diff --git a/config/locales/gl/images.yml b/config/locales/gl/images.yml
index 5749ad80e..2d4d340bb 100644
--- a/config/locales/gl/images.yml
+++ b/config/locales/gl/images.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ gl:
       attachment_label: Escolle unha imaxe
       delete_button: Borrar imaxe
       note: "Podes subir unha imaxe nos formatos seguintes: %{accepted_content_types}, e de até %{max_file_size} MB por ficheiro."
-      add_new_image: Engadir unha imaxe
+      add_new_image: Engadir imaxe
       admin_title: "Imaxe"
       admin_alt_text: "Texto alternativo para a imaxe"
     actions:
@@ -17,5 +17,5 @@ gl:
         confirm: Tes a certeza de que queres borrar a imaxe? Esta acción non se pode desfacer!
     errors:
       messages:
-        in_between: debe ter ente %{min} e %{max}
-        wrong_content_type: o tipo de contido da imaxe, %{content_type}, non coincide con ningún dos que se aceptan, %{accepted_content_types}
+        in_between: debe estar entre %{min} e %{max}
+        wrong_content_type: O tipo %{content_type} do ficheiro non coincide con ningún dos tipos de contido aceptados, %{accepted_content_types}