Improve i18n for admin settings

config/locales/en/settings.yml

@@ -46,10 +46,10 @@ en:
     instagram_handle_description: "If filled in it will appear in the footer"
     url: "Main URL"
     url_description: "Main URL of your website"
-    org_name: "Organization"
+    org_name: "Site name"
-    org_name_description: "Name of your organization"
+    org_name_description: "This name will appear on mailers subject, help pages..."
     related_content_score_threshold: "Related content score threshold"
-    related_content_score_threshold_description: "Hides content that users mark as unrelated"
+    related_content_score_threshold_description: "According to the rating of votes in a related content, hides content that users mark as unrelated"
     hot_score_period_in_days: "Period (days) used by the filter 'most active'"
     hot_score_period_in_days_description: "The filter 'most active' used in multiple sections will be based on the votes during the last X days"
     map_latitude: "Latitude"
@@ -59,7 +59,7 @@ en:
     map_zoom: "Zoom"
     map_zoom_description: "Zoom to show the map position"
     mailer_from_name: "Sender email name"
-    mailer_from_name_description: "This name will appear in emails sent from the application"
+    mailer_from_name_description: "This name will appear as sender name in emails sent from the application"
     mailer_from_address: "Sender email address"
     mailer_from_address_description: "This email address will appear in emails sent from the application"
     meta_title: "Site title (SEO)"
@@ -69,7 +69,7 @@ en:
     meta_keywords: "Keywords (SEO)"
     meta_keywords_description: 'Keywords <meta name="keywords">, used to improve SEO'
     min_age_to_participate: Minimum age needed to participate
-    min_age_to_participate_description: "Users over this age can participate in all processes"
+    min_age_to_participate_description: "Users over this age can participate in all processes where a user verified account is needed"
     analytics_url: "Analytics URL"
     verification_offices_url: Verification offices URL
     feature:
@@ -120,4 +120,4 @@ en:
       public_stats: "Public stats"
       public_stats_description: "Display public stats in the Administration panel"
       help_page: "Help page"
-      help_page_description: "Displays a Help menu that contains a page with an info section about each enabled feature"
+      help_page_description: 'Displays a Help menu that contains a page with an info section about each enabled feature. Also custom pages and menus can be created in the "Custom pages" and  "Custom content blocks" sections'

config/locales/es/settings.yml

@@ -46,10 +46,10 @@ es:
     instagram_handle_description: "Si está rellenado aparecerá en el pie de página"
     url: "URL general de la web"
     url_description: "URL principal de tu web"
-    org_name: "Nombre de la organización"
+    org_name: "Nombre del sitio"
-    org_name_description: "Nombre de tu organización"
+    org_name_description: "Este nombre aparecerá en el asunto de emails, páginas de ayuda..."
     related_content_score_threshold: "Umbral de puntuación de contenido relacionado"
-    related_content_score_threshold_description: "Oculta el contenido que los usuarios marquen como no relacionado"
+    related_content_score_threshold_description: "Según la puntuación de votos en un contenido relacionado, oculta el contenido que los usuarios marquen como no relacionado"
     hot_score_period_in_days: "Periodo (días) usado para el filtro 'Más Activos'"
     hot_score_period_in_days_description: "El filtro 'Más Activos' usado en diferentes secciones se basará en los votos de los últimos X días"
     map_latitude: "Latitud"
@@ -59,7 +59,7 @@ es:
     map_zoom: "Zoom"
     map_zoom_description: "Zoom para mostrar la posición del mapa"
     mailer_from_name: "Nombre email remitente"
-    mailer_from_name_description: "Este nombre aparecerá en los emails enviados desde la aplicación"
+    mailer_from_name_description: "Este nombre aparecerá como nombre del remitente en los emails enviados desde la aplicación"
     mailer_from_address: "Dirección email remitente"
     mailer_from_address_description: "Esta dirección de email aparecerá en los emails enviados desde la aplicación"
     meta_title: "Título del sitio (SEO)"
@@ -69,7 +69,7 @@ es:
     meta_keywords: "Palabras clave (SEO)"
     meta_keywords_description: 'Palabras clave <meta name="keywords">, utilizadas para mejorar el SEO'
     min_age_to_participate: Edad mínima para participar
-    min_age_to_participate_description: "Los usuarios mayores de esta edad podrán participar en todos los procesos"
+    min_age_to_participate_description: "Los usuarios mayores de esta edad podrán participar en todos los procesos donde se necesite una cueta verificada"
     analytics_url: "URL de estadísticas externas"
     verification_offices_url: URL oficinas verificación
     feature:
@@ -120,4 +120,4 @@ es:
       public_stats: "Estadísticas públicas"
       public_stats_description: "Muestra las estadísticas públicas en el panel de Administración"
       help_page: "Página de ayuda"
-      help_page_description: "Muestra un menú Ayuda que contiene una página con una sección de información sobre cada funcionalidad habilitada"
+      help_page_description: 'Muestra un menú Ayuda que contiene una página con una sección de información sobre cada funcionalidad habilitada. También se pueden crear páginas y menús personalizados en las secciones "Personalizar páginas" y "Personalizar bloques"'