proposal translations

config/locales/en.yml

@@ -145,30 +145,92 @@ en:
     update:
       form:
         submit_button: "Save changes"
-  debates:
+  proposals:
+    index:
+      start_debate: Start a proposal
+      select_order: Order by
+      select_order_long: Order proposals by
+      orders:
+        confidence_score: best rated
+        hot_score: most active
+        created_at: newest
+        most_commented: most commented
+        random: random
+      filter_topic:
+        one: " with the topic '%{topic}'"
+        other: " with the topic '%{topic}'"
+      search_results:
+        one: " containing '%{search_term}'"
+        other: " containing '%{search_term}'"
+    proposal:
+      proposal: Proposal
+      comments:
+        zero: No comments
+        one: 1 Comment
+        other: "%{count} Comments"
+      votes:
+        zero: No votes
+        one: 1 vote
+        other: "%{count} votes"
+    comment:
+      author: Proposal's author
+      moderator: Moderator
+      admin: Administrator
+      deleted: This comment has been deleted
+      user_deleted: Deleted user
+      responses:
+        zero: No Responses
+        one: 1 Response
+        other: "%{count} Responses"
+      votes:
+        zero: No votes
+        one: 1 vote
+        other: "%{count} votes"
+    form:
+      proposal_title: Proposal title
+      proposal_question: Proposal question
+      proposal_text: Initial text for proposal
+      proposal_external_url: Link to additional documentation
+      tags_label: Topics
+      tags_instructions: >
+        Tag this proposal. You can choose among our proposals on the list or add any other topic you want.
+      tags_placeholder: "Add topics writing them separated by ','"
+    show:
+      back_link: Back
+      author_deleted: Deleted user
+      comments_title: Comments
+      comments:
+        zero: No comments
+        one: 1 Comment
+        other: "%{count} Comments"
+      login_to_comment: "You need to %{signin} or %{signup} to comment."
+      edit_proposal_link: Edit
+      share: Share
+      flag: "This proposal has been flag as innapropiate for some users."
+    edit:
+      editing: Edit proposal
+      show_link: Show proposal
+      back_link: Back
+      form:
+        submit_button: "Save changes"
     new:
       start_new: Start a proposal
       info: "A proposal is a discussion forum, not a proposal. And soon... we opened the section of citizen proposals."
       more_info: "More info"
       back_link: Back
       recommendations_title: Tips for creating a proposal
-      recommendation_one: "Do not write the title of the debate or whole sentences in capital. On the Internet this is considered shouting. And nobody likes to scream."
+      recommendation_one: "Do not write the title of the proposal or whole sentences in capital. On the Internet this is considered shouting. And nobody likes to scream."
-      recommendation_two: "Any discussion or comment that involves an illegal act will be eliminated, also intending to sabotage the debate spaces, everything else is permitted."
+      recommendation_two: "Any discussion or comment that involves an illegal act will be eliminated, also intending to sabotage the proposal spaces, everything else is permitted."
       recommendation_three: "The harsh criticism are very welcome. This is a space of thought but we recommend preserving the elegance and intelligence. The world is better with them present."
       recommendation_four: "Enjoy this space, voices that fill it, it is yours too."
       form:
         submit_button: "Start a proposal"
-    form:
-      proposal_title: Proposal title
-      proposal_question: Proposal question
-      proposal_text: Initial text for proposal
-      tags_label: Topics
-      tags_instructions: >
-        Tag this proposal. You can choose among our proposals on the list or add any other topic you want.
-      tags_placeholder: "Add topics writing them separated by ','"
     create:
       form:
         submit_button: "Start a proposal"
+    update:
+      form:
+        submit_button: "Save changes"
   comments:
     form:
       leave_comment: Write a comment

config/locales/es.yml

@@ -146,29 +146,91 @@ es:
       form:
         submit_button: "Guardar cambios"
   proposals:
-    new:
+    index:
-      start_new: Empezar una propuesta
+      start_proposal: Empieza una propuesta
-      info: "Una propuesta es un foro de discusión, no una propuesta ciudadana. Muy pronto abriremos la sección de propuestas ciudadanas, donde cualquiera podrá presentar propuestas y, si reciben apoyo, serán puestas en marcha por el Ayuntamiento."
+      select_order: Ordenar por
-      more_info: "Más información"
+      select_order_long: Estás viendo las propuestas
-      back_link: Volver
+      orders:
-      recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
+        confidence_score: "mejor valorados"
-      recommendation_one: "No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten."
+        hot_score: "más activos"
-      recommendation_two: "Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido."
+        created_at: "más nuevos"
-      recommendation_three: "Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes."
+        most_commented: "más comentados"
-      recommendation_four: "Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo."
+        random: "aleatorio"
-      form:
+      filter_topic:
-        submit_button: "Empieza una propuesta"
+        one: " con el tema '%{topic}'"
+        other: " con el tema '%{topic}'"
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+    proposal:
+      proposal: Propuesta
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
+    comment:
+      author: Autor de la propuesta
+      moderator: Moderador
+      admin: Administrador
+      deleted: Este comentario ha sido eliminado
+      user_deleted: Usuario eliminado
+      responses:
+        zero: Sin respuestas
+        one: 1 Respuesta
+        other: "%{count} Respuestas"
+      votes:
+        zero: Sin votos
+        one: 1 voto
+        other: "%{count} votos"
     form:
       proposal_title: Título de la propuesta
       proposal_question: Pregunta de la propuesta
       proposal_text: Texto inicial de la propuesta
+      proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
       tags_label: Temas
       tags_instructions: >
-        Etiqueta este la propuesta. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
+        Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
       tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por ','"
+    show:
+      back_link: Volver
+      author_deleted: Usuario eliminado
+      comments_title: Comentarios
+      comments:
+        zero: Sin comentarios
+        one: 1 Comentario
+        other: "%{count} Comentarios"
+      login_to_comment: "Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar."
+      edit_proposal_link: Editar
+      share: Compartir
+      flag: "Esta propuesta ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios."
+    edit:
+      editing: Editar propuesta
+      show_link: Ver propuesta
+      back_link: Volver
+      form:
+        submit_button: "Guardar cambios"
+    new:
+      start_new: Empezar una propuesta
+      info: "una propuesta es un foro de discusión, no una propuesta ciudadana. Muy pronto abriremos la sección de propuestas ciudadanas, donde cualquiera podrá presentar propuestas y, si reciben apoyo, serán puestas en marcha por el Ayuntamiento."
+      more_info: "Más información"
+      back_link: Volver
+      recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
+      recommendation_one: "No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten."
+      recommendation_two: "Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido."
+      recommendation_three: "Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes."
+      recommendation_four: "Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo."
+      form:
+        submit_button: "Empieza una propuesta"
     create:
       form:
         submit_button: "Empieza una propuesta"
+    update:
+      form:
+        submit_button: "Guardar cambios"
   comments:
     form:
       leave_comment: Deja tu comentario
@@ -186,7 +248,7 @@ es:
     unauthenticated: "Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar."
     signin: iniciar sesión
     signup: registrarte
-    anonymous: "Este debate ya tiene demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}."
+    anonymous: "Esta propuesta ya tiene demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}."
     verify_account: verifica tu cuenta
     organizations: Las organizaciones no pueden votar
   account:
@@ -194,7 +256,7 @@ es:
       title: "Mi cuenta"
       save_changes_submit: "Guardar cambios"
       change_credentials_link: "Cambiar mis datos de acceso"
-      email_on_debate_comment_label: "Recibir un email cuando alguien comenta en mis debates"
+      email_on_proposal_comment_label: "Recibir un email cuando alguien comenta en mis debates"
       email_on_comment_reply_label: "Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios"
       avatar: "Avatar"
       personal: "Datos personales"
@@ -211,7 +273,7 @@ es:
     refresh_button_text: "Refrescar"
     message:
       user: "el código secreto no coincide con la imagen"
-      debate: "el código secreto no coincide con la imagen"
+      proposal: "el código secreto no coincide con la imagen"
   shared:
     tags_cloud:
       tags: Tendencias
@@ -221,10 +283,10 @@ es:
     search_form:
       search_title: Buscar
       search_button: Buscar
-      search_placeholder: "Buscar en debates..."
+      search_placeholder: "Buscar en propuestas..."
   mailer:
     comment:
-      subject: Alguien ha comentado en tu debate
+      subject: Alguien ha comentado en tu propuesta
     reply:
       subject: Alguien ha respondido a tu comentario
   unauthorized:
@@ -232,7 +294,7 @@ es:
     manage:
       all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
   welcome:
-    last_debates: Últimos debates
+    last_proposals: Últimas propuestas
     welcome:
       title: Verificación de cuenta
       instructions_1_html: "Bienvenido a la página de participación ciudadana"