From c4532bf339f315c5cb68521db61c203702ca070e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juanjo=20Baz=C3=A1n?= <jjbazan@gmail.com>
Date: Tue, 8 Mar 2016 20:06:27 +0100
Subject: [PATCH] updates i18n for dossier form

---
 config/locales/valuation.en.yml |  2 +-
 config/locales/valuation.es.yml | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/config/locales/valuation.en.yml b/config/locales/valuation.en.yml
index 2aba2e89c..8cd50096b 100644
--- a/config/locales/valuation.en.yml
+++ b/config/locales/valuation.en.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ en:
       edit:
         dossier: Dossier
         price: Price
-        price_first_year: Cost during the first year
+        price_first_year: "Cost during the first year (%{currency})"
         currency: "€"
         price_explanation: Price explanation
         feasibility: Feasibility
diff --git a/config/locales/valuation.es.yml b/config/locales/valuation.es.yml
index 94e9d1ec0..13cdca833 100644
--- a/config/locales/valuation.es.yml
+++ b/config/locales/valuation.es.yml
@@ -43,16 +43,16 @@ es:
       edit:
         dossier: Informe
         price: Coste
-        price_first_year: Coste en el primer año
+        price_first_year: "Coste en el primer año (%{currency}) (opcional)"
         currency: "€"
-        price_explanation: Justificación del precio
+        price_explanation: Informe de coste (opcional)
         feasibility: Viabilidad
         feasible: Viable
         not_feasible: No viable
-        feasible_explanation: Justificación de la viabilidad
+        feasible_explanation: Informe de inviabilidad (en caso de que lo sea)
         valuation_finished: Informe finalizado
-        time_scope: Plazo de ejecución
-        internal_comments: Comentarios internos
+        time_scope: Plazo de ejecución (opcional)
+        internal_comments: Comentarios y observaciones (para responsables internos, no se publicará)
         save: Guardar cambios
       notice:
         valuate: "Informe actualizado"