diff --git a/config/locales/nl/general.yml b/config/locales/nl/general.yml index bc93eaf69..bc1600346 100644 --- a/config/locales/nl/general.yml +++ b/config/locales/nl/general.yml @@ -3,190 +3,190 @@ nl: show: change_credentials_link: Pas mijn toegangsgegevens aan email_on_comment_label: Stuur me een email als iemand op mijn voorstellen of discussie reageert - email_on_comment_reply_label: Stuur me een email wanneer iemand op mijn reactie reageert + email_on_comment_reply_label: Stuur me een email wanneer iemand op mijn voorstellen reageert erase_account_link: Verwijder mijn account finish_verification: Maak verificatieproces af - notifications: Notificaties - organization_name_label: Organisatienaam - organization_responsible_name_placeholder: Vertegenwoordiger van de organisatie/vereniging + notifications: Meldingen + organization_name_label: Naam van de organisatie + organization_responsible_name_placeholder: Vertegenwoordiger van de organisatie of het collectief personal: Persoonlijke gegevens phone_number_label: Telefoonnummer - public_activity_label: Mijn activiteiten zijn publiekelijk zichtbaar - public_interests_label: De labels van de zaken die ik volg zijn publiekelijk zichtbaar + public_activity_label: Mijn activiteiten zijn publiek + public_interests_label: Termen die ik volg zijn zichtbaar voor anderen public_interests_my_title_list: Labels van zaken die je volgt - public_interests_user_title_list: Labels van zaken die deze gebruiker volgt - save_changes_submit: Bewaar wijzigingen + public_interests_user_title_list: Termen die deze persoon volgt + save_changes_submit: Save changes subscription_to_website_newsletter_label: Stuur me email met relevante informatie over de website - email_on_direct_message_label: Stuur me email naar aanleiding van directe berichten + email_on_direct_message_label: Stuur me email naar aanleiding van directe boodschappen email_digest_label: Stuur me een samenvatting van meldingen naar aanleiding van voorstellen - official_position_badge_label: Toon officiele positie badge + official_position_badge_label: Toon officiële standpunt badge recommendations: Aanbevelingen show_debates_recommendations: Laat discussie aanbevelingen zien show_proposals_recommendations: Laat aanbevelingen van de voorstellen zien - title: Mijn account - user_permission_debates: Neem deel aan discussies - user_permission_info: Met je account kun je... - user_permission_proposal: Nieuwe voorstellen indienen - user_permission_support_proposal: Voorstellen steunen - user_permission_title: Deelname - user_permission_verify: Verifi - user_permission_verify_info: "* Only for users on Census." - user_permission_votes: Deelnemen aan laatste stemronde - username_label: Gebruikersnaam - verified_account: Account geverifieerd + title: My account + user_permission_debates: Participate on debates + user_permission_info: With your account you can... + user_permission_proposal: Create new proposals + user_permission_support_proposal: Support proposals + user_permission_title: Participatie + user_permission_verify: Verifieer uw account om alles te kunnen. + user_permission_verify_info: "* Alleen voor gebruikers in de regio." + user_permission_votes: Neem deel aan definitieve stemronde + username_label: Username + verified_account: Account geverifiëerd verify_my_account: Verifieer mijn account application: close: Afsluiten menu: Menu comments: comments_closed: Reacties zijn niet langer mogelijk - verified_only: '%{verify_account} om deel te nemen' - verify_account: verifieer je account + verified_only: ' %{verify_account} om deel te nemen' + verify_account: je account verifieren comment: admin: Beheerder - author: Auteur + author: Author deleted: Deze reactie is verwijderd moderator: Moderator responses: zero: Geen reacties one: 1 reactie other: "%{count} reacties" - user_deleted: Gebruiker verwijderd + user_deleted: Deelnemer verwijdert votes: zero: Geen stemmen one: 1 stem other: "%{count} stemmen" form: - comment_as_admin: Reageer als beheerder + comment_as_admin: Reageer als admin comment_as_moderator: Reageer als moderator leave_comment: Laat een reactie achter orders: most_voted: Meest gestemd - newest: Nieuwste bovenaan - oldest: Oudste bovenaan + newest: Nieuwste boven + oldest: Oudste boven most_commented: Meeste reacties select_order: Sorteer op show: - return_to_commentable: 'Ga terug naar' + return_to_commentable: 'Ga terug naar ' comments_helper: - comment_button: Plaats reactie - comment_link: Reactie - comments_title: Reactie - reply_button: Plaats antwoord + comment_button: Publiceer reactie + comment_link: Commentaar + comments_title: Comments + reply_button: Publiceer antwoord reply_link: Reageer debates: create: form: - submit_button: Start een discussie + submit_button: Begin een debat debate: comments: zero: Geen reacties - one: 1 reactie - other: "%{count} reacties" + one: 1 opmerking + other: "%{count} opmerkingen" votes: zero: Geen stemmen one: 1 stem other: "%{count} stemmen" edit: - editing: Wijzig discussie + editing: Edit debat form: submit_button: Bewaar wijzigingen - show_link: Bekijk discussie + show_link: Bekijk debat form: - debate_text: Initiele tekst discussie - debate_title: Discussietitel - tags_instructions: Label deze discussie. + debate_text: Initiële tekst debat + debate_title: Titel debat + tags_instructions: Voeg labels toe. tags_label: Onderwerpen - tags_placeholder: "Voer de labels in die je wilt gebruiken, gescheiden door kommas (',')" + tags_placeholder: "Voeg de gewenste labels toe, gescheiden door een komma (',')" index: - featured_debates: Uitgelicht + featured_debates: Featured filter_topic: - one: " met onderwerp'%{topic}'" - other: " met onderwerp'%{topic}'" + one: " met onderwerp '%{topic}'" + other: " met onderwerp '%{topic}'" orders: - confidence_score: hoogst beoordeeld + confidence_score: best gescored created_at: nieuwste - hot_score: meest actieve - most_commented: met meeste reacties + hot_score: meest aktief + most_commented: meeste reacties relevance: relevantie - recommendations: aanbevelingen + recommendations: Aanbevelingen recommendations: without_results: Er zijn geen discussies die aansluiten bij jouw interesses - without_interests: Volg voorstellen zodat we je aanbevelingen kunnen geven + without_interests: Volg voorstellen zodat we aanbevelingen kunnen doen disable: "Aanbevelingen voor discussies worden niet meer weergegeven als u ze negeert. U kunt ze weer inschakelen op de pagina 'Mijn account'" actions: success: "Aanbevelingen voor debatten zijn nu uitgeschakeld voor dit account" error: "Er is een fout opgetreden. Ga naar de pagina 'Uw account' om aanbevelingen voor debatten handmatig uit te schakelen" search_form: - button: Zoek + button: Search placeholder: Zoek in discussies... - title: Zoek + title: Search search_results_html: - one: "bevat de term '%{search_term}'" + one: " bevat de term '%{search_term}'" other: " bevat de term '%{search_term}'" - select_order: Sorteer op - start_debate: Start een discussie - title: Discussie + select_order: Order by + start_debate: Discussie plaatsen + title: Debates section_header: icon_alt: Discussie icon - title: Discussies + title: Discussie help: Hulp bij discussies section_footer: title: Hulp bij discussies description: Start een discussie om je mening met anderen te delen over onderwerpen die jij belangrijk vindt. help_text_1: "Deze plek voor discussies is bedoeld voor het uiten en delen van meningen over alle onderwerpen, kansen of knelpunten die men belangrijk vindt in de gemeente." - help_text_2: '''Om een discussie te starten moet je inloggen op %{org}. Deelnemers kunnen ook reageren op bestaande discussies en deze beoordelen met de knoppen ''Eens'' of ''Oneens'' die bij elke discussie staan.' + help_text_2: '''Om een discussie te starten moet je aanmelden op %{org}. Deelnemers kunnen reageren op bestaande discussies en deze beoordelen met de knoppen ''Eens'' of ''Oneens'' die bij discussies staan.' new: form: - submit_button: Start een discussie + submit_button: Discussie plaatsen info: Dit is niet de juiste plek voor voorstellen; ga daarvoor naar %{info_link}. - info_link: Nieuw voorstel + info_link: nieuw voorstel more_info: Meer informatie recommendation_four: Geniet van deze ruimte, en van de stemmen die 'm vullen. recommendation_one: Gebruik geen hoofdletters voor de titel, of voor hele zinnen. Dit is equivalent aan schreeuwen op het internet, en niemand houdt ervan toegeschreeuwd te worden. - recommendation_three: Stevige kritiek is welkom, dit is de plek daarvoor. Maar we raden je wel aan de discussie elegant en intelligent te voeren, dan blijft deze ruimte leefbaar. + recommendation_three: Stevige kritiek is welkom, dit is de plek daarvoor. Maar we raden u wel aan de discussie elegant en intelligent te voeren, dan blijft deze ruimte leefbaar. recommendation_two: Iedere discussie of opmerking waarin een illegale activiteit wordt aanmoedigd zal worden verwijderd, en ook die welke de discussie saboteren. Verder is alles toegestaan. - recommendations_title: Advies bij het starten van een discussie - start_new: Start een discussie + recommendations_title: Advies bij het beginnen van een debat + start_new: Discussie plaatsen show: author_deleted: Gebruiker verwijderd comments: zero: Geen reacties - one: 1 reactie - other: "%{count} reacties" - comments_title: Reacties - edit_debate_link: Wijzig + one: 1 opmerking + other: "%{count} opmerkingen" + comments_title: Comments + edit_debate_link: Edit flag: Verschillende mensen vinden de inhoud ongepast. login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen. share: Deel - author: Auteur + author: Author update: form: submit_button: Bewaar wijzigingen errors: messages: - user_not_found: Gebruiker niet gevonden + user_not_found: User not found invalid_date_range: "Ongeldige periode" form: accept_terms: Ik accepteer het %{policy} en de %{conditions} accept_terms_title: Ik ga akkoord met het privacybeleid en de gebruiksvoorwaarden conditions: Gebruiksvoorwaarden - debate: Discussie - direct_message: Priv - error: Foutmelding - errors: Foutmeldingen + debate: Debate + direct_message: privébericht + error: fout + errors: fouten not_saved_html: "voorkwam dat %{resource} werd opgeslagen.
Controleer alsjeblieft de gemarkeerde velden om ze aan te passen:" - policy: Privacybeleid - proposal: Voorstel - proposal_notification: "Notificatie" - spending_proposal: Bestedingsvoorstel + policy: Privacy Verklaring + proposal: Proposal + proposal_notification: "Melding" + spending_proposal: Begrotingsvoorstel budget/investment: Investering budget/heading: Budget onderdeel - poll/shift: Shift + poll/shift: Dienst poll/question/answer: Antwoord user: Deelnemer verification/sms: telefoon - signature_sheet: Handtekeningenlijst + signature_sheet: Handtekeningenvel document: Document topic: Onderwerp image: Afbeelding @@ -198,9 +198,9 @@ nl: chrome: Google Chrome firefox: Firefox ie: U gebruikt Internet Explorer. We raden %{firefox} of %{chrome} aan voor de beste resultaten. - ie_title: Deze site is niet geoptimaliseerd voor uw browser + ie_title: Deze site is niet geoptimaliseert voor uw browser footer: - accessibility: Toegangkelijkheid + accessibility: Toegankelijkheid conditions: Gebruiksvoorwaarden consul: Consul consul_url: https://github.com/consul/consul @@ -211,149 +211,142 @@ nl: open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html participation_text: Beslis mee over de vormgeving en beleid in uw gemeente. participation_title: Participatie - privacy: Privacybeleid + privacy: Privacy Verklaring header: administration_menu: Beheerder - administration: Beheer + administration: Administration available_locales: Beschikbare talen - collaborative_legislation: Plannen - debates: Discussies + collaborative_legislation: Wetgevingsproces + debates: Discussie external_link_blog: Blog locale: 'Taal:' - logo: CONSUL logo - management: Management - moderation: Moderatie - valuation: Beoordeling + logo: Consul logo + management: Beheer + moderation: Moderation + valuation: Valuation officing: Stembureau help: Help - my_account_link: Mijn account - my_activity_link: Mijn activiteit + my_account_link: My account + my_activity_link: Mijn bijdragen open: open - open_gov: Open overheid - proposals: Voorstellen + open_gov: Open bestuur + proposals: Proposals poll_questions: Stemmen - budgets: Burgerbegrotingen - spending_proposals: Bestedingsvoorstellen + budgets: Participatory budgeting + spending_proposals: Spending Proposals notification_item: new_notifications: - one: Je hebt een nieuwe notificatie - other: Je hebt %{count} nieuwe notificaties + one: U heeft een nieuwe melding + other: U heeft %{count} nieuwe meldingen notifications: Notificaties - no_notifications: "Je hebt geen nieuwe notificaties" + no_notifications: "U heeft geen nieuwe meldingen" admin: - watch_form_message: 'Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen. Weet je zeker dat je de pagina wilt verlaten?' - legacy_legislation: - help: - alt: Selecteer de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood. - text: Om te reageren moet je %{sign_in} of %{sign_up}. Selecteer daarna de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood. - text_sign_in: inloggen - text_sign_up: registreren - title: Hoe kan ik reageren op dit document? + watch_form_message: 'U hebt niet-opgeslagen wijzigingen. Verlaat de pagina?' notifications: index: - empty_notifications: Je hebt geen nieuwe notificaties - mark_all_as_read: Markeer alle als gelezen + empty_notifications: U heeft geen nieuwe meldingen. + mark_all_as_read: Alles als gelezen markeren read: Gelezen title: Notificaties unread: Ongelezen notification: action: comments_on: - one: Iemand reageerde op + one: Iemand heeft gereageerd op other: Er zijn %{count} nieuwe reacties op proposal_notification: - one: Er is een nieuwe reactie op - other: Er zijn %{count} nieuwe reacties op + one: Er is een nieuwe melding over + other: Er zijn %{count} nieuwe meldingen over replies_to: - one: Iemand antwoordde op jouw reactie op - other: Er zijn %{count} nieuwe antwoorden bij jouw reactie op + one: Iemand antwoordde op uw reactie op + other: Er zijn %{count} nieuwe antwoordde op uw reactie op mark_as_read: Markeer als gelezen mark_as_unread: Markeer als ongelezen notifiable_hidden: Deze bron is niet meer beschikbaar. map: title: "Regio's" - proposal_for_district: "Start een voorstel voor jouw regio." - select_district: Betreffende regio - start_proposal: Maak een nieuw voorstel + proposal_for_district: "Start een voorstel voor uw regio" + select_district: Scope of operation + start_proposal: Doe een voorstel omniauth: facebook: - sign_in: Inloggen met Facebook - sign_up: Registreren met Facebook + sign_in: Log in via Facebook + sign_up: Registreer via Facebook name: Facebook finish_signup: - title: "Aanvullende details" - username_warning: "Door een verandering in de manier waarop we met sociale netwerken communiceren, is het mogelijk dat je gebruikersnaam nu als 'al in gebruik' verschijnt. Kies dan een andere gebruikersnaam, aub." + title: "Verdere details" + username_warning: "Door een verandering in de manier waarop we met sociale netwerken communiceren, is het mogelijk dat uw gebruikersnaam nu als 'al in gebruik' verschijnt. Kiest u dan een andere gebruikersnaam, aub." google_oauth2: - sign_in: Inloggen via Google - sign_up: Registreren via Google + sign_in: Log in via Google + sign_up: Registreer via Google name: Google twitter: - sign_in: Inloggen via Twitter - sign_up: Registreren via Twitter + sign_in: Log in via Twitter + sign_up: Registreer via Twitter name: Twitter - info_sign_in: "Inloggen met:" - info_sign_up: "Registreren met:" - or_fill: "of vul het volgende in:" + info_sign_in: "Log in via:" + info_sign_up: "Registreer via:" + or_fill: "Of vul het volgende in:" proposals: create: form: - submit_button: Maak voorstel + submit_button: Voorstel maken edit: - editing: Wijzig voorstel + editing: Bewerk voorstel form: submit_button: Bewaar wijzigingen show_link: Bekijk voorstel retire_form: title: Trek voorstel terug - warning: "Als je het voorstel terugtrekt kan het nog steeds ondersteund worden. Het wordt verwijderd van de hoofdlijst en er wordt een bericht zichtbaar voor alle deelnemers waarin wordt verklaard dat de auteur van mening is dat het voorstel niet meer ondersteund zou moeten worden." + warning: "Als u het voorstel terugtrekt kan het nog steeds ondersteund worden. Het wordt verwijderd van de hoofdlijst en er wordt een bericht zichtbaar voor alle deelnemers waarin wordt verklaard dat de auteur van mening is dat het voorstel niet meer ondersteund zou moeten worden" retired_reason_label: Reden het voorstel terug te trekken - retired_reason_blank: Kies een van de mogelijkheden - retired_explanation_label: Toelichting - retired_explanation_placeholder: Leg kort uit waarom je denkt dat dit voorstel niet meer gesteund moet worden + retired_reason_blank: Kies één van de mogelijkheden + retired_explanation_label: Uitleg + retired_explanation_placeholder: Leg kort uit waarom u denkt dat dit voorstel niet meer gesteund moet worden submit_button: Trek voorstel terug retire_options: - duplicated: Dubbeling + duplicated: Dubbele started: Is al gestart - unfeasible: Onhaalbaar - done: Is al gereed + unfeasible: Unfeasible + done: Gerealiseerde other: Anders form: - geozone: Regio - proposal_external_url: Link naar meer informatie + geozone: Betreffende regio + proposal_external_url: Link naar extra documentatie proposal_question: Vraag proposal_question_example_html: "Moeten worden samengevat in één vraag met een Ja of nee als antwoord" proposal_responsible_name: Volledige naam van persoon die het voorstel doet proposal_responsible_name_note: "(individueel of als vertegenwoordiger van een collectief; niet publiek zichtbaar)" proposal_summary: Samenvatting voorstel - proposal_summary_note: "(maximaal 200 letters)" + proposal_summary_note: "(max is 200 letters)" proposal_text: Beschrijving van het voorstel proposal_title: Titel van het voorstel proposal_video_url: Link naar video - proposal_video_url_note: Je kunt een link naar YouTube of Vimeo toevoegen - tag_category_label: "Categorieen" - tags_instructions: "Label dit voorstel. U kunt " - tags_label: Labels - tags_placeholder: "Voeg labels toe, gescheiden door komma's (',')" + proposal_video_url_note: U kunt een link naar YouTube of Vimeo toevoegen + tag_category_label: "Categories" + tags_instructions: "Label dit voorstel. U kunt uw eigen categorie kiezen of één van de bestaande." + tags_label: Tags + tags_placeholder: "Voer de labels in die je wilt gebruiken, gescheiden door kommas (',')" map_location: "Locatie" - map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan" + map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan." map_remove_marker: "Locatie verwijderen" map_skip_checkbox: "De locatie voor het voorstel is niet bekend." index: - featured_proposals: Uitgelicht + featured_proposals: Featured filter_topic: - one: " met onderwerp '%{topic}'" + one: " met onderwerp'%{topic}'" other: " met onderwerp'%{topic}'" orders: - confidence_score: Best beoordeeld - created_at: Nieuwste - hot_score: Meest actieve - most_commented: Met meeste reacties - relevance: Relevantie + confidence_score: best gescored + created_at: nieuwste + hot_score: actieve + most_commented: meeste reacties + relevance: relevantie archival_date: Gearchiveerd - recommendations: Aanbevelingen + recommendations: aanbevelingen recommendations: without_results: Er zijn geen voorstellen die aan je interesses voldoen - without_interests: Volg voorstellen zodat we aanbevelingen kunnen doen + without_interests: Volg voorstellen zodat we je aanbevelingen kunnen geven disable: "Aanbevelingen van voorstellen worden niet meer weergegeven als u ze negeert. U kunt ze weer inschakelen op de pagina 'Mijn account'" actions: success: "Aanbevelingen voor voorstellen zijn nu uitgeschakeld voor dit account" @@ -361,35 +354,35 @@ nl: retired_proposals: Teruggetrokken voorstellen retired_proposals_link: "Teruggetrokken voorstellen" retired_links: - all: Alle + all: All duplicated: Dubbele started: Gestartte - unfeasible: Onhaalbare - done: Gerealiseerde + unfeasible: Unfeasible + done: Is al gereed other: Anders search_form: - button: Zoek - placeholder: Zoek naar voorstellen... - title: Zoek + button: Search + placeholder: Zoek voorstellen.. + title: Search search_results_html: one: " bevat de term '%{search_term}'" other: " bevat de term '%{search_term}'" - select_order: Sorteer op + select_order: Order by select_order_long: 'U ziet de voorstellen op:' - start_proposal: Doe een voorstel - title: Voorstellen + start_proposal: Maak een nieuw voorstel + title: Proposals top: Wekelijkse top top_link_proposals: De meest gesteunde voorstellen per categorie section_header: icon_alt: Voorgestelde pictogrammen - title: Voorstellen + title: Proposals help: Hulp over voorstellen section_footer: title: Hulp over voorstellen description: Voorstellen van de burgers zijn een kans voor buren en collectieven om direct te beslissen hoe ze hun stad willen, na het ontvangen van voldoende steun en het voorleggen aan een burger stemming. new: form: - submit_button: Doe voorstel + submit_button: Maak voorstel more_info: Hoe werken voorstellen? recommendation_one: Gebruik geen hoofdletters voor de titel, of voor hele zinnen. Dit is equivalent aan schreeuwen op het internet, en niemand houdt ervan toegeschreeuwd te worden. recommendation_three: Geniet van deze ruimte, en van de stemmen die 'm vullen. @@ -397,21 +390,21 @@ nl: recommendations_title: Aanbevelingen bij het doen van voorstellen start_new: Doe nieuw voorstel notice: - retired: Teruggetrokken voorstellen + retired: Voorstel teruggetrokken proposal: created: "Je hebt een voorstel gedaan!" share: guide: "Nu kun je jouw voorstel gaan delen zodat mensen het kunnen gaan steunen." edit: "Voordat het gedeeld gaat worden, kun je de tekst nog wijzigen." - view_proposal: Niet nu, ga naar mijn voorstel + view_proposal: Niet nu, door naar mijn voorstel improve_info: "Verbeter je campagne en krijg meer steun" improve_info_link: "Bekijk meer informatie" - already_supported: Je steunt dit voorstel al. Deel het! + already_supported: U steunt dit voorstel al. Deel het! comments: zero: Geen reacties - one: 1 reactie - other: "%{count} reacties" - support: Support + one: 1 opmerking + other: "%{count} opmerkingen" + support: Steun support_title: Steun dit voorstel supports: zero: Geen steunbetuigingen @@ -426,73 +419,76 @@ nl: archived: "Dit voorstel is gearchiveerd en kan niet worden gesteund." successful: "Dit voorstel heeft de vereiste ondersteuning bereikt." show: - author_deleted: Deelnemer verwijderd + author_deleted: Gebruiker verwijderd code: 'Voorstel code:' comments: zero: Geen reacties - one: 1 reactie - other: "%{count} reacties" - comments_tab: Reacties - edit_proposal_link: Wijzig + one: 1 opmerking + other: "%{count} opmerkingen" + comments_tab: Comments + edit_proposal_link: Edit flag: Dit voorstel is door verschillende deelnemers aangemerkt als ongepast. - login_to_comment: Je moet%{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen. + login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen. notifications_tab: Notificaties + milestones_tab: Mijlpalen retired_warning: "De auteur vind dat dit voorstel niet langer moet worden gesteund." - retired_warning_link_to_explanation: Lees de uitleg voordat je stemt. + retired_warning_link_to_explanation: Lees de uitleg vóór u er voor stemt. retired: Voorstel teruggetrokken door de auteur share: Deel - send_notification: Verzend notificatie + send_notification: Stuur melding no_notifications: "Dit voorstel heeft geen meldingen." embed_video_title: "Video voor %{proposal}" title_external_url: "Aanvullende documentatie" - title_video_url: "Video" - author: Auteur + title_video_url: "Externe video" + author: Author update: form: submit_button: Bewaar wijzigingen polls: - all: "Alle" - no_dates: "Geen datum toegewezen" + all: "All" + no_dates: "nog geen datum" dates: "Van %{open_at} tot %{closed_at}" final_date: "Definitieve hertelling/resultaten" index: filters: current: "Open" expired: "Verlopen" - title: "Stemmen" - participate_button: "Neem deel aan deze stemronde" + title: "Polls" + participate_button: "Neem aan deze stemronde deel" participate_button_expired: "Stemronde is voorbij" - no_geozone_restricted: "Gehele gemeente" + no_geozone_restricted: "Hele stad" geozone_restricted: "Regio's" geozone_info: "Open voor deelnemers uit: " - already_answer: "Je hebt al deelgenomen aan deze ronde" + already_answer: "U heeft al deelgenomen aan deze ronde" + not_logged_in: "U moet inloggen om deel te kunnen nemen" + cant_answer: "Deze stemronde is niet beschikbaar in uw regio" section_header: icon_alt: Stemmen icoon - title: Stemmen - help: Hulp bij peilingen + title: Peilingen + help: Hulp bij stemmen section_footer: - title: Hulp bij stemmen + title: Hulp bij peilingen description: Burger opiniepeilingen zijn een participatieve mechanisme waarmee burgers met stemrecht direct beslissingen kunnen nemen no_polls: "Er zijn geen openstaande stemmingen." show: - already_voted_in_booth: "Je hebt al gestemd in een stemhokje. Je kunt niet meer deelnemen." + already_voted_in_booth: "Je hebt al gestemd op een stemlocatie. Je mag niet nog een keer stemmen." already_voted_in_web: "Je hebt al deelgenomen in deze stemronde. Als je nogmaals stemt, wordt je eerdere stemming overschreven." back: Terug naar stemmen cant_answer_not_logged_in: "Je moet %{signin} of %{signup} om deel te nemen." - comments_tab: Reacties + comments_tab: Comments login_to_comment: Je moet %{signin} of %{signup} om een reactie te plaatsen. - signin: Inloggen - signup: Registreren + signin: Aanmelden + signup: Registreer cant_answer_verify_html: "Je moet %{verify_link} om te kunnen antwoorden." - verify_link: "je account verifieren" - cant_answer_expired: "Deze stemronde is afgesloten." - cant_answer_wrong_geozone: "Deze vraag wordt niet behandeld in jouw regio." + verify_link: "verifieer uw account" + cant_answer_expired: "Deze stemronde is voorbij." + cant_answer_wrong_geozone: "Deze vraag wordt niet behandeld in uw regio" more_info_title: "Meer informatie" documents: Documenten zoom_plus: Afbeelding vergroten read_more: "Lees meer over %{answer}" read_less: "Lees minder over %{answer}" - videos: "Video" + videos: "Externe video" info_menu: "Informatie" stats_menu: "Statistieken over deelname" results_menu: "Stemresultaten" @@ -502,7 +498,7 @@ nl: total_votes: "Totaal aantal stemmen" votes: "stemmen" web: "web" - booth: "Stemhokje" + booth: "Stemlocatie" total: "Totaal" valid: "Geldig" white: "Blanco stemmen" @@ -511,25 +507,25 @@ nl: title: "Vragen" most_voted_answer: "Antwoord met de meeste stemmen: " poll_questions: - create_question: "Stel een vraag" + create_question: "Create question" show: vote_answer: "Stem %{answer}" - voted: "Je hebt gestemd %{answer}" + voted: "U heeft %{answer} gestemd" voted_token: "Je kunt deze code voor de stemming noteren, om je stem bij de eindresultaten te kunnen bekijken:" proposal_notifications: new: title: "Stuur bericht" - title_label: "Titel" + title_label: "Title" body_label: "Bericht" submit_button: "Stuur bericht" info_about_receivers_html: "Dit bericht zal worden gestuurd aan %{count} mensen en zal zichtbaar zijn in de pagina van het voorstel.
Berichten worden niet onmiddelijk gestuurd; mensen ontvangen periodiek een email met berichten over voorstellen." - proposal_page: "Pagina van het voorstel" + proposal_page: "pagina van het voorstel" show: - back: "Ga terug naar mijn bijdragen" + back: "Terug naar mijn bijdragen" shared: - edit: 'Wijzig' - save: 'Sla op' - delete: Verwijder + edit: 'Edit' + save: 'Save' + delete: Delete "yes": "Ja" "no": "Nee" search_results: "Zoek resultaten" @@ -537,24 +533,24 @@ nl: author_type: 'Op auteur categorie' author_type_blank: 'Selecteer een categorie' date: 'Op datum' - date_placeholder: 'DD/MM/YYYY' + date_placeholder: 'DD/MM/JJJJ' date_range_blank: 'Kies een datum' - date_1: 'Laatste 24 uur' + date_1: 'Afgelopen 24 uur' date_2: 'Afgelopen week' date_3: 'Afgelopen maand' date_4: 'Afgelopen jaar' date_5: 'Aangepast' - from: 'Vanaf' - general: 'Bevat de tekst' + from: 'Van' + general: 'Met tekst:' general_placeholder: 'Schrijf de tekst' search: 'Filter' title: 'Geavanceerd zoeken' to: 'Aan' author_info: author_deleted: Gebruiker verwijderd - back: Ga terug - check: Selecteer - check_all: Alle + back: Go back + check: Select + check_all: All check_none: Geen collective: Collectief flag: Markeer als ongepast @@ -572,43 +568,43 @@ nl: notice_html: "Je volgt dit voorstel nu.
We brengen je op de hoogte als er updates zijn." destroy: notice_html: "Je volgt dit voorstel niet meer.
Je zult geen updates over dit voorstel meer ontvangen." - hide: Verberg + hide: Hide print: - print_button: Print deze informatie - search: Zoek - show: Toon + print_button: Print this info + search: Search + show: Show suggest: debate: found: - one: "There is a debate with the term '%{query}', you can participate in it instead of opening a new one." - other: "There are debates with the term '%{query}', you can participate in them instead of opening a new one." - message: "You are seeing %{limit} of %{count} debates containing the term '%{query}'" - see_all: "See all" + one: "Er is een debat met de term '%{query}'; u kunt daar deelnemen in plaats van een nieuwe discussie te openen." + other: "Er zijn discussies met de term '%{query}'; u kunt daar deelnemen in plaats van een nieuwe discussie te openen." + message: "Er worden %{limit} uit %{count} discussies met de term '%{query}' getoond" + see_all: "Bekijk alle" budget_investment: found: - one: "There is an investment with the term '%{query}', you can participate in it instead of opening a new one." - other: "There are investments with the term '%{query}', you can participate in them instead of opening a new one." - message: "You are seeing %{limit} of %{count} investments containing the term '%{query}'" - see_all: "See all" + one: "Er is een voorstel met de term '%{query}', u kunt hierin deelnemen, in plaats van het openen van een nieuwe voorstel." + other: "Er is een voorstel met de term '%{query}', u kunt hierin deelnemen, in plaats van het openen van een nieuwe voorstel." + message: "%{limit} van %{count} beleggingen met de term '%{query}'" + see_all: "Bekijk alle" proposal: found: - one: "Er is al een discussie met de term '%{query}'; je kunt daar deelnemen in plaats van een nieuwe discussie te openen." - other: "Er is al een discussie met de term '%{query}'; je kunt daar deelnemen in plaats van een nieuw voorstel te doen." - message: "Je bekijkt %{limit} van %{count} voorstellen met de term '%{query}'" - see_all: "Bekijk alle" + one: "Er is een voorstel met de term '%{query}'; u kunt daar deelnemen in plaats van een nieuw voorstel te doen." + other: "Er zijn voorstellen met de term '%{query}'; u kunt daar deelnemen in plaats van een nieuw voorstel te doen." + message: "Er worden %{limit} uit %{count} voorstellen met de term '%{query}' getoond" + see_all: "Alles tonen" tags_cloud: tags: Trending districts: "Regio's" - districts_list: "Lijst met regio's" + districts_list: "Regio lijst" categories: "Categorieen" - target_blank_html: " (link opent in een nieuw venster)" - you_are_in: "Je bent in" + target_blank_html: " (link opent in nieuw window)" + you_are_in: "U bent in" unflag: Hef markering op unfollow_entity: "Ontvolg %{entity}" outline: - budget: Burgerbegroting + budget: Participatieve begroting searcher: Zoeker - go_to_page: "Ga naar de pagina van" + go_to_page: "Ga naar de pagina van " share: Deel orbit: previous_slide: Vorige slide @@ -616,7 +612,7 @@ nl: documentation: Aanvullende documentatie view_mode: title: Weergavemodus - cards: Tegels + cards: Kaarten list: Lijst recommended_index: title: Aanbevelingen @@ -632,142 +628,142 @@ nl: instagram: "%{org} Instagram" spending_proposals: form: - association_name_label: 'Voeg hier de naam toe als je een voorstel doet namens een vereniging of collectief' - association_name: 'Naam van de vereniging' + association_name_label: 'Voeg hier de naam toe als u een voorstel doet namens een vereniging of collectief' + association_name: 'Verenigingsnaam' description: Beschrijving - external_url: Link naar aanvullende documentatie - geozone: Regio + external_url: Link naar meer informatie + geozone: Betreffende regio submit_buttons: - create: Maak + create: Voeg toe new: Maak title: Titel begrotingsvoorstel index: title: Burgerbegrotingen - unfeasible: Onhaalbare begrotingsvoorstellen - by_geozone: "Begrotingsvoorstellen in regio: %{geozone}" + unfeasible: Unfeasible investment projects + by_geozone: "Investment projects with scope: %{geozone}" search_form: - button: Zoek + button: Search placeholder: Begrotingsvoorstellen... - title: Zoek + title: Search search_results: - one: " bevat de term'%{search_term}'" - other: " bevat de term'%{search_term}'" + one: " containing the term '%{search_term}'" + other: " containing the term '%{search_term}'" sidebar: - geozones: Regio - feasibility: Haalbaarheid - unfeasible: Onhaalbaar - start_spending_proposal: Maak een begrotingsvoorstel + geozones: Betreffende regio + feasibility: Feasibility + unfeasible: Unfeasible + start_spending_proposal: Initieer een begrotingsvoorstel new: - more_info: Hoe werken begrotingsvoorstellen? + more_info: Hoe werkt een burgerbegroting? recommendation_one: Het voorstel moet refereren aan een begrootbare activiteit. recommendation_three: Geef voldoende en gedetailleerde informatie, zodat de beoordelingscommissie goed begrijpt waar het over gaat. recommendation_two: Voorstellen die illegale activiteiten stimuleren worden verwijderd. - recommendations_title: Hoe maak je een begrotingsvoorstel - start_new: Maak een begrotingsvoorstel + recommendations_title: Hoe doet u een begrotingsvoorstel + start_new: Create spending proposal show: author_deleted: Gebruiker verwijderd code: 'Voorstel code:' share: Deel - wrong_price_format: Alleen hele cijfers + wrong_price_format: Alleen hele nummers spending_proposal: - spending_proposal: Investeringsproject - already_supported: Je heeft dit al gesteund. Deel het! - support: Steun - support_title: Steun dit project + spending_proposal: Investment project + already_supported: U heeft dit al gestuend. Deel 't! + support: Support + support_title: Steun dit voorstel supports: zero: Geen steunbetuigingen one: 1 steunbetuiging - other: "%{count} steunbetuiging" + other: "%{count} steunbetuigingen" stats: index: - visits: Bezoeken - debates: Discussies - proposals: Voorstellen - comments: Reacties + visits: Visits + debates: Discussie + proposals: Proposals + comments: Comments proposal_votes: Stemmen op voorstellen debate_votes: Stemmen op discussies comment_votes: Stemmen op reacties - votes: Totaal aantal stemmen - verified_users: Geverifieerde gebruikers - unverified_users: Ongeverifieerde gebruikers + votes: Total votes + verified_users: Verified users + unverified_users: Unverified users unauthorized: - default: Je hebt geen toestemming deze pagina te bezoeken. + default: U heeft geen toestemming deze pagina te bezoeken. manage: - all: "Je hebt geen toestemming '%{action}' op %{subject} uit te voeren." + all: "U heeft geen toestemming '%{action}' op %{subject} uit te voeren." users: direct_messages: new: body_label: Bericht direct_messages_bloqued: "Deze deelnemer heeft ervoor gekozen geen directe berichten te ontvangen" submit_button: Stuur bericht - title: Stuur privebericht naar %{receiver} - title_label: Titel + title: Stuur privé bericht aan %{receiver} + title_label: Title verified_only: Om een privebericht te sturen moet je %{verify_account} verify_account: je account verifieren - authenticate: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan. - signin: inloggen - signup: registreren + authenticate: U moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan. + signin: log in + signup: aanmelden show: - receiver: Bericht verstuurd naar %{receiver} + receiver: Bericht gestuurd aan %{receiver} show: deleted: Verwijderd deleted_debate: Deze discussie is verwijderd deleted_proposal: Dit voorstel is verwijderd deleted_budget_investment: Dit begrotingsvoorstel is verwijderd - proposals: Voorstellen - debates: Discussies + proposals: Proposals + debates: Discussie budget_investments: Begrotingsvoorstellen - comments: Reacties - actions: Acties + comments: Comments + actions: Activiteiten filters: comments: - one: 1 reactie - other: "%{count} reacties" + one: 1 Reactie + other: "%{count} Reacties" debates: - one: 1 discussie - other: "%{count} discussies" + one: 1 Discussie + other: "%{count} Discussies" proposals: - one: 1 voorstellen - other: "%{count} voorstellen" + one: 1 Voorstel + other: "%{count} Voorstellen" budget_investments: - one: 1 begrotingsvoorstel - other: "%{count} begrotingsvoorstellen" + one: 1 Begrotingsvoorstel + other: "%{count} Begrotingsvoorstellen" follows: one: 1 volgend other: "%{count} volgend" no_activity: Deze deelnemer heeft geen publieke activiteit - no_private_messages: "Deze deelnemer ontvangt geen priv" + no_private_messages: "Deze deelnemer ontvangt geen privé berichten." private_activity: Deze deelnemer heeft besloten de lijst met activiteiten niet te delen" - send_private_message: "Stuur privebericht" + send_private_message: "Stuur privé bericht" delete_alert: "Weet je zeker dat je jouw investeringsproject wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden." proposals: - send_notification: "Stuur notificatie" - retire: "Trek terug" - retired: "Teruggetrokken voorstel" + send_notification: "Verzend notificatie" + retire: "Terugtrekken" + retired: "Teruggetrokken" see: "Bekijk voorstel" votes: - agree: Eens + agree: Ik ben het eens anonymous: Er zijn al te veel anonieme stemmen; %{verify_account}. comment_unauthenticated: Je moet %{signin} of %{signup} om te stemmen. - disagree: Oneens - organizations: Organisaties mogen niet stemmen - signin: Inloggen - signup: Registreren - supports: Steunbetuigingen + disagree: Ik ben het oneens + organizations: Organisaties kunnen niet stemmen + signin: Aanmelden + signup: Registreer + supports: Steunt unauthenticated: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan. - verified_only: Alleen geverifieerde gebruikers kunnen stemmen op voorstellen; %{verify_account}. - verify_account: verifieer je account. + verified_only: Alleen geverifieerde deelnemers kunnen stemmen op voorstellen; %{verify_account}. + verify_account: je account verifieren spending_proposals: not_logged_in: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan. not_verified: Alleen geverifieerde gebruikers kunnen stemmen op voorstellen; %{verify_account}. - organization: Organisaties mogen niet stemmen. - unfeasible: Onhaalbare voorstellen kunnen niet gesteund worden. - not_voting_allowed: Stemronde is gesloten. + organization: Organisaties mogen niet stemmen + unfeasible: Onhaalbare voorstellen kunnen niet worden gesteund + not_voting_allowed: Stemronde is gesloten budget_investments: not_logged_in: Je moet %{signin} of %{signup} om verder te gaan. not_verified: Alleen geverifieerde gebruikers mogen stemmen op begrotingsvoorstellen; %{verify_account}. - organization: Organisaties mogen niet stemmen. - unfeasible: Onhaalbare begrotingsvoorstellen kunnen niet gesteund worden. + organization: Organisaties mogen niet stemmen + unfeasible: Onhaalbare voorstellen kunnen niet gesteund worden. not_voting_allowed: Stemronde is gesloten. different_heading_assigned: one: "Je kunt alleen in %{count} regio investeringsprojecten steunen" @@ -775,16 +771,16 @@ nl: welcome: feed: most_active: - debates: "Meest actieve discussies" - proposals: "Meest actieve voorstellen" - processes: "Open processen" - see_all_debates: Zie alle debatten - see_all_proposals: Zie alle voorstellen - see_all_processes: Zie alle processen + debates: "Discussies" + proposals: "Voorstellen" + processes: "Plannen" + see_all_debates: Alle debatten + see_all_proposals: Alle voorstellen + see_all_processes: Alle plannen process_label: Proces see_process: Zie proces cards: - title: Uitgelicht + title: Featured recommended: title: Aanbevelingen die je wellicht interessant vindt help: "Deze aanbevelingen worden gegenereerd door de codes van de debatten en voorstellen die u volgen." @@ -798,21 +794,21 @@ nl: title: Aanbevolen investeringsprojecten slide: "Zie %{title}" verification: - i_dont_have_an_account: Ik heb geen account + i_dont_have_an_account: Ik heb nog geen account i_have_an_account: Ik heb al een account - question: Heb je al een account in %{org_name}? + question: Heeft u al een account bij %{org_name}? title: Account verificatie welcome: - go_to_index: Bekijk voorstellen en discussies + go_to_index: Ga naar voorstellen en disucussies title: Deelnemen user_permission_debates: Neem deel aan discussies - user_permission_info: Met jouw account kun je... - user_permission_proposal: Nieuwe voorstellen maken - user_permission_support_proposal: Voorstellen steunen* - user_permission_verify: Om alle acties te kunnen uitvoeren, verifieer je account. - user_permission_verify_info: "* Alleen voor gebruikers in de regio." + user_permission_info: Met je account kun je... + user_permission_proposal: Create new proposals + user_permission_support_proposal: Support proposals* + user_permission_verify: Verifi + user_permission_verify_info: "* Alleen voor locale deelnemers." user_permission_verify_my_account: Verifieer mijn account - user_permission_votes: Neem deel aan de definitieve stemronde + user_permission_votes: Deelnemen aan laatste peilronde invisible_captcha: sentence_for_humans: "Negeer dit veld als u mens bent" timestamp_error_message: "Sorry, dat ging te snel! Probeer nog eens." @@ -830,7 +826,7 @@ nl: score_positive: "Ja" score_negative: "Nee" content_title: - proposal: "Voorstel" + proposal: "Proposal" debate: "Discussie" budget_investment: "Begrotingsvoorstel" admin/widget: @@ -840,6 +836,6 @@ nl: help: alt: Selecteer de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood. text: Om te reageren moet je %{sign_in} of %{sign_up}. Selecteer daarna de tekst waarop u wilt reageren en druk op de knop met het potlood. - text_sign_in: inloggen + text_sign_in: aanmelden text_sign_up: registreren title: Hoe kan ik reageren op dit document?