Improve i18n on admin

app/views/admin/geozones/_form.html.erb

@@ -1,25 +1,33 @@
 <%= form_for [:admin, @geozone] do |f| %>
 
-  <%= render 'errors' %>
+  <%= render "errors" %>
 
-  <div class="small-12 medium-6 large-4 column">
+  <div class="small-12 large-8 column">
-    <%= f.label :name, t("admin.geozones.geozone.name") %>
+    <%= f.text_field :name %>
-    <%= f.text_field :name, label: false %>
   </div>
-  <div class="small-12 medium-6 large-4 column">
+
-    <%= f.label :html_map_coordinates, t("admin.geozones.geozone.coordinates") %>
+  <div class="clear">
+    <div class="small-12 medium-6 large-4 column">
+      <%= f.label :census_code %>
+      <p class="help-text"><%= t("admin.geozones.geozone.code_help") %></p>
+      <%= f.text_field :census_code, label: false %>
+    </div>
+
+    <div class="small-12 medium-6 large-4 column end">
+      <%= f.label :external_code %>
+      <p class="help-text"><%= t("admin.geozones.geozone.code_help") %></p>
+      <%= f.text_field :external_code, label: false %>
+    </div>
+  </div>
+
+  <div class="small-12 large-8 column">
+    <%= f.label :html_map_coordinates %>
+    <p class="help-text"><%= t("admin.geozones.geozone.coordinates_help") %></p>
     <%= f.text_field :html_map_coordinates, label: false %>
   </div>
-  <div class="small-12 medium-6 large-2 column">
-    <%= f.label :external_code, t("admin.geozones.geozone.external_code") %>
-    <%= f.text_field :external_code, label: false %>
-  </div>
-  <div class="small-12 medium-6 large-2 column">
-    <%= f.label :census_code, t("admin.geozones.geozone.census_code") %>
-    <%= f.text_field :census_code, label: false %>
-  </div>
 
-  <div class="small-12 large-3 medium-3 column end">
+  <div class="small-12 column">
-    <%= f.submit(class: "button success expanded", value: t("admin.geozones.edit.form.submit_button")) %>
+    <%= f.submit(value: t("admin.geozones.edit.form.submit_button"),
+                class: "button success") %>
   </div>
 <% end %>

app/views/admin/officials/index.html.erb

@@ -1,4 +1,5 @@
 <h2><%= t("admin.officials.index.title") %></h2>
+<p><%= t("admin.officials.index.help") %></p>
 
 <%= render 'admin/shared/user_search', url: search_admin_officials_path %>
 

config/locales/en/activerecord.yml

@@ -131,6 +131,11 @@ en:
         organization_name: "If you are proposing in the name of a collective/organization, or on behalf of more people, write its name"
         image: "Proposal descriptive image"
         image_title: "Image title"
+      geozone:
+        name: Name
+        external_code: "External code (optional)"
+        census_code: "Census code (optional)"
+        html_map_coordinates: "HTML <map> Coordinates (optional)"
       milestone:
         status_id: "Current status (optional)"
         title: "Title"

config/locales/en/admin.yml

@@ -1094,6 +1094,7 @@ en:
         official_updated: Details of official saved
       index:
         title: Officials
+        help: User accounts marked as officials will have their interventions on the platform highlighted. You can define the label that appears next to the user names of these accounts from most important (level 1) to least (level 5).
         no_officials: There are no officials.
         name: Name
         official_position: Official position
@@ -1291,7 +1292,9 @@ en:
         name: Name
         external_code: External code
         census_code: Census code
+        code_help: Response code for this geozone on the census API
         coordinates: Coordinates
+        coordinates_help: Coordinates that will generate a clickable area on an HTML image map
       errors:
         form:
           error:

config/locales/en/settings.yml

@@ -94,7 +94,7 @@ en:
       polls_description:  "Citizens' polls are a participatory mechanism by which citizens with voting rights can make direct decisions"
       signature_sheets: "Signature sheets"
       signature_sheets_description: "It allows adding from the Administration panel signatures collected on-site to Proposals and investment projects of the Participative Budgets"
-      legislation: "Legislation"
+      legislation: "Collaborative Legislation"
       legislation_description: "In participatory processes, citizens are offered the opportunity to participate in the drafting and modification of regulations and to give their opinion on certain actions that are planned to be carried out"
       spending_proposals: "Spending proposals"
       spending_proposals_description: "⚠️ NOTE: This functionality has been replaced by Participatory Budgeting and will disappear in new versions"

config/locales/es/activerecord.yml

@@ -131,6 +131,11 @@ es:
         organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
         image: "Imagen descriptiva del proyecto de gasto"
         image_title: "Título de la imagen"
+      geozone:
+        name: Nombre
+        external_code: "Código externo (opcional)"
+        census_code: "Código del censo (opcional)"
+        html_map_coordinates: "Coordenadas HTML <map> (opcional)"
       milestone:
         status_id: "Estado actual (opcional)"
         title: "Título"

config/locales/es/admin.yml

@@ -584,7 +584,7 @@ es:
       proposals: Propuestas
       proposals_topics: Temas de propuestas
       budgets: Presupuestos participativos
-      geozones: Gestionar distritos
+      geozones: Gestionar zonas
       hidden_comments: Comentarios ocultos
       hidden_debates: Debates ocultos
       hidden_proposals: Propuestas ocultas
@@ -1093,6 +1093,7 @@ es:
         official_updated: Datos del cargo público guardados
       index:
         title: Cargos Públicos
+        help: Las cuentas de usuario marcadas como cargos públicos tendrán resaltadas sus intervenciones en la plataforma. Puedes definir la etiqueta que aparece al lado de los nombres de usuario de estas cuentas de mayor importancia (nivel 1) a menor (nivel 5).
         no_officials: No hay cargos públicos.
         name: Nombre
         official_position: Cargo público
@@ -1282,31 +1283,33 @@ es:
         cost_for_geozone: Coste total
     geozones:
       index:
-        title: Distritos
+        title: Zonas
-        create: Crear un distrito
+        create: Crear una zona
         edit: Editar
         delete: Borrar
       geozone:
         name: Nombre
         external_code: Código externo
         census_code: Código del censo
+        code_help: Código de respuesta para esta zona en la API del censo
         coordinates: Coordenadas
+        coordinates_help: Coordenadas que generarán una zona clicable en un mapa de imagen HTML
       errors:
         form:
           error:
-            one: "error impidió guardar el distrito"
+            one: "error impidió guardar la zona."
-            other: 'errores impidieron guardar el distrito.'
+            other: 'errores impidieron guardar la zona.'
       edit:
         form:
           submit_button: Guardar cambios
-        editing: Editando distrito
+        editing: Editando zona
         back: Volver
       new:
         back: Volver
-        creating: Crear distrito
+        creating: Crear zona
       delete:
-        success: Distrito borrado correctamente
+        success: Zona borrada correctamente
-        error: No se puede borrar el distrito porque ya tiene elementos asociados
+        error: No se puede borrar la zona porque ya tiene elementos asociados
     signature_sheets:
       author: Autor
       created_at: Fecha de creación

config/locales/es/settings.yml

@@ -94,7 +94,7 @@ es:
       polls_description: "Las votaciones ciudadanas son un mecanismo de participación por el que la ciudadanía con derecho a voto puede tomar decisiones de forma directa"
       signature_sheets: "Hojas de firmas"
       signature_sheets_description: "Permite añadir desde el panel de Administración firmas recogidas de forma presencial a Propuestas y proyectos de gasto de los Presupuestos participativos"
-      legislation: "Legislación"
+      legislation: "Legislación colaborativa"
       legislation_description: "En los procesos participativos se ofrece a la ciudadanía la oportunidad de participar en la elaboración y modificación de normativa y de dar su opinión sobre ciertas actuaciones que se tiene previsto llevar a cabo"
       spending_proposals: "Propuestas de inversión"
       spending_proposals_description: "⚠️ NOTA: Esta funcionalidad ha sido sustituida por Pesupuestos Participativos y desaparecerá en nuevas versiones"