diff --git a/app/controllers/concerns/translatable.rb b/app/controllers/concerns/translatable.rb
index 2350817d4..aecf42fb4 100644
--- a/app/controllers/concerns/translatable.rb
+++ b/app/controllers/concerns/translatable.rb
@@ -8,10 +8,8 @@ module Translatable
   private
 
     def translation_params(resource_model)
-      enabled_translations.flat_map do |loc|
-        resource_model.translated_attribute_names.map do |attr_name|
-          resource_model.localized_attr_name_for(attr_name, loc)
-        end
+      resource_model.translated_attribute_names.product(enabled_translations).map do |attr_name, loc|
+        resource_model.localized_attr_name_for(attr_name, loc)
       end
     end