Changes and updates texts

app/views/debates/_form.html.erb

@@ -4,14 +4,12 @@
   <div class="row">
     <div class="small-12 column">
       <%= f.label :title, t("debates.form.debate_title") %>
-      <span class="note"><%= t("debates.form.title_instructions") %></span>
+      <%= f.text_field :title, maxlength: Debate::TITLE_LENGTH, placeholder: t("debates.form.debate_title"), label: false %>
-      <%= f.text_field :title, maxlength: Debate::TITLE_LENGTH, placeholder: t("debates.form.debate_title") %>
     </div>
 
     <div class="ckeditor small-12 column">
       <%= f.label :description, t("debates.form.debate_text") %>
-      <span class="note"><%= t("debates.form.text_instructions") %></span>
+      <%= f.cktext_area :description, ckeditor: { language: I18n.locale }, label: false %>
-      <%= f.cktext_area :description, ckeditor: { language: I18n.locale } %>
     </div>
 
     <div class="small-12 column">
@@ -22,7 +20,7 @@
           <a class="js-add-tag-link"><%= tag.name %></a>
         <% end %>
       </span>
-      <%= f.text_field :tag_list, value: @debate.tag_list.to_s %>
+      <%= f.text_field :tag_list, value: @debate.tag_list.to_s, label: false %>
     </div>
 
     <div class="small-12 column">
@@ -36,7 +34,7 @@
     </div>
 
     <div class="actions small-12 column">
-      <%= f.submit(class: "button radius") %>
+      <%= f.submit(class: "button radius", value: t("debates.form.start_debate")) %>
     </div>
   </div>
 <% end %>

app/views/debates/index.html.erb

@@ -48,7 +48,7 @@
     </div>
     <div class="small-12 medium-3 column">
       <aside class="sidebar" role="complementary">
-        <%= link_to t("debates.index.create_debate"), new_debate_path, class: 'button radius expand' %>
+        <%= link_to t("debates.index.start_debate"), new_debate_path, class: 'button radius expand' %>
         <%= render "shared/tag_cloud" %>
       </aside>
     </div>

app/views/debates/new.html.erb

@@ -5,7 +5,7 @@
       <i class="icon-angle-left left"></i>
       <%= t("debates.new.back_link") %>
     <% end %>
-    <h1><%= t("debates.new.publish_new") %></h1>
+    <h1><%= t("debates.new.start_new") %></h1>
     <%= render "form" %>
   </div>
 

app/views/users/registrations/new.html.erb

@@ -13,7 +13,11 @@
 
         <div class="row">
           <div class="small-12 column">
-            <%= f.text_field  :username,  placeholder: t("devise_views.users.registrations.new.username_label") %>
+
+            <%= f.label t("devise_views.users.registrations.new.username_label") %>
+            <span class="note"><%= t("devise_views.users.registrations.new.username_note") %></span>
+            <%= f.text_field  :username,  placeholder: t("devise_views.users.registrations.new.username_label"), label: false %>
+
             <%= f.email_field :email,     placeholder: t("devise_views.users.registrations.new.email_label") %>
 
             <%= f.password_field :password, autocomplete: "off",

app/views/verification/residence/_errors.html.erb

@@ -2,7 +2,7 @@
 
   <div id="error_explanation" class="alert-box alert radius">
     <%= t('verification.residence.new.error_verifying_census') %>
-    <%= mail_to "tec.gobiernoabierto@madrid.es" %>
+    <%= mail_to "web.gobiernoabierto@madrid.es" %>
   </div>
 
 <% else %>

config/locales/devise_views.en.yml

@@ -53,7 +53,8 @@ en:
           back_link: "Back"
         new:
           title: "Sign up"
-          username_label: "Username to use publicly"
+          username_label: "Username"
+          username_note: "Username which will appear in your publications"
           email_label: "Email"
           password_label: "Password"
           password_confirmation_label: "Confirm password"

config/locales/devise_views.es.yml

@@ -53,7 +53,8 @@ es:
           back_link: "Atrás"
         new:
           title: "Registrarse"
-          username_label: "Nombre a utilizar públicamente"
+          username_label: "Nombre de usuario"
+          username_note: "Nombre que aparecerá en tus publicaciones"
           email_label: "Email"
           password_label: "Contraseña"
           password_confirmation_label: "Confirmar contraseña"

config/locales/en.yml

@@ -16,10 +16,10 @@ en:
       open_city_slogan:
         "Start listening to Madrid.
         For that we open this digital Puerta del Sol, where all the locals can meet to discuss and share everything we want.
-        Also a place where you can talk directly with all the employees of the City of Madrid, from the Mayor to any officer."
+        Also a place where you can talk directly with all the employees of the City of Madrid, from the Mayor to any public employee of the City hall."
       open_city_text:
-        "Here every voice has its place, and are citizens, and no one in their name, they decide to vote debates what issues are
+        "Here every voice has its place and are citizens, and no one in their name, they decide to vote debates what issues are
-        most important of every time. Officials have individual users with whom you may participate in the debates, and evaluated,
+        most important of every time. Government officials have individual users with whom you may participate in the debates, and evaluated,
         the same level as everyone else. Because the Madrid City Council works for its citizens, and must respond to them."
       open_city_soon: "And soon... we opened the section of citizen proposals."
       see_all_debates: See all debates
@@ -28,25 +28,30 @@ en:
       administration: Administration
       moderation: Moderation
       # welcome: Welcome
-      how_it_works: How it works
+      more_information: "More information"
-      help: Help
       debates: Debates
       # initiatives: Initiatives
     footer:
       description:
-        "The city you want, it will be the city you want. Get more information here on this page.
+        "The city you want, it will be the city you want. %{more_info} here on this page.
-        This Open Government Portal is %{open_source}, and code is in %{github_url}.
+        This Open Government Portal is %{open_source}, and code is in %{github}.
         Madrid, for the whole world."
+      more_info: Get more information
+      more_info_url: "/more_information"
       open_source: "software libre AGPLv3"
       open_source_url: "http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
+      github: "github"
       github_url: "https://github.com/ayuntamientomadrid"
-      copyright: "Ayuntamiento de Madrid, 2015. All rights reserved"
+      copyright: "Ayuntamiento de Madrid, %{year}"
       participation_title: "Participation"
       participation_text: Decide what should be the city of Madrid you want.
       transparency_title: Transparency
       transparency_text: Get any information on the City of Madrid.
       open_data_title:  Open Data
-      open_data_text: All City Council data are yours
+      open_data_text: "All City Council data are yours."
+      contact_us: "Contact us"
+      privacy: "Privacy Policy"
+      conditions: "Terms of use"
   form:
       error: error
       errors: errors
@@ -60,7 +65,7 @@ en:
       only_beta_testers: "Sorry only Beta Testers are allowed access at the moment"
   debates:
     index:
-      create_debate: Create a debate
+      start_debate: Start a debate
       select_order: Order by
       orders:
         created_at: newest
@@ -95,14 +100,13 @@ en:
         other: "%{count} votes"
     form:
       debate_title: Debate title
-      title_instructions: "SBe clear and precise with the title, but make it informative"
+      debate_text: Initial text for debate
-      debate_text: Ellaborate your opinion
-      text_instructions: "Explain your opinion, go into details, tell us what's the purpose of your idea"
       tags_label: Topics
       tags_instructions: >
-        Tag this idea. You can choose among our proposals on the list or add any other topic you want by
+        Tag this debate. You can choose among our proposals on the list or add any other topic you want by
         writing them separated by "," and then pressing "enter".
         Some suggestions:
+      start_debate: Start a debate
     show:
       back_link: Back
       author_deleted: Deleted user
@@ -119,7 +123,7 @@ en:
       show_link: Show debate
       back_link: Back
     new:
-      publish_new: Publish new debate
+      start_new: Start a debate
       back_link: Back
       recommendations_title: Tips for creating a debate
       recommendation_one: "On the Internet it is easy to say things you would not dare to say face to face. The tone of what you say you will be matched by a similar tone in the answers."
@@ -165,7 +169,7 @@ en:
       verify_my_account: Verify my account
   simple_captcha:
     placeholder: "Enter the image value"
-    label: "Enter the code in the box"
+    label: "Enter the image value in the next form"
     refresh_button_text: "Refresh"
     message:
       user: "secret code did not match with the image"

config/locales/es.yml

@@ -16,10 +16,10 @@ es:
       open_city_slogan:
         "Empecemos escuchando qué tiene que decir Madrid.
         Para ello abrimos esta Puerta del Sol digital, donde todos los madrileños podemos encontrarnos para debatir y compartir todo lo que queramos.
-        También un espacio donde poder hablar directamente con todos los trabajadores del Ayuntamiento de Madrid, desde la Alcaldesa hasta cualquier funcionario."
+        También un espacio donde poder hablar directamente con todos los trabajadores del Ayuntamiento de Madrid, desde la Alcaldesa hasta cualquier trabajador público del Ayuntamiento."
       open_city_text:
-        "Aquí cualquier voz tiene su espacio, y son los ciudadanos, y nadie en su nombre, los que deciden votando los debates cuáles son los temas
+        "Aquí cualquier voz tiene su espacio y son los ciudadanos, y nadie en su nombre, los que deciden votando los debates cuáles son los temas
-        más importantes de cada momento. Los funcionarios tienen usuarios propios con los que podrán participar en los debates, y ser evaluados,
+        más importantes de cada momento. Los responsables del gobierno tienen usuarios propios con los que podrán participar en los debates, y ser evaluados,
         al mismo nivel que todos los demás. Porque el Ayuntamiento de Madrid trabaja para sus ciudadanos, y ante ellos debe responder."
       open_city_soon: "Y muy pronto... abrimos la sección de propuestas ciudadanas."
       see_all_debates: Ver todos los debates
@@ -28,25 +28,30 @@ es:
       administration: Administrar
       moderation: Moderar
       # welcome: Portada
-      how_it_works: "Cómo funciona"
+      more_information: "Más información"
-      help: Ayuda
       debates: Debates
       # initiatives: Iniciativas
     footer:
       description:
-        "La ciudad que quieres, será la ciudad que quieras. Obtén aquí más información sobre esta página.
+        "La ciudad que quieres, será la ciudad que quieras. %{more_info} sobre esta página.
-        Este Portal de Gobierno Abierto es %{open_source}, y su código se encuentra en %{github_url}.
+        Este Portal de Gobierno Abierto es %{open_source}, y su código se encuentra en %{github}.
         De Madrid, para el mundo entero."
+      more_info: Obtén más información
+      more_info_url: "/more_information"
       open_source: "software libre AGPLv3"
       open_source_url: "http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
+      github: "github"
       github_url: "https://github.com/ayuntamientomadrid"
-      copyright: "Ayuntamiento de Madrid, %{year}. Todos los derechos reservados"
+      copyright: "Ayuntamiento de Madrid, %{year}"
       participation_title: "Participación"
       participation_text: "Decide cómo debe ser la ciudad de Madrid que quieres."
       transparency_title: Transparencia
       transparency_text: "Obtén cualquier información sobre el Ayuntamiento de Madrid."
       open_data_title: Datos Abiertos
-      open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos
+      open_data_text: "Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos."
+      contact_us: "Contacta con nosotros en"
+      privacy: "Política de privacidad"
+      conditions: "Condiciones de uso"
   form:
       error: error
       errors: errores
@@ -60,7 +65,7 @@ es:
       only_beta_testers: "Lo sentimos sólo los usuarios de pruebas tienen acceso de momento"
   debates:
     index:
-      create_debate: Crea un debate
+      start_debate: Empieza un debate
       select_order: Ordenar por
       orders:
         created_at: "más nuevos"
@@ -95,14 +100,13 @@ es:
         other: "%{count} votos"
     form:
       debate_title: Título del debate
-      title_instructions: "Sé claro y conciso a la hora de poner un título, pero recuerda que debe explicar bien tu idea, ¡es tu carta de entrada!"
+      debate_text: Texto inicial del debate
-      debate_text: Describe tu opinión
-      text_instructions: "Explica con todo el detalle que puedas y de una manera sencilla la idea y que crees que conseguiríamos con ella"
       tags_label: Temas
       tags_instructions: >
-        Etiqueta esta idea. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
+        Etiqueta este debate. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
         Para ello solo tienes que escribir las etiquetas que desees separadas por "," y pulsar "intro".
         Algunas recomendaciones:
+      start_debate: Empieza un debate
     show:
       back_link: Volver
       author_deleted: Usuario eliminado
@@ -119,7 +123,7 @@ es:
       show_link: Ver debate
       back_link: Volver
     new:
-      publish_new: Publicar debate nuevo
+      start_new: Empezar un debate
       back_link: Volver
       recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
       recommendation_one: "En internet es fácil decir cosas que uno no se atrevería a decir cara a cara. El tono de lo que digas será correspondido con un tono similar en las respuestas."
@@ -165,7 +169,7 @@ es:
       verify_my_account: Verificar mi cuenta
   simple_captcha:
     placeholder: "Introduce el texto de la imagen"
-    label: "Introduce el texto en la caja"
+    label: "Introduce el texto de la imagen en la siguiente caja"
     refresh_button_text: "Refrescar"
     message:
       user: "el código secreto no coincide con la imagen"

config/locales/verification.es.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ es:
           level_three:
             success: 'Código correcto. Ya eres un usuario verificado'
           level_two:
-            success: 'Código incorrecto'
+            success: 'Código correcto'
       alert:
         verify_attemps_left: 'Has llegado al máximo número de intentos de verificar tu teléfono.'
     email: