diff --git a/app/views/layouts/_header.html.erb b/app/views/layouts/_header.html.erb
index d62bd6d5c..8ab43b55b 100644
--- a/app/views/layouts/_header.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_header.html.erb
@@ -29,7 +29,16 @@
         <li class="name">
           <%= link_to root_path do %>
             <%= image_tag('header_logo_madrid.png', class: 'show-for-medium-up left', size: '96x96') %>
-            <%= t("layouts.header.open_gov", open: "#{t('layouts.header.open')}").html_safe %> <span>|</span> <span class="logo-site"><%= t("layouts.header.participation") %></span>
+            <%= t("layouts.header.open_gov", open: "#{t('layouts.header.open')}").html_safe %> <span>|</span>
+            <span class="logo-site">
+              <% if transparency_page? %>
+                <%= t("layouts.header.transparency") %>
+              <% elsif opendata_page? %>
+                <%= t("layouts.header.open_data") %>
+              <% else %>
+                <%= t("layouts.header.participation") %>
+              <% end %>
+            </span>
           <% end %>
         </li>
       </ul>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index f4362960f..917a7f218 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -10,7 +10,9 @@ en:
       external_link_blog_url: "/blog"
       open_gov: "%{open} government"
       open: "Open"
-      participation: Participation
+      participation: "Participation"
+      transparency: "Transparency"
+      open_data: "Open data"
       open_city_title: "The city you want, it will be the city you want."
       open_city_slogan_html:
         "Start listening to Madrid.
@@ -117,7 +119,7 @@ en:
         one: 1 Comment
         other: "%{count} Comments"
       login_to_comment: "You need to %{signin} or %{signup} to comment."
-      edit_debate_link: Edit
+      edit_debate_link: "Edit debate"
       share: Share
       flag: "This debate has been flag as innapropiate for some users."
     edit:
@@ -208,7 +210,7 @@ en:
         one: 1 Comment
         other: "%{count} Comments"
       login_to_comment: "You need to %{signin} or %{signup} to comment."
-      edit_proposal_link: Edit
+      edit_proposal_link: "Edit proposal"
       share: Share
       flag: "This proposal has been flag as innapropiate for some users."
     edit:
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index fdac85fa2..fbfc06c89 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -10,7 +10,9 @@ es:
       external_link_blog_url: "/blog"
       open_gov: "Gobierno %{open}"
       open: "abierto"
-      participation: Participación
+      participation: "Participación"
+      transparency: "Transparencia"
+      open_data: "Datos abiertos"
       open_city_title: "La ciudad que quieres será la ciudad que quieras."
       open_city_slogan_html:
         "Existen ciudades gobernadas directamente por sus habitantes, que <b>debaten</b> sobre temas que les preocupan, <b>proponen</b> ideas para mejorar
@@ -117,7 +119,7 @@ es:
         one: 1 Comentario
         other: "%{count} Comentarios"
       login_to_comment: "Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar."
-      edit_debate_link: Editar
+      edit_debate_link: "Editar debate"
       share: Compartir
       flag: "Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios."
     edit:
@@ -208,7 +210,7 @@ es:
         one: 1 Comentario
         other: "%{count} Comentarios"
       login_to_comment: "Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar."
-      edit_proposal_link: Editar
+      edit_proposal_link: "Editar propuesta"
       share: Compartir
       flag: "Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios."
     edit: