: должно быть принято
blank: не может быть пустым
@@ -135,27 +70,15 @@ ru:
invalid: не верное
less_than: должно быть меньше, чем %{count}
less_than_or_equal_to: должно быть меньше или равно %{count}
- model_invalid: "Проверка не удалась: %{errors}"
+ model_invalid: "Ошибка проверки: %{errors}"
not_a_number: не является числом
not_an_integer: должно быть целым
odd: должно быть не четным
required: должно присутствовать
taken: уже было занято
- too_long:
- one: слишком длинное (максимум 1 символ)
- other: слишком длинное (максимум %{count} символов)
- too_short:
- one: слишком короткое (минимум 1 символ)
- other: слишком короткое (минимум %{count} символов)
- wrong_length:
- one: не верной длины (должен быть 1 символ)
- other: не верной длины (должно быть %{count} символов)
other_than: не должно равняться %{count}
template:
body: 'Со следующими полями возникли проблемы:'
- header:
- one: 1 ошибка не позволила сохранить эту %{model}
- other: "%{count} ошибок не позволили сохранить эту %{model}"
helpers:
select:
prompt: Пожалуйста выберите
@@ -164,64 +87,24 @@ ru:
submit: Сохранить %{model}
update: Обновить %{model}
number:
- currency:
- format:
- delimiter: ","
- format: "%u%n"
- precision: 2
- separator: "."
- significant: false
- strip_insignificant_zeros: false
- unit: "$"
- format:
- delimiter: ","
- precision: 3
- separator: "."
- significant: false
- strip_insignificant_zeros: false
human:
decimal_units:
- format: "%n %u"
units:
billion: Миллиард
million: Миллион
quadrillion: Квадрильон
thousand: Тысяча
trillion: Триллион
- unit: ''
format:
- delimiter: ''
- precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
- format: "%n %u"
units:
- byte:
- one: Байт
- other: Байт
gb: ГБ
kb: КБ
mb: МБ
tb: ТБ
- percentage:
- format:
- delimiter: ''
- format: "%n%"
- precision:
- format:
- delimiter: ''
support:
array:
last_word_connector: ", и "
two_words_connector: " и "
- words_connector: ", "
- time:
- am: am
- formats:
- datetime: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
- default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
- long: "%B %d, %Y %H:%M"
- short: "%d %b %H:%M"
- api: "%Y-%m-%d %H"
- pm: pm
diff --git a/config/locales/ru/seeds.yml b/config/locales/ru/seeds.yml
index 4f3e4cb76..62252081a 100644
--- a/config/locales/ru/seeds.yml
+++ b/config/locales/ru/seeds.yml
@@ -32,7 +32,6 @@ ru:
environment: Окружающая среда
budgets:
budget: Совместный бюджет
- currency: €
groups:
all_city: Весь город
districts: Районы
@@ -49,7 +48,6 @@ ru:
polls:
current_poll: "Текущее голосование"
current_poll_geozone_restricted: "Геозона текущего голосования ограничена"
- incoming_poll: "Входящее голосование"
recounting_poll: "Пересчитываемое голосование"
expired_poll_without_stats: "Просроченное голосование без статистики и результатов"
expired_poll_with_stats: "Просроченное голосование со статистикой и результатами"
diff --git a/config/locales/ru/settings.yml b/config/locales/ru/settings.yml
index b2e6fcd23..531fcf369 100644
--- a/config/locales/ru/settings.yml
+++ b/config/locales/ru/settings.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ ru:
votes_for_proposal_success: "Количество голосов, необходимое для одобрения предложения"
votes_for_proposal_success_description: "Когда предложение достугнет этого количества голосов поддержки, оно больше не сможет получать дополнительные голоса поддержки и будет считаться успешным"
months_to_archive_proposals: "Месяцы для достижения предложений"
- months_to_archive_proposals_description: После этого количества месяцев предложения будут перемещены в архив и больше не смогут получать голоса поддержки"
+ months_to_archive_proposals_description: "После этого количества месяцев предложения будут перемещены в архив и больше не смогут получать голоса поддержки\""
email_domain_for_officials: "Домен Email для государственных чиновников"
email_domain_for_officials_description: "Все пользователи, зарегистрированные на этом домене, будут иметь аккаунты, верифицированные при регистрации"
per_page_code_head: "Код, включаемый на каждой странице (<head>)"
@@ -70,12 +70,10 @@ ru:
min_age_to_participate_description: "Пользователи старше этого возраста могут участвовать во всех процессах"
analytics_url: "URL аналитики"
blog_url: "URL блога"
- transparency_url: "Transparency URL"
- opendata_url: "Open Data URL"
verification_offices_url: URL офисов верификации
proposal_improvement_path: Внутренняя ссылка на информацию об улучшениях предложений
feature:
- budgets: "Совместное финансирование"
+ budgets: "Партисипаторное бюджетирование"
budgets_description: "При помощи совместных бюджетов граждане решают, какие из проектов, предложенных их соседями, получат часть в муниципальном бюджете"
twitter_login: "Логин от Twitter"
twitter_login_description: "Позволяет пользователям регистрироваться при помощи их аккаунта в Twitter"
@@ -83,12 +81,12 @@ ru:
facebook_login_description: "Позволяет пользователям регистрироваться при помощи их аккаунтов на Facebook"
google_login: "Логин Google"
google_login_description: "Позволяет пользователям регистрироваться при помощи их аккаунтов в Google"
- proposals: "Предложения"
+ proposals: "Заявки"
proposals_description: "Предложения граждан являются возможностью для соседей и коллективов напрямую решать, каким они хотят, чтобы был их город, после получения достаточной поддержки и отправки на голосование граждан"
- debates: "Дебаты"
+ debates: "Обсуждения проблем"
debates_description: "Пространство для обсуждений/дебатов граждан нацелено на каждого, кто может представить вопросы, важные для них, и о которых они хотят поделиться своими мнениями с остальными"
- polls: "Голосования"
- polls_description: "Опросы граждан являются механизмом участия, при помощи которого граждане с правами голоса могут принимать прямые решения"
+ polls: "Опросы"
+ polls_description: "Опросы граждан являются механизмом участия, при помощи которого граждане с правами голоса могут принимать прямые решения"
signature_sheets: "Подписные листы"
signature_sheets_description: "Позволяют через панель администрирования добавлять подписи, собранные на местах, в предложения и проекты инвестирования совместных бюджетов"
legislation: "Законотворчество"
diff --git a/config/locales/ru/social_share_button.yml b/config/locales/ru/social_share_button.yml
index d7d69f795..1ceec50d0 100644
--- a/config/locales/ru/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/ru/social_share_button.yml
@@ -1,20 +1,4 @@
ru:
social_share_button:
share_to: "Поделиться с %{name}"
- weibo: "Sina Weibo"
- twitter: "Twitter"
- facebook: "Facebook"
- douban: "Douban"
- qq: "Qzone"
- tqq: "Tqq"
- delicious: "Delicious"
- baidu: "Baidu.com"
- kaixin001: "Kaixin001.com"
- renren: "Renren.com"
- google_plus: "Google+"
- google_bookmark: "Google Bookmark"
- tumblr: "Tumblr"
- plurk: "Plurk"
- pinterest: "Pinterest"
- email: "Email"
- telegram: "Telegram"
+ email: "Электронный адрес"
diff --git a/config/locales/ru/valuation.yml b/config/locales/ru/valuation.yml
index 8c084fc78..3c604db0e 100644
--- a/config/locales/ru/valuation.yml
+++ b/config/locales/ru/valuation.yml
@@ -4,16 +4,16 @@ ru:
title: Оценка
menu:
title: Оценка
- budgets: Совместные бюджеты
+ budgets: Партисипаторные бюджеты
spending_proposals: Отправка предложений
budgets:
index:
- title: Совместные бюджеты
+ title: Партисипаторные бюджеты
filters:
current: Открытые
finished: Оконченные
table_name: Имя
- table_phase: Фаза
+ table_phase: Этап
table_assigned_investments_valuation_open: Назначенные проекты инвестирования с открытой оценкой
table_actions: Действия
evaluate: Оценить
@@ -25,29 +25,24 @@ ru:
valuating: Производится оценка
valuation_finished: Оценка окончена
assigned_to: "Назначено %{valuator}"
- title: Проекты инвестирования
+ title: Инновационные проекты
edit: Редактировать пакет документов
- valuators_assigned:
- one: Назначенный оценщик
- other: "%{count} оценщиков назначено"
no_valuators_assigned: Оценщики не назначены
- table_id: ID
table_title: Название
- table_heading_name: Имя заголовка
+ table_heading_name: Название раздела
table_actions: Действия
no_investments: "Нет проектов инвестирования."
show:
back: Назад
- title: Проект инвестирования
+ title: Инвестиционный проект
info: Об авторе
by: Отправил(а)
sent: Дата отправки
- heading: Заголовок
+ heading: Раздел
dossier: Пакет документов
edit_dossier: Редактировать пакет документов
- price: Стоимость
+ price: Цена
price_first_year: Стоимость в течение первого года
- currency: "€"
feasibility: Выполнимость
feasible: Выполнимо
unfeasible: Не выполнимо
@@ -61,7 +56,7 @@ ru:
dossier: Пакет документов
price_html: "Стоимость (%{currency})"
price_first_year_html: "Стоимость во время первого года (%{currency}) <small>(не обязательно, данные не публичные)</small>"
- price_explanation_html: Разъяснение стоимости
+ price_explanation_html: Описание цены
feasibility: Выполнимость
feasible: Выполнимо
unfeasible: Не выполнимо
@@ -87,7 +82,7 @@ ru:
edit: Редактировать
show:
back: Назад
- heading: Проект инвестирования
+ heading: Инвестиционный проект
info: Об авторе
association_name: Ассоциация
by: Отправил(а)
@@ -95,9 +90,8 @@ ru:
geozone: Охват
dossier: Пакет документов
edit_dossier: Редактировать пакет документов
- price: Стоимость
+ price: Цена
price_first_year: Стоимость в первый год
- currency: "€"
feasibility: Выполнимость
feasible: Выполнимо
not_feasible: Не выполнимо
@@ -112,8 +106,7 @@ ru:
dossier: Пакет документов
price_html: "Стоимость (%{currency})"
price_first_year_html: "Стоимость в первый год (%{currency})"
- currency: "€"
- price_explanation_html: Разъяснение стоимости
+ price_explanation_html: Описание цены
feasibility: Выполнимость
feasible: Выполнимо
not_feasible: Не выполнимо
diff --git a/config/locales/sl-SI/activerecord.yml b/config/locales/sl-SI/activerecord.yml
index b15732e30..ee0d15083 100644
--- a/config/locales/sl-SI/activerecord.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/activerecord.yml
@@ -1,105 +1,5 @@
sl:
activerecord:
- models:
- activity:
- one: "aktivnost"
- other: "aktivnosti"
- budget:
- one: "proračun"
- other: "proračuni"
- budget/investment:
- one: "naložba"
- other: "naložbe"
- budget/investment/milestone:
- one: "mejnik"
- other: "mejniki"
- comment:
- one: "komentar"
- other: "komentarji"
- debate:
- one: "razprava"
- other: "razprave"
- tag:
- one: "oznaka"
- other: "oznake"
- user:
- one: "uporabnik"
- other: "uporabniki"
- moderator:
- one: "moderator"
- other: "moderatorji"
- administrator:
- one: "administrator"
- other: "administratorji"
- valuator:
- one: "cenilec"
- other: "cenilci"
- valuator_group:
- one: "cenilska skupina"
- other: "cenilske skupine"
- manager:
- one: "direktor"
- other: "direktorji"
- newsletter:
- one: "novičnik"
- other: "novičniki"
- vote:
- one: "glas"
- other: "glasovi"
- organization:
- one: "organizacija"
- other: "organizacije"
- poll/booth:
- one: "glasovalna kabina"
- other: "glasovalne kabine"
- poll/officer:
- one: "uradnik"
- other: "uradniki"
- proposal:
- one: "državljanski predlog"
- other: "državljanski predlogi"
- spending_proposal:
- one: "naložbeni projekt"
- other: "naložbeni projekti"
- site_customization/page:
- one: stran po meri
- other: strani po meri
- site_customization/image:
- one: slika po meri
- other: slike po meri
- site_customization/content_block:
- one: blok vsebine po meri
- other: bloki vsebine po meri
- legislation/process:
- one: "proces"
- other: "procesi"
- legislation/draft_versions:
- one: "verzija osnutka"
- other: "verzije osnutka"
- legislation/draft_texts:
- one: "osnutek"
- other: "osnutki"
- legislation/questions:
- one: "vprašanje"
- other: "vprašanja"
- legislation/question_options:
- one: "možnost vprašanja"
- other: "možnosti vprašanj"
- legislation/answers:
- one: "odgovor"
- other: "odgovori"
- documents:
- one: "dokument"
- other: "dokumenti"
- images:
- one: "slika"
- other: "slike"
- topic:
- one: "tema"
- other: "teme"
- poll:
- one: "anketa"
- other: "ankete"
attributes:
budget:
name: "Ime"
@@ -117,17 +17,11 @@ sl:
title: "Naslov"
description: "Opis"
external_url: "Povezava do dodatne dokumentacije"
- administrator_id: "Administrator"
location: "Lokacija (neobvezno)"
organization_name: "Če vlagate predlog v imenu kolektiva / organizacije ali v imenu več ljudi, napišite njihovo ime"
image: "Opisna slika predloga"
image_title: "Naslov slike"
- budget/investment/milestone:
- title: "Naslov"
- description: "Opis"
- publication_date: "Datum objave"
budget/heading:
- name: "Heading name"
price: "Cena"
population: "Populacija"
comment:
@@ -152,14 +46,11 @@ sl:
password: "Geslo"
current_password: "Trenutno geslo"
phone_number: "Telefonska številka"
- official_position: "Official position"
- official_level: "Official level"
redeemable_code: "Koda za preverjanje, poslana po e-pošti"
organization:
name: "Ime organizacije"
responsible_name: "Odgovorna oseba"
spending_proposal:
- administrator_id: "Administrator"
association_name: "Ime združenja"
description: "Opis"
external_url: "Povezava do dodatne dokumentacije"
@@ -173,20 +64,15 @@ sl:
summary: "Povzetek"
description: "Opis"
poll/question:
- title: "Question"
summary: "Povzetek"
description: "Opis"
external_url: "Povezava do dodatne dokumentacije"
signature_sheet:
- signable_type: "Signable type"
- signable_id: "Signable ID"
document_numbers: "Številka dokumenta"
site_customization/page:
content: Vsebina
created_at: Ustvarjeno v
subtitle: Podnaslov
- slug: Slug
- status: Status
title: Naslov
updated_at: Posodobljeno
more_info_flag: Pokaži na strani s pomočjo
@@ -197,8 +83,6 @@ sl:
image: Slika
site_customization/content_block:
name: Ime
- locale: locale
- body: Body
legislation/process:
title: Naslov procesa
description: Opis
@@ -215,7 +99,6 @@ sl:
title: Naslov verzije
body: Besedilo
changelog: Spremembe
- status: Status
final_version: Končna verzija
legislation/question:
title: Naslov
@@ -268,10 +151,6 @@ sl:
attachment:
min_image_width: "Širina slike mora biti vsaj %{required_min_width}px"
min_image_height: "Višina slike mora biti vsaj %{required_min_height}px"
- newsletter:
- attributes:
- segment_recipient:
- invalid: "The user recipients segment is invalid"
map_location:
attributes:
map:
@@ -304,7 +183,6 @@ sl:
signature:
attributes:
document_number:
- not_in_census: 'Not verified by Census'
already_voted: 'Že glsaoval za ta predlog'
site_customization/page:
attributes:
diff --git a/config/locales/sl-SI/admin.yml b/config/locales/sl-SI/admin.yml
index 223641b2b..4a76b0ff1 100644
--- a/config/locales/sl-SI/admin.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/admin.yml
@@ -28,20 +28,12 @@ sl:
banner:
title: Naslov
description: Opis
- target_url: Link
- style: Slog
- image: Slika
post_started_at: Objava se je začela pri
post_ended_at: Objava se je končala pri
edit:
editing: Uredi pasico
form:
submit_button: Shrani spremembe
- errors:
- form:
- error:
- one: "Napaka je preprečila shranjevanje te pasice"
- other: "Napake so preprečile shranjevanje te pasice"
new:
creating: Ustvari pasico
activity:
@@ -67,7 +59,6 @@ sl:
index:
title: Participatorni proračuni
new_link: Ustvari nov proračun
- filter: Filter
filters:
open: Odpri
finished: Končano
@@ -75,7 +66,6 @@ sl:
table_name: Ime
table_phase: Faza
table_investments: Naložbe
- table_edit_groups: Headings groups
table_edit_budget: Uredi
edit_groups: Uredi headings groups
edit_budget: Uredi proračun
@@ -98,29 +88,6 @@ sl:
unable_notice: Ne moreš uničiti proračuna, ki ima povezane naložbe
new:
title: Nov participatorni proračun
- show:
- groups:
- one: 1 Skupina naslovov proračunov
- other: "%{count} Skupine naslovov proračunov"
- form:
- group: Ime skupine
- no_groups: Zaenkrat ni nobene ustvarjene skupine. Vsak uporabnik bo lahko glasoval v le enem naslovu skupine.
- add_group: Dodaj novo skupino
- create_group: Ustvari skupino
- edit_group: Uredi skupino
- submit: Shrani skupino
- heading: Ime naslova
- add_heading: Dodaj naslov
- amount: Znesek
- population: "Populacija (neobvezno)"
- population_help_text: "Ti podatki se uporabljajo izključno za izračun statistike udeležbe."
- save_heading: Shrani naslov
- no_heading: Ta skupina nima pripisanega naslova.
- table_heading: Naslov
- table_amount: Znesek
- table_population: Populacija
- population_info: "Polje prebivalstva v naslovu proračuna se uporablja za statistične namene na koncu proračuna, da se za vsako postavko, ki predstavlja območje s populacijo, prikaže, kolikšen odstotek je glasoval. To polje je neobvezno, zato ga pustite praznega, če se ne uporablja."
- max_votable_headings: "Največje število naslovov, v katerih lahko uporabnik glasuje"
winners:
calculate: Izračunaj zmagovalne naložbe
calculated: Kalkuliram zmagovalce, morda bo malo trajalo.
@@ -146,7 +113,6 @@ sl:
placeholder: Išči projekte
sort_by:
placeholder: Razvrsti po
- id: ID
title: Naslov
supports: Podpira
filters:
@@ -159,12 +125,10 @@ sl:
selected: Označeno
undecided: Neodločeno
unfeasible: Neizvedljivo
- max_per_heading: Max. supports per heading
winners: Zmagovalci
one_filter_html: "Trenutno vklopljeni filtri: <b><em>%{filter}</em></b>"
two_filters_html: "Trenutno vklopljeni filtri: <b><em>%{filter}, %{advanced_filters}</em></b>"
buttons:
- search: Išči
filter: Filtriraj
download_current_selection: "Prenesi trenuten izbor"
no_budget_investments: "Ni nobenih naložbenih projektov."
@@ -172,25 +136,12 @@ sl:
assigned_admin: Določen administrator
no_admin_assigned: Brez določenega administratorja
no_valuators_assigned: Brez določenih cenilcev
- no_valuation_groups: No valuation groups assigned
feasibility:
feasible: "Izvedljivo (%{price})"
unfeasible: "Neizvedljivo"
undecided: "Neodločeno"
selected: "Izbrano"
select: "Izberi"
- table_id: "ID"
- table_title: "Naslov"
- table_supports: "Podpira"
- table_admin: "Administrator"
- table_valuator: "Cenilec"
- table_valuation_group: "Valuation Group"
- table_geozone: "Področje uporabe"
- table_feasibility: "Izvedljivost"
- table_valuation_finished: "Cen. kon."
- table_selection: "Izbran"
- table_evaluation: "Pokaži cenilcem"
- table_incompatible: "Nekompatibilen"
cannot_calculate_winners: Proračun mora ostati v fazi "Projekti za glasovanje", "Pregled glasov", ali "Dokončan proračun", da se izračuna zmagovalni projekt
see_results: "Poglej rezultate"
show:
@@ -209,8 +160,6 @@ sl:
tags: Oznake
user_tags: Uporabniške oznake
undefined: Nedefinirano
- milestone: Mejnik
- new_milestone: Ustvari nov mejnik
compatibility:
title: Kompatibilnost
"true": Nekompatibilen
@@ -229,7 +178,6 @@ sl:
documents: "Dokumenti"
see_documents: "Poglej dokumente (%{count})"
no_documents: "Brez dokumentov"
- valuator_groups: "Valuator Groups"
edit:
classification: Klasifikacija
compatibility: Kompatibilnost
@@ -247,7 +195,6 @@ sl:
search_unfeasible: Iskanje neizvedljivo
milestones:
index:
- table_id: "ID"
table_title: "Naslov"
table_description: "Opis"
table_publication_date: "Datum objave"
@@ -257,9 +204,6 @@ sl:
image: "Slika"
show_image: "Pokaži sliko"
documents: "Dokumenti"
- form:
- add_language: Dodaj jezik
- remove_language: Odstrani jezik
new:
creating: Ustvari mejnik
date: Datum
@@ -274,7 +218,6 @@ sl:
notice: Mejnik uspešno izbrisan
comments:
index:
- filter: Filter
filters:
all: Vse
with_confirmed_hide: Potrjen
@@ -290,7 +233,6 @@ sl:
description: Dobrodošel na %{org} administratorski vmesnik.
debates:
index:
- filter: Filter
filters:
all: Vse
with_confirmed_hide: Potrjen
@@ -299,7 +241,6 @@ sl:
no_hidden_debates: Ni skritih debat.
hidden_users:
index:
- filter: Filter
filters:
all: Vsi
with_confirmed_hide: Potrjen
@@ -347,8 +288,6 @@ sl:
title: Procesi legislacije
filters:
open: Odpri
- next: Naslednji
- past: Pretekli
all: Vsi
new:
back: Nazaj
@@ -357,14 +296,12 @@ sl:
process:
title: Proces
comments: Komentarji
- status: Status
creation_date: Ustvarjen na
status_open: Odprt
status_closed: Zaprt
status_planned: Načrtovan
subnav:
info: Informacije
- draft_texts: Besedilo
questions: Debata
proposals: Predlogi
proposals:
@@ -420,7 +357,6 @@ sl:
created_at: Ustvarjeno na
comments: Komentarji
final_version: Zadnja verzija
- status: Status
questions:
create:
notice: 'Vprašanje uspešno ustvarjeno. <a href="%{link}">Klikni za obisk</a>'
@@ -483,7 +419,6 @@ sl:
administrators: Administratorji
managers: Upravljalci
moderators: Moderatorji
- emails: Pošiljanje e-pošte
newsletters: Obvestilniki
emails_download: Prenos e-pošte
valuators: Cenilci
@@ -503,12 +438,10 @@ sl:
pages: Strani po meri
images: Slike po meri
content_blocks: Bloki vsebine po meri
- title_categories: Kategorije
title_moderated_content: Moderirana vsebina
title_budgets: Proračuni
title_polls: Glasovanja
title_profiles: Profili
- title_banners: Pasice
title_site_customization: Prilagajanje spletnega mesta
legislation: Kolaborativna zakonodaja
users: Uporabniki
@@ -569,7 +502,6 @@ sl:
show:
title: Predogled obvestilnika
send: Pošlji
- affected_users: (%{n} affected users)
sent_at: Poslano na
subject: Zadeva
segment_recipient: Prejemniki
@@ -712,7 +644,7 @@ sl:
results: "Rezultati"
date: "Datum"
count_final: "Končno ponovno štetje (uradnika)"
- count_by_system: "Glasovi (avtomatsko štetje)"
+ count_by_system: "Glasovi (avtomatsko štetje)"
total_system: Glasovi skupaj (avtomatsko štetje)
index:
booths_title: "Seznam volišč"
@@ -885,14 +817,10 @@ sl:
pending: V teku
rejected: Zavrnjeni
verified: Verificirani
- hidden_count_html:
- one: Obstaja tudi <strong>ena organizacija</strong>, ki nima uporabnikov ali ima skrite.
- other: Obstaja tudi <strong>%{count} organizacij</strong>, ki nimajo uporabnikov ali imajo skrite.
name: Ime
email: E-naslov
phone_number: Telefonska številka
responsible_name: Odgovorna oseba
- status: Status
no_organizations: Ni organizacij.
reject: Zavrni
rejected: Zavrnjeno
@@ -907,13 +835,7 @@ sl:
no_results: Ni najdenih organizacij.
proposals:
index:
- filter: Filtriraj
- filters:
- all: Vse
- with_confirmed_hide: Potrjene
- without_confirmed_hide: V teku
title: Skriti predlogi
- no_hidden_proposals: Ni skritih predlogov.
settings:
flash:
updated: Vrednost posodobljena
@@ -1030,11 +952,6 @@ sl:
external_code: Zunanja koda
census_code: Koda popisa
coordinates: Koordinate
- errors:
- form:
- error:
- one: "Napaka je preprečila shranjevanje te geocone"
- other: 'Napake so preprečile shranjevanje te geocone'
edit:
form:
submit_button: Shrani spremembe
@@ -1063,18 +980,6 @@ sl:
author: Avtor
documents: Dokumenti
document_count: "Število dokumentov:"
- verified:
- one: "Obstaja %{count} veljaven podpis"
- two: "Obstajata %{count} veljavna podpisa"
- three: "Obstajajo %{count} veljavni podpisi"
- four: "Obstajajo %{count} veljavni podpisi"
- other: "Obstaja %{count} veljavnih podpisov"
- unverified:
- one: "Obstaja %{count} neveljaven podpis"
- two: "Obstajata %{count} neveljavna podpisa"
- three: "Obstajajo %{count} neveljavni podpisi"
- four: "Obstajajo %{count} neveljavni podpisi"
- other: "Obstaja %{count} neveljavnih podpisov"
unverified_error: (Ni verificirano s strani popisa)
loading: "Obstajajo še podpisi, ki so v postopku verifikacije s strani popisa, prosimo osveži stran čez nekaj trenutkov"
stats:
@@ -1088,7 +993,7 @@ sl:
proposal_votes: Glasovi predlogov
proposals: Predlogi
budgets: Odprti proračuni
- budget_investments: Naložbeni projekti
+ budget_investments: Naložbeni projekti
spending_proposals: Predlogi porabe
unverified_users: Nepreverjeni uporabniki
user_level_three: Uporabniki tretjega nivoja
@@ -1149,15 +1054,10 @@ sl:
verifications:
index:
phone_not_given: Ni podatka o telefonski številki
- sms_code_not_confirmed: Številka ni potrjena preko SMS kode
+ sms_code_not_confirmed: Številka ni potrjena preko SMS kode
title: Nedokončane verifikacije
site_customization:
content_blocks:
- form:
- content_blocks_information: Informacije o blokih vsebine
- content_block_about: Ustvariš lahko HTML bloke vsebine, ki jih je mogoče vstaviti v glavo ali nogo aplikacije CONSUL.
- content_block_top_links_html: "<strong>Bloki glave (top_links)</strong> so bloki povezav, ki morajo imeti ta format:"
- content_block_footer_html: "<strong>Bloki noge</strong> lahko imajo kakršen koli format in lahko vsebujejo Javascript, CSS ali HTML po meri."
create:
notice: Blok vsebine uspešno ustvarjen
error: Blok vsebine ni mogel biti ustvarjen
@@ -1217,12 +1117,10 @@ sl:
title: Ustvari novo stran po meri
page:
created_at: Ustvarjena na
- status: Status
- title: Naslov
updated_at: Posodobljena
status_draft: Osnutek
status_published: Objavljena
- locale: Jezik
+ title: Naslov
homepage:
title: Domača stran
description: Aktivni moduli se na domači strani prikazujejo v istem vrstnem redu kot tukaj.
diff --git a/config/locales/sl-SI/budgets.yml b/config/locales/sl-SI/budgets.yml
index 00516857b..56c9cbba0 100644
--- a/config/locales/sl-SI/budgets.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/budgets.yml
@@ -7,9 +7,6 @@ sl:
remaining: "Za investirati imaš še <span>%{amount}</span>."
no_balloted_group_yet: "Nisi še glasoval v tej skupini, glasuj zdaj!"
remove: Odstrani glas
- voted_html:
- one: "Glasoval/-a si o <span>eni</span> naložbi."
- other: "Glasoval/-a si o <span>%{count}</span> naložbah."
voted_info_html: "Svoj glas lahko do konca te faze kadarkoli spremeniš.<br> Ni ti treba porabiti vsega denarja, ki je na voljo."
zero: Nisi glasoval za noben naložbeni projekt.
reasons_for_not_balloting:
@@ -57,10 +54,6 @@ sl:
section_footer:
title: Pomoč s participatornimi proračuni
description: S participatornimi proračuni se državljani odločijo, kateri projekti, ki jih predstavljajo sosedi, so namenjeni delu občinskega proračuna.
- help_text_1: "Participatorni proračuni so procesi, v katerih se državljani direktno odločijo, za kaj se porabi del občinskega proračuna. Vsaka registrirana oseba nad 16 let lahko predlaga naložbeni projekt, ki je predizbran v fazi podpore državljanov."
- help_text_2: "Projekti, ki dobijo največ glasov, se ocenjujejo in se uvrstijo v končno glasovanje, v katerem se odloča o ukrepih, ki jih bo sprejel občinski svet po odobritvi občinskih proračunov za prihodnje leto."
- help_text_3: "Predstavitev projektov participatornega proračuna poteka od januarja in traja mesec in pol. Če želiš sodelovati in vložiti predloge za svojo občino ali mesto, se moraš prijaviti na %{org} in verificirati svoj račun."
- help_text_4: "Če želiš dobiti čim več podpore in glasov, izberi deskriptiven in razumljiv naslov svojega projekta. Nato je na voljo prostor za natančen opis predloga. Navedi vse podatke in pojasnila ter dodaj dokumente in slike, da bodo drugi uporabniki lažje razumeli, kaj predlagaš."
investments:
form:
tag_category_label: "Kategorije"
@@ -81,14 +74,8 @@ sl:
button: Išči
placeholder: Išči investicijske projekte ...
title: Išči
- search_results_html:
- one: " s pojmom <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " s pojmom <strong>'%{search_term}'</strong>"
sidebar:
my_ballot: Moja glasovanja
- voted_html:
- one: "<strong>Glasoval/-a si za en predlog s stroški %{amount_spent}</strong>"
- other: "<strong>Glasoval/-a si za %{count} predlogov s stroški %{amount_spent}</strong>"
voted_info: Lahko %{link} kadarkoli do konca te faze. Ni treba porabiti vsega denarja, ki je na voljo.
voted_info_link: spremeniš svoj glas
different_heading_assigned_html: "V drugem naslovu imaš aktivna glasovanja: %{heading_link}"
@@ -122,8 +109,6 @@ sl:
price: Cena
comments_tab: Komentarji
milestones_tab: Mejniki
- no_milestones: Nimaš definiranih mejnikov
- milestone_publication_date: "Objavljen %{publication_date}"
author: Avtor
project_unfeasible_html: 'Ta naložbeni projekt <strong>je bil označen kot neizvedljiv</strong> in ni dosegel faze glasovanja.'
project_not_selected_html: 'Ta naložbeni projekt <strong>ni bil izbran</strong> za fazo glasovanja.'
@@ -133,12 +118,7 @@ sl:
already_added: Ta naložbeni projekt si že dodal
already_supported: Ta naložbeni projekt si že podprl. Deli ga z drugimi!
support_title: Podpri ta projekt
- confirm_group:
- one: "Podpiraš lahko le investicije v %{count} območju. Če nadaljuješ, ne moreš več spremeniti svoje občine. Si prepričan?"
- other: "Podpiraš lahko le investicije v %{count} območju. Če nadaljuješ, ne moreš več spremeniti svoje občine. Si prepričan?"
supports:
- one: 1 podpora
- other: "%{count} podpor"
zero: brez podpore
give_support: Glasuj za predlog!
header:
diff --git a/config/locales/sl-SI/community.yml b/config/locales/sl-SI/community.yml
index 2761f7daf..d597a1a7f 100644
--- a/config/locales/sl-SI/community.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/community.yml
@@ -1,63 +1,4 @@
sl:
- skupnost:
- sidebar:
- title: Skupnost
- description:
- proposal: Sodeluj v skupnosti uporabnikov tega predloga.
- investment: Sodeluj v skupnosti uporabnikov te proračunske naložbe.
- button_to_access: Dostopaj do skupnosti
- show:
- title:
- proposal: Skupnost predloga
- investment: Skupnost proračunske naložbe
- description:
- proposal: Sodaluj v skupnosti tega predloga. Aktivna skupnost lahko pomaga izboljšati vsebino predloga in pospešiti njegovo diseminacijo ter tako zagotoviti večjo podporo.
- investment: Sodeluj v skupnosti te proračunske naložbe. Aktivna skupnost lahko pomaga izboljšati vsebino proračunske naložbe, pospešiti njeno diseminacijo in zagotoviti večjo podporo.
- create_first_community_topic:
- first_theme_not_logged_in: Nobena tema ni na voljo, sodeluj in ustvari prvo.
- first_theme: Ustvari prvo temo skupnosti
- sub_first_theme: "Za ustvarjanje teme, moraš biti %{sign_in} ali %{sign_up}."
- sign_in: "Vpiši se"
- sign_up: "Registriraj se"
- tab:
- participants: Sodelujoči
- sidebar:
- participate: Sodeluj
- new_topic: Ustvari temo
- topic:
- edit: Uredi temo
- destroy: Uniči temo
- comments:
- one: 1 komentar
- two: 2 komentarja
- three: 3 komentarji
- four: 4 komentarji
- other: "%{count} komentarjev"
- zero: Brez komentarjev
- author: Avtor
- back: Nazaj v %{community} %{proposal}
- topic:
- create: Ustvari temo
- edit: Uredi temo
- form:
- topic_title: Naslov
- topic_text: Začetno besedilo
- new:
- submit_button: Ustvari temo
- edit:
- submit_button: Uredi temo
- create:
- submit_button: Ustvari temo
- update:
- submit_button: Posodobi temo
- show:
- tab:
- comments_tab: Komentarji
- sidebar:
- recommendations_title: Nasveti pri ustvarjanju teme
- recommendation_one: Naslova teme ali daljših stavkov ne piši z velikinimi tiskanimi črkami. Na internetu to razumemo kot kričanje - in nihče ne mara, da ljudje kričijo nanj.
- recommendation_two: Vse teme ali komentarji, ki implicirajo nezakonita dejanja, bodo odstranjeni, enako velja za tiste, ki želijo sabotirati obstoječe teme, vse drugo je dovoljeno.
- recommendation_three: Uživaj v tem prostoru in v glasovih, ki ga napolnjujejo. Ta prostor je tudi tvoj.
topics:
show:
login_to_comment: Da lahko komentiraš, moraš biti %{signin} ali %{signup}.
diff --git a/config/locales/sl-SI/devise.yml b/config/locales/sl-SI/devise.yml
index 1b1ecdfaa..5d4fcf1c2 100644
--- a/config/locales/sl-SI/devise.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/devise.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
sl:
devise:
password_expired:
@@ -38,8 +37,7 @@ sl:
updated: "Tvoje geslo je bilo uspešno spremenjeno. Avtentifikacija uspešna."
updated_not_active: "Tvoje geslo je bilo uspešno spremenjeno."
registrations:
- destroyed:
- "Adijo! Tvoj račun smo ugasnili. Upamo, da se kmalu spet vidimo. Skladno s tvojo zahtevo, smo izbrisali osebne podatke, povezane s tvojim računom."
+ destroyed: "Adijo! Tvoj račun smo ugasnili. Upamo, da se kmalu spet vidimo. Skladno s tvojo zahtevo, smo izbrisali osebne podatke, povezane s tvojim računom."
signed_up: "Dobrodošel! Uspešno smo te avtentificirali."
signed_up_but_inactive: "Tvoja registracija je bila uspešna, ampak nismo te mogli vpisati, ker tvoj račun še ni aktiviran."
signed_up_but_locked: "Tvoja registracija je bila uspešna, ampak nismo te mogli vpisati, ker je tvoj račun zaklenjen."
@@ -61,7 +59,4 @@ sl:
expired: "je potekla; prosimo ponovi zahtevo."
not_found: "ni mogoče najti."
not_locked: "nismo zaklenili."
- not_saved:
- one: "1 napaka je preprečila shranjevanje %{resource}. Prosimo, preveri označeno polje:"
- other: "%{count} napak je preprečilo shranjevanje %{resource}. Prosimo, preveri označena polja:"
equal_to_current_password: "mora biti drugačno od trenutnega gesla."
diff --git a/config/locales/sl-SI/general.yml b/config/locales/sl-SI/general.yml
index 5a8dc9fa0..3e0adad8d 100644
--- a/config/locales/sl-SI/general.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/general.yml
@@ -40,24 +40,12 @@ sl:
verified_only: Če želiš sodelovati, %{verify_account}
verify_account: potrdi svoj račun
comment:
- admin: Administrator
author: Avtor
deleted: Ta komentar je bil izbrisan
- moderator: Moderator
responses:
- one: 1 odgovor
- two: 2 odgovora
- three: 3 odgovori
- four: 4 odgovori
- other: "%{count} odgovorov"
zero: Ni odgovorov
user_deleted: Uporabnik izbrisan
votes:
- one: 1 glas
- two: 2 glasova
- three: 3 glasovi
- four: 4 glasovi
- other: "%{count} glasov"
zero: Ni glasov
form:
comment_as_admin: Komentiraj kot administrator
@@ -83,18 +71,8 @@ sl:
submit_button: Začni razpravo
debate:
comments:
- one: 1 komentar
- two: 2 komentarja
- three: 3 komentarji
- four: 4 komentarji
- other: "%{count} komentarjev"
zero: Brez komentarjev
votes:
- one: 1 glas
- two: 2 glasova
- three: 3 glasovi
- four: 4 glasovi
- other: "%{count} glasov"
zero: Ni glasov
edit:
editing: Uredi razpravo
@@ -109,9 +87,6 @@ sl:
tags_placeholder: "Vnesi oznake, ki jih želiš uporabiti, in jih loči z vejico (',')"
index:
featured_debates: Izpostavljeno
- filter_topic:
- one: " s temo '%{topic}'"
- other: " s temo '%{topic}'"
orders:
confidence_score: najbolje ocenjene
created_at: najnovejše
@@ -126,9 +101,6 @@ sl:
button: Išči
placeholder: Išči razprave...
title: Išči
- search_results_html:
- one: " s ključno besedo <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " s ključno besedo <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Uredi po
start_debate: Začni razpravo
title: Razprave
@@ -141,9 +113,6 @@ sl:
description: Začni razpravo, da z drugimi deliš mnenja o temah, ki te zaposlujejo.
help_text_1: "Prostor za debate je namenjen vsakomur, ki želi izraziti svoje skrbi in deliti svoja mnenja z drugimi."
help_text_2: 'Da odpreš debato, se moraš registrirati na %{org}. Uporabniki lahko tudi komentirajo odprte razprave in jih ocenjujejo s pomočjo gumbov "Strinjam se" ali "Ne strinjam se".'
- help_text_3: "Zapomni si, da razprava ne začne nobenega specifičnega procesa. Če želiš ustvariti %{proposal} za mesto ali proračunsko naložbo %{budget}, ko je proračun v odprti fazi, pojdi na ustrezno mesto na tej spletni strani."
- proposals_link: predlog
- budget_link: participatorni proračun
new:
form:
submit_button: Začni razpravo
@@ -159,11 +128,6 @@ sl:
show:
author_deleted: Uporabnik izbrisan
comments:
- one: 1 komentar
- two: 2 komentarja
- three: 3 komentarji
- four: 4 komentarji
- other: "%{count} komentarjev"
zero: Ni komentarjev
comments_title: Komentarji
edit_debate_link: Uredi
@@ -193,7 +157,6 @@ sl:
spending_proposal: Predlog porabe
budget/investment: Naložba
budget/heading: Proračunska postavka
- poll/shift: Shift
poll/question/answer: Odgovor
user: Račun
verification/sms: telefon
@@ -206,42 +169,24 @@ sl:
all: Vse
layouts:
application:
- chrome: Google Chrome
- firefox: Firefox
ie: Zaznali smo, da za brskanje po internetu uporabljaš Internet Explorer. Za boljšo izkušno te spletne strani, ti predlagamo preklop na %{firefox} ali %{chrome}.
ie_title: Ta spletna stran ni optimizirana za tvoj brskalnik
footer:
accessibility: Dostopnosti
conditions: Pogoji uporabe
consul: Aplikacija CONSUL
- consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: Tehnična pomoč
- copyright: CONSUL, %{year}
description: Ta portal uporablja %{consul}, ki je %{open_source}.
- faq: tehnična pomoč
- open_data_text: Vsaka podrobnost o mestnem/občinskem svetu je na dosegu tvojih prstov.
- open_data_title: Odprti podatki
open_source: odprtokodna programska oprema
- open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Odloči se, kako sooblikovati tako mesto, v kakršnem si želiš živeti.
participation_title: Sodelovanje
privacy: Politiko zasebnosti
- transparency_text: Ugotovi karkoli o mestu.
- transparency_title: Transparentnost
- transparency_url: https://transparency.consul
header:
- administration_menu: Admin
administration: Administracija
available_locales: Razpoložljivi jeziki
collaborative_legislation: Zakonodajni procesi
debates: Razprave
- external_link_blog: Blog
- external_link_opendata: Odprti podatki
- external_link_opendata_url: https://opendata.consul
- external_link_transparency: Transparentnost
- external_link_transparency_url: https://transparency.consul
locale: 'Jezik:'
- logo: CONSUL logo
management: Upravljanje
moderation: Moderacija
valuation: Vrednotenje
@@ -256,24 +201,10 @@ sl:
budgets: Participatorni proračun
spending_proposals: Predlogi porabe
notification_item:
- new_notifications:
- one: Imaš novo obvestilo
- two: Imaš novi obvestili
- three: Imaš 3 nova obvestila
- four: Imaš 4 nova obvestila
- other: You have %{count} novih obvestil
notifications: Obvestila
no_notifications: "Nimaš novih obvestil"
admin:
watch_form_message: 'Imaš neshranjene spremembe. Res želiš zapustiti to stran?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Izberi besedilo, ki ga želiš komentirati, in klikni na gumb s svinčnikom.
- text: Če želiš komentirati ta dokument, se moraš %{sign_in} ali %{sign_up}. Nato izberi besedilo, ki ga želiš komentirati, in klikni gumb s svinčnikom.
- text_sign_in: vpisati
- text_sign_up: registrirati
- title: Kako lahko komentiram ta dokument?
- locale: slovenščina
notifications:
index:
empty_notifications: Nimaš novih obvestil.
@@ -282,25 +213,6 @@ sl:
title: Obvestila
unread: Neprebrano
notification:
- action:
- comments_on:
- one: Nekdo je komentiral
- two: Obstajata 2 nova komentarja na
- three: Obstajajo 3 novi komentarji na
- four: Obstajajo 4 novi komentarji na
- other: Obstaja %{count} novih komentarjev na
- proposal_notification:
- one: Obstaja novo obvestilo o
- two: Obstajata novi obvestili o
- three: Obstajajo 3 nova obvestila o
- four: Obstajajo 4 nova obvestila o
- other: Obstaja %{count} novih obvestil o
- replies_to:
- one: Nekdo je odgovoril na tvoj komentar o
- two: Obstajata 2 nova odgovora na tvoj komentar o
- three: Obstajajo 3 novi odgovori na tvoj komentar o
- four: Obstajajo 4 novi odgovori na tvoj komentar o
- other: Obstaja %{count} novih odgovorov na tvoj komentar o
mark_as_read: Označi kot prebrano
mark_as_unread: Označi kot neprebrano
notifiable_hidden: Ta vir ni več na voljo.
@@ -313,18 +225,15 @@ sl:
facebook:
sign_in: Vpiši se s Facebookom
sign_up: Vpiši se s Facebookom
- name: Facebook
finish_signup:
title: "Dodatne podrobnosti"
username_warning: "Zaradi spremembe načina interakcije z družbenimi omrežji, je mogoče, da je tvoje uporabniško ime zdaj označeno kot 'že v uporabi'. Če se ti to zgodi, prosimo izberi novo uporabniško ime."
google_oauth2:
sign_in: Vpiši se z Googlom
sign_up: Vpiši se z Googlom
- name: Google
twitter:
sign_in: Vpiši se s Twitterjem
sign_up: Vpiši se s Twitterjem
- name: Twitter
info_sign_in: "Vpiši se z:"
info_sign_up: "Registriraj se z:"
or_fill: "Ali izpolni ta obrazec:"
@@ -374,9 +283,6 @@ sl:
map_skip_checkbox: "Ta predlog nima konkretne lokacije ali je ne poznam."
index:
featured_proposals: Izpostavljeno
- filter_topic:
- one: " s temo '%{topic}'"
- other: " s temami '%{topic}'"
orders:
confidence_score: najbolje ocenjeni
created_at: najnovejši
@@ -401,10 +307,6 @@ sl:
button: Išči
placeholder: Išči predloge...
title: Išči
- search_results_html:
- one: " vsebuje besedo <strong>'%{search_term}'</strong>"
- two: " vsebujeta besedo <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " vsebujejo besedo <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Razvrsti po
select_order_long: 'Predloge si ogleduješ glede na:'
start_proposal: Ustvari predlog
@@ -418,9 +320,6 @@ sl:
section_footer:
title: Pomoč glede predlogov
description: Ustvari državljanski predlog. Če dobi dovolj podpore, bo napredoval v fazo glasovanja, kjer se bodo o njem odločali vsi tvoji someščani/soobčani.
- help_text_1: "Državljanski predlogi so priložnost za sosede in kolektive, da se direktno odločajo o razvoju svojih mest oz. občin. Predlog lahko ustvari kdorkoli."
- help_text_2: "Za ustvarjanje predloga se moraš registrirati na %{org}. Predlogi, ki dobijo podporo 1 % spletnih uporabnikov, napredujejo v fazo glasovanja. Če želiš podpreti predloge, potrebuješ verificiran račun."
- help_text_3: "Državljansko glasovanje se zgodi, ko predlogi dobijo potrebno podporo. Če je več ljudi za kot proti, predlog izvede mestni oz. občinski svet."
new:
form:
submit_button: Ustvari predlog
@@ -442,43 +341,21 @@ sl:
improve_info_link: "Oglej si več informacij"
already_supported: Ta predlog si že podprl/-a. Deli ga z drugimi!
comments:
- one: 1 komentar
- two: 2 komentarja
- three: 3 komentarji
- four: 4 komentarji
- other: "%{count} komentarjev"
zero: Brez komentarjev
- reason_for_supports_necessary: 1 % cenzusa
support: Glasuj za predlog!
support_title: Podpri ta predlog
supports:
- one: 1 podpornik
- two: 2 podpornika
- three: 3 podporniki
- four: 4 podporniki
- other: "%{count} podpornikov"
zero: Brez podpornikov
votes:
- one: 1 glas
- two: 2 glasova
- three: 3 glasovi
- four: 4 glasovi
- other: "%{count} glasov"
zero: Brez glasov
supports_necessary: "%{number} potrebnih podpornikov"
total_percent: 100 %
archived: "Ta predlog je bil arhiviran in ne more zbirati podpornikov."
successful: "Ta predlog je dosegel zahtevano število podpornikov in bo na voljo v %{voting}."
- voting: "naslednjem glasovanju"
show:
author_deleted: Uporabnik izbrisan
code: 'Koda predloga:'
comments:
- one: 1 komentar
- two: 2 komentarja
- three: 3 komentarji
- four: 4 komentarji
- other: "%{count} komentarjev"
zero: Brez komentarjev
comments_tab: Komentarji
edit_proposal_link: Uredi
@@ -506,11 +383,9 @@ sl:
index:
filters:
current: "Odprta"
- incoming: "Dohodna"
expired: "Potečena"
title: "Glasovanja"
participate_button: "Sodeluj v tem glasovanju"
- participate_button_incoming: "Več informacij"
participate_button_expired: "Glasovanje končano"
no_geozone_restricted: "Povsod"
geozone_restricted: "Področja"
@@ -523,8 +398,6 @@ sl:
section_footer:
title: Pomoč glede glasovanja
description: Za glasovanje o državljanskih predlogih se registriraj. Pomagaj sprejemati direktne odločitve.
- help_text_1: "Glasovanje se izvaja, ko državljanski predlog prejme zadostno podporo, tj. 1 % cenzusa z glasovalno pravico. Glasovanje lahko vključuje tudi vprašanja, ki jih mestni/občinski svet zastavi prebivalcem."
- help_text_2: "Za sodelovanje v naslednjem glasovanju, se moraš registrirati v %{org} in verificirati svoj račun. Glasujejo lahko vsi registrirani volivci s tvojega področja, starejši od 16 let. Rezultati vseh glasovanj so zavezujoči za mestni/občinski svet."
no_polls: "Trenutno ni odprtih glasovanj."
show:
already_voted_in_booth: "O tem vprašanju si že glasoval/-a na fizičnem mestu. Ne moreš glasovati ponovno."
@@ -537,7 +410,6 @@ sl:
signup: registrirati
cant_answer_verify_html: "Za odgovarjanje moraš %{verify_link}."
verify_link: "potrditi svoj račun"
- cant_answer_incoming: "To glasovanje se še ni začelo."
cant_answer_expired: "To glasovanje je že končano."
cant_answer_wrong_geozone: "To vprašanje ni na voljo v tvojem mestu/občini."
more_info_title: "Več informacij"
@@ -545,7 +417,6 @@ sl:
zoom_plus: Povečaj sliko
read_more: "Preberi več %{answer}"
read_less: "Preberi manj %{answer}"
- participate_in_other_polls: Sodeluj v drugih glasovanjih
videos: "Zunanji video"
info_menu: "Informacije"
stats_menu: "Statistika o sodelovanju"
@@ -583,7 +454,7 @@ sl:
shared:
edit: 'Uredi'
save: 'Shrani'
- delete: 'Izbriši'
+ delete: Izbriši
"yes": "Da"
"no": "Ne"
search_results: "Rezultati iskanja"
@@ -591,7 +462,6 @@ sl:
author_type: 'Po kategoriji avtorja'
author_type_blank: 'Izberi kategorijo'
date: 'Po datumu'
- date_placeholder: 'DD/MM/YYYY'
date_range_blank: 'Izberi datum'
date_1: 'Zadnjih 24 ur'
date_2: 'Zadnji teden'
@@ -604,7 +474,6 @@ sl:
search: 'Filtriraj'
title: 'Napredno iskanje'
to: 'Za'
- delete: Izbriši
author_info:
author_deleted: Uporabnik izbrisan
back: Pojdi nazaj
@@ -623,10 +492,10 @@ sl:
destroy:
notice_html: "Prenehal/-a si slediti temu naložbenemu projektu! </br> Nič več ne boš dobival/-a obvestil o tem projektu."
proposal:
- create:
- notice_html: "Zdaj slediš temu državljanskemu predlogu! </br>Sproti te bomo obveščali o spremembah, tako da boš na tekočem."
- destroy:
- notice_html: "Prenehal/-a si slediti temu državljanskemu predlogu. </br> Nič več ne boš dobival/-a obvestil o tem predlogu."
+ create:
+ notice_html: "Zdaj slediš temu državljanskemu predlogu! </br>Sproti te bomo obveščali o spremembah, tako da boš na tekočem."
+ destroy:
+ notice_html: "Prenehal/-a si slediti temu državljanskemu predlogu. </br> Nič več ne boš dobival/-a obvestil o tem predlogu."
hide: Skrij
print:
print_button: Natisni te informacije
@@ -634,25 +503,15 @@ sl:
show: Pokaži
suggest:
debate:
- found:
- one: "Obstaja razprava z besedo '%{query}', namesto ustvarjanja nove lahko sodeluješ v obstoječi."
- other: "Obstajajo razprave z besedo '%{query}', namesto ustvarjanja nove lahko sodeluješ v kateri od obstoječih."
message: "Ogleduješ si %{limit} od %{count} razprav, ki vsebujejo besedo '%{query}'"
see_all: "Poglej vse"
budget_investment:
- found:
- one: "Obstaja naložba z besedo '%{query}', namesto ustvarjanja nove lahko sodeluješ v obstoječi."
- other: "Obstajajo investicije z besedo '%{query}', namesto ustvarjanja nove lahko sodeluješ v kateri od obstoječih."
message: "Ogleduješ si %{limit} od %{count} investicij, ki vsebujejo besedo '%{query}'"
see_all: "Poglej vse"
proposal:
- found:
- one: "Obstaja predlog z besedo '%{query}', namesto ustvarjanja novega lahko sodeluješ v obstoječem."
- other: "Obstjaajo predlogi z besedo '%{query}', namesot ustvarjanja novega lahko sodeluješ v katerem od obstoječih."
message: "Ogleduješ si %{limit} od %{count} predlogov, ki vsebuejo besedo '%{query}'"
see_all: "Poglej vse"
tags_cloud:
- tags: Trending
districts: "Področja"
districts_list: "Seznam področij"
categories: "Kategorije"
@@ -673,14 +532,6 @@ sl:
title: Način prikaza
cards: Kartice
list: Seznam
- social:
- blog: "%{org} Blog"
- facebook: "%{org} Facebook"
- twitter: "%{org} Twitter"
- youtube: "%{org} YouTube"
- whatsapp: WhatsApp
- telegram: "%{org} Telegram"
- instagram: "%{org} Instagram"
spending_proposals:
form:
association_name_label: 'Če predlagaš v imenu organizacije, društva ali kolektiva, tukaj dodaj ime'
@@ -700,9 +551,6 @@ sl:
button: Išči
placeholder: Investicijski projekti...
title: Išči
- search_results:
- one: " z besedo '%{search_term}'"
- other: " z besedo '%{search_term}'"
sidebar:
geozones: Področje uporabe
feasibility: Izvedljivost
@@ -726,11 +574,6 @@ sl:
support: Podpri
support_title: Podpri ta projekt
supports:
- one: 1 podpornik
- two: 2 podpornika
- three: 3 podporniki
- four: 4 podporniki
- other: "%{count} podpornikov"
zero: Brez podpornikov
stats:
index:
@@ -773,37 +616,6 @@ sl:
budget_investments: Proračunske naložbe
comments: Komentarji
actions: Dejanja
- filters:
- comments:
- one: 1 komentar
- two: 2 komentarja
- three: 3 komentarji
- four: 4 komentarji
- other: "%{count} komentarjev"
- debates:
- one: 1 razprava
- two: 2 razpravi
- three: 3 razprave
- four: 4 razprave
- other: "%{count} razprav"
- proposals:
- one: 1 predlog
- two: 2 predloga
- three: 3 predlogi
- four: 4 predlogi
- other: "%{count} predlogov"
- budget_investments:
- one: 1 naložba
- two: 2 investiciji
- three: 3 investicije
- four: 4 investicije
- other: "%{count} investicij"
- follows:
- one: 1 sledilec
- two: 2 sledilca
- three: 3 sledilci
- four: 4 sledilci
- other: "%{count} sledilcev"
no_activity: Uporabnik nima javnih aktivnosti
no_private_messages: "Ta uporabnik/-ca ne sprejema zasebnih sporočil."
private_activity: Ta uporabnik/-ca se je odločil/-a za zaseben seznam aktivnosti.
@@ -838,9 +650,6 @@ sl:
organization: Organizacijam ni dovoljeno glasovati
unfeasible: Neizvedljivih investicijskih projektov ni mogoče podpreti
not_voting_allowed: Faza glasovanja je zaključena
- different_heading_assigned:
- one: "Podpiraš lahko le investicijske projekte v območju %{count}"
- other: "Podpiraš lahko le investicijske projekte v %{count} območjih"
welcome:
feed:
most_active:
@@ -889,7 +698,6 @@ sl:
title: "Povezane vsebine"
add: "Dodaj povezane vsebine"
label: "Dodaj povezavo do povezanih vsebin"
- placeholder: "%{url}"
help: "Dodaš lahko povezave %{models} znotraj %{org}."
submit: "Dodaj"
error: "Povezava ni veljavna. Ne pozabi začeti z %{url}."
diff --git a/config/locales/sl-SI/images.yml b/config/locales/sl-SI/images.yml
index ec5c72cc2..349a67e63 100644
--- a/config/locales/sl-SI/images.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/images.yml
@@ -8,7 +8,6 @@ sl:
delete_button: Odstrani sliko
note: "Naložiš lahko datoteke naslednjih vrst: %{accepted_content_types}, velike največ %{max_file_size} MB."
add_new_image: Dodaj sliko
- title_placeholder: Dodaj opisen naslov slike
admin_title: "Slika"
admin_alt_text: "Alternativen tekst za sliko"
actions:
diff --git a/config/locales/sl-SI/kaminari.yml b/config/locales/sl-SI/kaminari.yml
index b7eca560c..6b7c28e95 100644
--- a/config/locales/sl-SI/kaminari.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/kaminari.yml
@@ -2,19 +2,11 @@ sl:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- one: Vnos
- two: Vnosa
- other: Vnosi
zero: Vnososv
more_pages:
display_entries: Prikazujem <strong>%{first} - %{last}</strong> od <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
one_page:
display_entries:
- one: Najdem <strong>1 %{entry_name}</strong> vnos
- two: Najdem <strong>2 %{entry_name}</strong> vnosa
- three: Najdem <strong>3 %{entry_name}</strong> vnose
- four: Najdem <strong>4 %{entry_name}</strong> vnose
- other: Najdem <strong>%{count} %{entry_name}</strong> vnosov
zero: "%{entry_name} ni mogoče najti"
views:
pagination:
@@ -23,4 +15,3 @@ sl:
last: Zadnja
next: Naslednja
previous: Prejšnja
- truncate: "…"
diff --git a/config/locales/sl-SI/legislation.yml b/config/locales/sl-SI/legislation.yml
index 40b3da4cc..44cbeef44 100644
--- a/config/locales/sl-SI/legislation.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/legislation.yml
@@ -4,18 +4,6 @@ sl:
comments:
see_all: Poglej vse
see_complete: Poglej zaključene
- comments_count:
- one: "%{count} komentar"
- two: "%{count} komentarja"
- three: "%{count} komentarji"
- four: "%{count} komentarji"
- other: "%{count} komentarjev"
- replies_count:
- one: "%{count} odgovor"
- two: "%{count} odgovora"
- three: "%{count} odgovori"
- four: "%{count} odgovori"
- other: "%{count} odgovorov"
cancel: Prekliči
publish_comment: Objavi komentar
form:
@@ -27,12 +15,6 @@ sl:
title: Komentarji
comments_about: Komentarji o
see_in_context: Poglej v kontekstu
- comments_count:
- one: "%{count} komentar"
- two: "%{count} komentarja"
- three: "%{count} komentarji"
- four: "%{count} komentarji"
- other: "%{count} komentarjev"
show:
title: Komentar
version_chooser:
@@ -68,10 +50,8 @@ sl:
filter: Filtriraj
filters:
open: Odprti procesi
- next: Naslednji
past: Pretekli
no_open_processes: Ni odprtih procesov
- no_next_processes: Ni načrtovanih procesov
no_past_processes: Ni preteklih procesov
section_header:
icon_alt: Ikona zakonodajnih procesov
@@ -80,13 +60,10 @@ sl:
section_footer:
title: Pomoč glede zakonodajnih procesov
description: Sodeluj v razpravah in procesih pred odobritvijo uredbe ali občinske akcije. O tvojem mnenju bo razmislil tudi občinski/mestni svet.
- help_text_1: "V participatornih procesih mestni/občinski svet ponuja svojim prebivalcem priložnost, da sodelujejo v pripravi osnutkov in sprememb mestnih/občinskih uredb in podajajo svoja mnenja."
- help_text_2: "Posamezniki, registrirani v %{org} lahko s prispevki sodelujejo v javnih posvetih glede novih uredb in smernic. Tvoje komentarje analizira pristojno delovno telo, upoštevani so tudi v končnih verzijah uradnih besedil."
- help_text_3: "Mestni/občinski svet prav tako odpira procese, preko katerih lahko prejme prispevke in mnenja o njihovih načrtih."
phase_not_open:
not_open: Ta faza še ni odprta
phase_empty:
- empty: Nič še ni objavljeno
+ empty: Nič še ni objavljeno
process:
see_latest_comments: Poglej zadnje komentarje
see_latest_comments_title: Komentarji na ta proces
@@ -107,11 +84,6 @@ sl:
question:
comments:
zero: Ni komentarjev
- one: "%{count} komentar"
- two: "%{count} komentarja"
- three: "%{count} komentarji"
- four: "%{count} komentarji"
- other: "%{count} komentarjev"
debate: Razprava
show:
answer_question: Dodaj odgovor
@@ -135,4 +107,3 @@ sl:
form:
tags_label: "Kategorije"
not_verified: "Za glasovanje o predlogih %{verify_account}."
- closed: "Ta proces je zaprt in ne more sprejemati glasov."
diff --git a/config/locales/sl-SI/mailers.yml b/config/locales/sl-SI/mailers.yml
index dda8c62e8..c0379edd6 100644
--- a/config/locales/sl-SI/mailers.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/mailers.yml
@@ -24,12 +24,9 @@ sl:
hi: "Dragi/-a uporabnik/-ca,"
new_html: "Vabimo te, da razviješ <strong>nov predlog</strong>, ki ustreza pogojem tega procesa. Odzoveš se lahko tako, da slediš tej povezavi: %{url}."
new_href: "Nov naložbeni projekt"
- reconsider_html: "Če verjameš, da zavrnjen predlog izpolnjuje vse kriterije za investicijskege predloge, lahko vložiš ugovor v 48 urah, in sicer na e-pošto examples@consul.es. V zadevo Vključi kodo %{code}."
sincerely: "Uživaj"
- signatory: "Tvoja občina / tvoje mesto"
sorry: "Opravičujemo se za morebitne nevšečnosti in se ti še enkrat zahvaljujemo za sodelovanje."
subject: "Tvoj naložbeni projekt '%{code}' je bil označen kot neizvedljiv"
- unfeasible_html: "Iz občinske/mestne uprave se ti najlepše zahvaljujemo za sodelovanje v <strong>participatornem proračunu</strong>. Žal te moramo obvestiti, da tvoj predlog <strong>'%{title}'</strong> ne bo vključen v ta participatorni proces, ker:"
proposal_notification_digest:
info: "Tukaj so nova obvestila, objavljena s strani avtorjev predlogov, ki si jih podprl/-a v %{org_name}."
title: "Obvestila predlogov v %{org_name}"
@@ -60,33 +57,23 @@ sl:
follow_html: "O tem, kako proces napreduje, te bomo sproti obveščali, lahko pa se na obvestila tudi naročiš na povezavi <strong>%{link}</strong>."
follow_link: "Participatorni proračuni"
sincerely: "Z lepimi pozdravi,"
- signatory: "Tvoja občina"
share: "Deli svoj projekt"
budget_investment_unfeasible:
hi: "Dragi/-a uporabnik/-ca,"
new_html: "Vabimo te, da razviješ <strong>novo investicijo</strong>, ki ustreza zahtevanim pogojem tega procesa. To lahko storiš na naslednji povezavi: %{url}."
new_href: "Nov naložbeni projekt"
- reconsider_html: "Če meniš, da zavrnjena naložba izpolnjuje zahtevane pogoje, lahko to v 48 urah sporočiš na e-naslov examples@consul.es. Vključi kodo %{code} v zadevo e-pošte."
sincerely: "Z lepimi pozdravi,"
- signatory: "Tvoja občina"
sorry: "Opravičujemo se ti za morebitne nevšečnosti in se ti ponovno zahvaljujemo za sodelovanje."
subject: "Tvoj naložbeni projekt '%{code}' je bil označen kot neizvedljiv."
- unfeasible_html: "Občinski svet se ti zahvaljuje za sodelovanje v <strong>participatornem proračunu</strong>. Žal te moramo obvestiti, da tvoj naložbeni projekt <strong>'%{title}'</strong> ne bo vključen v participatorni proces, saj:"
budget_investment_selected:
subject: "Tvoj naložbeni projekt '%{code}' je bil izbran"
hi: "Dragi/-a uporabnik/-ca,"
- selected_html: "Občinski svet se ti zahvaljuje za tvoje sodelovanje v <strong>participatornem proračunu</strong>. Obveščamo te, da je tvoj naložbeni projekt <strong>'%{title}'</strong> izbran za fazo končnega glasovanja, ki se bo odvila med <strong>15. majem in 30. junijem</strong>."
share: "Začni zbirati glasove, deli svoj naložbeni projekt s prijatelji na družbenih omrežjih in zagotovi njegovo uresničitev."
share_button: "Deli svoj naložbeni projekt"
thanks: "Še enkrat hvala za sodelovanje."
sincerely: "Lepo se imej,"
- signatory: "Tvoja občina"
budget_investment_unselected:
subject: "Tvoj naložbeni projekt '%{code}' ni bil izbran"
hi: "Dragi/-a uporabnik/-ca,"
- unselected_html: "Občinski svet se ti zahvaljuje za sodelovanje v <strong>participatornem proračunu</strong>. Žal te moramo obvestiti, da tvoj naložbeni projekt <strong>'%{title}'</strong> ni bil izbran za fazo končnega glasovanja."
- participate_html: "Še naprej lahko sodeluješ v glasovanju za druge investicijske projekte, in sicer <strong>od 15. maja do 30. junija</strong>."
- participate_url: "Sodeluj v končnem glasovanju"
thanks: "Še enkrat hvala za sodelovanje."
sincerely: "Naslednjič bo bolje,"
- signatory: "Tvoja občina"
diff --git a/config/locales/sl-SI/management.yml b/config/locales/sl-SI/management.yml
index 2a96593fa..d717935cf 100644
--- a/config/locales/sl-SI/management.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/management.yml
@@ -37,7 +37,6 @@ sl:
document_verifications:
already_verified: Ta uporabniški račun je že verificiran.
has_no_account_html: Če želiš ustvariti uporabniški račun, pojdi na %{link} in klikni <b>'Registriraj se'</b> v zgornjem levem delu ekrana.
- link: CONSUL
in_census_has_following_permissions: 'Ta uporabnik lahko sodeluje na spletnem mestu z naslednjimi dovoljenji:'
not_in_census: Ta dokument še ni registriran.
not_in_census_info: 'Državljani, ki niso v popisu, lahko sodelujejo na spletnem mestu z naslednjimi dovoljenji:'
@@ -69,7 +68,6 @@ sl:
print_budget_investments: Natisni proračunske naložbe
support_budget_investments: Podpri proračunske naložbe
users: Uporabniki
- edit_user_accounts: Uredi uporabniški račun
user_invites: Uporabnikova povabila
permissions:
create_proposals: Ustvari predloge
@@ -78,12 +76,9 @@ sl:
vote_proposals: Glasuj o predlogih
print:
proposals_info: Ustvari svoj predlog na http://url.consul
- proposals_note: Predlogi, ki bodo prejeli več podpore, gredo na glasovanje. Če jih sprejme večina, jih bo občina izvedla.
proposals_title: 'Predlogi:'
spending_proposals_info: Sodeluj na http://url.consul
- spending_proposals_note: Participatorni proračun bo dodeljen proračunskim naložbam z največ podpore.
budget_investments_info: Sodeluj na http://url.consul
- budget_investments_note: Participatorni proračun bo dodeljen proračunski naložbi z največ podpore.
print_info: Natisni te informacije
proposals:
alert:
@@ -104,9 +99,6 @@ sl:
unfeasible: Neizvedljiva naložba
print:
print_button: Natisni
- search_results:
- one: " vsebuje besedo '%{search_term}'"
- other: " vsebujejo besedo '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
unverified_user: Uporabnik ni verificiran
@@ -116,9 +108,6 @@ sl:
by_geozone: "Naložbeni projekti v: %{geozone}"
print:
print_button: Natisni
- search_results:
- one: " vključuje besedo '%{search_term}'"
- other: " vključujejo besedo '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Uspešno izpisan/-a.
signed_out_managed_user: Uporabniška seja uspešno izpisana.
diff --git a/config/locales/sl-SI/milestones.yml b/config/locales/sl-SI/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..26c7ce2e3
--- /dev/null
+++ b/config/locales/sl-SI/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+sl:
diff --git a/config/locales/sl-SI/pages.yml b/config/locales/sl-SI/pages.yml
index 3a0804019..9925107e4 100644
--- a/config/locales/sl-SI/pages.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/pages.yml
@@ -1,12 +1,7 @@
sl:
pages:
- census_terms: Za potrjevanje računa moraš biti star/-a vsaj 16 let in biti registriran/-a. Z nadaljevanjem verifikacijskega procesa dovoljuješ preverbo vseh informacij, ki si jih vnesel/-la, ter dovoljuješ, da te kontaktiramo. Podatki bodo pridobljeni in procesirani skladno s pogoji uporabe portala.
- conditions: Pogoji uporabe
- general_terms: Pogoji uporabe
help:
title: "%{org} je platforma državljanske participacije"
- subtitle: "V %{org} lahko oddajaš predloge, glasove in posvetovanja z državljani, predlagaš projekte participatornega proračuna, se odločaš o občinskih predpisih in odpiraš razprave za izmenjevanje mnenj z drugimi."
- guide: "This guide explains what each of the %{org} sections are for and how they work."
menu:
debates: "Razprave"
proposals: "Predlogi"
@@ -26,19 +21,12 @@ sl:
title: "Predlogi"
description: "V sekciji %{link} lahko oddajaš predloge za občinski svet. Ti predlogi potrebujejo podporo in če je dobijo dovolj, gredo na javno glasovanje. Predlogi, ki na glasovanju uspejo, so sprejeti s strani občinskega sveta in tudi izvedeni."
link: "Državljanski predlogi"
- feature_html: "Za ustvarjanje predloga se moraš registrirati v %{org}. Predlogi, ki dobijo 1 % podporo uporabnikov z glasovalno pravico (%{supports} podpornikov starejših od 16 let), gredo na glasovanje. Za podpiranje predlogov je potrebno verificirati račun."
image_alt: "Gumb za podporo predloga"
figcaption_html: 'Gumb "Podpri" predlog.<br>Ko doseže potrebno število podpornikov, gre v glasovanje.'
budgets:
title: "Participatorni proračun"
description: "Sekcija %{link} pomaga ljudem sprejemati direktne odločitve o tem, za kaj se porabi del občinskega proračuna."
link: "Participatorni proračuni"
- feature: "V tem procesu ljudje vsako leto predlagajo, podpirajo in glasujejo o projektih. Predlogi z največ glasovi so financirani z občinskim proračunom."
- phase_1_html: "Med januarjem in marcem ljudje, registrirani v %{org} lahko <strong>predstavljajo predloge</strong>."
- phase_2_html: "V marcu predlagatelji lahko nabirajo podporo za <strong>pred-selekcijo</strong>."
- phase_3_html: "Med aprilom in začetkom maja strokovnjaki iz <strong>občinskega sveta ocenijo</strong> projekte po vrstnem redu glede na podporo in preverijo, da so izvedljivi."
- phase_4_html: "Med majem in junijem lahko vsi volivci <strong>glasujejo</strong> za projekte, ki se jim zdijo zanimivi."
- phase_5_html: "Občinski svet začne uresničevati zmagovalne projekte prihodnje leto, ko sprejme proračun."
image_alt: "Različne faze participatornega proračuna"
figcaption_html: '"Podpora" and "Glasovanje" fazi participatornega proračuna.'
polls:
@@ -47,14 +35,10 @@ sl:
link: "Glasovanja"
feature_1: "Za sodelovanje na glasovanju moraš obiskati %{link} in verificirati svoj račun."
feature_1_link: "registriraj se v %{org_name}"
- feature_2: "Vsi registrirani volivci, starejši od 16 let, lahko glasujejo."
- feature_3: "Rezultati vseh glasovanj so zavezujoči za vodstvo občine."
processes:
title: "Procesi"
description: "V sekciji %{link}, državljani sodelujejo v pisanju osnutkov in popravkov regulacij, ki se tičejo mesta oz. občine, in lahko podajajo mnenja o občinskih politikah."
link: "Procesi"
- feature: "Za sodelovanje v procesu se moraš %{sign_up} in redno preverjati stran %{link}, da vidiš, o katerih regulacijah in politikah poteka razprava in izmenjava mnenj."
- sign_up: "registrirati v %{org}"
faq:
title: "Tehnične težave?"
description: "Preberi FAQ in najdi odgovore na svoja vprašanja."
@@ -75,8 +59,7 @@ sl:
Če si programer/-ka, si lahko kodo ogledaš tukaj: [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
titles:
- how_to_use: Uporabi orodje v svojem lokalnem okolju
- privacy: Politiko zasebnosti
+ how_to_use: Uporabi orodje v svojem lokalnem okolju
titles:
accessibility: Dostopnosti
conditions: Pogoji uporabe
diff --git a/config/locales/sl-SI/rails.yml b/config/locales/sl-SI/rails.yml
index b0e896321..c85c318aa 100644
--- a/config/locales/sl-SI/rails.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/rails.yml
@@ -1,152 +1,52 @@
-# Files in the config/locales directory are used for internationalization
-# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
-# than English, add the necessary files in this directory.
-#
-# To use the locales, use `I18n.t`:
-#
-# I18n.t 'hello'
-#
-# In views, this is aliased to just `t`:
-#
-# <%= t('hello') %>
-#
-# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
-#
-# I18n.locale = :es
-#
-# This would use the information in config/locales/es.yml.
-#
-# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
-# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
sl:
date:
abbr_day_names:
- - Ned
- - Pon
- - Tor
- - Sre
- - Čet
- - Pet
- - Sob
+ - Ned
+ - Pon
+ - Tor
+ - Sre
+ - Čet
+ - Pet
+ - Sob
abbr_month_names:
- -
- - Jan
- - Feb
- - Mar
- - Apr
- - Maj
- - Jun
- - Jul
- - Avg
- - Sep
- - Okt
- - Nov
- - Dec
+ -
+ - Jan
+ - Feb
+ - Mar
+ - Apr
+ - Maj
+ - Jun
+ - Jul
+ - Avg
+ - Sep
+ - Okt
+ - Nov
+ - Dec
day_names:
- - Nedelja
- - Ponedeljek
- - Torek
- - Sreda
- - Četrtek
- - Petek
- - Sobota
- formats:
- default: "%Y-%m-%d"
- long: "%B %d, %Y"
- short: "%b %d"
+ - Nedelja
+ - Ponedeljek
+ - Torek
+ - Sreda
+ - Četrtek
+ - Petek
+ - Sobota
month_names:
- -
- - Januar
- - Februar
- - Marec
- - April
- - Maj
- - Junij
- - Julij
- - Avgust
- - September
- - Oktober
- - November
- - December
- order:
- - :leto
- - :mesec
- - :dan
+ -
+ - Januar
+ - Februar
+ - Marec
+ - April
+ - Maj
+ - Junij
+ - Julij
+ - Avgust
+ - September
+ - Oktober
+ - November
+ - December
datetime:
distance_in_words:
- about_x_hours:
- one: približno 1 ura
- two: približno 2 uri
- three: približno 3 ure
- four: približno 4 ure
- other: približno %{count} ur
- about_x_months:
- one: približno 1 mesec
- two: približno 2 meseca
- three: približno 3 mesece
- four: približno 4 mesece
- other: približno %{count} mesecev
- about_x_years:
- one: približno 1 leto
- two: približno 2 leti
- three: približno 3 leta
- four: približno 4 leta
- other: približno %{count} let
- almost_x_years:
- one: skoraj 1 leto
- two: skoraj 2 leti
- three: skoraj 3 leta
- four: skoraj 4 leta
- other: skoraj %{count} let
half_a_minute: pol minute
- less_than_x_minutes:
- one: manj kot minuta
- two: manj kot dve minuti
- three: manj kot tri minute
- four: manj kot štiri minute
- other: manj kot %{count} minut
- less_than_x_seconds:
- one: manj kot 1 sekunda
- two: manj kot 2 sekundi
- three: manj kot 3 sekunde
- four: manj kot 4 sekunde
- other: manj kot %{count} sekund
- over_x_years:
- one: več kot eno leto
- two: več kot dve leti
- three: več kot tri leta
- four: več kot štiri leta
- other: več kot %{count} let
- x_days:
- one: 1 dan
- two: 2 dneva
- three: 3 dnevi
- four: 4 dnevi
- other: "%{count} dni"
- x_minutes:
- one: 1 minuta
- two: 2 minuti
- three: 3 minute
- four: 4 minute
- other: "%{count} minut"
- x_months:
- one: 1 mesec
- two: 2 meseca
- three: 3 meseci
- four: 4 meseci
- other: "%{count} mesecev"
- x_years:
- one: 1 leto
- two: 2 leti
- three: 3 leta
- four: 4 leta
- other: "%{count} let"
- x_seconds:
- one: 1 sekunda
- two: 2 sekundi
- three: 3 sekunde
- four: 4 sekunde
- other: "%{count} sekund"
prompts:
day: Dan
hour: Ura
@@ -155,7 +55,6 @@ sl:
second: Sekunda
year: Leto
errors:
- format: "%{attribute} %{message}"
messages:
accepted: mora biti sprejet
blank: ne sme biti prazen
@@ -177,33 +76,9 @@ sl:
odd: mora biti liho
required: mora obstajati
taken: je že zasedeno
- too_long:
- one: je predolg (največ 1 znak)
- two: je predolg (največ 2 znaka)
- three: je predolg (največ 3 znaki)
- four: je predolg (največ 4 znaki)
- other: je predolg (največ %{count} znakov)
- too_short:
- one: je prekratek (vsaj 1 znak)
- two: je prekratek (vsaj 2 znaka)
- three: je prekratek (vsaj 3 znaki)
- four: je prekratek (vsaj 4 znaki)
- other: je prekratek (vsaj %{count} znakov)
- wrong_length:
- one: je napačne dolžine (moral bi biti 1 znak)
- two: je napačne dolžine (moral bi biti 2 znaka)
- three: je napačne dolžine (moral bi biti 3 znake)
- four: je napačne dolžine (moral bi biti 4 znake)
- other: je napačne dolžine (moral bi biti %{count} znakov)
other_than: mora biti drugačen kot %{count}
template:
body: 'V naslednjih poljih so težave:'
- header:
- one: 1 napaka je preprečila shranjevanje %{model}
- two: 2 napaki sta preprečili shranjevanje %{model}
- three: 3 napake so preprečile shranjevanje %{model}
- four: 4 napake so preprečile shranjevanje %{model}
- other: "%{count} napak je preprečilo shranjevanje %{model}"
helpers:
select:
prompt: Izberi
@@ -212,67 +87,18 @@ sl:
submit: Shrani %{model}
update: Posodobi %{model}
number:
- currency:
- format:
- delimiter: ","
- format: "%u%n"
- precision: 2
- separator: "."
- significant: false
- strip_insignificant_zeros: false
- unit: "$"
- format:
- delimiter: ","
- precision: 3
- separator: "."
- significant: false
- strip_insignificant_zeros: false
human:
decimal_units:
- format: "%n %u"
units:
billion: milijarda
million: milijon
quadrillion: bilijarda
thousand: tisoč
trillion: bilijon
- unit: ''
format:
- delimiter: ''
- precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
- storage_units:
- format: "%n %u"
- units:
- byte:
- one: Bajt
- two: Bajta
- three: Bajti
- four: Bajti
- other: Bajtov
- gb: GB
- kb: KB
- mb: MB
- tb: TB
- percentage:
- format:
- delimiter: ''
- format: "%n%"
- precision:
- format:
- delimiter: ''
support:
array:
last_word_connector: " in "
two_words_connector: " in "
- words_connector: ", "
- time:
- am: am
- formats:
- datetime: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
- default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
- long: "%B %d, %Y %H:%M"
- short: "%d %b %H:%M"
- api: "%Y-%m-%d %H"
- pm: pm
diff --git a/config/locales/sl-SI/seeds.yml b/config/locales/sl-SI/seeds.yml
index d22c60470..b75d9d8ed 100644
--- a/config/locales/sl-SI/seeds.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/seeds.yml
@@ -32,14 +32,12 @@ sl:
environment: Okolje
budgets:
budget: Participatorni proračun
- currency: €
groups:
all_city: Celo mesto
districts: Področja
polls:
current_poll: "Trenutno glasovanje"
current_poll_geozone_restricted: "Trenutno glasovanje zaprto glede na geografska področja"
- incoming_poll: "Dohodno glasovanje"
recounting_poll: "Glasovanje s ponovnim štetjem"
expired_poll_without_stats: "Končano glasovanje brez statistik in rezultatov"
expired_poll_with_stats: "Končano glasovanje s statistikami in rezultati"
diff --git a/config/locales/sl-SI/settings.yml b/config/locales/sl-SI/settings.yml
index 7b7ac8713..c4444a521 100644
--- a/config/locales/sl-SI/settings.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/settings.yml
@@ -14,47 +14,41 @@ sl:
months_to_archive_proposals: "Meseci za arhiviranje predlogov"
email_domain_for_officials: "Domena e-naslovov javnih uslužbencev"
per_page_code_head: "Koda, ki bo vključena na vsaki strani (<head>)"
- per_page_code_body: "Code to be included on every page (<body>)"
twitter_handle: "Twitter uporabniško ime"
- twitter_hashtag: "Twitter hashtag"
facebook_handle: "Facebook uporabniško ime"
youtube_handle: "Youtube uporabniško ime"
telegram_handle: "Telegram uporabniško ime"
instagram_handle: "Instagram uporabniško ime"
- blog_url: "Blog URL"
- transparency_url: "Transparency URL"
- opendata_url: "Open Data URL"
- url: "Main URL"
org_name: "Organizacija"
place_name: "Mesto"
- feature:
- budgets: Participatorni proračun
- twitter_login: Prijava v Twitter
- facebook_login: Prijava v Facebook
- google_login: Prijava v Google
- proposals: Predlogi
- debates: Razprave
- polls: Glasovanja
- signature_sheets: Podpisni listi
- spending_proposals: Naložbeni projekti
- spending_proposal_features:
- voting_allowed: Glasovanje o naložbenih projektih
- legislation: Zakonodaja
- user:
- recommendations: Priporočila
- skip_verification: Preskoči verifikacijo uporabnika
- community: Skupnost o predlogih in naložbah
- map: Geolokacija predlogov in proračunskih naložb
- allow_images: Dovoli nalaganje in prikaz slik
- allow_attached_documents: Dovoli nalaganje in prikaz pripetih dokumentov
- map_latitude: Zemljepisna širina
- map_longitude: Zemljepisna dolžina
- map_zoom: Povečava
- mailer_from_name: Izvorno ime e-naslova
- mailer_from_address: Izvorni e-naslov
+ map_latitude: "Zemljepisna širina"
+ map_longitude: "Zemljepisna dolžina"
+ map_zoom: "Povečava"
+ mailer_from_name: "Izvorno ime e-naslova"
+ mailer_from_address: "Izvorni e-naslov"
meta_title: "Naslov strani (SEO)"
meta_description: "Opis strani (SEO)"
meta_keywords: "Ključne besede (SEO)"
- verification_offices_url: URL pisarne za preverjanje
min_age_to_participate: Minimalna starost za sodelovanje
+ verification_offices_url: URL pisarne za preverjanje
proposal_improvement_path: Notranja povezava za informacije o izboljšanju predloga
+ feature:
+ budgets: "Participatorni proračun"
+ twitter_login: "Prijava v Twitter"
+ facebook_login: "Prijava v Facebook"
+ google_login: "Prijava v Google"
+ proposals: "Predlogi"
+ debates: "Razprave"
+ polls: "Glasovanja"
+ signature_sheets: "Podpisni listi"
+ legislation: "Zakonodaja"
+ spending_proposals: "Naložbeni projekti"
+ spending_proposal_features:
+ voting_allowed: Glasovanje o naložbenih projektih
+ user:
+ recommendations: "Priporočila"
+ skip_verification: "Preskoči verifikacijo uporabnika"
+ community: "Skupnost o predlogih in naložbah"
+ map: "Geolokacija predlogov in proračunskih naložb"
+ allow_images: "Dovoli nalaganje in prikaz slik"
+ allow_attached_documents: "Dovoli nalaganje in prikaz pripetih dokumentov"
diff --git a/config/locales/sl-SI/social_share_button.yml b/config/locales/sl-SI/social_share_button.yml
index 428ca8e7a..fadb75620 100644
--- a/config/locales/sl-SI/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/social_share_button.yml
@@ -2,19 +2,4 @@ sl:
social_share_button:
share_to: "Deli z %{name}"
weibo: "Deli na Weibo"
- twitter: "Twitter"
- facebook: "Facebook"
- douban: "Douban"
- qq: "Qzone"
- tqq: "Tqq"
- delicious: "Delicious"
- baidu: "Baidu.com"
- kaixin001: "Kaixin001.com"
- renren: "Renren.com"
- google_plus: "Google+"
- google_bookmark: "Google Bookmark"
- tumblr: "Tumblr"
- plurk: "Plurk"
- pinterest: "Pinterest"
email: "E-naslov"
- telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/sl-SI/valuation.yml b/config/locales/sl-SI/valuation.yml
index aa6af0221..820d49d33 100644
--- a/config/locales/sl-SI/valuation.yml
+++ b/config/locales/sl-SI/valuation.yml
@@ -27,14 +27,7 @@ sl:
assigned_to: "Dodeljeno cenilcu %{valuator}"
title: Naložbeni projekt
edit: Uredi
- valuators_assigned:
- one: 1 dodeljen cenilec
- two: 2 dodeljena cenilca
- three: 3 dodeljeni cenilci
- four: 4 dodeljeni cenilci
- other: "%{count} dodeljenih cenilcev"
no_valuators_assigned: Ni dodeljenih cenilcev
- table_id: ID
table_title: Naslov
table_heading_name: Ime naslova
table_actions: Dejanja
@@ -49,7 +42,6 @@ sl:
edit_dossier: Uredi dosje
price: Cena
price_first_year: Cena tekom prvega leta
- currency: "€"
feasibility: Izvedljivost
feasible: Izvedljiv
unfeasible: Neizvedljiv
@@ -99,7 +91,6 @@ sl:
edit_dossier: Uredi dosje
price: Cena
price_first_year: Cena tekom prvega leta
- currency: "€"
feasibility: Izvedljivost
feasible: Izvedljiv
not_feasible: Neizvedljiv
@@ -114,7 +105,6 @@ sl:
dossier: Dosje
price_html: "Cena (%{currency})"
price_first_year_html: "Cena tekom prvega leta (%{currency})"
- currency: "€"
price_explanation_html: Razlaga cene
feasibility: Izvedljivost
feasible: Izvedljiv
diff --git a/config/locales/so-SO/activemodel.yml b/config/locales/so-SO/activemodel.yml
index 651f5c5bb..5b2852027 100644
--- a/config/locales/so-SO/activemodel.yml
+++ b/config/locales/so-SO/activemodel.yml
@@ -7,8 +7,8 @@ so:
attributes:
verification:
residence:
- document_type: "Qaybaha dukumentiga"
- document_number: "Lambarka dukumentiga (oo lugu daray warqadaha)"
+ document_type: "Noocyada Dukumeentiga"
+ document_number: "Lambarka dukumentiga (oo ay ku jiraan warqad)"
date_of_birth: "Tarikhda Dhalashada"
postal_code: "Lambar ama Xarfo Kokoban oo qaybka ah Adareeska"
sms:
@@ -17,6 +17,6 @@ so:
email:
recipient: "Email"
officing/residence:
- document_type: "Noocyada Dukumeentiga"
- document_number: "Lambarka dukumentiga (oo ay ku jiraan warqad)"
+ document_type: "Qaybaha dukumentiga"
+ document_number: "Lambarka dukumentiga (oo lugu daray warqadaha)"
year_of_birth: "Sanadka Dhalashada"
diff --git a/config/locales/so-SO/activerecord.yml b/config/locales/so-SO/activerecord.yml
index 9f22b9d55..0ed4a83ca 100644
--- a/config/locales/so-SO/activerecord.yml
+++ b/config/locales/so-SO/activerecord.yml
@@ -4,15 +4,93 @@ so:
activity:
one: "halqabasho"
other: "halqabasho"
+ budget:
+ one: "Misaniyaad"
+ other: "Misaniyaado"
+ budget/investment:
+ one: "Maalgashi"
+ other: "Maalgashiyo"
+ comment:
+ one: "Faalo"
+ other: "Faalo"
+ debate:
+ one: "Dood"
+ other: "Doodo"
+ tag:
+ one: "Taag"
+ other: "Tagyada"
+ user:
+ one: "Istimale"
+ other: "Isticmaalayaal"
+ moderator:
+ one: "Dhexdhexaad ah"
+ other: "Dhexdhexadiyayal"
+ administrator:
+ one: "Mamulaha"
+ other: "Mamulayal"
valuator:
one: "Qimeeye"
- other: "Qimeeye"
+ other: "Qimeeyayal"
+ valuator_group:
+ one: "Kooxda Qimeeynta"
+ other: "Bilaa Kooxdaha Qimeeynta"
manager:
one: "Mamule"
other: "Mamule"
+ newsletter:
+ one: "Waraaqda Wargeeska"
+ other: "Wargeesyo"
+ vote:
+ one: "Codeyn"
+ other: "Codaad"
+ organization:
+ one: "Urur"
+ other: "Ururo"
+ poll/booth:
+ one: "labadaba"
+ other: "labadodaba"
+ spending_proposal:
+ one: "Mashruuca Malgelinta"
+ other: "Mashariicda malgashiga"
site_customization/page:
one: Bog gaara
other: Bog gaara
+ site_customization/image:
+ one: Sawirka Cadada
+ other: Sawirada Cadada
+ site_customization/content_block:
+ one: Xayiraaddaha gaarka ah ee gaarka ah
+ other: Noocyada gaarka ah ee gaarka ah
+ legislation/process:
+ one: "Geedisocoodka"
+ other: "Geedi socodka"
+ legislation/proposal:
+ one: "Sojeedin"
+ other: "Sojeedino"
+ legislation/draft_versions:
+ one: "Qaybta Qabyo Qoraalka ah"
+ other: "Weerinta qabya qoralka"
+ legislation/questions:
+ one: "Sual"
+ other: "Sualo"
+ legislation/question_options:
+ one: "Sual Dorsho"
+ other: "Doorashooyinka su'aasha"
+ documents:
+ one: "Dukumenti"
+ other: "Dukumentiyo"
+ images:
+ one: "Sawiir"
+ other: "Sawiiro"
+ topic:
+ one: "Mawduuc"
+ other: "Mawduucyada"
+ poll:
+ one: "Dorasho"
+ other: "Doorashooyinka"
+ proposal_notification:
+ one: "Ogeysiin Sojeedineed"
+ other: "Ogaysiis soo jedin"
attributes:
budget:
name: "Magac"
@@ -35,21 +113,23 @@ so:
organization_name: "Haddii aad soo jeedineyso magaca wadajir /urur, ama wakiil ka socda dad badan, qor magacisa"
image: "Sawir muuqaal ah oo soo jeedinaya"
image_title: "Sawirka Ciwaanka"
- budget/investment/milestone:
- status_id: "Xaaladda maalgashiga hadda (ikhtiyaar)"
+ milestone:
title: "Ciwaan"
description: "Sharaxaad (ikhtiyaari haddii ay jirto xaalad loo xilsaaray)"
publication_date: "Taariikhda daabacaadda"
- budget/investment/status:
+ milestone/status:
name: "Magac"
description: "Sharaxaad (Ikhyaari ah)"
+ progress_bar:
+ kind: "Noca"
+ title: "Ciwaan"
budget/heading:
name: "Magaca Ciwaanka"
price: "Qime"
- population: "Dadka"
+ population: "Dadkaweyne"
comment:
body: "Faalo"
- user: "Istimaale"
+ user: "Istimale"
debate:
author: "Qoraa"
description: "Fikraad"
@@ -105,11 +185,11 @@ so:
signable_id: "Aqonsiga la aqoonsan yahay"
document_numbers: "Tirada Dukumentiyada"
site_customization/page:
- content: Mawduuc
- created_at: Abuuray
+ content: Mowduuc
+ created_at: Saame
subtitle: Ciwaan hoosaad
slug: Laqabso
- status: Xaladda
+ status: Status
title: Ciwaan
updated_at: La casriyeeyay
more_info_flag: Muuji bogga gargarka
@@ -144,16 +224,17 @@ so:
summary: Sookobiid
description: Sharaxaad
additional_info: Xogdheeriya
+ milestones_summary: Sookobiid
legislation/draft_version:
title: Ciwaanka Sawirka
body: Qoraal
changelog: Isbedel
- status: Xaladda
+ status: Status
final_version: Koobiga kama dabeysta ah
legislation/draft_version/translation:
title: Ciwaanka Sawirka
body: Qoraal
- changelog: Isbedeladda
+ changelog: Isbedel
legislation/question:
title: Ciwaan
question_options: Fursadaha
@@ -208,10 +289,19 @@ so:
attributes:
email:
password_already_set: "Isticmaalkan horeba wuxuu leeyahay password"
+ debate:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "tagyada waa inay ahaadaan wax ka yar ama la mid ah%{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
invalid: "Waxad gaadhay fariimaha ugu badan ee gaarka looleyahay malinlaha ah"
+ image:
+ attributes:
+ attachment:
+ min_image_width: "Image Width waa inuu ahaado ugu yaraan%{required_min_width}"
+ min_image_height: "Sawirka dhererka waa inuu ahaado ugu yaraan%{required_min_height}px"
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
@@ -237,6 +327,18 @@ so:
invalid_date_range: waa inay ahaataa mid joogto ah ama ka dib taariikhda tartanka doodda
allegations_end_date:
invalid_date_range: waa inuu jiraa ama ka dib marka eedeymaha la bilaabo taariikhda
+ proposal:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "tagyada waa inay ahaadaan wax ka yar ama la mid ah%{count}"
+ budget/investment:
+ attributes:
+ tag_list:
+ less_than_or_equal_to: "tagyada waa inay ahaadaan wax ka yar ama la mid ah%{count}"
+ proposal_notification:
+ attributes:
+ minimum_interval:
+ invalid: "Waa inaad sugto ugu yaraan%{interval} maalmood ee u dhexeeya ogeysiinta"
signature:
attributes:
document_number:
@@ -246,7 +348,17 @@ so:
attributes:
slug:
slug_format: "waa inuu ahaado waraaqo, lambaro, _ iyo -"
+ site_customization/image:
+ attributes:
+ image:
+ image_width: "Wareegtu waa inay ahaataa%{required_width} px"
+ image_height: "Dhererka wa inuu ahado%{required_height}px"
comment:
attributes:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'Kama doodi kartid qiimaha'
+ messages:
+ record_invalid: "Xaqiijinta ayaa ku fashilantay%{errors}"
+ restrict_dependent_destroy:
+ has_one: "Ma tirtiri karaan diiwaanka sababta oo ah ku tiirsane%{record} jirtanada"
+ has_many: "Ma tirtiri karaan diiwaanka sababta oo ah ku tiirsane%{record} jirtanka"
diff --git a/config/locales/so-SO/admin.yml b/config/locales/so-SO/admin.yml
index 23259a1d1..4889a46fd 100644
--- a/config/locales/so-SO/admin.yml
+++ b/config/locales/so-SO/admin.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ so:
filters:
all: Dhamaan
with_active: Firfircoon
- with_inactive: Anfirfirconeeyn
+ with_inactive: An firfirconeeyn
preview: Hor udhaac
banner:
title: Ciwaan
@@ -39,6 +39,7 @@ so:
budgets: Misaaniyada kaqayb qadashada
help_page: Bogga Caawinta
background_color: Midaabka hore
+ font_color: Kalarka baaldiga kanisada laga isticmaalo
edit:
editing: Bedel baneer
form:
@@ -58,7 +59,7 @@ so:
hide: Qarsoon
restore: Socelin
by: Dhexdhexaad ah
- content: Mowduuc
+ content: Mawduuc
filter: Muuji/ Tusiid
filters:
all: Dhamaan
@@ -86,7 +87,7 @@ so:
table_edit_budget: Isbedel
edit_groups: Wax ka bedel Madaxyada Kooxaha
edit_budget: Wax ka bedel Misaaniyada
- no_budgets: "Majiran misaaniyado furaan."
+ no_budgets: "Majiiraan misaniyado."
create:
notice: Sameynta Misaaniyada cusub ee ka qaybqadashada waa lugu guleystay!
update:
@@ -106,29 +107,25 @@ so:
unable_notice: Ma jebin kartid miisaaniyad maalgelinta la xidhiidha
new:
title: Misaniyada cusub ee kaqaybqaadashada
- form:
- group: Mgaca Kooxada
- no_groups: Kooxo weli lama abuurin. Isticmaal kasta wuxuu awoodi doonaa inuu u codeeyo hal koox oo kaliya hal koox.
- add_group: Kudar koox cusub
- create_group: Saame koox cusub
- edit_group: Wax ka bedel kooxda
- submit: Bad baadi kooxda
- heading: Magaca Ciwaanka
- add_heading: Kudar ciwaan
- amount: Tirada
- population: "Dadweynaha(Ikhyaar)"
- population_help_text: "Xogtan waxaa loo isticmaalaa si gaar ah si loo xisaabiyo ka qaybgalka tirakoobyada"
- save_heading: Bad baadi ciwaanka
- no_heading: Kooxdani ma lahan wax madax-bannaan.
- table_heading: Madaxa
- table_amount: Tirada
- table_population: Dadkaweyne
- population_info: "Miisaaniyadda Meelaynta dadweynaha ayaa loo adeegsadaa ujeedooyinka Istatistikada dhammaadka Miisaaniyadda si ay u muujiyaan mid walba oo ka wakiil ah aag leh dadweynaha boqolkiiba inta codbixinta. Booska waa mid ikhtiyaari ah si aad uga bixi kartid madhan haddii uusan dalban."
- max_votable_headings: "Tirada ugu badan ee cinwaankeda uu qofku codayn karo"
winners:
calculate: Xisaabi kugulestayasha Malgelinta
calculated: Xisaabinta kugulestayashu waxay qadaneysaa daqiiqado.
recalculate: Dib uxisaabinta ku guleystaha malgelinta
+ budget_groups:
+ name: "Magac"
+ max_votable_headings: "Tirada ugu badan ee cinwaankeda uu qofku codayn karo"
+ form:
+ edit: "Wax ka bedel kooxda"
+ name: "Mgaca Kooxada"
+ submit: "Bad baadi kooxda"
+ budget_headings:
+ name: "Magac"
+ form:
+ name: "Magaca Ciwaanka"
+ amount: "Tirada"
+ population: "Dadweynaha(Ikhyaar)"
+ population_info: "Miisaaniyadda Meelaynta dadweynaha ayaa loo adeegsadaa ujeedooyinka Istatistikada dhammaadka Miisaaniyadda si ay u muujiyaan mid walba oo ka wakiil ah aag leh dadweynaha boqolkiiba inta codbixinta. Booska waa mid ikhtiyaari ah si aad uga bixi kartid madhan haddii uusan dalban."
+ submit: "Bad baadi ciwaanka"
budget_phases:
edit:
start_date: Tariikhda biloowga
@@ -165,6 +162,8 @@ so:
unfeasible: An surtgak ahayn
min_total_supports: Tageerayasha ugu yar
winners: Guleystayasha
+ one_filter_html: "Seferaha hadda la isticmaalo\n<b>%{filter}</b>"
+ two_filters_html: "Seferaha hadda la isticmaalo<b>%{filter}%{advanced_filters}</em>"
buttons:
filter: Sifeeyee
download_current_selection: "Laso deg dorashada had"
@@ -175,6 +174,7 @@ so:
no_valuators_assigned: Majiraan Qimeeyayaal loo qondeyey
no_valuation_groups: Majiraan koox qimeyayala o loo qondeyey
feasibility:
+ feasible: "Suurto gal %{price}"
unfeasible: "An surtgak ahayn"
undecided: "An go aasan"
selected: "Ladoortay"
@@ -199,6 +199,7 @@ so:
assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
assigned_valuators: Qimeyayasha lo xilsaray
classification: Qeybinta
+ info: "%{budget_name}-koox:%{group_name}-mashruca malgelinta%{id}"
edit: Isbedel
edit_classification: Beddelida qeexitaanka
by: An kadanbayn
@@ -210,8 +211,6 @@ so:
tags: Tagyada
user_tags: Isamalaha taaga
undefined: Aan la garanayn
- milestone: Marayan/ Yool
- new_milestone: Sameynta hiigsiga/guleeysiga
compatibility:
title: U Hogaansanan
"true": Aan la isku hallayn karin
@@ -228,6 +227,7 @@ so:
see_image: "Muuji sawir"
no_image: "Sawir la an"
documents: "Dukumentiyo"
+ see_documents: "Arag dukumeentiyada%{count}"
no_documents: "Dukumenti La an"
valuator_groups: "Kooxdaha Qimeeynta"
edit:
@@ -241,6 +241,7 @@ so:
submit_button: Cusboneysiin
user_tags: Cusbooneysii qoraalka isticmaalaha ee loo yaqaan
tags: Tagyada
+ tags_placeholder: "Qoor Tagyada ad rabto inaad kasocdo qooska (,)"
undefined: Aan la garanayn
user_groups: "Kooxo"
search_unfeasible: Raadinta aan macquul ahayn
@@ -250,13 +251,15 @@ so:
table_title: "Ciwaan"
table_description: "Sharaxaad"
table_publication_date: "Taariikhda daabacaadda"
- table_status: Xaladda
+ table_status: Status
table_actions: "Tilaabooyin"
delete: "Tirtir hiigsiga/guleeysiga"
no_milestones: "An lahayn yool qeexaan"
image: "Sawiir"
show_image: "Muuji sawir"
documents: "Dukumentiyo"
+ milestone: Marayan/ Yool
+ new_milestone: Sameynta hiigsiga/guleeysiga
form:
admin_statuses: Xaladaha mamulka Malgelinta
no_statuses_defined: Weli ma jiraan xaalado maalgashi oo la qeexay
@@ -281,7 +284,7 @@ so:
table_description: Sharaxaad
table_actions: Tilaabooyin
delete: Titiriid
- edit: Tafatirid
+ edit: Isbedel
edit:
title: Tafatir xaalada maalgashiga
update:
@@ -292,6 +295,11 @@ so:
notice: Siguula ayaa lo Sameyey Xalada Malgashiga
delete:
notice: Siguula ayaa lo tiritiray Xalada Malgashiga
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "Aqoonsi"
+ table_kind: "Noca"
+ table_title: "Ciwaan"
comments:
index:
filter: Sifeeyee
@@ -332,19 +340,77 @@ so:
hidden_at: 'Qarsoon ag:'
registered_at: 'Kadiwaan gashan ag:'
title: Wax qabadka Isticmalaha%{user}
+ hidden_budget_investments:
+ index:
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
+ without_confirmed_hide: Joojin
+ title: Misaniyadaha Malashiyada qarsoon
+ no_hidden_budget_investments: Majiraan Malgashi Qarsoon
legislation:
processes:
+ create:
+ notice: 'Geedi socod siguula ayaa losameyey. <a href="%{link}"> guji si aad u boqato</a>'
+ error: Geedi socodka lama Sameyn karo
+ update:
+ notice: 'Geedi socod siguula ayaa losameyey. <a href="%{link}"> guji si aad u boqato</a>'
+ error: Habraaca lama cusbooneysiin karo
+ destroy:
+ notice: Habraca Si guula ayaa loo tir tiray
+ edit:
+ back: Labasho
+ submit_button: Badbaadi beddelka
+ errors:
+ form:
+ error: Khalad
+ form:
+ enabled: Karti leh
+ process: Geedisocoodka
+ debate_phase: Wajiga doodda
+ allegations_phase: Heerarka faallooyinka
+ proposals_phase: Wajiga soo jeedinada
+ start: Biloow
+ end: Dhamad
+ use_markdown: Isticmaal lambarka si aad u sameyso qoraalka
+ title_placeholder: Ciwaanka geedi socodka
+ summary_placeholder: Soo koobista kooban ee sharaxaadda
+ description_placeholder: Ku dar sharaxaad ku saabsan hannaanka
+ additional_info_placeholder: Ku dar xog dheeriya oo ad u aragto iney faido ledahay
+ homepage: Sharaxaad
+ index:
+ create: New process
+ delete: Titiriid
+ title: Nidaamka Sharciga
+ filters:
+ open: Furan
+ all: Dhamaan
+ new:
+ back: Labasho
+ title: Abuur nidaam sharci oo wada shaqeyned
+ submit_button: Saame Nidam
+ proposals:
+ select_order: Kala saar
+ orders:
+ id: Aqoonsi
+ title: Ciwaan
+ supports: Tageerayaal
process:
- status: Xaladda
+ title: Geedisocoodka
+ comments: Faalo
+ status: Status
creation_date: Tarikh Abuurid
status_open: Furan
status_closed: Xiraan
status_planned: Qorsheysaan
subnav:
- info: Maclumaad
- draft_texts: Qoritaan/ Qabya Qorid
+ info: Maclumad
+ homepage: Bogga
+ draft_versions: Qoritaan/ Qabya Qorid
questions: Dood
proposals: Sojeedino
+ milestones: Kuxiga
proposals:
index:
title: Ciwaan
@@ -359,6 +425,7 @@ so:
custom_categories_placeholder: Gali ereyada aad jeclaan lahayd inaad isticmaashid, kala tagto byaan (,) iyo inta u dhaxaysa xigasho ("")
draft_versions:
create:
+ notice: 'Qabyo qorida waxa losameyey si gula. <a href="%{link}">juug si ad u booqato</a>'
error: Qorshe lama abuuri karo
update:
notice: 'Qabya Qoral ayaa la cusbooneysiiyay. <a href="%{link}"> guji si aad u boqato</a>'
@@ -373,6 +440,981 @@ so:
form:
error: Khalad
form:
+ title_html: 'Tafa tirida<span class="strong">%{draft_version_title}</span>katimid geedi socodka<span class="strong">%{process_title}</span>'
launch_text_editor: Biaabida Taratiridaa Qoraalka
close_text_editor: Tafatirida Qoralka hoose
use_markdown: Isticmaal lambarka si aad u sameyso qoraalka
+ hints:
+ final_version: Qaabkan waxaa la daabici doonaa sida Natiijada ugu dambeysa ee hawshan. Faallooyinka looma ogola qaybtan.
+ status:
+ draft: Mamul aha baad u arki kartaa Hordhaca cid kale ma arki karto
+ published: Muqal ahaan qof kasta
+ title_placeholder: Qor ciwaanka Qabyada ah
+ changelog_placeholder: Ku dar Isbedelada muhimka ah ee kayiid werintii hore
+ body_placeholder: Hoos ku qor qoraalka qaya qoralka ah
+ index:
+ title: Weerinta qabya qoralka
+ create: Saame Weerin
+ delete: Titiriid
+ preview: Hor udhaac
+ new:
+ back: Labasho
+ title: Saame weerin cusub
+ submit_button: Saame Weerin
+ statuses:
+ draft: Qabyo Qorid
+ published: Sobandhigaay
+ table:
+ title: Ciwaan
+ created_at: Abuuray
+ comments: Faalo
+ final_version: Koobiga kama dabeysta ah
+ status: Status
+ questions:
+ create:
+ notice: 'Suasha si guula ayaa lo sameyey. <a href="%{link}">Click to visit</a>'
+ error: Sual an la abuuri karin
+ update:
+ notice: 'Suasha si guula ayaa lo cusboneysiyey. <a href="%{link}">Click to visit</a>'
+ error: Sual an la cusboneysiin karin
+ destroy:
+ notice: Suasha Si guula ayaa loo tir tiray
+ edit:
+ back: Labasho
+ title: "Tafatiir\"%{question_title}"
+ submit_button: Badbaadi beddelka
+ errors:
+ form:
+ error: Khalad
+ form:
+ add_option: Ku dar ikhyaari
+ title: Sual
+ title_placeholder: Ku dar sual
+ value_placeholder: Ku dar jawaab celin
+ question_options: "Su'aalaha suurtagalka ah (ikhtiyaari ah, marka ay jawaab celin furan)"
+ index:
+ back: Labasho
+ title: Su'aalaha la xiriira habkan
+ create: Saame sual
+ delete: Titiriid
+ new:
+ back: Labasho
+ title: Saame sual cusub
+ submit_button: Saame sual
+ table:
+ title: Ciwaan
+ question_options: Doorashooyinka su'aasha
+ answers_count: Jawabo tirin
+ comments_count: Tirinta falooyinka
+ question_option_fields:
+ remove_option: Kaas Ikhyariga
+ milestones:
+ index:
+ title: Kuxiga
+ managers:
+ index:
+ title: Mamule
+ name: Magac
+ email: Email
+ no_managers: Majiraan Mamulayaal.
+ manager:
+ add: Kudar
+ delete: Titiriid
+ search:
+ title: 'Mamulayasha isticmaala raadinta'
+ menu:
+ activity: Waxqabadka Xeer ilaliyaha
+ admin: Mamulka Warqada qiimo
+ banner: Mamulka xayiraada
+ poll_questions: Sualo
+ proposals: Sojeedino
+ proposals_topics: Ciwaanka sojedinada
+ budgets: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
+ geozones: MamulDusha sare
+ hidden_comments: Falooyin Qarsoon
+ hidden_debates: Doodo qarsoodi ah
+ hidden_proposals: Soojedino qarsoon
+ hidden_budget_investments: Misaniyada Malashiyada qarsoon
+ hidden_proposal_notifications: Ogeysiinta soo jeedinta ee qarsoodi ah
+ hidden_users: Isticmaalayasha Qarsoon
+ administrators: Mamulayal
+ managers: Mamule
+ moderators: Dhexdhexadiyayal
+ messaging_users: Isticmaalka farimaha
+ newsletters: Wargeesyo
+ admin_notifications: Ogaysiisyo
+ system_emails: Nidaamka Emaylada
+ emails_download: Emaylada Sodejinta
+ valuators: Qimeeyayal
+ poll_officers: Sarakisha gobaha coddaynta
+ polls: Doorashooyinka
+ poll_booths: Goobta xayawaanka
+ poll_booth_assignments: Labada waajibaadba
+ poll_shifts: Maaree isbeddelka
+ officials: Saraakiisha
+ organizations: Ururo
+ settings: Dejinta Aduunka
+ spending_proposals: Bixinta soo jeedinta
+ stats: Tirakoob
+ signature_sheets: Warqada Saxixyada
+ site_customization:
+ homepage: Bogga
+ pages: Bog gaara
+ images: Sawirada Cadada
+ content_blocks: Xayiraaddaha gaarka ah ee gaarka ah
+ information_texts: Qoraallada macluumaadka gaarka ah
+ information_texts_menu:
+ debates: "Doodo"
+ community: "Bulsho"
+ proposals: "Sojeedino"
+ polls: "Doorashooyinka"
+ layouts: "Khariirad"
+ mailers: "Emailo"
+ management: "Maraynta"
+ welcome: "Sodhowow"
+ buttons:
+ save: "Badbaado"
+ title_moderated_content: Mawduuc dhexdhexaad ah
+ title_budgets: Misaniyaado
+ title_polls: Doorashooyinka
+ title_profiles: Aqoosi
+ title_settings: Settings
+ title_site_customization: Macluumaadka bogga
+ title_booths: Goobaha codeynta
+ legislation: Xeerarka wada shaqeynta
+ users: Isticmaalayaal
+ administrators:
+ index:
+ title: Mamulayal
+ name: Magac
+ email: Email
+ id: Aqoonsiga maamulka
+ no_administrators: Ma jiraan maamulayaal.
+ administrator:
+ add: Kudar
+ delete: Titiriid
+ restricted_removal: "Sorry, you can't remove yourself from the administrators"
+ search:
+ title: "Mamulayasha: isticmalayasha radinaya"
+ moderators:
+ index:
+ title: Dhexdhexadiyayal
+ name: Magac
+ email: Email
+ no_moderators: Majiraan dhex dhexadiyayal.
+ moderator:
+ add: Kudar
+ delete: Titiriid
+ search:
+ title: 'Dhexdhexadiyasha radinaya isticmalyaal'
+ segment_recipient:
+ all_users: Dhamaan isticamalayasha
+ administrators: Mamulayal
+ proposal_authors: Soo jeedinta qorayaasha
+ investment_authors: Qorayaasha maalgashiga miisaaniyadda hadda
+ feasible_and_undecided_investment_authors: "Qorayaasha maalgelinta qaar ka mid ah miisaaniyadda hadda jirta ee aan u hoggaansanayn: [qiimeynta dhameeyeen oo aan dhicin]"
+ selected_investment_authors: Qorayaasha maalgashiga la doortay ee miisaaniyadda hadda jira
+ winner_investment_authors: Qorayaasha maalgashiga ku guuleysta miisaaniyadda hadda
+ not_supported_on_current_budget: Isticmaalayaasha aan taageerin maalgelinta miisaaniyada hadda
+ invalid_recipients_segment: "Qaybaha adeegsadaha ee isticmaaluhu waa mid aan sharci ahayn"
+ newsletters:
+ create_success: Wargeeyska sii guul ah ayaa loo abuuray
+ update_success: Wargeeyska si guula ayaa loo cusboneysiyey
+ send_success: Wargeeyska si guul ah ayaa loo diray
+ delete_success: Wargeeyska si guul ah ayaa loo tir tiraay
+ index:
+ title: Wargeesyo
+ new_newsletter: Wargeeys cusub
+ subject: Mawduuc
+ segment_recipient: Sooqataha
+ sent: Diray
+ actions: Tilaabooyin
+ draft: Qabyo Qorid
+ edit: Isbedel
+ delete: Titiriid
+ preview: Hor udhaac
+ empty_newsletters: Ma jiraan wargeysyo si aad u muujiso
+ new:
+ title: Wargeeys cusub
+ from: Cinwaanka E-mailka oo u muuqda inuu u dirayo warside
+ edit:
+ title: Tafatirida wargeyska
+ show:
+ title: Horudhaca Wargeyska
+ send: Diriid
+ affected_users: (%{n} Isticmalayasha sameyey
+ sent_emails:
+ one: 1 email diray
+ other: "%{count} emaiylo diray"
+ sent_at: La soo diray
+ subject: Mawduuc
+ segment_recipient: Sooqataha
+ from: Cinwaanka E-mailka oo u muuqda inuu u dirayo warside
+ body: Macluumadka Emailka
+ body_help_text: Tani waa sida ay isticmaalayaashu u arki doonaan emailka
+ send_alert: Ma hubtaa inaad rabto inaad wargeyskan u dirto%{n} dadka isticmaala?
+ admin_notifications:
+ create_success: Ogeysinta si guula ayaa loo abuuray
+ update_success: Ogeysinta si guula ayaa loo cusboneysiyey
+ send_success: Ogeysinta si guula ayaa loo diray
+ delete_success: Ogeysinta si guula ayaa loo loo tirtiraay
+ index:
+ section_title: Ogaysiisyo
+ new_notification: Ogaysiin cusub
+ title: Ciwaan
+ segment_recipient: Sooqataha
+ sent: Diray
+ actions: Tilaabooyin
+ draft: Qabyo Qorid
+ edit: Isbedel
+ delete: Titiriid
+ preview: Hor udhaac
+ view: Aragtida
+ empty_notifications: Ma jiraan wax wargelin ah oo muujinaya
+ new:
+ section_title: Ogaysiin cusub
+ submit_button: Samee Ogaysiin
+ edit:
+ section_title: Tafatiir Ogaysiin
+ submit_button: Cusboneysii Ogaysiin
+ show:
+ section_title: Horudhaca ogeysiinta
+ send: Diir Ogaysiin
+ will_get_notified: (%{n} isticmaalaysha ayaa la ogeysiin doonaa)
+ got_notified: '%{n} isticmaalayaasha ayaa la ogeysiiyey)'
+ sent_at: La soo diray
+ title: Ciwaan
+ body: Qoraal
+ link: Isku xirka
+ segment_recipient: Sooqataha
+ preview_guide: "Tani waa sida ay isticmaalayaashu u arki doonaan ogeysiinta:"
+ sent_guide: "Tani waa sida ay isticmaalayaashu u arkaan ogeysiinta:"
+ send_alert: Ma hubtaa inaad rabto inaad u dirto ogaysiiskan%{n} Isticmalayasha?
+ system_emails:
+ preview_pending:
+ action: Hordhac la suagayo
+ preview_of: Horudhaca% {magac}%{name}
+ pending_to_be_sent: Tani waa maadada la sugayo in la diro
+ moderate_pending: Ogaysiis dhexdhexaad ah ayaa diraya
+ send_pending: U dir waqtiga la sugayo
+ send_pending_notification: Ogeysiisyada la sugayo ayaa lo diray si guul leh
+ proposal_notification_digest:
+ title: Soojeedinta khafiifinta ogaysiisyada
+ description: Wuxuu soo ururiyaa dhammaan ogeysiinta soo jeedinta ee loogu talagalay isticmaale ahaan hal farriin, si looga fogaado emails aad u badan.
+ preview_detail: Isticmaalayaasha ayaa kaliya ogaan doona ogeysiisyada soo jeedinta ay soo socdaan
+ emails_download:
+ index:
+ title: Emaylada Sodejinta
+ download_segment: Lasoodeg Ciwaanka emialka
+ download_segment_help_text: Kala soo bixi qaabka CSV
+ download_emails_button: Lasoo deeg liiska Emaylada
+ valuators:
+ index:
+ title: Qimeeyayal
+ name: Magac
+ email: Email
+ description: Sharaxaad
+ no_description: Sharaxaad la'aan
+ no_valuators: Mjiraan Qimeyayaal.
+ valuator_groups: "Kooxdaha Qimeeynta"
+ group: "Koox"
+ no_group: "Kooxi majirto"
+ valuator:
+ add: Kudaar qimeyayasha
+ delete: Titiriid
+ search:
+ title: 'Raadi isticmalka qimeyayasha'
+ summary:
+ title: Qimeeyn ta kooban mal gelinta mashariicda
+ valuator_name: Qimeeye
+ finished_and_feasible_count: Dhammeeyeen oo macquul ah
+ finished_and_unfeasible_count: Dhammeeyey oo aan macquul ahayn
+ finished_count: Dhamaday
+ in_evaluation_count: Laqimeeynayo
+ total_count: Wadarta guud
+ cost: Kharashaad
+ form:
+ edit_title: "Qiimeeyayaasha: Tafatiraha qiimeeyaha"
+ update: "Cusboneysi Qimeeyaha"
+ updated: "Siguula ayaa loo cusboneysiyey"
+ show:
+ description: "Sharaxaad"
+ email: "Email"
+ group: "Koox"
+ no_description: "Bilaa sharaxaad"
+ no_group: "Bilaa koox"
+ valuator_groups:
+ index:
+ title: "Bilaa Kooxdaha Qimeeynta"
+ new: "Samee koox qimeyayaal ah"
+ name: "Magac"
+ members: "Xubno"
+ no_groups: "Majiraan Koxo qimeyayal ah"
+ show:
+ title: "Koox qimeyayaal ah %{group}"
+ no_valuators: "Ma jiraan qiimeeyaal loo qoondeeyey kooxdan"
+ form:
+ name: "Mgaca Kooxada"
+ new: "Samee koox qimeyayaal ah"
+ edit: "Bad baadi kooxda qimeeynta"
+ poll_officers:
+ index:
+ title: Sarakisha gobaha coddaynta
+ officer:
+ add: Kudar
+ delete: Tirtir booska
+ name: Magac
+ email: Email
+ entry_name: sarkaal
+ search:
+ email_placeholder: Radi isticmalaha Email ahaan
+ search: Raadin
+ user_not_found: Iisticamalaha lama hayo
+ poll_officer_assignments:
+ index:
+ officers_title: "Liska sarakiisha"
+ no_officers: "Ma jiraan sarkaal loo xilsaaray ra'yiururintan."
+ table_name: "Magac"
+ table_email: "Email"
+ by_officer:
+ date: "Tariikh"
+ booth: "Labadaba"
+ assignments: "Isku-dubbaridka Boorarka ayaa isbeddel ku sameeya ra'yiga"
+ no_assignments: "Isticmaalkani wuxuu leeyahay isbeddel ku yimaada codkan."
+ poll_shifts:
+ new:
+ add_shift: "Ku dar wakhti"
+ shift: "Astaayn"
+ shifts: "Ku-meelaynta Ku-wareejinta meeshan"
+ date: "Tariikh"
+ task: "Hawl"
+ edit_shifts: Isbedel ku samee
+ new_shift: "Isbedel cusub"
+ no_shifts: "Xaruntani wax isbeddel ah ma laha"
+ officer: "Sarkaalka"
+ remove_shift: "Kasaar"
+ search_officer_button: Raadin
+ search_officer_placeholder: Sarkaal Raadin
+ search_officer_text: Raadi sarkaal si aad ugu qorto wareeg cusub
+ select_date: "Malin doran"
+ no_voting_days: "Malinta codayntu dhamatay"
+ select_task: "Hawl dooro"
+ table_shift: "Wareeg"
+ table_email: "Email"
+ table_name: "Magac"
+ flash:
+ create: "Isbedelka ayaa lagu daray"
+ destroy: "Wareegga ayaa laga saaray"
+ date_missing: "Taariikh waa in la soo xushaa"
+ vote_collection: Ururi Codadka
+ recount_scrutiny: Dib u tirin iyo Barintaan
+ booth_assignments:
+ manage_assignments: Mareeynta shaqooyinka
+ manage:
+ assignments_list: "Shaqooyinka logu tala galay dorshada\"%{poll}\","
+ status:
+ assign_status: Astaayn
+ assigned: Lo Astaayn
+ unassigned: An loo astayn
+ actions:
+ assign: Labadaba u dhig
+ unassign: An Labadaba u dhig
+ poll_booth_assignments:
+ alert:
+ shifts: "Waxaa jira isbeddel la xidhiidha labadaas. Haddii aad ka saarto labadaba, beddelka ayaa sidoo kale la tirtirayaa. Sii wad?"
+ flash:
+ destroy: "Labadaba laguma magacaabin"
+ create: "Labadaba loo xilsaaray"
+ error_destroy: "Qalad ayaa ka dhacday markii ay ka saareen meeleynta labadaba"
+ error_create: "Qalad ayaa ka dhacday markii loo dhiibay labadaba si ay u codeyaan"
+ show:
+ location: "Goobta"
+ officers: "Sarakiisha"
+ officers_list: "Liiska Sarkaalka labadaba"
+ no_officers: "Ma jiraan sarkaal xafiiskan"
+ recounts: "Dib u Xisaabin"
+ recounts_list: "Liiska dib u soo celinta"
+ results: "Natiijoyin"
+ date: "Tariikh"
+ count_final: "Soo-celinta ugu dambeysa (sarkaal)"
+ count_by_system: "Codadka oo tomaatiga ah"
+ total_system: Wadarta codadka (otomatiga ah)
+ index:
+ booths_title: "Liiska kabaha"
+ no_booths: "Ma jiraan labadaba loo qoondeeyay ra'yiururintan."
+ table_name: "Magac"
+ table_location: "Goobta"
+ polls:
+ index:
+ title: "Liisaska rayi ururinta firfircoon"
+ no_polls: "Ma jiraan wax doorasho ah oo soo socda."
+ create: "Saame dorshada"
+ name: "Magac"
+ dates: "Tariikhaha"
+ start_date: "Tariikhda biloowga"
+ closing_date: "Tarikhada xiritaanka"
+ geozone_restricted: "Xayiraadda degmooyinka"
+ new:
+ title: "Dorashada Cusub"
+ show_results_and_stats: "Muuji natijooyinka iyo xoogta"
+ show_results: "Tuus natiijada"
+ show_stats: "Muuji Xoogta"
+ results_and_stats_reminder: "Calaamadaynta sanduuqyadan saxda ah natiijooyinka iyo / ama tirooyinka ra'yiga ee ra'yiururintan ayaa si guud loo heli karaa iyada oo isticmaal kasta oo iyaga arki doona."
+ submit_button: "Saame dorshada"
+ edit:
+ title: "Tafatiir dorashada"
+ submit_button: "Cusboneysii dorshada"
+ show:
+ questions_tab: Sualo
+ booths_tab: Labadaba
+ officers_tab: Sarakiisha
+ recounts_tab: Dib u Xisaabinaya
+ results_tab: Natiijoyin
+ no_questions: "Ma jiraan wax su'aalo ah oo loo xilsaaray ra'yiururintan."
+ questions_title: "Liiska sualaha"
+ table_title: "Ciwaan"
+ flash:
+ question_added: "Su'aasha lagu darey ra'yiururintan"
+ error_on_question_added: "Su'aashu laguma dari karin ra'yiururintan"
+ questions:
+ index:
+ title: "Sualo"
+ create: "Saame sual"
+ no_questions: "Majiraan Suaalo."
+ filter_poll: Falanqee sorashada
+ select_poll: Xuulo doorshada
+ questions_tab: "Sualo"
+ successful_proposals_tab: "Soojedin guleysatay"
+ create_question: "Saame sual"
+ table_proposal: "Sojeedin"
+ table_question: "Sual"
+ table_poll: "Dorasho"
+ edit:
+ title: "Tafatiir Suasha"
+ new:
+ title: "Same Sual"
+ poll_label: "Dorasho"
+ answers:
+ images:
+ add_image: "Sawiir kudar"
+ save_image: "Bad baadi Sawir"
+ show:
+ proposal: Sojeedinta asalka ah
+ author: Qoraa
+ question: Sual
+ edit_question: Tafatiir Suasha
+ valid_answers: Jawaab Sax ah
+ add_answer: Kudar Jawaab
+ video_url: Fidyoowga dibada
+ answers:
+ title: Jawaab
+ description: Sharaxaad
+ videos: Fiidyoowyo
+ video_list: Liska Fiidyoowga
+ images: Sawiiro
+ images_list: Liska Sawirada
+ documents: Dukumentiyo
+ documents_list: Liska Dukumentiyada
+ document_title: Ciwaan
+ document_actions: Tilaabooyin
+ answers:
+ new:
+ title: Jawaab cusub
+ show:
+ title: Ciwaan
+ description: Sharaxaad
+ images: Sawiiro
+ images_list: Liska Sawirada
+ edit: Tafatiir Suasha
+ edit:
+ title: Tafatiir Suasha
+ videos:
+ index:
+ title: Fiidyoowyo
+ add_video: Ku dar fidyoow
+ video_title: Ciwaan
+ video_url: Fidyoowga dibada
+ new:
+ title: Fidyoow cusub
+ edit:
+ title: Tafatiir fidyoowga
+ recounts:
+ index:
+ title: "Dib u Xisaabin"
+ no_recounts: "Majiraan wax dib loo tirin karo"
+ table_booth_name: "Labadaba"
+ table_total_recount: "Wadarta tirinta (sarkaal)"
+ table_system_count: "Codadka oo tomaatiga ah"
+ results:
+ index:
+ title: "Natiijoyin"
+ no_results: "Majiraan wax natiijooyina"
+ result:
+ table_whites: "Wadarta Warqadaha codbixinta ee banan"
+ table_nulls: "Warqadaha aan sharci ahayn"
+ table_total: "Wadarta Warqadaha dorashada"
+ table_answer: Jawaab
+ table_votes: Codaad
+ results_by_booth:
+ booth: Labadaba
+ results: Natiijoyin
+ see_results: Arag Natijada
+ title: "Natiijada labadaba"
+ booths:
+ index:
+ title: "Liiska kabaha firfircoon"
+ no_booths: "Ma jiraan goobo firfircoon oo ku saabsan rayi kasta oo soo socota."
+ add_booth: "Labadaba ku dar"
+ name: "Magac"
+ location: "Goobta"
+ no_location: "Maya Goobta"
+ new:
+ title: "Qol cusub"
+ name: "Magac"
+ location: "Goobta"
+ submit_button: "Abuur labadaba"
+ edit:
+ title: "Tafatiir labadaba"
+ submit_button: "Dib u cusbooneysii kabaha"
+ show:
+ location: "Goobta"
+ booth:
+ shifts: "Maaree isbeddelka"
+ edit: "Tafatiir labadaba"
+ officials:
+ edit:
+ destroy: Ka saar 'Aqoonsiga'
+ title: 'Tafatiir Sarakiisha isticmaalsha'
+ flash:
+ official_destroyed: 'Faahfaahinta la keydiyay: istimalka aha mid rasmi ah'
+ official_updated: Faahfaahinta rasmiga ah lakeydiyey
+ index:
+ title: Saraakiisha
+ no_officials: Ma jiraan saraakiil.
+ name: Magac
+ official_position: Goob rasmi ah
+ official_level: Heer
+ level_0: Maaha rasmi
+ level_1: Heerka 1
+ level_2: Heerka 2
+ level_3: Heerka 3
+ level_4: Heerka 4
+ level_5: Heerka 5
+ search:
+ edit_official: Tafatirida rasmiga ah
+ make_official: Sameyso rasmi ah
+ title: 'Meelaha rasmiga ah: Raadinta qofka'
+ no_results: Meelo rasmi ah oo aan la helin.
+ organizations:
+ index:
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ pending: Joojin
+ rejected: Diiday
+ verified: Hubin
+ hidden_count_html:
+ one: Waxa sido kale<strong>hal urur</strong> an lahayn istimalayal qarsoon.
+ other: Waxa sido kale<strong%{count}>hal ururo</strong> an lahayn istimalayal qarsoon.%.
+ name: Magac
+ email: Email
+ phone_number: Telefoon
+ responsible_name: Masuuliyaad
+ status: Status
+ no_organizations: Majiran ururo.
+ reject: Diiday
+ rejected: Diiday
+ search: Raadin
+ search_placeholder: Magaca Emailka ama talafoon lambarka
+ title: Ururo
+ verified: Hubin
+ verify: Xaqiijin
+ pending: Joojin
+ search:
+ title: Raadinta Ururada
+ no_results: Wax Urura lama helin.
+ proposals:
+ index:
+ title: Sojeedino
+ id: Aqoonsi
+ author: Qoraa
+ milestones: Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn
+ hidden_proposals:
+ index:
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
+ without_confirmed_hide: Joojin
+ title: Soojedino qarsoon
+ no_hidden_proposals: Majiraan soojedino qarsoon.
+ proposal_notifications:
+ index:
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ with_confirmed_hide: Xaqiijiyey
+ without_confirmed_hide: Joojin
+ title: Ogaysiisaka Qarsodiga ah
+ no_hidden_proposals: Majiraan Ogaysiisyo Qarsoon.
+ settings:
+ flash:
+ updated: Cusboneysii Qimaha
+ index:
+ banners: Calan ama Maro wax lugu qoro
+ banner_imgs: Sawirka Boodhka wax lugu qoro
+ no_banners_images: Majiro Sawirka Boodhka wax lugu qoro
+ no_banners_styles: Majiro Calan ama Maro wax lugu qoro/ bodh
+ title: Dejinta Qaybinta
+ update_setting: Cusboneysiin
+ feature_flags: Soobandhigiidyo / Muqaalo
+ features:
+ enabled: "Muujin karo"
+ disabled: "Aan Muujin karin"
+ enable: "Karti leh"
+ disable: "Hawl gaab ah"
+ map:
+ title: Qaybinta Khariirada
+ help: Halkan waxaad ku habeyn kartaa qaabka khariidada loo soo bandhigo dadka isticmaala. Tijaabi calaamade khariidadda ama guji meel kasta oo ka mida khariidada, waxaad dhigataa mujin iyo guji badhan "Cusboneysii".
+ flash:
+ update: Qaabinta qaabka dib u cusbooneysiinta Khariirada.
+ form:
+ submit: Cusboneysiin
+ setting: Soobandhigiid / Muqaal
+ setting_actions: Tilaabooyin
+ setting_name: Dejinta
+ setting_status: Status
+ setting_value: Qimaha
+ no_description: "Sharaxaad la'aan"
+ shared:
+ true_value: "Haa"
+ false_value: "Maya"
+ booths_search:
+ button: Raadin
+ placeholder: Raadi labada magacba
+ poll_officers_search:
+ button: Raadin
+ placeholder: Raadinta dorashada sarakiisha
+ poll_questions_search:
+ button: Raadin
+ placeholder: Radinta Sualaha Dorashada
+ proposal_search:
+ button: Raadin
+ placeholder: Raadinta soo jeedinta adoo cinwaanka, koodhka, sharaxaadda ama su'aasha
+ spending_proposal_search:
+ button: Raadin
+ placeholder: Raadinta soo-jeedinta kharash-celinta ee cinwaanka ama sharaxaadda
+ user_search:
+ button: Raadin
+ placeholder: Raadi isticmaal adoo magacaaga ama email
+ search_results: "Raadi natiijada"
+ no_search_results: "Natijooyin lama helin."
+ actions: Tilaabooyin
+ title: Ciwaan
+ description: Sharaxaad
+ image: Sawiir
+ show_image: Muuji sawir
+ moderated_content: "Fiiri mawduucyada dhexdhexaadiyeyaashu, oo ku hubso haddii dhexdhexaadinta si sax ah loo qabtay."
+ view: Aragtida
+ proposal: Sojeedin
+ author: Qoraa
+ content: Mawduuc
+ created_at: Abuuray
+ delete: Titiriid
+ spending_proposals:
+ index:
+ geozone_filter_all: Dhammaan soonaha
+ administrator_filter_all: Dhamaan Mamulayasha
+ valuator_filter_all: Dhamaan qimeeyayasha
+ tags_filter_all: Dhamaan Taagyada
+ filters:
+ valuation_open: Furan
+ without_admin: Anlahayn maamul
+ managed: Mamulay
+ valuating: Qimeeyni kusocoto
+ valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
+ all: Dhamaan
+ title: Mashaariicda maalgalinta ee miisaaniyadda ka qaybqaadashada
+ assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
+ no_admin_assigned: Mamule lama magcabin
+ no_valuators_assigned: Majiraan Qimeeyayaal loo qondeyey
+ summary_link: "Sookobida Mashaariicda Malelinta"
+ valuator_summary_link: "Soo kobida qimeeynta"
+ feasibility:
+ feasible: "Waa suurtogal%{price}"
+ not_feasible: "Aan suurtoobi karin"
+ undefined: "Aan la garanayn"
+ show:
+ assigned_admin: Mamulaha lamagcaabay
+ assigned_valuators: Qimeyayasha lo xilsaray
+ back: Labasho
+ classification: Qeybinta
+ heading: "Mashariicda malgashiga%{id}"
+ edit: Isbedel
+ edit_classification: Beddelida qeexitaanka
+ association_name: Urur
+ by: An kadanbayn
+ sent: Diray
+ geozone: Baxaad
+ dossier: Koob
+ edit_dossier: Tafatiraha Warqadaha
+ tags: Tagyada
+ undefined: Aan la garanayn
+ edit:
+ classification: Qeybinta
+ assigned_valuators: Qimeeyayal
+ submit_button: Cusboneysiin
+ tags: Tagyada
+ tags_placeholder: "Qoor Tagyada ad rabto inaad kasocdo qooska (,)"
+ undefined: Aan la garanayn
+ summary:
+ title: Soo koob mashariicda malgashiga
+ title_proposals_with_supports: Sookobida Mashariicda Malgelinta oo leh tageerooyin
+ geozone_name: Baxaad
+ finished_and_feasible_count: Dhammeeyeen oo macquul ah
+ finished_and_unfeasible_count: Dhammeeyey oo aan macquul ahayn
+ finished_count: Dhamaday
+ in_evaluation_count: Laqimeeynayo
+ total_count: Wadarta guud
+ cost_for_geozone: Kharashaad
+ geozones:
+ index:
+ title: Dusha sare
+ create: Abuur dusha sare
+ edit: Isbedel
+ delete: Titiriid
+ geozone:
+ name: Magac
+ external_code: Koodhaka dibada
+ census_code: Koodka tirakoobka
+ coordinates: Iskuduwaha
+ errors:
+ form:
+ error:
+ one: "khaladka ayaa hortaagan in galkaan ka badbaado"
+ other: 'khaladka ayaa hortaagan in galkaan ka badbaado'
+ edit:
+ form:
+ submit_button: Badbaadi beddelka
+ editing: Hagaajinta dusha sare
+ back: Dib ulaabo
+ new:
+ back: Dib ulaabo
+ creating: Saame Degmo
+ delete:
+ success: Dusha sare si gula ayaa lo tirtiraay
+ error: Goobtaas lama tirtiri karo maadama ay jiraan waxyaabo ku xiran
+ signature_sheets:
+ author: Qoraa
+ created_at: Tarikh Abuurid
+ name: Magac
+ no_signature_sheets: "Majiraan Waraha saxiixa"
+ index:
+ title: Warqadaha Saxixyada
+ new: Warqadaha Cusub ee Saxixyada
+ new:
+ title: Warqadaha Cusub ee Saxixyada
+ document_numbers_note: "Qoor Lamaradaa oo ay ka socanyihiin qooyska(,)"
+ submit: Saame Warqada saxiixa
+ show:
+ created_at: Abuuray
+ author: Qoraa
+ documents: Dukumentiyo
+ document_count: "Lamabarka Dukumeentiyada:"
+ verified:
+ one: "Waxa jira %{count} saxiixya ah oo saxa"
+ other: "Waxa jira %{count} tiro saxiixya ah oo saxa"
+ unverified:
+ one: "Waxa jira %{count} tiro saxix ah o an sax ahayn"
+ other: "Waxa jira %{count} tiro saxix ah o an sax ahayn"
+ unverified_error: (Majiro tiro koob la xaqijiyey)
+ loading: "Waxaa weli jira saxiixyo lagu caddeeyey Tirakoobka, fadlan bogga ku soo cesho daqiiqado yar"
+ stats:
+ show:
+ stats_title: Xogta
+ summary:
+ comment_votes: Falooyinka codadka
+ comments: Faalo
+ debate_votes: Codeynta doodda
+ debates: Doodo
+ proposal_votes: Sojeedinta codaynta
+ proposals: Sojeedino
+ budgets: Misaaniyada furan
+ budget_investments: Mashariicda malgashiga
+ spending_proposals: Soo-jeedinta Kharashka
+ unverified_users: Isticmalayaasha an la aqonsaneyn
+ user_level_three: Isticmalayasha heerka sadexaad
+ user_level_two: Isticmalayasha heerka labaad
+ users: Wadarta isticmalayasha
+ verified_users: Isticmalayaasha la aqonsan yahay
+ verified_users_who_didnt_vote_proposals: Isticmaalayaasha la xaqiijiyay ee aan codka bixin
+ visits: Boqashooyinka
+ votes: Wadarka codadka
+ spending_proposals_title: Soo-jeedinta Kharashka
+ budgets_title: Misaaniyada kaqayb qadashada
+ visits_title: Boqashooyinka
+ direct_messages: Fariimo toosa
+ proposal_notifications: Ogaysiis soo jedin
+ incomplete_verifications: Caddaynta aan dhammeystirnayn
+ polls: Doorashooyinka
+ direct_messages:
+ title: Fariimo toosa
+ total: Wadarta guud
+ users_who_have_sent_message: Isticmalaysha diraay farimaha gaarka ah
+ proposal_notifications:
+ title: Ogaysiis soo jedin
+ total: Wadarta guud
+ proposals_with_notifications: Soo jeedimaha ogeysiisyada
+ polls:
+ title: Xogta dorshadda
+ all: Doorashooyinka
+ web_participants: Websadka ka qaybgalayasha
+ total_participants: Wadarta kaqayb galayasha
+ poll_questions: "Su'aalo laga helo sanduuqa%{poll}"
+ table:
+ poll_name: Dorasho
+ question_name: Sual
+ origin_web: Websadka ka qaybgalayasha
+ origin_total: Wadarta kaqayb galayasha
+ tags:
+ create: Abuur moowduuc
+ destroy: Burburi moowduuca
+ index:
+ add_tag: Kudar soojedin mowduuc cusub
+ title: Moduucyo sojeedin
+ topic: Mawduuc
+ help: "Marka uu isticmaalo soojeedin, mowduucyada soo socda ayaa lagu soo jeedinayaa inay yihiin calaamadaha caadiga ah."
+ name:
+ placeholder: Kudar magaca mowduuca
+ users:
+ columns:
+ name: Magac
+ email: Email
+ document_number: Lambarka dukumeentiga
+ roles: Dorarka
+ verification_level: Heerka saxda ah
+ index:
+ title: Istimale
+ no_users: Majiraan isticmaalayaal.
+ search:
+ placeholder: Raadi isticmalaha Email ahaa, magac ama dukumeenti lambar
+ search: Raadin
+ verifications:
+ index:
+ phone_not_given: Telefoon aan la siin
+ sms_code_not_confirmed: Ma xaqiijin lambarka sms koodka
+ title: Caddaynta aan dhammeystirnayn
+ site_customization:
+ content_blocks:
+ information: Maclumaad kusaabsan mowduuca joojinta
+ about: "Waxaad abuuri kartaa xayeysiin HTML ah oo la geliyo madaxa ama boggaaga Qunsulka."
+ no_blocks: "Ma jiraan wax xuduud ah."
+ create:
+ notice: Waduca joojinta ayaasi gula lo abuuray
+ error: Maduuca joojinta lama sameeyn karo
+ update:
+ notice: Waduca joojinta ayaa si gula lo cusboneysiyey
+ error: Sakad Macluumaadka lama cusbooneysiin karin
+ destroy:
+ notice: Mowduuca sakaada ayaa si gula loo tir tiraay
+ edit:
+ title: Tafatirid mowduuca sakaad
+ errors:
+ form:
+ error: Khalad
+ index:
+ create: Saamynta mowduca cusub ee xayiraada
+ delete: Masax sakada
+ title: Xudduudaha tusmada
+ new:
+ title: Saamynta mowduca cusub ee xayiraada
+ content_block:
+ body: Jirka
+ name: Magac
+ names:
+ top_links: Xidhidhka sare
+ footer: Calaamad
+ subnavigation_left: Iskuduwaha Guud ee bidixda
+ subnavigation_right: Iskuduwaha Guud saxada
+ images:
+ index:
+ title: Sawirada Cadada
+ update: Cusboneysiin
+ delete: Titiriid
+ image: Sawiir
+ update:
+ notice: Sawiirka ayaa si guula lo cusboneysiyey
+ error: Sawirka lama cusboneysiin karo
+ destroy:
+ notice: Sawirka si gula ayaa loo tirtiraay
+ error: Sawirka lama tirtirkaro
+ pages:
+ create:
+ notice: Boga si guula ayaa lo sameyey
+ error: Boga lama sameyn karo
+ update:
+ notice: Booga si guula ayaa loosameyey
+ error: Booga lama cusboneysiin karo
+ destroy:
+ notice: Boga siguula ayaa loo tir tiray
+ edit:
+ title: Tafatiir%{page_title}
+ errors:
+ form:
+ error: Khalad
+ form:
+ options: Fursadaha
+ index:
+ create: Saame boog cusub
+ delete: Tirtiir booga
+ title: Bogaga gaara
+ see_page: Arag boga
+ new:
+ title: Sameyso bog cusub
+ page:
+ created_at: Abuuray
+ status: Status
+ updated_at: La casriyeeyay
+ status_draft: Qabyo Qorid
+ status_published: Sobandhigaay
+ title: Ciwaan
+ slug: Laqabso
+ cards_title: Kararka
+ cards:
+ create_card: Kar saame
+ no_cards: Majiraan karar.
+ title: Ciwaan
+ description: Sharaxaad
+ link_text: Qoraalka Xirirka
+ link_url: Isku xirka URL
+ homepage:
+ title: Bogga
+ description: Modhale-ka firfircoon ayaa ka muuqda bogga si isku mid ah halkaan.
+ header_title: Madaxa
+ no_header: Majiraan wax madaxa.
+ create_header: Abuur madax
+ cards_title: Kararka
+ create_card: Kar saame
+ no_cards: Majiraan karar.
+ cards:
+ title: Ciwaan
+ description: Sharaxaad
+ link_text: Qoraalka Xirirka
+ link_url: Isku xirka URL
+ feeds:
+ proposals: Sojeedino
+ debates: Doodo
+ processes: Geedi socodka
+ new:
+ header_title: Madax cusub
+ submit_header: Abuur madax
+ card_title: Kaar cusub
+ submit_card: Kar saame
+ edit:
+ header_title: Tafatiir madaxa
+ submit_header: Bad badi madaxa
+ card_title: Tafatiir madaxa
+ submit_card: Bad baadi karka
+ translations:
+ remove_language: Kaasar luuqada
+ add_language: Kudar luuqad
diff --git a/config/locales/so-SO/budgets.yml b/config/locales/so-SO/budgets.yml
index 11720879b..c46e81034 100644
--- a/config/locales/so-SO/budgets.yml
+++ b/config/locales/so-SO/budgets.yml
@@ -1 +1,190 @@
so:
+ budgets:
+ ballots:
+ show:
+ title: Warqadda codbixintaada
+ amount_spent: Qadarka la kharashadka
+ remaining: "Weli waad heysataa <span>%{amount}</span> si aad u maal gasho."
+ no_balloted_group_yet: "Uma adan codeynin kooxdan wali, cod bixin!"
+ remove: Kassar codka
+ voted_html:
+ one: "Waxaad adigu u codsatay <span> one </ span> maalgashiga."
+ other: "Waxaad adigu u codsatay <span> %{count}</ span> maalgashiga."
+ voted_info_html: "Waad beddeli kartaa codkaaga wakhti kasta illaa inta laga gaarayo wejigan. • Looma baahna in la isticmaalo lacagta oo dhan."
+ zero: Uma codeynin wax mashruuc maalgashi.
+ reasons_for_not_balloting:
+ not_logged_in: Waa inad igu %{signin} ama%{signup} si wada.
+ not_verified: Kaliya dadka isticmaala hubinta ayaa codayn kara maalgashiga; %{verify_account}.
+ organization: Ururada loma fasixin iney codeyaan
+ not_selected: Mashariicda Malagashiga e an la dooran lana tageeri karin
+ not_enough_money_html: "Waxaad horay u qoondeeysay miisaaniyadda la heli karo. <br> <yari> Xusuusnow inaad awoodi karto %{change_ballot} wakhti kasta </small>"
+ no_ballots_allowed: Xulashada wajiga waa la xidhay
+ different_heading_assigned_html: "Horay ayaad u doortay madax kale%{heading_link}"
+ change_ballot: bedelka codadka
+ groups:
+ show:
+ title: Xuulo dorasho
+ unfeasible_title: Malgashiyo an macqul ahayn
+ unfeasible: Arrag Malgashiyada an macqulka ahayn
+ unselected_title: Maalgashiyada lama doorto wajiga ballanka
+ unselected: Eeg maalgashiyada aan loo dooran muddada gaaban
+ phase:
+ drafting: Qabayo qoralka uma muuqanaya dadweynaha
+ informing: Maclumaad
+ accepting: Aqbaliada Mashruuca
+ reviewing: Dib u eegida mashruuca
+ selecting: Masharucyoo xulanaya
+ valuating: Mashruucyo qimeeynayaa
+ publishing_prices: Bahinta qimaha mashariicda
+ balloting: Mashariicda cod bixinta
+ reviewing_ballots: Dib u eegida codeynta
+ finished: Miisaniyada ladhameyey
+ index:
+ title: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
+ empty_budgets: Majiiraan misaniyado.
+ section_header:
+ icon_alt: Misaniyadaha ka qaybgalka icon
+ title: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
+ help: Kacawinta Misaniyadaha ka qayb qadshada
+ all_phases: Fiiri dhammaan wejiyada
+ all_phases: Misaniyada Qaybaha malgelinnada
+ map: Miisaaniyadda maaliyadeed ee 'soo jeedinta juquraafi ahaan
+ investment_proyects: Liska dhaman mashariicda Malgelinta
+ unfeasible_investment_proyects: Liiska dhammaan mashaariicda maal-gashiga ee suurtogalka ah
+ not_selected_investment_proyects: Liiska dhammaan mashaariicda maalgashiga ee aan loo dooran mudnaanta
+ finished_budgets: Dhameystiray Misaniyada ka qayb qadashada
+ see_results: Arag Natijada
+ section_footer:
+ title: Kacawinta Misaniyadaha ka qayb qadshada
+ description: Iyadoo miisaaniyadaha ka qaybqaadanaya muwaadiniinta ayaa go'aan ka gaara mashaariicda ay ku jiraan qayb ka mid ah miisaaniyadda.
+ milestones: Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn
+ investments:
+ form:
+ tag_category_label: "Qaybaha"
+ tags_instructions: "Tag soojeedintaan. Waxaad kala dooran kartaa qaybaha la soo jeediyey ama ku dar adiga keligaa"
+ tags_label: Tagyada
+ tags_placeholder: "Geli taagyada ad jeceshahay inaad isticmasho, kana kaxay qooyska(', ')"
+ map_location: "Goobta Khariirada"
+ map_location_instructions: "Ku dhaji khariidada meesha ay ku taallan tahay kuna calaamadee sumadeeyaha."
+ map_remove_marker: "Ka saar sumadaha khariidada"
+ location: "Maclumaadka dheeriga ah ee goobta"
+ map_skip_checkbox: "Malgashigana meel latabn karo anigu ama anigu waxba kama ogi."
+ index:
+ title: Misaaniyada kaqayb qadashada
+ unfeasible: Mashaariicda maalgashiga aan macquulka ahayn
+ unfeasible_text: "Maalgashadaan waa in ay la kulmaan dhowr shuruudood (sharci, caqli-galin, masuul ka tahay magaalada, ma ahan in ka badan xadadka miisaaniyadda) si loo caddeeyo oo loo gaarsiiyo heerka ugu dambeeya ee codeynta. Dhammaan maalgashiyada ma buuxinayaan shuruudahaan waxaa loo calaamadeeyay mid aan la aqbalin oo lagu daabaco liiska soo socda, iyo warbixinteeda ah in la hayo."
+ by_heading: "Baxaada mashruuca malgashiga%{heading}"
+ search_form:
+ button: Raadin
+ placeholder: Raadi mashriicda malgelinta...
+ title: Raadin
+ search_results_html:
+ one: " raadinta Dugsi ee ku jira ereyga <strong>%{search_term}</strong>"
+ other: " raadinta Dugsi ee ku jira ereyga <strong>%{search_term}</strong>"
+ sidebar:
+ my_ballot: Codkayga
+ voted_html:
+ one: "<strong>waxad u codeysay halsojeedin o wadta kharashaad%{amount_spent}"
+ other: "<strong>waxad u codeysay%{count} halsojeedin o wadta kharashaad%{amount_spent}</strong>"
+ voted_info: Waxaad%{link} gaari kartaa ilaa wakhti xaddidan. Looma baahna inaad isticmaasho dhammaan lacagaha la heli karo.
+ voted_info_link: bedelka codadkaga
+ different_heading_assigned_html: "Waxaad ku leedahay codad firfircoon dhinaca kale%{heading_link}"
+ change_ballot: "Haddii aad bedesho maskaxda waxaad ka saari kartaa codadkaaga%{check_ballot} oo mar kale bilow."
+ check_ballot_link: "huubi codkayga"
+ zero: Uma adan codayn wax msharuuc malgashi ah o koox ah.
+ verified_only: "In la abuuro maalgalin cusub oo maaliyadeed%{verify}."
+ verify_account: "hubi xisaabtaada"
+ create: "Saame misaaniyad malgashelin"
+ not_logged_in: "Waa inaad samaysaa misaniyaad malgashi waana inaad%{sign_in} ama%{sign_up}."
+ sign_in: "gelid"
+ sign_up: "iska diwan gelin"
+ by_feasibility: Iyada oo suurta gal ah
+ feasible: Mashariicda macquulka ah
+ unfeasible: Mashariicda an macquulka ahayn
+ orders:
+ random: kala sooc la an
+ confidence_score: ugu sareeya
+ price: qiime ahaan
+ share:
+ message: "Waxaan abuuray mashruuca maalgashiga%{title} ee%{org} Samee mashruuc maal-gashi aad adigu leedahay!"
+ show:
+ author_deleted: Isticmalaha la tirtiray
+ price_explanation: Faahfaahinta qiimaha
+ unfeasibility_explanation: Sharaxaad aan macquul ahayn
+ code_html: 'Koodka mashruuca malgashiga<strong>%{code}</strong>'
+ location_html: 'Goobta<strong>%{location}</strong>'
+ organization_name_html: 'Lagu soo bandhigay: <strong>%{name}</strong>'
+ share: Lawadag
+ title: Mashruuca Malgelinta
+ supports: Tageerayaal
+ votes: Codaad
+ price: Qime
+ comments_tab: Faalo
+ milestones_tab: Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn
+ author: Qoraa
+ project_unfeasible_html: 'Mashruucan maalgashiga <strong> ayaa loo calaamadeeyay sida aan suurtagal ahayn </ strong> oo uma tagi doono wajiga ballanka.'
+ project_selected_html: 'Mashruucan maalgashiga <strong> ayaa loo xushay </ strong> muddada ballanka.'
+ project_winner: 'Ku guuleysiga mashruuca maalgashiga'
+ project_not_selected_html: 'Mashruucan maalgashiga <strong> ayaan la xusalan </ strong> muddada ballanka.'
+ wrong_price_format: Tirooyinka keliya e isku dhafka ah
+ investment:
+ add: Codeyn
+ already_added: Waxaad horeyba ugu dartay mashruucan maalgashiga
+ already_supported: Waxaad hore u taageertay mashruucan maalgashiga. La wadaag!
+ support_title: Tageer Mashruucaan
+ confirm_group:
+ one: "Waxaad kaliya ku taageeri kartaa maalgelinada%{count} degmada. Haddii aad sii wado, ma beddeli kartid doorashada degmadaada. Ma hubtaa?"
+ other: "Waxaad kaliya ku taageeri kartaa maalgelinada%{count} degmada. Haddii aad sii wado, ma beddeli kartid doorashada degmadaada. Ma hubtaa?"
+ supports:
+ zero: Tageero la an
+ one: 1 tagere
+ other: "%{count} tagerayal"
+ give_support: Tageero
+ header:
+ check_ballot: Huubi codkayga
+ different_heading_assigned_html: "Waxaad ku leedahay codad firfircoon dhinaca kale%{heading_link}"
+ change_ballot: "Haddii aad bedesho maskaxda waxaad ka saari kartaa codadkaaga%{check_ballot} oo mar kale bilow."
+ check_ballot_link: "huubi codkayga"
+ price: "Taani waxay ledaahay misaniyaad"
+ progress_bar:
+ assigned: "Waa lugu asteyey: "
+ available: "Misaniyada lahelikaro: "
+ show:
+ group: Koox
+ phase: Wejiga dhabta ah
+ unfeasible_title: Malgashiyo an macqul ahayn
+ unfeasible: Arrag Malgashiyada an macqulka ahayn
+ unselected_title: Maalgashiyada lama doorto wajiga ballanka
+ unselected: Eeg maalgashiyada aan loo dooran muddada gaaban
+ see_results: Arag Natijada
+ results:
+ link: Natiijoyin
+ page_title: "%{budget} natiijooyinka"
+ heading: "Misanayadda kaqayb qadashada natijooyinka"
+ heading_selection_title: "Degmo ahaan"
+ spending_proposal: Ciwaanka soo jedinta
+ ballot_lines_count: Codaad
+ hide_discarded_link: Qari Haraga
+ show_all_link: Muji dhamaan
+ price: Qime
+ amount_available: Misaniyada lahelikaro
+ accepted: "Soojedinta kharashaadka la ogoladay: "
+ discarded: "Soo jeedinta kharashka la tuuray: "
+ incompatibles: Isfaham la'aan
+ investment_proyects: Liska dhaman mashariicda Malgelinta
+ unfeasible_investment_proyects: Liiska dhammaanba mashaariicda maalgashiga suurtagalka ah
+ not_selected_investment_proyects: Liiska dhammaan mashaariicda maalgashiga ee aan loo dooran mudnaanta
+ executions:
+ link: "Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn"
+ page_title: "%{budget}- Dhib meel loga baxo an lahayn dhibaato wayn"
+ heading: "Miisaaniyadda ka qaybqaadashada"
+ heading_selection_title: "Degmo ahaan"
+ no_winner_investments: "Mana jiraan maalgalin ku guuleysta gobolkan"
+ filters:
+ label: "Mashruca hada gobolka kasocda"
+ all: "Dhaman%{count}"
+ phases:
+ errors:
+ dates_range_invalid: "Taariikhda bilowga ma noqon karto mid siman ama ka dambeysa taariikhda dhammaadka"
+ prev_phase_dates_invalid: "Taariikhda bilawga waa inay ahaataa mid ka dambeysa taariikhda bilawga ah ee marxaladda hore ee hore loo sameeyay %{phase_name}"
+ next_phase_dates_invalid: "Taariikhda dhammaadku waa inay ahaataa mid ka horreysa taariikhda dhammaadka marxaladda xiga ee xiga %{phase_name}"
diff --git a/config/locales/so-SO/community.yml b/config/locales/so-SO/community.yml
index 11720879b..de6de3bb4 100644
--- a/config/locales/so-SO/community.yml
+++ b/config/locales/so-SO/community.yml
@@ -1 +1,60 @@
so:
+ community:
+ sidebar:
+ title: Bulsho
+ description:
+ proposal: Ka-qayb-galka bulshada isticmaalaha ee soo jeedintaas.
+ investment: Ka qaybqaado bulshada isticmaala maalgashadaan.
+ button_to_access: Helitaanka bulshada
+ show:
+ title:
+ proposal: Soojedinta Bulshada
+ investment: Misaniyada Malgashiga bulshada
+ description:
+ proposal: Ka qaybgal bulshada dhexdeeda soo jeedinta. Bulsho firfircoon waxay gacan ka geysan kartaa hagaajinta waxyaabaha soo jeedinta iyo kordhinta faafinta si ay u helaan taageero dheeraad ah.
+ investment: Ka qaybqaado bulshada ka tirsan maalgashiga miisaaniyadda. Bulsho firfircoon waxay gacan ka geysan kartaa hagaajinta miisaaniyadda maaliyadeed iyo kor u qaadida faafinta si ay u hesho taageero dheeraad ah.
+ create_first_community_topic:
+ first_theme_not_logged_in: Wax arin ah looma helin, ka qaybqaado abuurida koowaad.
+ first_theme: Saame Mowducii ugu horeyey ee bulshada
+ sub_first_theme: "Si aad u abuurto duluc waa inaad%{sign_in} ama%{sign_up}."
+ sign_in: "gelid"
+ sign_up: "iska diwan gelin"
+ tab:
+ participants: Kaqayb galayaal
+ sidebar:
+ participate: Kaqayb gal
+ new_topic: Abuur moowduuc
+ topic:
+ edit: Tafatir moowduuca
+ destroy: Burburi moowduuca
+ comments:
+ zero: Falooyin majiraan
+ one: 1 faalo
+ other: "%{count} falooyinka"
+ author: Qoraa
+ back: Kulaabo ila%{community}%{proposal}
+ topic:
+ create: Saame mowduuc
+ edit: Tafatir moowduuc
+ form:
+ topic_title: Ciwaan
+ topic_text: Qoraalka hore
+ new:
+ submit_button: Abuur moowduuc
+ edit:
+ submit_button: Tafatir moowduuca
+ create:
+ submit_button: Abuur moowduuc
+ update:
+ submit_button: Cusboneysii mowduuc
+ show:
+ tab:
+ comments_tab: Faalo
+ sidebar:
+ recommendations_title: Talooyin si loo abuuro mowduuc
+ recommendation_one: Ha qorin mawduuca mawduuca ama jumlada oo dhan xarfaha waaweyn. Internetka oo loo tixgelinayo in la qaylinayo. Oo ciduna ma jeclaan doonto inuu qayliyo.
+ recommendation_two: Mawduuc kasta oo faallo ah ama faallooyin ah oo la xidhiidha tallaabo sharci darro ah ayaa la tirtirayaa, sidoo kale kuwa doonaya inay khalkhal galiyaan meelaha maadada, wax walba oo kale waa la oggol yahay.
+ recommendation_three: Ku raaxee meeshan, codadka buuxiya, waa waliba.
+ topics:
+ show:
+ login_to_comment: Wa inaad%{signin} ama%{signup} si aad uga tagto faalo.
diff --git a/config/locales/so-SO/devise.yml b/config/locales/so-SO/devise.yml
index 11720879b..07fbeebb9 100644
--- a/config/locales/so-SO/devise.yml
+++ b/config/locales/so-SO/devise.yml
@@ -1 +1,65 @@
so:
+ devise:
+ password_expired:
+ expire_password: "Furaha wa dhacay"
+ change_required: "Furahaga waa mid dhacay"
+ change_password: "Furahaga bedel"
+ new_password: "Fure cusub"
+ updated: "Furahaga sirta ah si guul ah ayaa lo cusboneysiyey"
+ confirmations:
+ confirmed: "Your account has been confirmed."
+ send_instructions: "Dhowr daqiiqadood waxaad heli doontaa email ah oo leh tilmaamo ku saabsan sida dib loogu bilaabo eraygaaga sirta ah."
+ send_paranoid_instructions: "Haddii cinwaanka emailkaaga uu ku jiro xogtanada, dhowr daqiiqo waxaad heli doontaa email ah oo leh tilmaamo ku saabsan sida dib loogu bilaabo eraygaaga sirta ah."
+ failure:
+ already_authenticated: "Adigu horey ayaad saxiixday."
+ inactive: "Koontadaadu weli wali ma shaqayn."
+ invalid: "An la isticmaali karin%{authentication_keys} ama fure firta ah."
+ locked: "Akoonkaga waa la xiray."
+ last_attempt: "Waxaad haysataa hal isku day dheeraad ah ka hor inta aan xisaabtaada la xirin."
+ not_found_in_database: "An la isticmaali karin%{authentication_keys} ama fure firta ah."
+ timeout: "Kulankaaga ayaa dhacay. Fadlan mar kale saxiix si aad u sii wadato."
+ unauthenticated: "Waa inaad saxiixdaa ama isdiiwaangalisaa si aad u sii waddo."
+ unconfirmed: "Si aad u sii wado, fadlan guji xiriirka xaqiijinta ee aan kuugu soo dirnay email ahaan"
+ mailer:
+ confirmation_instructions:
+ subject: "Tilmaamaha xaqiijinta"
+ reset_password_instructions:
+ subject: "Tilmaan ku saabsan dib u habeynta eraygaaga sirta ah"
+ unlock_instructions:
+ subject: "Tilmaamaha furitaanka"
+ omniauth_callbacks:
+ failure: "Maquul hayn in laydiin ogolada sida%{kind} sabab%{reason}."
+ success: "Siguul ah ayaa loo aqoonsaday sida%{kind}."
+ passwords:
+ no_token: "Ma heli kartid boggan marka laga reebo isku-xirka sirta ee sirta. Haddii aad ku heshay xiriirka lambarka sirta ah, fadlan hubi in URL dhamaystiran yahay."
+ send_instructions: "Dhowr daqiiqo, waxaad heli doontaa email ah oo leh tilmaamo ku saabsan dib u dejinta eraygaaga sirta ah."
+ send_paranoid_instructions: "Haddii cinwaanka emailkaaga uu ku jiro xogta nada, dhowr daqiiqo waxaad heli doontaa link ah si ay u isticmaalaan si ay u dejiyaan lambar sireedkaga."
+ updated: "Furaha sirtaada waa la bedelay. Aqoonsi ayaa ku guulaystay."
+ updated_not_active: "Lambar sireedkaga si guul ah ayaa loo bedelay."
+ registrations:
+ destroyed: "Nabadgelyo! Koontadaada waa la joojiyay. Waxaan rajeyneynaa inaan mar dhow kuu aragno."
+ signed_up: "So dhowow wa lugu xaqijiyey."
+ signed_up_but_inactive: "Diiwaangelintaadu way guulaysatay, laakiin laguma saxeexi karo sababtoo ah koontadaada lama hawlgalin."
+ signed_up_but_locked: "Diiwaangelintaadu way guulaysatay, laakiin laguma saxeexi karo sababtoo ah koontadaadu waa la xiray."
+ signed_up_but_unconfirmed: "Waxaa laguu diray farriin ay ku jirto xiriir xaqiijin ah. Fadlan riix linkkan si aad udhaqaajiso koontadaada."
+ update_needs_confirmation: "Koontadaada si guul leh ayaa loo cusbooneysiiyey; Si kastaba ha ahaatee, waxaan u baahanahay inaan xaqiijino cinwaankaaga cusub ee emailka. Fadlan calaamadee emailkaaga oo riix bogga si aad u buuxiso xaqiijinta cinwaanka emailkaaga cusub."
+ updated: "Koontadaada si guul leh ayey u cusbooneysiisay."
+ sessions:
+ signed_in: "Waxaa laguu saxeexay si guul leh."
+ signed_out: "Siguul ah ayaad u saxeexay."
+ already_signed_out: "Siguul ah ayaad u saxeexay."
+ unlocks:
+ send_instructions: "Dhowr daqiiqo, waxaad heli doontaa email ah oo leh tilmaamo lagu furayo xisaabtaada."
+ send_paranoid_instructions: "Haddii aad leedahay xisaab, dhowr daqiiqadood waxaad heli doontaa email ah oo leh tilmaamo lagu furayo xisaabtaada."
+ unlocked: "Koontadaada ayaa la furay. Fadlan gal si aad u sii wadato."
+ errors:
+ messages:
+ already_confirmed: "Horeyba waa laguu xaqiijiyey; fadlan iskuday inaad saxiixdo."
+ confirmation_period_expired: "Waxaad ubaahan tahay in lagu xaqiijiyo gudaha boqolkiiba %{period} fadlan samee codsi ku celin."
+ expired: "wuu dhacay; fadlan samee codsi ku celin."
+ not_found: "lama helin."
+ not_locked: "lama xirin."
+ not_saved:
+ one: "1 qalad ayaa ka hortagey tan%{resource} in laga badbaadiyo. Fadlan calaamadee beeraha calaamadeeyay si aad u ogaatid sida loo saxo:"
+ other: "%{count} qalad ayaa ka hortagey tan%{resource} in laga badbaadiyo. Fadlan calaamadee beeraha calaamadeeyay si aad u ogaatid sida loo saxo:"
+ equal_to_current_password: "waa inuu kaduwayahy lamabar siredka hada."
diff --git a/config/locales/so-SO/devise_views.yml b/config/locales/so-SO/devise_views.yml
index 11720879b..a8ecb7bcd 100644
--- a/config/locales/so-SO/devise_views.yml
+++ b/config/locales/so-SO/devise_views.yml
@@ -1 +1,129 @@
so:
+ devise_views:
+ confirmations:
+ new:
+ email_label: Email
+ submit: Dib usoo dir tilmamaha
+ title: Dib uso diir hubinta tilmamaha
+ show:
+ instructions_html: Xaqiijinta koontada emailka %{email}
+ new_password_confirmation_label: Ku celi lambarka sirta
+ new_password_label: Furaha cusub ee erayga
+ please_set_password: Fadlan dooro lambar sireedka cusub (waxay kuu ogolaaneysaa inaad ku soo gasho emailka kor ku xusan)
+ submit: Xaqiijin
+ title: Xaqiiji Akoonkayga
+ mailer:
+ confirmation_instructions:
+ confirm_link: Xaqiiji Akoonkayga
+ text: 'Waxaad xaqiijin kartaa koontadaada emailka kuxiran ee soo socda:'
+ title: Sodhowow
+ welcome: Sodhowow
+ reset_password_instructions:
+ change_link: Bedel lambar siredkaga cusub
+ hello: Haloow
+ ignore_text: Haddii aadan codsan isbeddel sir ah, waad iska indha tiri kartaa emailkan.
+ info_text: Furaha sirta ah lama beddeli doono ilaa aad ka heleyso xiriirka oo aad saxdo.
+ text: 'Waxaan helnay codsi aan ku badalno eraygaaga sirta ah. Waxaad ku samayn kartaa sidan:'
+ title: Furahaga bedel
+ unlock_instructions:
+ hello: Haloow
+ info_text: Koontadaada waa la xanimay sababtoo ah tirooyin xad dhaaf ah oo isku-day ah oo isku-day ah.
+ instructions_text: 'Fadlan riix linkagan this si aad u furto xisaabtaada:'
+ title: Akoonkaga waa la xiray
+ unlock_link: Furo sixaabtada
+ menu:
+ login_items:
+ login: Geliid
+ logout: Kabixiid
+ signup: Isdiwaan geli
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: Email
+ organization_name_label: Magaca ururka
+ password_confirmation_label: Hubi lambar siredka
+ password_label: Furaha sirta ah
+ phone_number_label: Talafoon lambar
+ responsible_name_label: Magaca buuxa ee qofka mas'uulka ka ah wadajirka
+ responsible_name_note: Tani waxay noqon kartaa qofka matala ururka / ururka ee magaciisu soo bandhigay
+ submit: Isdiwaan geli
+ title: Diiwaangelin sida urur ama wadajir
+ success:
+ back_to_index: 'Waan fahmay: kunoqo boga wayn'
+ instructions_1_html: "<strong> Waxaan si dhakhso ah kuu la soo xiriiri doonaa </ strong> si aan u xaqiijino in aad xaqiiqda ku sameysid wakiilkan."
+ instructions_2_html: Inkastoo aad <strong> emailka dib u eegis </ strong>, waxaan kuu soo dirnay link <strong> si aan u xaqiijino koontadaada </ strong>.
+ instructions_3_html: Markii la xaqiijiyo, waxaad bilaabi kartaa inaad kaqaybqaadato sidii koox aan la aqoonsaneyn.
+ thank_you_html: Waad ku mahadsantahay inaad iska diiwaangeliso guud ahaan bogga internetka. Hadda waa <strong> xaqiijinta sugitaanka </ strong>.
+ title: Diiwaangelinta urur / wadajir
+ passwords:
+ edit:
+ change_submit: Bedel lambar siredkaga cusub
+ password_confirmation_label: Hubi Lambar siredka cusub
+ password_label: Fure cusub
+ title: Furahaga bedel
+ new:
+ email_label: Email
+ send_submit: Diir tilmamaha
+ title: Ilaaway lambar sireedka?
+ sessions:
+ new:
+ login_label: Email ama magaca isticmalaha
+ password_label: Furaha sirta ah
+ remember_me: Ixasuusi
+ submit: Geli
+ title: Geliid
+ shared:
+ links:
+ login: Geli
+ new_confirmation: Ma helin tilmaamo si aad udhaqaajiso xisaabtaada?
+ new_password: Ma ilowday eraygaaga sirta ah?
+ new_unlock: Ma helin tilmaamo xadhig ah?
+ signin_with_provider: Ku saxiix %{provider}
+ signup: Malaha akoon%{signup_link}
+ signup_link: Saxiixid
+ unlocks:
+ new:
+ email_label: Email
+ submit: Dib u soo dir tilmaamaha furitaanka
+ title: Dib u soo dir tilmaamaha furitaanka
+ users:
+ registrations:
+ delete_form:
+ erase_reason_label: Sabab
+ info: Ficilkan lama tirtiri karo. Fadlan hubso in tani ay tahay waxa aad rabto.
+ info_reason: Haddii aad rabto, naga tag sabab (ikhtiyaar)
+ submit: Ka tiri akoonka
+ title: Ka tiri akoonkayga
+ edit:
+ current_password_label: Magaca Sirta ah hada
+ edit: Isbedel
+ email_label: Email
+ leave_blank: Katag bannaanka haddii aadan rabin inaad wax ka beddesho
+ need_current: Waxaan u baahannahay furahaaga sirta ah si aan u xaqiijino isbedelka
+ password_confirmation_label: Hubi Lambar siredka cusub
+ password_label: Fure cusub
+ update_submit: Cusboneysiin
+ waiting_for: 'Sugitaanka xaqiijinta:'
+ new:
+ cancel: Joojiso galitaanka
+ email_label: Email
+ organization_signup: Miyaad mataleysaa urur ama wadajir? %{signup_link}
+ organization_signup_link: Halkaan iska qor
+ password_confirmation_label: Hubi lambar siredka
+ password_label: Furaha sirta ah
+ redeemable_code: Koodhka xaqiijinta ee laga helay email ahaan (ikhtiyaar)
+ submit: Isdiwaan geli
+ terms: Markaad isdiiwaangeliso aqbasho%{terms}
+ terms_link: shuruudaha iyo xaaladaha isticmaalka
+ terms_title: Adiga oo isdiiwaangelinaya waxaad aqbashay shuruudaha iyo shuruudaha isticmaalka
+ title: Isdiwaan geli
+ username_is_available: Magaca isticmalaha laheli karo
+ username_is_not_available: Magaca hore loo isticmalay
+ username_label: Magaca Isticmaalaha
+ username_note: Magaca ka buuqada bostada kugu xigta
+ success:
+ back_to_index: 'Waan fahmay: kunoqo boga wayn'
+ instructions_1_html: Fadlan <b> Eeg emailkaaga </ b> - waxaan kuu soo dirnay link <b> link si loo xaqiijiyo koontadaada </ b>.
+ instructions_2_html: Marka la xaqiijiyo, waxaad bilaabi kartaa ka qaybqaadashada.
+ thank_you_html: Waad ku mahadsantahay diiwaangelinta boggaga internetka. Hadda waa inaad <b> xaqiijisaa cinwaanka emailkaaga </ b>.
+ title: Xaqiiji cinwaanka emailkaaga
diff --git a/config/locales/so-SO/documents.yml b/config/locales/so-SO/documents.yml
index 35b653109..4689b098c 100644
--- a/config/locales/so-SO/documents.yml
+++ b/config/locales/so-SO/documents.yml
@@ -5,3 +5,20 @@ so:
form:
title: Dukumentiyo
title_placeholder: Ku darso ciwaanka sharaxaadda dukumeentiga
+ attachment_label: Dora dukumentiga
+ delete_button: Kasaar dukumentiga
+ cancel_button: Jooji
+ note: "Waxaad ugu gudbin kartaa ugu badnaan%{max_documents_allowed} dukumiintiyada noocyada soo socda:%{accepted_content_types}, ilaa%{max_file_size}} MB faylka."
+ add_new_document: Kudaar Dukumeenti cusub
+ actions:
+ destroy:
+ notice: Dukumentiga si guul ah ayaa loo tirtiraay.
+ alert: Ma burburin karo dukumeentiga.
+ confirm: Ma hubtaa inaad rabto inaad tirtirto dukumintiga? Ficilkan looma diidi karo!
+ buttons:
+ download_document: Laso deeg faylka
+ destroy_document: Babi i dukumentiyada
+ errors:
+ messages:
+ in_between: waa inuu u dhexeyaa%{min} iyo%{max}
+ wrong_content_type: qaybaha Noocayada %{content_type} ma waafaqsanaan noocyada noocyada la aqbalo%{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/so-SO/general.yml b/config/locales/so-SO/general.yml
index 11720879b..d3af4b54c 100644
--- a/config/locales/so-SO/general.yml
+++ b/config/locales/so-SO/general.yml
@@ -1 +1,844 @@
so:
+ account:
+ show:
+ change_credentials_link: Bedesho aqoonsigayga
+ email_on_comment_label: Iigu soo sheegaan email ahaan marka qof uu ku faahfaahiyo soo jeedimaha ama doodaha
+ email_on_comment_reply_label: Ii wargali email ahaan marka qof uu jawaabo ku yiraahdo
+ erase_account_link: Ka tiri akoonka
+ finish_verification: Xaqiijin dhamaystiran
+ notifications: Ogaysiis
+ organization_name_label: Magacaga ururka
+ organization_responsible_name_placeholder: Wakiilka ururka / wadajirka
+ personal: Warbixinada qofka
+ phone_number_label: Talafoon lambar
+ public_activity_label: Wakiilka hay'adda / wadajirka Liiska ku saabsan waxqabadka dadweynaha
+ public_interests_label: Xaji sumadaha waxyaabaha aan raacayo dadweynaha
+ public_interests_my_title_list: Tagyada oo ka mid ah qodobada aad raacdo
+ public_interests_user_title_list: Da'da walxahan ee istimalka soo socota
+ save_changes_submit: Badbaadi beddelka
+ subscription_to_website_newsletter_label: Helitaanka bogga internetka ee macluumaadka khuseeya
+ email_on_direct_message_label: Helaan emayl ku saabsan fariimaha tooska ah
+ email_digest_label: Soo hel warbixinta kooban ee soo jeedinta soo jeedinta
+ official_position_badge_label: Muuji calaamadda booska rasmiga ah
+ recommendations: Talloyin
+ show_debates_recommendations: Muuji talooyinka dodaha
+ show_proposals_recommendations: Muuji talooyinka soo jeedinta
+ title: Xisaabteyda
+ user_permission_debates: Kaqayb qadashada dooda
+ user_permission_info: Akoonkaga waad karta...
+ user_permission_proposal: Samee soo jeedino cusub
+ user_permission_support_proposal: Tageer so jedinta
+ user_permission_title: Kaqaybgalka
+ user_permission_verify: Si aad u fuliso dhammaan ficilada hubi xisaabtaada.
+ user_permission_verify_info: "* Kaliya dadka isticmaala tirakoobka."
+ user_permission_votes: Kayb galka codaynta ugu danbaysa
+ username_label: Magaca Isticmaalaha
+ verified_account: Xisaabi la xaqiijiyay
+ verify_my_account: Hubi xisaabtayda
+ application:
+ close: Xir
+ menu: Muujinta
+ comments:
+ comments_closed: Faallooyinka waa la xidhay
+ verified_only: Si aad uga qayb gasho%{verify_account}
+ verify_account: hubi xisaabtaada
+ comment:
+ admin: Mamulaha
+ author: Qoraa
+ deleted: Faalladan ayaa la tirtiray
+ moderator: Dhexdhexaad ah
+ responses:
+ zero: Jawaab ma jirto
+ one: 1 jawaab
+ other: "%{count} jawaabaha"
+ user_deleted: Isticmalaha la tirtiray
+ votes:
+ zero: Looma baahna codad
+ one: 1 cod
+ other: "%{count} codad"
+ form:
+ comment_as_admin: Faallada sida admin
+ comment_as_moderator: Falada xer ilaliyaha
+ leave_comment: Ka tag faallooyinkaaga
+ orders:
+ most_voted: Inta badan cod bixinta
+ newest: Cuseybka ugu horeyey
+ oldest: Ugu deda wayn ugu horynti
+ most_commented: Inta badan faallooyin ah
+ select_order: Kala saar
+ show:
+ return_to_commentable: 'Ku noqo '
+ comments_helper:
+ comment_button: Dabaac falada
+ comment_link: Faalo
+ comments_title: Faalo
+ reply_button: Soo daabac jawaabta
+ reply_link: Jawab
+ debates:
+ create:
+ form:
+ submit_button: Biloow dooda
+ debate:
+ comments:
+ zero: Falooyin majiraan
+ one: hal faalo
+ other: "hal faalo%{count} Talooyin ku saabsan abuurista dood"
+ votes:
+ zero: Looma baahna codad
+ one: 1 Cod
+ other: "%{count} codadka"
+ edit:
+ editing: Beddel dood
+ form:
+ submit_button: Badbaadi beddelka
+ show_link: Aragtida doodda
+ form:
+ debate_text: Qoraalka hore ee doodda
+ debate_title: Ciwaanka dooda
+ tags_instructions: Taaga dooda.
+ tags_label: Mawduucyada
+ tags_placeholder: "Geli taagyada ad jeceshahay inaad isticmasho, kana kaxay qooyska(', ')"
+ index:
+ featured_debates: Soobandhigiid/ Muqaal
+ filter_topic:
+ one: " mawduuc%{topic}"
+ other: " mawduuc%{topic}"
+ orders:
+ confidence_score: ugu sareeya
+ created_at: ugu cusub
+ hot_score: ugu firfircoon
+ most_commented: inta badan faaliyey
+ relevance: kuhabon
+ recommendations: talloyin
+ recommendations:
+ without_results: Ma jiraan doodo la xiriira danahaaga
+ without_interests: Raac sojedinada si aan kuu siino talooyin
+ disable: "Doodaha talooyinka ayaa joojin doona muujinta haddii aad iyaga dafiri karto. Waxaad mar labaad awood u yeelan kartaa bogga 'My account'"
+ actions:
+ success: "Talooyinka doodda ayaa hadda naafo u ah koontadan"
+ error: "Qalad ayaa dhacay. Fadlan u gudub bogga 'akoonkayga' si gacan looga gooyo talooyinka doodaha"
+ search_form:
+ button: Raadin
+ placeholder: Doodaha raadinta...
+ title: Raadin
+ search_results_html:
+ one: " an ku jirin ereyga<strong>%{search_term}</strong>"
+ other: " an ku jirin ereyga<strong>%{search_term}</strong>"
+ select_order: Dalbaday
+ start_debate: Biloow dooda
+ title: Doodo
+ section_header:
+ icon_alt: Doodaha icon
+ title: Doodo
+ help: Ka caawi doodda
+ section_footer:
+ title: Ka caawi doodda
+ description: Bilow dood ku saabsan inaad la wadaagto ra'yiga dadka kale mowduucyada aad ka walaacsan tahay.
+ help_text_1: "Mawduucyada doodaha muwaadiniinta waxaa loogu talagalay qof kasta oo soo bandhigi kara arrimaha walaaca iyo kuwa doonaya in ay la wadaagaan ra'yiga dadka kale."
+ help_text_2: 'Si aad dood u furatid waxaad u baahan tahay inaad saxiixdo% %{org} Isticmaalayaasha ayaa sidoo kale faallo ka bixin kara doodaha furan oo ay ku qiimeeyaan iyaga oo leh "Anigu waafaqsanahay" ama "Waan diidanaa" badhkood kasta oo iyaga ka mid ah.'
+ new:
+ form:
+ submit_button: Biloow dooda
+ info: Haddii aad rabto inaad soo jeediso, tani waa qayb qaldan, gali%{info_link}.
+ info_link: samee soo jeedino cusub
+ more_info: Maclumaad dheraad ah
+ recommendation_four: Ku raaxee meeshan iyo codadka buuxiya. Adigaa iska leh.
+ recommendation_one: Ha u isticmaalin farwaweyn tartanka doodda ama jumlado dhan. Internetka, tan waxaa loo tixgeliyaa qaylo. Ma jiro qof jecel in lagu qayliyo.
+ recommendation_three: Dhaleeceyn aan naxariis lahayn ayaa aad loo soo dhaweynayaa. Tani waa meel loogu talagalay soo-jeedinta. Laakiin waxaannu kugula talinaynaa inaad xajisid xarrago iyo sirdoon. Dunidu waa meel wanaagsan oo leh waxyaalahaas oo kale.
+ recommendation_two: Dood-kasta ama faallo kasta oo soo jeedinaysa tallaabo sharci ah ayaa la tirtiri doonaa, iyo sidoo kale kuwa doonaya inay khalkhal galiyaan goobaha doodda. Wax kasta oo kale waa la oggol yahay.
+ recommendations_title: Talooyin ku saabsan abuurista dood
+ start_new: Biloow dooda
+ show:
+ author_deleted: Isticmalaha la tirtiray
+ comments:
+ zero: Falooyin majiraan
+ one: 1 faalo
+ other: "%{count} falooyinka"
+ comments_title: Faalo
+ edit_debate_link: Isbedel
+ flag: Dooddani waxaa loo calaamadiyay iyada oo aan ku habboonayn dad badan oo isticmaala.
+ login_to_comment: Wa inaad%{signin} ama%{signup} si aad uga tagto faalo.
+ share: Lawadag
+ author: Qoraa
+ update:
+ form:
+ submit_button: Badbaadi beddelka
+ errors:
+ messages:
+ user_not_found: Iisticamalaha lama hayo
+ invalid_date_range: "Taariikhda ku-meel-gaadhka ah"
+ form:
+ accept_terms: Wan ogolahay%{policy} iyo%{conditions}
+ accept_terms_title: Waxaan ku raacsanahay Siyaasadda Khaaska ah iyo shuruudaha isticmaalka
+ conditions: Shuruudaha iyo xaaladaha isticmaalka
+ debate: Dood
+ direct_message: fariin Garaa
+ error: khalad
+ errors: khaladaad
+ not_saved_html: "1 qalad ayaa ka hortagey tan%{resource} in laga badbaadiyo.<br> Fadlan calaamadee beeraha calaamadeeyay si aad u ogaatid sida loo saxo:"
+ policy: Qaanuunka Arrimaha Khaaska ah
+ proposal: Sojeedin
+ proposal_notification: "Ogaysiis"
+ spending_proposal: Soo jeedinta qarashka
+ budget/investment: Maalgashi
+ budget/heading: Ciwaanka misaniyada
+ poll/shift: Wareeg
+ poll/question/answer: Jawaab
+ user: Kontada
+ verification/sms: taleefan
+ signature_sheet: Warqada Saxixyada
+ document: Dukumenti
+ topic: Mawduuc
+ image: Sawiir
+ geozones:
+ none: Dhaman magaloyinka
+ all: Dhaman baxadaha
+ layouts:
+ application:
+ chrome: Google Chrome
+ firefox: Dab-demiska
+ ie: Waxaanu ogaanay inaad adigu internetka kula socoto. Wixii khibrad dheeraad ah, waxaan ku talineynaa isticmaalka% %{firefox} ama%{chrome}.
+ ie_title: Websaydaan laguma soo koobi karo barta internetka
+ footer:
+ accessibility: Helitaanka
+ conditions: Shuruudaha iyo xaaladaha isticmaalka
+ consul: Codsiga Qunsulka
+ consul_url: https://github.com/consul/qonsul
+ contact_us: Booqashada gargaar farsamo
+ copyright: Qonsul%{year}
+ description: Qeybtaani waxay isticmaashaa%{consul} kaas oo ah%{open_source}.
+ open_source: ilo Softiweer oo furan
+ open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+ participation_text: Go'aanso sida loo qaabeeyo magaalada aad rabto inaad ku noolaato.
+ participation_title: Kaqaybgalka
+ privacy: Qaanuunka Arrimaha Khaaska ah
+ header:
+ administration_menu: Mamul
+ administration: Mamul
+ available_locales: Luqadaha diyarka ah
+ collaborative_legislation: Nidaamka Sharciga
+ debates: Doodo
+ external_link_blog: Blog
+ locale: 'Luqad:'
+ logo: Logada qunsuliyada
+ management: Maraynta
+ moderation: Dhexdhexaadinta
+ valuation: Qimeyn
+ officing: Saraakiisha codeynta
+ help: Caawin
+ my_account_link: Xisaabteyda
+ my_activity_link: Hawlgalkayga
+ open: fur
+ open_gov: Dawlad furan
+ proposals: Sojeedino
+ poll_questions: Codeynta
+ budgets: Misaaniyada kaqayb qadashada
+ spending_proposals: Soo-jeedinta Kharashka
+ notification_item:
+ new_notifications:
+ one: Waxaad heysataa ogeysiis cusub
+ other: Waxaad heysataa%{count} ogeysiis cusub
+ notifications: Ogaysiisyo
+ no_notifications: "Ma haysatid wargelin cusub"
+ admin:
+ watch_form_message: 'Waxaad leedahay isbedel aan la badbaadin. Ma xaqiijinaysaa inaad ka tagto bogga?'
+ notifications:
+ index:
+ empty_notifications: Ma haysatid wargelin cusub,.
+ mark_all_as_read: Calaamadee dhammaantood sida akhriska ah
+ read: Akhri
+ title: Ogaysiisyo
+ unread: An akhrin
+ notification:
+ action:
+ comments_on:
+ one: Qof ayaa faallo ka bixiyay
+ other: Waxa jira %{count} faallo ka bixiyay
+ proposal_notification:
+ one: Waxaa jira hal wargalin oo cusub
+ other: Waxaa jira %{count} wargalin oo cusub
+ replies_to:
+ one: Qof ayaa ku jawaabay faalladaada
+ other: Waxaa jira%{count}] jawaabo cusub faladada
+ mark_as_read: Ku calaamadee sida akhriska
+ mark_as_unread: U calaamadee sida aanad akhrisay
+ notifiable_hidden: Khayraadkan lama heli karo mar dambe.
+ map:
+ title: "Degmooyinka"
+ proposal_for_district: "Billow qorshe degmadaada"
+ select_district: Baxada Hawlgalka
+ start_proposal: Abuur soo jeedin
+ omniauth:
+ facebook:
+ sign_in: Gali Facebook
+ sign_up: Kabax Facebook
+ name: Faysbuug
+ finish_signup:
+ title: "Faahfaahin dheeraad ah"
+ username_warning: "Sababtoo ah isbedelka habka aan ula macaamili karno shabakadaha bulshada, waxaa suurtagal ah in magacaaga magaciisu hadda uu u muuqdo 'horeyba loo isticmaalo'. Haddii ay taasi tahay kiiskaaga, fadlan dooro magac kale oo magacaaga ah."
+ google_oauth2:
+ sign_in: Ku soo gal Google
+ sign_up: Ku soo gal Google
+ name: Google
+ twitter:
+ sign_in: Ku soo gal tuwiter
+ sign_up: Iska diwangeli tuwitaar
+ name: Tuwiitar
+ info_sign_in: "Ku saxiix:"
+ info_sign_up: "Isku qor:"
+ or_fill: "Ama buuxi foomka soo socda:"
+ proposals:
+ create:
+ form:
+ submit_button: Abuur soo jeedin
+ edit:
+ editing: Tafatiir soojedinta
+ form:
+ submit_button: Badbaadi beddelka
+ show_link: Soo jeedinta aragtida
+ retire_form:
+ title: Soo jeedinta hawlgabka
+ warning: "Haddii aad ka fariisato hindise-gelinta, weli waa ay aqbali doontaa taageerada, laakiin waa laga saari doonaa liiska ugu weyn oo farriin ayaa loo arki doonaa dhammaan dadka isticmaala oo sheegaya in qoruhu uu tixgelinayo hindisaha aan la taageereynin mar dambe"
+ retired_reason_label: Sababta loo joojiyo soo jeedinta
+ retired_reason_blank: Dooro ikhtiyaar
+ retired_explanation_label: Sharaxaad
+ retired_explanation_placeholder: Si kooban u sharax sababta aad u maleyneyso in hindisahan aan la siin karin taageerooyin dheeraad ah
+ submit_button: Soo jeedinta hawlgabka
+ retire_options:
+ duplicated: La duubay
+ started: Horeyba waa socotaa
+ unfeasible: An surtgak ahayn
+ done: La sameeyo
+ other: Midkale
+ form:
+ geozone: Baxada Hawlgalka
+ proposal_external_url: Isku xirka dukumentiyada dheeraadka ah
+ proposal_question: Suasha so jedinta
+ proposal_question_example_html: "Waa in lagu soo koobaa hal su'aal oo jawaabta Haa ama Maya"
+ proposal_responsible_name: Magaca buuxa ee qofka soo gudbinaya soo jeedinta
+ proposal_responsible_name_note: "(shakhsi ahaan ama matalaad wadajir ah; lama soo bandhigi doono si cad)"
+ proposal_summary: Sokoobida sojedinta
+ proposal_summary_note: "(ugu badnaan 200 jibbaar)"
+ proposal_text: Qorlka sojedinta
+ proposal_title: Ciwaanka soo jedinta
+ proposal_video_url: Xiriirinta fiidiyowga dibadda
+ proposal_video_url_note: Waxaad ku dari kartaa link to YouTube ama Vimeo
+ tag_category_label: "Qaybaha"
+ tags_instructions: "Tag soojeedintaan. Waxaad kala dooran kartaa qaybaha la soo jeediyey ama ku dar adiga keligaa"
+ tags_label: Tagyada
+ tags_placeholder: "Geli taagyada ad jeceshahay inaad isticmasho, kana kaxay qooyska(', ')"
+ map_location: "Goobta Khariirada"
+ map_location_instructions: "Ku dhaji khariidada meesha ay ku taallan tahay kuna calaamadee sumadeeyaha."
+ map_remove_marker: "Ka saar sumadaha khariidada"
+ map_skip_checkbox: "Soo jeedintaas ma laha meel la taaban karo ama aanan ogeyn."
+ index:
+ featured_proposals: Soobandhigiid/ Muqaal
+ filter_topic:
+ one: " mawduuc '%{topic}"
+ other: " mawduuc '%{topic}"
+ orders:
+ confidence_score: ugu sareeya
+ created_at: ugu cusub
+ hot_score: ugu firfircoon
+ most_commented: inta badan faaliyey
+ relevance: kuhabon
+ archival_date: diiwaangeliyeY
+ recommendations: talloyin
+ recommendations:
+ without_results: Ma jiraan qorshooyin la xiriira danahaaga
+ without_interests: Raac sojedinada si aan kuu siino talooyin
+ disable: "Talooyinka la soo jeediyay ayaa joojin doona muujinta haddii aad iyaga dafiri karto. Waxaad mar labaad awood u yeelan kartaa bogga 'My account'"
+ actions:
+ success: "Talooyinka loogu talagalay soo jeedinta hadda way naafo tahay koontadan"
+ error: "Qalad ayaa dhacay. Fadlan u gudub bogga 'akoonkayga' si gacan looga gooyo talooyinka Sojeedinta"
+ retired_proposals: Soo jeedinta hawlgabka
+ retired_proposals_link: "Soo-jeedinta ay ka fariisteen qoraaga"
+ retired_links:
+ all: Dhamaan
+ duplicated: La duubay
+ started: Hoos u dhac
+ unfeasible: An surtgak ahayn
+ done: La sameeyo
+ other: Midkale
+ search_form:
+ button: Raadin
+ placeholder: Soo jeedinta raadinta...
+ title: Raadin
+ search_results_html:
+ one: " an ku jirin ereyga<strong>%{search_term}</strong>"
+ other: " an ku jirin ereyga<strong>%{search_term}</strong>"
+ select_order: Dalbaday
+ select_order_long: 'Waxaad daawaneysaa soo jeedinada sida:'
+ start_proposal: Abuur soo jeedin
+ title: Sojeedino
+ top: Usbuuca ugu sarreeya
+ top_link_proposals: Soo jeedinta ugu taageerada badan ee qaybta
+ section_header:
+ icon_alt: Icon soo jedinada
+ title: Sojeedino
+ help: Ka caawi qorshayaasha
+ section_footer:
+ title: Ka caawi qorshayaasha
+ description: Soo jeedinta muwaadiniintu waa fursad ay deriska iyo ururrada ururadu si toos ah u go'aansadaan si toos ah sida ay rabaan magaaladooda, ka dib markay helaan taageero ku filan oo ay u gudbiyaan codbixinta muwaadiniinta,.
+ new:
+ form:
+ submit_button: Abuur soo jeedin
+ more_info: Sidee muwaadin u soo jeedin kartaa shaqada?
+ recommendation_one: Ha u isticmaalin farwaweyn tartanka sojeedinta ama jumlado dhan. Internetka, tan waxaa loo tixgeliyaa qaylo. Ma jiro qof jecel in lagu qayliyo.
+ recommendation_three: Ku raaxee meeshan iyo codadka buuxiya. Adigaa iska leh.
+ recommendation_two: Soojedin-kasta ama faallo kasta oo soo jeedinaysa tallaabo sharci ah ayaa la tirtiri doonaa, iyo sidoo kale kuwa doonaya inay khalkhal galiyaan goobaha doodda. Wax kasta oo kale waa la oggol yahay.
+ recommendations_title: Talooyin ku saabsan abuurista sojeedinta
+ start_new: Samee soo jeedin cusub
+ notice:
+ retired: Soo jeedinta hawlgabnimada
+ proposal:
+ created: "Waxaad abuurtay qorshe!"
+ share:
+ guide: "Hadda waxaad la wadaagi kartaa si dadka ay u bilaabi karaan taageerada."
+ edit: "Ka hor inta aan la wadaagin waxaad awoodi doontaa inaad bedesho qoraalka sida aad jeceshahay."
+ view_proposal: Hadda ma ahan, u gudbi dalabkayga
+ improve_info: "Hagaajinta ololahaaga iyo inaad hesho taageero dheeraad ah"
+ improve_info_link: "Fiiri macluumaad dheeraad ah"
+ already_supported: Waxaad hore u taageertay qorshahaan. La wadaag!
+ comments:
+ zero: Falooyin majiraan
+ one: 1 faalo
+ other: "%{count} falooyinka"
+ support: Tageero
+ support_title: Taageeraan hindisahan
+ supports:
+ zero: Tageero la an
+ one: 1tageere
+ other: "%{count} tageereyal"
+ votes:
+ zero: Looma baahna codad
+ one: 1 Cod
+ other: "%{count} codadka"
+ supports_necessary: "%{number} taageerada loo baahan yahay"
+ total_percent: 100%
+ archived: "Soo jeedintaas waa la diiwaangeliyey oo ma soo qaadan karo taageerooyinka."
+ successful: "Hindisahani wuxuu gaadhay taageerooyinka loo baahan yahay."
+ show:
+ author_deleted: Isticmalaha la tirtiray
+ code: 'Talo soo jeedin:'
+ comments:
+ zero: Falooyin majiraan
+ one: 1 faalo
+ other: "%{count} falooyinka"
+ comments_tab: Faalo
+ edit_proposal_link: Isbedel
+ flag: Soo jeedintaas waxaa loo calaamadeeyay sida aan haboonayn dadka isticmaala.
+ login_to_comment: Wa inaad%{signin} ama%{signup} si aad uga tagto faalo.
+ notifications_tab: Ogaysiisyo
+ milestones_tab: Dhib meel loga baxo oo an lahayn dhibato wayn
+ retired_warning: "Qoruhu wuxuu tixgelinayaa hindisahaan in aysan helin taageero dheeraad ah."
+ retired_warning_link_to_explanation: Akhri sharraxa kahor intaadan codeynin.
+ retired: Soo-jeedinta ay ka fariisteen qoraaga
+ share: Lawadag
+ send_notification: Diir Ogaysiin
+ no_notifications: "Soo jeedintaasi ma leh ogeysiisyo."
+ embed_video_title: "Fidyowga%{proposal}"
+ title_external_url: "Dukumentiyo dheeraad ah"
+ title_video_url: "Fidyoowga dibada"
+ author: Qoraa
+ update:
+ form:
+ submit_button: Badbaadi beddelka
+ share:
+ message: "Waxaan taageeray hindisaha%{summary} ee%{handle} Haddii aad xiiseyneyso, sidoo kale waa inaad taageertaa!"
+ polls:
+ all: "Dhamaan"
+ no_dates: "tirada taariikhda la magacaabay"
+ dates: "Kadimid%{open_at} ila%{closed_at}"
+ final_date: "Soo-celinta ugu dambeysa / Natiijooyinka"
+ index:
+ filters:
+ current: "Furan"
+ expired: "Dhacy"
+ title: "Doorashooyinka"
+ participate_button: "Ka qaybqaado doorashadan"
+ participate_button_expired: "Dorshada dhamadaty"
+ no_geozone_restricted: "Dhaman magaloyinka"
+ geozone_restricted: "Degmooyinka"
+ geozone_info: "Ka-qayb-galka dadka tirakoobka: "
+ already_answer: "Waxaad horay uga qaybqaadatay cod-bixintan"
+ not_logged_in: "Wa inaad gasha ama iska qorta is aad uga qayb gasho"
+ unverified: "Waa inaad hubisaa akonkaga si aad uga qayb qaadato"
+ cant_answer: "Doorashadan laguma heli karo galkaaga"
+ section_header:
+ icon_alt: Astaanta codeynta
+ title: Codeynta
+ help: Ka caawi doorashada
+ section_footer:
+ title: Ka caawi doorashada
+ description: Muwaadiniinta codbixinta waa farsamo ka qaybqaadasho leh oo muwaadiniinta leh xuquuqda codbixinta ay samayn karaan go'aano toos ah
+ no_polls: "Ma jiraan wax codad furan."
+ show:
+ already_voted_in_booth: "Waxaad horeyba uga qaybgashay wadiiqo jireed. Mar labaad kama qaybqaadan kartid."
+ already_voted_in_web: "Waxaad horay uga qaybqaadatay codeyntan. Haddii aad mar labaad codkaaga dhiibato, waa lagu qori doonaa."
+ back: Dib u laabasho
+ cant_answer_not_logged_in: "Waa inaad%{signin}%{signup} inaad ka qayb qaadato."
+ comments_tab: Faalo
+ login_to_comment: Wa inaad%{signin} ama%{signup} si aad uga tagto faalo.
+ signin: Geliid
+ signup: Saxiixid
+ cant_answer_verify_html: "Waa inaad%%%{verify_link} xaqiijiso xiriirka si aad uga jawaabtid."
+ verify_link: "hubi xisaabtaada"
+ cant_answer_expired: "Ra'yiururintan ayaa dhammaatay."
+ cant_answer_wrong_geozone: "Su'aashani ma ahan mid laga heli karo degaankaaga."
+ more_info_title: "Maclumaad dheraad ah"
+ documents: Dukumentiyo
+ zoom_plus: Ballaarin sawir
+ read_more: "Akhriso wax dheeraad ah oo ku saabsan%{answer}"
+ read_less: "Akhri wax yar oo ku saabsan%{answer}"
+ videos: "Fidyoowga dibada"
+ info_menu: "Maclumaad"
+ stats_menu: "Participation statisticsTirakoobka ka qaybqaadashada"
+ results_menu: "Natiijooyinka ra'yiga"
+ stats:
+ title: "Macluumaadka ka qaybqaadashada"
+ total_participation: "Ka qaybgalka wadarta"
+ total_votes: "Wadarta tirada codadka la siiyay"
+ votes: "Codadka"
+ web: "WEB"
+ booth: "Laba"
+ total: "Wadar"
+ valid: "Ansax ah"
+ white: "Codadka cad"
+ null_votes: "An la isticmali karin/ an shaqeyneyn"
+ results:
+ title: "Sualo"
+ most_voted_answer: "Ita badan jawabah codayey: "
+ poll_questions:
+ create_question: "Saame Sual"
+ show:
+ vote_answer: "Cod%{answer}"
+ voted: "Wad codeysay%{answer}"
+ voted_token: "Waxaad ku qori kartaa liiska codbixinta, si aad u hubiso codkaaga natiijooyinka kama dambaysta ah:"
+ proposal_notifications:
+ new:
+ title: "Fariin dir"
+ title_label: "Ciwaan"
+ body_label: "Fariin"
+ submit_button: "Farri dir"
+ info_about_receivers_html: "Fariintan waxaa loo diri doonaa <strong>%{count} dadka </strong> waxaana lagu arki doonaa%{proposal_page}.<br> - Xawaaruhu si dhakhso ah uma dirin, dadka isticmaala waxay helayaan wakhti gaaban email ah oo leh dhammaan ogeysiinta soo jeedinta."
+ proposal_page: "bogga soo jeedinta"
+ show:
+ back: "Ku noqo hawlahayga"
+ shared:
+ edit: 'Isbedel'
+ save: 'Badbaado'
+ delete: Titiriid
+ "yes": "Haa"
+ "no": "Maya"
+ search_results: "Raadi natiijada"
+ advanced_search:
+ author_type: 'Qeybta qoraaga'
+ author_type_blank: 'Xuulo qaybta'
+ date: 'Taariikhda'
+ date_placeholder: 'M/B/S'
+ date_range_blank: 'Dooro taariikh'
+ date_1: '24saac ee ugu dabyey'
+ date_2: 'Isbuucii hore'
+ date_3: 'Bishi hore'
+ date_4: 'Snadkii hore'
+ date_5: 'La isku habeeyey'
+ from: 'Ka'
+ general: 'Qoraalka'
+ general_placeholder: 'Qor Qoraal'
+ search: 'Sifeeyee'
+ title: 'Raadinta sare'
+ to: 'Ku'
+ author_info:
+ author_deleted: Isticmalaha la tirtiray
+ back: Dib ulaabo
+ check: Dorasho
+ check_all: Dhamaan
+ check_none: Midna
+ collective: Wadijir
+ flag: Calamee sida aan habboonayn
+ follow: "Raac"
+ following: "Kuxiga"
+ follow_entity: "Raac%{entity}"
+ followable:
+ budget_investment:
+ create:
+ notice_html: "Hadda waxaad raacdaa mashruucan maalgashiga! </br> Waan kuu sheegi doonaa isbeddellada markay dhacaan si aad uhesho."
+ destroy:
+ notice_html: "Waxaad joojisay ka dib mashruucan maalgashiga! </br>Mar dambe ma heli doontid ogeysiisyada la xiriira mashruucan."
+ proposal:
+ create:
+ notice_html: "Hadda waxaad raacaysaa qorshaha muwaadiniinta! </br> Waan kuu sheegi doonaa isbeddellada markay dhacaan si aad uhesho."
+ destroy:
+ notice_html: "Waxaad joojisay ka dib sojeedinta muwadinta! </br>Mar dambe ma heli doontid ogeysiisyada la xiriira mashruucan."
+ hide: Qarin
+ print:
+ print_button: Daabac xogtan
+ search: Raadin
+ show: Muuji/ Tusiid
+ suggest:
+ debate:
+ found:
+ one: "Waxaa jira dood ku saabsan ereyga%{query} waxaad ka qayb qaadan kartaa halkii laga furi lahaa mid cusub."
+ other: "Waxaa jira dood ku saabsan ereyga%{query} waxaad ka qayb qaadan kartaa halkii laga furi lahaa mid cusub."
+ message: "Waxaad arki doontaa%{limit}%{count} doodad ku jirta ereyga %{query}"
+ see_all: "Eegida dhaaman"
+ budget_investment:
+ found:
+ one: "Waxaa jira maalgelin ereyga%{query} waad ka qaybgeli kartaa halkii laga furi lahaa mid cusub."
+ other: "Waxaa jira maalgelin ereyga%{query} waad ka qaybgeli kartaa halkii laga furi lahaa mid cusub."
+ message: "Waxaad arkeysaa%{limit} %{count} maalgelin oo ku jirta ereyga %{query}"
+ see_all: "Eegida dhaaman"
+ proposal:
+ found:
+ one: "Waxaa jira soo jeedin ku saabsan ereyga %{query} waxaad ku darsan kartaa halkii aad abuuri lahayd mid cusub"
+ other: "Waxaa jira soo jeedin ku saabsan ereyga %{query} waxaad ku darsan kartaa halkii aad abuuri lahayd mid cusub"
+ message: "Waxaad arkaysaa%{limit}%{count} soo-jeedin oo ku jira ereyga '%{query}"
+ see_all: "Eegida dhaaman"
+ tags_cloud:
+ tags: Kicin
+ districts: "Degmooyinka"
+ districts_list: "Liiska Degmoyinka"
+ categories: "Qaybaha"
+ target_blank_html: " (iskuxir furan daaqad cusub)"
+ you_are_in: "Waad joogtaa"
+ unflag: Foolxumo
+ unfollow_entity: "Lama socdaan\n%{entity}"
+ outline:
+ budget: Misaaniyada kaqayb qadashada
+ searcher: Raadiye
+ go_to_page: "Tag bogga "
+ share: Lawadag
+ orbit:
+ previous_slide: Horey udheer
+ next_slide: Islaydhka xiga
+ documentation: Dukumentiyo dheeraad ah
+ view_mode:
+ title: Qaabka muuqaalka
+ cards: Kararka
+ list: Liska
+ recommended_index:
+ title: Talloyin
+ see_more: Eeg talooyin dheeraad ah
+ hide: Qari talooyinka
+ social:
+ blog: "%{org} bloga"
+ facebook: "%{org} faysbuug"
+ twitter: "%{org} tuwiitar"
+ youtube: "%{org} yotuyuub"
+ whatsapp: Wat isaaab
+ telegram: "%{org} telegaraam"
+ instagram: "%{org} istigraam"
+ spending_proposals:
+ form:
+ association_name_label: 'Haddii aad soo jeedisid magaca urur ama wadajir magaca ku dar halkan'
+ association_name: 'Magaca ururka'
+ description: Sharaxaad
+ external_url: Isku xirka dukumentiyada dheeraadka ah
+ geozone: Baxada Hawlgalka
+ submit_buttons:
+ create: Abuur
+ new: Abuur
+ title: Soo jeedinta hindisaha
+ index:
+ title: Misaaniyada kaqayb qadashada
+ unfeasible: Mashaariicda maalgashiga aan macquulka ahayn
+ by_geozone: "Baxaada mashruuca malgashiga%{geozone}"
+ search_form:
+ button: Raadin
+ placeholder: Mashariicda malgashiga...
+ title: Raadin
+ search_results:
+ one: " oo ku jira ereyga'%{search_term}"
+ other: " oo ku jira ereyga'%{search_term}"
+ sidebar:
+ geozones: Baxada Hawlgalka
+ feasibility: Suurta galnimada
+ unfeasible: An surtgak ahayn
+ start_spending_proposal: Abaabul mashruuc maalgashi
+ new:
+ more_info: Sidee ayay miisaaniyad-dejinta uga qaybqaadataa?
+ recommendation_one: Waa khasab in hindise-soo-jeedinta ay tixraac ku tahay tallaabada miisaaniyadda.
+ recommendation_three: Isku day inaad tagto faahfaahinta markaad sharaxdo soo jeedintaada kharashka si markaa kooxda dib u eegista ay fahmaan qodobadaada.
+ recommendation_two: Soo jeedinta ama faallooyinka soo jeedinaya tallaabo sharci ah ayaa lagu tirtiri doonaa.
+ recommendations_title: Sida loo abuuro soo jeedinta kharashka
+ start_new: Samee qorshaha kharashad
+ show:
+ author_deleted: Isticmalaha la tirtiray
+ code: 'Talo soo jeedin:'
+ share: Lawadag
+ wrong_price_format: Tirooyinka keliya e isku dhafka ah
+ spending_proposal:
+ spending_proposal: Mashruuca Malgelinta
+ already_supported: Waxaad hore u taageertay kan. La wadaag!
+ support: Tageero
+ support_title: Tageer Mashruucaan
+ supports:
+ zero: Tageero la an
+ one: 1 tagere
+ other: "%{count} tagerayal"
+ stats:
+ index:
+ visits: Boqashooyinka
+ debates: Doodo
+ proposals: Sojeedino
+ comments: Faalo
+ proposal_votes: Codbixin ku saabsan soo jeedinta
+ debate_votes: Codadka doodda
+ comment_votes: Falloyinka codbixinta
+ votes: Wadarka codadka
+ verified_users: Isticmalayaasha la aqonsan yahay
+ unverified_users: Isticmalayaasha an la aqonsaneyn
+ unauthorized:
+ default: Uma haysid fasax aad ku heli kartid boggan.
+ manage:
+ all: "Ma haysato fasax inaad ku dhaqaaqdo ficil %{action} oo ku saabsan%{subject}."
+ users:
+ direct_messages:
+ new:
+ body_label: Fariin
+ direct_messages_bloqued: "Isticmaalahan ayaa go'aansaday inaanu helin farriimo toos ah"
+ submit_button: Farri dir
+ title: Fariin gara diir%{receiver}
+ title_label: Ciwaan
+ verified_only: Diir fariin khasa%{verify_account}
+ verify_account: hubi xisaabtaada
+ authenticate: Waa inad igu %{signin} ama%{signup} si wada.
+ signin: saxiixid
+ signup: saxiixid ilaa
+ show:
+ receiver: Fariin diir%{receiver}
+ show:
+ deleted: Titiray
+ deleted_debate: Doodan wala tirtiray
+ deleted_proposal: Soo jeedintan ayaa la tirtiray
+ deleted_budget_investment: Mashruucan maalgashiga ayaa la tirtiray
+ proposals: Sojeedino
+ debates: Doodo
+ budget_investments: Misaniyada malgashiyada
+ comments: Faalo
+ actions: Tilaabooyin
+ filters:
+ comments:
+ one: 1fallada
+ other: "%{count} falloyin"
+ debates:
+ one: 1 dood
+ other: "%{count} doodo"
+ proposals:
+ one: 1 Soo jeedin
+ other: "%{count} sojeedin"
+ budget_investments:
+ one: 1 Malgeelin
+ other: "%{count} Malgashiyo"
+ follows:
+ one: 1 Ka dib
+ other: "%{count} Ka dib"
+ no_activity: Isticmaaluhu ma laha wax firfircoon dadweyne
+ no_private_messages: "Isticmaalkani ma aqbalayo fariimo gaar ah."
+ private_activity: Isticmaalkani waxa uu go'aansaday in uu hayo liiska hawlaha gaarka ah.
+ send_private_message: "U dir fariin gaar ah"
+ delete_alert: "Ma hubtaa inaad rabto inaad tirtirto mashruuca maalgalinta? Ficilkan lama tirtiri karo"
+ proposals:
+ send_notification: "Diir Ogaysiin"
+ retire: "Hawl gab"
+ retired: "Soo jeedinta hawlgabka"
+ see: "Fiiri soo jeedinta"
+ votes:
+ agree: Wan aqbalay
+ anonymous: Codad qarsoodi ah oo badan si ay u qirto codka%{verify_account}.
+ comment_unauthenticated: Waa inaad%{signin} ama%{signup} codka.
+ disagree: Ma aqbalin
+ organizations: Ururada loma fasixin iney codeyaan
+ signin: Geliid
+ signup: Saxiixid
+ supports: Tageerayaal
+ unauthenticated: Waa inad igu %{signin} ama%{signup} si wada.
+ verified_only: Kaliya dadka isticmaala xaqiijiyay ayaa ku codayn kara soo jeedimaha%{verify_account}.
+ verify_account: hubi xisaabtaada
+ spending_proposals:
+ not_logged_in: Waa inad igu %{signin} ama%{signup} si wada.
+ not_verified: Kaliya dadka isticmaala xaqiijiyay ayaa ku codayn kara soo jeedimaha%{verify_account}.
+ organization: Ururada loma fasixin iney codeyaan
+ unfeasible: Mashaariicda maal-gashiga aan macquul ahayn lama taageeri karo
+ not_voting_allowed: Heerka codbixinta waa la xiray
+ budget_investments:
+ not_logged_in: Waa inad igu %{signin} ama%{signup} si wada.
+ not_verified: Kaliya dadka isticmaala hubinta ayaa codayn kara Mashariicdamaalgashiga; %{verify_account}.
+ organization: Ururada loma fasixin iney codeyaan
+ unfeasible: Mashaariicda maal-gashiga aan macquul ahayn lama taageeri karo
+ not_voting_allowed: Heerka codbixinta waa la xiray
+ different_heading_assigned:
+ one: "Waxaad taageeri kartaa oo kaliya mashaariicda maalgashiga%{count} kala duwan"
+ other: "Waxaad taageeri kartaa oo kaliya mashaariicda maalgashiga%{count} kala duwanada"
+ welcome:
+ feed:
+ most_active:
+ debates: "Inta badan doodaha firfircoon"
+ proposals: "Talooyinka ugu firfircoon"
+ processes: "Gedisocodka furaan"
+ see_all_debates: Arag dhaman doodaha
+ see_all_proposals: Arag dhaman sojedimaha
+ see_all_processes: Arag dhaman gedis socodyada
+ process_label: Geedisocoodka
+ see_process: Arag gedi socodka
+ cards:
+ title: Soobandhigiid/ Muqaal
+ recommended:
+ title: Talooyinka laga yaabo inaad daneyseysid
+ help: "Talooyinkaan waxaa ka soo baxa tixraacyada doodaha iyo soo jeedimaha aad soo socotid."
+ debates:
+ title: Doodaha lagu taliyay
+ btn_text_link: Dhaman Doodaha lagu taliyay
+ proposals:
+ title: Sojeedimaha lagu taliyey
+ btn_text_link: Dhaman Sojeedimaha lagu taliyey
+ budget_investments:
+ title: Malgashiyada lugu taliyey
+ slide: "Arag%{title}"
+ verification:
+ i_dont_have_an_account: Ma haysto xisaab
+ i_have_an_account: Hore ayaan haystay xisaab
+ question: Ma horey ayaad xisaab ugu leedahay%{org_name}?
+ title: Cadeynta xisaabta
+ welcome:
+ go_to_index: Eeg soojeedinta iyo doodaha
+ title: Kaqayb gal
+ user_permission_debates: Kaqayb qadashada dooda
+ user_permission_info: Akoonkaga waad karta...
+ user_permission_proposal: Samee soo jeedino cusub
+ user_permission_support_proposal: Tageer so jedinada*
+ user_permission_verify: Si aad u fuliso dhammaan ficilada hubi xisaabtaada.
+ user_permission_verify_info: "* Kaliya dadka isticmaala tirakoobka."
+ user_permission_verify_my_account: Hubi xisaabtayda
+ user_permission_votes: Kayb galka codaynta ugu danbaysa
+ invisible_captcha:
+ sentence_for_humans: "Haddii aad tahay aadane, iska indha tirtan arimahan"
+ timestamp_error_message: "Waan ka xumahay, taas oo ahayd mid deg deg ah! Fadlan soo gudbi."
+ related_content:
+ title: "Mawduuca laxiriray"
+ add: "Ku dar tusmada laxiriray"
+ label: "Isku xir xirka waxyaabaha la xiriira"
+ placeholder: "%{url}"
+ help: "Wadku darikara isku xirirka %{models} gudaha%{org}."
+ submit: "Kudar"
+ error: "Isku xirnaanshaha ma laha. Xusuusnow inaad ku bilowdo%{url}."
+ error_itself: "Isku xirnaanshaha ma laha. Kuma sharixi kartid waxyaabaha ku jira."
+ success: "Waxaad ku dartay wax cusub oo la xiriira"
+ is_related: "Miyay la socotaa mawduuc?"
+ score_positive: "Haa"
+ score_negative: "Maya"
+ content_title:
+ proposal: "Sojeedin"
+ debate: "Dood"
+ budget_investment: "Misaniyada malgashiga"
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Mamul
+ annotator:
+ help:
+ alt: Dooro qoraalka aad rabto inaad faallo ka bixiso adigoo riixaya batoonka.
+ text: Si aad uga faalloodto dukumiinti waa inaad%{sign_in} ama%{sign_up}. Ka dibna dooro qoraalka aad rabto inaad faallo ka bixiso adigoo riixaya batoonka.
+ text_sign_in: galaan
+ text_sign_up: iska diwan gelin
+ title: Sidee ayaan faallo uga bixin karaa qoraalkan?
diff --git a/config/locales/so-SO/images.yml b/config/locales/so-SO/images.yml
index 11720879b..3476dce4d 100644
--- a/config/locales/so-SO/images.yml
+++ b/config/locales/so-SO/images.yml
@@ -1 +1,21 @@
so:
+ images:
+ remove_image: Kasaar sawirk
+ form:
+ title: Sawirka sharaxada
+ title_placeholder: Ku dar cidnka sharaxada sawirka
+ attachment_label: Dooro Sawirka
+ delete_button: Kasaar sawirk
+ note: "Waxaad soo dejin kartaa sawir ka mid ah noocyada mawduucyada soo socda:%{accepted_content_types} ilaa %{max_file_size} MB."
+ add_new_image: Sawiir kudar
+ admin_title: "Sawiir"
+ admin_alt_text: "Qoraal kale oo sawir ah"
+ actions:
+ destroy:
+ notice: Sawirka siguul ah ayaa loo tirtiraay.
+ alert: Sawirkka lama bur burin karo.
+ confirm: Ma hubtaa inaad rabto inaad tirtirto Sawirka? Ficilkan looma diidi karo!
+ errors:
+ messages:
+ in_between: waa inuu u dhexeeya %{min} iyo%{max}
+ wrong_content_type: qaybaha Noocayada %{content_type} ma waafaqsanaan noocyada noocyada la aqbalo%{accepted_content_types}
diff --git a/config/locales/so-SO/kaminari.yml b/config/locales/so-SO/kaminari.yml
index c7aa9e2be..c001a5f0a 100644
--- a/config/locales/so-SO/kaminari.yml
+++ b/config/locales/so-SO/kaminari.yml
@@ -2,9 +2,16 @@ so:
helpers:
page_entries_info:
entry:
- zero: Gelitaanada
+ zero: Gelitaan
+ one: Gelid
+ other: Gelitaan
more_pages:
display_entries: Displaying <strong>%{first} - %{last}</strong> of <strong>%{total} %{entry_name}</strong>
+ one_page:
+ display_entries:
+ zero: "%{entry_name} lama heli karo"
+ one: Waxa jira<strong>1%{entry_name}</strong>
+ other: Waxa jira<strong>%{count}%{entry_name}</strong>
views:
pagination:
current: Waxaad ku jirtaa bogga
@@ -12,3 +19,4 @@ so:
last: Ugu danbeynti
next: Xiga
previous: Hore
+ truncate: "…"
diff --git a/config/locales/so-SO/legislation.yml b/config/locales/so-SO/legislation.yml
index 11720879b..305762b04 100644
--- a/config/locales/so-SO/legislation.yml
+++ b/config/locales/so-SO/legislation.yml
@@ -1 +1,125 @@
so:
+ legislation:
+ annotations:
+ comments:
+ see_all: Eegida dhaaman
+ see_complete: Fiiri dhamaystiran
+ comments_count:
+ one: "%{count} Falo"
+ other: "%{count} falooyinka"
+ replies_count:
+ one: "%{count} j Jawab celin"
+ other: "%{count} j Jawabo celin"
+ cancel: Jooji
+ publish_comment: Dabaac falada
+ form:
+ phase_not_open: Wejigan ma furan yahay
+ login_to_comment: Wa inaad%{signin} ama%{signup} si aad uga tagto faalo.
+ signin: Geliid
+ signup: Saxiixid
+ index:
+ title: Faalo
+ comments_about: Faaloyin ku sabsan
+ see_in_context: Fiiri macnaha guud
+ comments_count:
+ one: "%{count} Falo"
+ other: "%{count} falooyinka"
+ show:
+ title: Faalo
+ version_chooser:
+ seeing_version: Ballan-qaadka loogu talagalay
+ see_text: Arag qoralka qabyada ah
+ draft_versions:
+ changes:
+ title: Isbedel
+ seeing_changelog_version: Koobida isbedelka dib u eegida
+ see_text: Arag qoralka qabyada ah
+ show:
+ loading_comments: Faallooyinka dejinta
+ seeing_version: Waxaad aragtaa qaabka qabyo-qoraalka
+ select_draft_version: Doro Qabya qoral
+ select_version_submit: eegid
+ updated_at: cusboneysiyey%{date}
+ see_changes: fiiri isbedel kooban
+ see_comments: Eeg dhamaan faallooyinka
+ text_toc: Shaxada mowduuca
+ text_body: Qoraal
+ text_comments: Faalo
+ processes:
+ header:
+ additional_info: Xog dheraad ah
+ description: Sharaxaad
+ more_info: Macluumaad dheeri ah iyo macne
+ proposals:
+ empty_proposals: Majiraan waxa soo jedina ah
+ filters:
+ random: Isbedel
+ winners: Ladoortay
+ debate:
+ empty_questions: Wax sual ah miyeysan jirin
+ participate: Kaqayb qadashada dooda
+ index:
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ open: Gedisocodka furaan
+ past: Hore
+ no_open_processes: Miyeysan geedi socodku furneyn
+ no_past_processes: Miyeysan geedi socodku hore
+ section_header:
+ icon_alt: Nidaamka Sharciga icon
+ title: Nidaamka Sharciga
+ help: Caawinaad ku sabsan nidaamka sharciaga ah
+ section_footer:
+ title: Caawinaad ku sabsan nidaamka sharciaga ah
+ description: Ka qaybqaataan doodaha iyo geedi socodka ka hor inta ansaxin sharciga ama ficilka degmada. Fikraddaada waxaa fiirin doona Golaha Magaalada.
+ phase_not_open:
+ not_open: Marxaladani weli ma furna
+ phase_empty:
+ empty: Weli waxba lama shaaciin
+ process:
+ see_latest_comments: Arag Faloyinka ugu danbeyey
+ see_latest_comments_title: Falada kusabsan Habkan
+ shared:
+ key_dates: Tarikhaha muhiimka ah
+ homepage: Bogga
+ debate_dates: Dood
+ draft_publication_date: Daabacaadda qoraalka
+ allegations_dates: Faalo
+ result_publication_date: Daabacaadda natiijada kama dambaysta ah
+ milestones_date: Kuxiga
+ proposals_dates: Sojeedino
+ questions:
+ comments:
+ comment_button: So dabicida jawaabta
+ comments_title: Jawaabaha furan
+ comments_closed: Wejiga xiraan
+ form:
+ leave_comment: Jawaabtaada ka tag
+ question:
+ comments:
+ zero: Falooyin majiraan
+ one: "%{count} Falo"
+ other: "%{count} falooyinka"
+ debate: Dood
+ show:
+ answer_question: Soo gudbi jawaabta
+ next_question: Suasha xigtaa
+ first_question: Suasha ugu horeysa
+ share: Lawadag
+ title: Nidaamka sharciyeed ee wadajirka ah
+ participation:
+ phase_not_open: Wejigan ma furan yahay
+ organizations: Ururada looma oggola inay ka qaybqaataan doodda
+ signin: Geliid
+ signup: Saxiixid
+ unauthenticated: Waa inaad%{signin}%{signup} inaad ka qayb qaadato.
+ verified_only: Kaliya isticmaalayaasha ayaa xaqiijin kara,%{verify_account}.
+ verify_account: hubi xisaabtaada
+ debate_phase_not_open: Marxaladda dooddu way dhammaatay, jawaabahana lama aqbalo
+ shared:
+ share: Lawadag
+ share_comment: Faallada ku jirta%{version_name} ka socota qabyo-socodka%{process_name}
+ proposals:
+ form:
+ tags_label: "Qaybaha"
+ not_verified: "Soo jeedinta cod bixinta%{verify_account}."
diff --git a/config/locales/so-SO/mailers.yml b/config/locales/so-SO/mailers.yml
index 11720879b..9361e99e0 100644
--- a/config/locales/so-SO/mailers.yml
+++ b/config/locales/so-SO/mailers.yml
@@ -1 +1,79 @@
so:
+ mailers:
+ no_reply: "Farriintan waxaa loo direy cinwaanka emailka ah ee aan aqbalin jawaab-celinta."
+ comment:
+ hi: Haye
+ new_comment_by_html: Waxa jira faalo cusub<b>%{commenter}</b>
+ subject: Qof ayaa ka falooday%{commentable}
+ title: Faalo cusub
+ config:
+ manage_email_subscriptions: Si aad u joojiso helitaanka emailladahaan waxay bedeshaa goobahaaga
+ email_verification:
+ click_here_to_verify: xidhiidhkan
+ instructions_2_html: E-maylkan ayaa xaqiijin doona koontadaada <b> %{document_type}%{document_number} </b>. Haddii aysan kuwaan ku jirin, fadlan ha guji xiriirka hore oo iska dheji emailkan.
+ instructions_html: Si aad u buuxiso xaqiijinta koontadaada akoonkaaga waa inaad gujisaa%{verification_link}.
+ subject: Xaqiiji emailka
+ thanks: Ad baad u mahadsantahay.
+ title: Xaqiiji xisaabtaada adigoo isticmaalaya xiriirka soo socda
+ reply:
+ hi: Haye
+ new_reply_by_html: Waxaa jira jawaab cusub oo ka socota <b>%{commenter}</b> si aad faallo uga bixiso
+ subject: Qof ayaa kajawaabay faladadii
+ title: Jawaabta cusub ee faalladaada
+ unfeasible_spending_proposal:
+ hi: "Isticmalaha qaliga"
+ new_html: "Waxyaalahan oo dhan, waxaan kugu martiqaadeynaa inaad soo bandhigto soo jeedin <strong>soo jeedin cusub <strong> oo hagaajinaya xaaladaha geedi socodkan. Waxaad samayn kartaa sidan ka dib isku-xirkan:%{url}."
+ new_href: "mashruuc cusub o malgelin"
+ sincerely: "Si dacada ah"
+ sorry: "Waan ka xumahay dhibaatada iyo mar walbana waxaan kuugu mahadnaqaynaa kaqeybqaadashada aadka u qiimo badan."
+ subject: "Mashruuca maalgalinta%{code} ayaa loo calaamadeeyay mid aan macquul ahayn"
+ proposal_notification_digest:
+ info: "Halkan waxaa ku qoran ogaysiis cusub oo lagu daabacay qorayaasha soo jeedimaha aad ku taageertay%{org_name}."
+ title: "Ogeysiisyada soo jeedinta ee%{org_name}"
+ share: Lawadaag soo jeeedinta
+ comment: Faalada soo jeedinta
+ unsubscribe: "Haddii aadan rabin inaad hesho ogeysiis soo jeedin, booqo%{account} oo aanad 'helin soo koobidda ogeysiinta soo jeedinta'."
+ unsubscribe_account: Xisaabteyda
+ direct_message_for_receiver:
+ subject: "Waxaad heshay farriin cusub oo gaar ah"
+ reply: Jawaab u diir%{sender}
+ unsubscribe: "Haddii aadan rabin inaad hesho fariin toos ah, booqo%{account} oo aanad 'Helin emails wixii ku saabsan fariimaha tooska'."
+ unsubscribe_account: Xisaabteyda
+ direct_message_for_sender:
+ subject: "Waxaad soo dirtay farriin cusub oo gaar ah"
+ title_html: "Waxaad fariin gaar ah u dirtay <strong>% %{receiver}</strong> oo leh mawduuc:"
+ user_invite:
+ ignore: "Haddii aadan codsanin martiqaadkan ha walwalin, waad iska indha tiri kartaa emailkan."
+ text: "Waad ku mahadsantahay codsigaaga inaad ku biirto %{org}! marbaad waxaad bilaabi kartaa inaad kaqaybqaadato, kaliya buuxi foomka hoose:"
+ thanks: "Ad iyo Ad baad u mahadsantahay."
+ title: "Kuso dhowow%{org}"
+ button: Diiwaangelinta buuxda
+ subject: "Martiqaadka%{org_name}"
+ budget_investment_created:
+ subject: "Waad ku mahadsan tahay abuurista maalgalin!"
+ title: "Waad ku mahadsan tahay abuurista maalgalin!"
+ intro_html: "Haaye<strong>%{author}</strong>"
+ text_html: "Waad ku mahadsantahay abuurista maalgashigaga<strong>%{investment}</strong>miisaaniyadda ka qaybqaadashada<strong>%{budget}</strong>."
+ follow_html: "Waanu kuu sheegi doonnaa sida geedi socodku u socdo, oo aad sidoo kale raaci karto <strong>%{link}</strong>."
+ follow_link: "Misaaniyadaha kaqayb qadashada"
+ sincerely: "Si dacada ah"
+ share: "Mashruucaga lawadaag"
+ budget_investment_unfeasible:
+ hi: "Isticmalaha qaliga"
+ new_html: "Waxyaalahan oo dhan, waxaan kugu martiqaadeynaa in aad faahfaahinayso maalgashiga <strong>cusub </strong> ee xoojiya xaaladaha geeddi-socodkan. Waxaad samayn kartaa sidan ka dib isku-xirkan:%{url}."
+ new_href: "mashruuc cusub o malgelin"
+ sincerely: "Si dacada ah"
+ sorry: "Waan ka xumahay dhibaatada iyo mar walbana waxaan kuugu mahadnaqaynaa kaqeybqaadashada aadka u qiimo badan."
+ subject: "Mashruuca maalgalinta%{code} ayaa loo calaamadeeyay mid aan macquul ahayn"
+ budget_investment_selected:
+ subject: "Mashruucaga malgashiga '%{code} waa xushay"
+ hi: "Isticmalaha qaliga"
+ share: "Ka bilow inaad hesho codadka, mashruuca maalgalintaada la wadaago shabakadaha bulshada. Share waa lagama maarmaan in la sameeyo xaqiiqda."
+ share_button: "Lawadag mashruucaga malgelinta"
+ thanks: "Ad ayad ugu mahadsan tahay mar labad ka qaybqadashad."
+ sincerely: "Si dacad ah"
+ budget_investment_unselected:
+ subject: "Mashruucaga malgashiga '%{code} lama xushay"
+ hi: "Isticmalaha qaliga"
+ thanks: "Ad ayad ugu mahadsan tahay mar labad ka qaybqadashad."
+ sincerely: "Si dacad ah"
diff --git a/config/locales/so-SO/management.yml b/config/locales/so-SO/management.yml
index 11720879b..80823b9ac 100644
--- a/config/locales/so-SO/management.yml
+++ b/config/locales/so-SO/management.yml
@@ -1 +1,150 @@
so:
+ management:
+ account:
+ menu:
+ reset_password_email: Sifaan erayga sirta ah e-mail
+ reset_password_manually: Furaha sirta ah dib u so celin qaab macmaal ah
+ alert:
+ unverified_user: Qofka la xaqiijiyay weli lama soo galin
+ show:
+ title: Koontada isticmaalaha
+ edit:
+ title: 'Isticmaal koontada isticmaalaha: Sifar erayga'
+ back: Labasho
+ password:
+ password: Furaha sirta ah
+ send_email: Ku soo dir email kumbuyuutar
+ reset_email_send: Email ayaa si sax ah loo diraa.
+ reseted: Fure siredka ayaa si guul ah loo celiyey
+ random: Abuuraa ereyga rasmiga ah
+ save: Bad badi lamabar sireedka
+ print: Dabac lambar sireedka
+ print_help: Waxaad awoodi doontaa inaad daabacdo lambarka sirta marka la kaydinayo.
+ account_info:
+ change_user: Bedelo isticmalaha
+ document_number_label: 'Lambarka dukumeentiga:'
+ document_type_label: 'Qaybaha dukumentiga:'
+ email_label: 'Email:'
+ identified_label: 'Waxaa loo aqoonsaday sida:'
+ username_label: 'Magaca Isticmaalaha:'
+ check: Hubi dukumentiga
+ dashboard:
+ index:
+ title: Maraynta
+ info: Halkan waxaad maamuli kartaa dadka isticmaala dhammaan ficillada ku qoran liiska bidixda.
+ document_number: Lambarka dukumeentiga
+ document_type_label: Qaybaha dukumentiga
+ document_verifications:
+ already_verified: Koontada isticmaalaha ayaa horay loo xaqiijiyay.
+ has_no_account_html: Si aad u abuurto koonto, u gudub%{link} oo guji bastaha 'Diiwaangel' <b> qaybta sare ee shaashadda.
+ link: Qunsul
+ in_census_has_following_permissions: 'Isticmaalahan ayaa ka qaybgeli kara website-kan leh ogolaanshaha soo socda:'
+ not_in_census: Dukumeentigan lama diiwaan geliyo.
+ not_in_census_info: 'Muwaadiniinta aan ku jirin Tirakoobka waxay ka qaybqaadan karaan bogga internetka iyagoo leh ogolaanshaha soo socda:'
+ please_check_account_data: Fadlan hubi in xogta kor ku xusan ay sax yihiin.
+ title: Maaraynta isticmaalaha
+ under_age: "Ma haysatid da'da loo baahan yahay si loo xaqiijiyo koontadaada."
+ verify: Xaqiijin
+ email_label: Email
+ date_of_birth: Tarikhda Dhalashada
+ email_verifications:
+ already_verified: Koontada isticmaalaha ayaa horay loo xaqiijiyay.
+ choose_options: 'Fadlan dooro mid ka mid ah xulashooyinka soo socda:'
+ document_found_in_census: Dukumeentigan waxaa laga heley tirakoobka, laakiin ma leh xisaab biil ah oo la xidhiidha.
+ document_mismatch: 'Emaylkani waxaa iska leh qof isticmaala horey u lahaa id xiriir la leh:%{document_number}%{document_type}'
+ email_placeholder: U qor emaylka qofkan loo isticmaalo inuu abuuro akoonkiisa
+ email_sent_instructions: Si buuxda loo xaqiijiyo isticmaalaha, waxaa lagama maarmaan ah in isticmaalaha uu isku xiro link oo aanu u dirnay cinwaanka emailka kor ku xusan. Talaabadaan waxaa loo baahan yahay si loo xaqiijiyo in cinwaanka isaga ka tirsan yahay.
+ if_existing_account: Haddii uu qofku horayba u isticmaalay xisaab beri ah,
+ if_no_existing_account: Hadii qof kani aanu weli koonto sameysaan
+ introduce_email: 'Fadlan isbar Email istmalaha ackoonka:'
+ send_email: Soodir Emaylka xaqiijinta
+ menu:
+ create_proposal: Abuur soo jeedin
+ print_proposals: Dabac soojedinta
+ support_proposals: Tageer so jedinta
+ create_spending_proposal: Samee qorshaha kharashad
+ print_spending_proposals: Dabaac so jedinada Kharashaadka
+ support_spending_proposals: Tageer Soojeedinada Kharashadka
+ create_budget_investment: Saame misaaniyad malgashelin
+ print_budget_investments: Dabac misaniyada malgashiyada
+ support_budget_investments: Tageer misaniyada malgashiyada
+ users: Maaraynta isticmaalayasha
+ user_invites: Soo dir casuumada
+ select_user: Dooro isticmalaha
+ permissions:
+ create_proposals: Abuur soo jeedino
+ debates: Ka qaybqaado doodaha
+ support_proposals: Tageer so jedinta
+ vote_proposals: Soo jeedinada cod bixinta
+ print:
+ proposals_info: 'Abuuro codsigaaga http: //url.consul'
+ proposals_title: 'Sojeedino:'
+ spending_proposals_info: 'Ka qaybgal http: //url.consul'
+ budget_investments_info: 'Ka qaybgal http: //url.consul'
+ print_info: Daabac xogtan
+ proposals:
+ alert:
+ unverified_user: Isticmaalaha lama hubin
+ create_proposal: Abuur soo jeedin
+ print:
+ print_button: Dabac
+ index:
+ title: Tageer so jedinta
+ budgets:
+ create_new_investment: Saame misaaniyad malgashelin
+ print_investments: Dabac misaniyada malgashiyada
+ support_investments: Tageer misaniyada malgashiyada
+ table_name: Magac
+ table_phase: Weeji
+ table_actions: Tilaabooyin
+ no_budgets: Ma jiraan miisaaniyad firfircoon oo ka-qaybgal ah.
+ budget_investments:
+ alert:
+ unverified_user: Isticmaalaha lama hubin
+ create: Saame misaaniyad malgashelin
+ filters:
+ heading: Fikradda
+ unfeasible: Malgashi an macqul ahayn
+ print:
+ print_button: Dabac
+ search_results:
+ one: " oo ku jira ereyga %{search_term}"
+ other: " oo ku jira ereyga %{search_term}"
+ spending_proposals:
+ alert:
+ unverified_user: Isticmaalaha lama hubin
+ create: Samee qorshaha kharashad
+ filters:
+ unfeasible: Mashaariicda maalgashiga aan macquulka ahayn
+ by_geozone: "Baxaada mashruuca malgashiga%{geozone}"
+ print:
+ print_button: Dabac
+ search_results:
+ one: " oo ku jira ereyga %{search_term}"
+ other: " oo ku jira ereyga %{search_term}"
+ sessions:
+ signed_out: Uga baxay siguul ah.
+ signed_out_managed_user: Fadhiga isticmaalaha ayaa si guul leh u saxeexay.
+ username_label: Magaca Isticmaalaha
+ users:
+ create_user: Sameyso xisaab cusub
+ create_user_info: Waxan Samayn doona akoon ay lajirto xogta so socota
+ create_user_submit: Abuur isticmaale
+ create_user_success_html: Waxaan email ugu dirnay cinwaanka emailka <b>%{email}</b> si loo xaqiijiyo in ay ka mid tahay Isticmalahan. Waxaa ku jira xiriir ay leeyihiin inay gujiyaan. Kadibna waa inay dejiyaan sirta furahooda kahor intaanay awoodin inay galaan bogga intarnetka
+ autogenerated_password_html: "Kaararka Awoodda La Qaadey waa <b>%{password}</b>, waxaad ku bedeli kartaa qaybta \"akonkayga\" ee shabakadda"
+ email_optional_label: Email (ikhtiyaar)
+ erased_notice: Akoonka isticmaalaha laga tirtiray.
+ erased_by_manager: "Waxa tir tiraay mamulaha:%{manager}"
+ erase_account_link: Tirtiir isticmalaha
+ erase_account_confirm: Ma hubtaa inaad rabto inaad tirtirto koontada? Ficilkan lama tirtiri karo
+ erase_warning: Ficilkan lama tirtiri karo. Fadlan hubso inaad rabto inaad tirtirto koontadan.
+ erase_submit: Tirtir xisaabta
+ user_invites:
+ new:
+ label: Emailo
+ info: "Geli Lamaradaa oo ay ka socanyihiin qooyska(', ')"
+ submit: Soo dir casuumada
+ title: Soo dir casuumada
+ create:
+ success_html: "<strong>%{count} martiqaadyada\n</strong>waa ladiray."
+ title: Soo dir casuumada
diff --git a/config/locales/so-SO/milestones.yml b/config/locales/so-SO/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..558019866
--- /dev/null
+++ b/config/locales/so-SO/milestones.yml
@@ -0,0 +1,6 @@
+so:
+ milestones:
+ index:
+ no_milestones: An lahayn yool qeexaan
+ show:
+ publication_date: "Labahiyey%{publication_date}"
diff --git a/config/locales/so-SO/moderation.yml b/config/locales/so-SO/moderation.yml
index 11720879b..296affeaf 100644
--- a/config/locales/so-SO/moderation.yml
+++ b/config/locales/so-SO/moderation.yml
@@ -1 +1,117 @@
so:
+ moderation:
+ comments:
+ index:
+ block_authors: Qorayaasha baaritaanka
+ confirm: Mahubtaa adigu?
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ pending_flag_review: Joojin
+ with_ignored_flag: Ku alaamadeysan sida loo arko
+ headers:
+ comment: Faalo
+ moderate: Dhexdhadiye
+ hide_comments: Qari Falooyinka
+ ignore_flags: Ku calaamadee sida loo arko
+ order: Dalbo
+ orders:
+ flags: Inta badan calanka
+ newest: Ugu cusub
+ title: Faalo
+ dashboard:
+ index:
+ title: Dhexdhexaadinta
+ debates:
+ index:
+ block_authors: Qorayaasha baaritaanka
+ confirm: Mahubtaa adigu?
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ pending_flag_review: Joojin
+ with_ignored_flag: Ku alaamadeysan sida loo arko
+ headers:
+ debate: Dood
+ moderate: Dhexdhadiye
+ hide_debates: Qari dodaha
+ ignore_flags: Ku calaamadee sida loo arko
+ order: Dalbo
+ orders:
+ created_at: Ugu cusub
+ flags: Inta badan calanka
+ title: Doodo
+ header:
+ title: Dhexdhexaadinta
+ menu:
+ flagged_comments: Faalo
+ flagged_debates: Doodo
+ flagged_investments: Misaniyada malgashiyada
+ proposals: Sojeedino
+ proposal_notifications: Ogaysiis soo jedinada
+ users: Isticmalaysha la xayiray
+ proposals:
+ index:
+ block_authors: Qorayaasha baaritaanka
+ confirm: Mahubtaa adigu?
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ pending_flag_review: Dib u eegidaada
+ with_ignored_flag: Ku calaamadee sida loo arko
+ headers:
+ moderate: Dhexdhadiye
+ proposal: Sojeedin
+ hide_proposals: Qari talooyinka
+ ignore_flags: Ku calaamadee sida loo arko
+ order: Dalbaday
+ orders:
+ created_at: Ugu danbeyey
+ flags: Inta badan calanka
+ title: Sojeedino
+ budget_investments:
+ index:
+ block_authors: Qorayaasha baaritaanka
+ confirm: Mahubtaa adigu?
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ pending_flag_review: Joojin
+ with_ignored_flag: Ku alaamadeysan sida loo arko
+ headers:
+ moderate: Dhexdhadiye
+ budget_investment: Misaniyada malgashiga
+ hide_budget_investments: Qari Misaniyada Malashiyada
+ ignore_flags: Ku calaamadee sida loo arko
+ order: Dalbaday
+ orders:
+ created_at: Ugu danbeyey
+ flags: Inta badan calanka
+ title: Misaniyada malgashiyada
+ proposal_notifications:
+ index:
+ block_authors: Qorayaasha baaritaanka
+ confirm: Mahubtaa adigu?
+ filter: Sifeeyee
+ filters:
+ all: Dhamaan
+ pending_review: Dib u eegidaada
+ ignored: Ku calaamadee sida loo arko
+ headers:
+ moderate: Dhexdhadiye
+ proposal_notification: Ogeysiin Sojeedineed
+ hide_proposal_notifications: Qari talooyinka
+ ignore_flags: Ku calaamadee sida loo arko
+ order: Dalbaday
+ orders:
+ created_at: Ugu danbeyey
+ moderated: Dhexdhexaadiyay
+ title: Ogaysiis soo jedin
+ users:
+ index:
+ hidden: Xanibay
+ hide: Xanibaan
+ search: Raadin
+ search_placeholder: emailka ama magaca isticamalaha
+ title: Isticmalaysha la xayiray
+ notice_hide: Isticmaalayaasha ayaa xiran. Dhamaan doodaha user-ka iyo faallooyinka ayaa la qariyey.
diff --git a/config/locales/so-SO/officing.yml b/config/locales/so-SO/officing.yml
index 11720879b..aea32e43f 100644
--- a/config/locales/so-SO/officing.yml
+++ b/config/locales/so-SO/officing.yml
@@ -1 +1,68 @@
so:
+ officing:
+ header:
+ title: Codeynta
+ dashboard:
+ index:
+ title: Liisanka codka
+ info: Halkan waxaad ku ansixin kartaa dukumiintiga isticmaalaha iyo kaydinta natiijooyinka codbixinta
+ no_shifts: Adigu ma haysid wax isbeddel ah maanta.
+ menu:
+ voters: Ansixinta dukumentiga
+ total_recounts: Wadarta dib u tirintanada natijooyinka
+ polls:
+ final:
+ title: Doorashooyinka diyaar u ah dhammaystirka ugu dambeeya
+ no_polls: Adigu maahan inaad dib u soo celisid ugu dambeyn ra'yi ururin kasta oo firfircoon
+ select_poll: Xuulo doorshada
+ add_results: Ku dar Natijada
+ results:
+ flash:
+ create: "Kaydi natijada"
+ error_create: "Natiijooyinka MA HELI Xaaladda xogta."
+ error_wrong_booth: "Labadaba waa khalad. Natiijooyinka MA HELI."
+ new:
+ title: "%{poll} kudar natijoyinka"
+ not_allowed: "Laguuma ogola inaad ku darto natiijooyinka ra'yiururintan"
+ booth: "Labadaba"
+ date: "Tariikh"
+ select_booth: "Dooro labadaba"
+ ballots_white: "Wadarta Warqadaha codbixinta ee banan"
+ ballots_null: "Warqadaha aan sharci ahayn"
+ ballots_total: "Wadarta Warqadaha dorashada"
+ submit: "Badbaado"
+ results_list: "Natijoyinkaga"
+ see_results: "Arag Natijada"
+ index:
+ no_results: "Wax natijooyina malaha"
+ results: Natiijoyin
+ table_answer: Jawaab
+ table_votes: Codaad
+ table_whites: "Wadarta Warqadaha codbixinta ee banan"
+ table_nulls: "Warqadaha aan sharci ahayn"
+ table_total: "Wadarta Warqadaha dorashada"
+ residence:
+ flash:
+ create: "Dukumiinti la xaqiijiyay Tirakoobka"
+ not_allowed: "Adigu ma haysid wax isbeddel ah maanta"
+ new:
+ title: Ansixinta dukumentiga
+ document_number: "Lambarka dukumentiga (oo lugu daray warqadaha)"
+ submit: Ansixinta dukumentiga
+ error_verifying_census: "Tirakoobku ma awoodin inuu caddeeyo dokumentigan."
+ form_errors: hortaagan xaqiijinta dukumintigan
+ no_assignments: "Adigu ma haysid wax isbeddel ah maanta"
+ voters:
+ new:
+ title: Doorashooyinka
+ table_poll: Dorasho
+ table_status: Xaaladda codbixinta
+ table_actions: Tilaabooyin
+ not_to_vote: Qofku wuxuu go'aansaday inuusan cod bixin waqtigan
+ show:
+ can_vote: Codayn kara
+ error_already_voted: Horeyba uga qaybqaatay doorashadan
+ submit: Xaqiiji cod bixinta
+ success: "Codbixinta la soo bandhigay!"
+ can_vote:
+ submit_disable_with: "Sug, codeyn xaqiijin..."
diff --git a/config/locales/so-SO/pages.yml b/config/locales/so-SO/pages.yml
index 11720879b..c0fafaa10 100644
--- a/config/locales/so-SO/pages.yml
+++ b/config/locales/so-SO/pages.yml
@@ -1 +1,193 @@
so:
+ pages:
+ conditions:
+ title: Shuruudaha iyo xaaladaha isticmaalka
+ subtitle: OGEYSIISKA SHARCIGA EE AAD SHARCI AHAYN ISTICMAALKA, ISTICMAALKA IYO DADKA DIIWAANGELINTA SHIRKADDA SHIRKADDA PORTAL
+ description: Bogga macluumaadka ee ku saabsan shuruudaha isticmaalka, asturnaanta iyo ilaalinta macluumaadka shakhsiyeed.
+ help:
+ title: "%{org} waa barnaamij loogu talagalay ka qaybgalka muwaadiniinta"
+ guide: "Hagahani wuxuu sharaxayaa mid kasta oo ka mid ah qaybaha%{org} ee loogu talagalay iyo sida ay u shaqeeyaan."
+ menu:
+ debates: "Doodo"
+ proposals: "Sojeedino"
+ budgets: "Misaaniyadaha kaqayb qadashada"
+ polls: "Doorashooyinka"
+ other: "Macluumaadka kale ee xiisaha"
+ processes: "Geedi socodka"
+ debates:
+ title: "Doodo"
+ description: "Qeybta %{link} waxaad soo bandhigi kartaa oo kula wadaagi kartaa ra'yigaaga dadka kale arrimaha khuseeya ee aad la xiriirto magaalada. Sidoo kale waa meel lagu abuuro fikrado ayadoo loo marayo qaybaha kale ee%{org} oo keenaya talaabooyin la taaban karo oo ka soo baxay Golaha Magaalada."
+ link: "doodo Muwadinanta"
+ feature_html: "Waxaad furi kartaa doodo, faallo iyo qiimeyn ku leh<strong> waxaan ku raacsanahay </strong>> ama <strong> Ma aqbalo </strong>. Sababta aad u leedahay%{link}."
+ feature_link: "iska diiwaan gali%{org}"
+ image_alt: "Badhannada si loo qiimeeyo doodaha"
+ figcaption: '"Waan isku raacsanahay" iyo "Anigu waan diiddanahay" badhanka si aan u qiimeeyo doodaha.'
+ proposals:
+ title: "Sojeedino"
+ description: "Qaybta%{link} waxaad samayn kartaa talo soo jeedin ah Golaha Deegaanka si aad u bixiso. Soo jeedinta waxay u baahan tahay taageero, haddii ay gaaraan taageerid ku filan, waxaa lagu dhigaa codeyn dadweyne. Soo jeedimaha la ansixiyay ee codkooda muwaadiniinta waxaa aqbalay Golaha Magaalada waxaana la fuliyay."
+ link: "soo jeedinta muwaadiniinta"
+ image_alt: "Badhanka si aad u taageerto soo jeedinta"
+ figcaption_html: 'Badhanka si aad u taageerto soo jeedinta.'
+ budgets:
+ title: "Misaaniyada kaqayb qadashada"
+ description: "Qaybta%{link} waxay ka caawisaa dadka inay sameeyaan go'aan toos ah oo ku saabsan qayb ka mid ah miisaaniyadda degmada."
+ link: "miisaaniyada ka qaybqaadashada"
+ image_alt: "Qaybaha kala duwan ee miisaaniyadda ka qaybqaadashada"
+ figcaption_html: '"Taageerada" iyo "Codbixinta" wejiyada miisaaniyada ka qaybqaadashada.'
+ polls:
+ title: "Doorashooyinka"
+ description: "Qaybta %{link} waa la hawlgalaa mar kasta oo soo jeedinta la gaarsiiyo 1% taageerada oo tagta codka ama marka Golaha Degmadu soo jeediyo arrin dadka in ay go'aan ka gaaraan."
+ link: "doorashooyinka"
+ feature_1: "Si aad uga qayb gasho codbixinta aad leedahay%{link} oo hubi xisaabtaada."
+ feature_1_link: "iska diwaangeli%{org_name}"
+ processes:
+ title: "Geedi socodka"
+ description: "Qeybta qaybta%{link} muwaadiniintu waxay ka qaybqaataan qorista iyo wax ka bedelidda xeerarka saameynaya magaalada waxayna ka fekerayaan fikradahooda ku saabsan siyaasadaha degmada ee doodihii hore."
+ link: "hababka"
+ faq:
+ title: "Dhibaatoyinka Farasamada?"
+ description: "Akhri su'aalaha iyo xalinta su'aalahaaga."
+ button: "Su'aalaha badanaa la weydiiyo"
+ page:
+ title: "Su'aalaha badanaa la isweydiiyo"
+ description: "Isticmaal boggan si aad u xaliso su'aalaha caadiga ah ee dadka isticmaala bogga."
+ faq_1_title: "Sual1"
+ faq_1_description: "Tani waa tusaale loogu talagalay sharaxaadda su'aal mid."
+ other:
+ title: "Macluumaadka kale ee xiisaha"
+ how_to_use: "Isticmaal %{org_name} Magaladada"
+ how_to_use:
+ text: |-
+ Isticmaal dawladdaada degaankaaga ama naga caawi si aan u hagaajino, waa barnaamij bilaash ah.
+
+ Mashruucan Dawlada furan wuxuu adeegsanayaa [app CONSUL app] (https://github.com/consul/consul 'qunsulka github') oo ah barnaamijka bilaashka ah, [liisanka AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/ 'agpl-3.0.html' AGPLv3 gnu '), taas macnaheedu waa erayada fudud oo qof walba u isticmaali karo koodka si xor ah, nuqulkiisa, si faahfaahsan u fiiri, u beddelo oo dib ugu cusbooneysiiyo aduunka adoo isbedelaya (u oggolow dadka kale inay sameeyaan isku mid). Sababtoo ah waxaan u maleyneynaa in dhaqanku uu ka fiican yahay oo uu fiicnaan doono marka la sii daayo.
+
+ Haddii aad tahay barnaamij, waxaad arki kartaa koodka oo naga caawiya inaanu ku horumarino [app CONSUL app] (https://github.com/consul/consul 'qunsulka github').
+ titles:
+ how_to_use: U adeegso dawladaada hoose
+ privacy:
+ title: Qaanuunka Arrimaha Khaaska ah
+ subtitle: Macluumaadka ku saabsan macluumaadka asturnaanta
+ info_items:
+ -
+ text: Marin-hawleedka iyada oo la adeegsanayo macluumaadka laga heli karo Mashruuca Furan ee Open.
+ -
+ text: Si aad u isticmaasho adeegyadda ku jira Diiwaanka Dawladda ee furan, isticmaaluhu waa inuu diiwaan-geliyaa oo horay u bixiyaa xog shakhsi ah sida ku xusan macluumaadka gaarka ah ee ku jira nooc kasta oo diiwaangelin ah.
+ -
+ text: 'Xogta la bixiyay waxaa lagu dari doonaa oo ay ka baaraandegi doontaa Golaha Magaalada iyada oo la raacayo sharaxaadda faylka soo socda:'
+ -
+ subitems:
+ -
+ field: 'Magaca faylka:'
+ description: Faylka Magaciisa
+ -
+ field: 'Ujeedka faylka:'
+ description: Maareynta geedi socodka ka qaybqaadashada si loo xakameeyo aqoonta dadka ka qayb galaya iyaga oo keliya tirinta tirooyinka iyo tirakoobka natiijooyinka ka soo baxay habka ka qaybgalka muwaadiniinta.
+ -
+ field: 'Hay''ad masuul ka ah feylka:'
+ description: Hay'ad u xil saaran faylka
+ accessibility:
+ title: Helitaanka
+ description: |-
+ Helitaanka websaydhka waxaa loola jeedaa suurtogalnimada helitaanka shabakadda iyo waxyaabaha ay ka kooban yihiin dhammaan dadka, iyada oo aan loo eegin naafonimada (jirka, garasho iyo farsamo) oo laga yaabo inay ka soo baxaan ama ka soo baxaan kuwa ka soo jeeda adeegsiga (farsamada ama deegaanka).
+
+ Marka bogagga internetka loogu talagalay helitaanka maskaxda, dhammaan isticmaalayaasha waxay ku heli karaan naqshado ku siman xaalado siman, tusaale ahaan:
+ examples:
+ - Bixinta qoraalka kale ee sawirrada, indhoolayaasha indhoolayaasha ah ama indhoolayaasha ah waxay isticmaali karaan akhristayaasha gaarka ah si ay u helaan macluumaadka.
+ - Marka fiidiyadu leeyihiin Ciwan hosaad dadka isticmaala dhibaatooyinka maqalka waxay si buuxda u fahmi karaan iyaga.
+ - Haddii ay ku qoran yihiin luqad sahlan oo la muujiyey, dadka isticmaala dhibaatooyinka barashada ayaa si fiican u fahmi kara.
+ - Haddii isticmaalaha uu leeyahay dhibaatooyinka dhaqdhaqaaq oo ay adagtahay in la isticmaalo mooska, wax ka bedelka kaalmada kaybaoorka ecaawinta xagga socdaalka.
+ keyboard_shortcuts:
+ title: Batoonada kokoban
+ navigation_table:
+ description: Si aad u marin karto shabakaddan si aad uhogasho ah, kooxo ah furaha dhakhso ah ee loo adeegsado ayaa la qorsheeyay kuwaas oo soo ururiya qaybaha ugu muhiimsan ee danta guud ee ay ku habboontahay goobta.
+ caption: Maababka gaaban ee loogu talagalay menu navigation
+ key_header: Fuure
+ page_header: Boga
+ rows:
+ -
+ key_column: 0
+ page_column: Guriga
+ -
+ key_column: 1
+ page_column: Doodo
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: Sojeedino
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: Codaad
+ -
+ key_column: 4
+ page_column: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
+ -
+ key_column: 5
+ page_column: Nidaamka sharci dejinta
+ browser_table:
+ description: 'Iyada oo ku xidhan nidaamka hirgelinta iyo daaqada loo isticmaalo, isku-dhafka muhiimka ah wuxuu noqon doonaa sidan soo socota:'
+ caption: Isku-geynta muhiimka ah waxay ku xiran tahay nidaamka hawlgalka iyo shabakadda
+ browser_header: Barowsar
+ key_header: Wadajirta muhiimka ah
+ rows:
+ -
+ browser_column: Sahamiso
+ key_column: ALT + gaaban kadibna geli
+ -
+ browser_column: Dab-demiska
+ key_column: ALT + CAPS + gaaban
+ -
+ browser_column: Chrome
+ key_column: ALT + gaaban (CTRL + ALT + gaaban MAC)
+ -
+ browser_column: Safari
+ key_column: ALT + gaaban (CMD + gaaban MAC)
+ -
+ browser_column: Faan muusik
+ key_column: CAPS + ESC + gaaban
+ textsize:
+ title: Cabirka qoraalka
+ browser_settings_table:
+ description: Naqshadda la heli karo ee shabakadani waxay u oggolaaneysaa isticmaalaha in uu doorto cabbirka qoraalka ku habboon. Tallaabadan waxaa lagu fulin karaa siyaabo kala duwan iyadoo ku xiran barta shabakadda.
+ browser_header: Barowsar
+ action_header: Tilabada laqadayo
+ rows:
+ -
+ browser_column: Sahamiso
+ action_column: View> cabbirka qoraalka
+ -
+ browser_column: Dab-demiska
+ action_column: Arag> cabbir
+ -
+ browser_column: Chrome
+ action_column: Goobaha (icon)> Options> Advanced> tusmada wabsatydka> Cabirka Qorlka
+ -
+ browser_column: Safari
+ action_column: Eeg> Ku Dhawaaqa / Soo dhawee
+ -
+ browser_column: Faan muusik
+ action_column: Muuqaal> cabbir
+ browser_shortcuts_table:
+ description: 'Hab kale oo wax looga beddelo qiyaasta qoraalka waa in la isticmaalo gaabnaanta gaaban ee lagu qeexay daalacayaasha, gaar ahaan isugeynta muhiimka ah:'
+ rows:
+ -
+ shortcut_column: CTRL iyo + (CMD iyo + MAC)
+ description_column: Kordhi cabbirka qoraalka
+ -
+ shortcut_column: CTRL iyo - (CMD iyo - MAC)
+ description_column: Hoos u dhig/ yare cabbirka qoraalka
+ compatibility:
+ title: U hoggaansanaanta jaangooyooyinka iyo qaabka muuqaalka
+ description_html: 'Dhammaan boggaga shabakadani waxay raacayaan "Tilmaamaha Habboonaanta" </ strong> ama Mabaadi''da Guud ee Habboonaanta La Isticmaali karo oo ay aasaaseen Kooxda Shaqada <abbr title = "Websaytka ''Accessibility Initiative'' lang =" en "> WAI </ abbr> W3C.'
+ titles:
+ accessibility: Helitaanka
+ conditions: Shuruudaha isticmaalka
+ help: "Wamaxy %{org}- kaqayb galka muwadinka"
+ privacy: Qaanuunka Arrimaha Khaaska ah
+ verify:
+ code: Waraq Kodh ah oo ad heshay
+ email: Email
+ info: 'Si loo xaqiijiyo koontadaada ku soo bandhigaysa xogtaada:'
+ info_code: 'Hadda ku baro kodhka aad heshay warqad:'
+ password: Furaha sirta ah
+ submit: Hubi xisaabtayda
+ title: Hubi xisaabtaada
diff --git a/config/locales/so-SO/rails.yml b/config/locales/so-SO/rails.yml
index 861847be2..5150311d1 100644
--- a/config/locales/so-SO/rails.yml
+++ b/config/locales/so-SO/rails.yml
@@ -31,24 +31,167 @@ so:
- Malinta Jimcaha
- Malinta Sabtiida
formats:
+ default: "%Y-%m-%d"
long: "%B %d, %Y"
short: "%d%d"
month_names:
-
- - January
- - February
- - March
- - April
- - May
- - June
- - July
- - August
- - September
- - October
- - November
- - December
+ - Janaayo
+ - Fabaraayo
+ - Marso
+ - Abril
+ - Maay
+ - Juun
+ - Luliyo
+ - Agoosto
+ - Sabteembar
+ - Oktobar
+ - Nofeembar
+ - Desenbar
+ datetime:
+ distance_in_words:
+ about_x_hours:
+ one: ilaa 1 saax
+ other: ilaa %{count} sacado
+ about_x_months:
+ one: ilaa 1 biil
+ other: ilaa %{count} bilo
+ about_x_years:
+ one: ilaa halsano
+ other: ilaa %{count} sanado
+ almost_x_years:
+ one: kudhowaad%{count} sanado
+ other: kudhowaad%{count} sanado
+ half_a_minute: mis miniid
+ less_than_x_minutes:
+ one: wax ka yar hal daqiiqo
+ other: wax ka yar %{count} daqiiqo
+ less_than_x_seconds:
+ one: wax kayar hal ilbirisi
+ other: wax kayar %{count} ilbirisiyo
+ over_x_years:
+ one: in ka badan 1 sano
+ other: in ka badan %{count} sanado
+ x_days:
+ one: Hal malin
+ other: "%{count} Hal malin"
+ x_minutes:
+ one: 1 minid
+ other: "%{count} minidyo"
+ x_months:
+ one: 1bil
+ other: "%{count} bilo"
+ x_years:
+ one: 1 saano
+ other: "%{count} saano"
+ x_seconds:
+ one: 1 Ilbiriqsi
+ other: "%{count} Ilbiriqsiyo"
+ prompts:
+ day: Malin
+ hour: Sacad
+ minute: Daqiiqad
+ month: Bil
+ second: Ilbiriqsiyo
+ year: Sanad
+ errors:
+ format: "%{attribute}%{message}"
+ messages:
+ accepted: waa in la aqbala
+ blank: ma noqon karto mid madhan
+ present: waa inu bananda
+ confirmation: maciyaarin%{attribute}
+ empty: mamarnan karo
+ equal_to: waa inay la mid noqotaa%{count}
+ even: waa inay noqotaa xitaa
+ exclusion: waa la keydiyay
+ greater_than: waa inuu ka weynaadaa%{count}
+ greater_than_or_equal_to: waa inuu ka weynaadaa ama la mid yahay%{count}
+ inclusion: laguma darin liiska
+ invalid: waa mid aan sharci ahayn
+ less_than: waa inuu ka yaryahay%{count}
+ less_than_or_equal_to: waa inuu ka yaryahay ama la mid yahay%{count}
+ model_invalid: "Xaqiijinta ayaa ku fashilantay%{errors}"
+ not_a_number: mahan tiro
+ not_an_integer: waa inuu noqdaa mid dareen leh
+ odd: waa inay ahaato mid shaki leh
+ required: waa inuu jiraa
+ taken: horay ayaa loo qaaday
+ too_long:
+ one: waa mid aad u dheer (ugu badnaan waa 1 qof)
+ other: waa mid aad u dheer%{count} (ugu badnaan waa qof)
+ too_short:
+ one: waa mid aad u gaaban (ugu yaraan waa 1 qof)
+ other: waa mid aad u gaaba%{count} n (ugu yaraan waa 1 qofaf)
+ wrong_length:
+ one: waa dherer khaldan (waa inay ahaataa 1 dabeecadood)
+ other: waa dherer khaldan (waa inay ahaataa%{count} xarfaha)
+ other_than: waa inay ahaataa mid ka duwan%{count}
+ template:
+ body: 'Waxaa jiray dhibaatooyin dhinacyada soo socda:'
+ header:
+ one: 1 qalad ayaa ka mamnuucday%{model} laga bilaabo kaydka
+ other: "%{count} qalad ayaa ka mamnuucday%{model} laga bilaabo kaydka"
+ helpers:
+ select:
+ prompt: Fadlaan dooro
+ submit:
+ create: Abuur%{model}
+ submit: Kaydi%{model}
+ update: Cusboneysi%{model}
number:
- human:
+ currency:
format:
+ delimiter: ","
+ format: "%u%n"
+ precision: 2
+ separator: ",."
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ unit: "&"
+ format:
+ delimiter: ","
+ precision: 3
+ separator: "."
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ human:
+ decimal_units:
+ format: "%n"
+ units:
+ billion: Bilyaan
+ million: Malyaan
+ quadrillion: Quadrillion
+ thousand: Kumanan
+ trillion: Tiriliyaan
+ format:
+ precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
+ storage_units:
+ format: "%u%u"
+ units:
+ byte:
+ one: Byte
+ other: Byte
+ gb: GB
+ kb: KB
+ mb: MB
+ tb: TB
+ percentage:
+ format:
+ format: "%n%"
+ support:
+ array:
+ last_word_connector: ", iyo "
+ two_words_connector: " iyo "
+ words_connector: ", "
+ time:
+ am: ahay
+ formats:
+ datetime: "%Y-%m-%d%H:%M:%S"
+ default: "%a%d%b%Y%H:%M:%S"
+ long: "%B%d%Y%H:%M"
+ short: "%d%b%H:%M"
+ api: "%Y-%m-%d%H"
+ pm: pm
diff --git a/config/locales/so-SO/responders.yml b/config/locales/so-SO/responders.yml
index 11720879b..97fb0ba0c 100644
--- a/config/locales/so-SO/responders.yml
+++ b/config/locales/so-SO/responders.yml
@@ -1 +1,39 @@
so:
+ flash:
+ actions:
+ create:
+ notice: "%{resource_name} Losameyey Siguula."
+ debate: "Dooda si guula ayaa lo sameyey."
+ direct_message: "Fariintada Siguula ah ayey u dirsantay."
+ poll: "Dorshada sigula ayaa loo Sameyey."
+ poll_booth: "Siguula ayaa lo Abuuray."
+ poll_question_answer: "Jawaabta Siguula ayaa Losameyey"
+ poll_question_answer_video: "Fidyoowga siguul ah ayaa lo sameyey"
+ poll_question_answer_image: "Sawirka si guul ah ayaa losorogay"
+ proposal: "Soo jeedinta ayaa si guul leh loo abuuray."
+ proposal_notification: "Farriintaada ayaa si sax ah loo soo saxay."
+ spending_proposal: "Soo-jeedinta kharashka ayaa si guul leh loo sameeyay. Waxaad ka heli kartaa%{activity}"
+ budget_investment: "Misaniya malagashiga ayaa si guul ah loo dejiyey."
+ signature_sheet: "Warqadda saxiixa ayaa si guul leh u soo baxday"
+ topic: "Mowduuca sigula ayaa loo Sameyey."
+ valuator_group: "Kooxda qimwynta ayaa si guul ah so abuuray"
+ save_changes:
+ notice: Isbedelada lakaydiyey
+ update:
+ notice: "%{resource_name} lo cusboneysiyey Siguula."
+ debate: "Dooda si guula ayaa lo cusboneysiyey."
+ poll: "Dorsha ayaa si guul ah loo cusboneysiyey."
+ poll_booth: "Siguula ayaa lo cusboneysiyey."
+ proposal: "Soo jeedinta ayaa si guul leh lo cusboneysiyey."
+ spending_proposal: "Mashruuca Maalgashiga oo si guul leh loo cusbooneysiiyey."
+ budget_investment: "Mashruuca Maalgashiga oo si guul leh loo cusbooneysiiyey."
+ topic: "Mowduuca sigula ayaa loo Cusboneysiyey."
+ valuator_group: "Kooxda qimwynta ayaa si guul ah lo cusboneysiyey"
+ translation: "Turjubaan ayaa si guul leh u cusbooneysiiyay"
+ destroy:
+ spending_proposal: "Soo jeedinta qarashka ayaa si guul leh loo tirtiray."
+ budget_investment: "Mashruuca maalgelinta si guul leh ayaa loo tirtiray."
+ error: "An la tir tiri karin"
+ topic: "Mawduucii waa la tirtiray si guul leh."
+ poll_question_answer_video: "Kajawaab Fidyoowga sida gusha ah loo tir tiray."
+ valuator_group: "Kooxda qimwynta ayaa si guul ah tirtiray"
diff --git a/config/locales/so-SO/seeds.yml b/config/locales/so-SO/seeds.yml
index 11720879b..250ba1acd 100644
--- a/config/locales/so-SO/seeds.yml
+++ b/config/locales/so-SO/seeds.yml
@@ -1 +1,54 @@
so:
+ seeds:
+ settings:
+ official_level_1_name: Goob rasmi ah1
+ official_level_2_name: Goob rasmi ah2
+ official_level_3_name: Goob rasmi ah3
+ official_level_4_name: Goob rasmi ah4
+ official_level_5_name: Goob rasmi ah5
+ geozones:
+ north_district: Degmada waqooyi
+ west_district: Degmada galbeedka
+ east_district: Degamada bariga
+ central_district: Degmada bartamaha
+ organizations:
+ human_rights: Xaquuqaha bin adamka
+ neighborhood_association: Isku taga xafadaha
+ categories:
+ associations: Ururo
+ culture: Dhaqan
+ sports: Ciyaraha
+ social_rights: Xuquqada Bulshada
+ economy: Dhaqalaha
+ employment: Shaqada
+ equity: Sinanta
+ sustainability: Sii jiritaanka
+ participation: Kaqaybgalka
+ mobility: Dhaqdhaqa
+ media: Saxafada
+ health: Cafimaadka
+ transparency: Dahfurnanta
+ security_emergencies: Amniga iyo xaladaha degdega ah
+ environment: Degaan
+ budgets:
+ budget: Misaaniyada kaqayb qadashada
+ currency: '€'
+ groups:
+ all_city: Dhamaan Magalooyinka
+ districts: Degmooyinka
+ valuator_groups:
+ culture_and_sports: Dhaqanka& ciyaraha
+ gender_and_diversity: Jinsiaga & kaladuwanata siyasadaha
+ urban_development: Horumarka waara ee magalooyinka
+ equity_and_employment: Sinanta iyo shaqada
+ statuses:
+ studying_project: Baranaya Mashruca
+ bidding: Dalbashada
+ executing_project: Hirgelinta mashruuca
+ executed: Ladilay
+ polls:
+ current_poll: "Rayiga haadda"
+ current_poll_geozone_restricted: "Ra'yiga hadda taagan Geozone xaddidan"
+ recounting_poll: "Dib u Tiriinta codaynta"
+ expired_poll_without_stats: "Codeynta oo dhacay taariikh aan lahayn balabsho & Natijooyin"
+ expired_poll_with_stats: "Codeynta oo dhacay taariikh aan leh balabsho & Natijooyin"
diff --git a/config/locales/so-SO/settings.yml b/config/locales/so-SO/settings.yml
index 11720879b..520480b33 100644
--- a/config/locales/so-SO/settings.yml
+++ b/config/locales/so-SO/settings.yml
@@ -1 +1,123 @@
so:
+ settings:
+ comments_body_max_length: "Faalooyinka dhererka miisaanka"
+ comments_body_max_length_description: "Tirada jilayasha"
+ official_level_1_name: "Heerka 1 sarkaal dowladeed"
+ official_level_1_name_description: "Tag kaas oo ka muuqan doona dadka isticmaala calaamadda sida heerka Heerka 1 ah"
+ official_level_2_name: "Heerka 2 sarkaal dowladeed"
+ official_level_2_name_description: "Tag kaas oo ka muuqan doona dadka isticmaala calaamadda sida heerka Heerka 2 ah"
+ official_level_3_name: "Heerka 3sarkaal dowladeed"
+ official_level_3_name_description: "Tag kaas oo ka muuqan doona dadka isticmaala calaamadda sida heerka Heerka 3 ah"
+ official_level_4_name: "Heerka 4sarkaal dowladeed"
+ official_level_4_name_description: "Tag kaas oo ka muuqan doona dadka isticmaala calaamadda sida heerka Heerka 4 ah"
+ official_level_5_name: "Heerka 5sarkaal dowladeed"
+ official_level_5_name_description: "Tag kaas oo ka muuqan doona dadka isticmaala calaamadda sida heerka Heerka 5 ah"
+ max_ratio_anon_votes_on_debates: "Saameynta ugu badan ee codka qarsoodiga ah ee doodda"
+ max_ratio_anon_votes_on_debates_description: "Codka qarsoodiga ah waxaa ku jira isticmaalayaasha diiwaangashan oo leh xisaab aan la aqoonsan"
+ max_votes_for_proposal_edit: "Tirada codadka laga yaabo in aan soo jeedin karin in la sii wado"
+ max_votes_for_proposal_edit_description: "Laga soo bilaabo nambarkan taageerooyinka qoraaga soo jeedinta soo-jeedin kari weydo"
+ max_votes_for_debate_edit: "Tirada codadka taas oo laga yaabo in Doodaha aan la beddeli karin"
+ max_votes_for_debate_edit_description: "Laga soo bilaabo nambarkan codadka qoraaga soo jeedinta dodaha laso kari weydo"
+ proposal_code_prefix: "Horgal u ah kodhadhka soo jeedinta"
+ proposal_code_prefix_description: "Hordhacani wuxuu ka muuqan doonaa soo jeedimaha ka hor taariikhda abuurista iyo aqoonsigiisa"
+ votes_for_proposal_success: "Tirada codadka lagama maarmaanka u ah oggolaanshaha soo jeedinta"
+ votes_for_proposal_success_description: "Marka dalabku gaadho tirada taageerooyinkaan ma sii jiri doono inuu helo taageero dheeri ah waxaana loo tixgeliyaa guul"
+ months_to_archive_proposals: "Bilaha aruurinta Soo jeedinta"
+ months_to_archive_proposals_description: "Tirada bilahaas ka dib ayaa soo jeedimaha la soo ururin doono oo aan dib dambe u heli doonin taageerooyin"
+ email_domain_for_officials: "Ciwaanka Email ee saraakiisha dawladda"
+ email_domain_for_officials_description: "Dhammaan dadka isticmaala diiwaan gashan domainka waxay yeelan doonaan xisaabtooda lagu xaqiijiyay diiwaangelinta"
+ per_page_code_head: "Xeerka lagu daro bog kasta (<head>)"
+ per_page_code_head_description: "Koodhkan ayaa ku dhex muuqan doona gudaha 'head>'. Faa'iido leh galitaanka qoraallada gaarka ah, falanqaynta..."
+ per_page_code_body: "Xeerka lagu daro bog kasta <body>"
+ per_page_code_body_description: "Koodhkan ayaa ku dhex muuqan doona gudaha <body> Faa'iido leh galitaanka qoraallada gaarka ah, falanqaynta..."
+ twitter_handle: "Tuwiitarka"
+ twitter_handle_description: "Haddii ay ka buuxsanto waxay ku muuqan doontaa cagaha"
+ twitter_hashtag: "Tuwitar hashtag"
+ twitter_hashtag_description: "Hashtag oo ka muuqan doona marka la wadagto bogga Twitter-ka"
+ facebook_handle: "Facebook gacanta"
+ facebook_handle_description: "Haddii ay ka buuxsanto waxay ku muuqan doontaa cagaha"
+ youtube_handle: "Gacanka Yotuyuubka"
+ youtube_handle_description: "Haddii ay ka buuxsanto waxay ku muuqan doontaa cagaha"
+ telegram_handle: "Gacanka Telegram"
+ telegram_handle_description: "Haddii ay ka buuxsanto waxay ku muuqan doontaa cagaha"
+ instagram_handle: "Gacanka Instigraamka"
+ instagram_handle_description: "Haddii ay ka buuxsanto waxay ku muuqan doontaa cagaha"
+ url: "URL ugu weyn"
+ url_description: "URLka ugu muhiimsan ee URL ee boggaaga"
+ org_name: "Urur"
+ org_name_description: "Magaca Ururkaga"
+ place_name: "Mesha"
+ place_name_description: "Magaca Magaladada"
+ related_content_score_threshold: "Heerka dhibcaha dhibcaha la xiriira"
+ related_content_score_threshold_description: "Qarsoodi mowduuca kuwaas oo isticmaala calaamadee sida aan la xiriirin"
+ map_latitude: "Lol"
+ map_latitude_description: "Lolku wuxu muujiya jagada maabka"
+ map_longitude: "Dherer"
+ map_longitude_description: "Baaxadda si aad u muujiso jagada khariidada"
+ map_zoom: "Dhawaan"
+ map_zoom_description: "Sodhowee si ad u muujiso Jagada dhulka"
+ mailer_from_name: "Magaca Email diraha"
+ mailer_from_name_description: "Magacani wuxuu ka muuqan doonaa emaylka laga soo diro codsiga"
+ mailer_from_address: "Ciwaanka Email diraha"
+ mailer_from_address_description: "Ciwanka Emaylkan wuxuu ka muuqan doonaa emaylka laga soo diro codsiga"
+ meta_title: "Ciwaanka Goobta(SEO)"
+ meta_title_description: "Cinwaanka goobta <title>, loo isticmaalo si loo hagaajiyo SEO"
+ meta_description: "Sifeynta goobta (SEO)"
+ meta_description_description: 'Sifeynta goobta <meta title = "description">, ayaa loo isticmaalaa si loo horumariyo SEO'
+ meta_keywords: "Ereyada (SEO)"
+ meta_keywords_description: 'Erayo <meta name = "keywords">, ayaa loo isticmaalaa si loo hagaajiyo SEO'
+ min_age_to_participate: Da'da ugu yar ee loo baahan yahay si looga qaybqaato
+ min_age_to_participate_description: "Isticmaalayaasha da'adani way ka qaybqaadan karaan dhammaan hababka"
+ analytics_url: "URLka falanqaynta"
+ blog_url: "Blog URL"
+ transparency_url: "DahfurnantaURL"
+ opendata_url: "Tarikhada furanURL"
+ verification_offices_url: Xaqiijinta Xafiisyada
+ proposal_improvement_path: Soo-jeedinta is-wanaajinta macluumaadka bogga interneedka
+ feature:
+ budgets: "Misaaniyada kaqayb qadashada"
+ budgets_description: "Miisaaniyadda ka qaybqaadashada, muwaadiniinta ayaa go'aaminaya mashaariicda ay soo bandhigeen deriskooda ay heli doonaan qayb ka mid ah miisaaniyadda degmada"
+ twitter_login: "Galitaanka bogga Twitter"
+ twitter_login_description: "U ogolow dadka isticmaala inay iska diiwaan galiyaan xisaabtooda Twitter"
+ facebook_login: "Gelintaanka Facebook"
+ facebook_login_description: "U ogolow dadka isticmaala inay iska diiwaan galiyaan xisaabtooda Facebook akoonka"
+ google_login: "Gelintaanka Google"
+ google_login_description: "U ogolow dadka isticmaala inay iska diiwaan galiyaan akoonka Google"
+ proposals: "Sojeedino"
+ proposals_description: "Soo jeedinta muwaadiniintu waa fursad ay deriska iyo ururrada ururadu si toos ah u go'aansadaan si toos ah sida ay rabaan magaaladooda, ka dib markay helaan taageero ku filan oo ay u gudbiyaan codbixinta muwaadiniinta"
+ debates: "Doodo"
+ debates_description: "Mawduuca doodaha muwaadiniinta waxaa loogu talagalay qof kasta oo soo bandhigi kara arrimaha iyaga ka hadlaya iyo waxa ay rabaan in ay la wadaagaan ra'yigooda dadka kale"
+ polls: "Doorashooyinka"
+ polls_description: "Muwaadiniinta codbixinta waa farsamo ka qaybqaadasho leh oo muwaadiniinta leh xuquuqda codbixinta ay samayn karaan go'aano toos ah"
+ signature_sheets: "Warqadaha Saxixyada"
+ signature_sheets_description: "Waxay u ogolaataa in lagu daro golaha maamulka ee loo soo ururiyey barta-mashruucyada soo jeedinta iyo mashaariicda maalgashiga miisaaniyadda ka qaybqaadashada"
+ legislation: "Sharci dejinta"
+ legislation_description: "Hababka ka qaybqaadashada, muwaadiniinta waxaa la siiyaa fursad ay uga qaybqaataan qoritaanka iyo wax ka bedelidda xeerarka saameynaya magaalada iyo in ay fikradahooda ka dhiibtaan tallaabooyinka la qorsheeyay in la fuliyo"
+ spending_proposals: "Bixinta soo jeedinta"
+ spending_proposals_description: "⚠️ XUSUUS: Shaqadani waxaa lagu bedelay Miisaaniyadda Ka Qaybqaadashada waxayna kudhici doontaa qaybaha cusub"
+ spending_proposal_features:
+ voting_allowed: Codeynta mashaariicda maalgashiga - Heerka hore ee doorashada
+ voting_allowed_description: "⚠️ XUSUUS: Shaqadani waxaa lagu bedelay Miisaaniyadda Ka Qaybqaadashada waxayna kudhici doontaa qaybaha cusub"
+ user:
+ recommendations: "Talloyin"
+ recommendations_description: "Waxay muujineysaa talooyinka dadka isticmaala bogga ku saleysan summadaha waxyaabaha soo socda"
+ skip_verification: "Ka boodi xaqiijinta xogta"
+ skip_verification_description: "Tani waxay joojin doontaa xaqiijinta xogta iyo dhammaan dadka isticmaala diiwaangashan waxay awoodi doonaan inay ka qaybqaataan dhammaan hababka"
+ recommendations_on_debates: "Talooyin kusaabsan dodaha"
+ recommendations_on_debates_description: "Muujinaya dadka isticmaala talooyinka ku saabsan bogga doodaha ku saleysan summadaha waxyaabaha soo raaca"
+ recommendations_on_proposals: "Talooyin kusaabsan soojedinada"
+ recommendations_on_proposals_description: "Waxay muujisaa talooyinka loogu talagalay dadka isticmaala bogga soo jeedinta ee ku saleysan qodobada alaabta soo raaca"
+ community: "Bulshada ku saabsan soo jeedinta iyo maalgelinta"
+ community_description: "Waxay u sahlaysaa qaybta bulshada ee soo jeedinta iyo mashaariicda maalgashiga ee Miisaaniyadda Ka qaybqaadashada"
+ map: "Talooyinka iyo maalgelinta miisaaniyadda"
+ map_description: "Waxay suurtagelisaa geolokogalinta soojedinada iyo mashaariicda maalgashiga"
+ allow_images: "U ogolow inay soo dejiyaan oo muujiyaan sawirada"
+ allow_images_description: "Waxay u oggolaaneysaa dadka isticmaala inay sawirro ku dhejiyaan marka ay abuurayaan soo jeedin iyo mashaariic maalgashi oo ka socda miisaaniyadda ka qaybqaadashada"
+ allow_attached_documents: "U ogolow inaad soo gudbisid iyo soo bandhigtid dukumintiyada ku lifaaqan"
+ allow_attached_documents_description: "Waxay u oggolaaneysaa dadka isticmaala inay dukumentiyada ku dhejiyaan marka ay abuurayaan soo jeedin iyo mashaariic maalgashi oo ka socda miisaaniyadda ka qaybqaadashada"
+ guides: "Tilmaamaha si loo abuuro soo jeedin ama mashaariic maalgashi"
+ guides_description: "Bandhiga tilmaamaha farqiga u dhaxeeya soo jeedinta iyo mashaariicda maalgashiga haddii ay jirto miisaaniyad firfircoon oo ka-qaybgal ah"
+ public_stats: "Tirooyinka guud"
+ public_stats_description: "Muuji tirooyinka dadweynaha ee guddiga maamulka"
+ help_page: "Bogga Caawinta"
+ help_page_description: "Waxay muujisaa maqaallada caawimaadda oo ku jira bog leh qaybta macluumaadka ee ku saabsan muuqaal kasta oo awood leh"
diff --git a/config/locales/so-SO/social_share_button.yml b/config/locales/so-SO/social_share_button.yml
index 11720879b..2e0021507 100644
--- a/config/locales/so-SO/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/so-SO/social_share_button.yml
@@ -1 +1,20 @@
so:
+ social_share_button:
+ share_to: "Lawadaag%{name}"
+ weibo: "Sina Weibo"
+ twitter: "Tuwiitar"
+ facebook: "Faysbuug"
+ douban: "Laba jeer"
+ qq: "Qzone"
+ tqq: "Tqq"
+ delicious: "Macaan/ dhadhan leh"
+ baidu: "Baidu.com"
+ kaixin001: "Kaixin001.com"
+ renren: "Renren.com"
+ google_plus: "Google+"
+ google_bookmark: "Google Bookmark"
+ tumblr: "Tumblr"
+ plurk: "Plurk"
+ pinterest: "Ugu xiisaha badan"
+ email: "Email"
+ telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/so-SO/valuation.yml b/config/locales/so-SO/valuation.yml
index 11720879b..b20641e72 100644
--- a/config/locales/so-SO/valuation.yml
+++ b/config/locales/so-SO/valuation.yml
@@ -1 +1,127 @@
so:
+ valuation:
+ header:
+ title: Qimeyn
+ menu:
+ title: Qimeyn
+ budgets: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
+ spending_proposals: Bixinta soo jeedinta
+ budgets:
+ index:
+ title: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
+ filters:
+ current: Furan
+ finished: Dhamaday
+ table_name: Magac
+ table_phase: Weeji
+ table_assigned_investments_valuation_open: Mashaariicda maalgashiga ee loo qoondeeyey qiimeyn furan
+ table_actions: Tilaabooyin
+ evaluate: Qiime
+ budget_investments:
+ index:
+ headings_filter_all: Dhamaan Ciwaanada
+ filters:
+ valuation_open: Furan
+ valuating: Qimeeyni kusocoto
+ valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
+ assigned_to: "Loo magacaabo%{valuator}"
+ title: Mashariicda malgashiga
+ edit: Tafatiraha Warqadaha
+ valuators_assigned:
+ one: '%{count} Qimeyayasha lo qoondeyey'
+ other: "%{count} Qimeyayasha lo qoondeyey"
+ no_valuators_assigned: Majiraan Qimeeyayaal loo qondeyey
+ table_id: Aqoonsi
+ table_title: Ciwaan
+ table_heading_name: Magaca Ciwaanka
+ table_actions: Tilaabooyin
+ no_investments: "Majiraan Mashariic malgashi."
+ show:
+ back: Labasho
+ title: Mashruuca Malgelinta
+ info: Maclumadka qoraga
+ by: Soodiray
+ sent: La soo diray
+ heading: Madaxa
+ dossier: Koob
+ edit_dossier: Tafatiraha Warqadaha
+ price: Qime
+ price_first_year: Kharashka sanadka koowaad
+ currency: "€"
+ feasibility: Suurta galnimada
+ feasible: Surtagal
+ unfeasible: An surtgak ahayn
+ undefined: Aan la garanayn
+ valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
+ duration: Xadida wakhtiga
+ responsibles: Masuuliyaaha
+ assigned_admin: Mamul u astayn
+ assigned_valuators: Qimeyayasha lo xilsaray
+ edit:
+ dossier: Koob
+ price_html: "Qimaha%{currency}"
+ price_first_year_html: "Kharashadka sanadka kowaad%{currency}<small>ikhtiyaari ah, xog aan dadweynaha ahayn</small>"
+ price_explanation_html: Faahfaahinta qiimaha
+ feasibility: Suurta galnimada
+ feasible: Surtagal
+ unfeasible: Aan suurtoobi karin
+ undefined_feasible: Joojin
+ feasible_explanation_html: Sharaxaadda faahfaahinta
+ valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
+ valuation_finished_alert: "Mahubta inaad rabto inaad warbixintaan kadhigtiid mid dhamaystiran Haddii aad samayso, mar dambe dib looma beddeli karo."
+ not_feasible_alert: "Email ayaa isla markiiba loo diri doonaa qoraaga mashruuca iyadoo la soo gudbin doono warbixinta suurtagalnimada."
+ duration_html: Xadida wakhtiga
+ save: Badbaadi beddelka
+ notice:
+ valuate: "Kobiga lacusboneysiyey"
+ valuation_comments: Qimeynta Falooyinka
+ not_in_valuating_phase: Maal-gashiga waxaa la qiimeyn karaa oo kaliya marka miisaaniyadda ay ku jirto wajiga
+ spending_proposals:
+ index:
+ geozone_filter_all: Dhammaan soonaha
+ filters:
+ valuation_open: Furan
+ valuating: Qimeeyni kusocoto
+ valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
+ title: Mashaariicda maalgalinta ee miisaaniyadda ka qaybqaadashada
+ edit: Isbedel
+ show:
+ back: Labasho
+ heading: Mashruuca Malgelinta
+ info: Maclumadka qoraga
+ association_name: Urur
+ by: Soodiray
+ sent: La soo diray
+ geozone: Baxaad
+ dossier: Koob
+ edit_dossier: Tafatiraha Warqadaha
+ price: Qime
+ price_first_year: Kharashka sanadka koowaad
+ currency: "€"
+ feasibility: Suurta galnimada
+ feasible: Surtagal
+ not_feasible: Aan suurtoobi karin
+ undefined: Aan la garanayn
+ valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
+ time_scope: Xadida wakhtiga
+ internal_comments: Falooyinka gudaha
+ responsibles: Masuuliyaaha
+ assigned_admin: Mamul u astayn
+ assigned_valuators: Qimeyayasha lo xilsaray
+ edit:
+ dossier: Koob
+ price_html: "Qimaha%{currency}"
+ price_first_year_html: "Kharashadka inta lugu jiro sanadka hore%{currency}"
+ currency: "€"
+ price_explanation_html: Faahfaahinta qiimaha
+ feasibility: Suurta galnimada
+ feasible: Surtagal
+ not_feasible: Aan suurtoobi karin
+ undefined_feasible: Joojin
+ feasible_explanation_html: Sharaxaadda faahfaahinta
+ valuation_finished: Qimeeyn ayaa dhamatay
+ time_scope_html: Xadida wakhtiga
+ internal_comments_html: Falooyinka gudaha
+ save: Badbaadi beddelka
+ notice:
+ valuate: "Kobiga lacusboneysiyey"
diff --git a/config/locales/so-SO/verification.yml b/config/locales/so-SO/verification.yml
index 11720879b..9de1fda6c 100644
--- a/config/locales/so-SO/verification.yml
+++ b/config/locales/so-SO/verification.yml
@@ -1 +1,111 @@
so:
+ verification:
+ alert:
+ lock: Waxaad gaadhay tirada ugu badan ee isku dayga. Fadlan isku day markale dambe.
+ back: Ku noqo xisaabtayda
+ email:
+ create:
+ alert:
+ failure: Dhibaato ayaa ku dhacday in email loo diro koontadaada
+ flash:
+ success: 'Waxaan soo dirnay email caddaynta xisaabtaada:%{email}'
+ show:
+ alert:
+ failure: Xaqiijinta xaqiijinta khalad
+ flash:
+ success: Aad tahay qof la xaqiijiyay
+ letter:
+ alert:
+ unconfirmed_code: Wali ma aadan soo gelin koodhka xaqiijinta
+ create:
+ flash:
+ offices: Xafiisyada Taageerada Muwaadiniinta
+ success_html: Waad ku mahadsan tahay codsigaaga<b> ugu badnaan codsigaaga (kaliya oo looga baahan yahay codadka kama dambaysta ah) </b>. Maalmo gudahood waxaan u direynaa cinwaanka ku jira xogta aan ku hayno faylka. Fadlan xusuusnow, haddii aad doorbidayso, waxaad ka qaadi kartaa lambarkaaga mid ka mid ah%{offices}.
+ edit:
+ see_all: Fiiri soo jeedimaha
+ title: Warqada codsi ah
+ errors:
+ incorrect_code: Xaqiijinta xaqiijinta khalad
+ new:
+ explanation: 'Ka qeyb qaadashada cod bixinta ugu dambeeya waxaad:'
+ go_to_index: Fiiri soo jeedimaha
+ office: Xaqiiji wixii%{office}
+ offices: Xafiisyada Taageerada Muwaadiniinta
+ send_letter: Warqad kood wadata iso diir
+ title: Hanbalayoyin!
+ user_permission_info: Akoonkaga waad karta...
+ update:
+ flash:
+ success: Koodka waa sax. Koontadaada hadda waa la xaqiijiyay
+ redirect_notices:
+ already_verified: Koontadaada waa la xaqiijiyay
+ email_already_sent: Waxaan horey u soo dirnay email ah oo leh xiriirinta xaqiijinta. Haddii aadan heli karin emailka, waxaad codsan kartaa dib-u-celin halkan
+ residence:
+ alert:
+ unconfirmed_residency: Wali ma xaqiijin degenaanshahaaga
+ create:
+ flash:
+ success: Deganaanshaha waa la xaqiijiyay
+ new:
+ accept_terms_text: Waan aqbalay%{terms_url} tirooyinka tirakoobka
+ accept_terms_text_title: Waxaan aqbalayaa shuruudaha iyo xaaladaha helitaanka tirakoobka
+ date_of_birth: Tarikhda Dhalashada
+ document_number: Lambarka dukumeentiga
+ document_number_help_title: Caawin
+ document_number_help_text_html: "<strong>DNI</strong>: 12345678A<br><strong>Basab</strongoorAAA000001<br><strong>Kaarka degganaanshaha\n</strong>: X1234567P"
+ document_type:
+ passport: Baasaboor
+ residence_card: Kaarka degananshaha
+ spanish_id: DNI
+ document_type_label: Qaybaha dukumentiga
+ error_not_allowed_age: Ma haysatid da'da loo baahan yahay si aad uga qayb qaadato
+ error_not_allowed_postal_code: Si loo xaqiijiyo, waa inaad diiwaan gashaa.
+ error_verifying_census: Tirakoobku ma awoodin inuu xaqiijiyo macluumaadkaaga. Fadlan hubi in faahfaahintaada tirakoobku ay sax tahay adigoo wacaya Golaha Magaalada ama booqo hal xafiis%{offices}.
+ error_verifying_census_offices: XafiiskaTaageerada Muwaadiniinta
+ form_errors: hortagaan xaqiijinta degaankaaga
+ postal_code: Lambar ama Xarfo Kokoban oo qaybka ah Adareeska
+ postal_code_note: Si aad u xaqiijiso koontadaada waa inaad diiwaan gashaa
+ terms: shuruudaha iyo xaaladaha helitaanka
+ title: Hubi deganaanshaha
+ verify_residence: Hubi deganaanshaha
+ sms:
+ create:
+ flash:
+ success: Gali koodhka xaqiijinta ee lagu soo diray farriin qoraal ahan
+ edit:
+ confirmation_code: Gali koodka aad ka heshay moobaylkaaga
+ resend_sms_link: Halkan riix si aad mar kale u dirto
+ resend_sms_text: Ma helin qoraal uu la socodo koodhkaaga xaqiijinta?
+ submit_button: Diriid
+ title: Xaqiijinta koodhka amniga
+ new:
+ phone: Geli lamabarkaTalefoonkaga si ad u hesho koodhka
+ phone_format_html: "<strong>Tusaale: 612345678 or+34612345678</em></strong><strong>"
+ phone_note: Waxaanu isticmaalnaa oo kaliya telefoonkaaga si aan kuu soo dirno kodhka, marnaba kula soo xiriiri.
+ phone_placeholder: "Tusaale: 6123445678 ama +34612345678"
+ submit_button: Diriid
+ title: Xaqiijinta koodhka diir
+ update:
+ error: Kodhka xaqiijinta ee an saxda ahayn
+ flash:
+ level_three:
+ success: Koodka waa sax. Koontadaada hadda waa la xaqiijiyay
+ level_two:
+ success: Kodh saxa ah
+ step_1: Degaan
+ step_2: Koodhka Saxda ah
+ step_3: Cadeeynti ugu danbaysay
+ user_permission_debates: Kaqayb qadashada dooda
+ user_permission_info: Hubinta macluumaadkaaga waad awoodi doontaa inaad...
+ user_permission_proposal: Samee soo jeedino cusub
+ user_permission_support_proposal: Tageer so jedinada*
+ user_permission_votes: Kayb galka codaynta ugu danbaysa*
+ verified_user:
+ form:
+ submit_button: Diiir Kodhka
+ show:
+ email_title: Emailo
+ explanation: Hadda waxaanu haynaa faahfaahinta soo socota Diiwaanka; fadlan dooro habka aad u diri lahayd lambarkaaga xaqiijinta.
+ phone_title: Lambarada telefoonka
+ title: Maclumaad laheli karo
+ use_another_phone: Isticmaal telefoon kale
diff --git a/config/locales/sq-AL/activemodel.yml b/config/locales/sq-AL/activemodel.yml
index 2e41d97a0..b3edef202 100644
--- a/config/locales/sq-AL/activemodel.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/activemodel.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ sq:
activemodel:
models:
verification:
- residence: "Rezident"
+ residence: "Vendbanimi"
sms: "SMS"
attributes:
verification:
diff --git a/config/locales/sq-AL/activerecord.yml b/config/locales/sq-AL/activerecord.yml
index e8882ffcc..d87c116c7 100644
--- a/config/locales/sq-AL/activerecord.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/activerecord.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ sq:
other: "Buxhet"
budget/investment:
one: "Investim"
- other: "Investim"
+ other: "Investimet"
milestone:
one: "moment historik"
other: "milestone"
@@ -17,20 +17,20 @@ sq:
one: "Statusi investimeve"
other: "Statusi investimeve"
comment:
- one: "Komente"
- other: "Komente"
+ one: "Koment"
+ other: "Komentet"
debate:
one: "Debate"
other: "Debate"
tag:
one: "Etiketë"
- other: "Etiketë - Tag"
+ other: "Etiketë"
user:
one: "Përdorues"
- other: "Përdorues"
+ other: "Përdoruesit"
moderator:
one: "Moderator"
- other: "Moderator"
+ other: "Moderatorët"
administrator:
one: "Administrator"
other: "Administrator"
@@ -42,16 +42,16 @@ sq:
other: "Grup vlerësuesish"
manager:
one: "Manaxher"
- other: "Manaxher"
+ other: "Menaxherët"
newsletter:
one: "Buletin informativ"
other: "Buletin informativ"
vote:
- one: "Votim"
- other: "Votim"
+ one: "Votë"
+ other: "Vota"
organization:
one: "Organizim"
- other: "Organizim"
+ other: "Organizatat"
poll/booth:
one: "kabinë"
other: "kabinë"
@@ -66,7 +66,7 @@ sq:
other: "Projekt investimi"
site_customization/page:
one: Faqe e personalizuar
- other: Faqe e personalizuar
+ other: Faqet e personalizuara
site_customization/image:
one: Imazhi personalizuar
other: Imazhe personalizuara
@@ -75,16 +75,16 @@ sq:
other: Personalizimi i blloqeve të përmbatjeve
legislation/process:
one: "Proçes"
- other: "Proçes"
+ other: "Proçese"
+ legislation/proposal:
+ one: "Propozime"
+ other: "Propozime"
legislation/draft_versions:
one: "Version drafti"
other: "Version drafti"
- legislation/draft_texts:
- one: "Drafti"
- other: "Drafti"
legislation/questions:
one: "Pyetje"
- other: "Pyetje"
+ other: "Pyetjet"
legislation/question_options:
one: "Opsioni i pyetjeve"
other: "Opsioni i pyetjeve"
@@ -93,16 +93,16 @@ sq:
other: "Përgjigjet"
documents:
one: "Dokument"
- other: "Dokument"
+ other: "Dokumentet"
images:
one: "Imazh"
- other: "Imazh"
+ other: "Imazhet"
topic:
one: "Temë"
other: "Temë"
poll:
one: "Sondazh"
- other: "Sondazh"
+ other: "Sondazhet"
proposal_notification:
one: "Notifikimi i propozimeve"
other: "Notifikimi i propozimeve"
@@ -136,10 +136,13 @@ sq:
milestone/status:
name: "Emri"
description: "Përshkrimi (opsional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipi"
+ title: "Titull"
budget/heading:
- name: "Emri i kreut"
+ name: "Emri i titullit"
price: "Çmim"
- population: "Popullsia"
+ population: "Popullsi"
comment:
body: "Koment"
user: "Përdorues"
@@ -182,11 +185,17 @@ sq:
geozone_restricted: "E kufizuar nga gjeozoni"
summary: "Përmbledhje"
description: "Përshkrimi"
+ poll/translation:
+ name: "Emri"
+ summary: "Përmbledhje"
+ description: "Përshkrimi"
poll/question:
title: "Pyetje"
summary: "Përmbledhje"
description: "Përshkrimi"
external_url: "Lidhje me dokumentacionin shtesë"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pyetje"
signature_sheet:
signable_type: "Lloji i nënshkrimit"
signable_id: "Identifikimi i nënshkrimit"
@@ -202,6 +211,10 @@ sq:
more_info_flag: Trego në faqen ndihmëse
print_content_flag: Butoni për shtypjen e përmbajtjes
locale: Gjuha
+ site_customization/page/translation:
+ title: Titull
+ subtitle: Nëntitull
+ content: Përmbajtje
site_customization/image:
name: Emri
image: Imazh
@@ -218,16 +231,28 @@ sq:
end_date: Data e përfundimit
debate_start_date: Data e fillimit të debatit
debate_end_date: Data e mbarimit të debatit
+ draft_start_date: Data e fillimit të draftit
+ draft_end_date: Data e mbarimit të draftit
draft_publication_date: Data e publikimit të draftit
allegations_start_date: Data e fillimit të akuzave
allegations_end_date: Data e përfundimit të akuzave
result_publication_date: Data e publikimit të rezultatit përfundimtar
+ legislation/process/translation:
+ title: Titulli i procesit
+ summary: Përmbledhje
+ description: Përshkrimi
+ additional_info: Informacion shtesë
+ milestones_summary: Përmbledhje
legislation/draft_version:
title: Titulli i versionit
body: Tekst
changelog: Ndryshimet
status: Statusi
final_version: Versioni final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Titulli i versionit
+ body: Tekst
+ changelog: Ndryshimet
legislation/question:
title: Titull
question_options: Opsionet
@@ -242,7 +267,10 @@ sq:
title: Titull
attachment: Bashkëngjitur
poll/question/answer:
- title: Përgjigjet
+ title: Përgjigje
+ description: Përshkrimi
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Përgjigje
description: Përshkrimi
poll/question/answer/video:
title: Titull
@@ -252,12 +280,25 @@ sq:
subject: Subjekt
from: Nga
body: Përmbajtja e postës elektronike
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Marrësit
+ title: Titull
+ link: Link
+ body: Tekst
+ admin_notification/translation:
+ title: Titull
+ body: Tekst
widget/card:
label: Etiketa (opsionale)
title: Titull
description: Përshkrimi
link_text: Linku tekstit
link_url: Linku URL
+ widget/card/translation:
+ label: Etiketa (opsionale)
+ title: Titull
+ description: Përshkrimi
+ link_text: Linku tekstit
widget/feed:
limit: Numri i artikujve
errors:
@@ -302,6 +343,8 @@ sq:
invalid_date_range: duhet të jetë në ose pas datës së fillimit
debate_end_date:
invalid_date_range: duhet të jetë në ose pas datës së fillimit të debatit
+ draft_end_date:
+ invalid_date_range: duhet të jetë në ose pas datës së fillimit të draftit
allegations_end_date:
invalid_date_range: duhet të jetë në ose pas datës së fillimit të pretendimeve
proposal:
@@ -335,7 +378,7 @@ sq:
valuation:
cannot_comment_valuation: 'Ju nuk mund të komentoni një vlerësim'
messages:
- record_invalid: "Vlefshmëria dështoi:%{errors}"
+ record_invalid: "Vlefshmëria dështoi: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "Nuk mund të fshihet regjistrimi për shkak se ekziston një%{record} i varur"
has_many: "Nuk mund të fshihet regjistrimi për shkak se ekziston një%{record} i varur"
diff --git a/config/locales/sq-AL/admin.yml b/config/locales/sq-AL/admin.yml
index 636a4b3f1..39ea6e0cf 100644
--- a/config/locales/sq-AL/admin.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/admin.yml
@@ -1,17 +1,17 @@
sq:
admin:
header:
- title: Administrator
+ title: Administrim
actions:
actions: Veprimet
confirm: A je i sigurt?
confirm_hide: Konfirmo moderimin
- hide: Fsheh
+ hide: Fshih
hide_author: Fshih autorin
restore: Kthej
mark_featured: Karakteristika
unmark_featured: Çaktivizo karakteristikat
- edit: Redaktoj
+ edit: Ndrysho
configure: Konfiguro
delete: Fshi
banners:
@@ -36,7 +36,7 @@ sq:
homepage: Kryefaqja
debates: Debate
proposals: Propozime
- budgets: Buxhetimi me pjesëmarrje
+ budgets: Buxhetet pjesëmarrës
help_page: Faqja ndihmëse
background_color: Ngjyra e sfondit
font_color: Ngjyra e shkronjave
@@ -63,7 +63,7 @@ sq:
filter: Shfaq
filters:
all: Të gjithë
- on_comments: Komente
+ on_comments: Komentet
on_debates: Debate
on_proposals: Propozime
on_users: Përdorues
@@ -73,7 +73,7 @@ sq:
no_activity: Nuk ka aktivitet të moderatorëve.
budgets:
index:
- title: Buxhetet me pjesëmarrje
+ title: Buxhetet pjesëmarrës
new_link: Krijo buxhet të ri
filter: Filtër
filters:
@@ -82,11 +82,12 @@ sq:
budget_investments: Menaxho projektet
table_name: Emri
table_phase: Fazë
- table_investments: Investimet
+ table_investments: Investim
table_edit_groups: Grupet e titujve
table_edit_budget: Ndrysho
edit_groups: Ndrysho grupet e titujve
edit_budget: Ndrysho buxhetin
+ no_budgets: "Nuk ka buxhet."
create:
notice: Buxheti i ri pjesëmarrës u krijua me sukses!
update:
@@ -106,34 +107,25 @@ sq:
unable_notice: Ju nuk mund të shkatërroni një Buxhet që ka investime të lidhura
new:
title: Buxheti i ri pjesëmarrës
- show:
- groups:
- one: 1 Grup i titujve të buxhetit
- other: "%{count} Grupe të titujve të buxhetit"
- form:
- group: Emri grupit
- no_groups: Asnjë grup nuk është krijuar ende. Çdo përdorues do të jetë në gjendje të votojë në vetëm një titull për grup.
- add_group: Shto grup të ri
- create_group: Krijo Grup
- edit_group: Ndrysho grupin
- submit: Ruaj grupin
- heading: Emri i titullit
- add_heading: Vendos titullin
- amount: Sasi
- population: "Popullsia (opsionale)"
- population_help_text: "Këto të dhëna përdoren ekskluzivisht për të llogaritur statistikat e pjesëmarrjes"
- save_heading: Ruaj titullin
- no_heading: Ky grup nuk ka titull të caktuar.
- table_heading: Kreu
- table_amount: Sasi
- table_population: Popullsi
- population_info: "Fusha e popullimit të Kreut të buxhetit përdoret për qëllime statistikore në fund të Buxhetit për të treguar për çdo Kre që përfaqëson një zonë me popullatë sa përqindje votuan. Fusha është opsionale kështu që ju mund ta lini atë bosh nëse nuk zbatohet."
- max_votable_headings: "Numri maksimal i titujve në të cilat një përdorues mund të votojë"
- current_of_max_headings: "%{current} të%{max}"
winners:
calculate: Llogaritni investimet e fituesit
calculated: Fituesit duke u llogaritur, mund të marrë një minutë.
recalculate: Rivlerësoni Investimet e Fituesit
+ budget_groups:
+ name: "Emri"
+ max_votable_headings: "Numri maksimal i titujve në të cilat një përdorues mund të votojë"
+ form:
+ edit: "Ndrysho grupin"
+ name: "Emri grupit"
+ submit: "Ruaj grupin"
+ budget_headings:
+ name: "Emri"
+ form:
+ name: "Emri i titullit"
+ amount: "Sasi"
+ population: "Popullsia (opsionale)"
+ population_info: "Fusha e popullimit të Kreut të buxhetit përdoret për qëllime statistikore në fund të Buxhetit për të treguar për çdo Kre që përfaqëson një zonë me popullatë sa përqindje votuan. Fusha është opsionale kështu që ju mund ta lini atë bosh nëse nuk zbatohet."
+ submit: "Ruaj titullin"
budget_phases:
edit:
start_date: Data e fillimit
@@ -148,7 +140,7 @@ sq:
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Të gjitha krerët
- administrator_filter_all: Administrator
+ administrator_filter_all: Të gjithë administratorët
valuator_filter_all: Të gjithë vlerësuesit
tags_filter_all: Të gjitha etiketat
advanced_filters: Filtra të avancuar
@@ -186,7 +178,7 @@ sq:
unfeasible: "Parealizueshme"
undecided: "I pavendosur"
selected: "I zgjedhur"
- select: "Zgjedh"
+ select: "Zgjidh"
list:
id: ID
title: Titull
@@ -195,7 +187,7 @@ sq:
valuator: Vlerësues
valuation_group: Grup vlerësuesish
geozone: Fusha e veprimit
- feasibility: Fizibilitetit
+ feasibility: Fizibiliteti
valuation_finished: Vle. Fin.
selected: I zgjedhur
visible_to_valuators: Trego tek vlerësuesit
@@ -216,7 +208,7 @@ sq:
heading: Kreu
dossier: Dosje
edit_dossier: Ndrysho dosjen
- tags: Etiketimet
+ tags: Etiketë
user_tags: Përdorues të etiketuar
undefined: E padefinuar
compatibility:
@@ -244,7 +236,7 @@ sq:
mark_as_incompatible: Zgjidh si i papajtueshëm
selection: Përzgjedhje
mark_as_selected: Shëno si të zgjedhur
- assigned_valuators: Vlerësues
+ assigned_valuators: Vlerësuesit
select_heading: Zgjidh shkrimin
submit_button: Përditëso
user_tags: Etiketat e caktuara të përdoruesit
@@ -262,7 +254,7 @@ sq:
table_status: Statusi
table_actions: "Veprimet"
delete: "Fshi momentet historik"
- no_milestones: "Mos keni afate të përcaktuara"
+ no_milestones: "Nuk keni pikëarritje të përcaktuara"
image: "Imazh"
show_image: "Trego imazhin"
documents: "Dokumentet"
@@ -292,7 +284,7 @@ sq:
table_description: Përshkrimi
table_actions: Veprimet
delete: Fshi
- edit: Redaktoj
+ edit: Ndrysho
edit:
title: Ndrysho statusin e investimeve
update:
@@ -303,6 +295,11 @@ sq:
notice: Statusi i investimeve krijua me sukses
delete:
notice: Statusi i investimeve u fshi me sukses
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipi"
+ table_title: "Titull"
comments:
index:
filter: Filtër
@@ -372,6 +369,8 @@ sq:
enabled: Aktivizuar
process: Proçes
debate_phase: Faza e debatit
+ draft_phase: Faza e draftit
+ draft_phase_description: Nëse kjo fazë është aktive, procesi nuk do të renditet në indeksin e proceseve. Lejoni të parashini procesin dhe të krijoni përmbajtjen para fillimit.
allegations_phase: Faza e komenteve
proposals_phase: Faza e propozimit
start: Fillo
@@ -381,10 +380,11 @@ sq:
summary_placeholder: Përmbledhje e shkurtër e përshkrimit
description_placeholder: Shto një përshkrim të procesit
additional_info_placeholder: Shto një informacion shtesë që e konsideron të dobishme
+ homepage: Përshkrimi
index:
create: Proces i ri
delete: Fshi
- title: Proceset legjislative
+ title: Legjislacion
filters:
open: Hapur
all: Të gjithë
@@ -392,9 +392,15 @@ sq:
back: Pas
title: Krijo një proces të ri bashkëpunues të legjislacionit
submit_button: Krijo procesin
+ proposals:
+ select_order: Ndaj sipas
+ orders:
+ id: Id
+ title: Titull
+ supports: Suporti
process:
title: Proçes
- comments: Komente
+ comments: Komentet
status: Statusi
creation_date: Data e krijimit
status_open: Hapur
@@ -402,12 +408,19 @@ sq:
status_planned: Planifikuar
subnav:
info: Informacion
+ homepage: Kryefaqja
draft_versions: Hartimi
questions: Debate
proposals: Propozime
+ milestones: Duke ndjekur
proposals:
index:
+ title: Titull
back: Pas
+ id: Id
+ supports: Suporti
+ select: Zgjidh
+ selected: I zgjedhur
form:
custom_categories: Kategoritë
custom_categories_description: Kategoritë që përdoruesit mund të zgjedhin duke krijuar propozimin.
@@ -497,6 +510,9 @@ sq:
comments_count: Numërimi i komenteve
question_option_fields:
remove_option: Hiq opsinon
+ milestones:
+ index:
+ title: Duke ndjekur
managers:
index:
title: Menaxherët
@@ -513,8 +529,9 @@ sq:
admin: Menuja e Administratorit
banner: Menaxhoni banderolat
poll_questions: Pyetjet
+ proposals: Propozime
proposals_topics: Temat e propozimeve
- budgets: Buxhetet me pjesëmarrje
+ budgets: Buxhetet pjesëmarrës
geozones: Menaxho gjeozonat
hidden_comments: Komentet e fshehura
hidden_debates: Debate të fshehta
@@ -527,24 +544,24 @@ sq:
moderators: Moderator
messaging_users: Mesazhe për përdoruesit
newsletters: Buletin informativ
- admin_notifications: Njoftime
+ admin_notifications: Njoftimet
system_emails: Emailet e sistemit
emails_download: Shkarkimi i emaileve
- valuators: Vlerësuesit
+ valuators: Vlerësues
poll_officers: Oficerët e anketës
- polls: Sondazh
+ polls: Sondazhet
poll_booths: Vendndodhja e kabinave
poll_booth_assignments: Detyrat e kabinave
poll_shifts: Menaxho ndërrimet
officials: Zyrtarët
- organizations: Organizatat
+ organizations: Organizim
settings: Parametrat globale
- spending_proposals: Shpenzimet e propozimeve
+ spending_proposals: Propozimet e shpenzimeve
stats: Të dhëna statistikore
signature_sheets: Nënshkrimi i fletëve
site_customization:
homepage: Kryefaqja
- pages: Faqet e personalizuara
+ pages: Faqe e personalizuar
images: Imazhe personalizuara
content_blocks: Personalizimi i blloqeve të përmbatjeve
information_texts: Tekste informacioni të personalizuara
@@ -552,7 +569,7 @@ sq:
debates: "Debate"
community: "Komunitet"
proposals: "Propozime"
- polls: "Sondazh"
+ polls: "Sondazhet"
layouts: "Layouts"
mailers: "Emailet"
management: "Drejtuesit"
@@ -561,18 +578,19 @@ sq:
save: "Ruaj"
title_moderated_content: Përmbajtja e moderuar
title_budgets: Buxhet
- title_polls: Sondazh
+ title_polls: Sondazhet
title_profiles: Profilet
title_settings: Opsione
title_site_customization: Përmbajtja e faqes
title_booths: Kabinat e votimit
legislation: Legjislacioni Bashkëpunues
- users: Përdoruesit
+ users: Përdorues
administrators:
index:
title: Administrator
name: Emri
email: Email
+ id: Administrator ID
no_administrators: Nuk ka administratorë.
administrator:
add: Shto
@@ -582,7 +600,7 @@ sq:
title: "Administratorët: Kërkimi i përdoruesit"
moderators:
index:
- title: Moderatorët
+ title: Moderator
name: Emri
email: Email
no_moderators: Nuk ka moderator.
@@ -625,9 +643,12 @@ sq:
title: Ndrysho Buletinin informativ
show:
title: Parapamje e buletinit
- send: Dërgo
+ send: Dergo
affected_users: (%{n} përdoruesit e prekur)
- sent_at: Dërguar në
+ sent_emails:
+ one: 1 email dërguar
+ other: "%{count} emaile të dërguara"
+ sent_at: Dërguar tek
subject: Subjekt
segment_recipient: Marrësit
from: Adresa e emailit që do të shfaqet si dërgimi i buletinit
@@ -640,7 +661,7 @@ sq:
send_success: Njoftimi u dërgua me sukses
delete_success: Njoftimi u fshi me sukses
index:
- section_title: Njoftime
+ section_title: Njoftimet
new_notification: Njoftim i ri
title: Titull
segment_recipient: Marrësit
@@ -663,7 +684,7 @@ sq:
send: Dërgo njoftimin
will_get_notified: (%{n} përdoruesit do të njoftohen)
got_notified: (%{n} përdoruesit u njoftuan)
- sent_at: Dërguar në
+ sent_at: Dërguar tek
title: Titull
body: Tekst
link: Link
@@ -832,6 +853,8 @@ sq:
create: "Krijo sondazhin"
name: "Emri"
dates: "Datat"
+ start_date: "Data e fillimit"
+ closing_date: "Data e mbylljes"
geozone_restricted: "E kufizuar në rrethe"
new:
title: "Sondazhi i ri"
@@ -867,6 +890,7 @@ sq:
create_question: "Krijo pyetje"
table_proposal: "Propozime"
table_question: "Pyetje"
+ table_poll: "Sondazh"
edit:
title: "Ndrysho pyetjet"
new:
@@ -885,11 +909,11 @@ sq:
add_answer: Shto përgjigje
video_url: Video e jashtme
answers:
- title: Përgjigjet
+ title: Përgjigje
description: Përshkrimi
videos: Videot
video_list: Lista e videove
- images: Imazhet
+ images: Imazh
images_list: Lista e imazheve
documents: Dokumentet
documents_list: Lista e dokumentave
@@ -901,7 +925,7 @@ sq:
show:
title: Titull
description: Përshkrimi
- images: Imazhet
+ images: Imazh
images_list: Lista e imazheve
edit: Ndrysho përgjigjet
edit:
@@ -931,7 +955,7 @@ sq:
table_whites: "Vota të plota"
table_nulls: "Votat e pavlefshme"
table_total: "Totali i fletëvotimeve"
- table_answer: Përgjigjet
+ table_answer: Përgjigje
table_votes: Votim
results_by_booth:
booth: Kabinë
@@ -969,7 +993,7 @@ sq:
index:
title: Zyrtarët
no_officials: Nuk ka zyrtarë.
- name: Emër
+ name: Emri
official_position: Pozicioni zyrtar
official_level: Nivel
level_0: Jo zyrtare
@@ -1004,13 +1028,19 @@ sq:
rejected: Refuzuar
search: Kërko
search_placeholder: Emri, emaili ose numri i telefonit
- title: Organizatat
+ title: Organizim
verified: Verifikuar
verify: Verifiko
pending: Në pritje
search:
title: Kërko Organizatat
no_results: Asnjë organizatë nuk u gjet.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propozime
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Pikëarritje
hidden_proposals:
index:
filter: Filtër
@@ -1059,6 +1089,8 @@ sq:
setting_value: Vlerë
no_description: "Jo Përshkrim"
shared:
+ true_value: "Po"
+ false_value: "Jo"
booths_search:
button: Kërko
placeholder: Kërko kabinat sipas emrit
@@ -1090,10 +1122,11 @@ sq:
author: Autor
content: Përmbajtje
created_at: Krijuar në
+ delete: Fshi
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Të gjitha zonat
- administrator_filter_all: Të gjithë administratorët
+ administrator_filter_all: Administrator
valuator_filter_all: Të gjithë vlerësuesit
tags_filter_all: Të gjitha etiketat
filters:
@@ -1103,7 +1136,7 @@ sq:
valuating: Nën vlerësimin
valuation_finished: Vlerësimi përfundoi
all: Të gjithë
- title: Projektet e investimeve për buxhetimin me pjesëmarrje
+ title: Projektet e investimeve për buxhetin pjesëmarrës
assigned_admin: Administrator i caktuar
no_admin_assigned: Asnjë admin i caktuar
no_valuators_assigned: Asnjë vlerësues nuk është caktuar
@@ -1121,17 +1154,17 @@ sq:
heading: "Projekt investimi%{id}"
edit: Ndrysho
edit_classification: Ndrysho klasifikimin
- association_name: Asociacion
+ association_name: Shoqatë
by: Nga
sent: Dërguar
geozone: Qëllim
dossier: Dosje
edit_dossier: Ndrysho dosjen
- tags: Etiketimet
+ tags: Etiketë
undefined: E padefinuar
edit:
classification: Klasifikim
- assigned_valuators: Vlerësuesit
+ assigned_valuators: Vlerësues
submit_button: Përditëso
tags: Etiketë
tags_placeholder: "Shkruani etiketat që dëshironi të ndahen me presje (,)"
@@ -1210,7 +1243,7 @@ sq:
proposals: Propozime
budgets: Hap buxhetin
budget_investments: Projekt investimi
- spending_proposals: Shpenzimet e propozimeve
+ spending_proposals: Propozimet e shpenzimeve
unverified_users: Përdoruesit e paverifikuar
user_level_three: Përdoruesit e nivelit të tretë
user_level_two: Përdoruesit e nivelit të dytë
@@ -1219,8 +1252,8 @@ sq:
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Përdoruesit e verifikuar që nuk votuan propozime
visits: Vizitat
votes: Totali i votimeve
- spending_proposals_title: Shpenzimet e propozimeve
- budgets_title: Buxhetimi me pjesëmarrje
+ spending_proposals_title: Propozimet e shpenzimeve
+ budgets_title: Buxhetet pjesëmarrës
visits_title: Vizitat
direct_messages: Mesazhe direkte
proposal_notifications: Notifikimi i propozimeve
@@ -1276,9 +1309,7 @@ sq:
site_customization:
content_blocks:
information: Informacion rreth blloqeve të përmbajtjes
- about: Mund të krijoni blloqe të përmbajtjes HTML që duhet të futni në kokë ose në fund të CONSUL-it tuaj.
- top_links_html: "<strong>Header blocks(lidhjet kryesore)</strong>janë blloqe të lidhjeve që duhet të kenë këtë format:"
- footer_html: "<strong>Footer blocks</strong>mund të ketë ndonjë format dhe mund të përdoret për të futur Javascript, CSS ose HTML."
+ about: "Mund të krijoni blloqe të përmbajtjes HTML që duhet të futni në kokë ose në fund të CONSUL-it tuaj."
no_blocks: "Nuk ka blloqe përmbajtjeje."
create:
notice: Blloku i përmbajtjes është krijuar me sukses
@@ -1349,6 +1380,15 @@ sq:
status_draft: Drafti
status_published: Publikuar
title: Titull
+ slug: Slug
+ cards_title: Kartat
+ cards:
+ create_card: Krijo kartë
+ no_cards: Nuk ka karta.
+ title: Titull
+ description: Përshkrimi
+ link_text: Linku tekstit
+ link_url: Linku URL
homepage:
title: Kryefaqja
description: Modulet aktive shfaqen në faqen kryesore në të njëjtën mënyrë si këtu.
@@ -1366,7 +1406,7 @@ sq:
feeds:
proposals: Propozime
debates: Debate
- processes: Proçese
+ processes: Proçes
new:
header_title: Header i ri
submit_header: Krijo header
diff --git a/config/locales/sq-AL/budgets.yml b/config/locales/sq-AL/budgets.yml
index b988c418e..4a5b5c992 100644
--- a/config/locales/sq-AL/budgets.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/budgets.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ sq:
title: Zgjidh një opsion
unfeasible_title: Investimet e papranueshme
unfeasible: Shih Investimet e papranueshme
- unselected_title: Investimet nuk janë përzgjedhur për fazën e votimit
+ unselected_title: Investimet që nuk janë përzgjedhur për fazën e votimit
unselected: Shih investimet që nuk janë përzgjedhur për fazën e votimit
phase:
drafting: Draft (jo i dukshëm për publikun)
@@ -40,7 +40,7 @@ sq:
reviewing_ballots: Rishikimi i votimit
finished: Buxheti i përfunduar
index:
- title: Buxhetet pjesëmarrës
+ title: Buxhetet me pjesëmarrje
empty_budgets: Nuk ka buxhet.
section_header:
icon_alt: Ikona e buxheteve pjesëmarrëse
@@ -57,11 +57,12 @@ sq:
section_footer:
title: Ndihmoni me buxhetet pjesëmarrëse
description: Me buxhetet pjesëmarrëse qytetarët vendosin se në cilat projekte janë të destinuara një pjesë e buxhetit.
+ milestones: Pikëarritje
investments:
form:
tag_category_label: "Kategoritë"
tags_instructions: "Etiketoni këtë propozim. Ju mund të zgjidhni nga kategoritë e propozuara ose të shtoni tuajën"
- tags_label: Etiketimet
+ tags_label: Etiketë
tags_placeholder: "Futni etiketimet që dëshironi të përdorni, të ndara me presje (',')"
map_location: "Vendndodhja në hartë"
map_location_instructions: "Lundroni në hartë në vendndodhje dhe vendosni shënuesin."
@@ -78,8 +79,8 @@ sq:
placeholder: Kërkoni projekte investimi ...
title: Kërko
search_results_html:
- one: "që përmbajnë termin <strong>%{search_term}</strong>"
- other: "që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ one: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
sidebar:
my_ballot: Votimi im
voted_html:
@@ -87,7 +88,7 @@ sq:
other: "<strong>Ke votuar %{count} propozime me një kosto prej %{amount_spent}</strong>"
voted_info: Ti mundesh %{link} në çdo kohë deri në fund të kësaj faze. Nuk ka nevojë të harxhoni të gjitha paratë në dispozicion.
voted_info_link: Ndryshoni votat tuaja
- different_heading_assigned_html: "Ju keni votat aktive në një titull tjetër: %{heading_link}"
+ different_heading_assigned_html: "Ju keni votuar tashmë një titull tjetër: %{heading_link}"
change_ballot: "Nëse ndryshoni mendjen tuaj, ju mund të hiqni votat tuaja në %{check_ballot} dhe të filloni përsëri."
check_ballot_link: "Kontrolloni votimin tim"
zero: Ju nuk keni votuar në asnjë projekt investimi në këtë grup
@@ -104,6 +105,8 @@ sq:
random: "\ni rastësishëm\n"
confidence_score: më të vlerësuarat
price: nga çmimi
+ share:
+ message: "Kam krijuar projektin e investimeve%{title} në %{org}. Krijoni një projekt investimi edhe ju!"
show:
author_deleted: Përdoruesi u fshi
price_explanation: Shpjegimi i çmimit
@@ -114,18 +117,18 @@ sq:
share: Shpërndaj
title: Projekt investimi
supports: Suporti
- votes: Vota
+ votes: Votim
price: Çmim
comments_tab: Komentet
milestones_tab: Pikëarritje
- author: Autori
+ author: Autor
project_unfeasible_html: 'Ky projekt investimi <strong> është shënuar si jo e realizueshme </strong> dhe nuk do të shkojë në fazën e votimit.'
project_selected_html: 'Ky projekt investimi <strong> është përzgjedhur</strong> për fazën e votimit.'
project_winner: 'Projekti fitues i investimeve'
project_not_selected_html: 'Ky projekt investimi <strong> nuk eshte selektuar </strong> për fazën e votimit.'
wrong_price_format: Vetëm numra të plotë
investment:
- add: Votë
+ add: Votim
already_added: Ju e keni shtuar tashmë këtë projekt investimi
already_supported: Ju e keni mbështetur tashmë këtë projekt investimi. Shperndaje!
support_title: Mbështetni këtë projekt
@@ -135,11 +138,11 @@ sq:
supports:
zero: Asnjë mbështetje
one: 1 mbështetje
- other: "%{count} mbështetje"
+ other: "1%{count} mbështetje"
give_support: Suporti
header:
check_ballot: Kontrolloni votimin tim
- different_heading_assigned_html: "Ju keni votuar tashmë një titull tjetër: %{heading_link}"
+ different_heading_assigned_html: "Ju keni votat aktive në një titull tjetër: %{heading_link}"
change_ballot: "Nëse ndryshoni mendjen tuaj, ju mund të hiqni votat tuaja në %{check_ballot} dhe të filloni përsëri."
check_ballot_link: "Kontrolloni votimin tim"
price: "Ky titull ka një buxhet prej"
@@ -151,7 +154,7 @@ sq:
phase: Faza aktuale
unfeasible_title: Investimet e papranueshme
unfeasible: Shih Investimet e papranueshme
- unselected_title: Investimet që nuk janë përzgjedhur për fazën e votimit
+ unselected_title: Investimet nuk janë përzgjedhur për fazën e votimit
unselected: Shih investimet që nuk janë përzgjedhur për fazën e votimit
see_results: Shiko rezultatet
results:
@@ -160,7 +163,7 @@ sq:
heading: "Rezultatet e buxhetit pjesëmarrjës"
heading_selection_title: "Nga rrethi"
spending_proposal: Titulli i Propozimit
- ballot_lines_count: Kohë të zgjedhura
+ ballot_lines_count: Votim
hide_discarded_link: Hiq të fshehurat
show_all_link: Shfaqi të gjitha
price: Çmim
@@ -171,6 +174,15 @@ sq:
investment_proyects: Lista e të gjitha projekteve të investimeve
unfeasible_investment_proyects: Lista e të gjitha projekteve të investimeve të papranueshme
not_selected_investment_proyects: Lista e të gjitha projekteve të investimeve të pa zgjedhur për votim
+ executions:
+ link: "Pikëarritje"
+ page_title: "%{budget}- Pikëarritje"
+ heading: "Buxhetet pjesëmarrës i Pikës së arritjes"
+ heading_selection_title: "Nga rrethi"
+ no_winner_investments: "Asnjë investim fitues në këtë gjendje"
+ filters:
+ label: "Gjendja aktuale e projektit"
+ all: "Të gjitha (%{count})"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Data e fillimit nuk mund të jetë e barabartë ose më vonë se data e përfundimit"
diff --git a/config/locales/sq-AL/community.yml b/config/locales/sq-AL/community.yml
index a7ea057c4..29abc61d1 100644
--- a/config/locales/sq-AL/community.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/community.yml
@@ -29,7 +29,7 @@ sq:
destroy: Fshi temën
comments:
zero: Nuk ka komente
- one: '%{count} komente'
+ one: 1 koment
other: "%{count} komente"
author: Autor
back: Kthehu mbrapsht te %{community}%{proposal}
diff --git a/config/locales/sq-AL/general.yml b/config/locales/sq-AL/general.yml
index 6b24171b0..6c286d289 100644
--- a/config/locales/sq-AL/general.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/general.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ sq:
email_on_comment_reply_label: Më njoftoni me email kur dikush përgjigjet në komentet e mia
erase_account_link: Fshi llogarinë time
finish_verification: Verifikime të plota
- notifications: Njoftimet
+ notifications: Njoftime
organization_name_label: Emri i organizatës
organization_responsible_name_placeholder: Përfaqësuesi i organizatës / kolektive
personal: Detaje personale
@@ -30,7 +30,7 @@ sq:
user_permission_support_proposal: Përkrahni propozimet
user_permission_title: Pjesëmarrje
user_permission_verify: Për të kryer të gjitha veprimet verifikoni llogarinë tuaj.
- user_permission_verify_info: "* Vetëm për përdoruesit e regjistrimit."
+ user_permission_verify_info: "* Vetëm për përdoruesit e regjistruar."
user_permission_votes: Merrni pjesë në votimin përfundimtar
username_label: Emer përdoruesi
verified_account: Llogaria është verifikuar
@@ -122,8 +122,8 @@ sq:
placeholder: Kërko debate...
title: Kërko
search_results_html:
- one: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ one: "që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: "që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Renditur nga
start_debate: Filloni një debat
title: Debate
@@ -183,7 +183,7 @@ sq:
budget/investment: Investim
budget/heading: Titulli i buxhetit
poll/shift: Ndryshim
- poll/question/answer: Përgjigjet
+ poll/question/answer: Përgjigje
user: Llogari
verification/sms: telefoni
signature_sheet: Nënshkrimi i fletëve
@@ -200,7 +200,7 @@ sq:
ie: Ne kemi zbuluar se po shfletoni me Internet Explorer. Për një eksperiencë të zgjeruar, ne rekomandojmë përdorimin %{firefox} ose %{chrome}.
ie_title: Kjo faqe interneti nuk është optimizuar për shfletuesin tuaj
footer:
- accessibility: Aksesueshmëria
+ accessibility: Dispnueshmësia
conditions: Termat dhe kushtet e përdorimit
consul: Consul Tirana
consul_url: https://github.com/consul/consul
@@ -216,12 +216,12 @@ sq:
administration_menu: Admin
administration: Administrim
available_locales: Gjuhët në dispozicion
- collaborative_legislation: Legjislacion
+ collaborative_legislation: "\nProceset e legjislacionit"
debates: Debate
external_link_blog: Blog
locale: 'Gjuha:'
logo: Logoja
- management: Drejtuesit
+ management: Menaxhimi
moderation: Moderim
valuation: Vlerësim
officing: Oficerët e votimit
@@ -233,28 +233,21 @@ sq:
proposals: Propozime
poll_questions: Votim
budgets: Buxhetet pjesëmarrës
- spending_proposals: Propozimet e shpenzimeve
+ spending_proposals: Shpenzimet e propozimeve
notification_item:
new_notifications:
one: Ju keni një njoftim të ri
other: Ju keni %{count} njoftim të reja
- notifications: Njoftime
+ notifications: Njoftimet
no_notifications: "Ju nuk keni njoftime të reja"
admin:
watch_form_message: 'Ju keni ndryshime të paruajtura. A konfirmoni të dilni nga faqja?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Zgjidhni tekstin që dëshironi të komentoni dhe shtypni butonin me laps.
- text: Për të komentuar këtë dokument duhet të %{sign_in} ose %{sign_up}. Pastaj zgjidhni tekstin që dëshironi të komentoni dhe shtypni butonin me laps.
- text_sign_in: Kycu
- text_sign_up: Rregjistrohu
- title: Si mund ta komentoj këtë dokument?
notifications:
index:
empty_notifications: Ju nuk keni njoftime të reja
mark_all_as_read: Shëno të gjitha si të lexuara
read: Lexo
- title: Njoftime
+ title: Njoftimet
unread: Palexuar
notification:
action:
@@ -312,7 +305,7 @@ sq:
retired_explanation_placeholder: Shpjegoni shkurtimisht pse mendoni se ky propozim nuk duhet të marrë më shumë mbështetje
submit_button: Heq dorë nga propozimi
retire_options:
- duplicated: Dublohet
+ duplicated: Dublikuar
started: Tashmë po zhvillohet
unfeasible: Parealizueshme
done: E bërë
@@ -332,7 +325,7 @@ sq:
proposal_video_url_note: Ju mund të shtoni një link në YouTube ose Vimeo
tag_category_label: "Kategoritë"
tags_instructions: "Etiketoni këtë propozim. Ju mund të zgjidhni nga kategoritë e propozuara ose të shtoni tuajën"
- tags_label: Etiketë
+ tags_label: Etiketimet
tags_placeholder: "Futni etiketimet që dëshironi të përdorni, të ndara me presje (',')"
map_location: "Vendndodhja në hartë"
map_location_instructions: "Lundroni në hartë në vendndodhje dhe vendosni shënuesin."
@@ -341,7 +334,7 @@ sq:
index:
featured_proposals: Karakteristika
filter_topic:
- one: " me temë '%{topic}'"
+ one: " me tema '%{topic}'"
other: " me tema '%{topic}'"
orders:
confidence_score: më të vlerësuarat
@@ -362,7 +355,7 @@ sq:
retired_proposals_link: "Propozimet e vecuara nga autori"
retired_links:
all: Të gjithë
- duplicated: Dublikuar
+ duplicated: Dublohet
started: Duke u zhvilluar
unfeasible: Parealizueshme
done: E bërë
@@ -372,8 +365,8 @@ sq:
placeholder: Kërko propozimet...
title: Kërko
search_results_html:
- one: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ one: "që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: "që përmbajnë termin <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Renditur nga
select_order_long: 'Ju shikoni propozime sipas:'
start_proposal: Krijo propozim
@@ -416,7 +409,7 @@ sq:
supports:
zero: Asnjë mbështetje
one: 1 mbështetje
- other: "1%{count} mbështetje"
+ other: "%{count} mbështetje"
votes:
zero: Asnjë votë
one: 1 Votë
@@ -432,11 +425,12 @@ sq:
zero: Nuk ka komente
one: 1 koment
other: "%{count} komente"
- comments_tab: Komente
+ comments_tab: Komentet
edit_proposal_link: Ndrysho
flag: Ky propozim është shënuar si i papërshtatshëm nga disa përdorues.
login_to_comment: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të lënë koment.
- notifications_tab: Njoftime
+ notifications_tab: Njoftimet
+ milestones_tab: Pikëarritje
retired_warning: "Autori konsideron që ky propozim nuk duhet të marrë më shumë mbështetje."
retired_warning_link_to_explanation: Lexoni shpjegimin para se të votoni për të.
retired: Propozimet e vecuara nga autori
@@ -450,6 +444,8 @@ sq:
update:
form:
submit_button: Ruaj ndryshimet
+ share:
+ message: "Kam përkrahur propozimin %{summary} në%{handle}. Nëse jeni të interesuar, përkrahu gjithashtu!"
polls:
all: "Të gjithë"
no_dates: "Asnjë datë e caktuar"
@@ -459,7 +455,7 @@ sq:
filters:
current: "Hapur"
expired: "Ka skaduar"
- title: "Sondazhet"
+ title: "Sondazh"
participate_button: "Merrni pjesë në këtë sondazh"
participate_button_expired: "Sondazhi përfundoi"
no_geozone_restricted: "I gjithë qyteti"
@@ -482,7 +478,7 @@ sq:
already_voted_in_web: "Ju keni marrë pjesë tashmë në këtë sondazh. Nëse votoni përsëri ajo do të mbishkruhet."
back: Kthehu tek votimi
cant_answer_not_logged_in: "Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të marë pjesë ."
- comments_tab: Komente
+ comments_tab: Komentet
login_to_comment: Ju duhet %{signin} ose %{signup} për të lënë koment.
signin: Kycu
signup: Rregjistrohu
@@ -511,7 +507,7 @@ sq:
white: "VotaT e bardha"
null_votes: "E pavlefshme"
results:
- title: "Pyetje"
+ title: "Pyetjet"
most_voted_answer: "Përgjigja më e votuar:"
poll_questions:
create_question: "Krijo pyetje"
@@ -556,7 +552,7 @@ sq:
author_info:
author_deleted: Përdoruesi u fshi
back: Kthehu pas
- check: Zgjidh
+ check: Zgjedh
check_all: Të gjithë
check_none: Asnjë
collective: Kolektiv
@@ -575,7 +571,7 @@ sq:
notice_html: "Tani ju po ndiqni këtë projekt investimi! </br> Ne do t'ju njoftojmë për ndryshimet që ndodhin në mënyrë që ju të jeni i azhornuar."
destroy:
notice_html: "Ti nuk e ndjek më këtë propozim qytetar! </br> Ju nuk do të merrni më njoftime lidhur me këtë projekt."
- hide: Fshih
+ hide: Fsheh
print:
print_button: Printoni këtë informacion
search: Kërko
@@ -646,15 +642,15 @@ sq:
title: Titulli i Shpenzimeve të propozimeve
index:
title: Buxhetet pjesëmarrës
- unfeasible: Investimet e papranueshme
+ unfeasible: Projektet investuese të papërshtatshme
by_geozone: "Projektet e investimeve me qëllim: %{geozone}"
search_form:
button: Kërko
placeholder: Projekte investimi...
title: Kërko
search_results:
- one: "që përmbajnë termin '%{search_term}'"
- other: "që përmbajnë termin '%{search_term}'"
+ one: "që përmbajnë termin %{search_term}"
+ other: "që përmbajnë termin %{search_term}"
sidebar:
geozones: Fusha e veprimit
feasibility: Fizibiliteti
@@ -680,13 +676,13 @@ sq:
supports:
zero: Asnjë mbështetje
one: 1 mbështetje
- other: "%{count} mbështetje"
+ other: "1%{count} mbështetje"
stats:
index:
visits: Vizitat
- debates: Debatet
+ debates: Debate
proposals: Propozime
- comments: Komente
+ comments: Komentet
proposal_votes: Voto propozimet
debate_votes: Voto debatet
comment_votes: Voto komentet
@@ -720,7 +716,7 @@ sq:
proposals: Propozime
debates: Debate
budget_investments: Investime buxhetor
- comments: Komente
+ comments: Komentet
actions: Veprimet
filters:
comments:
@@ -784,7 +780,7 @@ sq:
see_all_debates: Shihni të gjitha debated
see_all_proposals: Shiko të gjitha propozimet
see_all_processes: Shiko të gjitha proceset
- process_label: Proçeset
+ process_label: Proçes
see_process: Shihni procesin
cards:
title: Karakteristika
@@ -813,7 +809,7 @@ sq:
user_permission_proposal: Krijo propozime të reja
user_permission_support_proposal: Përkrahni propozimet
user_permission_verify: Për të kryer të gjitha veprimet verifikoni llogarinë tuaj.
- user_permission_verify_info: "* Vetëm për përdoruesit e regjistruar."
+ user_permission_verify_info: "* Vetëm për përdoruesit e regjistrimit."
user_permission_verify_my_account: Verifikoni llogarinë time
user_permission_votes: Merrni pjesë në votimin përfundimtar
invisible_captcha:
@@ -833,7 +829,7 @@ sq:
score_positive: "Po"
score_negative: "Jo"
content_title:
- proposal: "Propozim"
+ proposal: "Propozime"
debate: "Debate"
budget_investment: "Investim buxhetor"
admin/widget:
diff --git a/config/locales/sq-AL/i18n.yml b/config/locales/sq-AL/i18n.yml
index 44ddadc95..f87118677 100644
--- a/config/locales/sq-AL/i18n.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/i18n.yml
@@ -1 +1,4 @@
sq:
+ i18n:
+ language:
+ name: "Anglisht"
diff --git a/config/locales/sq-AL/kaminari.yml b/config/locales/sq-AL/kaminari.yml
index 5bfa32efe..4e937fe7e 100644
--- a/config/locales/sq-AL/kaminari.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/kaminari.yml
@@ -17,6 +17,6 @@ sq:
current: Ju jeni në faqen
first: E para
last: E fundit
- next: Tjetra
+ next: Tjetër
previous: I mëparshëm
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/sq-AL/legislation.yml b/config/locales/sq-AL/legislation.yml
index 361a92849..d2b637706 100644
--- a/config/locales/sq-AL/legislation.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/legislation.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ sq:
signin: Kycu
signup: Rregjistrohu
index:
- title: Komente
+ title: Komentet
comments_about: "\nKomentet rreth"
see_in_context: Shiko në kontekst
comments_count:
@@ -44,7 +44,7 @@ sq:
see_comments: Shiko të gjitha komentet
text_toc: "\nTabela e përmbajtjes"
text_body: Tekst
- text_comments: Komente
+ text_comments: Komentet
processes:
header:
additional_info: "\nInformacion shtese"
@@ -67,7 +67,7 @@ sq:
no_past_processes: Nuk ka procese të kaluara
section_header:
icon_alt: Ikona e proceseve të legjilacionit
- title: "\nProceset e legjislacionit"
+ title: Legjislacion
help: Ndihmoni në lidhje me proceset legjislative
section_footer:
title: Ndihmoni në lidhje me proceset legjislative
@@ -81,10 +81,12 @@ sq:
see_latest_comments_title: Komentoni në këtë proces
shared:
key_dates: Datat kryesore
+ homepage: Kryefaqja
debate_dates: Debate
draft_publication_date: Publikimi draft
- allegations_dates: Komente
+ allegations_dates: Komentet
result_publication_date: "\nPublikimi i rezultatit përfundimtar"
+ milestones_date: Duke ndjekur
proposals_dates: Propozime
questions:
comments:
diff --git a/config/locales/sq-AL/mailers.yml b/config/locales/sq-AL/mailers.yml
index 15133baa6..4dfbf0869 100644
--- a/config/locales/sq-AL/mailers.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/mailers.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ sq:
mailers:
no_reply: "Ky mesazh u dërgua nga një adresë e-mail që nuk pranon përgjigje."
comment:
- hi: Hi
+ hi: Përshëndetje!
new_comment_by_html: Ka një koment të ri nga<b>%{commenter}</b>
subject: Dikush ka komentuar mbi %{commentable} tuaj
title: Komenti i ri
@@ -16,7 +16,7 @@ sq:
thanks: "Shumë Faleminderit \n"
title: Konfirmo llogarinë tënd duke përdorur lidhjen e mëposhtme
reply:
- hi: Përshëndetje!
+ hi: Hi
new_reply_by_html: Ka një përgjigje të re nga <b>%{commenter}</b> në komentin tuaj
subject: Dikush i është përgjigjur komentit tuaj
title: Përgjigje e re tek komentit tuaj
diff --git a/config/locales/sq-AL/management.yml b/config/locales/sq-AL/management.yml
index 751aec3ca..2f2fbc466 100644
--- a/config/locales/sq-AL/management.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/management.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ sq:
check: Kontrrollo dokumentin
dashboard:
index:
- title: Menaxhimi
+ title: Drejtuesit
info: Këtu ju mund të menaxhoni përdoruesit përmes të gjitha veprimeve të renditura në menunë e majtë.
document_number: Numri i dokumentit
document_type_label: Tipi i dokumentit
@@ -69,7 +69,7 @@ sq:
print_budget_investments: Printo investimin buxhetor
support_budget_investments: Mbështet investimin buxhetor
users: Menaxhimi i përdoruesve
- user_invites: Dërgo ftesat
+ user_invites: Dërgo ftesa
select_user: Zgjidh përdoruesin
permissions:
create_proposals: Krijo propozimin
@@ -84,7 +84,7 @@ sq:
print_info: Printoni këtë informacion
proposals:
alert:
- unverified_user: Përdoruesi nuk verifikohet
+ unverified_user: Përdoruesi nuk është verifikuar
create_proposal: Krijo propozim
print:
print_button: Printo
@@ -100,7 +100,7 @@ sq:
no_budgets: Nuk ka buxhet pjesmarrës aktiv.
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Përdoruesi nuk është verifikuar
+ unverified_user: Përdoruesi nuk verifikohet
create: Krijo një investim buxhetor
filters:
heading: Koncept
@@ -108,20 +108,20 @@ sq:
print:
print_button: Printo
search_results:
- one: "që përmbajnë termin %{search_term}"
- other: "që përmbajnë termin %{search_term}"
+ one: "që përmbajnë termin '%{search_term}'"
+ other: "që përmbajnë termin '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
- unverified_user: Përdoruesi nuk është verifikuar
+ unverified_user: Përdoruesi nuk verifikohet
create: Krijo propozimin e shpenzimeve
filters:
- unfeasible: Projektet investuese të papërshtatshme
+ unfeasible: Investimet e papranueshme
by_geozone: "Projektet e investimeve me qëllim: %{geozone}"
print:
print_button: Printo
search_results:
- one: "që përmbajnë termin %{search_term}"
- other: "që përmbajnë termin %{search_term}"
+ one: "që përmbajnë termin '%{search_term}'"
+ other: "që përmbajnë termin '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: U c'kycët me sukses.
signed_out_managed_user: Sesioni i përdoruesit u c'kyc me sukses.
@@ -143,8 +143,8 @@ sq:
new:
label: Emailet
info: "Shkruani emailet të ndara me presje (',')"
- submit: Dërgo ftesa
- title: Dërgo ftesa
+ submit: Dërgo ftesat
+ title: Dërgo ftesat
create:
success_html: <strong>%{count}ftesat</strong>janë dërguar.
title: Dërgo ftesat
diff --git a/config/locales/sq-AL/milestones.yml b/config/locales/sq-AL/milestones.yml
index 1a920f73a..4e45c3bc1 100644
--- a/config/locales/sq-AL/milestones.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/milestones.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
sq:
milestones:
index:
- no_milestones: Nuk keni pikëarritje të përcaktuara
+ no_milestones: Mos keni afate të përcaktuara
show:
publication_date: "Publikuar %{publication_date}"
status_changed: Statusi i investimeve u ndryshua
diff --git a/config/locales/sq-AL/moderation.yml b/config/locales/sq-AL/moderation.yml
index 0de10bed6..47c99a95c 100644
--- a/config/locales/sq-AL/moderation.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/moderation.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ sq:
moderation:
comments:
index:
- block_authors: Autori i bllokut
+ block_authors: Blloko autorët
confirm: A je i sigurt?
filter: Filtër
filters:
@@ -18,13 +18,13 @@ sq:
orders:
flags: Më shumë e shënjuar
newest: Më të rejat
- title: Komente
+ title: Komentet
dashboard:
index:
title: Moderim
debates:
index:
- block_authors: Blloko autorët
+ block_authors: Autori i bllokut
confirm: A je i sigurt?
filter: Filtër
filters:
@@ -40,12 +40,12 @@ sq:
orders:
created_at: Më të rejat
flags: Më shumë e shënjuar
- title: Debatet
+ title: Debate
header:
title: Moderim
menu:
flagged_comments: Komentet
- flagged_debates: Debatet
+ flagged_debates: Debate
flagged_investments: Investime buxhetor
proposals: Propozime
proposal_notifications: Njoftimet e propozimeve
@@ -106,7 +106,7 @@ sq:
orders:
created_at: Më të fundit
moderated: Moderuar
- title: Njoftimet e propozimeve
+ title: Notifikimi i propozimeve
users:
index:
hidden: Bllokuar
diff --git a/config/locales/sq-AL/officing.yml b/config/locales/sq-AL/officing.yml
index b324e0b79..56834815a 100644
--- a/config/locales/sq-AL/officing.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/officing.yml
@@ -36,8 +36,8 @@ sq:
index:
no_results: "Nuk ka rezultate"
results: Rezultatet
- table_answer: Përgjigje
- table_votes: Vota
+ table_answer: Përgjigjet
+ table_votes: Votim
table_whites: "Vota të plota"
table_nulls: "Votat e pavlefshme"
table_total: "Totali i fletëvotimeve"
@@ -47,7 +47,7 @@ sq:
not_allowed: "Ju nuk keni ndërrime zyrtare sot."
new:
title: Validoni dokumentin
- document_number: "Numri i dokumentit ( përfshirë gërma)"
+ document_number: "Numri i dokumentit ( përfshirë letër)"
submit: Validoni dokumentin
error_verifying_census: "\nRegjistri nuk ishte në gjendje të verifikonte këtë dokument."
form_errors: pengoi verifikimin e ketij dokumenti
diff --git a/config/locales/sq-AL/pages.yml b/config/locales/sq-AL/pages.yml
index e763beafb..2a959868f 100644
--- a/config/locales/sq-AL/pages.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/pages.yml
@@ -4,7 +4,6 @@ sq:
title: Termat dhe kushtet e përdorimit
subtitle: NJOFTIM LIGJOR PËR KUSHTET E PËRDORIMIT, PRIVATIZIMIT DHE MBROJTJEN E TË DHËNAVE PERSONALE TË PORTALIT TË QEVERISË SË HAPUR
description: Faqe informuese mbi kushtet e përdorimit, privatësinë dhe mbrojtjen e të dhënave personale.
- general_terms: Termat dhe kushtet
help:
title: "%{org}është një platformë për pjesëmarrjen e qytetarëve"
guide: "Ky udhëzues shpjegon se çfarë janë secila nga seksionet e %{org} dhe se si funksionojnë."
@@ -14,7 +13,7 @@ sq:
budgets: "Buxhetet pjesëmarrës"
polls: "Sondazhet"
other: "Informacione të tjera me interes"
- processes: "Proçese"
+ processes: "Proçes"
debates:
title: "Debate"
description: "Në seksionin %{link} ju mund të paraqisni dhe të ndani mendimin tuaj me njerëzit e tjerë për çështjet që kanë lidhje me ju në lidhje me qytetin. Është gjithashtu një vend për të krijuar ide që përmes seksioneve të tjera të %{org} të çojnë në veprime konkrete nga Këshilli i Qytetit."
@@ -42,7 +41,7 @@ sq:
feature_1: "Për të marrë pjesë në votim duhet të %{link} dhe të verifikoni llogarinë tuaj."
feature_1_link: "regjistrohuni në %{org_name}"
processes:
- title: "Proçese"
+ title: "Proçes"
description: "Në seksionin %{link}, qytetarët marrin pjesë në hartimin dhe modifikimin e rregulloreve që ndikojnë në qytet dhe mund të japin mendimin e tyre mbi politikat komunale në debatet e mëparshme."
link: "Proçese"
faq:
@@ -84,10 +83,6 @@ sq:
-
field: 'Institucioni përgjegjës për dokumentin:'
description: 'Institucioni përgjegjës për dosjen:'
- -
- text: Pala e interesuar mund të ushtrojë të drejtat e qasjes, korrigjimit, anulimit dhe kundërshtimit, përpara se të tregohet organi përgjegjës, i cili raportohet në përputhje me nenin 5 të Ligjit Organik 15/1999, të datës 13 dhjetor, për Mbrojtjen e të Dhënave të Karakterit personal.
- -
- text: Si parim i përgjithshëm, kjo uebfaqe nuk ndan ose zbulon informacionin e marrë, përveç kur është autorizuar nga përdoruesi ose informacioni kërkohet nga autoriteti gjyqësor, prokuroria ose policia gjyqësore, ose në ndonjë nga rastet e rregulluara në Neni 11 i Ligjit Organik 15/1999, datë 13 dhjetor, mbi Mbrojtjen e të Dhënave Personale.
accessibility:
title: Aksesueshmëria
description: |-
@@ -116,7 +111,7 @@ sq:
page_column: Propozime
-
key_column: 3
- page_column: Vota
+ page_column: Votim
-
key_column: 4
page_column: Buxhetet pjesëmarrës
@@ -130,7 +125,7 @@ sq:
key_header: Kombinim i celsave
rows:
-
- browser_column: Explorer
+ browser_column: Eksploro
key_column: ALT + shkurtore pastaj ENTER
-
browser_column: Firefox
@@ -152,7 +147,7 @@ sq:
action_header: Veprimi që duhet marrë
rows:
-
- browser_column: Eksploro
+ browser_column: Explorer
action_column: Shiko> Madhësia e tekstit
-
browser_column: Firefox
@@ -179,7 +174,7 @@ sq:
title: Pajtueshmëria me standardet dhe dizajni vizual
description_html: 'Të gjitha faqet nê këtë website përputhen me <strong>Udhëzimet e aksesueshmërisë</strong>ose Parimet e Përgjithshme të Dizajnit të Aksesueshëm të krijuara nga Grupi i Punës <abbr title = "Iniciativa e Web Accessibility" lang = "en"> WAI </ abbr> W3C.'
titles:
- accessibility: Dispnueshmësia
+ accessibility: Aksesueshmëria
conditions: Kushtet e përdorimit
help: "Çfarë është %{org} ? - Pjesëmarrja e qytetarëve"
privacy: Politika e privatësisë
diff --git a/config/locales/sq-AL/rails.yml b/config/locales/sq-AL/rails.yml
index 271d6632c..f4ae280f8 100644
--- a/config/locales/sq-AL/rails.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/rails.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ sq:
- Nëntor
- Dhjetor
day_names:
- - E diel
+ - E hënë
- E hënë
- E martë
- "\nE mërkurë"
@@ -111,7 +111,7 @@ sq:
invalid: "\nështë i pavlefshëm"
less_than: duhet të jetë më i vogel se %{count}
less_than_or_equal_to: etiketat duhet të jenë më pak ose të barabartë me%{count}
- model_invalid: "Vlefshmëria dështoi: %{errors}"
+ model_invalid: "Vlefshmëria dështoi:%{errors}"
not_a_number: nuk është një numër
not_an_integer: "\nduhet të jetë një numër i plotë"
odd: duhet të jetë i rastësishëm
diff --git a/config/locales/sq-AL/seeds.yml b/config/locales/sq-AL/seeds.yml
index 9de376c62..ae4951591 100644
--- a/config/locales/sq-AL/seeds.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/seeds.yml
@@ -35,7 +35,7 @@ sq:
currency: '€'
groups:
all_city: I gjithë qyteti
- districts: Rrethet
+ districts: Zonë
valuator_groups:
culture_and_sports: Kulturë dhe sport
gender_and_diversity: Politikat gjinore dhe të diversitetit
diff --git a/config/locales/sq-AL/settings.yml b/config/locales/sq-AL/settings.yml
index d22179b60..6d299fdf3 100644
--- a/config/locales/sq-AL/settings.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/settings.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ sq:
votes_for_proposal_success: "Numri i votave të nevojshme për miratimin e një Propozimi"
votes_for_proposal_success_description: "Kur një propozim arrin këtë numër të mbështetësve, ai nuk do të jetë më në gjendje të marrë më shumë mbështetje dhe konsiderohet i suksesshëm"
months_to_archive_proposals: "Muajt për të arkivuar Propozimet"
- months_to_archive_proposals_description: Pas këtij numri të muajve, Propozimet do të arkivohen dhe nuk do të jenë më në gjendje të marrin mbështetje
+ months_to_archive_proposals_description: "Pas këtij numri të muajve, Propozimet do të arkivohen dhe nuk do të jenë më në gjendje të marrin mbështetje"
email_domain_for_officials: "Domaini i emailit për zyrtarët publikë"
email_domain_for_officials_description: "Të gjithë përdoruesit e regjistruar me këtë domain do të kenë llogarinë e tyre të verifikuar gjatë regjistrimit"
per_page_code_head: "Kodi duhet të përfshihet në çdo faqe (<head>)"
@@ -87,7 +87,7 @@ sq:
proposals_description: "\nPropozimet e qytetarëve janë një mundësi për fqinjët dhe kolektivët për të vendosur drejtpërdrejt se si ata duan që qyteti i tyre të jetë, pasi të ketë mbështetje të mjaftueshme dhe t'i nënshtrohet votimit të qytetarëve"
debates: "Debate"
debates_description: "Hapësira e debatit të qytetarëve mundëson që ata të mund të paraqesin çështje që i prekin dhe për të cilën ata duan të ndajnë pikëpamjet e tyre me të tjerët"
- polls: "Sondazh"
+ polls: "Sondazhet"
polls_description: "Sondazhet e qytetarëve janë një mekanizëm pjesëmarrës përmes të cilit qytetarët me të drejtë vote mund të marrin vendime të drejtpërdrejta"
signature_sheets: "Nënshkrimi i fletëve"
signature_sheets_description: "Kjo lejon shtimin e nënshkrimit të paneleve të Administratës të mbledhura në vend të Propozimeve dhe projekteve të investimeve të buxheteve pjesëmarrëse"
@@ -120,3 +120,4 @@ sq:
public_stats: "Statistikat publike"
public_stats_description: "Shfaqni statistikat publike në panelin e Administratës"
help_page: "Faqja ndihmëse"
+ help_page_description: "Shfaq një meny Ndihmë që përmban një faqe me një seksion informacioni rreth secilës janë të akitivizuar vecoritë"
diff --git a/config/locales/sq-AL/valuation.yml b/config/locales/sq-AL/valuation.yml
index 2a7aaca03..6bd63b35f 100644
--- a/config/locales/sq-AL/valuation.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/valuation.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ sq:
menu:
title: Vlerësim
budgets: Buxhetet pjesëmarrës
- spending_proposals: Propozimet e shpenzimeve
+ spending_proposals: Shpenzimet e propozimeve
budgets:
index:
title: Buxhetet pjesëmarrës
@@ -25,7 +25,7 @@ sq:
valuating: Nën vlerësimin
valuation_finished: Vlerësimi përfundoi
assigned_to: "Caktuar për %{valuator}"
- title: Projekte investimi
+ title: Projekt investimi
edit: Ndrysho dosjen
valuators_assigned:
one: Vlerësuesi i caktuar
@@ -48,10 +48,10 @@ sq:
price: Çmim
price_first_year: Kostoja gjatë vitit të parë
currency: "€"
- feasibility: fizibiliteti
+ feasibility: Fizibiliteti
feasible: I mundshëm
unfeasible: Parealizueshme
- undefined: E papërcaktuar
+ undefined: E padefinuar
valuation_finished: Vlerësimi përfundoi
duration: Shtrirja e kohës
responsibles: Përgjegjës
@@ -83,13 +83,13 @@ sq:
valuation_open: Hapur
valuating: Nën vlerësimin
valuation_finished: Vlerësimi përfundoi
- title: Projektet e investimeve për buxhetin pjesëmarrës
+ title: Projektet e investimeve për buxhetimin me pjesëmarrje
edit: Ndrysho
show:
back: Pas
heading: Projekt investimi
info: Informacioni i autorit
- association_name: Shoqatë
+ association_name: Asociacion
by: Dërguar nga
sent: Dërguar tek
geozone: Qëllim
@@ -101,7 +101,7 @@ sq:
feasibility: Fizibiliteti
feasible: I mundshëm
not_feasible: Nuk është e realizueshme
- undefined: E papërcaktuar
+ undefined: E padefinuar
valuation_finished: Vlerësimi përfundoi
time_scope: Shtrirja e kohës
internal_comments: Komentet e brendshme
@@ -115,7 +115,7 @@ sq:
currency: "€"
price_explanation_html: Shpjegimi i çmimit
feasibility: Fizibiliteti
- feasible: I parealizueshëm
+ feasible: I mundshëm
not_feasible: Nuk është e realizueshme
undefined_feasible: Në pritje
feasible_explanation_html: Shpjegim i realizuar
diff --git a/config/locales/sq-AL/verification.yml b/config/locales/sq-AL/verification.yml
index 8ca9dbaa4..08428eaaa 100644
--- a/config/locales/sq-AL/verification.yml
+++ b/config/locales/sq-AL/verification.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ sq:
offices: Zyrat e suportit për qytetarët
send_letter: Më dërgoni një letër me kodin
title: Urime!
- user_permission_info: Me llogarinë tuaj ju mund të ...
+ user_permission_info: Me llogarinë tuaj ju mund të...
update:
flash:
success: Kodi është i saktë. Llogaria juaj tani është verifikuar
@@ -49,7 +49,7 @@ sq:
new:
accept_terms_text: Unë pranoj %{terms_url} e regjistrimit
accept_terms_text_title: Unë pranoj afatet dhe kushtet e qasjes së regjistrimit
- date_of_birth: Ditëlindja
+ date_of_birth: Data e lindjes
document_number: Numri i dokumentit
document_number_help_title: Ndihmë
document_number_help_text_html: '<strong>Dni</strong>: 12345678A<br><strong>Pashaport</strong>: AAA000001<br><strong>Residence card</strong>: X1234567P'
@@ -92,7 +92,7 @@ sq:
success: Kodi është i saktë. Llogaria juaj tani është verifikuar
level_two:
success: Kodi është i saktë
- step_1: Vendbanimi
+ step_1: Rezident
step_2: Kodi i konfirmimit
step_3: Verifikimi përfundimtar
user_permission_debates: Merrni pjesë në debate
diff --git a/config/locales/sv-FI/activerecord.yml b/config/locales/sv-FI/activerecord.yml
index bddbc3af6..fd9f5755b 100644
--- a/config/locales/sv-FI/activerecord.yml
+++ b/config/locales/sv-FI/activerecord.yml
@@ -1 +1,7 @@
sv-FI:
+ activerecord:
+ attributes:
+ comment:
+ body: "Kommentit"
+ legislation/annotation:
+ text: Kommentit
diff --git a/config/locales/sv-FI/admin.yml b/config/locales/sv-FI/admin.yml
index bddbc3af6..becb72df4 100644
--- a/config/locales/sv-FI/admin.yml
+++ b/config/locales/sv-FI/admin.yml
@@ -1 +1,7 @@
sv-FI:
+ admin:
+ menu:
+ admin_notifications: Meddelanden
+ admin_notifications:
+ index:
+ section_title: Meddelanden
diff --git a/config/locales/sv-FI/general.yml b/config/locales/sv-FI/general.yml
index d1a1308ee..b35bf15a2 100644
--- a/config/locales/sv-FI/general.yml
+++ b/config/locales/sv-FI/general.yml
@@ -2,3 +2,15 @@ sv-FI:
account:
show:
notifications: Meddelanden
+ comments_helper:
+ comment_link: Kommentit
+ layouts:
+ header:
+ notification_item:
+ notifications: Meddelanden
+ notifications:
+ index:
+ title: Meddelanden
+ proposals:
+ show:
+ notifications_tab: Meddelanden
diff --git a/config/locales/sv-FI/legislation.yml b/config/locales/sv-FI/legislation.yml
index bddbc3af6..bdfaaa7de 100644
--- a/config/locales/sv-FI/legislation.yml
+++ b/config/locales/sv-FI/legislation.yml
@@ -1 +1,5 @@
sv-FI:
+ legislation:
+ annotations:
+ show:
+ title: Kommentit
diff --git a/config/locales/sv-FI/milestones.yml b/config/locales/sv-FI/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..bddbc3af6
--- /dev/null
+++ b/config/locales/sv-FI/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+sv-FI:
diff --git a/config/locales/sv-FI/moderation.yml b/config/locales/sv-FI/moderation.yml
index bddbc3af6..e3985c412 100644
--- a/config/locales/sv-FI/moderation.yml
+++ b/config/locales/sv-FI/moderation.yml
@@ -1 +1,6 @@
sv-FI:
+ moderation:
+ comments:
+ index:
+ headers:
+ comment: Kommentit
diff --git a/config/locales/sv-SE/activerecord.yml b/config/locales/sv-SE/activerecord.yml
index 4dd7cf5c6..0b6b51cc3 100644
--- a/config/locales/sv-SE/activerecord.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/activerecord.yml
@@ -17,10 +17,10 @@ sv:
one: "Budgetförslagets status"
other: "Budgetförslagens status"
comment:
- one: "Kommentar"
+ one: "Kommentera"
other: "Kommentarer"
debate:
- one: "Debatt"
+ one: "Debattera"
other: "Debatter"
tag:
one: "Tagg"
@@ -47,7 +47,7 @@ sv:
one: "Nyhetsbrev"
other: "Nyhetsbrev"
vote:
- one: "Röst"
+ one: "Rösta"
other: "Röster"
organization:
one: "Organisation"
@@ -76,12 +76,12 @@ sv:
legislation/process:
one: "Process"
other: "Processer"
+ legislation/proposal:
+ one: "Förslag"
+ other: "Förslag"
legislation/draft_versions:
one: "Utkastversion"
- other: "Utkastversioner"
- legislation/draft_texts:
- one: "Utkast"
- other: "Utkast"
+ other: "Versioner av utkast"
legislation/questions:
one: "Fråga"
other: "Frågor"
@@ -104,8 +104,8 @@ sv:
one: "Omröstning"
other: "Omröstningar"
proposal_notification:
- one: "Förslagsavisering"
- other: "Förslagsaviseringar"
+ one: "Avisering om förslag"
+ other: "Aviseringar om förslag"
attributes:
budget:
name: "Namn"
@@ -135,27 +135,30 @@ sv:
publication_date: "Publiceringsdatum"
milestone/status:
name: "Namn"
- description: "Beskrivning (frivilligt fält)"
+ description: "Beskrivning (valfritt)"
+ progress_bar:
+ kind: "Typ"
+ title: "Titel"
budget/heading:
name: "Område"
price: "Kostnad"
population: "Befolkning"
comment:
- body: "Kommentar"
+ body: "Kommentera"
user: "Användare"
debate:
- author: "Debattör"
+ author: "Skribent"
description: "Inlägg"
terms_of_service: "Användarvillkor"
title: "Titel"
proposal:
- author: "Förslagslämnare"
+ author: "Skribent"
title: "Titel"
question: "Fråga"
description: "Beskrivning"
terms_of_service: "Användarvillkor"
user:
- login: "E-post eller användarnamn"
+ login: "E-postadress eller användarnamn"
email: "E-post"
username: "Användarnamn"
password_confirmation: "Bekräfta lösenord"
@@ -166,7 +169,7 @@ sv:
official_level: "Tjänstepersonnivå"
redeemable_code: "Mottagen bekräftelsekod"
organization:
- name: "Organisationens namn"
+ name: "Organisationsnamn"
responsible_name: "Representant för gruppen"
spending_proposal:
administrator_id: "Administratör"
@@ -182,26 +185,36 @@ sv:
geozone_restricted: "Begränsat till område"
summary: "Sammanfattning"
description: "Beskrivning"
+ poll/translation:
+ name: "Namn"
+ summary: "Sammanfattning"
+ description: "Beskrivning"
poll/question:
title: "Fråga"
summary: "Sammanfattning"
description: "Beskrivning"
external_url: "Länk till ytterligare dokumentation"
+ poll/question/translation:
+ title: "Fråga"
signature_sheet:
signable_type: "Typ av underskrifter"
signable_id: "Förslagets ID"
document_numbers: "Dokumentnummer"
site_customization/page:
content: Innehåll
- created_at: Skapad den
+ created_at: Skapad
subtitle: Underrubrik
slug: URL
status: Status
title: Titel
- updated_at: Uppdaterad den
+ updated_at: Uppdaterad
more_info_flag: Visa i hjälpsidor
print_content_flag: Skriv ut innehåll
locale: Språk
+ site_customization/page/translation:
+ title: Titel
+ subtitle: Underrubrik
+ content: Innehåll
site_customization/image:
name: Namn
image: Bild
@@ -222,19 +235,29 @@ sv:
allegations_start_date: Startdatum för att kommentera utkast
allegations_end_date: Slutdatum för att kommentera utkast
result_publication_date: Publiceringsdatum för resultat
+ legislation/process/translation:
+ title: Processens titel
+ summary: Sammanfattning
+ description: Beskrivning
+ additional_info: Ytterligare information
+ milestones_summary: Sammanfattning
legislation/draft_version:
title: Titel på versionen
body: Text
changelog: Ändringar
status: Status
- final_version: Slutgiltig version
+ final_version: Slutversion
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Titel på versionen
+ body: Text
+ changelog: Ändringar
legislation/question:
title: Titel
question_options: Alternativ
legislation/question_option:
value: Kostnad
legislation/annotation:
- text: Kommentar
+ text: Kommentera
document:
title: Titel
attachment: Bilaga
@@ -244,6 +267,9 @@ sv:
poll/question/answer:
title: Svar
description: Beskrivning
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Svar
+ description: Beskrivning
poll/question/answer/video:
title: Titel
url: Extern video
@@ -252,12 +278,25 @@ sv:
subject: Ämne
from: Från
body: E-postmeddelande
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Mottagare
+ title: Titel
+ link: Länk
+ body: Text
+ admin_notification/translation:
+ title: Titel
+ body: Text
widget/card:
label: Etikett (frivilligt fält)
title: Titel
description: Beskrivning
link_text: Länktext
link_url: Länk-URL
+ widget/card/translation:
+ label: Etikett (frivilligt fält)
+ title: Titel
+ description: Beskrivning
+ link_text: Länktext
widget/feed:
limit: Antal objekt
errors:
diff --git a/config/locales/sv-SE/admin.yml b/config/locales/sv-SE/admin.yml
index 2b53cf069..0282cee37 100644
--- a/config/locales/sv-SE/admin.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/admin.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ sv:
hide: Dölj
hide_author: Dölj skribent
restore: Återställ
- mark_featured: Markera som utvald
+ mark_featured: Utvalda
unmark_featured: Ta bort markera som utvald
edit: Redigera
configure: Inställningar
@@ -22,7 +22,7 @@ sv:
delete: Radera banner
filters:
all: Alla
- with_active: Aktiva
+ with_active: Pågående
with_inactive: Inaktiva
preview: Förhandsvisning
banner:
@@ -36,7 +36,7 @@ sv:
homepage: Startsida
debates: Debatter
proposals: Förslag
- budgets: Medborgarbudget
+ budgets: Medborgarbudgetar
help_page: Hjälpsida
background_color: Bakgrundsfärg
font_color: Teckenfärg
@@ -55,7 +55,7 @@ sv:
show:
action: Åtgärd
actions:
- block: Blockerad
+ block: Blockerade
hide: Gömd
restore: Återställd
by: Modererad av
@@ -77,7 +77,7 @@ sv:
new_link: Skapa ny budget
filter: Filtrera
filters:
- open: Pågående
+ open: Öppna
finished: Avslutade
budget_investments: Hantera projekt
table_name: Namn
@@ -87,6 +87,7 @@ sv:
table_edit_budget: Redigera
edit_groups: Redigera delbudgetar
edit_budget: Redigera budget
+ no_budgets: "Det finns inga budgetar."
create:
notice: En ny medborgarbudget har skapats!
update:
@@ -99,41 +100,32 @@ sv:
enabled: Aktiverad
actions: Åtgärder
edit_phase: Redigera fas
- active: Pågående
+ active: Aktiva
blank_dates: Datumfälten är tomma
destroy:
success_notice: Budgeten raderades
unable_notice: Du kan inte ta bort en budget som har budgetförslag
new:
title: Ny medborgarbudget
- show:
- groups:
- one: 1 delbudget
- other: "%{count} delbudgetar"
- form:
- group: Delbudget
- no_groups: Inga delbudgetar har skapats. Användare kommer att kunna rösta på ett område inom varje delbudget.
- add_group: Lägga till delbudget
- create_group: Skapa delbudget
- edit_group: Redigera delbudget
- submit: Spara delbudget
- heading: Område
- add_heading: Lägga till område
- amount: Antal
- population: "Befolkning (frivilligt fält)"
- population_help_text: "Den här informationen används uteslutande för statistik"
- save_heading: Spara område
- no_heading: Delbudgeten har inga områden.
- table_heading: Område
- table_amount: Antal
- table_population: Befolkning
- population_info: "Fältet för folkmängd inom ett område används för att föra statistik över hur stor del av befolkningen där som deltagit i omröstningen. Fältet är frivilligt."
- max_votable_headings: "Högst antal områden som användare kan rösta inom"
- current_of_max_headings: "%{current} av %{max}"
winners:
calculate: Beräkna vinnande budgetförslag
calculated: Vinnare beräknas, det kan ta en stund.
recalculate: Räkna om vinnande budgetförslag
+ budget_groups:
+ name: "Namn"
+ max_votable_headings: "Högst antal områden som användare kan rösta inom"
+ form:
+ edit: "Redigera delbudget"
+ name: "Delbudget"
+ submit: "Spara delbudget"
+ budget_headings:
+ name: "Namn"
+ form:
+ name: "Område"
+ amount: "Antal"
+ population: "Befolkning (frivilligt fält)"
+ population_info: "Fältet för folkmängd inom ett område används för att föra statistik över hur stor del av befolkningen där som deltagit i omröstningen. Fältet är frivilligt."
+ submit: "Spara område"
budget_phases:
edit:
start_date: Startdatum
@@ -157,7 +149,7 @@ sv:
placeholder: Sortera efter
id: Legitimation
title: Titel
- supports: Stöder
+ supports: Stöd
filters:
all: Alla
without_admin: Utan ansvarig administratör
@@ -188,17 +180,17 @@ sv:
selected: "Vald"
select: "Välj"
list:
- id: ID
+ id: Legitimation
title: Titel
supports: Stöd
admin: Administratör
valuator: Bedömare
- valuation_group: Bedömningsgrupp
+ valuation_group: Värderingsgrupp
geozone: Område
feasibility: Genomförbarhet
- valuation_finished: Kostn. Avsl.
+ valuation_finished: Val. Fin.
selected: Vald
- visible_to_valuators: Visa för bedömare
+ visible_to_valuators: Visa till bedömare
author_username: Skribentens användarnamn
incompatible: Oförenlig
cannot_calculate_winners: Budgeten måste vara i någon av faserna "Omröstning", "Granskning av röstning" eller "Avslutad budget" för att kunna räkna fram vinnande förslag
@@ -218,7 +210,7 @@ sv:
edit_dossier: Redigera rapport
tags: Taggar
user_tags: Användartaggar
- undefined: Odefinierat
+ undefined: Odefinierad
compatibility:
title: Kompatibilitet
"true": Oförenlig
@@ -250,7 +242,7 @@ sv:
user_tags: Användarens taggar
tags: Taggar
tags_placeholder: "Fyll i taggar separerade med kommatecken (,)"
- undefined: Odefinierad
+ undefined: Odefinierat
user_groups: "Grupper"
search_unfeasible: Sökningen misslyckades
milestones:
@@ -291,7 +283,7 @@ sv:
table_name: Namn
table_description: Beskrivning
table_actions: Åtgärder
- delete: Radera
+ delete: Ta bort
edit: Redigera
edit:
title: Redigera status för budgetförslag
@@ -303,6 +295,11 @@ sv:
notice: Status för budgetförslag har skapats
delete:
notice: Status för budgetförslag har tagits bort
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "Legitimation"
+ table_kind: "Typ"
+ table_title: "Titel"
comments:
index:
filter: Filtrera
@@ -348,7 +345,7 @@ sv:
filter: Filtrera
filters:
all: Alla
- with_confirmed_hide: Godkänd
+ with_confirmed_hide: Godkända
without_confirmed_hide: Väntande
title: Dolda budgetförslag
no_hidden_budget_investments: Det finns inga dolda budgetförslag
@@ -375,38 +372,50 @@ sv:
proposals_phase: Förslagsfas
start: Start
end: Slut
- use_markdown: Använd Markdown för att formatera texten
+ use_markdown: Använda Markdown för att formatera texten
title_placeholder: Titel på processen
summary_placeholder: Kort sammanfattning
description_placeholder: Lägg till en beskrivning av processen
additional_info_placeholder: Lägga till ytterligare information som du anser vara användbar
+ homepage: Beskrivning
index:
create: Ny process
delete: Ta bort
title: Dialoger
filters:
- open: Pågående
+ open: Öppna
all: Alla
new:
back: Tillbaka
title: Skapa en ny medborgardialog
submit_button: Skapa process
+ proposals:
+ select_order: Sortera efter
+ orders:
+ title: Titel
+ supports: Stöd
process:
title: Process
comments: Kommentarer
status: Status
- creation_date: Datum för skapande
- status_open: Pågående
+ creation_date: Skapad den
+ status_open: Öppna
status_closed: Avslutad
status_planned: Planerad
subnav:
info: Information
+ homepage: Startsida
draft_versions: Utkast
- questions: Diskussion
+ questions: Debattera
proposals: Förslag
+ milestones: Följer
proposals:
index:
+ title: Titel
back: Tillbaka
+ supports: Stöd
+ select: Välj
+ selected: Vald
form:
custom_categories: Kategorier
custom_categories_description: Kategorier som användare kan välja när de skapar förslaget.
@@ -430,7 +439,7 @@ sv:
title_html: 'Redigera <span class="strong">%{draft_version_title}</span> från processen <span class="strong">%{process_title}</span>'
launch_text_editor: Öppna textredigerare
close_text_editor: Stäng textredigerare
- use_markdown: Använda Markdown för att formatera texten
+ use_markdown: Använd Markdown för att formatera texten
hints:
final_version: Den här version kommer att publiceras som slutresultatet för processen. Den kommer inte gå att kommentera.
status:
@@ -440,7 +449,7 @@ sv:
changelog_placeholder: Lägg till de viktigaste ändringarna från föregående version
body_placeholder: Text till utkastet
index:
- title: Versioner av utkast
+ title: Utkastversioner
create: Skapa version
delete: Ta bort
preview: Förhandsvisning
@@ -453,9 +462,9 @@ sv:
published: Publicerad
table:
title: Titel
- created_at: Skapad
+ created_at: Skapad den
comments: Kommentarer
- final_version: Slutversion
+ final_version: Slutgiltig version
status: Status
questions:
create:
@@ -495,6 +504,9 @@ sv:
comments_count: Antal kommentarer
question_option_fields:
remove_option: Ta bort alternativ
+ milestones:
+ index:
+ title: Följer
managers:
index:
title: Medborgarguider
@@ -511,6 +523,7 @@ sv:
admin: Administrationsmeny
banner: Hantera banners
poll_questions: Frågor
+ proposals: Förslag
proposals_topics: Förslag till ämnen
budgets: Medborgarbudgetar
geozones: Hantera geografiska områden
@@ -537,7 +550,7 @@ sv:
officials: Representanter för staden
organizations: Organisationer
settings: Globala inställningar
- spending_proposals: Budgetförslag
+ spending_proposals: Investeringsförslag
stats: Statistik
signature_sheets: Namninsamlingar
site_customization:
@@ -625,7 +638,7 @@ sv:
title: Förhandsgranskning av nyhetsbrev
send: Skicka
affected_users: (%{n} påverkade användare)
- sent_at: Skickat
+ sent_at: Registrerat
subject: Ämne
segment_recipient: Mottagare
from: E-postadress som visas som avsändare för nyhetsbrevet
@@ -647,7 +660,7 @@ sv:
draft: Utkast
edit: Redigera
delete: Ta bort
- preview: Förhandsgranska
+ preview: Förhandsvisning
view: Visa
empty_notifications: Det finns inga aviseringar att visa
new:
@@ -656,9 +669,10 @@ sv:
section_title: Redigera avisering
show:
section_title: Förhandsgranska avisering
+ send: Skicka avisering
will_get_notified: (%{n} användare kommer att meddelas)
got_notified: (%{n} användare meddelades)
- sent_at: Skickat
+ sent_at: Registrerat
title: Titel
body: Text
link: Länk
@@ -693,7 +707,7 @@ sv:
no_description: Ingen beskrivning
no_valuators: Det finns inga bedömare.
valuator_groups: "Bedömningsgrupper"
- group: "Grupp"
+ group: "Delbudget"
no_group: "Ingen grupp"
valuator:
add: Lägg till bedömare
@@ -716,7 +730,7 @@ sv:
show:
description: "Beskrivning"
email: "E-post"
- group: "Grupp"
+ group: "Delbudget"
no_description: "Utan beskrivning"
no_group: "Utan grupp"
valuator_groups:
@@ -730,7 +744,7 @@ sv:
title: "Bedömningsgrupp: %{group}"
no_valuators: "Det finns inga bedömare i den här gruppen"
form:
- name: "Gruppnamn"
+ name: "Delbudget"
new: "Skapa bedömningsgrupp"
edit: "Spara bedömningsgrupp"
poll_officers:
@@ -813,20 +827,22 @@ sv:
results: "Resultat"
date: "Datum"
count_final: "Slutgiltig rösträkning (av funktionärer)"
- count_by_system: "Röster (automatisk)"
+ count_by_system: "Röster (automatiskt)"
total_system: Totalt antal röster (automatiskt)
index:
- booths_title: "Lista över röststationer"
+ booths_title: "Lista över montrar"
no_booths: "Den här omröstningen har inga tilldelade röststationer."
table_name: "Namn"
table_location: "Plats"
polls:
index:
- title: "Lista över aktiva omröstningar"
+ title: "Lista över opinionsundersökningar"
no_polls: "Det finns inga kommande omröstningar."
create: "Skapa omröstning"
name: "Namn"
dates: "Datum"
+ start_date: "Startdatum"
+ closing_date: "Slutdatum"
geozone_restricted: "Begränsade till stadsdelar"
new:
title: "Ny omröstning"
@@ -862,6 +878,7 @@ sv:
create_question: "Skapa fråga"
table_proposal: "Förslag"
table_question: "Fråga"
+ table_poll: "Omröstning"
edit:
title: "Redigera fråga"
new:
@@ -873,7 +890,7 @@ sv:
save_image: "Spara bild"
show:
proposal: Ursprungligt förslag
- author: Förslagslämnare
+ author: Skribent
question: Fråga
edit_question: Redigera fråga
valid_answers: Giltiga svar
@@ -917,7 +934,7 @@ sv:
no_recounts: "Det finns inga röster att räkna"
table_booth_name: "Röststation"
table_total_recount: "Total rösträkning (av funktionär)"
- table_system_count: "Röster (automatiskt)"
+ table_system_count: "Röster (automatisk)"
results:
index:
title: "Resultat"
@@ -1006,6 +1023,12 @@ sv:
search:
title: Sök organisationer
no_results: Inga organisationer.
+ proposals:
+ index:
+ title: Förslag
+ id: Legitimation
+ author: Skribent
+ milestones: Milstolpar
hidden_proposals:
index:
filter: Filtrera
@@ -1020,7 +1043,7 @@ sv:
filter: Filtrera
filters:
all: Alla
- with_confirmed_hide: Godkänd
+ with_confirmed_hide: Godkända
without_confirmed_hide: Väntande
title: Dolda aviseringar
no_hidden_proposals: Det finns inga dolda aviseringar.
@@ -1032,7 +1055,7 @@ sv:
banner_imgs: Banner
no_banners_images: Ingen banner
no_banners_styles: Inga bannerformat
- title: Inställningar
+ title: Konfigurationsinställningar
update_setting: Uppdatera
feature_flags: Funktioner
features:
@@ -1047,7 +1070,13 @@ sv:
update: Kartinställningarna har uppdaterats.
form:
submit: Uppdatera
+ setting_actions: Åtgärder
+ setting_status: Status
+ setting_value: Kostnad
+ no_description: "Ingen beskrivning"
shared:
+ true_value: "Ja"
+ false_value: "Nej"
booths_search:
button: Sök
placeholder: Sök röststation efter namn
@@ -1076,17 +1105,18 @@ sv:
moderated_content: "Kontrollera det modererade innehållet och bekräfta om modereringen är korrekt."
view: Visa
proposal: Förslag
- author: Förslagslämnare
+ author: Skribent
content: Innehåll
- created_at: Skapad
+ created_at: Skapad den
+ delete: Ta bort
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Alla områden
+ geozone_filter_all: Alla stadsdelar
administrator_filter_all: Alla administratörer
valuator_filter_all: Alla bedömare
tags_filter_all: Alla taggar
filters:
- valuation_open: Pågående
+ valuation_open: Öppna
without_admin: Utan ansvarig administratör
managed: Hanterade
valuating: Under kostnadsberäkning
@@ -1101,7 +1131,7 @@ sv:
feasibility:
feasible: "Genomförbart (%{price})"
not_feasible: "Ej genomförbart"
- undefined: "Odefinierad"
+ undefined: "Odefinierat"
show:
assigned_admin: Ansvarig administratör
assigned_valuators: Ansvariga bedömare
@@ -1117,21 +1147,21 @@ sv:
dossier: Rapport
edit_dossier: Redigera rapport
tags: Taggar
- undefined: Odefinierad
+ undefined: Odefinierat
edit:
classification: Klassificering
assigned_valuators: Bedömare
submit_button: Uppdatera
tags: Taggar
tags_placeholder: "Fyll i taggar separerade med kommatecken (,)"
- undefined: Odefinierad
+ undefined: Odefinierat
summary:
title: Sammanfattning av budgetförslag
title_proposals_with_supports: Sammanfattning av budgetförslag med stöd
geozone_name: Område
finished_and_feasible_count: Avslutat och genomförbart
finished_and_unfeasible_count: Avslutat och ej genomförbart
- finished_count: Avslutat
+ finished_count: Avslutade
in_evaluation_count: Under utvärdering
total_count: Totalt
cost_for_geozone: Kostnad
@@ -1163,8 +1193,8 @@ sv:
success: Området har tagits bort
error: Området kan inte raderas eftersom det finns förslag kopplade till det
signature_sheets:
- author: Förslagslämnare
- created_at: Skapad den
+ author: Skribent
+ created_at: Datum för skapande
name: Namn
no_signature_sheets: "Det finns inga namninsamlingar"
index:
@@ -1176,7 +1206,7 @@ sv:
submit: Skapa namninsamling
show:
created_at: Skapad
- author: Förslagslämnare
+ author: Skribent
documents: Dokument
document_count: "Antal dokument:"
verified:
@@ -1235,8 +1265,8 @@ sv:
origin_web: Webbdeltagare
origin_total: Totalt antal deltagare
tags:
- create: Skapa ämne
- destroy: Ta bort ämne
+ create: Skapa inlägg
+ destroy: Ta bort inlägg
index:
add_tag: Lägg till ett nytt ämne för förslag
title: Ämnen för förslag
@@ -1265,9 +1295,7 @@ sv:
site_customization:
content_blocks:
information: Information om innehållsblock
- about: Du kan skapa innehållsblock i HTML som kan infogas i sidhuvudet eller sidfoten på din CONSUL-installation.
- top_links_html: "<strong>Header-block (top_links)</strong> är innehållsblock med länkar som måste ha detta format:"
- footer_html: "<strong>Sidfot-block</strong> kan ha valfritt format och kan användas för att infoga Javascript, CSS eller anpassad HTML."
+ about: "Du kan skapa innehållsblock i HTML som kan infogas i sidhuvudet eller sidfoten på din CONSUL-installation."
no_blocks: "Det finns inga innehållsblock."
create:
notice: Innehållsblocket har skapats
@@ -1283,11 +1311,11 @@ sv:
form:
error: Fel
index:
- create: Skapa nytt innehållsblock
+ create: Skapa nya innehållsblock
delete: Radera innehållsblock
title: Innehållsblock
new:
- title: Skapa nya innehållsblock
+ title: Skapa nytt innehållsblock
content_block:
body: Innehåll
name: Namn
@@ -1327,12 +1355,20 @@ sv:
new:
title: Skapa ny anpassad sida
page:
- created_at: Skapad
+ created_at: Skapad den
status: Status
- updated_at: Uppdaterad
+ updated_at: Uppdaterad den
status_draft: Utkast
status_published: Publicerad
title: Titel
+ slug: URL
+ cards_title: Kort
+ cards:
+ create_card: Skapa kort
+ title: Titel
+ description: Beskrivning
+ link_text: Länktext
+ link_url: Länk-URL
homepage:
title: Startsida
description: De aktiva modulerna visas på startsidan i samma ordning som här.
@@ -1361,3 +1397,6 @@ sv:
submit_header: Spara sidhuvud
card_title: Redigera kort
submit_card: Spara kort
+ translations:
+ remove_language: Ta bort språk
+ add_language: Lägg till språk
diff --git a/config/locales/sv-SE/budgets.yml b/config/locales/sv-SE/budgets.yml
index 2d4974595..0a6605c94 100644
--- a/config/locales/sv-SE/budgets.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/budgets.yml
@@ -57,19 +57,20 @@ sv:
section_footer:
title: Hjälp med medborgarbudgetar
description: "Medborgarbudgetar är processer där invånarna beslutar om en del av stadens budget. Alla som är skrivna i staden kan ge förslag på projekt till budgeten.\n\nDe projekt som får flest röster granskas och skickas till en slutomröstning för att utse de vinnande projekten.\n\nBudgetförslag tas emot från januari till och med mars. För att skicka in ett förslag för hela staden eller en del av staden behöver du registrera dig och verifiera ditt konto.\n\nVälj en beskrivande och tydlig rubrik för ditt projekt och förklara hur du vill att det ska genomföras. Komplettera med bilder, dokument och annan viktig information för att göra ditt förslag så bra som möjligt."
+ milestones: Milstolpar
investments:
form:
tag_category_label: "Kategorier"
tags_instructions: "Tagga förslaget. Du kan välja från de föreslagna kategorier eller lägga till egna"
tags_label: Taggar
- tags_placeholder: "Skriv taggarna du vill använda, avgränsade med semikolon (',')"
+ tags_placeholder: "Skriv taggarna du vill använda, avgränsade med komma (',')"
map_location: "Kartposition"
map_location_instructions: "Navigera till platsen på kartan och placera markören."
map_remove_marker: "Ta bort kartmarkör"
location: "Ytterligare platsinformation"
map_skip_checkbox: "Det finns ingen specifik geografisk plats för budgetförslaget, eller jag känner inte till platsen."
index:
- title: Medborgarbudget
+ title: Medborgarbudgetar
unfeasible: Ej genomförbara budgetförslag
unfeasible_text: "Projekten måste uppfylla vissa kriterier (juridiskt giltiga, genomförbara, vara inom stadens ansvarsområde, inte överskrida budgeten) för att förklaras giltiga och nå slutomröstningen. De projekt som inte uppfyller kriterierna markeras som ogiltiga och visas i följande lista, tillsammans med en förklaring av bedömningen."
by_heading: "Budgetförslag för: %{heading}"
@@ -89,14 +90,14 @@ sv:
voted_info_link: ändra din röst
different_heading_assigned_html: "Du röstar redan inom ett annat område: %{heading_link}"
change_ballot: "Om du ändrar dig kan du ta bort dina röster i %{check_ballot} och börja om."
- check_ballot_link: "kontrollera min röster"
+ check_ballot_link: "kontrollera min omröstning"
zero: Du har inte röstat på några budgetförslag i den här delen av budgeten.
verified_only: "För att skapa ett nytt budgetförslag måste du %{verify}."
verify_account: "verifiera ditt konto"
- create: "Skapa ett budgetförslag"
+ create: "Skapa budgetförslag"
not_logged_in: "Om du vill skapa ett nytt budgetförslag behöver du %{sign_in} eller %{sign_up}."
sign_in: "logga in"
- sign_up: "registrera sig"
+ sign_up: "registrera dig"
by_feasibility: Efter genomförbarhet
feasible: Genomförbara projekt
unfeasible: Ej genomförbara projekt
@@ -105,7 +106,7 @@ sv:
confidence_score: populära
price: efter pris
show:
- author_deleted: Användare är borttagen
+ author_deleted: Användaren är borttagen
price_explanation: Kostnadsförklaring
unfeasibility_explanation: Förklaring till varför det inte är genomförbart
code_html: 'Kod för budgetförslag: <strong>%{code}</strong>'
@@ -113,19 +114,19 @@ sv:
organization_name_html: 'Föreslås på uppdrag av: <strong>%{name}</strong>'
share: Dela
title: Budgetförslag
- supports: Stöder
+ supports: Stöd
votes: Röster
price: Kostnad
comments_tab: Kommentarer
milestones_tab: Milstolpar
- author: Förslagslämnare
+ author: Skribent
project_unfeasible_html: 'Det här budgetförslaget <strong>har markerats som ej genomförbart</strong> och kommer inte gå vidare till omröstning.'
project_selected_html: 'Det här budgetförslaget <strong>har gått vidare</strong> till omröstning.'
project_winner: 'Vinnande budgetförslag'
project_not_selected_html: 'Det här budgetförslaget <strong>har inte gått vidare</strong> till omröstning.'
wrong_price_format: Endast heltal
investment:
- add: Rösta
+ add: Röst
already_added: Du har redan skapat det här investeringsprojektet
already_supported: Du stöder redan det här budgetförslaget. Dela det!
support_title: Stöd projektet
@@ -141,7 +142,7 @@ sv:
check_ballot: Kontrollera min omröstning
different_heading_assigned_html: "Du röstar redan inom ett annat område: %{heading_link}"
change_ballot: "Om du ändrar dig kan du ta bort dina röster i %{check_ballot} och börja om."
- check_ballot_link: "kontrollera min omröstning"
+ check_ballot_link: "kontrollera min röster"
price: "Det här området har en budget på"
progress_bar:
assigned: "Du har fördelat: "
@@ -160,7 +161,7 @@ sv:
heading: "Resultat av medborgarbudget"
heading_selection_title: "Efter stadsdel"
spending_proposal: Förslagets titel
- ballot_lines_count: Antal röster
+ ballot_lines_count: Röster
hide_discarded_link: Göm avvisade
show_all_link: Visa alla
price: Kostnad
@@ -171,6 +172,9 @@ sv:
investment_proyects: Lista över budgetförslag
unfeasible_investment_proyects: Lista över ej genomförbara budgetförslag
not_selected_investment_proyects: Lista över budgetförslag som inte gått vidare till omröstning
+ executions:
+ link: "Milstolpar"
+ heading_selection_title: "Efter stadsdel"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Startdatum kan inte vara samma eller senare än slutdatum"
diff --git a/config/locales/sv-SE/community.yml b/config/locales/sv-SE/community.yml
index a61e10c9b..9350b85af 100644
--- a/config/locales/sv-SE/community.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/community.yml
@@ -23,15 +23,15 @@ sv:
participants: Deltagare
sidebar:
participate: Delta
- new_topic: Skapa inlägg
+ new_topic: Skapa ämne
topic:
edit: Redigera inlägg
- destroy: Ta bort inlägg
+ destroy: Ta bort ämne
comments:
zero: Inga kommentarer
one: 1 kommentar
other: "%{count} kommentarer"
- author: Förslagslämnare
+ author: Skribent
back: Tillbaka till %{community} %{proposal}
topic:
create: Skapa ett inlägg
diff --git a/config/locales/sv-SE/devise.yml b/config/locales/sv-SE/devise.yml
index ccad28095..0e5806bbd 100644
--- a/config/locales/sv-SE/devise.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/devise.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ sv:
password_expired:
expire_password: "Lösenordet har gått ut"
change_required: "Ditt lösenord har gått ut"
- change_password: "Uppdatera ditt lösenord"
+ change_password: "Ändra ditt lösenord"
new_password: "Nytt lösenord"
updated: "Lösenordet har uppdaterats"
confirmations:
diff --git a/config/locales/sv-SE/devise_views.yml b/config/locales/sv-SE/devise_views.yml
index e7fda7789..fc619f8d3 100644
--- a/config/locales/sv-SE/devise_views.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/devise_views.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ sv:
registrations:
new:
email_label: E-post
- organization_name_label: Organisationsnamn
+ organization_name_label: Organisationens namn
password_confirmation_label: Bekräfta lösenord
password_label: Lösenord
phone_number_label: Telefonnummer
@@ -58,7 +58,7 @@ sv:
passwords:
edit:
change_submit: Ändra mitt lösenord
- password_confirmation_label: Bekräfta nytt lösenord
+ password_confirmation_label: Bekräfta ditt nya lösenord
password_label: Nytt lösenord
title: Ändra ditt lösenord
new:
@@ -67,7 +67,7 @@ sv:
title: Har du glömt ditt lösenord?
sessions:
new:
- login_label: E-postadress eller användarnamn
+ login_label: E-post eller användarnamn
password_label: Lösenord
remember_me: Kom ihåg mig
submit: Logga in
@@ -92,7 +92,7 @@ sv:
erase_reason_label: Anledning
info: Åtgärden kan inte ångras. Kontrollera att detta är vad du vill.
info_reason: Om du vill kan du skriva en anledning (frivilligt fält)
- submit: Radera mitt konto
+ submit: Ta bort mitt konto
title: Radera konto
edit:
current_password_label: Nuvarande lösenord
@@ -100,7 +100,7 @@ sv:
email_label: E-post
leave_blank: Lämna tomt om du inte vill ändra det
need_current: Vi behöver ditt nuvarande lösenord för att bekräfta ändringarna
- password_confirmation_label: Bekräfta ditt nya lösenord
+ password_confirmation_label: Bekräfta nytt lösenord
password_label: Nytt lösenord
update_submit: Uppdatera
waiting_for: 'Väntar på bekräftelse av:'
diff --git a/config/locales/sv-SE/general.yml b/config/locales/sv-SE/general.yml
index 82cdeba7e..49e8c803b 100644
--- a/config/locales/sv-SE/general.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/general.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ sv:
change_credentials_link: Ändra mina uppgifter
email_on_comment_label: Meddela mig via e-post när någon kommenterar mina förslag eller debatter
email_on_comment_reply_label: Meddela mig via e-post när någon svarar på mina kommentarer
- erase_account_link: Ta bort mitt konto
+ erase_account_link: Radera mitt konto
finish_verification: Slutför verifiering
notifications: Aviseringar
organization_name_label: Organisationsnamn
@@ -27,11 +27,11 @@ sv:
user_permission_debates: Delta i debatter
user_permission_info: Med ditt konto kan du...
user_permission_proposal: Skapa nya förslag
- user_permission_support_proposal: Stödja förslag
+ user_permission_support_proposal: Stöd förslag
user_permission_title: Deltagande
user_permission_verify: Verifiera ditt konto för att få tillgång till alla funktioner.
user_permission_verify_info: "* Endast för användare skrivna i staden."
- user_permission_votes: Delta i slutomröstningar
+ user_permission_votes: Delta i slutomröstningen
username_label: Användarnamn
verified_account: Kontot är verifierat
verify_my_account: Verifiera mitt konto
@@ -44,7 +44,7 @@ sv:
verify_account: verifiera ditt konto
comment:
admin: Administratör
- author: Skribent
+ author: Förslagslämnare
deleted: Den här kommentaren har tagits bort
moderator: Moderator
responses:
@@ -159,7 +159,7 @@ sv:
flag: Denna debatt har flaggats som olämpligt av flera användare.
login_to_comment: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna kommentera.
share: Dela
- author: Förslagslämnare
+ author: Skribent
update:
form:
submit_button: Spara ändringar
@@ -170,16 +170,16 @@ sv:
form:
accept_terms: Jag godkänner %{policy} och %{conditions}
accept_terms_title: Jag godkänner sekretesspolicyn och användarvillkoren
- conditions: användarvillkoren
- debate: Debattera
+ conditions: Användarvillkor
+ debate: Diskussion
direct_message: privat meddelande
error: fel
errors: fel
not_saved_html: "gjorde att %{resource} inte kunde sparas. <br>Kontrollera och rätta till de markerade fälten:"
- policy: sekretesspolicyn
+ policy: Sekretesspolicy
proposal: Förslag
proposal_notification: "Avisering"
- spending_proposal: Budgetförslag
+ spending_proposal: Investeringsförslag
budget/investment: Budgetförslag
budget/heading: Budgetrubrik
poll/shift: Arbetspass
@@ -201,7 +201,7 @@ sv:
ie_title: Webbplatsen är inte optimerad för din webbläsare
footer:
accessibility: Tillgänglighet
- conditions: Användarvillkor
+ conditions: användarvillkoren
consul: CONSUL
consul_url: https://github.com/consul/consul
contact_us: För teknisk support gå till
@@ -211,7 +211,7 @@ sv:
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Skapa den stad du vill ha.
participation_title: Deltagande
- privacy: Sekretesspolicy
+ privacy: sekretesspolicyn
header:
administration_menu: Admin
administration: Administration
@@ -223,7 +223,7 @@ sv:
logo: CONSULs logotyp
management: Användarhantering
moderation: Moderering
- valuation: Bedömning
+ valuation: Kostnadsberäkning
officing: Funktionärer
help: Hjälp
my_account_link: Mitt konto
@@ -231,8 +231,8 @@ sv:
open: öppen
open_gov: Open Government
proposals: Förslag
- poll_questions: Omröstningar
- budgets: Medborgarbudgetar
+ poll_questions: Omröstning
+ budgets: Medborgarbudget
spending_proposals: Budgetförslag
notification_item:
new_notifications:
@@ -242,13 +242,6 @@ sv:
no_notifications: "Du har inga nya aviseringar"
admin:
watch_form_message: 'Du har inte sparat dina ändringar. Vill du verkligen lämna sidan?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Markera texten du vill kommentera och klicka på knappen med pennan.
- text: Du behöver %{sign_in} eller %{sign_up} för att kommentera dokumentet. Markera sedan texten du vill kommentera och klicka på knappen med pennan.
- text_sign_in: logga in
- text_sign_up: registrera dig
- title: Hur kommenterar jag det här dokumentet?
notifications:
index:
empty_notifications: Du har inga nya aviseringar.
@@ -274,7 +267,7 @@ sv:
title: "Stadsdelar"
proposal_for_district: "Skriv ett förslag för din stadsdel"
select_district: Område
- start_proposal: Skapa ett förslag
+ start_proposal: Skapa förslag
omniauth:
facebook:
sign_in: Logga in med Facebook
@@ -312,7 +305,7 @@ sv:
retired_explanation_placeholder: Förklara varför du inte längre vill att förslaget ska stödjas
submit_button: Ta tillbaka förslaget
retire_options:
- duplicated: Dubbletter
+ duplicated: Dubletter
started: Pågående
unfeasible: Ej genomförbart
done: Genomfört
@@ -362,7 +355,7 @@ sv:
retired_proposals_link: "Förslag som dragits tillbaka av förslagslämnaren"
retired_links:
all: Alla
- duplicated: Dubletter
+ duplicated: Dubbletter
started: Pågående
unfeasible: Ej genomförbart
done: Genomfört
@@ -372,11 +365,11 @@ sv:
placeholder: Sök förslag...
title: Sök
search_results_html:
- one: " innehåller <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " innehåller <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ one: " som innehåller <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: " som innehåller <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Sortera efter
select_order_long: 'Du visar förslag enligt:'
- start_proposal: Skapa förslag
+ start_proposal: Skapa ett förslag
title: Förslag
top: Veckans populäraste förslag
top_link_proposals: Populäraste förslagen från varje kategori
@@ -436,17 +429,18 @@ sv:
edit_proposal_link: Redigera
flag: Förslaget har markerats som olämpligt av flera användare.
login_to_comment: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna kommentera.
- notifications_tab: Avisering
+ notifications_tab: Aviseringar
+ milestones_tab: Milstolpar
retired_warning: "Förslagslämnaren vill inte längre att förslaget ska samla stöd."
retired_warning_link_to_explanation: Läs beskrivningen innan du röstar på förslaget.
retired: Förslag som dragits tillbaka av förslagslämnaren
share: Dela
- send_notification: Skicka avisering
+ send_notification: Skicka aviseringar
no_notifications: "Förslaget har inte några aviseringar."
embed_video_title: "Video om %{proposal}"
title_external_url: "Ytterligare dokumentation"
title_video_url: "Extern video"
- author: Förslagslämnare
+ author: Skribent
update:
form:
submit_button: Spara ändringar
@@ -457,9 +451,9 @@ sv:
final_date: "Slutresultat"
index:
filters:
- current: "Pågående"
+ current: "Öppna"
expired: "Avslutade"
- title: "Omröstningar"
+ title: "Omröstning"
participate_button: "Delta i omröstningen"
participate_button_expired: "Omröstningen är avslutad"
no_geozone_restricted: "Hela staden"
@@ -468,7 +462,7 @@ sv:
already_answer: "Du har redan deltagit i den här omröstningen"
section_header:
icon_alt: Omröstningsikon
- title: Omröstning
+ title: Omröstningar
help: Hjälp med omröstning
section_footer:
title: Hjälp med omröstning
@@ -642,7 +636,7 @@ sv:
new: Skapa
title: Titel på budgetförslag
index:
- title: Medborgarbudget
+ title: Medborgarbudgetar
unfeasible: Ej genomförbara budgetförslag
by_geozone: "Budgetförslag för område: %{geozone}"
search_form:
@@ -650,8 +644,8 @@ sv:
placeholder: Budgetförslag...
title: Sök
search_results:
- one: " som innehåller '%{search_term}'"
- other: " som innehåller '%{search_term}'"
+ one: " innehåller '%{search_term}'"
+ other: " innehåller '%{search_term}'"
sidebar:
geozones: Område
feasibility: Genomförbarhet
@@ -741,7 +735,7 @@ sv:
send_private_message: "Skicka privat meddelande"
delete_alert: "Är du säker på att du vill ta bort budgetförslaget? Åtgärden kan inte ångras"
proposals:
- send_notification: "Skicka aviseringar"
+ send_notification: "Skicka avisering"
retire: "Dra tillbaka"
retired: "Förslag som dragits tillbaka"
see: "Visa förslag"
@@ -753,7 +747,7 @@ sv:
organizations: Organisationer kan inte rösta
signin: Logga in
signup: Registrera dig
- supports: Stöd
+ supports: Stöder
unauthenticated: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att fortsätta.
verified_only: Endast verifierade användare kan rösta på förslag; %{verify_account}.
verify_account: verifiera ditt konto
@@ -784,7 +778,7 @@ sv:
process_label: Process
see_process: Visa process
cards:
- title: Tips
+ title: Utvalda
recommended:
title: Rekommenderat innehåll
help: "Rekommendationerna baseras på taggar för de debatter och förslag som du följer."
@@ -808,11 +802,11 @@ sv:
user_permission_debates: Delta i debatter
user_permission_info: Med ditt konto kan du...
user_permission_proposal: Skapa nya förslag
- user_permission_support_proposal: Stödja förslag*
+ user_permission_support_proposal: Stödja förslag
user_permission_verify: Verifiera ditt konto för att få tillgång till alla funktioner.
user_permission_verify_info: "* Endast för användare skrivna i staden."
user_permission_verify_my_account: Verifiera mitt konto
- user_permission_votes: Delta i slutomröstningen
+ user_permission_votes: Delta i slutomröstningar
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Ignorera det här fältet om du är en människa"
timestamp_error_message: "Oj, där gick det lite för snabbt! Var vänlig skicka in igen."
@@ -831,7 +825,7 @@ sv:
score_negative: "Nej"
content_title:
proposal: "Förslag"
- debate: "Debatt"
+ debate: "Debattera"
budget_investment: "Budgetförslag"
admin/widget:
header:
@@ -842,4 +836,4 @@ sv:
text: Du behöver %{sign_in} eller %{sign_up} för att kommentera dokumentet. Markera sedan texten du vill kommentera och klicka på knappen med pennan.
text_sign_in: logga in
text_sign_up: registrera dig
- title: Hur kan jag kommentera det här dokumentet?
+ title: Hur kommenterar jag det här dokumentet?
diff --git a/config/locales/sv-SE/kaminari.yml b/config/locales/sv-SE/kaminari.yml
index fa7324495..162a4f3b1 100644
--- a/config/locales/sv-SE/kaminari.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/kaminari.yml
@@ -17,6 +17,6 @@ sv:
current: Du är på sidan
first: Första
last: Sista
- next: Nästa
+ next: Kommande
previous: Föregående
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/sv-SE/legislation.yml b/config/locales/sv-SE/legislation.yml
index cc945c95c..aa6bf2197 100644
--- a/config/locales/sv-SE/legislation.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/legislation.yml
@@ -13,10 +13,10 @@ sv:
cancel: Avbryt
publish_comment: Publicera kommentar
form:
- phase_not_open: Fasen är inte öppen
+ phase_not_open: Denna fas är inte öppen
login_to_comment: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna kommentera.
signin: Logga in
- signup: Registrera sig
+ signup: Registrera dig
index:
title: Kommentarer
comments_about: Kommentarer om
@@ -52,6 +52,8 @@ sv:
more_info: Mer information
proposals:
empty_proposals: Det finns inga förslag
+ filters:
+ winners: Vald
debate:
empty_questions: Det finns inga frågor
participate: Delta i diskussionen
@@ -78,9 +80,12 @@ sv:
see_latest_comments_title: Kommentera till den här processen
shared:
key_dates: Viktiga datum
- debate_dates: Diskussion
+ homepage: Startsida
+ debate_dates: Debattera
draft_publication_date: Utkastet publiceras
+ allegations_dates: Kommentarer
result_publication_date: Resultatet publiceras
+ milestones_date: Följer
proposals_dates: Förslag
questions:
comments:
@@ -94,7 +99,7 @@ sv:
zero: Inga kommentarer
one: "%{count} kommentar"
other: "%{count} kommentarer"
- debate: Debatt
+ debate: Debattera
show:
answer_question: Skicka svar
next_question: Nästa fråga
@@ -102,7 +107,7 @@ sv:
share: Dela
title: Medborgardialoger
participation:
- phase_not_open: Denna fas är inte öppen
+ phase_not_open: Fasen är inte öppen
organizations: Organisationer får inte delta i debatten
signin: Logga in
signup: Registrera dig
diff --git a/config/locales/sv-SE/mailers.yml b/config/locales/sv-SE/mailers.yml
index 0061dd4c5..863c3455b 100644
--- a/config/locales/sv-SE/mailers.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/mailers.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ sv:
new_html: "Med anledning av det ber vi dig att skapa ett <strong>nytt förslag</strong> som uppfyller kraven för den här processen. Du kan göra det med följande länk: %{url}."
new_href: "nytt budgetförslag"
sincerely: "Vänliga hälsningar"
- sorry: "Ledsen för besväret och tack för din ovärderliga medverkan."
+ sorry: "Ledsen för besväret och vi återigen tack för din ovärderliga medverkan."
subject: "Ditt budgetförslag '%{code}' har markerats som ej genomförbart"
proposal_notification_digest:
info: "Här är de senaste aviseringarna från förslagslämnarna till de förslag som du stöder på %{org_name}."
@@ -63,17 +63,17 @@ sv:
new_html: "Med anledning av det ber vi dig att skapa ett <strong>nytt budgetförslag</strong> som uppfyller kraven för den här processen. Du kan göra det med följande länk: %{url}."
new_href: "nytt budgetförslag"
sincerely: "Vänliga hälsningar"
- sorry: "Ledsen för besväret och vi återigen tack för din ovärderliga medverkan."
+ sorry: "Ledsen för besväret och tack för din ovärderliga medverkan."
subject: "Ditt budgetförslag '%{code}' har markerats som ej genomförbart"
budget_investment_selected:
subject: "Ditt budgetförslag '%{code}' har valts"
hi: "Kära användare,"
share: "Börja samla röster och dela i sociala medier för att ditt förslag ska kunna bli verklighet."
share_button: "Dela ditt budgetförslag"
- thanks: "Tack återigen för att du deltar."
+ thanks: "Tack igen för att du deltar."
sincerely: "Vänliga hälsningar"
budget_investment_unselected:
subject: "Ditt budgetförslag '%{code}' har inte valts"
hi: "Kära användare,"
- thanks: "Tack igen för att du deltar."
+ thanks: "Tack återigen för att du deltar."
sincerely: "Vänliga hälsningar"
diff --git a/config/locales/sv-SE/management.yml b/config/locales/sv-SE/management.yml
index 5fbdfb2f6..4898e45c5 100644
--- a/config/locales/sv-SE/management.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/management.yml
@@ -32,7 +32,7 @@ sv:
index:
title: Användarhantering
info: Här kan du hantera användare med åtgärderna som listas i menyn till vänster.
- document_number: Dokumentnummer
+ document_number: Identitetshandlingens nummer
document_type_label: Identitetshandling
document_verifications:
already_verified: Användarkontot är redan verifierat.
@@ -61,7 +61,7 @@ sv:
menu:
create_proposal: Skapa förslag
print_proposals: Skriv ut förslag
- support_proposals: Stöd förslag
+ support_proposals: Stödja förslag
create_spending_proposal: Skapa budgetförslag
print_spending_proposals: Skriv ut budgetförslag
support_spending_proposals: Stöd budgetförslag
@@ -74,7 +74,7 @@ sv:
permissions:
create_proposals: Skapa förslag
debates: Delta i debatter
- support_proposals: Stöd förslag
+ support_proposals: Stödja förslag
vote_proposals: Rösta på förslag
print:
proposals_info: Skapa ditt förslag på http://url.consul
@@ -84,12 +84,12 @@ sv:
print_info: Skriv ut informationen
proposals:
alert:
- unverified_user: Användare är inte verifierad
+ unverified_user: Användaren är inte verifierad
create_proposal: Skapa förslag
print:
print_button: Skriv ut
index:
- title: Stöd förslag
+ title: Stödja förslag
budgets:
create_new_investment: Skapa budgetförslag
print_investments: Skriv ut budgetförslag
@@ -100,19 +100,19 @@ sv:
no_budgets: Det finns ingen aktiv medborgarbudget.
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Användaren är inte verifierad
- create: Skapa budgetförslag
+ unverified_user: Användare är inte verifierad
+ create: Skapa ett budgetförslag
filters:
heading: Koncept
unfeasible: Ej genomförbara budgetförslag
print:
print_button: Skriv ut
search_results:
- one: " innehåller '%{search_term}'"
- other: " innehåller '%{search_term}'"
+ one: " som innehåller '%{search_term}'"
+ other: " som innehåller '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
- unverified_user: Användaren är inte verifierad
+ unverified_user: Användare är inte verifierad
create: Skapa budgetförslag
filters:
unfeasible: Ej genomförbara budgetförslag
@@ -120,8 +120,8 @@ sv:
print:
print_button: Skriv ut
search_results:
- one: " innehåller '%{search_term}'"
- other: " innehåller '%{search_term}'"
+ one: " som innehåller '%{search_term}'"
+ other: " som innehåller '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Du har loggat ut.
signed_out_managed_user: Användaren är utloggad.
diff --git a/config/locales/sv-SE/moderation.yml b/config/locales/sv-SE/moderation.yml
index c305f1190..9424eab78 100644
--- a/config/locales/sv-SE/moderation.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/moderation.yml
@@ -32,7 +32,7 @@ sv:
pending_flag_review: Väntande
with_ignored_flag: Markerad som läst
headers:
- debate: Diskutera
+ debate: Debattera
moderate: Moderera
hide_debates: Dölj debatter
ignore_flags: Markera som läst
@@ -71,12 +71,12 @@ sv:
title: Förslag
budget_investments:
index:
- block_authors: Blockera förslagslämnare
+ block_authors: Blockera användare
confirm: Är du säker?
filter: Filtrera
filters:
all: Alla
- pending_flag_review: Avvaktar
+ pending_flag_review: Väntande
with_ignored_flag: Markerad som läst
headers:
moderate: Moderera
@@ -90,7 +90,7 @@ sv:
title: Budgetförslag
proposal_notifications:
index:
- block_authors: Blockera förslagslämnare
+ block_authors: Blockera användare
confirm: Är du säker?
filter: Filtrera
filters:
@@ -99,17 +99,17 @@ sv:
ignored: Markera som läst
headers:
moderate: Moderera
- proposal_notification: Avisering om förslag
+ proposal_notification: Förslagsavisering
hide_proposal_notifications: Dölj förslag
ignore_flags: Markera som läst
order: Sortera efter
orders:
created_at: Senaste
moderated: Modererad
- title: Förslagsaviseringar
+ title: Aviseringar om förslag
users:
index:
- hidden: Blockerade
+ hidden: Blockerad
hide: Blockera
search: Sök
search_placeholder: e-postadress eller namn på användare
diff --git a/config/locales/sv-SE/pages.yml b/config/locales/sv-SE/pages.yml
index 9e145447f..ce43fe643 100644
--- a/config/locales/sv-SE/pages.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/pages.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
sv:
pages:
- general_terms: Regler och villkor
+ conditions:
+ title: användarvillkoren
help:
title: "%{org} är en plattform för medborgardeltagande"
guide: "Den här guiden förklarar de olika delarna av %{org} och hur de fungerar."
@@ -9,7 +10,7 @@ sv:
proposals: "Förslag"
budgets: "Medborgarbudgetar"
polls: "Omröstningar"
- other: "Annan information av intresse"
+ other: "Andra intresseområden"
processes: "Processer"
debates:
title: "Debatter"
@@ -17,8 +18,8 @@ sv:
link: "debatter"
feature_html: "Du kan skriva debattinlägg och kommentera och betygsätta andras inlägg med <strong>Jag håller med</strong> eller <strong>Jag håller inte med</strong>. För att göra det behöver du %{link}."
feature_link: "registrera dig på %{org}"
- image_alt: "Knappar för att betygsätta debatter"
- figcaption: '"Jag håller med"- och "Jag håller inte med"-knappar för att betygsätta debatter.'
+ image_alt: "Knappar för att betygsätta diskussioner"
+ figcaption: 'Knappar för "Jag håller med" och "Jag håller inte med" för att betygsätta diskussioner.'
proposals:
title: "Förslag"
description: "I %{link}-delen kan du skriva förslag som du vill att kommunen ska genomföra. Förslagen behöver få tillräckligt med stöd för att gå vidare till omröstning. De förslag som vinner en omröstning kommer att genomföras av kommunen."
@@ -49,24 +50,60 @@ sv:
title: "Vanliga frågor"
description: "Använd den här sidan för att hjälpa dina användare med deras vanligaste frågor."
faq_1_title: "Fråga 1"
- faq_1_description: "Det här är ett exempel på beskrivning till fråga ett."
+ faq_1_description: "Detta är ett exempel på beskrivning till fråga ett."
other:
- title: "Annan information av intresse"
+ title: "Andra intresseområden"
how_to_use: "Använd %{org_name} i din stad"
how_to_use:
text: |-
Använd plattformen i din stad eller hjälp oss att förbättra den, den är fri programvara.
-
+
Den här plattformen för Open Government använder [CONSUL](https://github.com/consul/consul 'CONSUL på GitHub'), som är fri programvara licensierad under [AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), vilket kortfattat betyder att vem som helst kan använda, kopiera, granska eller ändra i koden och dela den vidare under samma licens. Vi tycker att bra tjänster ska vara tillgängliga för fler.
-
+
Om du är programmerare får du gärna hjälpa oss att förbättra koden på [CONSUL](https://github.com/consul/consul 'CONSUL på GitHub'), eller den svenska implementeringen på [Digidem Lab/CONSUL](https://github.com/digidemlab/consul 'CONSUL Sweden på GitHub').
titles:
how_to_use: Använd det i din kommun
+ privacy:
+ title: sekretesspolicyn
+ accessibility:
+ title: Tillgänglighet
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ page_column: Debatter
+ -
+ key_column: 2
+ page_column: Förslag
+ -
+ key_column: 3
+ page_column: Röster
+ -
+ page_column: Medborgarbudgetar
+ -
+ browser_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
+ textsize:
+ browser_settings_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ browser_column: Firefox
+ -
+ -
+ -
titles:
accessibility: Tillgänglighet
conditions: Användarvillkor
help: "Vad är %{org}? - Medborgardeltagande"
- privacy: Sekretesspolicy
+ privacy: sekretesspolicyn
verify:
code: Koden du fick i ett brev
email: E-post
diff --git a/config/locales/sv-SE/settings.yml b/config/locales/sv-SE/settings.yml
index c31ebdc50..25bdbe678 100644
--- a/config/locales/sv-SE/settings.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/settings.yml
@@ -45,8 +45,10 @@ sv:
proposals: "Förslag"
debates: "Debatter"
polls: "Omröstningar"
+ polls_description: "Medborgaromröstningar är en deltagandeprocess där röstberättigade medborgare fattar beslut genom omröstning"
signature_sheets: "Namninsamlingar"
legislation: "Planering"
+ spending_proposals: "Investeringsförslag"
user:
recommendations: "Rekommendationer"
skip_verification: "Hoppa över användarverifiering"
@@ -58,3 +60,4 @@ sv:
allow_attached_documents: "Tillåt uppladdning och visning av dokument"
guides: "Instruktioner för att skapa budgetförslag"
public_stats: "Offentlig statistik"
+ help_page: "Hjälpsida"
diff --git a/config/locales/sv-SE/valuation.yml b/config/locales/sv-SE/valuation.yml
index de2a4c28a..3f28c9b69 100644
--- a/config/locales/sv-SE/valuation.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/valuation.yml
@@ -1,16 +1,16 @@
sv:
valuation:
header:
- title: Kostnadsberäkning
+ title: Bedömning
menu:
- title: Kostnadsberäkning
+ title: Bedömning
budgets: Medborgarbudgetar
- spending_proposals: Budgetförslag
+ spending_proposals: Investeringsförslag
budgets:
index:
title: Medborgarbudgetar
filters:
- current: Pågående
+ current: Öppna
finished: Avslutade
table_name: Namn
table_phase: Fas
@@ -21,7 +21,7 @@ sv:
index:
headings_filter_all: Alla områden
filters:
- valuation_open: Pågående
+ valuation_open: Öppna
valuating: Under kostnadsberäkning
valuation_finished: Kostnadsberäkning avslutad
assigned_to: "Tilldelad %{valuator}"
@@ -40,7 +40,7 @@ sv:
back: Tillbaka
title: Budgetförslag
info: Om förslagslämnaren
- by: Inskickat av
+ by: Skickat av
sent: Registrerat
heading: Område
dossier: Rapport
@@ -52,7 +52,7 @@ sv:
feasible: Genomförbart
unfeasible: Ej genomförbart
undefined: Odefinierat
- valuation_finished: Bedömning avslutad
+ valuation_finished: Kostnadsberäkning avslutad
duration: Tidsram
responsibles: Ansvariga
assigned_admin: Ansvarig administratör
@@ -67,7 +67,7 @@ sv:
unfeasible: Ej genomförbart
undefined_feasible: Väntande
feasible_explanation_html: Förklaring av genomförbarhet
- valuation_finished: Bedömning avslutad
+ valuation_finished: Kostnadsberäkning avslutad
valuation_finished_alert: "Är du säker på att du vill markera rapporten som färdig? Efter det kan du inte längre göra ändringar."
not_feasible_alert: "Förslagslämnaren får ett e-postmeddelande om varför projektet inte är genomförbart."
duration_html: Tidsram
@@ -78,9 +78,9 @@ sv:
not_in_valuating_phase: Budgetförslag kan endast kostnadsberäknas när budgeten är i kostnadsberäkningsfasen
spending_proposals:
index:
- geozone_filter_all: Alla stadsdelar
+ geozone_filter_all: Alla områden
filters:
- valuation_open: Pågående
+ valuation_open: Öppna
valuating: Under kostnadsberäkning
valuation_finished: Kostnadsberäkning avslutad
title: Budgetförslag för medborgarbudget
@@ -90,7 +90,7 @@ sv:
heading: Budgetförslag
info: Om förslagslämnaren
association_name: Förening
- by: Skickat av
+ by: Inskickat av
sent: Registrerat
geozone: Område
dossier: Rapport
@@ -107,7 +107,7 @@ sv:
internal_comments: Interna kommentarer
responsibles: Ansvariga
assigned_admin: Ansvarig administratör
- assigned_valuators: Ansvarig bedömare
+ assigned_valuators: Ansvariga bedömare
edit:
dossier: Rapport
price_html: "Kostnad (%{currency})"
@@ -119,7 +119,7 @@ sv:
not_feasible: Ej genomförbart
undefined_feasible: Väntande
feasible_explanation_html: Förklaring av genomförbarhet
- valuation_finished: Bedömning avslutad
+ valuation_finished: Kostnadsberäkning avslutad
time_scope_html: Tidsram
internal_comments_html: Interna kommentarer
save: Spara ändringar
diff --git a/config/locales/sv-SE/verification.yml b/config/locales/sv-SE/verification.yml
index 2bd3d1eb2..7e1bd6cbc 100644
--- a/config/locales/sv-SE/verification.yml
+++ b/config/locales/sv-SE/verification.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ sv:
user_permission_info: Med ditt konto kan du...
update:
flash:
- success: Koden är giltig. Ditt konto har verifierats
+ success: Giltig kod. Ditt konto har verifierats
redirect_notices:
already_verified: Ditt konto är redan verifierat
email_already_sent: Vi har redan skickat ett e-postmeddelande med en bekräftelselänk. Om du inte hittar e-postmeddelandet, kan du begära ett nytt här
@@ -50,7 +50,7 @@ sv:
accept_terms_text: Jag accepterar %{terms_url} för adressregistret
accept_terms_text_title: Jag accepterar villkoren för tillgång till adressregistret
date_of_birth: Födelsedatum
- document_number: Identitetshandlingens nummer
+ document_number: Dokumentnummer
document_number_help_title: Hjälp
document_number_help_text_html: '<strong>Legitimation</strong>: 12345678A<br> <strong>Pass</strong>: AAA000001<br> <strong>Övrig identitetshandling</strong>: X1234567P'
document_type:
@@ -89,7 +89,7 @@ sv:
error: Ogiltig bekräftelsekod
flash:
level_three:
- success: Giltig kod. Ditt konto har verifierats
+ success: Koden är giltig. Ditt konto har verifierats
level_two:
success: Giltig kod
step_1: Adress
@@ -98,7 +98,7 @@ sv:
user_permission_debates: Delta i debatter
user_permission_info: Genom att verifiera din information kommer du kunna...
user_permission_proposal: Skapa nya förslag
- user_permission_support_proposal: Stödja förslag
+ user_permission_support_proposal: Stödja förslag*
user_permission_votes: Delta i slutomröstningar*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/tr-TR/activerecord.yml b/config/locales/tr-TR/activerecord.yml
index 46e4fd8cd..9e3b6c891 100644
--- a/config/locales/tr-TR/activerecord.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/activerecord.yml
@@ -22,3 +22,16 @@ tr:
vote:
one: "Oy"
other: "Oylar"
+ attributes:
+ budget/investment:
+ administrator_id: "Yönetici"
+ comment:
+ body: "Yorum"
+ user:
+ email: "E-posta"
+ spending_proposal:
+ administrator_id: "Yönetici"
+ site_customization/image:
+ image: Fotoğraf
+ legislation/annotation:
+ text: Yorum
diff --git a/config/locales/tr-TR/admin.yml b/config/locales/tr-TR/admin.yml
index ace067863..50e857fad 100644
--- a/config/locales/tr-TR/admin.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/admin.yml
@@ -6,7 +6,116 @@ tr:
actions: Aksiyon
confirm: Emin misiniz?
edit: Düzenleme
+ activity:
+ show:
+ filters:
+ on_comments: Yorumlar
budgets:
index:
filters:
open: Açık
+ table_investments: Yatırımlar
+ table_edit_budget: Düzenleme
+ edit:
+ actions: Aksiyon
+ budget_investments:
+ index:
+ list:
+ admin: Yönetici
+ show:
+ edit: Düzenleme
+ image: "Fotoğraf"
+ milestones:
+ index:
+ table_actions: "Aksiyon"
+ image: "Fotoğraf"
+ statuses:
+ index:
+ table_actions: Aksiyon
+ edit: Düzenleme
+ dashboard:
+ index:
+ title: Yönetim
+ legislation:
+ processes:
+ index:
+ filters:
+ open: Açık
+ process:
+ comments: Yorumlar
+ status_open: Açık
+ draft_versions:
+ table:
+ comments: Yorumlar
+ managers:
+ index:
+ email: E-posta
+ menu:
+ administrators: Yöneticiler
+ title_budgets: Bütçeler
+ administrators:
+ index:
+ title: Yöneticiler
+ email: E-posta
+ moderators:
+ index:
+ email: E-posta
+ segment_recipient:
+ administrators: Yöneticiler
+ newsletters:
+ index:
+ actions: Aksiyon
+ edit: Düzenleme
+ admin_notifications:
+ index:
+ actions: Aksiyon
+ edit: Düzenleme
+ valuators:
+ index:
+ email: E-posta
+ show:
+ email: "E-posta"
+ poll_officers:
+ officer:
+ email: E-posta
+ poll_officer_assignments:
+ index:
+ table_email: "E-posta"
+ poll_shifts:
+ new:
+ table_email: "E-posta"
+ questions:
+ show:
+ answers:
+ document_actions: Aksiyon
+ results:
+ result:
+ table_votes: Oylar
+ organizations:
+ index:
+ email: E-posta
+ settings:
+ setting_actions: Aksiyon
+ shared:
+ actions: Aksiyon
+ image: Fotoğraf
+ spending_proposals:
+ index:
+ filters:
+ valuation_open: Açık
+ show:
+ edit: Düzenleme
+ geozones:
+ index:
+ edit: Düzenleme
+ stats:
+ show:
+ summary:
+ comments: Yorumlar
+ users:
+ columns:
+ email: E-posta
+ site_customization:
+ images:
+ index:
+ image: Fotoğraf
diff --git a/config/locales/tr-TR/budgets.yml b/config/locales/tr-TR/budgets.yml
index c2397dc97..087348aaa 100644
--- a/config/locales/tr-TR/budgets.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/budgets.yml
@@ -5,4 +5,20 @@ tr:
title: Oy
amount_spent: Harcanan miktar
remaining: "<span>%{amount}</span> yatırım yapmaya kalkmadı."
+ no_balloted_group_yet: "Henüz bu gruba oy vermediniz, oy verin!"
remove: Oy kaldırmak
+ phase:
+ accepting: Projeler kabul ediliyor
+ reviewing: Projeler inceleniyor
+ selecting: Projeler seçiliyor
+ publishing_prices: Projelerin fiyatları yayınlanıyor
+ balloting: Projeler oylanıyor
+ reviewing_ballots: Oylama inceleniyor
+ investments:
+ show:
+ votes: Oylar
+ comments_tab: Yorumlar
+ investment:
+ add: Oy
+ results:
+ ballot_lines_count: Oylar
diff --git a/config/locales/tr-TR/community.yml b/config/locales/tr-TR/community.yml
index 077d41667..42d725342 100644
--- a/config/locales/tr-TR/community.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/community.yml
@@ -1 +1,6 @@
tr:
+ community:
+ topic:
+ show:
+ tab:
+ comments_tab: Yorumlar
diff --git a/config/locales/tr-TR/devise_views.yml b/config/locales/tr-TR/devise_views.yml
index 077d41667..449ef36eb 100644
--- a/config/locales/tr-TR/devise_views.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/devise_views.yml
@@ -1 +1,24 @@
tr:
+ devise_views:
+ confirmations:
+ new:
+ email_label: E-posta
+ show:
+ submit: Onaylamak
+ organizations:
+ registrations:
+ new:
+ email_label: E-posta
+ passwords:
+ new:
+ email_label: E-posta
+ unlocks:
+ new:
+ email_label: E-posta
+ users:
+ registrations:
+ edit:
+ edit: Düzenleme
+ email_label: E-posta
+ new:
+ email_label: E-posta
diff --git a/config/locales/tr-TR/general.yml b/config/locales/tr-TR/general.yml
index 077d41667..e7cc1069d 100644
--- a/config/locales/tr-TR/general.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/general.yml
@@ -1 +1,49 @@
tr:
+ account:
+ show:
+ user_permission_title: Katılım
+ comments:
+ comment:
+ admin: Yönetici
+ comments_helper:
+ comment_link: Yorum
+ comments_title: Yorumlar
+ debates:
+ show:
+ comments_title: Yorumlar
+ edit_debate_link: Düzenleme
+ form:
+ budget/investment: yatırım
+ image: Fotoğraf
+ layouts:
+ footer:
+ participation_title: Katılım
+ header:
+ administration: Yönetim
+ map:
+ title: "İlçeler"
+ proposals:
+ show:
+ comments_tab: Yorumlar
+ edit_proposal_link: Düzenleme
+ polls:
+ index:
+ filters:
+ current: "Açık"
+ geozone_restricted: "İlçeler"
+ show:
+ comments_tab: Yorumlar
+ shared:
+ edit: 'Düzenleme'
+ tags_cloud:
+ districts: "İlçeler"
+ stats:
+ index:
+ comments: Yorumlar
+ users:
+ show:
+ comments: Yorumlar
+ actions: Aksiyon
+ admin/widget:
+ header:
+ title: Yönetim
diff --git a/config/locales/tr-TR/images.yml b/config/locales/tr-TR/images.yml
index 077d41667..05480af10 100644
--- a/config/locales/tr-TR/images.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/images.yml
@@ -1 +1,4 @@
tr:
+ images:
+ form:
+ admin_title: "Fotoğraf"
diff --git a/config/locales/tr-TR/legislation.yml b/config/locales/tr-TR/legislation.yml
index 077d41667..76cd3f86e 100644
--- a/config/locales/tr-TR/legislation.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/legislation.yml
@@ -1 +1,13 @@
tr:
+ legislation:
+ annotations:
+ index:
+ title: Yorumlar
+ show:
+ title: Yorum
+ draft_versions:
+ show:
+ text_comments: Yorumlar
+ processes:
+ shared:
+ allegations_dates: Yorumlar
diff --git a/config/locales/tr-TR/management.yml b/config/locales/tr-TR/management.yml
index 077d41667..9e5bf904e 100644
--- a/config/locales/tr-TR/management.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/management.yml
@@ -1 +1,7 @@
tr:
+ management:
+ document_type_label: Belge Türü
+ email_label: E-posta
+ date_of_birth: Doğum tarihi
+ budgets:
+ table_actions: Aksiyon
diff --git a/config/locales/tr-TR/milestones.yml b/config/locales/tr-TR/milestones.yml
new file mode 100644
index 000000000..077d41667
--- /dev/null
+++ b/config/locales/tr-TR/milestones.yml
@@ -0,0 +1 @@
+tr:
diff --git a/config/locales/tr-TR/moderation.yml b/config/locales/tr-TR/moderation.yml
index 077d41667..58e288383 100644
--- a/config/locales/tr-TR/moderation.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/moderation.yml
@@ -1 +1,54 @@
tr:
+ moderation:
+ comments:
+ index:
+ block_authors: Yazarları engelle
+ confirm: Emin misiniz?
+ filter: Filtre
+ filters:
+ all: Tüm
+ pending_flag_review: Beklemede
+ with_ignored_flag: Görüldü olarak işaretlendi
+ headers:
+ comment: Yorum
+ moderate: Yönet
+ hide_comments: Yorumları gizle
+ ignore_flags: Görüldü olarak işaretle
+ order: Sipariş
+ orders:
+ flags: En çok işaretlenen
+ newest: En yeni
+ title: Yorumlar
+ dashboard:
+ index:
+ title: Moderasyon
+ debates:
+ index:
+ block_authors: Yazarları engelle
+ confirm: Emin misiniz?
+ filter: Filtre
+ headers:
+ debate: Tartışma
+ hide_debates: Tartışmaları gizle
+ menu:
+ flagged_comments: Yorumlar
+ flagged_investments: Bütçe yatırımları
+ proposals: Öneriler
+ proposal_notifications: Öneri bildirimleri
+ users: Kullanıcıları engelle
+ proposals:
+ index:
+ confirm: Emin misiniz?
+ budget_investments:
+ index:
+ confirm: Emin misiniz?
+ proposal_notifications:
+ index:
+ confirm: Emin misiniz?
+ users:
+ index:
+ hidden: Engellendi
+ hide: Engelle
+ search: Ara
+ search_placeholder: e-posta veya kullanıcının adı
+ notice_hide: Kullanıcı engellendi. Bu kullanıcının tüm tartışmaları ve yorumları gizlendi.
diff --git a/config/locales/tr-TR/officing.yml b/config/locales/tr-TR/officing.yml
index 077d41667..a07887ae3 100644
--- a/config/locales/tr-TR/officing.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/officing.yml
@@ -1 +1,11 @@
tr:
+ officing:
+ results:
+ index:
+ table_votes: Oylar
+ residence:
+ new:
+ document_number: "Belge numarası (harfler de dahil)"
+ voters:
+ new:
+ table_actions: Aksiyon
diff --git a/config/locales/tr-TR/pages.yml b/config/locales/tr-TR/pages.yml
index 077d41667..a7cf3f2e4 100644
--- a/config/locales/tr-TR/pages.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/pages.yml
@@ -1 +1,15 @@
tr:
+ pages:
+ accessibility:
+ keyboard_shortcuts:
+ navigation_table:
+ rows:
+ -
+ -
+ -
+ -
+ page_column: Oylar
+ -
+ -
+ verify:
+ email: E-posta
diff --git a/config/locales/tr-TR/rails.yml b/config/locales/tr-TR/rails.yml
index 3abd85fa3..d13730986 100644
--- a/config/locales/tr-TR/rails.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/rails.yml
@@ -1,19 +1,27 @@
tr:
date:
+ abbr_day_names:
+ - Pzr
+ - Pzt
+ - Sal
+ - Çrş
+ - Prş
+ - Cum
+ - Cts
abbr_month_names:
-
- - Jan
- - Feb
+ - Ock
+ - Şub
- Mar
- - Apr
- - May
- - Jun
- - Jul
- - Aug
- - Sep
- - Oct
- - Nov
- - Dec
+ - Nis
+ - Mayıs
+ - Haz
+ - Tem
+ - Ağu
+ - Eyl
+ - Eki
+ - Kas
+ - Ara
day_names:
- Pazar
- Pazartesi
@@ -22,6 +30,10 @@ tr:
- Perşembe
- Cuma
- Cumartesi
+ formats:
+ default: "%Y-%m-%d"
+ long: "%B %d,%Y"
+ short: "%b %d"
month_names:
-
- Ocak
@@ -35,12 +47,103 @@ tr:
- Eylül
- Ekim
- Kasım
- - December
+ - Aralık
datetime:
+ distance_in_words:
+ about_x_months:
+ one: yaklaşık 1 ay
+ other: yaklaşık %{count} ay
+ about_x_years:
+ one: yaklaşık 1 yıl
+ other: yaklaşık %{count} yıl
+ almost_x_years:
+ one: neredeyse 1 yıl
+ other: neredeyse %{count} yıl
+ half_a_minute: yarım dakika
+ less_than_x_minutes:
+ one: bir dakikadan az
+ other: '%{count} dakikadan az'
+ over_x_years:
+ one: 1 yıldan fazla
+ other: '%{count} yıldan fazla'
+ x_months:
+ one: 1 ay
+ other: "%{count} ay"
+ x_years:
+ one: 1 yıl
+ other: "%{count} yıl"
+ x_seconds:
+ one: 1 saniye
+ other: "%{count} saniye"
prompts:
day: Gün
+ hour: Saat
+ minute: Dakika
+ month: Ay
+ second: Saniye
+ year: Yıl
+ errors:
+ format: "%{attribute} %{message}"
+ messages:
+ accepted: kabul edilmeli
+ blank: boş olamaz
+ present: boş olmalıdır
+ confirmation: '%{attribute} ile eşleşmiyor'
+ empty: boş olamaz
+ equal_to: '%{count}''a denk olmalıdır'
+ even: eşit olmalı
+ exclusion: ayrılmıştır
+ greater_than: '%{count}''dan büyük olmalıdır'
+ greater_than_or_equal_to: '%{count}''dan büyük veya eşit olmalıdır'
+ inclusion: listeye dahil değildir
+ invalid: geçersizdir
+ less_than: '%{count}''dan küçük olmalıdır'
+ less_than_or_equal_to: '%{count}''dan küçük veya eşit olmalıdır'
+ model_invalid: "Doğrulama başarısız: %{errors}"
+ not_a_number: bir sayı değil
+ not_an_integer: tam sayı olmalıdır
+ odd: tek sayı olmalıdır
+ required: mevcut olmalıdır
+ taken: zaten alındı
+ too_long:
+ one: çok uzun (en fazla 1 karakter)
+ other: çok uzun (en fazla %{count} karakter)
+ too_short:
+ one: çok kısa (en az 1 karakter)
+ other: çok kısa (en az %{count} karakter)
+ wrong_length:
+ one: hatalı uzunluk (1 karakter olmalı)
+ other: hatalı uzunluk (%{count} karakter olmalı)
+ other_than: '%{count}''dan farklı olmalıdır'
+ template:
+ body: 'Aşağıdaki alanlar ile ilgili sorunlar vardır:'
+ helpers:
+ select:
+ prompt: Lütfen seçiniz
+ submit:
+ create: '%{model} Oluştur'
+ submit: '%{model} Kaydet'
+ update: '%{model} Güncelle'
number:
human:
+ decimal_units:
+ units:
+ billion: Milyar
+ million: Milyon
+ quadrillion: Katrilyon
+ thousand: Bin
+ trillion: Trilyon
format:
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
+ storage_units:
+ units:
+ byte:
+ one: Bayt
+ other: Bayt
+ support:
+ array:
+ two_words_connector: " ve "
+ time:
+ am: öö
+ pm: ös
diff --git a/config/locales/tr-TR/social_share_button.yml b/config/locales/tr-TR/social_share_button.yml
index 077d41667..eaff7ed15 100644
--- a/config/locales/tr-TR/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/social_share_button.yml
@@ -1 +1,3 @@
tr:
+ social_share_button:
+ email: "E-posta"
diff --git a/config/locales/tr-TR/valuation.yml b/config/locales/tr-TR/valuation.yml
index 077d41667..42f254b72 100644
--- a/config/locales/tr-TR/valuation.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/valuation.yml
@@ -1 +1,23 @@
tr:
+ valuation:
+ budgets:
+ index:
+ filters:
+ current: Açık
+ table_actions: Aksiyon
+ budget_investments:
+ index:
+ filters:
+ valuation_open: Açık
+ table_actions: Aksiyon
+ show:
+ currency: "€"
+ spending_proposals:
+ index:
+ filters:
+ valuation_open: Açık
+ edit: Düzenleme
+ show:
+ currency: "€"
+ edit:
+ currency: "€"
diff --git a/config/locales/tr-TR/verification.yml b/config/locales/tr-TR/verification.yml
index 077d41667..a03520cb6 100644
--- a/config/locales/tr-TR/verification.yml
+++ b/config/locales/tr-TR/verification.yml
@@ -1 +1,9 @@
tr:
+ verification:
+ residence:
+ new:
+ date_of_birth: Doğum tarihi
+ document_type_label: Belge Türü
+ postal_code: Posta kodu
+ step_1: Konut
+ step_2: Onay kodu
diff --git a/config/locales/val/activemodel.yml b/config/locales/val/activemodel.yml
index 45f4ea387..cf0bc764c 100644
--- a/config/locales/val/activemodel.yml
+++ b/config/locales/val/activemodel.yml
@@ -13,9 +13,9 @@ val:
postal_code: "Codi postal"
sms:
phone: "Telèfon"
- confirmation_code: "Codi de confirmació"
+ confirmation_code: "SMS de confirmació"
email:
- recipient: "Correu electrònic"
+ recipient: "Correu electrónic"
officing/residence:
document_type: "Tipus de document"
document_number: "Número de document (inclosa lletra)"
diff --git a/config/locales/val/activerecord.yml b/config/locales/val/activerecord.yml
index eac2133b8..d652b9170 100644
--- a/config/locales/val/activerecord.yml
+++ b/config/locales/val/activerecord.yml
@@ -14,8 +14,11 @@ val:
one: "fita"
other: "fites"
milestone/status:
- one: "Estat de la proposta"
- other: "Estat de les propostes"
+ one: "Estat de la Fita"
+ other: "Estats de la Fita"
+ progress_bar:
+ one: "Barra de progrés"
+ other: "Barres de progrés"
comment:
one: "Comentari"
other: "Comentaris"
@@ -26,7 +29,7 @@ val:
one: "Tema"
other: "Temes"
user:
- one: "Usuari"
+ one: "Usuaris"
other: "Usuaris"
moderator:
one: "Moderador"
@@ -45,13 +48,13 @@ val:
other: "Gestors"
newsletter:
one: "Butlletí informatiu"
- other: "Butlletins informatius"
+ other: "Enviament de Newsletters"
vote:
- one: "Vot"
+ one: "Votar"
other: "Vots"
organization:
one: "Associació"
- other: "Associacions"
+ other: "Organitzacions"
poll/booth:
one: "urna"
other: "urnes"
@@ -66,31 +69,28 @@ val:
other: "Propostes d'inversió"
site_customization/page:
one: Pàgina
- other: Pàgines
+ other: Pàgines personalitzades
site_customization/image:
one: Imatge
- other: Imatges
+ other: Personalitzar imatges
site_customization/content_block:
one: Bloc
- other: Blocs
+ other: Personalitzar blocs
legislation/process:
one: "Proces"
- other: "Processos"
+ other: "Processos legislatius"
legislation/proposal:
one: "Proposta"
other: "Propostes"
legislation/draft_versions:
one: "Versió esborrany"
- other: "Versions esborrany"
- legislation/draft_texts:
- one: "Esborrany"
- other: "Esborranys"
+ other: "Versions de l'esborrany"
legislation/questions:
one: "Pregunta"
other: "Preguntes"
legislation/question_options:
one: "Opció de resposta tancada"
- other: "Opcions de resposta tancada"
+ other: "Opcions de resposta"
legislation/answers:
one: "Resposta"
other: "Respostes"
@@ -107,7 +107,7 @@ val:
one: "Votació"
other: "Votacions"
proposal_notification:
- one: "Notificació de proposta"
+ one: "Notificacio de proposta"
other: "Notificacions de propostes"
attributes:
budget:
@@ -122,23 +122,30 @@ val:
phase: "Fase"
currency_symbol: "Divisa"
budget/investment:
- heading_id: "Partida pressupostària"
+ heading_id: "Partida"
title: "Títol"
description: "Descripció"
- external_url: "Enllaç a documentació addicional"
+ external_url: "Enllaç a documentació adicional"
administrator_id: "Administrador"
location: "Localització (opcional)"
organization_name: "Si estàs proposant en nom d'una associació o col·lectiu, escriu el seu nom"
image: "Imatge descriptiva de la proposta d'inversió"
image_title: "Títol de la imatge"
milestone:
- status_id: "Estat actual de la proposta (opcional)"
+ status_id: "Estat actual (opcional)"
title: "Títol"
description: "Descripció (opcional si hi ha un estat asignat)"
publication_date: "Data de publicació"
milestone/status:
name: "Nom"
description: "Descripció (opcional)"
+ progress_bar:
+ kind: "Tipus"
+ title: "Títol"
+ percentage: "Progrés actual"
+ progress_bar/kind:
+ primary: "Primari"
+ secondary: "Secondari"
budget/heading:
name: "Nom de la partida"
price: "Cost"
@@ -149,17 +156,17 @@ val:
debate:
author: "Autor"
description: "Opinió"
- terms_of_service: "Termes de servei"
+ terms_of_service: "Termes de servici"
title: "Títol"
proposal:
author: "Autor"
title: "Títol"
question: "Pregunta"
description: "Descripció"
- terms_of_service: "Termes de servici"
+ terms_of_service: "Termes de servei"
user:
login: "Email o nom d'usuari"
- email: "Correu electrónic"
+ email: "Correu electrònic"
username: "Nom d'usuari"
password_confirmation: "Confirmació de contrasenya"
password: "Contrasenya"
@@ -175,28 +182,34 @@ val:
administrator_id: "Administrador"
association_name: "Nom de l'associació"
description: "Descripció"
- external_url: "Enllaç a documentació addicional"
+ external_url: "Enllaç a documentació adicional"
geozone_id: "Ámbit d'actuació"
title: "Títol"
poll:
name: "Nom"
- starts_at: "Data d'apertura"
+ starts_at: "Data d'inici"
ends_at: "Data de tancament"
geozone_restricted: "Restringida per zones"
- summary: "Resum"
+ summary: "Resumen"
+ description: "Descripció"
+ poll/translation:
+ name: "Nom"
+ summary: "Resumen"
description: "Descripció"
poll/question:
title: "Pregunta"
- summary: "Resumen"
+ summary: "Resum"
description: "Descripció"
external_url: "Enllaç a documentació adicional"
+ poll/question/translation:
+ title: "Pregunta"
signature_sheet:
signable_type: "Tipus de fulla de signatures"
signable_id: "ID Proposta ciutadana/Proposada inversió"
document_numbers: "Números de documents"
site_customization/page:
content: Contingut
- created_at: Creada el
+ created_at: Creada
subtitle: Subtítol
slug: Slug
status: Estat
@@ -204,7 +217,11 @@ val:
updated_at: Actualitzada el
more_info_flag: Mostra a la pàgina de més informació
print_content_flag: Botó d'imprimir contingut
- locale: Llengua
+ locale: Idioma
+ site_customization/page/translation:
+ title: Títol
+ subtitle: Subtítol
+ content: Contingut
site_customization/image:
name: Nom
image: Imatge
@@ -213,54 +230,85 @@ val:
locale: idioma
body: Contingut
legislation/process:
- title: Títol del procés
- summary: Resum
+ title: Títol del Procés
+ summary: Resumen
description: Descripció
additional_info: Informació addicional
start_date: Data d'inici del procés
end_date: Data de fi del procés
debate_start_date: Data d'inici del debat
debate_end_date: Data de fi del debat
+ draft_start_date: Data d'inici del esborrany
+ draft_end_date: Data en la que s'acaba la redacció
draft_publication_date: Data de publicació de l'esborrany
allegations_start_date: Data d'inici d'al·legacions
allegations_end_date: Data de fi d'al·legacions
result_publication_date: Data de publicació del resultat final
+ background_color: Color de fons
+ font_color: Color de font
+ legislation/process/translation:
+ title: Títol del procés
+ summary: Resumen
+ description: Descripció
+ additional_info: Informació addicional
+ milestones_summary: Resumen
legislation/draft_version:
title: Títol de la versió
body: Text
changelog: Canvis
status: Estat
final_version: Versió final
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: Títol de la versió
+ body: Text
+ changelog: Canvis
legislation/question:
title: Títol
- question_options: Respostes
+ question_options: Opcions
legislation/question_option:
value: Valor
legislation/annotation:
text: Comentari
document:
title: Títol
- attachment: Archiu adjunt
+ attachment: Fitxer adjunt
image:
title: Títol
- attachment: Fitxer adjunt
+ attachment: Archiu adjunt
poll/question/answer:
title: Resposta
description: Descripció
+ poll/question/answer/translation:
+ title: Resposta
+ description: Descripció
poll/question/answer/video:
title: Títol
- url: Vídeo extern
+ url: Video extern
newsletter:
segment_recipient: Destinataris
subject: Asumpte
- from: De
+ from: Desde
body: Contingut del email
+ admin_notification:
+ segment_recipient: Destinataris
+ title: Títol
+ link: Enllaç
+ body: Text
+ admin_notification/translation:
+ title: Títol
+ body: Text
widget/card:
label: Etiqueta (opcional)
title: Títol
description: Descripció
link_text: Text de l'enllaç
link_url: URL de l'enllaç
+ columns: Número de columnes
+ widget/card/translation:
+ label: Etiqueta (opcional)
+ title: Títol
+ description: Descripció
+ link_text: Text de l'enllaç
widget/feed:
limit: Número d'elements
errors:
@@ -272,7 +320,7 @@ val:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual a %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -285,11 +333,11 @@ val:
newsletter:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "El segment d'usuaris es invàlid"
+ invalid: "L'usuari del destinatari es invàlid"
admin_notification:
attributes:
segment_recipient:
- invalid: "L'usuari del destinatari es invàlid"
+ invalid: "El segment d'usuaris es invàlid"
map_location:
attributes:
map:
@@ -305,16 +353,18 @@ val:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici
debate_end_date:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici del debat
+ draft_end_date:
+ invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici de l'esborrany
allegations_end_date:
invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici de les al·legacions
proposal:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual a %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual a %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
diff --git a/config/locales/val/admin.yml b/config/locales/val/admin.yml
index 524ad78ca..fd067a81c 100644
--- a/config/locales/val/admin.yml
+++ b/config/locales/val/admin.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ val:
title: Administració
actions:
actions: Accions
- confirm: Estas segur?
+ confirm: Estàs segur?
confirm_hide: Confirmar
hide: Amagar
hide_author: Bloquejar a l'autor
@@ -16,12 +16,12 @@ val:
delete: Eliminar
banners:
index:
- title: Banner
- create: Crear un banner
+ title: Banners
+ create: Crear banner
edit: Editar banner
delete: Eliminar banner
filters:
- all: Tots
+ all: Totes
with_active: Actius
with_inactive: Inactius
preview: Vista previa
@@ -50,25 +50,25 @@ val:
one: "error va impedir guardar el banner"
other: "errors van impedir guardar el banner"
new:
- creating: Crear banner
+ creating: Crear un banner
activity:
show:
action: Acció
actions:
block: Bloquejat
- hide: Ocultat
+ hide: Ocultar
restore: Restaurat
by: Moderat per
content: Contingut
filter: Mostrar
filters:
- all: Tots
+ all: Totes
on_comments: Comentaris
on_debates: Debats
on_proposals: Propostes
on_users: Usuaris
on_system_emails: Correus electònics del sistema
- title: Activitat dels Moderadors
+ title: Activitat de moderadors
type: Tipus
no_activity: No hi ha activitat dels moderadors.
budgets:
@@ -78,7 +78,7 @@ val:
filter: Filtre
filters:
open: Oberts
- finished: Finalitzats
+ finished: Finalitzades
budget_investments: Vore propostes d'inversió
table_name: Nom
table_phase: Fase
@@ -87,6 +87,7 @@ val:
table_edit_budget: Editar
edit_groups: Edita grups de partides
edit_budget: Edita pressupost
+ no_budgets: "No hi ha pressupostos."
create:
notice: Nova campanya de pressupostos participatius creada amb èxit!
update:
@@ -96,7 +97,7 @@ val:
delete: Eliminar presupost
phase: Fase
dates: Dates
- enabled: Actiu
+ enabled: Activa
actions: Accions
edit_phase: Edita fase
active: Actius
@@ -106,39 +107,67 @@ val:
unable_notice: No pots eliminar un Pressupost amb propostes
new:
title: Nou pressupost ciutadà
- show:
- groups:
- one: 1 Grup de partides pressupostàries
- other: "%{count} Grups de partides pressupostàries"
- form:
- group: Nom del grup
- no_groups: No hi ha grups creats encara. Cada usuari podrà votar en una sola partida de cada grup.
- add_group: Afegeix nou grup
- create_group: Crea un grup
- edit_group: Editar grup
- submit: Guardar group
- heading: Nom de la partida
- add_heading: Afegir partida
- amount: Quantitat
- population: "Població (opcional)"
- population_help_text: "Esta data s'usa excusivament per a calculs estadistics de participació"
- save_heading: Guardar partida
- no_heading: Aquest grup no té cap partida assignada.
- table_heading: Partida
- table_amount: Quantitat
- table_population: Població
- population_info: "El camp població de les partides pressupuestaries s'usa amb fins estadistics únicament, amb l'objectiu de mostrar el percentatge de vots en cada partida que represente un àrea amb població. Es un camp opciona, així que pots deixarlo en blanc si no s'aplica."
- max_votable_headings: "Màxim número de partides en les que un usuari pot votar"
- current_of_max_headings: "%{current} de %{max}"
winners:
calculate: Calcular propostes guanyadores
calculated: Calculant guanyadores, pot tardar algún minut.
recalculate: Recalcular propostes guanyadores
+ budget_groups:
+ name: "Nom"
+ headings_name: "Partides pressupostàries"
+ headings_edit: "Editar Partides"
+ headings_manage: "Gestionar partides"
+ max_votable_headings: "Màxim número de partides en les que un usuari pot votar"
+ no_groups: "No hi ha grups creats encara. Cada usuari podrà votar en una sola partida de cada grup."
+ amount:
+ one: "Hi ha 1 grup"
+ other: "Hi ha %{count} grups"
+ create:
+ notice: "Grup creat correctament!"
+ update:
+ notice: "Grup actualitzat correctament"
+ destroy:
+ success_notice: "Grup eliminat correctament"
+ unable_notice: "No pots eliminar un Grup amb partides associades"
+ form:
+ create: "Crear un nou grup"
+ edit: "Editar grup"
+ name: "Nom del grup"
+ submit: "Guardar group"
+ index:
+ back: "Tornar a pressupostos"
+ budget_headings:
+ name: "Nom"
+ no_headings: "No hi ha partides creades encara. Cada usuari podrà votar en una sola partida de cada grup."
+ amount:
+ one: "Hi ha 1 partida"
+ other: "Hi han %{count} partides"
+ create:
+ notice: "Partida creada correctament!"
+ update:
+ notice: "Partida actualitzada correctament"
+ destroy:
+ success_notice: "Partida eliminada correctament"
+ unable_notice: "No es pot eliminar una Partida amb propostes asociades"
+ form:
+ name: "Nom de la partida"
+ amount: "Quantitat"
+ population: "Població (opcional)"
+ population_info: "El camp població de les partides pressupuestaries s'usa amb fins estadistics únicament, amb l'objectiu de mostrar el percentatge de vots en cada partida que represente un àrea amb població. Es un camp opciona, així que pots deixarlo en blanc si no s'aplica."
+ latitude: "Latitud"
+ longitude: "Longitud"
+ coordinates_info: "Si s'indiquen la latitud i longitud, la página de propostes per a aquesta partida inclourà un mapa. Aquest mapa estarà centrat utilitzant aquestes coordenades."
+ allow_content_block: "Permet contingut bloquejat"
+ content_blocks_info: "Si el permís de bloc de contingut està activat, podras crear contingut propi per a esta partida desde la secció Configuració -> Contingut de blocs personalitzat. Este continut es mostrarà en la pàgina de propostes d'aquesta partida."
+ create: "Crear nova partida"
+ edit: "Editar Partida"
+ submit: "Guardar partida"
+ index:
+ back: "Tornar a grups"
budget_phases:
edit:
start_date: Data d'inici del procés
end_date: Data de fi del procés
- summary: Resum
+ summary: Resumen
summary_help_text: Este text informarà a l'usuari sobre la fase. Per a mostrar-lo inclús quant la fase no estiga activa, selecciona la casella següent
description: Descripció
description_help_text: Este text apareixerà en la capçalera quant la fase estiga activa
@@ -165,7 +194,7 @@ val:
under_valuation: En avaluació
valuation_finished: Avaluació finalitzada
feasible: Viable
- selected: Seleccionades
+ selected: Seleccionada
undecided: Sense decidir
unfeasible: Inviable
min_total_supports: Avals mínims
@@ -173,19 +202,19 @@ val:
one_filter_html: "Filtres aplicats: <b><em>%{filter}</em></b>"
two_filters_html: "Filtres aplicats: <b><em>%{filter}, %{advanced_filters}}</em></b>"
buttons:
- filter: Filtrar
+ filter: Filtre
download_current_selection: "Baixar la selecció actual"
no_budget_investments: "No hi ha projectes d'inversió."
title: Propostes d'inversió
- assigned_admin: Administrador assignat
+ assigned_admin: Administrador asignat
no_admin_assigned: Sense admin assignat
- no_valuators_assigned: Sense avaluador
+ no_valuators_assigned: Sense avaluador asignat
no_valuation_groups: Sense grups avaluadors
feasibility:
feasible: "Viable (%{price})"
unfeasible: "Inviable"
undecided: "Sense decidir"
- selected: "Seleccionada"
+ selected: "Seleccionades"
select: "Seleccionar"
list:
id: ID
@@ -193,18 +222,18 @@ val:
supports: Avals
admin: Administrador
valuator: Avaluador
- valuation_group: Grup d'Avaluadors
+ valuation_group: Grup avaluador
geozone: Ámbit d'actuació
feasibility: Viabilitat
- valuation_finished: Avaluació finalitzada
- selected: Seleccionada
- visible_to_valuators: Veure els evaluadors
+ valuation_finished: Av. Fin.
+ selected: Seleccionades
+ visible_to_valuators: Veure a evaluadors
author_username: Nom d'usuari de l'autor
incompatible: Incompatible
cannot_calculate_winners: El pressupost ha d'estar en les fases "Votació final", "Votació finalitzada" o "Resultats" per a poder calcular les propostes guanyadores
- see_results: "Veure resultats"
+ see_results: "Vore resultats"
show:
- assigned_admin: Administrador asignat
+ assigned_admin: Administrador assignat
assigned_valuators: Evaluadors asignats
classification: Classificació
info: "%{budget_name} - Grup: %{group_name} - Proposta d'inversió %{id}"
@@ -213,19 +242,19 @@ val:
by: Autor
sent: Data
group: Grup
- heading: Partida
+ heading: Partida pressupostària
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetes
+ tags: Temes
user_tags: Etiquetes de l'usuari
undefined: Sense definir
compatibility:
title: Compatibilitat
- "true": Incomptatible
+ "true": Incompatible
"false": Compatible
selection:
title: Selecció
- "true": Seleccionat
+ "true": Seleccionades
"false": No seleccionat
winner:
title: Guanyadores
@@ -244,11 +273,11 @@ val:
mark_as_incompatible: Marcar com incompatible
selection: Selecció
mark_as_selected: Marcar com seleccionat
- assigned_valuators: Avaluadors
+ assigned_valuators: Evaluadors
select_heading: Seleccionar partida
submit_button: Actualitzar
user_tags: Etiquetes asignades per l'usuari
- tags: Etiquetes
+ tags: Temes
tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que vulguis separades per comes (,)"
undefined: Sense definir
user_groups: "Grups"
@@ -266,6 +295,8 @@ val:
image: "Imatge"
show_image: "Mostrar imatge"
documents: "Documents"
+ milestone: Seguiment
+ new_milestone: Crear nova fita
form:
admin_statuses: Estat administratiu de les propostes
no_statuses_defined: No hi ha estats de projectes definits
@@ -289,7 +320,7 @@ val:
table_name: Nom
table_description: Descripció
table_actions: Accions
- delete: Esborrar
+ delete: Eliminar
edit: Editar
edit:
title: Edita l'estat de la proposta
@@ -301,11 +332,18 @@ val:
notice: Estat de la proposta creat correctament
delete:
notice: Estat de la proposta esborrat correctament
+ progress_bars:
+ index:
+ title: "Barres de progrés"
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "Tipus"
+ table_title: "Títol"
+ table_percentage: "Progrés actual"
comments:
index:
filter: Filtre
filters:
- all: Tots
+ all: Totes
with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
hidden_debate: Debat ocults
@@ -321,7 +359,7 @@ val:
index:
filter: Filtre
filters:
- all: Tots
+ all: Totes
with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
title: Debats ocults
@@ -330,7 +368,7 @@ val:
index:
filter: Filtre
filters:
- all: Tots
+ all: Totes
with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
title: Usuaris bloquejats
@@ -346,8 +384,10 @@ val:
filter: Filtre
filters:
all: Totes
- with_confirmed_hide: Confirmades
+ with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
+ title: Propostes ocultes
+ no_hidden_budget_investments: No hi ha propostes ocultes
legislation:
processes:
create:
@@ -365,47 +405,72 @@ val:
form:
error: Error
form:
- enabled: Activa
- process: Procés
+ enabled: Actiu
+ process: Proces
debate_phase: Fase prèvia
+ draft_phase: Fase de redacció
+ draft_phase_description: Si aquesta fase està activa, el procés no es mostrarà en el llistat de processos. Permet una vista previa del procés i crea contingut abans de que comence.
+ allegations_phase: Fase de comentaris
proposals_phase: Fase de propostes
start: Inici
end: Fi
- use_markdown: Fes servir Markdown per formatar el text
+ use_markdown: Usa Markdown per a formatejar el text
title_placeholder: Escriu el títol del procés
summary_placeholder: Resum curt de la descripció
description_placeholder: Afegeix una descripció del procés
additional_info_placeholder: Afegeix qualsevol informació addicional que puga ser d'interès
+ homepage: Descripció
+ homepage_description: Ací pots explicar el contingut del procés
+ homepage_enabled: Pàgina principal habilitada
+ banner_title: Colors de capçelera
+ color_help: Format hexadecimal
index:
create: Nou procés
delete: Eliminar
- title: Processos de legislació col·laborativa
+ title: Processos legislatius
filters:
open: Oberts
- all: Tots
+ all: Totes
new:
back: Tornar
title: Crear proces de legislació col·laborativa
submit_button: Crear procés
+ proposals:
+ select_order: Ordenar per
+ orders:
+ id: Id
+ title: Títol
+ supports: Avals
process:
title: Proces
comments: Comentaris
status: Estat
creation_date: Data creació
- status_open: Obert
+ status_open: Oberts
status_closed: Tancat
status_planned: Pròximament
subnav:
info: Informació
+ homepage: Pàgina principal
draft_versions: Text
questions: Debat
proposals: Propostes
+ milestones: Seguint
+ homepage:
+ edit:
+ title: Configura la teua pàgina principal
proposals:
index:
+ title: Títol
back: Tornar
+ id: Id
+ supports: Avals
+ select: Seleccionar
+ selected: Seleccionades
form:
custom_categories: Categoríes
custom_categories_description: Categoríes que l'usuari pot seleccionar al crear la proposta.
+ custom_categories_placeholder: Escriu les etiquetes que desitges separades per comes (',') i entre cometes ("")
draft_versions:
create:
notice: 'Esborrany creat correctament. <a href="%{link}"> Fes click per veure-ho </a>'
@@ -426,7 +491,7 @@ val:
title_html: 'S''està editant <span class="strong">%{draft_version_title}</span> del procés <span class="strong">%{process_title}</span>'
launch_text_editor: Llançar editor de text
close_text_editor: Tancar editor de text
- use_markdown: Usa Markdown per a formatejar el text
+ use_markdown: Fes servir Markdown per formatar el text
hints:
final_version: Serà la versió que es publiqui en Publicació de resultats. Aquesta versió no es podrà comentar.
status:
@@ -436,7 +501,7 @@ val:
changelog_placeholder: Descriu qualsevol canvi rellevant amb la versió anterior
body_placeholder: Escriu el text de l'esborrany
index:
- title: Versions de l'esborrany
+ title: Versions esborrany
create: Crear versió
delete: Eliminar
preview: Vista previa
@@ -446,10 +511,10 @@ val:
submit_button: Crear versió
statuses:
draft: Esborrany
- published: Publicat
+ published: Publicada
table:
title: Títol
- created_at: Creat
+ created_at: Creada el
comments: Comentaris
final_version: Versió final
status: Estat
@@ -486,59 +551,66 @@ val:
submit_button: Crear pregunta
table:
title: Títol
- question_options: Opcions de resposta
+ question_options: Opcions de resposta tancada
answers_count: Número de respostes
comments_count: Número de comentaris
question_option_fields:
remove_option: Eliminar
+ milestones:
+ index:
+ title: Seguint
managers:
index:
title: Gestors
name: Nom
- email: Email
+ email: Correu electrònic
no_managers: No hi han gestors.
manager:
- add: Afegir com a Gestor
+ add: Afegir com a moderador
delete: Eliminar
search:
title: 'Gestors: Cerca d''usuaris'
menu:
- activity: Activitat de moderadors
+ activity: Activitat dels Moderadors
admin: Menú d'administració
banner: Gestionar banners
- poll_questions: Preguntes ciutadanes
+ poll_questions: Preguntes
+ proposals: Propostes
proposals_topics: Temes de propostes
budgets: Pressupostos participatius
geozones: Gestionar districtes
hidden_comments: Comentaris ocults
hidden_debates: Debats ocults
hidden_proposals: Propostes ocultes
+ hidden_budget_investments: Propostes d'inversió ocultes
hidden_proposal_notifications: Notificacions de propostes ocultes
hidden_users: Usuaris bloquejats
administrators: Administradors
managers: Gestors
moderators: Moderadors
- newsletters: Butlletins informatius
+ messaging_users: Missatges als usuaris
+ newsletters: Enviament de Newsletters
admin_notifications: Notificacions
system_emails: Correus electònics del sistema
emails_download: Descàrrega de emails
- valuators: Evaluadors
+ valuators: Avaluadors
poll_officers: Presidents de taula
polls: Votacions
poll_booths: Ubicació de urnes
poll_booth_assignments: Asignació de urnes
poll_shifts: Asignar torns
officials: Càrrecs públics
- organizations: Organitzacions
+ organizations: Associacions
settings: Configuració global
spending_proposals: Propostes d'inversió
stats: Estadístiques
signature_sheets: Fulls de signatures
site_customization:
homepage: Pàgina principal
- pages: Pàgines personalitzades
- images: Imatges personalitzades
- content_blocks: Personalitzar blocs
+ pages: Pàgines
+ images: Imatges
+ content_blocks: Blocs
+ information_texts: Personalitzar texts
information_texts_menu:
debates: "Debats"
community: "Comunitat"
@@ -550,6 +622,8 @@ val:
welcome: "Benvingut/da"
buttons:
save: "Guardar"
+ content_block:
+ update: "Actualitzar bloc"
title_moderated_content: Contingut moderat
title_budgets: Pressupostos
title_polls: Votacions
@@ -564,9 +638,10 @@ val:
title: Administradors
name: Nom
email: Correu electrònic
+ id: ID de l'administrador
no_administrators: No hi administradors.
administrator:
- add: Afegir com administrador
+ add: Afegir com a Gestor
delete: Eliminar
restricted_removal: "Ho sentim, no pots eliminar-te a tu mateix de la llista"
search:
@@ -578,7 +653,7 @@ val:
email: Correu electrònic
no_moderators: No hi han moderadors.
moderator:
- add: Afegir com a moderador
+ add: Afegir com a Gestor
delete: Eliminar
search:
title: 'Moderadors: Cerca d''usuaris'
@@ -598,15 +673,15 @@ val:
send_success: Butlletí informatiu enviat correctament
delete_success: Butlletí informatiu esborrat correctament
index:
- title: Enviament de newsletters
+ title: Enviament de Newsletters
new_newsletter: Nou butlletí informatiu
subject: Asumpte
segment_recipient: Destinataris
- sent: Enviat
+ sent: Data
actions: Accions
draft: Esborrany
edit: Editar
- delete: Esborrar
+ delete: Eliminar
preview: Vista previa
empty_newsletters: No hi ha butlletins informatius per a mostrar
new:
@@ -618,7 +693,10 @@ val:
title: Vista previa del butlletí informatiu
send: Enviar
affected_users: (%{n} usuaris afectats)
- sent_at: Enviada el
+ sent_emails:
+ one: 1 email enviat
+ other: "%{count} emails enviats"
+ sent_at: Data de creació
subject: Asumpte
segment_recipient: Destinataris
from: Direcció de email que apareixerà com a remitent del butlletí informatiu
@@ -626,20 +704,54 @@ val:
body_help_text: Així es com veuran el email els usuaris
send_alert: Estàs segur que vols enviar aquest butlletí informatiu a %{n} usuaris?
admin_notifications:
+ create_success: Notificació creada correctament
+ update_success: Notificació actualitzada correctament
+ send_success: Notificació enviada correctament
+ delete_success: Notificació eliminada correctament
index:
+ section_title: Notificacions
+ new_notification: Nova notificació
title: Títol
segment_recipient: Destinataris
- sent: Enviat
+ sent: Data
actions: Accions
draft: Esborrany
edit: Editar
delete: Eliminar
preview: Vista previa
+ view: Vista
+ empty_notifications: No hi ha notificacions per a mostrar
+ new:
+ section_title: Nova notificació
+ submit_button: Crear notificació
+ edit:
+ section_title: Editar notificació
+ submit_button: Actualizar notificació
show:
+ section_title: Vista previa de notificació
+ send: Enviar notificació
+ will_get_notified: (%{n} usuaris seran notificats)
+ got_notified: (%{n} usuaris han sigut notificats)
+ sent_at: Data de creació
title: Títol
body: Text
link: Enllaç
segment_recipient: Destinataris
+ preview_guide: "Així es com veuran la notificació els usuaris:"
+ sent_guide: "Així es com els usuaris veuen la notificació:"
+ send_alert: Estas segur/a de que vols enviar esta notificació a %{n} usuaris?
+ system_emails:
+ preview_pending:
+ action: Previsualitzar pendents
+ preview_of: Vista previa de %{name}
+ pending_to_be_sent: Este es tot el contingut pendent d'enviar
+ moderate_pending: Moderar l'enviament de notificació
+ send_pending: Enviar pendents
+ send_pending_notification: Notificacions pendents enviades correctament
+ proposal_notification_digest:
+ title: Resum de Notificacions de Propostes
+ description: Reuneix totes les notificacions de propostes en un únic missatge, per a evitar massa emails.
+ preview_detail: Els usuaris sols rebran les notificacions d'aquelles propostes que segueixquen
emails_download:
index:
title: Descàrrega de emails
@@ -659,7 +771,7 @@ val:
no_group: "Sense grup"
valuator:
add: Afegir com a avaluador
- delete: Borrar
+ delete: Eliminar
search:
title: 'Avaluadors: Cerca d''usuaris'
summary:
@@ -667,7 +779,7 @@ val:
valuator_name: Avaluador
finished_and_feasible_count: Finalitzades viables
finished_and_unfeasible_count: Finalitzades inviables
- finished_count: Finalitzades
+ finished_count: Finalitzats
in_evaluation_count: En avaluació
total_count: Total
cost: Cost total
@@ -677,14 +789,14 @@ val:
updated: "Avaluador actualitzat correctament"
show:
description: "Descripció"
- email: "Email"
+ email: "Correu electrònic"
group: "Grup"
no_description: "Sense descripció"
no_group: "Sense grup"
valuator_groups:
index:
title: "Grups d'Avaluadors"
- new: "Crear grups d'avaluadors"
+ new: "Crear grup d'avaluadors"
name: "Nom"
members: "Membres"
no_groups: "No hi ha grups d'avaluadors"
@@ -693,13 +805,13 @@ val:
no_valuators: "No hi ha avaluadors asignats a este grup"
form:
name: "Nom del grup"
- new: "Crear grup d'avaluadors"
+ new: "Crear grups d'avaluadors"
edit: "Guardar grups d'avaluadors"
poll_officers:
index:
title: Presidents de taula
officer:
- add: Afegir com a president de taula
+ add: Afegir com a Gestor
delete: Eliminar carrec
name: Nom
email: Correu electrònic
@@ -737,7 +849,7 @@ val:
select_date: "Seleccionar dia"
no_voting_days: "Els díes de votació han acabat"
select_task: "Seleccionar tasca"
- table_shift: "Torn"
+ table_shift: "El torn"
table_email: "Correu electrònic"
table_name: "Nom"
flash:
@@ -778,7 +890,7 @@ val:
count_by_system: "Vots (automàtic)"
total_system: Vots totals acumulats (automàtic)
index:
- booths_title: "Llistat d'urnes asignades"
+ booths_title: "Llista d'urnes"
no_booths: "No hi ha urnes asignades a esta votació."
table_name: "Nom"
table_location: "Ubicació"
@@ -789,6 +901,8 @@ val:
create: "Crear votació"
name: "Nom"
dates: "Dates"
+ start_date: "Data d'apertura"
+ closing_date: "Data de tancament"
geozone_restricted: "Restringida als districtes"
new:
title: "Nova votació"
@@ -801,7 +915,7 @@ val:
title: "Editar votació"
submit_button: "Actualitzar votació"
show:
- questions_tab: Preguntes
+ questions_tab: Preguntes de votacions
booths_tab: Bústies
officers_tab: Presidents de taula
recounts_tab: Recomptes
@@ -814,16 +928,18 @@ val:
error_on_question_added: "No es va poder asignar la pregunta"
questions:
index:
- title: "Preguntes de votacions"
+ title: "Preguntes"
create: "Crear pregunta"
no_questions: "No hi ha preguntes."
filter_poll: Filtrar per votació
select_poll: Seleccionar votació
questions_tab: "Preguntes"
successful_proposals_tab: "Propostes que han superat el umbral"
- create_question: "Crear pregunta per a votació"
+ create_question: "Crear pregunta"
table_proposal: "Proposta"
table_question: "Pregunta"
+ table_poll: "Votació"
+ poll_not_assigned: "Votació sense asignar"
edit:
title: "Editar pregunta ciutadana"
new:
@@ -840,7 +956,7 @@ val:
edit_question: Editar pregunta
valid_answers: Respostes vàlides
add_answer: Afegir resposta
- video_url: Video extern
+ video_url: Vídeo extern
answers:
title: Resposta
description: Descripció
@@ -868,7 +984,7 @@ val:
title: Vídeos
add_video: Afegir vídeo
video_title: Títol
- video_url: Vídeo extern
+ video_url: Video extern
new:
title: Nou vídeo
edit:
@@ -946,7 +1062,7 @@ val:
filters:
all: Totes
pending: Pendents
- rejected: Rebutjades
+ rejected: Rebutjada
verified: Verificades
hidden_count_html:
one: Hi ha a més <strong>una organització</strong> sense usuari o amb l'usuari bloquejat.
@@ -958,31 +1074,38 @@ val:
status: Estat
no_organizations: No hi ha organitzacions.
reject: Rebutjar
- rejected: Rebutjada
+ rejected: Rebutjades
search: Cercar
search_placeholder: Nom, email o telèfon
- title: Organitzacions
+ title: Associacions
verified: Verificades
verify: Verificar
pending: Pendents
search:
title: Cercar Organitzacions
no_results: No s'han trobat organitzacions.
+ proposals:
+ index:
+ title: Propostes
+ id: ID
+ author: Autor
+ milestones: Seguiments
+ no_proposals: No hi han propostes.
hidden_proposals:
index:
filter: Filtre
filters:
all: Totes
- with_confirmed_hide: Confirmades
+ with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
title: Propostes ocultes
no_hidden_proposals: No hi ha propostes ocultes.
proposal_notifications:
index:
- filter: Filtrar
+ filter: Filtre
filters:
all: Totes
- with_confirmed_hide: Confirmades
+ with_confirmed_hide: Confirmats
without_confirmed_hide: Pendents
title: Notificacions ocultes
no_hidden_proposals: No hi ha notificacions ocultes.
@@ -1016,6 +1139,8 @@ val:
setting_value: Valor
no_description: "Sense descripció"
shared:
+ true_value: "Si"
+ false_value: "No"
booths_search:
button: Cercar
placeholder: Cercar urna per nom
@@ -1042,13 +1167,12 @@ val:
image: Imatge
show_image: Mostrar imatge
moderated_content: "Revisa el contigut moderat pels moderadors, i confirma si la moderació s'ha realitzat correctament."
- milestone: Seguiment
- new_milestone: Crear nova fita
- view: Vista
+ view: Veure
proposal: Proposta
author: Autor
content: Contingut
- created_at: Creat el
+ created_at: Creada el
+ delete: Eliminar
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: Tots els àmbits d'actuació
@@ -1056,16 +1180,16 @@ val:
valuator_filter_all: Tots els avaluadors
tags_filter_all: Totes les etiquetes
filters:
- valuation_open: Obertes
+ valuation_open: Oberts
without_admin: Sense administrador
- managed: Gestionant
+ managed: Gestor
valuating: En avaluació
valuation_finished: Avaluació finalitzada
all: Totes
title: Propostes d'inversió per a pressupostos participatius
assigned_admin: Administrador assignat
no_admin_assigned: Sense admin assignat
- no_valuators_assigned: Sense avaluador asignat
+ no_valuators_assigned: Sense avaluador
summary_link: "Resum de propostes"
valuator_summary_link: "Resum d'avaluadors"
feasibility:
@@ -1083,25 +1207,25 @@ val:
association_name: Associació
by: Autor
sent: Data
- geozone: Àmbit
+ geozone: Àmbit de la ciutat
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
- tags: Etiquetes
+ tags: Temes
undefined: Sense definir
edit:
classification: Classificació
assigned_valuators: Avaluadors
submit_button: Actualitzar
- tags: Etiquetes
+ tags: Temes
tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que vulguis separades per comes (,)"
undefined: Sense definir
summary:
title: Resum de propostes d'inversió
title_proposals_with_supports: Resum per a propostes que han superat la fase de suports
- geozone_name: Àmbit de la ciutat
+ geozone_name: Àmbit
finished_and_feasible_count: Finalitzades viables
finished_and_unfeasible_count: Finalitzades inviables
- finished_count: Finalitzades
+ finished_count: Finalitzats
in_evaluation_count: En avaluació
total_count: Total
cost_for_geozone: Cost total
@@ -1177,7 +1301,7 @@ val:
verified_users: Usuaris verificats
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuaris verificats que no han votat propostes
visits: Visites
- votes: Vots totals
+ votes: Vots
spending_proposals_title: Propostes d'inversió
budgets_title: Pressupostos participatius
visits_title: Visites
@@ -1193,19 +1317,20 @@ val:
title: Notificacions de propostes
total: Total
proposals_with_notifications: Propostes amb notificacions
+ not_available: "Proposta no disponible"
polls:
title: Estadístiques de votacions
all: Votacions
- web_participants: Participants en la Web
+ web_participants: Participants web
total_participants: Participants Totals
poll_questions: "Preguntes de votació: %{poll}"
table:
poll_name: Votació
question_name: Pregunta
- origin_web: Participants web
+ origin_web: Participants en la Web
origin_total: Participants Totals
tags:
- create: Crear tema
+ create: Crea un tema
destroy: Eliminar tema
index:
add_tag: Afegeix un nou tema de debat
@@ -1222,7 +1347,7 @@ val:
roles: Rols
verification_level: Nivell de verficació
index:
- title: Usuaris
+ title: Usuari
no_users: No hi ha usuaris.
search:
placeholder: Cercar usuari per email, nom o Dni
@@ -1235,9 +1360,8 @@ val:
site_customization:
content_blocks:
information: Informació sobre els blocs de text
- about: Pots crear blocs de HTML que s'incrustaràn en la capçalera o al peu del teu CONSUL.
- top_links_html: "Els <strong>blocs de la capçalera (top_links)</strong> son blocs d'enllaços que han de crearse en aquest format:"
- footer_html: "Els <strong>blocs del peu (footer)</strong> poden tenir qualsevol format i es poden utilitzar per guardar empremtes Javascript, contingut CSS o contingut HTML personalitzat."
+ about: "Pots crear blocs de HTML que s'incrustaràn en la capçalera o al peu del teu CONSUL."
+ html_format: "Un bloc de contingut es un grup d'enllaços, ha de tenir el següent format:"
no_blocks: "No hi ha blocs de text."
create:
notice: Bloc creat correctament
@@ -1261,9 +1385,14 @@ val:
content_block:
body: Contingut
name: Nom
+ names:
+ top_links: Enllaços superiors
+ footer: Peu de pàgina
+ subnavigation_left: Navegació principal esquerra
+ subnavigation_right: Navegació principal dreta
images:
index:
- title: Personalitzar imatges
+ title: Imatges
update: Actualitzar
delete: Eliminar
image: Imatge
@@ -1288,26 +1417,37 @@ val:
form:
error: Error
form:
- options: Opcions
+ options: Respostes
index:
create: Crear nova pàgina
delete: Eliminar pàgina
- title: Pàgines
+ title: Personalitzar pàgines
see_page: Vore pàgina
new:
title: Crear nova pàgina
page:
- created_at: Creada
+ created_at: Creada el
status: Estat
updated_at: Actualitzada el
status_draft: Esborrany
- status_published: Publicada
+ status_published: Publicat
title: Títol
+ slug: Slug
+ cards_title: Targetes
+ see_cards: Vore Targetes
+ cards:
+ cards_title: targetes
+ create_card: Crear targeta
+ no_cards: No hi ha targetes.
+ title: Títol
+ description: Descripció
+ link_text: Text de l'enllaç
+ link_url: URL de l'enllaç
homepage:
title: Pàgina principal
description: Els moduls actius apareixeran en la pàgina principal en el mateix ordre que ací.
header_title: Capçalera
- no_header: No hi ha capçalera.
+ no_header: No hi ha capçaleres.
create_header: Crear capçalera
cards_title: Targetes
create_card: Crear targeta
@@ -1331,3 +1471,6 @@ val:
submit_header: Guardar capçalera
card_title: Editar targeta
submit_card: Guardar targeta
+ translations:
+ remove_language: Eliminar idioma
+ add_language: Afegir idioma
diff --git a/config/locales/val/budgets.yml b/config/locales/val/budgets.yml
index 19e853a4c..b0fae8311 100644
--- a/config/locales/val/budgets.yml
+++ b/config/locales/val/budgets.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ val:
voted_info_html: "Pots canviar els teus vots en qualsevol moment fins al tancament d'aquesta fase.<br> No fa falta que invertisques tots els diners disponibles."
zero: Encara no has votat cap proposta d'inversió.
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup} per a continuar.
+ not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup}.
not_verified: Les propostes d'inversió només poden ser avalades per usuaris verificats, %{verify_account}.
organization: Les organitzacions no poden votar
not_selected: No es poden votar propostes inviables
@@ -25,7 +25,7 @@ val:
show:
title: Selecciona una opció
unfeasible_title: Propostes inviables
- unfeasible: Veure propostes inviables
+ unfeasible: Vore les propostes inviables
unselected_title: Propostes no seleccionades per a la votació final
unselected: Veure les propostes no seleccionades per a la votació final
phase:
@@ -50,21 +50,23 @@ val:
all_phases: Fases de pressupostos participatius
map: Propostes de pressupostos ubicades geogràficament
investment_proyects: Llista de totes les propostes d'inversió
- unfeasible_investment_proyects: Llista de projectes d'inversió inviables
+ unfeasible_investment_proyects: Llista de tots els projectes d'inversió inviables
not_selected_investment_proyects: Llista de tots els projectes d'inversió no seleccionats per a votació
finished_budgets: Pressupostos participatius finalitzats
see_results: Vore resultats
section_footer:
title: Ajuda amb els pressupostos participatius
+ description: Amb els pressupostos participatius la ciutadanía decideix a quins projectes va destinada una part del pressupost.
+ milestones: Seguiments
investments:
form:
tag_category_label: "Categoríes"
- tags_instructions: "Etiqueta aquesta proposta. Pots triar entre les categories proposades o introduir les que desitges"
- tags_label: Etiquetes
- tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per una coma (',')"
+ tags_instructions: "Etiqueta esta proposta. Pots elegir entre les categories propostes o introduir les que desitges"
+ tags_label: Temes
+ tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per coma (',')"
map_location: "Ubicació en el mapa"
map_location_instructions: "Navega per el mapa fins la ubicació i deixa el marcador."
- map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+ map_remove_marker: "Eliminar marcador"
location: "Informació adicional de localització"
map_skip_checkbox: "Esta proposta no te una ubicació concreta o no la conec."
index:
@@ -77,7 +79,7 @@ val:
placeholder: Cercar propostes d'inversió...
title: Cercar
search_results_html:
- one: " que conté <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ one: " que contenen <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " que contenen <strong>'%{search_term}'</strong>"
sidebar:
my_ballot: Els meus vots
@@ -86,13 +88,13 @@ val:
other: "<strong>Has votat %{count} propostes per un valor de %{amount_spent}</strong>"
voted_info: Pots %{link} els teus vots en qualsevol moment fins al tancament d'aquesta fase. No fa falta que gastes tots els diners disponibles.
voted_info_link: canviar el teu vot
- different_heading_assigned_html: "Ja vas recolzar propostes d'una altra secció del pressupost: %{heading_link}"
- change_ballot: "Si canvies d'opinió pots esborrar els teus vots en %{check_ballot} i tornar a començar."
+ different_heading_assigned_html: "Ja vas votar propostes d'un altra secció del presupost %{heading_link}"
+ change_ballot: "Si canvies d'opinió pots borrar els teus vots en %{check_ballot} i tornar a començar."
check_ballot_link: "revisar els meus vots"
zero: Encara no has votat cap proposta d'inversió en aquest àmbit del pressupost.
verified_only: "Per a crear una nova proposta d'inversió %{verify}."
verify_account: "verifica el teu compte"
- create: "Crear proposta d'inversió"
+ create: "Crear nou projecte"
not_logged_in: "Per a crear una nova proposta d'inversió has de %{sign_in} o %{sign_up}."
sign_in: "iniciar sessió"
sign_up: "registrar-te"
@@ -101,8 +103,10 @@ val:
unfeasible: Veure les propostes d'inversió inviables
orders:
random: aleatòries
- confidence_score: millor valorades
+ confidence_score: millor valorats
price: per cost
+ share:
+ message: "Acabe de crear una proposta %{title} en %{org}. Crea una tu també!"
show:
author_deleted: Usuari eliminat
price_explanation: Informe de cost
@@ -116,18 +120,19 @@ val:
votes: Vots
price: Cost
comments_tab: Comentaris
- milestones_tab: Seguiments
+ milestones_tab: Fites
author: Autor
project_unfeasible_html: 'Esta proposta <strong>ha sigut marcada com inviable</strong> i no passarà a la fase de votació.'
project_selected_html: 'Este projecte d''inversió <strong>ha sigut seleccionat</strong> per a la fase de votació.'
project_winner: 'Proposta d''inversió guanyadora'
project_not_selected_html: 'Esta proposta <strong>no ha sigut seleccionada</strong> per a la fase de votació.'
+ see_price_explanation: Veure informe de cost
wrong_price_format: Solament pot incloure caràcters numèrics
investment:
- add: Votar
+ add: Vot
already_added: Ja has afegit aquesta proposta d'inversió
already_supported: Ja has avalat aquest projecte d'inversió. Comparteixlo!
- support_title: Avalar aquesta proposta
+ support_title: Avalar este projecte
confirm_group:
one: "Sols pots avalar propostes en %{count} districtes. Si segueixes no podras canviar la elecció d'aquest districte. ¿Estas segur?"
other: "Sols pots avalar propostes en %{count} districtes. Si segueixes no podras canviar la elecció d'aquest districte. ¿Estas segur?"
@@ -138,27 +143,27 @@ val:
give_support: Avalar
header:
check_ballot: Revisar els meus vots
- different_heading_assigned_html: "Ja vas votar propostes d'un altra secció del presupost %{heading_link}"
- change_ballot: "Si canvies d'opinió pots borrar els teus vots en %{check_ballot} i tornar a començar."
+ different_heading_assigned_html: "Ja vas recolzar propostes d'una altra secció del pressupost: %{heading_link}"
+ change_ballot: "Si canvies d'opinió pots esborrar els teus vots en %{check_ballot} i tornar a començar."
check_ballot_link: "revisar els meus vots"
price: "Esta partida te un pressupost de"
progress_bar:
- assigned: "Has sigut asignat: "
+ assigned: "Has asignat: "
available: "Pressupost disponible: "
show:
group: Grup
phase: Fase actual
unfeasible_title: Propostes inviables
- unfeasible: Vore les propostes inviables
+ unfeasible: Veure propostes inviables
unselected_title: Propostes no seleccionades per a la votació final
unselected: Veure les propostes no seleccionades per a la votació final
- see_results: Veure resultats
+ see_results: Vore resultats
results:
link: Resultats
page_title: "%{budget} - Resultats"
heading: "Resultats pressupostos participatius"
- heading_selection_title: "Àmbit d'actuació"
- spending_proposal: Títol
+ heading_selection_title: "Per districte"
+ spending_proposal: Títol de la proposta
ballot_lines_count: Vots
hide_discarded_link: Oculta descartades
show_all_link: Mostrar totes
@@ -168,8 +173,17 @@ val:
discarded: "Proposta d'inversió descartada: "
incompatibles: Incompatibles
investment_proyects: Llista de totes les propostes d'inversió
- unfeasible_investment_proyects: Llista de tots els projectes d'inversió inviables
+ unfeasible_investment_proyects: Llista de projectes d'inversió inviables
not_selected_investment_proyects: Llista de tots els projectes d'inversió no seleccionats per a votació
+ executions:
+ link: "Seguiments"
+ page_title: "%{budget} - Fites"
+ heading: "Fites de pressupostos participatius"
+ heading_selection_title: "Àmbit d'actuació"
+ no_winner_investments: "No hi ha propostes en aquest estat"
+ filters:
+ label: "Estat actual del projecte"
+ all: "Tots (%{count})"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "La data d'inici no ha de ser igual o posterior a la data de fi"
diff --git a/config/locales/val/community.yml b/config/locales/val/community.yml
index 3e10abdd0..887a70d16 100644
--- a/config/locales/val/community.yml
+++ b/config/locales/val/community.yml
@@ -22,15 +22,15 @@ val:
tab:
participants: Participants
sidebar:
- participate: Participa
- new_topic: Crea un tema
+ participate: Participar
+ new_topic: Crear tema
topic:
edit: Editar tema
destroy: Eliminar tema
comments:
zero: Sense comentaris
one: 1 Comentari
- other: "%{count} comentaris"
+ other: "%{count} Comentaris"
author: Autor
back: Tornar a %{community} %{proposal}
topic:
@@ -40,11 +40,11 @@ val:
topic_title: Títol
topic_text: Text inicial
new:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
edit:
submit_button: Editar tema
create:
- submit_button: Crear tema
+ submit_button: Crea un tema
update:
submit_button: Actualitzar tema
show:
@@ -57,4 +57,4 @@ val:
recommendation_three: Gaudeix d'aquest espai, de les veus que l'omplin, també es teu.
topics:
show:
- login_to_comment: Necessites %{signin} o %{signup} per comentar.
+ login_to_comment: Necessites %{signin} o %{signup} per a comentar.
diff --git a/config/locales/val/devise.yml b/config/locales/val/devise.yml
index 4b1d46c0c..4df51b585 100644
--- a/config/locales/val/devise.yml
+++ b/config/locales/val/devise.yml
@@ -37,6 +37,7 @@ val:
updated: "La teua contrasenya ha canviat correctament. Has sigut identificat correctament."
updated_not_active: "La teua contrasenya s'ha canviat correctament."
registrations:
+ destroyed: "Adeu! El teu compte ha sigut cancelat. Esperem tornar a voret prompte."
signed_up: "Benvingut! Has sigut identificat."
signed_up_but_inactive: "T'has registrat correctament, pero no has pogut iniciar sesión perque el teu compte no ha segut activada."
signed_up_but_locked: "T'has registrat correctament, però no has pogut iniciar sessió perquè el teu compte està bloquejat."
@@ -45,8 +46,8 @@ val:
updated: "Has actualitzat el teu compte correctament."
sessions:
signed_in: "Has iniciat sessió correctament."
- signed_out: "Has tancat la sessió correctament."
- already_signed_out: "Has tancat la sesió correctament."
+ signed_out: "Has tancat la sesió correctament."
+ already_signed_out: "Has tancat la sessió correctament."
unlocks:
send_instructions: "Rebràs un correu electrònic en uns minuts amb instruccions sobre com desbloquejar el teu compte."
send_paranoid_instructions: "Si el teu compte existeix, rebràs un correu electrònic en uns minuts amb instruccions sobre com desbloquejar el teu compte."
diff --git a/config/locales/val/devise_views.yml b/config/locales/val/devise_views.yml
index 3a4ac8756..8d4996c22 100644
--- a/config/locales/val/devise_views.yml
+++ b/config/locales/val/devise_views.yml
@@ -16,6 +16,7 @@ val:
confirmation_instructions:
confirm_link: Confirmar el meu compte
text: 'Pots confirmar el teu compte de correu en el següent enllaç:'
+ title: Benvingut/da
welcome: Benvingut/da
reset_password_instructions:
change_link: Canvia la meua contrasenya
@@ -48,11 +49,11 @@ val:
submit: Registrarse
title: Registrar-se com organització / col·lectiu
success:
- back_to_index: Entes, tornar a la pàgina principal
- instructions_1_html: "En breu <b>ens ficarem en contacte amb tu</b> per a verificar que realment representes a aquest col·lectiu."
- instructions_2_html: Mentres <b>revisa el teu correu electrònic</b>, t'hem enviat un <b>enllaç per a confirmar el teu compte</b>.
+ back_to_index: Entés, tornar a la pàgina principal
+ instructions_1_html: "<strong>Contactarem amb tu en breu</strong> per comprovar que tens la capacitat de representar a aquest colectiu."
+ instructions_2_html: Mentres que el teu <strong>email es revisat</strong>, t'hem enviat un <strong>enllaç per a confirmar el teu compte</strong>.
instructions_3_html: Una vegada confirmat, podràs començar a participar com a col·lectiu no verificat.
- thank_you_html: Gracies per registrar el teu col·lectiu en la web. Ara està <b>pendent de verificació</b>.
+ thank_you_html: Gracies per registrar el teu col·lectiu en la web. Ara està <strong>pendent de verificació</strong>.
title: Registre d'organització / col·lectiu
passwords:
edit:
@@ -111,18 +112,18 @@ val:
password_confirmation_label: Repeteix la contrasenya anterior
password_label: Contrasenya
redeemable_code: Codi de verificació per correu electronic (opcional)
- submit: Registrar-se
+ submit: Registrarse
terms: Al registrarte acceptes les %{terms}
terms_link: termes i condicions d'us
terms_title: Al registrar-te acceptes les condicions d'us
- title: Registrar-se
+ title: Registrarse
username_is_available: Nom d'usuari disponible
username_is_not_available: Nom d'usuari ya existeix
username_label: Nom d'usuari
username_note: Nom public que apareixerà en les teues publicacions
success:
- back_to_index: Entés, tornar a la pàgina principal
- instructions_1_html: Si us plau <strong>revisa el teu correu electrònic</strong> - t'em envat un <strong>enllaç per a confirmar el teu compte</strong>.
+ back_to_index: Entes, tornar a la pàgina principal
+ instructions_1_html: Si us plau <strong>revisa el teu correu electrònic</strong> - t'hem envat un <strong>enllaç per a confirmar el teu compte</strong>.
instructions_2_html: Una vegada confirmat, podràs començar a participar.
thank_you_html: Gràcies per registrar-te en la web. Ara has de <strong>confirmar el teu correu</strong>.
- title: Revisa el teu correu
+ title: Confirma la teua direcció d'email
diff --git a/config/locales/val/general.yml b/config/locales/val/general.yml
index 1d9a66094..948c90661 100644
--- a/config/locales/val/general.yml
+++ b/config/locales/val/general.yml
@@ -82,7 +82,7 @@ val:
comments:
zero: Sense comentaris
one: 1 Comentari
- other: "%{count} Comentaris"
+ other: "%{count} comentaris"
votes:
zero: Sense vots
one: 1 vot
@@ -97,22 +97,22 @@ val:
debate_title: Títol del debat
tags_instructions: Etiqueta aquest debat.
tags_label: Temes
- tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per coma (',')"
+ tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per una coma (',')"
index:
- featured_debates: Destacar
+ featured_debates: Destacades
filter_topic:
one: " amb el tema '%{topic}'"
other: " amb el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: millor valorats
- created_at: nous
- hot_score: més actius hui
- most_commented: més comentats
- relevance: més rellevants
+ confidence_score: més avalades
+ created_at: noves
+ hot_score: més actives hui
+ most_commented: més comentades
+ relevance: relevancia
recommendations: recomanacions
recommendations:
without_results: No existeixen debats relacionats amb els teus interessos
- without_interests: Segueix propostes per a que pugam donarte recomanacions
+ without_interests: Segueix propostes per a que pugam donar-te recomanacions
disable: "Les recomanacions sobre debats deixaran de mostrar-se si les descartes. Pots tornar-les a activar a la pàgina \"El meu compte\""
actions:
success: "Les recomanacions per a debats estàn desabilitades per a aquest compte"
@@ -122,8 +122,8 @@ val:
placeholder: Cercar debats...
title: Cercar
search_results_html:
- one: " que contenen <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " que contenen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ one: " que conté <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: " que conté <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Ordenar per
start_debate: Iniciar un debat
title: Debats
@@ -153,7 +153,7 @@ val:
comments:
zero: Sense comentaris
one: 1 Comentari
- other: "%{count} comentaris"
+ other: "%{count} Comentaris"
comments_title: Comentaris
edit_debate_link: Editar
flag: Este debat ha sigut marcat com a inapropiat per alguns usuaris.
@@ -182,8 +182,8 @@ val:
spending_proposal: Proposta d'inversió
budget/investment: Proposta d'inversió
budget/heading: Partida pressupostaria
- poll/shift: El torn
- poll/question/answer: La resposta
+ poll/shift: Torn
+ poll/question/answer: Resposta
user: Compte
verification/sms: telèfon
signature_sheet: Full de signatures
@@ -237,18 +237,11 @@ val:
notification_item:
new_notifications:
one: Tens una nova notificació
- other: Tens %{count} noves notificacions
+ other: Tens %{count} notificacions
notifications: Notificacions
no_notifications: "No tens noves notificacions"
admin:
watch_form_message: 'Has realitzat canvis que no han sigut guardats. Segur que vols abandonar la pàgina?'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: Selecciona el text que vols comentar i polsa el botó amb el llapis.
- text: Per a comentar este document has de %{sign_in} o %{sign_up}. Després selecciona el texte que vols comentar i polsa el botó amb el llapis.
- text_sign_in: iniciar sessió
- text_sign_up: registrar-te
- title: Com puc comentar aquest document?
notifications:
index:
empty_notifications: No tens noves notificacions.
@@ -260,13 +253,13 @@ val:
action:
comments_on:
one: Hi ha un nou comentari en
- other: Hi ha %{count} comentaris nous en
+ other: Hi ha %{count} comentaris en
proposal_notification:
one: Hi ha una nova notificació en
other: Hi ha %{count} noves notificacions en
replies_to:
- one: Hi ha una resposta nova al teu comentari en
- other: Hi ha %{count} respostes noves al teu comentari en
+ one: Hi ha una nova resposta al teu comentari en
+ other: Hi ha %{count} noves respostes al teu comentari en
mark_as_read: Marcar com llegides
mark_as_unread: Marcar com no llegides
notifiable_hidden: Aquest recurs no esta disponible.
@@ -274,7 +267,7 @@ val:
title: "Districtes"
proposal_for_district: "Crea una proposta per al teu districte"
select_district: Ámbit d'actuació
- start_proposal: Crear una proposta
+ start_proposal: Crea una proposta
omniauth:
facebook:
sign_in: Entrar amb Facebook
@@ -312,47 +305,48 @@ val:
retired_explanation_placeholder: Explica breument per qué consideres que esta proposta no ha de recollir més avals
submit_button: Retirar proposta
retire_options:
- duplicated: Duplicada
+ duplicated: Duplicades
started: En execució
- unfeasible: Inviable
- done: Realitzada
- other: Altra
+ unfeasible: Inviables
+ done: Realitzades
+ other: Altres
form:
geozone: Ámbit d'actuació
- proposal_external_url: Enllaç a documentació adicional
+ proposal_external_url: Enllaç a documentació addicional
proposal_question: Pregunta de la proposta
+ proposal_question_example_html: "Ha de ser resumida en una pregunta amb respostes Sí o No"
proposal_responsible_name: Nom i cognoms de la persona que fa aquesta proposta
proposal_responsible_name_note: "(individualment o com representant d'un col·lectiu; no es mostrarà públicament)"
proposal_summary: Resum de la proposta
proposal_summary_note: "(màxim 200 caracters)"
proposal_text: Texte desenvolupat de la proposta
- proposal_title: Títol de la proposta
+ proposal_title: Títol
proposal_video_url: Enllaç a video extern
proposal_video_url_note: Pots afegir un enllaç a Youtube o Vimeo
tag_category_label: "Categoríes"
- tags_instructions: "Etiqueta esta proposta. Pots elegir entre les categories propostes o introduir les que desitges"
- tags_label: Temes
- tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per una coma (',')"
+ tags_instructions: "Etiqueta aquesta proposta. Pots triar entre les categories proposades o introduir les que desitges"
+ tags_label: Etiquetes
+ tags_placeholder: "Escriu les etiquetes que desitges separades per coma (',')"
map_location: "Ubicació en el mapa"
map_location_instructions: "Navega per el mapa fins la ubicació i deixa el marcador."
- map_remove_marker: "Eliminar marcador"
+ map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
map_skip_checkbox: "Esta proposta no te una ubicació concreta o no la coneixem."
index:
- featured_proposals: Destacades
+ featured_proposals: Destacar
filter_topic:
one: " amb el tema '%{topic}'"
other: " amb el tema '%{topic}'"
orders:
- confidence_score: més avalades
- created_at: noves
- hot_score: més actives hui
- most_commented: més comentades
- relevance: relevancia
+ confidence_score: millor valorats
+ created_at: nous
+ hot_score: més actius hui
+ most_commented: més comentats
+ relevance: més rellevants
archival_date: arxivada
recommendations: recomanacions
recommendations:
without_results: No existeixen propostes relacionades amb els teus interessos
- without_interests: Segueix propostes per a que pugam donar-te recomanacions
+ without_interests: Segueix propostes per a que pugam donarte recomanacions
disable: "Les recomanacions sobre propostes deixaran de mostrar-se si les descartes. Pots tornar-les a activar a la pàgina \"El meu compte\""
actions:
success: "Les recomanacions per a propostes estan desabilitades per a aquest compte"
@@ -361,21 +355,21 @@ val:
retired_proposals_link: "Propostes retirades per els seus autors"
retired_links:
all: Totes
- duplicated: Duplicades
+ duplicated: Duplicada
started: En execució
- unfeasible: Inviables
- done: Realitzades
- other: Altres
+ unfeasible: Inviable
+ done: Realitzada
+ other: Altra
search_form:
button: Cercar
placeholder: Cercar propostes...
title: Cercar
search_results_html:
one: " que conté <strong>'%{search_term}'</strong>"
- other: " que contenen <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: " que conté <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: Ordenar per
select_order_long: 'Estas veient les propostes en funció de:'
- start_proposal: Crea una proposta
+ start_proposal: Crear una proposta
title: Propostes
top: Top semanal
top_link_proposals: Propostes més avalades per categoria
@@ -385,6 +379,7 @@ val:
help: Ajuda sobre les propostes
section_footer:
title: Ajuda sobre les propostes
+ description: Les propostes ciutadanes son una oportunitat per a que els veins i col·lectius decideixen directament com volen que siga la seua ciutat, després d'aconseguir els avals suficients i de sotmetres a votació ciutadana.
new:
form:
submit_button: Crear proposta
@@ -407,8 +402,8 @@ val:
already_supported: Ja has avalat aquesta proposta. Comparteixla!
comments:
zero: Sense comentaris
- one: 1 comentari
- other: "%{count} comentaris"
+ one: 1 Comentari
+ other: "%{count} Comentaris"
support: Avalar
support_title: Avalar aquesta proposta
supports:
@@ -422,13 +417,14 @@ val:
supports_necessary: "%{number} avals necessaris"
total_percent: 100%
archived: "Aquesta proposta ha sigut arxivada i ja no pot recollir avals."
+ successful: "Aquesta proposta ha asolit els avals necesaris."
show:
author_deleted: Usuari eliminat
code: 'Codi de la proposta:'
comments:
zero: Sense comentaris
one: 1 Comentari
- other: "%{count} comentaris"
+ other: "%{count} Comentaris"
comments_tab: Comentaris
edit_proposal_link: Editar
flag: Esta proposta ha sigut marcada com inapropiada per diversos usuaris.
@@ -440,14 +436,16 @@ val:
retired: Proposta retirada per l'autor
share: Compartir
send_notification: Enviar notificació
- no_notifications: "Esta proposta no te notificacions."
+ no_notifications: "Aquesta proposta no te notificacions."
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
title_external_url: "Documentació adicional"
- title_video_url: "Vídeo extern"
+ title_video_url: "Video extern"
author: Autor
update:
form:
submit_button: Guardar canvis
+ share:
+ message: "He avalat la proposta %{summary} en %{handle}. Si t'interessa, avala tu també!"
polls:
all: "Totes"
no_dates: "sense data asignada"
@@ -455,7 +453,7 @@ val:
final_date: "Recompte final/Resultats"
index:
filters:
- current: "Obertes"
+ current: "Oberts"
expired: "Acabades"
title: "Votacions"
participate_button: "Participar en esta votació"
@@ -464,12 +462,16 @@ val:
geozone_restricted: "Districtes"
geozone_info: "Poden participar les persones empadronades en: "
already_answer: "Ja has participat en esta votació"
+ not_logged_in: "Has d'iniciar sessió o registrarte per a participar"
+ unverified: "Si us plau verifica el teu compte per a participar"
+ cant_answer: "Esta votació no està disponible en la teua zona"
section_header:
icon_alt: Icona de Votacions
title: Votacions
help: Ajuda sobre les votacions
section_footer:
title: Ajuda sobre les votacions
+ description: Les votacions ciutadanes son un mecanisme de participació pel que la ciutadania amb dret a vot pot prendre decisions de forma directa
no_polls: "No hi ha votacions obertes."
show:
already_voted_in_booth: "Ya has participat en esta votació en urnes presencials, no pots tornar a participar."
@@ -519,7 +521,7 @@ val:
title_label: "Títol"
body_label: "Missatge"
submit_button: "Enviar missatge"
- info_about_receivers_html: "Este missatge s'enviarà a <strong>%{count} usuaris</strong> i es publicarà en %{proposal_page}.<br>El missatge no s'enviarà inmediatament, els usuaris rebran periòdicament un correu electrònic amb totes les notificacions de propostes."
+ info_about_receivers_html: "Este missatge s'enviarà a <strong>%{count} usuaris</strong> i es publicarà en %{proposal_page}.<br>Els missatges no s'envien inmediatament, els usuaris rebran periòdicament un correu electrònic amb totes les notificacions de propostes."
proposal_page: "la pàgina de la proposta"
show:
back: "Tornar a la meua activitat"
@@ -541,17 +543,17 @@ val:
date_3: 'Últim mes'
date_4: 'Últim any'
date_5: 'Personalitzada'
- from: 'Desde'
+ from: 'De'
general: 'Amb el text'
general_placeholder: 'Escriu el text'
- search: 'Filtrar'
+ search: 'Filtre'
title: 'Cerca avançada'
to: 'Fins'
author_info:
author_deleted: Usuari eliminat
back: Tornar
check: Seleccionar
- check_all: Tots
+ check_all: Totes
check_none: Cap
collective: Col·lectiu
flag: Denunciar com inapropiat
@@ -569,7 +571,7 @@ val:
notice_html: "Ara estas seguint esta proposta ciutadana! </br>Te notificarem els canvis a mesura que es produïsquen per a que estigues al dia."
destroy:
notice_html: "Has deixat de seguir esta proposta ciutadana! </br> Ya no rebras més notificacions relacionades en esta proposta."
- hide: Amagar
+ hide: Ocultar
print:
print_button: Imprimir esta informació
search: Cercar
@@ -580,7 +582,7 @@ val:
one: "Existeix un debat amb el terme '%{query}', pots participar en ell en compte d'obrir-ne un nou."
other: "Existeixen debats amb el terme '%{query}', pots participar en ells en compte d'obrir-ne un nou."
message: "Estas veient %{limit} de %{count} debats que contenen el terme '%{query}'"
- see_all: "Vore tots"
+ see_all: "Vore totes"
budget_investment:
found:
one: "Existeix una proposta amb el terme '%{query}', pots participar en ell en compte d'obrir-ne una nova."
@@ -592,7 +594,7 @@ val:
one: "Existeix una proposta amb el terme '%{query}', pots participar en ella en compte d'obrir-ne una nova"
other: "Existeixen propostes amb el terme '%{query}', pots participar en elles en compte d'obrir-ne una nova"
message: "Estas veient %{limit} de %{count} propostes que contenen el terme '%{query}'"
- see_all: "Vore totes"
+ see_all: "Vore tots"
tags_cloud:
tags: Tendencies
districts: "Districtes"
@@ -631,7 +633,7 @@ val:
form:
association_name_label: 'Si proposes en nom d''una associació o col·lectiu afegeix el nom ací'
association_name: 'Nom de l''associació'
- description: Descripció
+ description: En qué consisteix
external_url: Enllaç a documentació adicional
geozone: Ámbit d'actuació
submit_buttons:
@@ -647,10 +649,10 @@ val:
placeholder: Propostes d'inversió...
title: Cercar
search_results:
- one: " que conté '%{search_term}'"
+ one: " que contenen '%{search_term}'"
other: " que contenen '%{search_term}'"
sidebar:
- geozones: Ámbits d'actuació
+ geozones: Ámbit d'actuació
feasibility: Viabilitat
unfeasible: Inviable
start_spending_proposal: Crea una proposta d'inversió
@@ -668,9 +670,9 @@ val:
wrong_price_format: Solament pot incloure caràcters numèrics
spending_proposal:
spending_proposal: Proposta d'inversió
- already_supported: Ja has avalat aquest projecte. Comparteix-lo!
+ already_supported: Ja has avalat aquesta proposta. Comparteixla!
support: Avalar
- support_title: Avalar este projecte
+ support_title: Avalar aquesta proposta
supports:
zero: Sense avals
one: 1 aval
@@ -684,7 +686,7 @@ val:
proposal_votes: Vots en propostes
debate_votes: Vots en debats
comment_votes: Vots en comentaris
- votes: Vots
+ votes: Vots totals
verified_users: Usuaris verificats
unverified_users: Usuaris sense verificar
unauthorized:
@@ -701,7 +703,7 @@ val:
title_label: Títol
verified_only: Per a enviar un missatge privat %{verify_account}
verify_account: verifica el teu compte
- authenticate: Necessites %{signin} o %{signup}.
+ authenticate: Necessites %{signin} o %{signup} per a continuar.
signin: iniciar sessió
signup: registrar-te
show:
@@ -713,7 +715,7 @@ val:
deleted_budget_investment: Esta proposta d'inversió ha segut eliminada
proposals: Propostes
debates: Debats
- budget_investments: Projectes de pressupostos participatius
+ budget_investments: Propostes
comments: Comentaris
actions: Accions
filters:
@@ -751,17 +753,17 @@ val:
signin: Iniciar sessió
signup: Registrar-te
supports: Avals
- unauthenticated: Necessites %{signin} o %{signup} per a continuar.
+ unauthenticated: Necessites %{signin} o %{signup}.
verified_only: Les propostes d'inversió només poden ser votades per usuaris verificats, %{verify_account}.
verify_account: verifica el teu compte
spending_proposals:
- not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup} per a continuar.
+ not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup}.
not_verified: Les propostes d'inversió només poden ser votades per usuaris verificats, %{verify_account}.
organization: Les organitzacions no poden votar
unfeasible: No es poden votar propostes inviables
not_voting_allowed: El període de votació està tancat
budget_investments:
- not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup} per a continuar.
+ not_logged_in: Necessites %{signin} o %{signup}.
not_verified: El projectes d'inversió només poden ser avalades per usuaris verificats, %{verify_account}.
organization: Les organitzacions no poden votar
unfeasible: No es poden votar propostes inviables
@@ -774,14 +776,14 @@ val:
most_active:
debates: "Debats més actius"
proposals: "Propostes més actives"
- processes: "Processos oberts"
+ processes: "Processos actius"
see_all_debates: Veure tots els debats
see_all_proposals: Veure totes les propostes
see_all_processes: Veure tots els processos
- process_label: Procés
+ process_label: Proces
see_process: Veure procés
cards:
- title: Destacades
+ title: Destacar
recommended:
title: Recomanacions que et poden interessar
help: "Estes recomanacions es generen per les etiquetes dels debats i propostes que estàs seguint."
@@ -801,11 +803,11 @@ val:
title: Verificació de compte
welcome:
go_to_index: Vore propostes i debats
- title: Participar
+ title: Participa
user_permission_debates: Participar en debats
user_permission_info: Amb el teu compte ja pots...
user_permission_proposal: Crear noves propostes
- user_permission_support_proposal: Avalar propostes*
+ user_permission_support_proposal: Avalar propostes
user_permission_verify: Per a poder realitzar totes les accions verifica el teu compte.
user_permission_verify_info: "* Sols usuaris empadronats."
user_permission_verify_my_account: Verificar el meu compte
@@ -819,12 +821,12 @@ val:
label: "Enllaç al contingut relacionat"
placeholder: "%{url}"
help: "Pots afegir enllaços de %{models} en %{org}."
- submit: "Afegir"
+ submit: "Afegir com a Gestor"
error: "Enllaç no vàlid. Recorda iniciar amb %{url}."
error_itself: "Enllaç no vàlid. No es pot relacionar un contingut amb ell mateix."
success: "Has afegit nou contingut relacionat"
is_related: "Es contingut relacionat?"
- score_positive: "Sí"
+ score_positive: "Si"
score_negative: "No"
content_title:
proposal: "Proposta"
diff --git a/config/locales/val/kaminari.yml b/config/locales/val/kaminari.yml
index dc932e1b3..64d4ea92d 100644
--- a/config/locales/val/kaminari.yml
+++ b/config/locales/val/kaminari.yml
@@ -17,6 +17,6 @@ val:
current: Estàs en la página
first: Primera
last: Última
- next: Següent
+ next: Pròximament
previous: Anterior
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/val/legislation.yml b/config/locales/val/legislation.yml
index efe790112..275e92507 100644
--- a/config/locales/val/legislation.yml
+++ b/config/locales/val/legislation.yml
@@ -2,11 +2,11 @@ val:
legislation:
annotations:
comments:
- see_all: Vore tots
+ see_all: Vore totes
see_complete: Vore complet
comments_count:
one: "%{count} comentari"
- other: "%{count} comentaris"
+ other: "%{count} Comentaris"
replies_count:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostes"
@@ -23,7 +23,7 @@ val:
see_in_context: Vore en context
comments_count:
one: "%{count} comentari"
- other: "%{count} comentaris"
+ other: "%{count} Comentaris"
show:
title: Comentari
version_chooser:
@@ -49,16 +49,19 @@ val:
header:
additional_info: Informació adicional
description: Descripció
- more_info: Més informació i context
+ more_info: Més informació y contexte
proposals:
empty_proposals: No hi ha propostes
+ filters:
+ random: Aleatòries
+ winners: Seleccionades
debate:
empty_questions: No hi ha preguntes
participate: Realitza les teues aportacions al debat previ participant en els seguents temes
index:
filter: Filtre
filters:
- open: Processos actius
+ open: Processos oberts
past: Finalitzats
no_open_processes: No hi ha processos actius
no_past_processes: No hi ha processos finalitzats
@@ -78,9 +81,12 @@ val:
see_latest_comments_title: Aportar a aquest procés
shared:
key_dates: Dates clau
+ homepage: Pàgina principal
debate_dates: Debat
draft_publication_date: Data de publicació de l'esborrany
+ allegations_dates: Comentaris
result_publication_date: Publicació de resultats
+ milestones_date: Seguint
proposals_dates: Propostes
questions:
comments:
@@ -93,7 +99,7 @@ val:
comments:
zero: Sense comentaris
one: "%{count} comentari"
- other: "%{count} comentaris"
+ other: "%{count} Comentaris"
debate: Debat
show:
answer_question: Publicar resposta
diff --git a/config/locales/val/mailers.yml b/config/locales/val/mailers.yml
index 7cd85e5ec..efa3c79de 100644
--- a/config/locales/val/mailers.yml
+++ b/config/locales/val/mailers.yml
@@ -11,6 +11,7 @@ val:
email_verification:
click_here_to_verify: en aquest enllaç
instructions_2_html: Aquest email es per verificar el teu compte amb <b>%{document_type} %{document_number}</b>. Si estes no son les teues dades, si us plau no pulses l'enllaç anterior i ignora aquest email.
+ instructions_html: Per acabar de verificar el teu compte d'usuari has de polsar %{verification_link}.
subject: Verifica el teu email
thanks: Moltes gràcies.
title: Verifica el teu compte amb el següent enllaç
@@ -43,6 +44,7 @@ val:
title_html: "Has enviat un nou missatge privat a <strong>%{receiver}</strong> amb el contingut:"
user_invite:
ignore: "Si no has sol·licitat esta invitació no et preocupes, pots ignorar este correu."
+ text: "Gracies per sol·licitar unirte a %{org}! En uns segons podras començar a participar, sols tens que omplir el següent formulari:"
thanks: "Moltes gràcies."
title: "Benvingut a %{org}"
button: Completar registre
@@ -72,6 +74,6 @@ val:
sincerely: "Atentament"
budget_investment_unselected:
subject: "La teua proposta d'inversió '%{code}' no ha sigut seleccionada"
- hi: "Benvollgut/da usuari/a,"
+ hi: "Estimat usuari,"
thanks: "Gràcies de nou per la teua participació."
sincerely: "Atentament"
diff --git a/config/locales/val/management.yml b/config/locales/val/management.yml
index aaffcd057..f012bae58 100644
--- a/config/locales/val/management.yml
+++ b/config/locales/val/management.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ val:
title: Compte d'usuari
edit:
title: 'Editar compte d''usuari: Restablir contrasenya'
- back: Arrere
+ back: Tornar
password:
password: Contrasenya
send_email: Enviar email per a restablir contrasenya
@@ -35,7 +35,7 @@ val:
document_number: Número de document
document_type_label: Tipus de document
document_verifications:
- already_verified: Aquest usuari ja està verificat.
+ already_verified: Este compte d'usuari ja està verificat.
has_no_account_html: Per a crear un usuari entra %{link} i fes clic en la opció <strong>'Registrar-se'</strong> en la part superior dreta de la pantalla.
link: CONSUL
in_census_has_following_permissions: 'Este usuari pot participar en el Portal de Govern Obert amb les següents posibilitats:'
@@ -48,7 +48,7 @@ val:
email_label: Correu electrònic
date_of_birth: Data de naixement
email_verifications:
- already_verified: Este compte d'usuari ja està verificat.
+ already_verified: Aquest usuari ja està verificat.
choose_options: 'Eligeix una de les opcions següents:'
document_found_in_census: Este document està en el registre del padró municipal, però encara no te un compte d'usuari associat.
document_mismatch: 'Este correu electrònic correspon a un usuari que ya te associat el document %{document_number}(%{document_type})'
@@ -65,11 +65,11 @@ val:
create_spending_proposal: Crear proposta d'inversió
print_spending_proposals: Imprimir propostes d'inversió
support_spending_proposals: Avalar propostes d'inversió
- create_budget_investment: Crear projectes d'inversió
+ create_budget_investment: Crear nou projecte
print_budget_investments: Imprimir projectes d'inversió
support_budget_investments: Avalar projectes d'inversió
users: Gestió d'usuaris
- user_invites: Invitacions per a usuaris
+ user_invites: Enviar invitacions
select_user: Seleccionar usuari
permissions:
create_proposals: Crear noves propostes
@@ -77,21 +77,21 @@ val:
support_proposals: Avalar propostes
vote_proposals: Participar en les votacions finals
print:
- proposals_info: Fes la teua proposta en http://url.consul
+ proposals_info: Crea la teua proposta en http://url.consul
proposals_title: 'Propostes:'
spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
budget_investments_info: Participa en http://url.consul
print_info: Imprimir esta informació
proposals:
alert:
- unverified_user: Este usuari no està verificat
- create_proposal: Crear una proposta
+ unverified_user: Usuari no verificat
+ create_proposal: Crear proposta
print:
print_button: Imprimir
index:
title: Avalar propostes
budgets:
- create_new_investment: Crear projecte d'inversió
+ create_new_investment: Crear projectes d'inversió
print_investments: Imprimir projectes d'inversió
support_investments: Avalar projectes d'inversió
table_name: Nom
@@ -100,19 +100,19 @@ val:
no_budgets: No hi ha pressupostos participatius actius.
budget_investments:
alert:
- unverified_user: Usuari no verificat
- create: Crear nou projecte
+ unverified_user: Este usuari no està verificat
+ create: Crear proposta d'inversió
filters:
heading: Concepte
unfeasible: Projectes no factibles
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que conté '%{search_term}'"
+ one: " que contenen '%{search_term}'"
other: " que contenen '%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
- unverified_user: Usuari no verificat
+ unverified_user: Este usuari no està verificat
create: Crear proposta d'inversió
filters:
unfeasible: Propostes d'inversió no viables
@@ -120,7 +120,7 @@ val:
print:
print_button: Imprimir
search_results:
- one: " que conté '%{search_term}'"
+ one: " que contenen '%{search_term}'"
other: " que contenen '%{search_term}'"
sessions:
signed_out: Has tancat la sessió correctament.
@@ -143,7 +143,7 @@ val:
new:
label: Correus electrònics
info: "Introdueix els correus electrònics separats per comes (',')"
- submit: Enviar invitacions
+ submit: Invitacions per a usuaris
title: Invitacions per a usuaris
create:
success_html: S'han enviat <strong>%{count} invitacions</strong>.
diff --git a/config/locales/val/milestones.yml b/config/locales/val/milestones.yml
index 3b97bd91f..80db9419c 100644
--- a/config/locales/val/milestones.yml
+++ b/config/locales/val/milestones.yml
@@ -4,4 +4,4 @@ val:
no_milestones: No hi ha fites definides
show:
publication_date: "Publicat el %{publication_date}"
- status_changed: Estat de la proposta canviat a
+ status_changed: Estat canviat a
diff --git a/config/locales/val/moderation.yml b/config/locales/val/moderation.yml
index 4625de4b8..40e994be1 100644
--- a/config/locales/val/moderation.yml
+++ b/config/locales/val/moderation.yml
@@ -3,10 +3,10 @@ val:
comments:
index:
block_authors: Bloquejar autors
- confirm: Estàs segur?
+ confirm: Estas segur?
filter: Filtre
filters:
- all: Tots
+ all: Totes
pending_flag_review: Pendents
with_ignored_flag: Marcats com revisats
headers:
@@ -21,14 +21,14 @@ val:
title: Comentaris
dashboard:
index:
- title: Moderar
+ title: Moderació
debates:
index:
block_authors: Bloquejar autors
- confirm: Estàs segur?
- filter: Filtrar
+ confirm: Estas segur?
+ filter: Filtre
filters:
- all: Tots
+ all: Totes
pending_flag_review: Pendents
with_ignored_flag: Marcats com revisats
headers:
@@ -46,30 +46,34 @@ val:
menu:
flagged_comments: Comentaris
flagged_debates: Debats
+ flagged_investments: Projectes de pressupostos participatius
proposals: Propostes
proposal_notifications: Notificacions de propostes
users: Bloquejar usuaris
proposals:
index:
block_authors: Bloquejar autors
- confirm: Estàs segur?
+ confirm: Estas segur?
filter: Filtre
filters:
all: Totes
pending_flag_review: Pendents de revisió
- with_ignored_flag: Marcades com revisades
+ with_ignored_flag: Marcar com revisats
headers:
moderate: Moderar
proposal: Proposta
- hide_proposals: Ocultar Propostes
- ignore_flags: Marcar com revisades
+ hide_proposals: Ocultar propostes
+ ignore_flags: Marcar com revisats
order: Ordenar per
orders:
- created_at: Más recents
- flags: Més denunciades
+ created_at: Més recents
+ flags: Més denunciats
title: Propostes
budget_investments:
index:
+ block_authors: Bloquejar autors
+ confirm: Estas segur?
+ filter: Filtre
filters:
all: Totes
pending_flag_review: Pendents
@@ -78,29 +82,29 @@ val:
moderate: Moderar
budget_investment: Pressupost participatiu
hide_budget_investments: Ocultar propostes d'inversió
- ignore_flags: Marcar com revisades
+ ignore_flags: Marcar com revisats
order: Ordenar per
orders:
- created_at: Més recents
- flags: Més denunciades
- title: Pressupostos participatius
+ created_at: Más recents
+ flags: Més denunciats
+ title: Projectes de pressupostos participatius
proposal_notifications:
index:
block_authors: Bloquejar autors
- confirm: Estàs segur?
- filter: Filtrar
+ confirm: Estas segur?
+ filter: Filtre
filters:
all: Totes
pending_review: Pendents de revisió
- ignored: Marcar com a vistes
+ ignored: Marcar com revisats
headers:
moderate: Moderar
- proposal_notification: Notificacio de proposta
- hide_proposal_notifications: Ocultar propostes
- ignore_flags: Marcar com a vistes
+ proposal_notification: Notificació de proposta
+ hide_proposal_notifications: Ocultar Propostes
+ ignore_flags: Marcar com revisats
order: Ordenar per
orders:
- created_at: Més recents
+ created_at: Más recents
moderated: Moderades
title: Notificacions de propostes
users:
diff --git a/config/locales/val/officing.yml b/config/locales/val/officing.yml
index ec05d2433..2c6aa24be 100644
--- a/config/locales/val/officing.yml
+++ b/config/locales/val/officing.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ val:
info: Ací pots validar documents de ciutadans i guardar els resultats de les urnes
no_shifts: Hui no tens torn de president de taula.
menu:
- voters: Validar document i votar
+ voters: Validar document
total_recounts: Recompte total i escrutini
polls:
final:
@@ -23,7 +23,7 @@ val:
error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultats NO guardats."
new:
title: "%{poll} - Afegir resultats"
- not_allowed: "No tens permís per a introduir resultats"
+ not_allowed: "No tens permís per a introduir resultats en aquesta votació"
booth: "Urna"
date: "Data"
select_booth: "Eligeix urna"
@@ -46,9 +46,9 @@ val:
create: "Document verificat per el Padró"
not_allowed: "Hui no tens torn de president de taula"
new:
- title: Validar document
+ title: Validar document i votar
document_number: "Número de document (inclosa lletra)"
- submit: Validar document
+ submit: Validar document i votar
error_verifying_census: "El Padró no ha pogut verificar aquest document."
form_errors: evitaren verificar aquest document
no_assignments: "Hui no tens torn de president de taula"
diff --git a/config/locales/val/pages.yml b/config/locales/val/pages.yml
index b05e828fe..29bce168e 100644
--- a/config/locales/val/pages.yml
+++ b/config/locales/val/pages.yml
@@ -4,7 +4,6 @@ val:
title: Termes i condicions d'us
subtitle: AVIS LEGAL SOBRE LES CONDICIONS D'US, PRIVACITAT I PROTECCIÓ DE LES DADES PERSONALS DEL PORTAL DE GOVERN OBERT
description: Pàgina d'informació sobre les condicions d'us, privacitat i protecció de dades personals.
- general_terms: Condicions d'us
help:
title: "%{org} es una plataforma de participació ciutadana"
guide: "Esta guia explica per a qué serveixen i com funcionen cadascuna de les seccions de %{org}."
@@ -14,7 +13,7 @@ val:
budgets: "Pressupostos participatius"
polls: "Votacions"
other: "Altra informació d'interés"
- processes: "Processos legislatius"
+ processes: "Processos"
debates:
title: "Debats"
description: "En la secció de %{link} pots exposar i compartir la teua opinió amb altres persones sobre temes que et preocupen relacionats en la teua ciutat. També es un espai on generar idees que a través de les altres seccions de %{org} duguen a actuacions concretes per part de l'Ajuntament."
@@ -34,7 +33,7 @@ val:
description: "La secció de %{link} serveix per a que la gent decidisca de manera directa a qué es estina una part del pressupost municipal."
link: "pressupostos participatius"
image_alt: "Diferents fases d'un pressupost participatiu"
- figcaption_html: 'Fase d''"Avals" i fase de "Votació" dels pressupostos participatius.'
+ figcaption_html: 'Fase "d''Avals" i fase de "Votació" dels pressupostos participatius.'
polls:
title: "Votacions"
description: "La secció de %{link} s'activa cada vegada que una proposta arriba a l'1% d'avals i passa a votació o quant l'Ajuntament proposa un tema per a que la gent decidisca sobre ell."
@@ -42,13 +41,13 @@ val:
feature_1: "Per a participar en les votacions has de %{link} i verificar el teu compte."
feature_1_link: "registrar-te en %{org_name}"
processes:
- title: "Processos legislatius"
+ title: "Processos"
description: "En la secció de %{link} la ciutadania participa en l'elaboració i modificació de normativa que afecta a la ciutat i pot donar la seua opinió sobre les polítiques municipals en debats previs."
link: "processos legislatius"
faq:
title: "Problemes tècnics?"
- description: "Llig les preguntes freqüents i resol els teus dubtes."
- button: "Veure les preguntes freqüents"
+ description: "Llig les preguntes frequents i resol els teus dubtes."
+ button: "Vore les preguntes freqüents"
page:
title: "Preguntes Freqüents"
description: "Utilitza esta pàgina per a resoldre les Preguntes freqüents als usuaris del lloc."
@@ -60,12 +59,12 @@ val:
how_to_use:
text: |-
Utilíza-ho en el teu municipi lliurement o ajuda'ns a millorar-lo, es software lliure.
-
+
Aquest Portal de Govern Obert usa la [aplicació CONSUL] (https://github.com/consul/consul 'github consul') que és software lliure, amb [llicencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), açò significa en paraules senzilles, que quansevol pot lliurement gastar el codi, copiar-lo, vorel en detall, modificar-lo, i redistribuirlo al mon amb les modificacions que vullga (mantenint el que altres puguen a la vegada fer el mateix). Perque creiem que la cultura es millor i més rica quant es libera.
-
+
Si eres programador, pots vore el codi i ajudar-nos a millorar-lo en [aplicació CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
titles:
- how_to_use: Utilitza-ho en el teu municipi
+ how_to_use: Utilítzal en el teu municipi
privacy:
title: Política de privacitat
subtitle: INFORMACIÓ RELACIONADA AMB LA PRIVACITAT DE LES DADES
@@ -83,16 +82,26 @@ val:
description: NOM DE L'ARXIU
-
field: 'Propòsit de l''arxiu:'
+ description: Gestionar els processos participatius per al control de l'habilitació de les persones que participen en els mateixos i recompte merament numèric i estadístic dels resultats derivats dels processos de participació ciutadana.
-
field: 'Organització responsable de l''arxiu:'
description: ORGANITZACIÓ RESPONSABLE DE L'ARXIU
- -
- -
accessibility:
title: Accessibilitat
+ description: |-
+ L'accessibilitat web es refereix a la possibilitat d'acces a la web i als seus continguts per totes les persones, independentment de les discapacitats (físiques, intelectuals o tècniques) que puguen presentar o de les que es deriven del context d'us (tecnològiques o ambientals)
+
+ Quant les pàgines web estan disenyades pensant en l'accessibilitat, tots els usuaris poden accedir en condicions d'igualtat als continguts, per exemple:
+ examples:
+ - Proporcionar un text alternatiu a les imatges, les persones amb dificultats visuals poden fer ús de lectors especials per accedir a la informació.
+ - Quant els videos disposen de subtitles, els usuaris amb dificultats auditives poden entendrel's plenament.
+ - Si els continguts estan escrits amb un llenguatge senzill i il·lustrats, els usuaris amb problemes d'aprenentatge estan en millors condicions d'entendrel's.
+ - Si l'usuari té problemes de mobilitat i li costa usar el ratolí, les alternatives amb el teclat li ajuden en la navegació.
keyboard_shortcuts:
title: Atalls de teclat
navigation_table:
+ description: Per a poder navegar per este lloc web de forma accessible, s'han programat un grup de tecles d'accés ràpid que arrepleguen les principals seccions d'interés general en què està organitzat el lloc.
+ caption: Atalls de teclat per al menú de navegació
key_header: Clau
page_header: Pàgina
rows:
@@ -115,6 +124,8 @@ val:
key_column: 5
page_column: Processos legislatius
browser_table:
+ description: 'Depenent del sistema operatiu i del navegador que s''utilitze, la combinació de tecles sera la següent:'
+ caption: Combinació de tecles depenent del sistema operatiu i del navegador
browser_header: Navegador
key_header: Combinació de tecles
rows:
@@ -129,11 +140,14 @@ val:
key_column: ALT + atall (CTRL + ALT + atalls per a MAC)
-
browser_column: Safari
+ key_column: ALT + atall (si es un MAC, CMD + atall)
-
browser_column: Opera
+ key_column: MAJÚSCULES + ESC + atall
textsize:
title: Tamany del text
browser_settings_table:
+ description: El disseny accessible d'aquest lloc web permet que l'usuari puga elegir el tamany del text que li convinga. Esta acció pot dur-se a terme de diferents formes segons el navegador que s'utilitze.
browser_header: Navegador
action_header: Acció a realitzar
rows:
@@ -145,17 +159,25 @@ val:
action_column: Veure > Tamany
-
browser_column: Chrome
+ action_column: Ajusts (icona) > Opcions > Avançada > Contingut web > Tamany de la font
-
browser_column: Safari
+ action_column: Visualització > ampliar/reduïr
-
browser_column: Opera
action_column: Veure > escala
browser_shortcuts_table:
+ description: 'Un altra forma de modificar el tamany del text es utilitzar els atalls de teclat definits en els navegadors, en particular la combinació de tecles:'
rows:
-
+ shortcut_column: CTRL i + (CMD i + en MAC)
description_column: Incrementa el tamany del text
-
+ shortcut_column: CTRL i - (CMD i - en MAC)
description_column: Reduïx el tamany del text
+ compatibility:
+ title: Compatibilitat amb estàndards i disseny visual
+ description_html: 'Totes les pàgines d''aquest lloc web compleixen amb <strong>Guia d''Accessibilitat</strong> o els Principis Generals del Disseny Accessible establers per el Grup de Treball <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> pertanyent al W3C.'
titles:
accessibility: Accessibilitat
conditions: Condicions d'us
diff --git a/config/locales/val/rails.yml b/config/locales/val/rails.yml
index b05b29e93..f52cc3d03 100644
--- a/config/locales/val/rails.yml
+++ b/config/locales/val/rails.yml
@@ -151,7 +151,7 @@ val:
unit: "€"
format:
delimiter: "."
- precision: 3
+ precision: 1
separator: ","
significant: false
strip_insignificant_zeros: false
@@ -165,7 +165,7 @@ val:
thousand: mil
trillion: trilió
format:
- precision: 1
+ precision: 3
significant: true
strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
diff --git a/config/locales/val/seeds.yml b/config/locales/val/seeds.yml
index e17cf1d17..61f41c725 100644
--- a/config/locales/val/seeds.yml
+++ b/config/locales/val/seeds.yml
@@ -1,5 +1,11 @@
val:
seeds:
+ settings:
+ official_level_1_name: Càrrec públic 1
+ official_level_2_name: Càrrec públic 2
+ official_level_3_name: Càrrec públic 3
+ official_level_4_name: Càrrec públic 4
+ official_level_5_name: Càrrec públic 5
geozones:
north_district: Districte Nord
west_district: Districte Oest
diff --git a/config/locales/val/settings.yml b/config/locales/val/settings.yml
index dfa73c0e2..5dad844b3 100644
--- a/config/locales/val/settings.yml
+++ b/config/locales/val/settings.yml
@@ -1,37 +1,78 @@
val:
settings:
comments_body_max_length: "Longitud màxima dels comentaris"
+ comments_body_max_length_description: "En número de caracters"
official_level_1_name: "Càrrecs públics de nivel 1"
+ official_level_1_name_description: "Etiqueta que apareixerà en els usuaris marcats com Nivell 1 de carrec públic"
official_level_2_name: "Càrrecs públics de nivel 2"
+ official_level_2_name_description: "Etiqueta que apareixerà en els usuaris marcats com Nivell 2 de carrec públic"
official_level_3_name: "Càrrecs públics de nivel 3"
+ official_level_3_name_description: "Etiqueta que apareixerà en els usuaris marcats com Nivell 3 de carrec públic"
official_level_4_name: "Càrrecs públics de nivel 4"
+ official_level_4_name_description: "Etiqueta que apareixerà en els usuaris marcats com Nivell 4 de carrec públic"
official_level_5_name: "Càrrecs públics de nivel 5"
+ official_level_5_name_description: "Etiqueta que apareixerà en els usuaris marcats com Nivell 5 de carrec públic"
max_ratio_anon_votes_on_debates: "Percentatge màxim de vots anònims per Debat"
+ max_ratio_anon_votes_on_debates_description: "Se consideren vots anònims els realitzats per usuaris registrats amb el compte sense verificar"
max_votes_for_proposal_edit: "Número de vots en que una Proposta deixa de poderse editar"
+ max_votes_for_proposal_edit_description: "A partir d'aquest número d'avals el autor d'una Proposta ja no podrà editar-la"
max_votes_for_debate_edit: "Número de vots en que un Debat deixa de poderse editar"
+ max_votes_for_debate_edit_description: "A partir d'aquest número d'avals el autor d'un Debat ja no podrà editar-lo"
proposal_code_prefix: "Prefixe per als codis de Propostes"
+ proposal_code_prefix_description: "Aquest prefix apareixerà en les Propostes davant de la data de creació i el seu ID"
+ featured_proposals_number: "Número de propostes destacades"
+ featured_proposals_number_description: "Número de propostes destacades que es mostraran si la funcionalitat de «Propostes destacades» està activa"
votes_for_proposal_success: "Número de vots necessaris per a aprovar una Proposta"
+ votes_for_proposal_success_description: "Quant una proposta asolisca aquest número d'avals ja no podrà rebre més i es considera exitosa"
months_to_archive_proposals: "Mesos per a arxivar les Propostes"
+ months_to_archive_proposals_description: "Després d'aquest número de mesos les Propostes seràn arxivades i no podràn rebre més avals"
email_domain_for_officials: "Domini de correu elèctronic per a carrecs públics"
+ email_domain_for_officials_description: "Tots els usuaris registrats amb este domini tindran el seu compte verificat al registrar-se"
per_page_code_head: "Códi a incloure en cada pàgina (<head>)"
+ per_page_code_head_description: "Aquest codi apareixerà dins de l'etiqueta <head>. Pot gastar-se per a insertar scripts personalitzats, analítiques..."
per_page_code_body: "Códi a incloure en cada pàgina (<body>)"
+ per_page_code_body_description: "Aquest codi apareixerà dins de l'etiqueta <body>. Pot gastar-se per a insertar scripts personalitzats, analítiques..."
twitter_handle: "Usuari de Twitter"
+ twitter_handle_description: "Si està omplit apareixerà en el peu de pàgina"
twitter_hashtag: "Hashtag per a Twitter"
+ twitter_hashtag_description: "Hashtag que apareixerà al compartir contingut en Twiter"
facebook_handle: "Identificador de Facebook"
+ facebook_handle_description: "Si està omplit apareixerà en el peu de pàgina"
youtube_handle: "Usuari de Youtube"
+ youtube_handle_description: "Si està omplit apareixerà en el peu de pàgina"
telegram_handle: "Usuari de Telegram"
+ telegram_handle_description: "Si està omplit apareixerà en el peu de pàgina"
instagram_handle: "Usuari de Instagram"
+ instagram_handle_description: "Si està omplit apareixerà en el peu de pàgina"
url: "URL general de la web"
+ url_description: "URL principal de la web"
org_name: "Nom de la organització"
+ org_name_description: "Nom de l'organització"
place_name: "Nom del lloc"
+ place_name_description: "Nom de la teua ciutat"
related_content_score_threshold: "Llindar de puntuació de contingut relacionat"
+ related_content_score_threshold_description: "Oculta el contingut que els usuaris marquen com a no relacionat"
+ hot_score_period_in_days: "Periode (en dies) usat pel filtre 'més actius'"
+ hot_score_period_in_days_description: "El filtre 'mes actius' s'utilitza en multiples seccions, està basat en els vots dels últims X dies"
map_latitude: "Latitud"
+ map_latitude_description: "Latitud per a mostrar la posició del mapa"
map_longitude: "Longitud"
+ map_longitude_description: "Longitud per a mostrar la posició del mapa"
map_zoom: "Zoom"
+ map_zoom_description: "Zoom per a mostrar la posició del mapa"
+ mailer_from_name: "Nom email remitent"
+ mailer_from_name_description: "Aquest nom apareixerà en els emails enviats desde l'aplicació"
+ mailer_from_address: "Direcció email remitent"
+ mailer_from_address_description: "Aquesta direcció de email apareixeràen els emails enviats desde l'aplicació"
meta_title: "Títol del lloc (SEO)"
+ meta_title_description: "Titol per al lloc web <title>, utilitzat per a millorar el SEO"
meta_description: "Descripció del lloc (SEO)"
+ meta_description_description: 'Descripció del lloc <meta name="description">, utilitzada per a millorar el SEO'
meta_keywords: "Paraules clau (SEO)"
+ meta_keywords_description: 'Paraules clau <meta name="keywords">, utilitzades per a millorar el SEO'
min_age_to_participate: Edat mínima per a participar
+ min_age_to_participate_description: "Els usuaris majors d'edat podran participar en tots els processos"
+ analytics_url: "URL d'estadístiques externes"
blog_url: "URL del blog"
transparency_url: "URL de transparència"
opendata_url: "URL de open data"
@@ -39,22 +80,50 @@ val:
proposal_improvement_path: Enllaç a informació per a millorar propostes
feature:
budgets: "Pressupostos participatius"
+ budgets_description: "Amb els pressupostos participatius la ciutadanía decideix a quins projectes presentats per els veins i veines va destinada una part del pressupost municipal"
twitter_login: "Registre amb Twitter"
+ twitter_login_description: "Permetre que els usuaris es registren amb el seu compte de Twiter"
facebook_login: "Registre amb Facebook"
+ facebook_login_description: "Permetre que els usuaris es registren amb el seu compte de Facebook"
google_login: "Registre amb Google"
+ google_login_description: "Permetre que els usuaris es registren amb el seu compte de Google"
proposals: "Propostes"
+ proposals_description: "Les propostes ciutadanes son una oportunitat per a que els veins i col·lectius decideixen directament com volen que siga la seua ciutat, després d'aconseguir els avals suficients i de sotmetres a votació ciutadana"
+ featured_proposals: "Propostes destacades"
+ featured_proposals_description: "Mostrar les propostes destacades en la pàgina principal de les propostes"
debates: "Debats"
+ debates_description: "L'espai de debats ciutadans està dirigit a que quansevol persona puga exposar temes que li preocupen i sobre els que vullga compartir punts de vista amb altres persones"
polls: "Votacions"
+ polls_description: "Les votacions ciutadanes son un mecanisme de participació pel que la ciutadania amb dret a vot pot prendre decisions de forma directa"
signature_sheets: "Fulles de signatures"
+ signature_sheets_description: "Permet afegir desde el panell d'Administració les signatures arreplegades in situ per a Propostes i Projectes d'inversió dels Pressupostos participatius"
legislation: "Legislació"
+ legislation_description: "En els processos participatius, s'ofereix a la ciutadania l'oportunitat de participar en l'elaboració i modificació de normativa que afecta a la ciutat i de donar la seua opinió sobre certes actuacions que es te previst dur a terme"
+ spending_proposals: "Propostes d'inversió"
+ spending_proposals_description: "⚠️ NOTA: Esta funcionalitat ha sigut substituida per Pressupostos Participatius i desapareixerà en noves versions"
+ spending_proposal_features:
+ voting_allowed: Votacions de propostes d'inversió - Fase de preselecció
+ voting_allowed_description: "⚠️ NOTA: Esta funcionalitat ha sigut substituida per Pressupostos Participatius i desapareixerà en noves versions"
user:
recommendations: "Recomanacions"
+ recommendations_description: "Mostra als usuaris recomanacions en la pàgina principal basat en les etiquetes dels elements que segueix"
skip_verification: "Ometre la verificació d'usuaris"
+ skip_verification_description: "Açò deshabilitarà la verificació d'usuaris i tots els usuaris registrats podràn participar en tots els processos"
recommendations_on_debates: "Recomanacions en debats"
+ recommendations_on_debates_description: "Mostra als usuaris recomanacions en la pàgina de debats basat en les etiquetes dels elements que segueix"
recommendations_on_proposals: "Recomanacions en propostes"
+ recommendations_on_proposals_description: "Mostra als usuaris recomanacions en la pàgina de propostes basat en les etiquetes dels elements que segueix"
community: "Comunitat en propostes i projectes d'inversió"
+ community_description: "Activa la secció de comunitat en les propostes i en els projectes d'inversió dels Pressupostos participatius"
map: "Geolocalització de propostes y projectes d'inversió"
+ map_description: "Activa la geolocalització de propostes i projectes d'inversió"
allow_images: "Permetre la pujada i visualització d'imatges"
+ allow_images_description: "Permet que els usuaris pujen imatges al crear propostes i projectes d'inversió dels Pressupostos paticipatius"
allow_attached_documents: "Permetre la creació de documents adjunts"
+ allow_attached_documents_description: "Permet que els usuaris pujen documents al crear propostes i projectes d'inversió dels Pressupostos paticipatius"
guides: "Guies per a crear propostes o projectes d'inversió"
+ guides_description: "Mostra la guia de diferències entre les propostes i els projectes d'inversió si hi ha un pressupost participatiu actiu"
public_stats: "Estadístiques públiques"
+ public_stats_description: "Mostra les estadístiques públiques en el panell d'Administració"
+ help_page: "Pàgina d'ajuda"
+ help_page_description: "Mostra un menú Ajuda que conté una pàgina amb una secció d'informació sobre cada funcionalitat habilitada"
diff --git a/config/locales/val/valuation.yml b/config/locales/val/valuation.yml
index 1fb6dc65d..4348a76f3 100644
--- a/config/locales/val/valuation.yml
+++ b/config/locales/val/valuation.yml
@@ -17,20 +17,21 @@ val:
table_assigned_investments_valuation_open: Propostes d'inversió asignades en avaluació
table_actions: Accions
evaluate: Avaluar
+ no_budgets: "No hi ha pressupostos"
budget_investments:
index:
headings_filter_all: Totes les partides
filters:
- valuation_open: Obertes
+ valuation_open: Oberts
valuating: En avaluació
valuation_finished: Avaluació finalitzada
assigned_to: "Asignades a %{valuator}"
title: Propostes d'inversió
- edit: Edita informe
+ edit: Editar informe
valuators_assigned:
one: Avaluador asignat
other: "%{count} avaluadors asignats"
- no_valuators_assigned: Sense avaluador asignat
+ no_valuators_assigned: Sense avaluador
table_id: ID
table_title: Títol
table_heading_name: Nom de la partida
@@ -42,7 +43,7 @@ val:
info: Dades d'enviament
by: Enviada per
sent: Data de creació
- heading: Partida
+ heading: Partida pressupostària
dossier: Informe
edit_dossier: Editar informe
price: Cost
@@ -52,20 +53,20 @@ val:
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
undefined: Sense definir
- valuation_finished: Informe finalitzat
+ valuation_finished: Avaluació finalitzada
duration: Plaç d'execució
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignat
- assigned_valuators: Avaluadors assignats
+ assigned_valuators: Evaluadors asignats
edit:
dossier: Informe
- price_html: "Cost (%{currency}) (dada pública)"
+ price_html: "Cost (%{currency})"
price_first_year_html: "Cost en el primer any (%{currency}) <small>(opcional, dada no pública)</small>"
price_explanation_html: Informe de cost
feasibility: Viabilitat
feasible: Viable
unfeasible: Inviable
- undefined_feasible: Sense decidir
+ undefined_feasible: Pendents
feasible_explanation_html: Informe de viabilitat
valuation_finished: Avaluació finalitzada
valuation_finished_alert: "Segur que vols marcar este informe com a finalitzat? Si ho fas, no podràs modificarlo més."
@@ -80,7 +81,7 @@ val:
index:
geozone_filter_all: Tots els àmbits d'actuació
filters:
- valuation_open: Obertes
+ valuation_open: Oberts
valuating: En avaluació
valuation_finished: Avaluació finalitzada
title: Propostes d'inversió per a pressupostos participatius
@@ -107,17 +108,17 @@ val:
internal_comments: Comentaris interns
responsibles: Responsables
assigned_admin: Administrador asignat
- assigned_valuators: Avaluadors asignats
+ assigned_valuators: Evaluadors asignats
edit:
dossier: Informe
- price_html: "Cost (%{currency})"
+ price_html: "Cost (%{currency}) (dada pública)"
price_first_year_html: "Cost en el primer any (%{currency})"
currency: "€"
price_explanation_html: Informe de cost
feasibility: Viabilitat
feasible: Viable
not_feasible: Inviable
- undefined_feasible: Sense decidir
+ undefined_feasible: Pendents
feasible_explanation_html: Informe de viabilitat
valuation_finished: Avaluació finalitzada
time_scope_html: Plaç d'execució
diff --git a/config/locales/val/verification.yml b/config/locales/val/verification.yml
index 917cd9321..a0e3cb32a 100644
--- a/config/locales/val/verification.yml
+++ b/config/locales/val/verification.yml
@@ -19,7 +19,7 @@ val:
unconfirmed_code: Encara no has introduït el codi de confirmació
create:
flash:
- offices: Oficines d'atenció al ciutadà
+ offices: Oficines d'atenció al ciutada
success_html: Abans de les votacions rebràs una carta amb les instruccions per a verificar el teu compte.<br> Recorda que pots estalviarte l'enviament verificante presencialment en quansevol de les %{offices}.
edit:
see_all: Vore propostes
@@ -30,13 +30,13 @@ val:
explanation: 'Per a participar en les votacions finals pots:'
go_to_index: Vore propostes
office: Verificarte presencialment en quansevol %{office}
- offices: Oficines d'atenció al ciutada
+ offices: Oficines d'atenció al ciutadà
send_letter: Sol·licitar una carta per correu postal
title: Felicitats!
user_permission_info: Amb el teu compte ja pots...
update:
flash:
- success: Codi correcte. El teu compte ja està verificat
+ success: Codi correcte. El teu compte ja esta verificat
redirect_notices:
already_verified: El teu compte ja està verificat
email_already_sent: Hem enviat un email amb un enllaç de confirmació. Si no trobes el email, pots demanar el reenviament ací
@@ -89,16 +89,16 @@ val:
error: Codi de confirmació incorrecte
flash:
level_three:
- success: Codi correcte. El teu compte ja esta verificat
+ success: Codi correcte. El teu compte ja està verificat
level_two:
success: Códi correcte
step_1: Residència
- step_2: SMS de confirmació
+ step_2: Codi de confirmació
step_3: Verificació final
user_permission_debates: Participar en debats
user_permission_info: Al verificar les teues dades podràs...
user_permission_proposal: Crear noves propostes
- user_permission_support_proposal: Avalar propostes
+ user_permission_support_proposal: Avalar propostes*
user_permission_votes: Participar en les votacions finals*
verified_user:
form:
diff --git a/config/locales/zh-CN/activemodel.yml b/config/locales/zh-CN/activemodel.yml
index 026341479..402229e9a 100644
--- a/config/locales/zh-CN/activemodel.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/activemodel.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ zh-CN:
activemodel:
models:
verification:
- residence: "地址"
+ residence: "居住地"
sms: "短信号码"
attributes:
verification:
@@ -13,9 +13,9 @@ zh-CN:
postal_code: "邮政编码"
sms:
phone: "手机号码"
- confirmation_code: "确认码"
+ confirmation_code: "确认代码"
email:
- recipient: "电子邮件地址"
+ recipient: "电子邮件"
officing/residence:
document_type: "文档类型"
document_number: "文档编号(包括信件)"
diff --git a/config/locales/zh-CN/activerecord.yml b/config/locales/zh-CN/activerecord.yml
index ca8972641..795a5cd62 100644
--- a/config/locales/zh-CN/activerecord.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/activerecord.yml
@@ -10,23 +10,23 @@ zh-CN:
milestone:
other: "里程碑"
milestone/status:
- other: "投资状态"
+ other: "里程碑状态"
comment:
- other: "意见"
+ other: "评论"
debate:
- other: "讨论"
+ other: "辩论"
tag:
other: "标签"
user:
other: "用户"
moderator:
- other: "版主"
+ other: "审核员"
administrator:
other: "管理员"
valuator:
- other: "评价者"
+ other: "评估者"
valuator_group:
- other: "评价小组"
+ other: "评估员组"
manager:
other: "经理"
newsletter:
@@ -44,33 +44,33 @@ zh-CN:
spending_proposal:
other: "投资项目"
site_customization/page:
- other: 自定义页面
+ other: 定制页面
site_customization/image:
- other: 自定义图片
+ other: 自定义图像
site_customization/content_block:
- other: 自定义内容模块
+ other: 定制内容块
legislation/process:
other: "进程"
+ legislation/proposal:
+ other: "提议"
legislation/draft_versions:
other: "草稿版本"
- legislation/draft_texts:
- other: "草稿"
legislation/questions:
other: "问题"
legislation/question_options:
other: "问题选项"
legislation/answers:
- other: "答案"
+ other: "回答"
documents:
- other: "文件"
+ other: "文档"
images:
- other: "图片"
+ other: "图像"
topic:
other: "主题"
poll:
- other: "民意调查"
+ other: "投票"
proposal_notification:
- other: "建议通知"
+ other: "提议通知"
attributes:
budget:
name: "名字"
@@ -86,21 +86,24 @@ zh-CN:
budget/investment:
heading_id: "标题"
title: "标题"
- description: "说明书"
- external_url: "链接到附加文档"
+ description: "说明"
+ external_url: "链接到其他文档"
administrator_id: "管理员"
location: "位置(可选)"
organization_name: "如果你是以集体/组织的名义或者代表更多的人提出建议，写下它的名字。"
image: "建议说明性图像"
image_title: "图像标题"
milestone:
- status_id: "当前投资状况（可选）"
+ status_id: "当前状况（可选）"
title: "标题"
description: "说明（如果指定了状态，则可选）"
- publication_date: "出版日期"
+ publication_date: "发布日期"
milestone/status:
name: "名字"
description: "说明（可选）"
+ progress_bar:
+ kind: "类型"
+ title: "标题"
budget/heading:
name: "标题名称"
price: "价格"
@@ -121,7 +124,7 @@ zh-CN:
terms_of_service: "服务条款"
user:
login: "电子邮件或用户名"
- email: "电子邮件"
+ email: "电子邮件地址"
username: "用户名"
password_confirmation: "密码确认"
password: "密码"
@@ -147,11 +150,17 @@ zh-CN:
geozone_restricted: "受geozone（地理区域）限制"
summary: "总结"
description: "说明"
+ poll/translation:
+ name: "名字"
+ summary: "总结"
+ description: "说明"
poll/question:
title: "问题"
summary: "总结"
description: "说明"
external_url: "链接到其他文档"
+ poll/question/translation:
+ title: "问题"
signature_sheet:
signable_type: "可签名类型"
signable_id: "可签名ID"
@@ -159,7 +168,7 @@ zh-CN:
site_customization/page:
content: 内容
created_at: 创建于
- subtitle: 字幕
+ subtitle: 副标题
slug: Slug
status: 状态
title: 标题
@@ -167,13 +176,17 @@ zh-CN:
more_info_flag: 在帮助页面中显示
print_content_flag: 打印内容按钮
locale: 语言
+ site_customization/page/translation:
+ title: 标题
+ subtitle: 字幕
+ content: 内容
site_customization/image:
name: 名字
image: 图像
site_customization/content_block:
name: 名字
locale: 地区
- body: 内容
+ body: 正文
legislation/process:
title: 进程标题
summary: 总结
@@ -183,16 +196,28 @@ zh-CN:
end_date: 结束日期
debate_start_date: 辩论开始日期
debate_end_date: 辩论结束日期
+ draft_start_date: 草稿开始日期
+ draft_end_date: 草稿结束日期
draft_publication_date: 草稿发布日期
allegations_start_date: 指控开始日期
allegations_end_date: 指控结束日期
result_publication_date: 最终结果发布日期
+ legislation/process/translation:
+ title: 进程标题
+ summary: 总结
+ description: 说明
+ additional_info: 其他信息
+ milestones_summary: 总结
legislation/draft_version:
title: 版本标题
body: 文本
- changelog: 变化
+ changelog: 更改
status: 状态
- final_version: 最后版本
+ final_version: 最终版本
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: 版本标题
+ body: 文本
+ changelog: 变化
legislation/question:
title: 标题
question_options: 选项
@@ -209,6 +234,9 @@ zh-CN:
poll/question/answer:
title: 回答
description: 说明
+ poll/question/answer/translation:
+ title: 回答
+ description: 说明
poll/question/answer/video:
title: 标题
url: 外部视频
@@ -217,12 +245,25 @@ zh-CN:
subject: 主题
from: 从
body: 电子邮件内容
+ admin_notification:
+ segment_recipient: 收件人
+ title: 标题
+ link: 链接
+ body: 文本
+ admin_notification/translation:
+ title: 标题
+ body: 文本
widget/card:
label: 标签（可选）
title: 标题
description: 说明
link_text: 链接文本
link_url: 链接URL
+ widget/card/translation:
+ label: 标签（可选）
+ title: 标题
+ description: 说明
+ link_text: 链接文本
widget/feed:
limit: 项目数
errors:
@@ -234,7 +275,7 @@ zh-CN:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "标签必须少于或等于%{count}"
+ less_than_or_equal_to: "标签必须小于或等于%{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -267,16 +308,18 @@ zh-CN:
invalid_date_range: 必须在开始日期或之后
debate_end_date:
invalid_date_range: 必须在辩论开始日期或之后
+ draft_end_date:
+ invalid_date_range: 必须在草稿开始日期或之后
allegations_end_date:
invalid_date_range: 必须在指控开始日期或之后
proposal:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "标签必须小于或等于%{count}"
+ less_than_or_equal_to: "标签必须少于或等于%{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "标签必须小于或等于%{count}"
+ less_than_or_equal_to: "标签必须少于或等于%{count}"
proposal_notification:
attributes:
minimum_interval:
@@ -300,7 +343,7 @@ zh-CN:
valuation:
cannot_comment_valuation: '您不能对评估做评论'
messages:
- record_invalid: "验证失败: %{errors}"
+ record_invalid: "验证失败：%{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "因为存在依赖项%{record}，无法删除记录"
has_many: "因为存在依赖项%{record}，无法删除记录"
diff --git a/config/locales/zh-CN/admin.yml b/config/locales/zh-CN/admin.yml
index 1b913a3b8..175cbc8e4 100644
--- a/config/locales/zh-CN/admin.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/admin.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ zh-CN:
title: 管理
actions:
actions: 行动
- confirm: 是否确定？
+ confirm: 您确定吗？
confirm_hide: 确认审核
hide: 隐藏
hide_author: 隐藏作者
@@ -35,8 +35,8 @@ zh-CN:
sections:
homepage: 主页
debates: 辩论
- proposals: 建议
- budgets: 参与性预算编制
+ proposals: 提议
+ budgets: 参与性预算
help_page: 帮助页面
background_color: 背景色
font_color: 字体颜色
@@ -54,7 +54,7 @@ zh-CN:
show:
action: 行动
actions:
- block: 禁用
+ block: 已封锁
hide: 隐藏
restore: 恢复
by: 审核者
@@ -64,7 +64,7 @@ zh-CN:
all: 所有
on_comments: 评论
on_debates: 辩论
- on_proposals: 建议
+ on_proposals: 提议
on_users: 用户
on_system_emails: 系统电子邮件
title: 审核员活动
@@ -86,6 +86,7 @@ zh-CN:
table_edit_budget: 编辑
edit_groups: 编辑标题组
edit_budget: 编辑预算
+ no_budgets: "没有预算。"
create:
notice: 新的参与性预算创建成功！
update:
@@ -105,33 +106,26 @@ zh-CN:
unable_notice: 您不能销毁具有相关投资的预算
new:
title: 新的参与性预算
- show:
- groups:
- other: "1组预算标题\n%{count} 组预算标题"
- form:
- group: 组名
- no_groups: 尚未创建任何组。每位用户只能在每个组的一个标题中投票。
- add_group: 添加新组
- create_group: 创建新组
- edit_group: 编辑组
- submit: 保存组
- heading: 标题名称
- add_heading: 添加标题
- amount: 数量
- population: "人口（可选）"
- population_help_text: "此数据仅用于计算参与统计信息"
- save_heading: 保存标题
- no_heading: 此组没有指定的标题。
- table_heading: 标题
- table_amount: 数量
- table_population: 人口
- population_info: "预算标题人口字段用于统计目的，在预算结束后显示每个标题，代表一个地区与人口百分比投票率。此字段为可选，因此如果不适用，您可以将其留空。"
- max_votable_headings: "用户可以投票的最大标题数"
- current_of_max_headings: "%{max} 之%{current}"
winners:
calculate: 计算胜出者投资
calculated: 计算胜出者中，可能需要一分钟时间。
recalculate: 重新计算胜出者投资
+ budget_groups:
+ name: "名字"
+ max_votable_headings: "用户可以投票的最大标题数"
+ form:
+ edit: "编辑组"
+ name: "组名"
+ submit: "保存组"
+ budget_headings:
+ name: "名字"
+ form:
+ name: "标题名称"
+ amount: "数量"
+ population: "人口（可选）"
+ population_info: "预算标题人口字段用于统计目的，在预算结束后显示每个标题，代表一个地区与人口百分比投票率。此字段为可选，因此如果不适用，您可以将其留空。"
+ allow_content_block: "允许内容模块"
+ submit: "保存标题"
budget_phases:
edit:
start_date: 开始日期
@@ -173,7 +167,7 @@ zh-CN:
buttons:
filter: 过滤器
download_current_selection: "下载当前选择"
- no_budget_investments: "没有投资项目"
+ no_budget_investments: "没有投资项目。"
title: 投资项目
assigned_admin: 指定的管理员
no_admin_assigned: 没有指定管理员
@@ -195,7 +189,7 @@ zh-CN:
geozone: 经营范围
feasibility: 可行性
valuation_finished: 评估完成
- selected: 已选择
+ selected: 已选
visible_to_valuators: 显示给评估员
author_username: 作者用户名
incompatible: 不兼容
@@ -223,7 +217,7 @@ zh-CN:
"false": 兼容
selection:
title: 选择
- "true": 已选择
+ "true": 已选
"false": 未被选择
winner:
title: 胜出者
@@ -242,12 +236,12 @@ zh-CN:
mark_as_incompatible: 标记为不兼容
selection: 选择
mark_as_selected: 标记为已选
- assigned_valuators: 评估者
+ assigned_valuators: 评估员
select_heading: 选择标题
submit_button: 更新
user_tags: 用户指定的标签
tags: 标签
- tags_placeholder: "编写您想要的标签，用逗号(,) 分隔"
+ tags_placeholder: "编写想要的标签，用逗号 (,) 分割"
undefined: 未定义
user_groups: "组"
search_unfeasible: 搜索不可行
@@ -256,14 +250,14 @@ zh-CN:
table_id: "ID"
table_title: "标题"
table_description: "说明"
- table_publication_date: "发布日期"
+ table_publication_date: "出版日期"
table_status: 状态
table_actions: "行动"
delete: "删除里程碑"
no_milestones: "没有已定义的里程碑"
image: "图像"
show_image: "显示图像"
- documents: "文件"
+ documents: "文档"
milestone: 里程碑
new_milestone: 创建新的里程碑
form:
@@ -272,7 +266,7 @@ zh-CN:
new:
creating: 创建里程碑
date: 日期
- description: 描述
+ description: 说明
edit:
title: 编辑里程碑
create:
@@ -287,7 +281,7 @@ zh-CN:
empty_statuses: 尚未创建投资状态
new_status: 创建新的投资状态
table_name: 名字
- table_description: 描述
+ table_description: 说明
table_actions: 行动
delete: 删除
edit: 编辑
@@ -301,6 +295,11 @@ zh-CN:
notice: 投资状态已成功创建
delete:
notice: 投资状态已成功删除
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "类型"
+ table_title: "标题"
comments:
index:
filter: 过滤器
@@ -370,6 +369,9 @@ zh-CN:
enabled: 已启用
process: 进程
debate_phase: 辩论阶段
+ draft_phase: 草案阶段
+ draft_phase_description: 如果此阶段处于活动状态，该进程将不会列在进程索引上。允许在开始前预览进程并创建内容。
+ allegations_phase: 评论阶段
proposals_phase: 提议阶段
start: 开始
end: 结束
@@ -378,6 +380,7 @@ zh-CN:
summary_placeholder: 描述的简短总结
description_placeholder: 添加进程描述
additional_info_placeholder: 添加您认为有用的其他信息
+ homepage: 说明
index:
create: 新进程
delete: 删除
@@ -389,6 +392,12 @@ zh-CN:
back: 返回
title: 创建新的合作立法过程
submit_button: 创建进程
+ proposals:
+ select_order: 排序依据
+ orders:
+ id: Id
+ title: 标题
+ supports: 支持
process:
title: 进程
comments: 评论
@@ -399,12 +408,19 @@ zh-CN:
status_planned: 计划
subnav:
info: 信息
+ homepage: 主页
draft_versions: 起草
questions: 辩论
proposals: 提议
+ milestones: 跟随着
proposals:
index:
+ title: 标题
back: 返回
+ id: Id
+ supports: 支持
+ select: 选择
+ selected: 已选
form:
custom_categories: 类别
custom_categories_description: 用户可以选择创建提议的类别。
@@ -448,13 +464,13 @@ zh-CN:
title: 创建新版本
submit_button: 创建版本
statuses:
- draft: 草稿
+ draft: 起草
published: 已发表
table:
title: 标题
created_at: 创建于
comments: 评论
- final_version: 最终版本
+ final_version: 最后版本
status: 状态
questions:
create:
@@ -494,11 +510,14 @@ zh-CN:
comments_count: 评论数
question_option_fields:
remove_option: 删除选项
+ milestones:
+ index:
+ title: 跟随着
managers:
index:
title: 经理
name: 名字
- email: 电子邮件
+ email: 电子邮件地址
no_managers: 没有经理。
manager:
add: 添加
@@ -510,6 +529,7 @@ zh-CN:
admin: 管理菜单
banner: 管理横幅
poll_questions: 问题
+ proposals: 提议
proposals_topics: 提议主题
budgets: 参与性预算
geozones: 管理地理区域
@@ -521,13 +541,13 @@ zh-CN:
hidden_users: 隐藏的用户
administrators: 管理员
managers: 经理
- moderators: 审核员
+ moderators: 版主
messaging_users: 给用户的信息
newsletters: 时事通讯
admin_notifications: 通知
system_emails: 系统电子邮件
emails_download: 电子邮件下载
- valuators: 评估员
+ valuators: 评估者
poll_officers: 投票站官员
polls: 投票
poll_booths: 投票亭位置
@@ -536,18 +556,18 @@ zh-CN:
officials: 官员
organizations: 组织
settings: 全局设置
- spending_proposals: 支出提议
+ spending_proposals: 支出建议
stats: 统计
signature_sheets: 签名表
site_customization:
homepage: 主页
- pages: 定制页面
- images: 定制图像
- content_blocks: 定制内容块
+ pages: 自定义页面
+ images: 自定义图片
+ content_blocks: 自定义内容模块
information_texts: 定制信息文本
information_texts_menu:
debates: "辩论"
- community: "社区"
+ community: "社群"
proposals: "提议"
polls: "投票"
layouts: "布局"
@@ -556,6 +576,8 @@ zh-CN:
welcome: "欢迎"
buttons:
save: "保存"
+ content_block:
+ update: "更新模块"
title_moderated_content: 已审核的内容
title_budgets: 预算
title_polls: 投票
@@ -569,7 +591,8 @@ zh-CN:
index:
title: 管理员
name: 名字
- email: 电子邮件
+ email: 电子邮件地址
+ id: 管理员 ID
no_administrators: 没有管理员。
administrator:
add: 添加
@@ -579,9 +602,9 @@ zh-CN:
title: "管理员：用户搜索"
moderators:
index:
- title: 审核员
+ title: 版主
name: 名字
- email: 电子邮件
+ email: 电子邮件地址
no_moderators: 没有审核员。
moderator:
add: 添加
@@ -624,6 +647,8 @@ zh-CN:
title: 时事通讯预览
send: 发送
affected_users: (%{n} 个受影响的用户)
+ sent_emails:
+ other: "已发送%{count} 封电子邮件"
sent_at: 发送于
subject: 主题
segment_recipient: 收件人
@@ -651,8 +676,10 @@ zh-CN:
empty_notifications: 没有要显示的通知
new:
section_title: 新通知
+ submit_button: 创建通知
edit:
section_title: 编辑通知
+ submit_button: 更新通知
show:
section_title: 通知预览
send: 发送通知
@@ -686,10 +713,10 @@ zh-CN:
download_emails_button: 下载电子邮件列表
valuators:
index:
- title: 评估员
+ title: 评估者
name: 名字
- email: 电子邮件
- description: 描述
+ email: 电子邮件地址
+ description: 说明
no_description: 没有描述
no_valuators: 没有评估员。
valuator_groups: "评估员组"
@@ -714,14 +741,14 @@ zh-CN:
update: "更新评估员"
updated: "评估员已成功更新"
show:
- description: "描述"
- email: "电子邮件"
+ description: "说明"
+ email: "电子邮件地址"
group: "组"
no_description: "没有描述"
no_group: "没有组"
valuator_groups:
index:
- title: "评估员组"
+ title: "评价小组"
new: "创建评估员组"
name: "名字"
members: "成员"
@@ -740,7 +767,7 @@ zh-CN:
add: 添加
delete: 删除职位
name: 名字
- email: 电子邮件
+ email: 电子邮件地址
entry_name: 官员
search:
email_placeholder: 通过电子邮件搜索用户
@@ -751,7 +778,7 @@ zh-CN:
officers_title: "官员列表"
no_officers: "没有官员被分配给此投票站。"
table_name: "名字"
- table_email: "电子邮件"
+ table_email: "电子邮件地址"
by_officer:
date: "日期"
booth: "投票亭"
@@ -776,7 +803,7 @@ zh-CN:
no_voting_days: "投票日期已结束"
select_task: "选择任务"
table_shift: "轮班"
- table_email: "电子邮件"
+ table_email: "电子邮件地址"
table_name: "名字"
flash:
create: "已添加轮班"
@@ -808,7 +835,7 @@ zh-CN:
officers: "官员"
officers_list: "此投票亭的官员列表"
no_officers: "此投票亭没有官员"
- recounts: "重新计票"
+ recounts: "重现计票"
recounts_list: "此投票亭的重新计票列表"
results: "结果"
date: "日期"
@@ -827,6 +854,8 @@ zh-CN:
create: "创建投票项"
name: "名字"
dates: "日期"
+ start_date: "开始日期"
+ closing_date: "截止日期"
geozone_restricted: "限于区内"
new:
title: "新的投票项"
@@ -862,6 +891,7 @@ zh-CN:
create_question: "创建问题"
table_proposal: "提议"
table_question: "问题"
+ table_poll: "投票"
edit:
title: "编辑问题"
new:
@@ -880,11 +910,11 @@ zh-CN:
add_answer: 添加答案
video_url: 外部视频
answers:
- title: 答案
- description: 描述
+ title: 回答
+ description: 说明
videos: 视频
video_list: 视频列表
- images: 图像
+ images: 图片
images_list: 图像列表
documents: 文档
documents_list: 文档列表
@@ -895,8 +925,8 @@ zh-CN:
title: 新答案
show:
title: 标题
- description: 描述
- images: 图像
+ description: 说明
+ images: 图片
images_list: 图像列表
edit: 编辑答案
edit:
@@ -913,7 +943,7 @@ zh-CN:
title: 编辑视频
recounts:
index:
- title: "重现计票"
+ title: "重新计票"
no_recounts: "没有什么需要重新计票"
table_booth_name: "投票亭"
table_total_recount: "总的重新计票数（由官员）"
@@ -964,7 +994,7 @@ zh-CN:
index:
title: 官员
no_officials: 没有官员。
- name: 名称
+ name: 名字
official_position: 正式职位
official_level: 级别
level_0: 非官员
@@ -989,7 +1019,7 @@ zh-CN:
hidden_count_html:
other: "也有<strong>一个组织</strong>没有用户或者有一名隐藏用户。\n有<strong>%{count} 个组织</strong>没有用户或者有一名隐藏用户。"
name: 名字
- email: 电子邮件
+ email: 电子邮件地址
phone_number: 电话
responsible_name: 负责
status: 状态
@@ -1005,6 +1035,13 @@ zh-CN:
search:
title: 搜索组织
no_results: 未找到任何组织。
+ proposals:
+ index:
+ title: 提议
+ id: ID
+ author: 作者
+ milestones: 里程碑
+ no_proposals: 没有提议。
hidden_proposals:
index:
filter: 过滤器
@@ -1053,6 +1090,8 @@ zh-CN:
setting_value: 价值
no_description: "没有描述"
shared:
+ true_value: "是"
+ false_value: "不是"
booths_search:
button: 搜索
placeholder: 按名字搜索投票亭
@@ -1075,7 +1114,7 @@ zh-CN:
no_search_results: "未找到结果。"
actions: 行动
title: 标题
- description: 描述
+ description: 说明
image: 图像
show_image: 显示图像
moderated_content: "检查审核员审核过的内容，并确认审核是否已正确完成。"
@@ -1084,6 +1123,7 @@ zh-CN:
author: 作者
content: 内容
created_at: 创建于
+ delete: 删除
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: 所有区域
@@ -1091,13 +1131,13 @@ zh-CN:
valuator_filter_all: 所有评估员
tags_filter_all: 所有标签
filters:
- valuation_open: 打开
+ valuation_open: 开
without_admin: 没有指定的管理员
managed: 已管理
valuating: 评估中
valuation_finished: 评估已完成
all: 所有
- title: 参与性预算的投资项目
+ title: 参与性预算编织的投资项目
assigned_admin: 指定的管理员
no_admin_assigned: 没有指定管理员
no_valuators_assigned: 没有指定评估员
@@ -1125,10 +1165,10 @@ zh-CN:
undefined: 未定义
edit:
classification: 分类
- assigned_valuators: 评估员
+ assigned_valuators: 评估者
submit_button: 更新
tags: 标签
- tags_placeholder: "编写想要的标签，用逗号 (,) 分割"
+ tags_placeholder: "编写您想要的标签，用逗号(,) 分隔"
undefined: 未定义
summary:
title: 投资项目总结
@@ -1213,12 +1253,12 @@ zh-CN:
spending_proposals_title: 支出提议
budgets_title: 参与性预算
visits_title: 访问
- direct_messages: 直接消息
+ direct_messages: 直接信息
proposal_notifications: 提议通知
incomplete_verifications: 不完全验证
polls: 投票
direct_messages:
- title: 直接信息
+ title: 直接消息
total: 总计
users_who_have_sent_message: 已经发送私人信息的用户
proposal_notifications:
@@ -1249,7 +1289,7 @@ zh-CN:
users:
columns:
name: 名字
- email: 电子邮件
+ email: 电子邮件地址
document_number: 文档编号
roles: 角色
verification_level: 验证级别
@@ -1267,9 +1307,7 @@ zh-CN:
site_customization:
content_blocks:
information: 有关内容块的信息
- about: 您可以创建要插入到CONSUL的页眉或页脚中的HTML 内容块。
- top_links_html: "<strong>页眉块(top_links)</strong>是必须具有此格式的链接块："
- footer_html: "<strong>页脚块</strong>可以有任何格式，并且可以用于插入Javascript, CSS 或自定义HTML。"
+ about: "您可以创建要插入到CONSUL的页眉或页脚中的HTML 内容块。"
no_blocks: "没有内容块。"
create:
notice: 内容块已成功创建
@@ -1285,13 +1323,13 @@ zh-CN:
form:
error: 错误
index:
- create: 创建新内容块
+ create: 创建新的内容块
delete: 删除块
title: 内容块
new:
- title: 创建新的内容块
+ title: 创建新内容块
content_block:
- body: 正文
+ body: 内容
name: 名字
names:
top_links: 顶级链接
@@ -1300,7 +1338,7 @@ zh-CN:
subnavigation_right: 右主导航
images:
index:
- title: 自定义图像
+ title: 自定义图片
update: 更新
delete: 删除
image: 图像
@@ -1337,21 +1375,30 @@ zh-CN:
created_at: 创建于
status: 状态
updated_at: 更新于
- status_draft: 起草
+ status_draft: 草稿
status_published: 已发表
title: 标题
+ slug: Slug
+ cards_title: 卡片
+ cards:
+ create_card: 创建卡
+ no_cards: 没有卡。
+ title: 标题
+ description: 说明
+ link_text: 链接文本
+ link_url: 链接URL
homepage:
title: 主页
description: 有效模块以与此处相同的顺序显示在主页中。
header_title: 页眉
no_header: 没有页眉。
create_header: 创建页眉
- cards_title: 卡
+ cards_title: 卡片
create_card: 创建卡
no_cards: 没有卡。
cards:
title: 标题
- description: 描述
+ description: 说明
link_text: 链接文本
link_url: 链接URL
feeds:
@@ -1369,5 +1416,5 @@ zh-CN:
card_title: 编辑卡
submit_card: 保存卡
translations:
- remove_language: 删除语言
- add_language: 添加语言
+ remove_language: 删除语音
+ add_language: 添加语音
diff --git a/config/locales/zh-CN/budgets.yml b/config/locales/zh-CN/budgets.yml
index d3430e7b2..0c8c30c63 100644
--- a/config/locales/zh-CN/budgets.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/budgets.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ zh-CN:
reasons_for_not_balloting:
not_logged_in: 您必须%{signin} 或者%{signup} 才能继续。
not_verified: 只有已验证用户可以对投资进行投票；%{verify_account}。
- organization: 组织不允许投票
+ organization: 组织不得投票
not_selected: 无法支持未选择的投资项目
not_enough_money_html: "您已经分配了可用的预算。<br><small>请记住您可以随时%{change_ballot}</small>"
no_ballots_allowed: 选择阶段已结束
@@ -50,12 +50,13 @@ zh-CN:
map: 预算投资提议的地理位置
investment_proyects: 所有投资项目的列表
unfeasible_investment_proyects: 所有不可行投资项目的列表
- not_selected_investment_proyects: 所有未选入投票阶段的投资项目的列表
+ not_selected_investment_proyects: 所有未被选入投票的投资项目的列表
finished_budgets: 已完成的参与性预算
see_results: 查看结果
section_footer:
title: 参与性预算的帮助说明
description: 通过参与性预算，公民决定哪些项目注定会是预算的一部分。
+ milestones: 里程碑
investments:
form:
tag_category_label: "类别"
@@ -68,7 +69,7 @@ zh-CN:
location: "位置附加信息"
map_skip_checkbox: "此投资没有具体的位置或者我并不知道。"
index:
- title: 参与性预算编制
+ title: 参与性预算
unfeasible: 不可行的投资项目
unfeasible_text: "投资必须符合若干标准（合法性，具体性，是城市的责任，不超出预算限制）才可以被宣布为可行并进入最终投票阶段。所有不符合这些标准的投资都被标记为不可行，并将连同其不可行报告一起发布在以下列表中。"
by_heading: "具有范围的投资项目：%{heading}"
@@ -85,11 +86,11 @@ zh-CN:
voted_info: 在此阶段结束前您可以随时%{link}。不需要花掉所有可用的钱。
voted_info_link: 更改您的投票
different_heading_assigned_html: "您在另一个标题中有有效投票：%{heading_link}"
- change_ballot: "如果您改变主意，您可以在%{check_ballot} 中删除投票并重新开始。"
+ change_ballot: "如果您改变主意，您可以删除您在%{check_ballot} 中的投票并重新开始。"
check_ballot_link: "查看我的选票"
zero: 您没有对此组中的任何投资项目投票。
verified_only: "创建新的预算投资%{verify}。"
- verify_account: "验证您的账号"
+ verify_account: "验证您的账户"
create: "创建预算投资"
not_logged_in: "要创建新的预算投资，您必须%{sign_in} 或者%{sign_up}。"
sign_in: "登录"
@@ -99,10 +100,12 @@ zh-CN:
unfeasible: 不可行的项目
orders:
random: 随机
- confidence_score: 最高额定值
+ confidence_score: 最高评分
price: 按价格
+ share:
+ message: "我在%{org} 里创建了投资项目%{title}。请您也创建一个投资项目吧！"
show:
- author_deleted: 用户已删除
+ author_deleted: 已删除的用户
price_explanation: 价格说明
unfeasibility_explanation: 不可行性说明
code_html: '投资项目代码：<strong>%{code}</strong>'
@@ -135,7 +138,7 @@ zh-CN:
header:
check_ballot: 查看我的选票
different_heading_assigned_html: "您在另一个标题中有有效投票：%{heading_link}"
- change_ballot: "如果您改变主意，您可以删除您在%{check_ballot} 中的投票并重新开始。"
+ change_ballot: "如果您改变主意，您可以在%{check_ballot} 中删除投票并重新开始。"
check_ballot_link: "查看我的选票"
price: "此标题有一个预算"
progress_bar:
@@ -155,7 +158,7 @@ zh-CN:
heading: "参与性预算结果"
heading_selection_title: "按区域"
spending_proposal: 提议标题
- ballot_lines_count: 被选的次数
+ ballot_lines_count: 投票
hide_discarded_link: 隐藏放弃的
show_all_link: 显示所有
price: 价格
@@ -165,7 +168,16 @@ zh-CN:
incompatibles: 不兼容
investment_proyects: 所有投资项目的列表
unfeasible_investment_proyects: 所有不可行投资项目的列表
- not_selected_investment_proyects: 所有未被选入投票的投资项目的列表
+ not_selected_investment_proyects: 所有未选入投票阶段的投资项目的列表
+ executions:
+ link: "里程碑"
+ page_title: "%{budget}－里程碑"
+ heading: "参与性预算里程碑"
+ heading_selection_title: "按区域"
+ no_winner_investments: "这个州里没有胜出的投资"
+ filters:
+ label: "项目的当前状态"
+ all: "所有(%{count})"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "开始日期不能等于或晚于结束日期"
diff --git a/config/locales/zh-CN/community.yml b/config/locales/zh-CN/community.yml
index 094eeee87..a40203f80 100644
--- a/config/locales/zh-CN/community.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/community.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
zh-CN:
community:
sidebar:
- title: 社群
+ title: 社区
description:
proposal: 参与此提议的用户社群。
investment: 参与此投资的用户社群
@@ -29,7 +29,7 @@ zh-CN:
destroy: 销毁主题
comments:
zero: 没有评论
- other: "一个评论\n%{count} 个评论"
+ other: "%{count} 个评论"
author: 作者
back: 返回 %{community} %{proposal}
topic:
@@ -56,4 +56,4 @@ zh-CN:
recommendation_three: 享受这个空间，以及其中充满的声音，它也是您的。
topics:
show:
- login_to_comment: 您必须%{signin} 或者%{signup} 才能留下评论。
+ login_to_comment: 您必须%{signin} 或者%{signup} 才可以留下评论。
diff --git a/config/locales/zh-CN/devise.yml b/config/locales/zh-CN/devise.yml
index 085be27c4..7403d3e96 100644
--- a/config/locales/zh-CN/devise.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/devise.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ zh-CN:
password_expired:
expire_password: "密码已过期"
change_required: "您的密码已过期"
- change_password: "更改您的密码"
+ change_password: "更改密码"
new_password: "新密码"
updated: "密码已成功更新"
confirmations:
diff --git a/config/locales/zh-CN/devise_views.yml b/config/locales/zh-CN/devise_views.yml
index 662601e02..a5d925893 100644
--- a/config/locales/zh-CN/devise_views.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/devise_views.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ zh-CN:
devise_views:
confirmations:
new:
- email_label: 电子邮件
+ email_label: 电子邮件地址
submit: 重新发送说明
title: 重新发送确认说明
show:
@@ -24,7 +24,7 @@ zh-CN:
ignore_text: 如果您没有请求更改密码，您可以忽略此电子邮件。
info_text: 除非您访问此链接并编辑它，您的密码将不会更改。
text: '我们已经收到更改密码的请求。您可以通过以下链接来执行此操作：'
- title: 更改密码
+ title: 更改您的密码
unlock_instructions:
hello: 您好
info_text: 由于多次登录尝试失败，您的账号已被禁用。
@@ -39,7 +39,7 @@ zh-CN:
organizations:
registrations:
new:
- email_label: 电子邮件
+ email_label: 电子邮件地址
organization_name_label: 组织名称
password_confirmation_label: 确认密码
password_label: 密码
@@ -50,19 +50,19 @@ zh-CN:
title: 注册为组织或集体
success:
back_to_index: 我明白；回到主页
- instructions_1_html: "<b>我们将尽快联系您</b>以核实您确实是代表此集体。"
- instructions_2_html: 在<b>审核您的电子邮件</b>的同时，我们已经向您发送<b>一个链接来确认您的账号</b>。
+ instructions_1_html: "<strong>我们将尽快联系您</strong>以核实您确实是代表此集体。"
+ instructions_2_html: 在<strong>审核您的电子邮件</strong>的同时，我们已经向您发送一个<strong>链接来确认您的账户</strong>。
instructions_3_html: 一旦确认，您将以未经核实的集体开始参与。
- thank_you_html: 感谢您在网站上注册您的集体。它现在<b>等待核实中</b>。
+ thank_you_html: 感谢您在网站上注册您的集体。它现在<strong>等待核实中</strong>。
title: 组织/集体注册
passwords:
edit:
change_submit: 更改我的密码
password_confirmation_label: 确认新密码
password_label: 新密码
- title: 更改您的密码
+ title: 更改密码
new:
- email_label: 电子邮件
+ email_label: 电子邮件地址
send_submit: 发送说明
title: 忘记密码？
sessions:
@@ -83,7 +83,7 @@ zh-CN:
signup_link: 注册
unlocks:
new:
- email_label: 电子邮件
+ email_label: 电子邮件地址
submit: 重新发送解锁说明
title: 重新发送解锁说明
users:
@@ -97,7 +97,7 @@ zh-CN:
edit:
current_password_label: 当前密码
edit: 编辑
- email_label: 电子邮件
+ email_label: 电子邮件地址
leave_blank: 如果您不希望修改请留空
need_current: 我们需要您的当前密码来确认更改
password_confirmation_label: 确认新密码
@@ -106,7 +106,7 @@ zh-CN:
waiting_for: '等待确认：'
new:
cancel: 取消登录
- email_label: 电子邮件
+ email_label: 电子邮件地址
organization_signup: 您代表一个组织或集体吗？%{signup_link}
organization_signup_link: 在此注册
password_confirmation_label: 确认密码
@@ -126,4 +126,4 @@ zh-CN:
instructions_1_html: 请<b>检查您的电子邮件</b>- 我们已经发送一个<b>链接来确认您的账号</b>。
instructions_2_html: 一旦确认，您可以开始参与。
thank_you_html: 感谢您在此网站注册。现在您必须<b>确认您的电子邮件地址</b>。
- title: 修改您的电子邮件
+ title: 确认您的电子邮件地址
diff --git a/config/locales/zh-CN/general.yml b/config/locales/zh-CN/general.yml
index ed7a29e31..c27f4da17 100644
--- a/config/locales/zh-CN/general.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/general.yml
@@ -23,25 +23,25 @@ zh-CN:
recommendations: 推荐
show_debates_recommendations: 显示辩论推荐
show_proposals_recommendations: 显示提议推荐
- title: 我的帐号
+ title: 我的帐户
user_permission_debates: 参与辩论
- user_permission_info: 您可以用您的帐号来...
+ user_permission_info: 您可以用您的账户来...
user_permission_proposal: 创建新的提议
user_permission_support_proposal: 支持提议
user_permission_title: 参与
- user_permission_verify: 要执行所有操作，请验证您的帐号。
- user_permission_verify_info: "＊仅适用于人口普查用户。"
+ user_permission_verify: 要执行所有操作，请验证您的账户。
+ user_permission_verify_info: "＊仅适用于人口普查的用户。"
user_permission_votes: 参与最终投票
username_label: 用户名
verified_account: 已验证的帐号
- verify_my_account: 验证我的帐号
+ verify_my_account: 验证我的账户
application:
close: 关闭
menu: 菜单
comments:
comments_closed: 评论已关闭
verified_only: 要参与%{verify_account}
- verify_account: 验证您的帐号
+ verify_account: 验证您的账户
comment:
admin: 管理员
author: 作者
@@ -93,7 +93,7 @@ zh-CN:
debate_title: 辩论标题
tags_instructions: 为此辩论加标签。
tags_label: 主题
- tags_placeholder: "输入您希望使用的标签，用逗号 (',') 分割"
+ tags_placeholder: "请输入您希望使用的标签，用逗号(',') 分割"
index:
featured_debates: 特色
filter_topic:
@@ -111,7 +111,7 @@ zh-CN:
disable: "如果您取消它们，辩论推荐将停止显示。您可以在‘我的帐户’页面再次启用它们"
actions:
success: "此账户的辩论推荐现已禁用"
- error: "出现错误。请回到‘您的账户’页面，手动禁用辩论推荐"
+ error: "出现错误。请回到‘我的账户’页面，手动禁用辩论推荐"
search_form:
button: 搜索
placeholder: 搜索辩论...
@@ -151,7 +151,7 @@ zh-CN:
edit_debate_link: 编辑
flag: 此辩论已被几个用户标记为不恰当。
login_to_comment: 您必须%{signin} 或者%{signup} 才可以留下评论。
- share: 共用
+ share: 分享
author: 作者
update:
form:
@@ -176,7 +176,7 @@ zh-CN:
budget/investment: 投资
budget/heading: 预算标题
poll/shift: 轮班
- poll/question/answer: 答案
+ poll/question/answer: 回答
user: 帐户
verification/sms: 电话
signature_sheet: 签名表
@@ -193,11 +193,11 @@ zh-CN:
ie: 我们检测到您正在用Internet Explorer浏览。为了加强体验，我们建议使用%{firefox} 或者%{chrome}。
ie_title: 此网站没有对您的浏览器优化
footer:
- accessibility: 辅助功能选项
+ accessibility: 无障碍功能
conditions: 使用条款及条件
consul: CONSUL应用程序
consul_url: https://github.com/consul/consul
- contact_us: 进入技术支援
+ contact_us: 访问技术支援
copyright: CONSUL, %{year}
description: 此门户网站使用%{consul}，其是%{open_source}。
open_source: 开源软件
@@ -219,13 +219,13 @@ zh-CN:
valuation: 评估
officing: 投票站官员
help: 帮助
- my_account_link: 我的帐户
+ my_account_link: 我的帐号
my_activity_link: 我的活动
open: 打开
open_gov: 开放政府
proposals: 提议
poll_questions: 投票
- budgets: 参与性预算
+ budgets: 参与性预算编制
spending_proposals: 支出提议
notification_item:
new_notifications:
@@ -234,13 +234,6 @@ zh-CN:
no_notifications: "您没有新的通知"
admin:
watch_form_message: '您有未保存的更改。是否确认要离开此页面？'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: 选择您希望评论的文本然后按下铅笔按钮。
- text: 若要对此文档做评论，您必须%{sign_in} 或者%{sign_up}。然后选择您希望评论的文本，按下铅笔按钮。
- text_sign_in: 登录
- text_sign_up: 注册
- title: 我可以如何评论此文档？
notifications:
index:
empty_notifications: 您没有新的通知。
@@ -301,7 +294,7 @@ zh-CN:
retired_explanation_placeholder: 简短解释为什么您认为此提议不应该再接受更多的支持
submit_button: 撤回提议
retire_options:
- duplicated: 重复
+ duplicated: 重复的
started: 已在进行中
unfeasible: 不可行
done: 完成
@@ -322,7 +315,7 @@ zh-CN:
tag_category_label: "类别"
tags_instructions: "为此提议加标签。您可以从推荐的类别中选择或者自行添加"
tags_label: 标签
- tags_placeholder: "请输入您希望使用的标签，用逗号(',') 分割"
+ tags_placeholder: "输入您希望使用的标签，用逗号 (',') 分割"
map_location: "地图位置"
map_location_instructions: "将地图导航到该位置并放置标记。"
map_remove_marker: "删除地图标记"
@@ -345,12 +338,12 @@ zh-CN:
disable: "如果您取消它们，提议推荐将停止显示。您可以在‘我的账户’页面再次启用它们"
actions:
success: "此账户的提议推荐现已禁用"
- error: "出现错误。请回到‘您的帐号’页面，手动禁用提议推荐"
+ error: "出现错误。请回到‘我的账户’页面，手动禁止提议推荐"
retired_proposals: 撤回的提议
retired_proposals_link: "被作者撤回的提议"
retired_links:
all: 所有
- duplicated: 重复的
+ duplicated: 重复
started: 进行中
unfeasible: 不可行
done: 完成
@@ -360,7 +353,7 @@ zh-CN:
placeholder: 搜索提议...
title: 搜索
search_results_html:
- other: " 包含术语 <strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: " 包含术语<strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: 排序依据
select_order_long: '您正在查看的提议是依据：'
start_proposal: 创建提议
@@ -411,7 +404,7 @@ zh-CN:
successful: "此提议已达到所需要的支持。"
show:
author_deleted: 已删除的用户
- code: '提议编号：'
+ code: '提议编码：'
comments:
zero: 没有评论
other: "%{count} 个评论"
@@ -420,19 +413,22 @@ zh-CN:
flag: 此提议已被几个用户标记为不恰当。
login_to_comment: 您必须%{signin} 或者%{signup} 才可以留下评论。
notifications_tab: 通知
+ milestones_tab: 里程碑
retired_warning: "作者认为此提议不应再得到支持。"
retired_warning_link_to_explanation: 投票前请先阅读说明。
retired: 被作者撤回的提议
share: 共用
send_notification: 发送通知
- no_notifications: "此提议没有任何通知。"
+ no_notifications: "此提议没有通知。"
embed_video_title: "%{proposal} 的视频"
- title_external_url: "附加文档"
+ title_external_url: "其他文档"
title_video_url: "外部视频"
author: 作者
update:
form:
submit_button: 保存更改
+ share:
+ message: "我支持%{handle} 中的提议%{summary}。如果您感兴趣，也请支持它！"
polls:
all: "所有"
no_dates: "没指定日期"
@@ -458,7 +454,7 @@ zh-CN:
help: 关于投票的帮助
section_footer:
title: 关于投票的帮助
- description: 公民投票是一种参与机制，有投票权的公民可以直接做出决定
+ description: 公民投票是一种参与机制，有投票权的公民可以通过这种机制来做出直接决定
no_polls: "没有开放的投票。"
show:
already_voted_in_booth: "您已经在实体投票亭参与了。您不能再次参与。"
@@ -506,9 +502,9 @@ zh-CN:
new:
title: "发送信息"
title_label: "标题"
- body_label: "信息"
+ body_label: "消息"
submit_button: "发送信息"
- info_about_receivers_html: "此信息将发送给<strong>%{count} 个人</strong> ，它将显示在%{proposal_page} 中。<br>信息不会立即发送，用户将定期收到包含所有提议通知的电子邮件。"
+ info_about_receivers_html: "此信息将发送给<strong>%{count} 个人</strong>，它将显示在%{proposal_page} 中。<br>信息不会立即发送，用户将定期收到包含所有提议通知的电子邮件。"
proposal_page: "提议页面"
show:
back: "返回我的活动"
@@ -592,14 +588,14 @@ zh-CN:
budget: 参与性预算
searcher: 搜寻者
go_to_page: "转到页面 "
- share: 分享
+ share: 共用
orbit:
previous_slide: 上一张幻灯片
next_slide: 下一张幻灯片
- documentation: 其他文档
+ documentation: 附加文档
view_mode:
title: 查看模式
- cards: 卡片
+ cards: 卡
list: 列表
recommended_index:
title: 推荐
@@ -625,7 +621,7 @@ zh-CN:
new: 创建
title: 支出提议标题
index:
- title: 参与性预算编制
+ title: 参与性预算
unfeasible: 不可行的投资项目
by_geozone: "投资项目范围：%{geozone}"
search_form:
@@ -648,8 +644,8 @@ zh-CN:
start_new: 创建支出提议
show:
author_deleted: 已删除的用户
- code: '提议编码：'
- share: 分享
+ code: '提议编号：'
+ share: 共用
wrong_price_format: 仅限整数
spending_proposal:
spending_proposal: 投资项目
@@ -678,9 +674,9 @@ zh-CN:
users:
direct_messages:
new:
- body_label: 消息
+ body_label: 信息
direct_messages_bloqued: "此用户已决定不接收直接消息"
- submit_button: 发送消息
+ submit_button: 发送信息
title: 发送私人消息给%{receiver}
title_label: 标题
verified_only: 要发送私人消息%{verify_account}
@@ -752,7 +748,7 @@ zh-CN:
most_active:
debates: "最活跃的辩论"
proposals: "最活跃的提议"
- processes: "开放进程"
+ processes: "开启进程"
see_all_debates: 查看所有辩论
see_all_proposals: 查看所有提议
see_all_processes: 查看所有进程
@@ -781,12 +777,12 @@ zh-CN:
go_to_index: 查看提议和辩论
title: 参与
user_permission_debates: 参与辩论
- user_permission_info: 您可以用您的账户来...
+ user_permission_info: 您可以用您的帐号来...
user_permission_proposal: 创建新的提议
- user_permission_support_proposal: 支持提议＊
- user_permission_verify: 要执行所有操作，请验证您的账户。
- user_permission_verify_info: "＊仅适用于人口普查的用户。"
- user_permission_verify_my_account: 验证我的账户
+ user_permission_support_proposal: 支持提议*
+ user_permission_verify: 要执行所有操作，请验证您的帐号。
+ user_permission_verify_info: "＊仅适用于人口普查用户。"
+ user_permission_verify_my_account: 验证我的帐号
user_permission_votes: 参与最终投票
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "如果您是人类，请忽略此字段"
@@ -813,8 +809,8 @@ zh-CN:
title: 管理
annotator:
help:
- alt: 选择您希望评论的文本，然后按下铅笔按钮。
- text: 若要对此文档进行评论，您必须%{sign_in} 或者%{sign_up}。然后选择您希望评论的文本，按下铅笔按钮。
+ alt: 选择您希望评论的文本然后按下铅笔按钮。
+ text: 若要对此文档做评论，您必须%{sign_in} 或者%{sign_up}。然后选择您希望评论的文本，按下铅笔按钮。
text_sign_in: 登录
text_sign_up: 注册
- title: 我怎样对此文档做评论？
+ title: 我可以如何评论此文档？
diff --git a/config/locales/zh-CN/kaminari.yml b/config/locales/zh-CN/kaminari.yml
index 71c20e10b..7a4f83d66 100644
--- a/config/locales/zh-CN/kaminari.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/kaminari.yml
@@ -15,6 +15,6 @@ zh-CN:
current: 您在页面
first: 最先
last: 最后
- next: 下一页
+ next: 下一个
previous: 前一页
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/zh-CN/legislation.yml b/config/locales/zh-CN/legislation.yml
index f2325f24f..b4cb37f6d 100644
--- a/config/locales/zh-CN/legislation.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/legislation.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ zh-CN:
cancel: 取消
publish_comment: 发表评论
form:
- phase_not_open: 此阶段未开放
+ phase_not_open: 此阶段尚未开启
login_to_comment: 您必须%{signin} 或者%{signup} 才可以留下评论。
signin: 登录
signup: 注册
@@ -28,7 +28,7 @@ zh-CN:
see_text: 查看文字草稿
draft_versions:
changes:
- title: 更改
+ title: 变化
seeing_changelog_version: 修订更改总结
see_text: 查看文字草稿
show:
@@ -45,20 +45,20 @@ zh-CN:
processes:
header:
additional_info: 额外信息
- description: 描述
+ description: 说明
more_info: 更多信息和上下文
proposals:
empty_proposals: 没有提议
filters:
random: 随机
- winners: 已选择
+ winners: 已选
debate:
empty_questions: 没有问题
participate: 参与辩论
index:
filter: 过滤器
filters:
- open: 开启进程
+ open: 开放进程
past: 过去的
no_open_processes: 没有已开放的进程
no_past_processes: 没有已去过的进程
@@ -78,10 +78,12 @@ zh-CN:
see_latest_comments_title: 对此进程的评论
shared:
key_dates: 关键日期
+ homepage: 主页
debate_dates: 辩论
draft_publication_date: 发表草稿
allegations_dates: 评论
result_publication_date: 发表最终结果
+ milestones_date: 跟随着
proposals_dates: 提议
questions:
comments:
@@ -99,10 +101,10 @@ zh-CN:
answer_question: 提交答案
next_question: 下个问题
first_question: 第一个问题
- share: 分享
+ share: 共用
title: 合作立法进程
participation:
- phase_not_open: 此阶段尚未开启
+ phase_not_open: 此阶段未开放
organizations: 组织不得参与辩论
signin: 登录
signup: 注册
@@ -111,7 +113,7 @@ zh-CN:
verify_account: 验证您的账户
debate_phase_not_open: 辩论阶段已结束，答案不再被接受
shared:
- share: 分享
+ share: 共用
share_comment: 从进程草稿%{process_name} 中对%{version_name} 的评论
proposals:
form:
diff --git a/config/locales/zh-CN/mailers.yml b/config/locales/zh-CN/mailers.yml
index 29398be33..84376169c 100644
--- a/config/locales/zh-CN/mailers.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/mailers.yml
@@ -26,22 +26,22 @@ zh-CN:
new_href: "新的投资项目"
sincerely: "真诚的"
sorry: "很抱歉给您造成不便，我们再次感谢您的宝贵参与。"
- subject: "您的投资项目 '%{code}' 已被标记为不可行"
+ subject: "您的投资项目‘%{code}‘已被标记为不可行"
proposal_notification_digest:
info: "以下是您在%{org_name} 里支持的提议的作者发布的新通知。"
title: "在%{org_name} 中的提议通知"
share: 分享提议
comment: 评论提议
unsubscribe: "如果您不希望收到提议通知，请访问%{account} 并取消选中‘接收提议通知的总结’。"
- unsubscribe_account: 我的账户
+ unsubscribe_account: 我的帐号
direct_message_for_receiver:
subject: "您收到新的私人消息"
reply: 回复 %{sender}
unsubscribe: "如果您不希望接收直接消息，请访问%{account} 并取消选中‘接收关于直接消息的电子邮件’。"
- unsubscribe_account: 我的账户
+ unsubscribe_account: 我的帐号
direct_message_for_sender:
subject: "您已发送一条新的私人消息"
- title_html: "您已发送如下内容的新的私人消息给 <strong>%{receiver}</strong> ："
+ title_html: "您已发送如下内容的新的私人消息给<strong>%{receiver}</strong>："
user_invite:
ignore: "如果您没有请求此邀请，请不要担心，您可以忽略此电子邮件。"
text: "感谢您申请加入%{org}！在几秒钟后，您就可以开始参与，您只需填写以下表格："
@@ -64,7 +64,7 @@ zh-CN:
new_href: "新的投资项目"
sincerely: "真诚的"
sorry: "很抱歉给您造成不便，我们再次感谢您的宝贵参与。"
- subject: "您的投资项目‘%{code}‘已被标记为不可行"
+ subject: "您的投资项目 '%{code}' 已被标记为不可行"
budget_investment_selected:
subject: "您的投资项目‘%{code}‘已被选中"
hi: "亲爱的用户，"
diff --git a/config/locales/zh-CN/management.yml b/config/locales/zh-CN/management.yml
index 6e0257117..f66ed460d 100644
--- a/config/locales/zh-CN/management.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/management.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ zh-CN:
title: 用户管理
under_age: "您没到验证账户所要求的年龄。"
verify: 验证
- email_label: 电子邮件
+ email_label: 电子邮件地址
date_of_birth: 出生日期
email_verifications:
already_verified: 此用户账户已验证。
@@ -94,7 +94,7 @@ zh-CN:
create_new_investment: 创建预算投资
print_investments: 打印预算投资
support_investments: 支持预算投资
- table_name: 名称
+ table_name: 名字
table_phase: 阶段
table_actions: 行动
no_budgets: 没有活跃的参与性预算。
diff --git a/config/locales/zh-CN/milestones.yml b/config/locales/zh-CN/milestones.yml
index 82ce02f2b..704488414 100644
--- a/config/locales/zh-CN/milestones.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/milestones.yml
@@ -4,4 +4,4 @@ zh-CN:
no_milestones: 没有已定义的里程碑
show:
publication_date: "发布于%{publication_date}"
- status_changed: 投资状态更改为
+ status_changed: 状态更改为
diff --git a/config/locales/zh-CN/moderation.yml b/config/locales/zh-CN/moderation.yml
index d6090b83c..eaca5c092 100644
--- a/config/locales/zh-CN/moderation.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/moderation.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ zh-CN:
comments:
index:
block_authors: 封锁作者
- confirm: 您确定吗？
+ confirm: 是否确定？
filter: 过滤器
filters:
all: 所有
@@ -25,7 +25,7 @@ zh-CN:
debates:
index:
block_authors: 封锁作者
- confirm: 您确定吗？
+ confirm: 是否确定？
filter: 过滤器
filters:
all: 所有
@@ -53,7 +53,7 @@ zh-CN:
proposals:
index:
block_authors: 封锁作者
- confirm: 您确定吗？
+ confirm: 是否确定？
filter: 过滤器
filters:
all: 所有
@@ -72,7 +72,7 @@ zh-CN:
budget_investments:
index:
block_authors: 封锁作者
- confirm: 您确定吗？
+ confirm: 是否确定？
filter: 过滤器
filters:
all: 所有
@@ -91,7 +91,7 @@ zh-CN:
proposal_notifications:
index:
block_authors: 封锁作者
- confirm: 您确定吗？
+ confirm: 是否确定？
filter: 过滤器
filters:
all: 所有
@@ -109,7 +109,7 @@ zh-CN:
title: 提议通知
users:
index:
- hidden: 已封锁
+ hidden: 禁用
hide: 封锁
search: 搜索
search_placeholder: 电子邮件或用户名
diff --git a/config/locales/zh-CN/officing.yml b/config/locales/zh-CN/officing.yml
index bfcc9e832..a64ac50f0 100644
--- a/config/locales/zh-CN/officing.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/officing.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ zh-CN:
error_wrong_booth: "投票亭错误。结果未保存。"
new:
title: "%{poll}－ 添加结果"
- not_allowed: "您被允许为此投票添加结果"
+ not_allowed: "您未被允许为此投票添加结果"
booth: "投票亭"
date: "日期"
select_booth: "选择投票亭"
@@ -47,7 +47,7 @@ zh-CN:
not_allowed: "您今天没有当值轮班"
new:
title: 验证文档
- document_number: "文档编码（包含字母）"
+ document_number: "文档编号(包括信件)"
submit: 验证文档
error_verifying_census: "人口普查无法核实此文档。"
form_errors: 阻止了此文档的核实
diff --git a/config/locales/zh-CN/pages.yml b/config/locales/zh-CN/pages.yml
index 077d790c9..a70a165cc 100644
--- a/config/locales/zh-CN/pages.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/pages.yml
@@ -1,10 +1,9 @@
zh-CN:
pages:
conditions:
- title: 使用条款和条件
+ title: 使用条款及条件
subtitle: 关于开放政府门户网站个人数据的使用条件，隐私和保护的法律声明
description: 有关个人数据的使用条件，隐私和保护的资讯页面。
- general_terms: 条款和条件
help:
title: "%{org} 是公民参与的平台"
guide: "此指南解释了每个%{org} 部分的用途以及它们的作业原理。"
@@ -60,9 +59,9 @@ zh-CN:
how_to_use:
text: |-
在您本地政府中使用它或者帮助我们改善它，它是免费的软件。
-
- 此开放政府门户网站使用[CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github')，这是免费的软件，使用[licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' )。简单来说，就是任何人都可以自由使用此原代码，复制它，查看其细节，修改它，以及把他想要的修改重新发布到全球（允许其他人也可以这么做）。因为我们认为文化在发布后会更好，更丰富。
-
+
+ 此开放政府门户网站使用[CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') ，这是免费的软件，使用 [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' )。简单来说，就是任何人都可以自由使用此原代码，复制它，查看其细节，修改它，以及把他们想要的修改重新发布到全球（允许其他人也可以这么做）。因此我们认为文化在发布后会更好，更丰富。
+
如果您是程序员，您可以在[CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github')查看原代码并帮助我们改善它。
titles:
how_to_use: 在您本地政府中使用它
@@ -87,18 +86,14 @@ zh-CN:
-
field: '负责此文件的机构：'
description: 负责此文件的机构
- -
- text: 有关方可以在负责机构指示前行使获取，纠正，取消和反对的权利。所有这些权利都是根据12月13日第15/1999号组织法第5条关于个人数据保护的条款。
- -
- text: 作为一般原则，本网站不会分享或者披露所获得的资讯，除非是得到用户的授权，或者被司法机关，检察办公室，或者司法警察要求提供资讯，或者受12月13日第15/1999 组织法第11 条关于个人数据保护的管制。
accessibility:
- title: 无障碍功能
+ title: 辅助功能选项
description: |-
网络无障碍功能指所有人都可以访问网络及其内容，以克服可能出现的残疾障碍（身体，智力或技术）或者是来自使用环境（技术或者环境）的障碍。
-
+
当网站在设计时已考虑到无障碍功能，所有用户都可以在同等条件下访问内容，例如：
examples:
- - 为图像提供替代文本，盲人或者视觉有障碍的用户可以使用特殊的阅读器来取得资讯。
+ - 为图像提供替代文本，盲人或者有视力障碍的用户可以使用特殊的阅读器来访问资讯。
- 当视频有字幕时，有听力障碍的用户可以完全理解它们。
- 如果内容是用简单的插图语言编写时，有学习障碍的用户也可以更好地理解它们。
- 如果用户有行动障碍并难以使用鼠标，使用键盘的替代方法会有助于导航。
@@ -179,20 +174,20 @@ zh-CN:
description_column: 增加字体大小
-
shortcut_column: CTRL 和 - (在MAC上用CMD 和 -)
- description_column: 减少字体大小
+ description_column: 减小字体大小
compatibility:
title: 与标准和视觉设计兼容
- description_html: '本网站的所有页面均符合<strong>辅助功能指南</strong>或者由属于W3C的<abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en">WAI </ abbr>工作组建立的无障碍设计的一般原则。'
+ description_html: '本网站的所有页面均符合<strong>辅助功能指南</strong>或者属于W3C的<abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> 工作组建立的无障碍设计的一般原则。'
titles:
- accessibility: 无障碍功能
+ accessibility: 辅助功能选项
conditions: 使用条款
help: "什么是%{org}？－ 公民参与"
privacy: 隐私政策
verify:
code: 您在信中收到的代码
- email: 电子邮件
+ email: 电子邮件地址
info: '要核实您的账户，请输入您的访问数据：'
info_code: '现在请输入您在信里收到的代码：'
password: 密码
- submit: 核实我的账户
+ submit: 验证我的帐号
title: 核实您的账户
diff --git a/config/locales/zh-CN/rails.yml b/config/locales/zh-CN/rails.yml
index 65b682e01..f4a0eb5d2 100644
--- a/config/locales/zh-CN/rails.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/rails.yml
@@ -99,7 +99,7 @@ zh-CN:
invalid: 无效的
less_than: 必须小于%{count}
less_than_or_equal_to: 必须小于或者等于%{count}
- model_invalid: "验证失败：%{errors}"
+ model_invalid: "验证失败: %{errors}"
not_a_number: 不是一个数字
not_an_integer: 必须是整数
odd: 必须是奇数
@@ -126,7 +126,7 @@ zh-CN:
number:
currency:
format:
- delimiter: "，"
+ delimiter: ","
format: "%u%n"
precision: 2
separator: "."
@@ -134,7 +134,7 @@ zh-CN:
strip_insignificant_zeros: false
unit: "$"
format:
- delimiter: ","
+ delimiter: "，"
precision: 3
separator: "."
significant: false
diff --git a/config/locales/zh-CN/settings.yml b/config/locales/zh-CN/settings.yml
index 75fb4c969..5bcd11ac7 100644
--- a/config/locales/zh-CN/settings.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/settings.yml
@@ -18,3 +18,112 @@ zh-CN:
max_votes_for_proposal_edit_description: "得到这个数量的支持，提议的作者不能再编辑它"
max_votes_for_debate_edit: "对无法再编辑辩论的投票数"
max_votes_for_debate_edit_description: "得到这个数量的投票，辩论的作者不能再编辑它"
+ proposal_code_prefix: "提议代码的前缀"
+ proposal_code_prefix_description: "此前缀将显示在提议的创建日期之前及其ID之中"
+ featured_proposals_number: "特色提议的数量"
+ featured_proposals_number_description: "如果特色提议功能处于活动状态，则将显示特色提议的数量"
+ votes_for_proposal_success: "提议要获得通过所需要的投票数"
+ votes_for_proposal_success_description: "当一个提议达到这个数目的支持时，它将不能再获得更多支持并被视为已成功"
+ months_to_archive_proposals: "提议存档的月限"
+ months_to_archive_proposals_description: "在这个数目的月限后，提议将被存档并将不能再获得更多支持"
+ email_domain_for_officials: "公众职员的电子邮件域名"
+ email_domain_for_officials_description: "所有用此域名注册的用户都将在注册时核实其账号"
+ per_page_code_head: "每页都包含的代码(<head>)"
+ per_page_code_head_description: "此代码将显示在<head>标签中。用于输入定制脚本，分析..."
+ per_page_code_body: "每页都包含的代码(<body>)"
+ per_page_code_body_description: "此代码将显示在<body>标签中。用于输入定制脚本，分析..."
+ twitter_handle: "Twitter 设置"
+ twitter_handle_description: "如果填写了，它将出现在页脚中"
+ twitter_hashtag: "Twitter 标签"
+ twitter_hashtag_description: "在Twitter 上分享内容时将出现的标签"
+ facebook_handle: "Facebook设置"
+ facebook_handle_description: "如果填写了，它将出现在页脚中"
+ youtube_handle: "Youtube设置"
+ youtube_handle_description: "如果填写了，它将出现在页脚中"
+ telegram_handle: "Telegram设置"
+ telegram_handle_description: "如果填写了，它将出现在页脚中"
+ instagram_handle: "Instagram设置"
+ instagram_handle_description: "如果填写了，它将出现在页脚中"
+ url: "主URL"
+ url_description: "您网站的主URL"
+ org_name: "组织"
+ org_name_description: "您的组织名称"
+ place_name: "地方"
+ place_name_description: "您的城市名称"
+ related_content_score_threshold: "相关内容评分阙值"
+ related_content_score_threshold_description: "隐藏用户标记为不相关的内容"
+ hot_score_period_in_days: "通过’最活跃‘来筛选的使用期间（天）"
+ hot_score_period_in_days_description: "在多个部分中使用的‘最活跃’过滤器将基于过去X 天的投票数"
+ map_latitude: "纬度"
+ map_latitude_description: "显示地图位置的纬度"
+ map_longitude: "经度"
+ map_longitude_description: "显示地图位置的经度"
+ map_zoom: "缩放"
+ map_zoom_description: "缩放来显示地图位置"
+ mailer_from_name: "发送人电子邮件名称"
+ mailer_from_name_description: "此名称将出现在从应用程序中发送的电子邮件里"
+ mailer_from_address: "发送人电子邮件地址"
+ mailer_from_address_description: "此电子邮件地址将出现在从应用程序中发送的电子邮件里"
+ meta_title: "网站标题 (SEO)"
+ meta_title_description: "网站标题<title>，用于改善SEO"
+ meta_description: "网站描述(SEO)"
+ meta_description_description: '网站描述<meta name="description">，用于改善SEO'
+ meta_keywords: "关键词 (SEO)"
+ meta_keywords_description: '关键词<meta name="keywords">，用于改善SEO'
+ min_age_to_participate: 参与需要的最低年龄
+ min_age_to_participate_description: "超过此年龄的用户可以参与所有进程"
+ analytics_url: "分析URL"
+ blog_url: "博客URL"
+ transparency_url: "透明度URL"
+ opendata_url: "公开数据URL"
+ verification_offices_url: 验证办公室URL
+ proposal_improvement_path: 提议改善资讯内部链接
+ feature:
+ budgets: "参与性预算"
+ budgets_description: "通过参与性预算，公民决定其邻居提出的哪些项目将获得市政预算的一部分"
+ twitter_login: "Twitter登录"
+ twitter_login_description: "允许用户使用他们的Twitter账户来注册"
+ facebook_login: "Facebook登录"
+ facebook_login_description: "允许用户使用他们的Facebook账户来注册"
+ google_login: "Google登录"
+ google_login_description: "允许用户使用他们的Google账户来注册"
+ proposals: "提议"
+ proposals_description: "在获得足够的支持并提交公民投票后，公民提议是邻居和集体直接决定他们希望自己的城市如何发展的机会"
+ featured_proposals: "特色提议"
+ featured_proposals_description: "在索引提议页面上显示特色提议"
+ debates: "辩论"
+ debates_description: "公民辩论空间的对象是任何能够提出与他们有关的问题的人，他们希望与他人分享自己对这些问题的看法"
+ polls: "投票"
+ polls_description: "公民投票是一种参与机制，有投票权的公民可以直接做出决定"
+ signature_sheets: "签名表"
+ signature_sheets_description: "它允许从管理面板里添加现场收集的签名到参与性预算的提议和投资项目中"
+ legislation: "立法"
+ legislation_description: "在参与进程中，公民有机会参与起草和修改影响城市的法规，并就计划实施的某些行动发表意见"
+ spending_proposals: "支出建议"
+ spending_proposals_description: "⚠️注意：此功能已被参与性预算取代，并将在新版本中消失"
+ spending_proposal_features:
+ voting_allowed: 投资项目投票－ 预选阶段
+ voting_allowed_description: "⚠️注意：此功能已被参与性预算取代，并将在新版本中消失"
+ user:
+ recommendations: "推荐"
+ recommendations_description: "根据以下项目的标签在主页面上显示用户推荐"
+ skip_verification: "跳过用户验证"
+ skip_verification_description: "这将禁用用户验证，所有注册用户都将可以参与所有进程"
+ recommendations_on_debates: "关于辩论的推荐"
+ recommendations_on_debates_description: "根据所跟随的项目标签，在辩论页面上向用户显示用户推荐"
+ recommendations_on_proposals: "关于提议的推荐"
+ recommendations_on_proposals_description: "根据所跟随的项目标签，在提议页面上向用户显示推荐"
+ community: "关于提议和投资的社区"
+ community_description: "在参与性预算的提议和投资项目里启用社区部分"
+ map: "提议和预算投资的地理位置"
+ map_description: "启用提议和投资项目的地理位置"
+ allow_images: "允许上传和显示图像"
+ allow_images_description: "允许用户在参与性预算中创建提议和投资项目时上传图像"
+ allow_attached_documents: "允许上传和显示附加文档"
+ allow_attached_documents_description: "允许用户在参与性预算中创建提议和投资项目时上传文档"
+ guides: "创建提议或投资项目的指南"
+ guides_description: "如果已存在有效的参与性预算，则显示提议和投资项目之间差异的指南"
+ public_stats: "公众统计数据"
+ public_stats_description: "在管理面板中显示公众统计数据"
+ help_page: "帮助页面"
+ help_page_description: "显示帮助菜单，其中包含一个页面，它含有每个已启用功能的资讯"
diff --git a/config/locales/zh-CN/social_share_button.yml b/config/locales/zh-CN/social_share_button.yml
index f0b698bf3..77adf6a95 100644
--- a/config/locales/zh-CN/social_share_button.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/social_share_button.yml
@@ -1 +1,20 @@
zh-CN:
+ social_share_button:
+ share_to: "分享到%{name}"
+ weibo: "Sina Weibo（新浪微博）"
+ twitter: "Twitter"
+ facebook: "Facebook"
+ douban: "Douban（豆瓣）"
+ qq: "Qzone（QQ空间）"
+ tqq: "Tqq（腾讯微博）"
+ delicious: "Delicious"
+ baidu: "Baidu.com（百度）"
+ kaixin001: "Kaixin001.com（开心网）"
+ renren: "Renren.com（人人网）"
+ google_plus: "Google+"
+ google_bookmark: "Google Bookmark"
+ tumblr: "Tumblr"
+ plurk: "Plurk"
+ pinterest: "Pinterest"
+ email: "电子邮件地址"
+ telegram: "Telegram"
diff --git a/config/locales/zh-CN/valuation.yml b/config/locales/zh-CN/valuation.yml
index f0b698bf3..89ade78dc 100644
--- a/config/locales/zh-CN/valuation.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/valuation.yml
@@ -1 +1,126 @@
zh-CN:
+ valuation:
+ header:
+ title: 评估
+ menu:
+ title: 评估
+ budgets: 参与性预算
+ spending_proposals: 支出建议
+ budgets:
+ index:
+ title: 参与性预算
+ filters:
+ current: 打开
+ finished: 已完成
+ table_name: 名字
+ table_phase: 阶段
+ table_assigned_investments_valuation_open: 投资项目被分配为评估开放
+ table_actions: 行动
+ evaluate: 评估
+ budget_investments:
+ index:
+ headings_filter_all: 所有标题
+ filters:
+ valuation_open: 打开
+ valuating: 评估中
+ valuation_finished: 评估已完成
+ assigned_to: "已分配给%{valuator}"
+ title: 投资项目
+ edit: 编辑档案
+ valuators_assigned:
+ other: "已分配%{count}位评估员"
+ no_valuators_assigned: 没有指定评估员
+ table_id: ID
+ table_title: 标题
+ table_heading_name: 标题名称
+ table_actions: 行动
+ no_investments: "没有投资项目"
+ show:
+ back: 返回
+ title: 投资项目
+ info: 作者资讯
+ by: 发送人
+ sent: 发送于
+ heading: 标题
+ dossier: 档案
+ edit_dossier: 编辑档案
+ price: 价格
+ price_first_year: 第一年的成本
+ currency: "€"
+ feasibility: 可行性
+ feasible: 可行
+ unfeasible: 不可行
+ undefined: 未定义
+ valuation_finished: 评估已完成
+ duration: 时间范围
+ responsibles: 责任
+ assigned_admin: 已分配管理员
+ assigned_valuators: 指定的评估员
+ edit:
+ dossier: 档案
+ price_html: "价格 (%{currency})"
+ price_first_year_html: "第一年的成本 (%{currency}) <small>(可选, 数据不公开)</small>"
+ price_explanation_html: 价格说明
+ feasibility: 可行性
+ feasible: 可行
+ unfeasible: 不可行
+ undefined_feasible: 有待
+ feasible_explanation_html: 可行性说明
+ valuation_finished: 评估已完成
+ valuation_finished_alert: "您确定要把此报告标记为已完成吗？如果您这样做了，将无法再修改。"
+ not_feasible_alert: "立即发送电子邮件给项目的作者，并附有不可行的报告。"
+ duration_html: 时间范围
+ save: 保存更改
+ notice:
+ valuate: "档案已更新"
+ valuation_comments: 评估的评论
+ not_in_valuating_phase: 只有预算处于评估阶段，才可以对投资进行评估
+ spending_proposals:
+ index:
+ geozone_filter_all: 所有区域
+ filters:
+ valuation_open: 打开
+ valuating: 评估中
+ valuation_finished: 评估已完成
+ title: 参与性预算的投资项目
+ edit: 编辑
+ show:
+ back: 返回
+ heading: 投资项目
+ info: 作者资讯
+ association_name: 协会
+ by: 发送人
+ sent: 发送于
+ geozone: 范围
+ dossier: 档案
+ edit_dossier: 编辑档案
+ price: 价格
+ price_first_year: 第一年的成本
+ currency: "€"
+ feasibility: 可行性
+ feasible: 可行
+ not_feasible: 不可行
+ undefined: 未定义
+ valuation_finished: 评估已完成
+ time_scope: 时间范围
+ internal_comments: 内部评论
+ responsibles: 责任
+ assigned_admin: 已分配管理员
+ assigned_valuators: 指定的评估员
+ edit:
+ dossier: 档案
+ price_html: "价格 (%{currency})"
+ price_first_year_html: "第一年的成本 (%{currency})"
+ currency: "€"
+ price_explanation_html: 价格说明
+ feasibility: 可行性
+ feasible: 可行
+ not_feasible: 不可行
+ undefined_feasible: 有待
+ feasible_explanation_html: 可行性说明
+ valuation_finished: 评估已完成
+ time_scope_html: 时间范围
+ internal_comments_html: 内部评论
+ save: 保存更改
+ notice:
+ valuate: "档案已更新"
diff --git a/config/locales/zh-CN/verification.yml b/config/locales/zh-CN/verification.yml
index f0b698bf3..97e6c9e1b 100644
--- a/config/locales/zh-CN/verification.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/verification.yml
@@ -1 +1,111 @@
zh-CN:
+ verification:
+ alert:
+ lock: 您已达到最大的尝试次数。请稍后再试。
+ back: 返回我的账户
+ email:
+ create:
+ alert:
+ failure: 向您的账户发送电子邮件时出现问题
+ flash:
+ success: '我们已经发送确认电子邮件到您的账户：%{email}'
+ show:
+ alert:
+ failure: 验证码不正确
+ flash:
+ success: 您是已核实的用户
+ letter:
+ alert:
+ unconfirmed_code: 您尚未输入确认代码
+ create:
+ flash:
+ offices: 公民支援办公室
+ success_html: 感谢您申请<b>最高安全代码（仅用于最终投票）</b>。几天后，我们会把它发送到我们数据存档中的地址。请记住，如果您愿意，可以到任何%{offices} 领取您的代码。
+ edit:
+ see_all: 查看提议
+ title: 要求的信
+ errors:
+ incorrect_code: 验证码不正确
+ new:
+ explanation: '要参与最终投票，您可以：'
+ go_to_index: 查看提议
+ office: 在任何%{office} 进行核实
+ offices: 公民支援办公室
+ send_letter: 请给我发送一封带有代码的信
+ title: 恭喜！
+ user_permission_info: 您可以用您的帐号来...
+ update:
+ flash:
+ success: 代码正确。您的账户现已核实
+ redirect_notices:
+ already_verified: 您的账户已被核实
+ email_already_sent: 我们已经发送一封带有确认链接的电子邮件。如果您找不到此电子邮件，可以在此要求重新发送
+ residence:
+ alert:
+ unconfirmed_residency: 您尚未确认您的居住地
+ create:
+ flash:
+ success: 居住地已核实
+ new:
+ accept_terms_text: 我接受人口普查的%{terms_url}
+ accept_terms_text_title: 我接受访问人口普查的条款和条件
+ date_of_birth: 出生日期
+ document_number: 文档编号
+ document_number_help_title: 帮助
+ document_number_help_text_html: '<strong>DNI</strong>: 12345678A<br> <strong>护照</strong>: AAA000001<br> <strong>居留证</strong>: X1234567P'
+ document_type:
+ passport: 护照
+ residence_card: 居留证
+ spanish_id: DNI
+ document_type_label: 文档类型
+ error_not_allowed_age: 您未到参与所需的年龄
+ error_not_allowed_postal_code: 为了被核实，您必须注册。
+ error_verifying_census: 人口普查无法核实您的信息。请拨打市议会或访问%{offices}，确认您的人口普查详细资料是正确的。
+ error_verifying_census_offices: 公民支援办公室
+ form_errors: 阻止了您的居住地核实
+ postal_code: 邮政编码
+ postal_code_note: 要核实您的账户，您必须注册
+ terms: 访问的条款和条件
+ title: 核实居住地
+ verify_residence: 核实居住地
+ sms:
+ create:
+ flash:
+ success: 输入通过短信发送给您的确认代码
+ edit:
+ confirmation_code: 输入您在手机上收到的代码
+ resend_sms_link: 点击这里再次发送
+ resend_sms_text: 没有收到包含确认代码的短信吗？
+ submit_button: 发送
+ title: 安全代码确认
+ new:
+ phone: 输入您的手机号码来接收代码
+ phone_format_html: "<strong><em>(例如: 612345678 或者 +34612345678)</em></strong>"
+ phone_note: 我们只使用您的手机向您发送代码，绝不与您联系。
+ phone_placeholder: "例如：612345678 或者 +34612345678"
+ submit_button: 发送
+ title: 发送确认代码
+ update:
+ error: 不正确的确认代码
+ flash:
+ level_three:
+ success: 代码正确。您的账户现已核实
+ level_two:
+ success: 代码正确
+ step_1: 地址
+ step_2: 确认码
+ step_3: 最终核实
+ user_permission_debates: 参与辩论
+ user_permission_info: 在核实您的信息，您将可以...
+ user_permission_proposal: 创建新的提议
+ user_permission_support_proposal: 支持提议＊
+ user_permission_votes: 参与最终投票*
+ verified_user:
+ form:
+ submit_button: 发送代码
+ show:
+ email_title: 电子邮件
+ explanation: 我们目前在登记册中有以下信息；请选择要发送确认代码的方法
+ phone_title: 电话号码
+ title: 可用资讯
+ use_another_phone: 使用其他电话
diff --git a/config/locales/zh-TW/activemodel.yml b/config/locales/zh-TW/activemodel.yml
index ff255c032..eaeef262b 100644
--- a/config/locales/zh-TW/activemodel.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/activemodel.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ zh-TW:
activemodel:
models:
verification:
- residence: "住址"
+ residence: "居住地"
sms: "短信"
attributes:
verification:
@@ -13,7 +13,7 @@ zh-TW:
postal_code: "郵政編碼"
sms:
phone: "電話"
- confirmation_code: "確認碼"
+ confirmation_code: "確認代碼"
email:
recipient: "電郵"
officing/residence:
diff --git a/config/locales/zh-TW/activerecord.yml b/config/locales/zh-TW/activerecord.yml
index 1840ee3f7..e0b8815c2 100644
--- a/config/locales/zh-TW/activerecord.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/activerecord.yml
@@ -20,19 +20,19 @@ zh-TW:
user:
other: "用戶"
moderator:
- other: "版主"
+ other: "審核員"
administrator:
other: "管理員"
valuator:
other: "評估員"
valuator_group:
- other: "評估小組"
+ other: "評估組"
manager:
other: "經理"
newsletter:
other: "通訊"
vote:
- other: "票"
+ other: "投票數"
organization:
other: "組織"
poll/booth:
@@ -44,17 +44,17 @@ zh-TW:
spending_proposal:
other: "投資項目"
site_customization/page:
- other: 自定義頁面
+ other: 自訂頁
site_customization/image:
- other: 自定義圖像
+ other: 自訂圖像
site_customization/content_block:
- other: 自定義內容塊
+ other: 自訂內容塊
legislation/process:
other: "過程"
+ legislation/proposal:
+ other: "建議"
legislation/draft_versions:
other: "草稿版本"
- legislation/draft_texts:
- other: "草稿"
legislation/questions:
other: "問題"
legislation/question_options:
@@ -62,7 +62,7 @@ zh-TW:
legislation/answers:
other: "答案"
documents:
- other: "文件"
+ other: "文檔"
images:
other: "圖像"
topic:
@@ -70,7 +70,7 @@ zh-TW:
poll:
other: "投票"
proposal_notification:
- other: "提議通知"
+ other: "建議通知"
attributes:
budget:
name: "名字"
@@ -86,8 +86,8 @@ zh-TW:
budget/investment:
heading_id: "標題"
title: "標題"
- description: "說明"
- external_url: "鏈接到其他文檔"
+ description: "描述"
+ external_url: "鏈接到額外文檔"
administrator_id: "管理員"
location: "地點 (可選擇填寫)"
organization_name: "如果您以集體/組織的名義，或代表多人提出建議，請寫下其名稱"
@@ -97,10 +97,13 @@ zh-TW:
status_id: "當前投資狀況 (可選擇填寫)"
title: "標題"
description: "說明 (如果已經指定了狀態, 則可選擇填寫)"
- publication_date: "出版日期"
+ publication_date: "發佈日期"
milestone/status:
name: "名字"
description: "說明 (可選擇填寫)"
+ progress_bar:
+ kind: "類型"
+ title: "標題"
budget/heading:
name: "標題名稱"
price: "價格"
@@ -117,10 +120,10 @@ zh-TW:
author: "作者"
title: "標題"
question: "問題"
- description: "說明"
+ description: "描述"
terms_of_service: "服務條款"
user:
- login: "電子郵件或用戶名"
+ login: "電郵或用戶名"
email: "電郵"
username: "用戶名"
password_confirmation: "密碼確認"
@@ -136,8 +139,8 @@ zh-TW:
spending_proposal:
administrator_id: "管理員"
association_name: "協會名稱"
- description: "說明"
- external_url: "鏈接到其他文檔"
+ description: "描述"
+ external_url: "鏈接到額外文檔"
geozone_id: "經營範圍"
title: "標題"
poll:
@@ -146,12 +149,18 @@ zh-TW:
ends_at: "截止日期"
geozone_restricted: "受地理區域（geozone）限制"
summary: "總結"
- description: "說明"
+ description: "描述"
+ poll/translation:
+ name: "名字"
+ summary: "總結"
+ description: "描述"
poll/question:
title: "問題"
summary: "總結"
- description: "說明"
- external_url: "鏈接到其他文檔"
+ description: "描述"
+ external_url: "鏈接到額外文檔"
+ poll/question/translation:
+ title: "問題"
signature_sheet:
signable_type: "可簽名類型"
signable_id: "可簽名 ID"
@@ -167,6 +176,10 @@ zh-TW:
more_info_flag: 在説明頁中顯示
print_content_flag: '"列印內容" 按鈕'
locale: 語言
+ site_customization/page/translation:
+ title: 標題
+ subtitle: 副標題
+ content: 內容
site_customization/image:
name: 名字
image: 圖像
@@ -177,7 +190,7 @@ zh-TW:
legislation/process:
title: 進程標題
summary: 總結
- description: 說明
+ description: 描述
additional_info: 附加其他資訊
start_date: 開始日期
end_date: 結束日期
@@ -187,12 +200,22 @@ zh-TW:
allegations_start_date: 指控開始日期
allegations_end_date: 指控結束日期
result_publication_date: 最終結果發佈日期
+ legislation/process/translation:
+ title: 進程標題
+ summary: 總結
+ description: 描述
+ additional_info: 附加其他資訊
+ milestones_summary: 總結
legislation/draft_version:
title: 版本標題
body: 文本
- changelog: 變化
+ changelog: 更改
status: 狀態
final_version: 最終版本
+ legislation/draft_version/translation:
+ title: 版本標題
+ body: 文本
+ changelog: 變化
legislation/question:
title: 標題
question_options: 選項
@@ -207,8 +230,11 @@ zh-TW:
title: 標題
attachment: 附件
poll/question/answer:
- title: 答案
- description: 說明
+ title: 回答
+ description: 描述
+ poll/question/answer/translation:
+ title: 回答
+ description: 描述
poll/question/answer/video:
title: 標題
url: 外部視頻
@@ -216,13 +242,26 @@ zh-TW:
segment_recipient: 收件者
subject: 主題
from: 從
- body: 電子郵件內容
+ body: 電郵內容
+ admin_notification:
+ segment_recipient: 收件者
+ title: 標題
+ link: 鏈接
+ body: 文本
+ admin_notification/translation:
+ title: 標題
+ body: 文本
widget/card:
label: 標籤 (可選擇填寫)
title: 標題
- description: 說明
+ description: 描述
link_text: 鏈接文本
link_url: 鏈接 URL
+ widget/card/translation:
+ label: 標籤 (可選擇填寫)
+ title: 標題
+ description: 描述
+ link_text: 鏈接文本
widget/feed:
limit: 項目數
errors:
@@ -234,7 +273,7 @@ zh-TW:
debate:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "標記必須小於或等於%{count}"
+ less_than_or_equal_to: "標記必須小於或等於 %{count}"
direct_message:
attributes:
max_per_day:
@@ -272,7 +311,7 @@ zh-TW:
proposal:
attributes:
tag_list:
- less_than_or_equal_to: "標記必須小於或等於 %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "標記必須小於或等於%{count}"
budget/investment:
attributes:
tag_list:
@@ -300,7 +339,7 @@ zh-TW:
valuation:
cannot_comment_valuation: '你不能對評估作評論'
messages:
- record_invalid: "驗證失敗: %{errors}"
+ record_invalid: "驗證失敗：%{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "無法刪除記錄, 因為有依賴的%{record} 存在"
has_many: "無法刪除記錄, 因為有依賴的%{record} 存在"
diff --git a/config/locales/zh-TW/admin.yml b/config/locales/zh-TW/admin.yml
index b2433dcc0..90efb8590 100644
--- a/config/locales/zh-TW/admin.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/admin.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ zh-TW:
title: 管理
actions:
actions: 行動
- confirm: 您是否確定？
+ confirm: 您確定？
confirm_hide: 確認審核
hide: 隱藏
hide_author: 隱藏作者
@@ -36,8 +36,8 @@ zh-TW:
homepage: 主頁
debates: 辯論
proposals: 建議
- budgets: 參與性預算編制
- help_page: 幫助頁
+ budgets: 參與式預算編制
+ help_page: 説明頁
background_color: 背景色
font_color: 字體色
edit:
@@ -54,7 +54,7 @@ zh-TW:
show:
action: 行動
actions:
- block: 禁用
+ block: 已被封鎖
hide: 隱藏
restore: 恢復
by: 審核者
@@ -76,8 +76,8 @@ zh-TW:
new_link: 創建新預算
filter: 篩選器
filters:
- open: 打開
- finished: 完成
+ open: 開
+ finished: 已完成
budget_investments: 管理項目
table_name: 名字
table_phase: 階段
@@ -86,6 +86,7 @@ zh-TW:
table_edit_budget: 編輯
edit_groups: 編輯標題組
edit_budget: 編輯預算
+ no_budgets: "沒有預算。"
create:
notice: 新的參與性預算創建成功!
update:
@@ -105,33 +106,25 @@ zh-TW:
unable_notice: 您無法銷毀具有相關投資的預算
new:
title: 新的參與性預算
- show:
- groups:
- other: "1組預算標題\n%{count} 組預算標題"
- form:
- group: 組名字
- no_groups: 尚未創建任何小組。 每個用戶只能在每個組中的一個標題中投票。
- add_group: 添加新組
- create_group: 創建組
- edit_group: 編輯組
- submit: 儲存組
- heading: 標題名稱
- add_heading: 添加標題
- amount: 數量
- population: "人口 (可選擇填寫)"
- population_help_text: "此數據僅用於計算參與統計資訊"
- save_heading: 儲存標題
- no_heading: 此組沒有指定的標題。
- table_heading: 標題
- table_amount: 數量
- table_population: 人口
- population_info: "預算標題 \"人口\" 欄位用於統計目的, 在預算結束時顯示每個標題, 代表一個地區與人口百分比投票率。該欄位是可選擇填寫的, 因此如果不適用, 您可以將其留空。"
- max_votable_headings: "用戶可投票的最大標題數"
- current_of_max_headings: "%{max} 之%{current}"
winners:
calculate: 計算勝出者投資
calculated: 勝出者正在被計算中，可能需要一分鐘。
recalculate: 重新計算勝出者投資
+ budget_groups:
+ name: "名字"
+ max_votable_headings: "用戶可投票的最大標題數"
+ form:
+ edit: "編輯組"
+ name: "組名字"
+ submit: "儲存組"
+ budget_headings:
+ name: "名字"
+ form:
+ name: "標題名稱"
+ amount: "數量"
+ population: "人口 (可選擇填寫)"
+ population_info: "預算標題 \"人口\" 欄位用於統計目的, 在預算結束時顯示每個標題, 代表一個地區與人口百分比投票率。該欄位是可選擇填寫的, 因此如果不適用, 您可以將其留空。"
+ submit: "儲存標題"
budget_phases:
edit:
start_date: 開始日期
@@ -155,13 +148,13 @@ zh-TW:
placeholder: 排序依據
id: ID
title: 標題
- supports: 支援
+ supports: 支持
filters:
all: 所有
without_admin: 沒有指定的管理員
without_valuator: 沒有指定的評估員
- under_valuation: 正在評估中
- valuation_finished: 評估完成
+ under_valuation: 在評估中
+ valuation_finished: 評估已完成
feasible: 可行
selected: 已選擇
undecided: 未定
@@ -173,7 +166,7 @@ zh-TW:
buttons:
filter: 篩選器
download_current_selection: "下載當前所選內容"
- no_budget_investments: "沒有投資項目。"
+ no_budget_investments: "沒有投資項目"
title: 投資項目
assigned_admin: 指定的管理員
no_admin_assigned: 未分配管理員
@@ -188,7 +181,7 @@ zh-TW:
list:
id: ID
title: 標題
- supports: 支援
+ supports: 支持
admin: 管理員
valuator: 評估員
valuation_group: 評估組
@@ -203,7 +196,7 @@ zh-TW:
see_results: "查看結果"
show:
assigned_admin: 指定的管理員
- assigned_valuators: 指定的評估員
+ assigned_valuators: 分配的評估員
classification: 分類
info: "%{budget_name} - 組： %{group_name} - 投資項目 %{id}"
edit: 編輯
@@ -227,7 +220,7 @@ zh-TW:
"false": 未被選擇
winner:
title: 勝出者
- "true": "是的"
+ "true": "是"
"false": "否"
image: "圖像"
see_image: "請參閱圖像"
@@ -256,11 +249,11 @@ zh-TW:
table_id: "ID"
table_title: "標題"
table_description: "描述"
- table_publication_date: "發佈日期"
+ table_publication_date: "出版日期"
table_status: 狀態
table_actions: "行動"
delete: "刪除里程碑"
- no_milestones: "沒有定義里程碑"
+ no_milestones: "沒有已定義的里程碑"
image: "圖像"
show_image: "顯示圖像"
documents: "文檔"
@@ -301,6 +294,11 @@ zh-TW:
notice: 投資狀態已創建成功
delete:
notice: 投資狀態已成功刪除
+ progress_bars:
+ index:
+ table_id: "ID"
+ table_kind: "類型"
+ table_title: "標題"
comments:
index:
filter: 篩選器
@@ -337,7 +335,7 @@ zh-TW:
user: 用戶
no_hidden_users: 沒有隱藏的用戶。
show:
- email: '電郵:'
+ email: '電郵：'
hidden_at: '隱藏於:'
registered_at: '註冊於:'
title: 用戶的活動 (%{user})
@@ -379,17 +377,23 @@ zh-TW:
summary_placeholder: 描述的簡短摘要
description_placeholder: 添加進程的描述
additional_info_placeholder: 添加您認為有用的額外資訊
+ homepage: 描述
index:
create: 新進程
delete: 刪除
title: 立法進程
filters:
- open: 打開
+ open: 開
all: 所有
new:
back: 返回
title: 創建新的合作立法進程
submit_button: 創建進程
+ proposals:
+ select_order: 排序依據
+ orders:
+ title: 標題
+ supports: 支持
process:
title: 進程
comments: 評論
@@ -400,12 +404,18 @@ zh-TW:
status_planned: 計劃
subnav:
info: 資訊
+ homepage: 主頁
draft_versions: 起草
questions: 辯論
proposals: 建議
+ milestones: 跟隨中
proposals:
index:
+ title: 標題
back: 返回
+ supports: 支持
+ select: 選擇
+ selected: 已選擇
form:
custom_categories: 類別
custom_categories_description: 用戶可以選擇創建建議的類別。
@@ -495,6 +505,9 @@ zh-TW:
comments_count: 評論數
question_option_fields:
remove_option: 刪除選項
+ milestones:
+ index:
+ title: 跟隨中
managers:
index:
title: 經理
@@ -511,6 +524,7 @@ zh-TW:
admin: 管理菜單
banner: 管理橫幅
poll_questions: 問題
+ proposals: 建議
proposals_topics: 建議主題
budgets: 參與性預算
geozones: 管理地理區域（geozones）
@@ -522,12 +536,12 @@ zh-TW:
hidden_users: 隱藏的用戶
administrators: 管理員
managers: 經理
- moderators: 審核員
+ moderators: 版主
messaging_users: 向用戶發送的消息
newsletters: 通訊
admin_notifications: 通知
system_emails: 系統電子郵件
- emails_download: 電子郵件下載
+ emails_download: 電郵下載
valuators: 評估員
poll_officers: 投票站職員
polls: 投票
@@ -537,18 +551,18 @@ zh-TW:
officials: 官員
organizations: 組織
settings: 全域設置
- spending_proposals: 支出建議
+ spending_proposals: 開支建議
stats: 統計
signature_sheets: 簽名表
site_customization:
homepage: 主頁
- pages: 自訂頁
- images: 自訂圖像
- content_blocks: 自訂內容塊
+ pages: 自定義頁面
+ images: 自定義圖像
+ content_blocks: 自定義內容塊
information_texts: 自訂資訊文本
information_texts_menu:
debates: "辯論"
- community: "社區"
+ community: "社群"
proposals: "建議"
polls: "投票"
layouts: "佈局"
@@ -580,7 +594,7 @@ zh-TW:
title: "管理員：用戶搜索"
moderators:
index:
- title: 審核員
+ title: 版主
name: 名字
email: 電郵
no_moderators: 沒有審核員。
@@ -611,7 +625,7 @@ zh-TW:
segment_recipient: 收件者
sent: 發送
actions: 行動
- draft: 起草
+ draft: 草稿
edit: 編輯
delete: 刪除
preview: 預覽
@@ -629,7 +643,7 @@ zh-TW:
subject: 主題
segment_recipient: 收件者
from: 將顯示為發送通訊的電子郵件地址
- body: 電郵內容
+ body: 電子郵件內容
body_help_text: 這是用戶將看到電郵的方式
send_alert: 您確實要將此通訊發送到 %{n} 用戶嗎？
admin_notifications:
@@ -683,7 +697,7 @@ zh-TW:
preview_detail: 用戶將只收到他們所跟蹤的建議之通知
emails_download:
index:
- title: 電郵下載
+ title: 電子郵件下載
download_segment: 下載電郵地址
download_segment_help_text: 以 CSV 格式下載
download_emails_button: 下載電郵清單
@@ -706,9 +720,9 @@ zh-TW:
summary:
title: 評估員為投資項目作出的總結
valuator_name: 評估員
- finished_and_feasible_count: 完成和可行
- finished_and_unfeasible_count: 完成和不可行
- finished_count: 已完成
+ finished_and_feasible_count: 已完成和可行
+ finished_and_unfeasible_count: 已完成和不可行
+ finished_count: 完成
in_evaluation_count: 正在評估中
total_count: 總
cost: 成本
@@ -724,7 +738,7 @@ zh-TW:
no_group: "沒有組"
valuator_groups:
index:
- title: "評估組"
+ title: "評估小組"
new: "創建評估組"
name: "名字"
members: "成員"
@@ -733,7 +747,7 @@ zh-TW:
title: "評估組: %{group}"
no_valuators: "沒有評估員被分配到此組"
form:
- name: "組名稱"
+ name: "組名字"
new: "創建評估組"
edit: "儲存評估組"
poll_officers:
@@ -830,6 +844,8 @@ zh-TW:
create: "創建投票項"
name: "名字"
dates: "日期"
+ start_date: "開始日期"
+ closing_date: "截止日期"
geozone_restricted: "限於區內"
new:
title: "新投票項"
@@ -865,6 +881,7 @@ zh-TW:
create_question: "創建問題"
table_proposal: "建議"
table_question: "問題"
+ table_poll: "投票"
edit:
title: "編輯問題"
new:
@@ -883,7 +900,7 @@ zh-TW:
add_answer: 添加答案
video_url: 外部視頻
answers:
- title: 答案
+ title: 回答
description: 描述
videos: 視頻
video_list: 視頻清單
@@ -928,8 +945,8 @@ zh-TW:
result:
table_whites: "完全空白的選票"
table_nulls: "無效選票"
- table_total: "選票總數"
- table_answer: 答案
+ table_total: "總投票數"
+ table_answer: 回答
table_votes: 票
results_by_booth:
booth: 投票亭
@@ -941,12 +958,12 @@ zh-TW:
title: "活躍投票亭清單"
no_booths: "任何即將進行的投票項都沒有活躍投票亭。"
add_booth: "添加投票亭"
- name: "名稱"
+ name: "名字"
location: "位置"
no_location: "無位置"
new:
title: "新投票亭"
- name: "名稱"
+ name: "名字"
location: "位置"
submit_button: "創建投票亭"
edit:
@@ -967,7 +984,7 @@ zh-TW:
index:
title: 官員
no_officials: 沒有官員
- name: 名稱
+ name: 名字
official_position: 正式職位
official_level: 級別
level_0: 不是官員
@@ -1008,12 +1025,18 @@ zh-TW:
search:
title: 搜尋組織
no_results: 未找到任何組織。
+ proposals:
+ index:
+ title: 建議
+ id: ID
+ author: 作者
+ milestones: 里程碑
hidden_proposals:
index:
filter: 篩選器
filters:
all: 所有
- with_confirmed_hide: 已確認
+ with_confirmed_hide: 確認
without_confirmed_hide: 有待
title: 隱藏的建議
no_hidden_proposals: 沒有隱藏的建議。
@@ -1022,7 +1045,7 @@ zh-TW:
filter: 篩選器
filters:
all: 所有
- with_confirmed_hide: 已確認
+ with_confirmed_hide: 確認
without_confirmed_hide: 有待
title: 隱藏通知
no_hidden_proposals: 沒有隱藏的通知。
@@ -1050,12 +1073,14 @@ zh-TW:
form:
submit: 更新
setting: 功能
- setting_actions: 操作
+ setting_actions: 行動
setting_name: 設置
setting_status: 狀態
setting_value: 價值
no_description: "沒有描述"
shared:
+ true_value: "是"
+ false_value: "否"
booths_search:
button: 搜尋
placeholder: 按名稱搜尋投票亭
@@ -1076,7 +1101,7 @@ zh-TW:
placeholder: 按名稱或電郵搜索用戶
search_results: "搜尋結果"
no_search_results: "未找到結果。"
- actions: 操作
+ actions: 行動
title: 標題
description: 描述
image: 圖像
@@ -1087,6 +1112,7 @@ zh-TW:
author: 作者
content: 內容
created_at: 創建於
+ delete: 刪除
spending_proposals:
index:
geozone_filter_all: 所有區域
@@ -1097,11 +1123,11 @@ zh-TW:
valuation_open: 開
without_admin: 沒有指定的管理員
managed: 已管理
- valuating: 在評估中
- valuation_finished: 評估已完成
+ valuating: 評估中
+ valuation_finished: 評估完成
all: 所有
title: 參與性預算的投資項目
- assigned_admin: 已分配管理員
+ assigned_admin: 指定的管理員
no_admin_assigned: 未分配管理員
no_valuators_assigned: 未分配評估員
summary_link: "投資項目摘要"
@@ -1111,8 +1137,8 @@ zh-TW:
not_feasible: "不可行"
undefined: "未定義"
show:
- assigned_admin: 已分配的管理員
- assigned_valuators: 分配的評估員
+ assigned_admin: 指定的管理員
+ assigned_valuators: 指定的評估員
back: 返回
classification: 分類
heading: "投資項目 %{id}"
@@ -1137,9 +1163,9 @@ zh-TW:
title: 投資項目摘要
title_proposals_with_supports: 具有支援的投資項目摘要
geozone_name: 範圍
- finished_and_feasible_count: 已完成和可行
- finished_and_unfeasible_count: 已完成和不可行
- finished_count: 已完成
+ finished_and_feasible_count: 完成和可行
+ finished_and_unfeasible_count: 完成和不可行
+ finished_count: 完成
in_evaluation_count: 正在評估中
total_count: 總
cost_for_geozone: 成本
@@ -1150,7 +1176,7 @@ zh-TW:
edit: 編輯
delete: 刪除
geozone:
- name: 名稱
+ name: 名字
external_code: 外部代碼
census_code: 人口普查代碼
coordinates: 座標
@@ -1172,7 +1198,7 @@ zh-TW:
signature_sheets:
author: 作者
created_at: 創建日期
- name: 名稱
+ name: 名字
no_signature_sheets: "沒有簽名表"
index:
title: 簽名表
@@ -1205,16 +1231,16 @@ zh-TW:
budgets: 開放式預算
budget_investments: 投資項目
spending_proposals: 開支建議
- unverified_users: 未經核實的用戶
+ unverified_users: 未核實的用戶
user_level_three: 三級用戶
user_level_two: 二級用戶
users: 用戶總數
verified_users: 已核實的用戶
verified_users_who_didnt_vote_proposals: 已核實的用戶，但沒有為建議投票
visits: 訪問
- votes: 投票總數
+ votes: 總投票數
spending_proposals_title: 開支建議
- budgets_title: 參與性預算編制
+ budgets_title: 參與式預算編制
visits_title: 訪問
direct_messages: 直接消息
proposal_notifications: 建議通知
@@ -1251,7 +1277,7 @@ zh-TW:
placeholder: 鍵入主題的名稱
users:
columns:
- name: 名稱
+ name: 名字
email: 電郵
document_number: 文檔編號
roles: 角色
@@ -1270,9 +1296,7 @@ zh-TW:
site_customization:
content_blocks:
information: 有關內容塊的資訊
- about: 您可以創建要插入到CONSUL頁首或頁尾中的 HTML 內容塊。
- top_links_html: "<strong>頁首塊 (top_links)</strong> 是必須具有此格式的連結塊："
- footer_html: "<strong>頁尾塊</strong> 可以有任何格式，並可以用於插入 Javascript、CSS 或自訂 HTML。"
+ about: "您可以創建要插入到CONSUL頁首或頁尾中的 HTML 內容塊。"
no_blocks: "沒有內容塊。"
create:
notice: 內容塊已成功創建
@@ -1295,7 +1319,7 @@ zh-TW:
title: 創建新內容塊
content_block:
body: 內容
- name: 名稱
+ name: 名字
names:
top_links: 熱門鏈接
footer: 頁尾
@@ -1303,7 +1327,7 @@ zh-TW:
subnavigation_right: 主導航右
images:
index:
- title: 自訂圖像
+ title: 自定義圖像
update: 更新
delete: 刪除
image: 圖像
@@ -1343,6 +1367,14 @@ zh-TW:
status_draft: 草稿
status_published: 發表
title: 標題
+ slug: Slug
+ cards_title: 卡
+ cards:
+ create_card: 創建卡
+ title: 標題
+ description: 描述
+ link_text: 鏈接文本
+ link_url: 鏈接 URL
homepage:
title: 主頁
description: 活動模組以與此處相同的順序在主頁中顯示。
@@ -1360,7 +1392,7 @@ zh-TW:
feeds:
proposals: 建議
debates: 辯論
- processes: 進程
+ processes: 過程
new:
header_title: 新頁首
submit_header: 創建頁首
diff --git a/config/locales/zh-TW/budgets.yml b/config/locales/zh-TW/budgets.yml
index 298e96afa..91a4a3e37 100644
--- a/config/locales/zh-TW/budgets.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/budgets.yml
@@ -12,7 +12,7 @@ zh-TW:
voted_info_html: "直到這個階段結束前，你可以隨時更改你的投票 。<br>不需要用盡所有可用的錢。"
zero: 你沒有為任何投資項目投票。
reasons_for_not_balloting:
- not_logged_in: 您必須 %{signin} 或 %{signup} 才能繼續。
+ not_logged_in: 您必須%{signin} 或%{signup} 才能繼續。
not_verified: 只有已通過核實的用戶才能對投資進行投票； %{verify_account}。
organization: 組織不允許投票
not_selected: 無法支援未選定的投資項目
@@ -56,19 +56,20 @@ zh-TW:
section_footer:
title: 參與性預算的説明
description: 通過參與性預算, 公民決定哪些項目註定會成為預算案的一部分。
+ milestones: 里程碑
investments:
form:
tag_category_label: "類別"
- tags_instructions: "為此建議加標籤。您可以從建議的類別中選擇，或添加您自己的"
+ tags_instructions: "為此建議加標籤。 您可以從建議的類別中選擇，或添加自己的"
tags_label: 標籤
- tags_placeholder: "輸入您想使用的標籤, 用逗號 (',') 作分隔"
+ tags_placeholder: "輸入您要用的標籤，以逗號分隔 (',')"
map_location: "地圖位置"
map_location_instructions: "將地圖導航到該位置，並放置標記。"
map_remove_marker: "刪除地圖標記"
location: "位置附加資訊"
map_skip_checkbox: "這項投資沒有具體的位置, 或我沒有注意到。"
index:
- title: 參與性預算編制
+ title: 參與式預算編制
unfeasible: 不可行的投資項目
unfeasible_text: "投資必須符合一些標準 (合法性、具體性、是城市的責任, 不超出預算限額)，才能宣佈為可行，並可進入最終投票階段。所有不符合這些標準的投資，均被標記為不可行，並在下面的清單中公佈， 並附有其不可行性的報告。"
by_heading: "具有範圍的投資項目： %{heading}"
@@ -99,7 +100,7 @@ zh-TW:
unfeasible: 不可行項目
orders:
random: 隨機
- confidence_score: 最高額定值
+ confidence_score: 最高評分
price: 按價格
show:
author_deleted: 用戶已刪除
@@ -110,7 +111,7 @@ zh-TW:
organization_name_html: '代表 <strong>%{name}</strong>提出建議'
share: 共用
title: 投資項目
- supports: 支援
+ supports: 支持
votes: 票
price: 價格
comments_tab: 評論
@@ -155,7 +156,7 @@ zh-TW:
heading: "參與性預算結果"
heading_selection_title: "按地區"
spending_proposal: 建議標題
- ballot_lines_count: 被選的次數
+ ballot_lines_count: 票
hide_discarded_link: 隱藏廢棄的
show_all_link: 顯示所有
price: 價格
@@ -166,6 +167,9 @@ zh-TW:
investment_proyects: 所有投資項目清單
unfeasible_investment_proyects: 所有不可行的投資項目清單
not_selected_investment_proyects: 未被選入投票階段的所有投資項目清單
+ executions:
+ link: "里程碑"
+ heading_selection_title: "按地區"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "開始日期不能等於或晚於結束日期"
diff --git a/config/locales/zh-TW/community.yml b/config/locales/zh-TW/community.yml
index 84330fa39..f7051cf4d 100644
--- a/config/locales/zh-TW/community.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/community.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
zh-TW:
community:
sidebar:
- title: 社群
+ title: 社區
description:
proposal: 參與本建議的用戶社群。
investment: 參與本投資的用戶社群。
@@ -56,4 +56,4 @@ zh-TW:
recommendation_three: 享受這片空間， 並其中充滿的聲音，這也是你的空間。
topics:
show:
- login_to_comment: 您必須 %{signin} 或 %{signup} 才能留下評論。
+ login_to_comment: 您必須%{signin} 或%{signup} 才能留下評論。
diff --git a/config/locales/zh-TW/devise_views.yml b/config/locales/zh-TW/devise_views.yml
index 0f35eec38..b92a85c42 100644
--- a/config/locales/zh-TW/devise_views.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/devise_views.yml
@@ -67,7 +67,7 @@ zh-TW:
title: 忘記密碼？
sessions:
new:
- login_label: 電郵或用戶名
+ login_label: 電子郵件或用戶名
password_label: 密碼
remember_me: 記住我
submit: 進入
diff --git a/config/locales/zh-TW/documents.yml b/config/locales/zh-TW/documents.yml
index ee01c1e9c..ec81961e4 100644
--- a/config/locales/zh-TW/documents.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/documents.yml
@@ -20,5 +20,5 @@ zh-TW:
destroy_document: 銷毀文檔
errors:
messages:
- in_between: 必須在%{min} 和%{max} 之間
+ in_between: 必須介於%{min} 和%{max} 之間
wrong_content_type: 內容類型%{content_type} 與任何已接受的內容類型%{accepted_content_types} 都不匹配
diff --git a/config/locales/zh-TW/general.yml b/config/locales/zh-TW/general.yml
index e5b4b50fe..220663cf4 100644
--- a/config/locales/zh-TW/general.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/general.yml
@@ -25,12 +25,12 @@ zh-TW:
show_proposals_recommendations: 顯示建議推薦
title: 我的帳戶
user_permission_debates: 參與辯論
- user_permission_info: 您可以用您的帳戶來......
+ user_permission_info: 您可以用您的帳戶來...
user_permission_proposal: 創建新建議
user_permission_support_proposal: 支持建議
user_permission_title: 參與
user_permission_verify: 要執行所有操作，請核實您的帳戶。
- user_permission_verify_info: "*僅適用於人口普查的用戶。"
+ user_permission_verify_info: "* 僅適用於人口普查的用戶。"
user_permission_votes: 參與最終投票
username_label: 用戶名
verified_account: 帳戶已被核實
@@ -151,7 +151,7 @@ zh-TW:
edit_debate_link: 編輯
flag: 此辯論已被一些用戶標記為不適當。
login_to_comment: 您必須%{signin} 或%{signup} 才能留下評論。
- share: 共用
+ share: 分享
author: 作者
update:
form:
@@ -176,7 +176,7 @@ zh-TW:
budget/investment: 投資
budget/heading: 預算標題
poll/shift: 輪班
- poll/question/answer: 答案
+ poll/question/answer: 回答
user: 帳戶
verification/sms: 電話
signature_sheet: 簽名表
@@ -224,8 +224,8 @@ zh-TW:
open: 開
open_gov: 開放政府
proposals: 建議
- poll_questions: 投票
- budgets: 參與式預算編制
+ poll_questions: 投票中
+ budgets: 參與性預算編制
spending_proposals: 開支建議
notification_item:
new_notifications:
@@ -234,13 +234,6 @@ zh-TW:
no_notifications: "您沒有新通知"
admin:
watch_form_message: '您有未儲存的更改。 你是否確認要離開此頁面？'
- legacy_legislation:
- help:
- alt: 選擇要評論的文本，然後按下鉛筆按鈕。
- text: 要對此文檔發表評論，您必須%{sign_in} 或%{sign_up}。 然後選擇要評論的文本，並按下鉛筆按鈕。
- text_sign_in: 登錄
- text_sign_up: 登記
- title: 我怎樣能對此文檔作評論？
notifications:
index:
empty_notifications: 您沒有新通知。
@@ -301,14 +294,14 @@ zh-TW:
retired_explanation_placeholder: 簡單地解釋為什麼您認為此提案不應再獲得支持
submit_button: 撤回建議
retire_options:
- duplicated: 重複
+ duplicated: 已重複
started: 已在進行中
unfeasible: 不可行
done: 完成
other: 其他
form:
geozone: 經營範圍
- proposal_external_url: 鏈接到額外文檔
+ proposal_external_url: 鏈接到其他文檔
proposal_question: 建議問題
proposal_question_example_html: "必須總結為一個可以用\"是\"或\"否\"回答的問題"
proposal_responsible_name: 提交建議的人的全名
@@ -320,7 +313,7 @@ zh-TW:
proposal_video_url: 鏈接到外部視頻
proposal_video_url_note: 您可以添加到 YouTube 或 Vimeo 的鏈接
tag_category_label: "類別"
- tags_instructions: "為此建議加標籤。 您可以從建議的類別中選擇，或添加自己的"
+ tags_instructions: "為此建議加標籤。您可以從建議的類別中選擇，或添加您自己的"
tags_label: 標籤
tags_placeholder: "輸入您要用的標籤，以逗號分隔 (',')"
map_location: "地圖位置"
@@ -350,7 +343,7 @@ zh-TW:
retired_proposals_link: "建議已被作者撤回"
retired_links:
all: 所有
- duplicated: 已重複
+ duplicated: 重複
started: 進行中
unfeasible: 不可行
done: 完成
@@ -360,7 +353,7 @@ zh-TW:
placeholder: 搜尋建議...
title: 搜尋
search_results_html:
- other: " 包含術語<strong>'%{search_term}'</strong>"
+ other: " 包含術語 <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order: 排序依據
select_order_long: '您正在查看的建議是依據：'
start_proposal: 創建一個建議
@@ -420,14 +413,15 @@ zh-TW:
flag: 此建議已被一些用戶標記為不適當。
login_to_comment: 您必須%{signin} 或%{signup} 才能留下評論。
notifications_tab: 通知
+ milestones_tab: 里程碑
retired_warning: "作者認為此建議不應再獲得到支持。"
retired_warning_link_to_explanation: 投票前請閱讀其說明。
retired: 建議已被作者撤回
- share: 分享
+ share: 共用
send_notification: 發送通知
no_notifications: "此建議沒有任何通知。"
embed_video_title: "%{proposal} 上的視頻"
- title_external_url: "額外的文檔"
+ title_external_url: "額外文檔"
title_video_url: "外部視頻"
author: 作者
update:
@@ -454,7 +448,7 @@ zh-TW:
cant_answer: "此投票在您的地理區域上不可用"
section_header:
icon_alt: 投票圖示
- title: 投票中
+ title: 投票
help: 有關投票的說明
section_footer:
title: 有關投票的說明
@@ -516,7 +510,7 @@ zh-TW:
edit: '編輯'
save: '儲存'
delete: 刪除
- "yes": "是"
+ "yes": "是的"
"no": "否"
search_results: "搜尋結果"
advanced_search:
@@ -560,7 +554,7 @@ zh-TW:
notice_html: "您已停止跟隨此公民建議！ </br>您將不會再收到與此建議相關的通知。"
hide: 隱藏
print:
- print_button: 列印此信息
+ print_button: 打印此資訊
search: 搜尋
show: 顯示
suggest:
@@ -592,11 +586,11 @@ zh-TW:
budget: 參與性預算
searcher: 搜尋者
go_to_page: "轉到頁面 "
- share: 分享
+ share: 共用
orbit:
previous_slide: 上一張圖片
next_slide: 下一張圖片
- documentation: 額外文檔
+ documentation: 額外的文檔
view_mode:
title: 查看模式
cards: 卡
@@ -617,7 +611,7 @@ zh-TW:
form:
association_name_label: '如果您以協會或集體的名義提建議，請在這裡添加名稱'
association_name: '協會名稱'
- description: 描述
+ description: 說明
external_url: 鏈接到額外文檔
geozone: 經營範圍
submit_buttons:
@@ -625,8 +619,8 @@ zh-TW:
new: 創建
title: 開支建議標題
index:
- title: 參與性預算編制
- unfeasible: 不可行的投資項目
+ title: 參與式預算編制
+ unfeasible: 不可行投資項目
by_geozone: "投資項目範圍：%{geozone}"
search_form:
button: 搜尋
@@ -649,7 +643,7 @@ zh-TW:
show:
author_deleted: 用戶已刪除
code: '建議編號：'
- share: 分享
+ share: 共用
wrong_price_format: 只供整數
spending_proposal:
spending_proposal: 投資項目
@@ -668,9 +662,9 @@ zh-TW:
proposal_votes: 對建議的投票數
debate_votes: 對辯論的投票數
comment_votes: 對評論的投票數
- votes: 總投票數
+ votes: 投票總數
verified_users: 已核實的用戶
- unverified_users: 未核實的用戶
+ unverified_users: 未經核實的用戶
unauthorized:
default: 您沒有權限訪問此頁面。
manage:
@@ -729,7 +723,7 @@ zh-TW:
organizations: 組織不允許投票
signin: 登錄
signup: 登記
- supports: 支持
+ supports: 支援
unauthenticated: 您必須%{signin} 或%{signup} 才能繼續。
verified_only: 只有已核實的用戶才能對建議投票；%{verify_account}。
verify_account: 核實您的帳戶
@@ -752,7 +746,7 @@ zh-TW:
most_active:
debates: "最活躍的辯論"
proposals: "最活躍的建議"
- processes: "開放進程"
+ processes: "開啟進程"
see_all_debates: 查看所有辯論
see_all_proposals: 查看所有建議
see_all_processes: 查看所有進程
@@ -781,11 +775,11 @@ zh-TW:
go_to_index: 查看建議和辯論
title: 參與
user_permission_debates: 參與辯論
- user_permission_info: 您可以用您的帳戶來...
+ user_permission_info: 您可以用您的帳戶來......
user_permission_proposal: 創建新建議
user_permission_support_proposal: 支持建議*
user_permission_verify: 要執行所有操作，請核實您的帳戶。
- user_permission_verify_info: "* 僅適用於人口普查的用戶。"
+ user_permission_verify_info: "*僅適用於人口普查的用戶。"
user_permission_verify_my_account: 核實我的帳戶
user_permission_votes: 參與最終投票
invisible_captcha:
@@ -813,8 +807,8 @@ zh-TW:
title: 管理
annotator:
help:
- alt: 選擇您想評論的文本，然後按下鉛筆按鈕。
- text: 要對此文檔發表評論，您必須%{sign_in} 或%{sign_up}。 然後選擇您想評論的文本，並按下鉛筆按鈕。
+ alt: 選擇要評論的文本，然後按下鉛筆按鈕。
+ text: 要對此文檔發表評論，您必須%{sign_in} 或%{sign_up}。 然後選擇要評論的文本，並按下鉛筆按鈕。
text_sign_in: 登錄
text_sign_up: 登記
title: 我怎樣能對此文檔作評論？
diff --git a/config/locales/zh-TW/i18n.yml b/config/locales/zh-TW/i18n.yml
index b73366183..9b703e2f7 100644
--- a/config/locales/zh-TW/i18n.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/i18n.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
zh-TW:
i18n:
language:
- name: "文言"
+ name: "英文"
diff --git a/config/locales/zh-TW/images.yml b/config/locales/zh-TW/images.yml
index c04dcbb27..b1c7d2532 100644
--- a/config/locales/zh-TW/images.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/images.yml
@@ -17,5 +17,5 @@ zh-TW:
confirm: 您確定要刪除圖像嗎？ 此操作將無法撤消！
errors:
messages:
- in_between: 必須介於%{min} 和%{max} 之間
+ in_between: 必須在%{min} 和%{max} 之間
wrong_content_type: 內容類型%{content_type} 與任何已接受的內容類型%{accepted_content_types} 都不匹配
diff --git a/config/locales/zh-TW/kaminari.yml b/config/locales/zh-TW/kaminari.yml
index 702afb0a3..0d64ecb59 100644
--- a/config/locales/zh-TW/kaminari.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/kaminari.yml
@@ -15,6 +15,6 @@ zh-TW:
current: 您在頁面
first: 最前
last: 最後
- next: 下一頁
+ next: 下一個
previous: 上一頁
truncate: "…"
diff --git a/config/locales/zh-TW/legislation.yml b/config/locales/zh-TW/legislation.yml
index a9dd338f0..892e92c2e 100644
--- a/config/locales/zh-TW/legislation.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/legislation.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ zh-TW:
see_text: 查看文字草稿
draft_versions:
changes:
- title: 更改
+ title: 變化
seeing_changelog_version: 修訂更改摘要
see_text: 查看文字草稿
show:
@@ -49,13 +49,15 @@ zh-TW:
more_info: 更多資訊和上下文
proposals:
empty_proposals: 沒有建議
+ filters:
+ winners: 已選擇
debate:
empty_questions: 沒有任何問題
participate: 參與辯論
index:
filter: 篩選器
filters:
- open: 開啟進程
+ open: 開放進程
past: 過去的
no_open_processes: 沒有已開啟的進程
no_past_processes: 沒有過去的進程
@@ -75,10 +77,12 @@ zh-TW:
see_latest_comments_title: 對此進程的評論
shared:
key_dates: 關鍵日期
+ homepage: 主頁
debate_dates: 辯論
draft_publication_date: 發佈草稿
allegations_dates: 評論
result_publication_date: 最終結果發佈
+ milestones_date: 跟隨中
proposals_dates: 建議
questions:
comments:
@@ -96,7 +100,7 @@ zh-TW:
answer_question: 提交答案
next_question: 下一個問題
first_question: 第一個問題
- share: 分享
+ share: 共用
title: 合作立法進程
participation:
phase_not_open: 此階段未開啟
@@ -108,7 +112,7 @@ zh-TW:
verify_account: 核實您的帳戶
debate_phase_not_open: 辯論階段已經結束，不再接受答案
shared:
- share: 分享
+ share: 共用
share_comment: 從進程草稿%{process_name} 中對%{version_name} 的評論
proposals:
form:
diff --git a/config/locales/zh-TW/management.yml b/config/locales/zh-TW/management.yml
index 1fd24de81..b458a3bbd 100644
--- a/config/locales/zh-TW/management.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/management.yml
@@ -24,7 +24,7 @@ zh-TW:
change_user: 更改用戶
document_number_label: '文檔編號：'
document_type_label: '文檔類型：'
- email_label: '電郵：'
+ email_label: '電郵:'
identified_label: '確定為：'
username_label: '用戶名：'
check: 檢查文檔
@@ -81,7 +81,7 @@ zh-TW:
proposals_title: '建議：'
spending_proposals_info: 在 http://url.consul 上參與
budget_investments_info: 在 http://url.consul 上參與
- print_info: 打印此資訊
+ print_info: 列印此信息
proposals:
alert:
unverified_user: 用戶未被核實
@@ -94,7 +94,7 @@ zh-TW:
create_new_investment: 創建預算投資
print_investments: 打印預算投資
support_investments: 支持預算投資
- table_name: 名稱
+ table_name: 名字
table_phase: 階段
table_actions: 行動
no_budgets: 沒有活躍的參與性預算。
@@ -111,10 +111,10 @@ zh-TW:
other: " 包含術語'%{search_term}'"
spending_proposals:
alert:
- unverified_user: 用戶未核實
+ unverified_user: 用戶未被核實
create: 創建開支建議
filters:
- unfeasible: 不可行投資項目
+ unfeasible: 不可行的投資項目
by_geozone: "投資項目範圍：%{geozone}"
print:
print_button: 打印
diff --git a/config/locales/zh-TW/milestones.yml b/config/locales/zh-TW/milestones.yml
index e6cd9e8e1..33f0a450a 100644
--- a/config/locales/zh-TW/milestones.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/milestones.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
zh-TW:
milestones:
index:
- no_milestones: 沒有已定義的里程碑
+ no_milestones: 沒有定義里程碑
show:
publication_date: "發佈於 %{publication_date}"
status_changed: 投資狀態改為
diff --git a/config/locales/zh-TW/moderation.yml b/config/locales/zh-TW/moderation.yml
index 564dee9fe..eb7f080bd 100644
--- a/config/locales/zh-TW/moderation.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/moderation.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ zh-TW:
comments:
index:
block_authors: 封鎖作者
- confirm: 您確定？
+ confirm: 您是否確定？
filter: 篩選器
filters:
all: 所有
@@ -25,7 +25,7 @@ zh-TW:
debates:
index:
block_authors: 封鎖作者
- confirm: 您確定？
+ confirm: 您是否確定？
filter: 篩選器
filters:
all: 所有
@@ -53,7 +53,7 @@ zh-TW:
proposals:
index:
block_authors: 封鎖作者
- confirm: 您確定？
+ confirm: 您是否確定？
filter: 篩選器
filters:
all: 所有
@@ -72,7 +72,7 @@ zh-TW:
budget_investments:
index:
block_authors: 封鎖作者
- confirm: 您確定？
+ confirm: 您是否確定？
filter: 篩選器
filters:
all: 所有
@@ -91,7 +91,7 @@ zh-TW:
proposal_notifications:
index:
block_authors: 封鎖作者
- confirm: 您確定？
+ confirm: 您是否確定？
filter: 篩選器
filters:
all: 所有
@@ -109,7 +109,7 @@ zh-TW:
title: 建議通知
users:
index:
- hidden: 已被封鎖
+ hidden: 禁用
hide: 封鎖
search: 搜尋
search_placeholder: 電郵或用戶名
diff --git a/config/locales/zh-TW/officing.yml b/config/locales/zh-TW/officing.yml
index 5bfca16ef..ab38591f8 100644
--- a/config/locales/zh-TW/officing.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/officing.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ zh-TW:
info: 您可以在此驗證用戶文檔和存儲投票結果
no_shifts: 你今天沒有辦公室輪班。
menu:
- voters: 驗證文檔
+ voters: 驗證文件
total_recounts: 總計重新計票和結果
polls:
final:
@@ -29,26 +29,26 @@ zh-TW:
select_booth: "選擇投票亭"
ballots_white: "完全空白的選票"
ballots_null: "無效選票"
- ballots_total: "總投票數"
+ ballots_total: "選票總數"
submit: "儲存"
results_list: "您的結果"
see_results: "查看結果"
index:
no_results: "沒有結果"
results: 結果
- table_answer: 回答
- table_votes: 投票數
+ table_answer: 答案
+ table_votes: 票
table_whites: "完全空白的選票"
table_nulls: "無效選票"
- table_total: "總投票數"
+ table_total: "選票總數"
residence:
flash:
create: "通過人口普查核實的文件"
not_allowed: "你今天沒有辦公室輪班"
new:
- title: 驗證文件
- document_number: "文件編號 (包括字母)"
- submit: 驗證文件
+ title: 驗證文檔
+ document_number: "文檔編號 (包括字母)"
+ submit: 驗證文檔
error_verifying_census: "人口普查無法核實此文件。"
form_errors: 阻止了對此文件的核實
no_assignments: "你今天沒有辦公室輪班"
diff --git a/config/locales/zh-TW/pages.yml b/config/locales/zh-TW/pages.yml
index a8126ef84..c76b72aba 100644
--- a/config/locales/zh-TW/pages.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/pages.yml
@@ -4,7 +4,6 @@ zh-TW:
title: 使用條款及條件
subtitle: 關於開放政府門戶網站個人數據使用，隱私和保護條件的法律聲明
description: 使用條件，隱私和個人數據保護的資訊頁面。
- general_terms: 條款及條件
help:
title: "%{org} 是公民參與的平台"
guide: "本指南解釋了每個%{org} 部分的用途以及它們的操作原理。"
@@ -60,9 +59,9 @@ zh-TW:
how_to_use:
text: |-
在您本地政府中使用它，或幫助我們改進它，這是免費軟件。
-
+
這個開放政府門戶網站使用 [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') ，這是一個免費軟件，使用 [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' )。簡單來說，就是說任何人都可以自由地使用原始碼，複製它，詳細查看，修改它，並將他想要的修改重新發送到全球 (並允許其他人也可同樣做) 。 因為我們認為文化在發佈後會更好，更豐富。
-
+
如果您是程序員，您可以在 [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github')查看原始碼，並幫助我們改進它。
titles:
how_to_use: 在您本地政府中使用它
@@ -87,15 +86,11 @@ zh-TW:
-
field: '負責該文件的機構：'
description: 負責該文件的機構
- -
- text: 有關方可以在負責機構指示之前行使獲取、糾正、取消和反對的權利，所有這些權利都是根據12月13日第15/1999號組織法第5條關於個人數據保護的條款。
- -
- text: 作為一般原則，本網站不會共享或披露所獲得的信息，除非經用戶授權，或根據司法機關、檢察官辦公室或司法警察要求提供信息，或受 12月13日第15/1999號組織法第11條關於個人數據保護的管制。
accessibility:
title: 無障礙功能
description: |-
網絡無障礙功能是指所有人都可以訪問網絡及其內容，以克服可能出現的殘疾障礙 (物理，智力或技術)，還是來自使用環境 (技術或環境) 的障礙。
-
+
當網站設計時已考慮了無障礙功能，所有用戶都可以在相同條件下訪問內容，例如：
examples:
- 為圖像提供替代文本，盲人或視障用戶可以使用特殊閱讀器來取得資訊。
@@ -121,7 +116,7 @@ zh-TW:
page_column: 建議
-
key_column: 3
- page_column: 投票
+ page_column: 票
-
key_column: 4
page_column: 參與性預算
diff --git a/config/locales/zh-TW/rails.yml b/config/locales/zh-TW/rails.yml
index 66b67984e..467b09ca3 100644
--- a/config/locales/zh-TW/rails.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/rails.yml
@@ -99,7 +99,7 @@ zh-TW:
invalid: 是無效的
less_than: 必須小於%{count}
less_than_or_equal_to: 必須小於或等於%{count}
- model_invalid: "驗證失敗：%{errors}"
+ model_invalid: "驗證失敗: %{errors}"
not_a_number: 不是一個數字
not_an_integer: 必須是整數
odd: 必須是奇數
diff --git a/config/locales/zh-TW/settings.yml b/config/locales/zh-TW/settings.yml
index 05ea6a02f..4b8a36c79 100644
--- a/config/locales/zh-TW/settings.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/settings.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ zh-TW:
votes_for_proposal_success: "建議要獲得通過所需的票數"
votes_for_proposal_success_description: "當建議達到此數目的支持時，它將不再能夠獲得更多支持，並已被視為成功"
months_to_archive_proposals: "存檔建議的月限"
- months_to_archive_proposals_description: 在這個數目的月限之後，建議將被存檔，並將無法再獲得支持“
+ months_to_archive_proposals_description: "在這個數目的月限之後，建議將被存檔，並將無法再獲得支持“"
email_domain_for_officials: "公眾職員的電郵域名"
email_domain_for_officials_description: "所有用此域名註冊的用戶都將在註冊時核實其帳戶"
per_page_code_head: "每頁都包含的代碼 (<head>)"
@@ -75,7 +75,7 @@ zh-TW:
verification_offices_url: 驗證辦公室 URL
proposal_improvement_path: 建議改進資訊內部鏈接
feature:
- budgets: "參與性預算編制"
+ budgets: "參與式預算編制"
budgets_description: "通過參與性預算，公民決定其鄰居提交的哪些項目將獲得市政預算的一部分"
twitter_login: "Twitter 登錄"
twitter_login_description: "允許用戶使用他們的Twitter帳戶登記"
@@ -93,7 +93,7 @@ zh-TW:
signature_sheets_description: "這允許從現場收集的管理面板簽名加到參與預算的提案和投資項目"
legislation: "立法"
legislation_description: "在參與進程中，公民有機會參與起草和修改影響城市的法規，並就計劃實施的某些行動發表意見。"
- spending_proposals: "開支建議"
+ spending_proposals: "支出建議"
spending_proposals_description: "⚠️注意：此功能已被參與性預算取代，並將在新版本中消失"
spending_proposal_features:
voting_allowed: 投資項目投票 - 預選階段
@@ -119,5 +119,5 @@ zh-TW:
guides_description: "如果已存在活躍的參與性預算，則顯示建議和投資項目之間差異的指南"
public_stats: "公眾統計數據"
public_stats_description: "在管理面板中顯示公眾統計數據"
- help_page: "説明頁"
+ help_page: "幫助頁"
help_page_description: "顯示説明菜單，其中包含一個頁面，內有每個已啟用功能的資訊"
diff --git a/config/locales/zh-TW/valuation.yml b/config/locales/zh-TW/valuation.yml
index 8705d0798..6db394cce 100644
--- a/config/locales/zh-TW/valuation.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/valuation.yml
@@ -5,14 +5,14 @@ zh-TW:
menu:
title: 評估
budgets: 參與性預算
- spending_proposals: 開支建議
+ spending_proposals: 支出建議
budgets:
index:
title: 參與性預算
filters:
current: 開
finished: 完成
- table_name: 名稱
+ table_name: 名字
table_phase: 階段
table_assigned_investments_valuation_open: 投資項目被分配為評估開啟
table_actions: 行動
@@ -22,8 +22,8 @@ zh-TW:
headings_filter_all: 所有標題
filters:
valuation_open: 開
- valuating: 評估中
- valuation_finished: 評估已完成
+ valuating: 在評估中
+ valuation_finished: 評估完成
assigned_to: "已分配給%{valuator}"
title: 投資項目
edit: 編輯檔案
@@ -34,7 +34,7 @@ zh-TW:
table_title: 標題
table_heading_name: 標題名稱
table_actions: 行動
- no_investments: "沒有投資項目"
+ no_investments: "沒有投資項目。"
show:
back: 返回
title: 投資項目
@@ -51,14 +51,14 @@ zh-TW:
feasible: 可行
unfeasible: 不可行
undefined: 未定義
- valuation_finished: 評估已完成
+ valuation_finished: 評估完成
duration: 時間範圍
responsibles: 責任
assigned_admin: 已分配管理員
- assigned_valuators: 已分配評估員
+ assigned_valuators: 指定的評估員
edit:
dossier: 檔案
- price_html: "價格(%{currency})"
+ price_html: "價格 (%{currency})"
price_first_year_html: "第一年的成本(%{currency}) <small>(可選擇填寫，數據不公開)</small>"
price_explanation_html: 價格說明
feasibility: 可行性
@@ -66,7 +66,7 @@ zh-TW:
unfeasible: 不可行
undefined_feasible: 有待
feasible_explanation_html: 可行性的解釋
- valuation_finished: 評估已完成
+ valuation_finished: 評估完成
valuation_finished_alert: "您確定要將此報告標記為已完成嗎？ 如果您這樣做了，將無法再修改。"
not_feasible_alert: "立即發送電郵給項目作者，並附有不可行的報告。"
duration_html: 時間範圍
@@ -79,9 +79,9 @@ zh-TW:
index:
geozone_filter_all: 所有區域
filters:
- valuation_open: 開啟
- valuating: 評估中
- valuation_finished: 評估已完成
+ valuation_open: 開
+ valuating: 在評估中
+ valuation_finished: 評估完成
title: 參與性預算的投資項目
edit: 編輯
show:
@@ -101,24 +101,24 @@ zh-TW:
feasible: 可行
not_feasible: 不可行
undefined: 未定義
- valuation_finished: 評估已完成
+ valuation_finished: 評估完成
time_scope: 時間範圍
internal_comments: 內部評論
responsibles: 責任
assigned_admin: 已分配管理員
- assigned_valuators: 已分配評估員
+ assigned_valuators: 指定的評估員
edit:
dossier: 檔案
- price_html: "價格 (%{currency})"
+ price_html: "價格(%{currency})"
price_first_year_html: "第一年的成本 (%{currency})"
currency: "€"
- price_explanation_html: 價格解釋
+ price_explanation_html: 價格說明
feasibility: 可行性
feasible: 可行
not_feasible: 不可行
undefined_feasible: 有待
feasible_explanation_html: 可行性的解釋
- valuation_finished: 評估已完成
+ valuation_finished: 評估完成
time_scope_html: 時間範圍
internal_comments_html: 內部評論
save: 儲存更改
diff --git a/config/locales/zh-TW/verification.yml b/config/locales/zh-TW/verification.yml
index c7694a5bc..cfde5f231 100644
--- a/config/locales/zh-TW/verification.yml
+++ b/config/locales/zh-TW/verification.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ zh-TW:
offices: 公民支援辦公室
send_letter: 給我發一封帶代碼的信
title: 恭喜！
- user_permission_info: 您可以用您的帳戶來...
+ user_permission_info: 您可以用您的帳戶來......
update:
flash:
success: 代碼正確。 您的帳戶現已被核實
@@ -92,8 +92,8 @@ zh-TW:
success: 代碼正確。 您的帳戶現已被核實
level_two:
success: 代碼正確
- step_1: 居住地
- step_2: 確認代碼
+ step_1: 住址
+ step_2: 確認碼
step_3: 最終核實
user_permission_debates: 參與辯論
user_permission_info: 您的信息一經核實，您便能夠...