Update translations from Crowdin
This commit is contained in:
Senén Rodero Rodríguez
@@ -2,8 +2,6 @@ pt-BR:
|
||||
account:
|
||||
show:
|
||||
change_credentials_link: Alterar meus dados pessoais
|
||||
email_on_comment_label: Notificar-me por email quando alguém comentar sobre minhas propostas ou debates
|
||||
email_on_comment_reply_label: Notificar-me por email quando alguém responder sobre meus comentários
|
||||
erase_account_link: Apagar minha conta
|
||||
finish_verification: Completar verificação
|
||||
notifications: Notificações
|
||||
@@ -11,25 +9,17 @@ pt-BR:
|
||||
organization_responsible_name_placeholder: Representante de organização/coletivo
|
||||
personal: Dados pessoais
|
||||
phone_number_label: Número de Telefone
|
||||
public_activity_label: Manter pública minha lista de atividades
|
||||
public_interests_label: Tornar públicos os rótulos dos elementos que sigo
|
||||
public_interests_my_title_list: Marcações dos elementos que você segue
|
||||
public_interests_user_title_list: Marcações dos elementos que esse usuário segue
|
||||
save_changes_submit: Salvar alterações
|
||||
subscription_to_website_newsletter_label: Receber por email informações relevantes deste site
|
||||
email_on_direct_message_label: Receber emails sobre mensagens diretas
|
||||
email_digest_label: Receber resumo de notificações sobre propostas
|
||||
official_position_badge_label: Mostrar etiqueta da posição oficial
|
||||
recommendations: Recomendações
|
||||
show_debates_recommendations: Mostrar recomendações de debates
|
||||
show_proposals_recommendations: Mostrar as recomendações propostas
|
||||
title: Minha conta
|
||||
user_permission_debates: Participar nos debates
|
||||
user_permission_info: Com a sua conta você pode...
|
||||
user_permission_proposal: Criar novas propostas
|
||||
user_permission_support_proposal: Apoiar propostas
|
||||
user_permission_title: Participação
|
||||
user_permission_verify: Para executar todas as ações %{verify}
|
||||
user_permission_verify: Para realizar todas as ações verifique sua conta.
|
||||
user_permission_verify_info: "* Somente para usuários no Censo. "
|
||||
user_permission_votes: Participar na votação final
|
||||
username_label: Nome de usuário
|
||||
@@ -41,7 +31,6 @@ pt-BR:
|
||||
comments:
|
||||
comments_closed: Comentários estão fechados
|
||||
verified_only: Para participar %{verify_account}
|
||||
verify_account: verificar sua conta
|
||||
comment:
|
||||
admin: Administrador
|
||||
author: Autor
|
||||
@@ -51,6 +40,10 @@ pt-BR:
|
||||
zero: Nenhuma resposta
|
||||
one: 1 resposta
|
||||
other: "%{count} respostas"
|
||||
responses_show:
|
||||
zero: Nenhuma resposta
|
||||
responses_collapse:
|
||||
zero: Nenhuma resposta
|
||||
user_deleted: Usuário apagado
|
||||
votes:
|
||||
zero: Nenhum voto
|
||||
@@ -93,10 +86,8 @@ pt-BR:
|
||||
submit_button: Salvar alterações
|
||||
show_link: Ver debate
|
||||
form:
|
||||
debate_text: Texto inicial do debate
|
||||
debate_title: Título do debate
|
||||
tags_instructions: Marcar este debate.
|
||||
tags_label: Tópicos
|
||||
tags_placeholder: "Entre com as marcações que você deseja usar, separadas por vírgulas ('s\")"
|
||||
index:
|
||||
featured_debates: Destacado
|
||||
@@ -121,9 +112,6 @@ pt-BR:
|
||||
button: Buscar
|
||||
placeholder: Buscar debates...
|
||||
title: Buscar
|
||||
search_results_html:
|
||||
one: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||||
other: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||||
select_order: Ordenado por
|
||||
start_debate: Iniciar um debate
|
||||
title: Debates
|
||||
@@ -157,7 +145,6 @@ pt-BR:
|
||||
comments_title: Comentários
|
||||
edit_debate_link: Editar
|
||||
flag: Este debate foi marcado como inapropriado por vários usuários.
|
||||
login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
|
||||
share: Compartilhar
|
||||
author: Autor
|
||||
update:
|
||||
@@ -175,11 +162,9 @@ pt-BR:
|
||||
direct_message: mensagem privada
|
||||
error: erro
|
||||
errors: erros
|
||||
not_saved_html: "impediu que esse %{resource} fosse salvo. <br>Por favor, verifique os campos marcados para saber como corrigi-los:"
|
||||
policy: Política de privacidade
|
||||
proposal: Proposta
|
||||
proposal_notification: "Notificação"
|
||||
spending_proposal: Porposta de despesa
|
||||
budget/investment: Investimento
|
||||
budget/heading: Rubrica Orçamental
|
||||
poll/shift: Turno
|
||||
@@ -192,13 +177,21 @@ pt-BR:
|
||||
image: Imagem
|
||||
geozones:
|
||||
none: Toda a cidade
|
||||
all: Todos âmbitos de atuação
|
||||
layouts:
|
||||
application:
|
||||
chrome: Google Chrome
|
||||
firefox: Firefox
|
||||
ie: Nós detectamos que você está navegando com o Internet Explorer. Para uma melhor experiência, nós recomendamos o uso do %{chrome} ou %{firefox}.
|
||||
ie_title: Este website não está otimizado para o seu navegador
|
||||
dashboard:
|
||||
proposal_header:
|
||||
published: Publicado
|
||||
draft: Rascunho
|
||||
proposal_totals:
|
||||
supports:
|
||||
zero: Nenhum apoio
|
||||
one: 1 Apoio
|
||||
other: "Apoios"
|
||||
footer:
|
||||
accessibility: Acessibilidade
|
||||
conditions: Termos e condições de uso
|
||||
@@ -232,7 +225,6 @@ pt-BR:
|
||||
proposals: Propostas
|
||||
poll_questions: Votação
|
||||
budgets: Orçamento participativo
|
||||
spending_proposals: Propostas de despesas
|
||||
notification_item:
|
||||
new_notifications:
|
||||
one: Você tem uma nova notificação
|
||||
@@ -265,7 +257,6 @@ pt-BR:
|
||||
map:
|
||||
title: "Distritos"
|
||||
proposal_for_district: "Inicie uma proposta para seu distrito"
|
||||
select_district: Escopo da operação
|
||||
start_proposal: Criar proposta
|
||||
omniauth:
|
||||
facebook:
|
||||
@@ -290,6 +281,9 @@ pt-BR:
|
||||
create:
|
||||
form:
|
||||
submit_button: Criar proposta
|
||||
share:
|
||||
improve_it: Melhore sua campanha e obtenha mais apoio.
|
||||
dashboard: Mais informações
|
||||
edit:
|
||||
editing: Editar proposta
|
||||
form:
|
||||
@@ -298,9 +292,7 @@ pt-BR:
|
||||
retire_form:
|
||||
title: Retirar proposta
|
||||
warning: "Se você retirar a proposta ela ainda poderá receber apoio, mas será removida da lista principal, e uma mensagem ficará visível para todos os usuários informando que o autor considera que a proposta não deve mais receber suporte"
|
||||
retired_reason_label: Motivo para retirar a proposta
|
||||
retired_reason_blank: Escolha uma opção
|
||||
retired_explanation_label: Explicação
|
||||
retired_explanation_placeholder: Explique brevemente por que você acha que esta proposta não deve mais receber apoio
|
||||
submit_button: Retirar proposta
|
||||
retire_options:
|
||||
@@ -310,14 +302,8 @@ pt-BR:
|
||||
done: Feito
|
||||
other: Outro
|
||||
form:
|
||||
geozone: Escopo da operação
|
||||
proposal_responsible_name: Nome completo da pessoa que está submetendo a proposta
|
||||
proposal_responsible_name_note: "(indivudualmente ou como representante de um\ncoletivo; não será mostrado publicamente)"
|
||||
proposal_summary: Sumário da proposta
|
||||
proposal_summary_note: "(máximo de 200 caracteres)"
|
||||
proposal_text: Texto da proposta
|
||||
proposal_title: Título da proposta
|
||||
proposal_video_url: Link para vídeo externo
|
||||
proposal_video_url_note: Você pode adicionar um link para o Youtube ou Vimeo
|
||||
tag_category_label: "Categorias"
|
||||
tags_instructions: "Marque esta proposta. Você pode escolher entre as categorias propostas ou adicionar a sua própria"
|
||||
@@ -349,6 +335,7 @@ pt-BR:
|
||||
error: "Ocorreu um erro. Por favor, vá à página 'Sua conta' para desativar manualmente recomendações de propostas"
|
||||
retired_proposals: Propostas retiradas
|
||||
retired_proposals_link: "Propostas retiradas pelo autor"
|
||||
archived_proposals: Propostas arquivadas
|
||||
retired_links:
|
||||
all: Todos
|
||||
duplicated: Duplicado
|
||||
@@ -360,9 +347,6 @@ pt-BR:
|
||||
button: Buscar
|
||||
placeholder: Buscar propostas...
|
||||
title: Buscar
|
||||
search_results_html:
|
||||
one: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||||
other: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||||
select_order: Ordenado por
|
||||
select_order_long: "Você está vendo propostas de acordo para:"
|
||||
start_proposal: Criar proposta
|
||||
@@ -421,7 +405,6 @@ pt-BR:
|
||||
other: "%{count} comentários"
|
||||
comments_tab: Comentários
|
||||
flag: Esta proposta já foi marcada como inadequada por vários usuários.
|
||||
login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
|
||||
notifications_tab: Notificações
|
||||
milestones_tab: Marcos
|
||||
retired_warning: "O autor considera que esta proposta não deve mais receber apoio."
|
||||
@@ -435,6 +418,53 @@ pt-BR:
|
||||
update:
|
||||
form:
|
||||
submit_button: Salvar alterações
|
||||
dashboard:
|
||||
menu:
|
||||
resources: Recursos
|
||||
community: Comunidade
|
||||
polls: Votações
|
||||
mailing: E-mail
|
||||
messages: Mensagem para os usuários
|
||||
progress:
|
||||
title: Gráfico
|
||||
group_by_month: Mensal
|
||||
group_by_week: Semanal
|
||||
group_by_date: Diário
|
||||
recommended_actions:
|
||||
pending_title: Pendente
|
||||
done_title: Feito
|
||||
next_goal:
|
||||
title: Objetivo
|
||||
goal:
|
||||
days:
|
||||
one: "%{count} dia"
|
||||
other: "%{count} dias"
|
||||
locked_resource: Recurso bloqueado
|
||||
community:
|
||||
participants: Participantes
|
||||
debates: Debates
|
||||
comments: Comentários
|
||||
latest_comments: Últimas mensagens
|
||||
polls:
|
||||
index:
|
||||
title: Votações
|
||||
create: Criar votação
|
||||
links: Links
|
||||
additiontal_information: Informação adicional
|
||||
new:
|
||||
title: Nova votação
|
||||
submit: Criar votação
|
||||
edit:
|
||||
submit: Atualizar votação
|
||||
poll:
|
||||
view_results: Exibir resultados
|
||||
form:
|
||||
add_question: Adicionar pergunta
|
||||
question_fields:
|
||||
add_answer: Adicionar resposta
|
||||
poster:
|
||||
index:
|
||||
support: Apoiar minha proposta
|
||||
polls:
|
||||
all: "Tudo"
|
||||
no_dates: "nenhuma data atribuída"
|
||||
@@ -468,10 +498,6 @@ pt-BR:
|
||||
back: Voltar à votação
|
||||
cant_answer_not_logged_in: "Você precisa %{signin} ou %{signup} para participar."
|
||||
comments_tab: Comentários
|
||||
login_to_comment: Você precisa %{signin} ou %{signup} para deixar um comentário
|
||||
signin: Iniciar sessão
|
||||
signup: Inscreva-se
|
||||
cant_answer_verify_html: "Você deve %{verify_link} para poder responder."
|
||||
verify_link: "verifique sua conta"
|
||||
cant_answer_expired: "Esta votação já foi encerrada."
|
||||
cant_answer_wrong_geozone: "Esta questão não está disponível na sua geozona."
|
||||
@@ -503,10 +529,7 @@ pt-BR:
|
||||
proposal_notifications:
|
||||
new:
|
||||
title: "Enviar mensagem"
|
||||
title_label: "Título"
|
||||
body_label: "Mensagem"
|
||||
submit_button: "Enviar mensagem"
|
||||
info_about_receivers_html: "Esta mensagem será enviada para <strong>%{count} pessoas</strong> e ficará visível em %{proposal_page}.<br> As mensagens não são enviadas imediatamente, os usuários receberão periodicamente um email com todas as notificações da proposta."
|
||||
proposal_page: "a página da proposta"
|
||||
show:
|
||||
back: "Voltar para minha atividade"
|
||||
@@ -545,17 +568,6 @@ pt-BR:
|
||||
follow: "Seguir"
|
||||
following: "Seguindo"
|
||||
follow_entity: "Seguir %{entity}"
|
||||
followable:
|
||||
budget_investment:
|
||||
create:
|
||||
notice_html: "Você está seguindo este projeto de investimento! </br> Nós o notificaremos das mudanças assim que elas ocorrerem, para que você esteja atualizado."
|
||||
destroy:
|
||||
notice_html: "Você parou de seguir este projeto de investimento! </br> Você não receberá mais notificações relacionadas a este projeto."
|
||||
proposal:
|
||||
create:
|
||||
notice_html: "Agora você está seguindo esta proposta cidadã! </br> Nós o notificaremos das mudanças assim que elas ocorrerem, para que você esteja atualizado."
|
||||
destroy:
|
||||
notice_html: "Você parou de seguir esta proposta cidadã! </br> Você não receberá mais notificações relacionadas a esta proposta."
|
||||
hide: Esconder
|
||||
print:
|
||||
print_button: Imprimir esta informação
|
||||
@@ -585,12 +597,10 @@ pt-BR:
|
||||
districts: "Distritos"
|
||||
districts_list: "Lista de distritos"
|
||||
categories: "Categorias"
|
||||
target_blank_html: " (link abre em nova janela)"
|
||||
you_are_in: "Você está em"
|
||||
unflag: Desmarcar
|
||||
unfollow_entity: "Deixar de seguir %{entity}"
|
||||
outline:
|
||||
budget: Orçamento participativo
|
||||
searcher: Pesquisador
|
||||
go_to_page: "Ir para página de "
|
||||
share: Compartilhar
|
||||
@@ -607,60 +617,12 @@ pt-BR:
|
||||
see_more: Ver mais recomendações
|
||||
hide: Ocultar recomendações
|
||||
social:
|
||||
facebook: "Facebook"
|
||||
twitter: "Twitter"
|
||||
youtube: "YouTube"
|
||||
facebook: "%{org} Facebook"
|
||||
twitter: "%{org} Twitter"
|
||||
youtube: "%{org} YouTube"
|
||||
whatsapp: WhatsApp
|
||||
telegram: "%{org} Telegram"
|
||||
instagram: "%{org} Instagram"
|
||||
spending_proposals:
|
||||
form:
|
||||
association_name_label: "Se sua proposta é feita em nome de uma associação ou coletivo, adicione o nome aqui"
|
||||
association_name: "Nome da Associação"
|
||||
description: Descrição
|
||||
external_url: Link para documentação adicional
|
||||
geozone: Escopo da operação
|
||||
submit_buttons:
|
||||
create: Criar
|
||||
new: Criar
|
||||
title: Título da proposta de despesa
|
||||
index:
|
||||
title: Orçamento participativo
|
||||
unfeasible: Projetos de investimento inviáveis
|
||||
by_geozone: "Projectos de investimento com escopo: %{geozone}"
|
||||
search_form:
|
||||
button: Buscar
|
||||
placeholder: Projetos de investimento...
|
||||
title: Buscar
|
||||
search_results:
|
||||
one: " contendo o termo '%{search_term}'"
|
||||
other: " contendo o termo '%{search_term}'"
|
||||
sidebar:
|
||||
geozones: Escopo da operação
|
||||
feasibility: Factibilidade
|
||||
unfeasible: Inviável
|
||||
start_spending_proposal: Criar um projeto de investimento
|
||||
new:
|
||||
more_info: Como funciona o orçamento participativo?
|
||||
recommendation_one: É mandatório que a proposta faça referência a uma ação orçamentária.
|
||||
recommendation_three: Tente descer aos detalhes quando descrever sua proposta de despesa de maneira a ajudar a equipe de revisão entender seu argumento.
|
||||
recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo ações ilegais serão apagadas.
|
||||
recommendations_title: Como criar uma proposta de despesa
|
||||
start_new: Criar uma proposta de despesa
|
||||
show:
|
||||
author_deleted: Usuário excluído
|
||||
code: "Código da proposta:"
|
||||
share: Compartilhar
|
||||
wrong_price_format: Apenas números inteiros
|
||||
spending_proposal:
|
||||
spending_proposal: Projeto de investimento
|
||||
already_supported: Você já apoiou esta proposta. Compartilhe!
|
||||
support: Apoiar
|
||||
support_title: Apoiar este projeto
|
||||
supports:
|
||||
zero: Nenhum apoio
|
||||
one: 1 apoio
|
||||
other: "%{count} apoios"
|
||||
stats:
|
||||
index:
|
||||
visits: Visitas
|
||||
@@ -680,16 +642,10 @@ pt-BR:
|
||||
users:
|
||||
direct_messages:
|
||||
new:
|
||||
body_label: Mensagem
|
||||
direct_messages_bloqued: "Este usuário decidiu não receber mensagens diretas"
|
||||
submit_button: Enviar mensagem
|
||||
title: Enviar mensagem privada para %{receiver}
|
||||
title_label: Título
|
||||
verified_only: Para enviar uma mensagem privada %{verify_account}
|
||||
verify_account: verifique sua conta
|
||||
authenticate: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar
|
||||
signin: iniciar sessão
|
||||
signup: inscrever-se
|
||||
show:
|
||||
receiver: Mensagem enviada para %{receiver}
|
||||
show:
|
||||
@@ -725,25 +681,18 @@ pt-BR:
|
||||
delete_alert: "Tem certeza que deseja excluir seu projeto de investimento? Esta ação não pode ser desfeita"
|
||||
proposals:
|
||||
retired: "Proposta retirada"
|
||||
draft: Rascunho
|
||||
published: Publicado
|
||||
see: "Ver proposta"
|
||||
actions: Ações
|
||||
votes:
|
||||
agree: Eu concordo
|
||||
anonymous: Excesso de votos anônimos para admitir voto %{verify_account}
|
||||
comment_unauthenticated: Você precisa %{signin} ou %{signup} para votar.
|
||||
disagree: Eu discordo
|
||||
organizations: Organizações não tem permissão de voto
|
||||
signin: Iniciar sessão
|
||||
signup: Inscreva-se
|
||||
supports: Apoios
|
||||
unauthenticated: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar.
|
||||
verified_only: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
|
||||
verify_account: verifique sua conta
|
||||
spending_proposals:
|
||||
not_logged_in: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar.
|
||||
not_verified: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
|
||||
organization: Organizações não tem permissão de voto
|
||||
unfeasible: Projetos de investimento inviáveis não podem ser apoiados
|
||||
not_voting_allowed: A fase de votação está fechada
|
||||
budget_investments:
|
||||
not_logged_in: Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar.
|
||||
not_verified: Somente usuários verificados podem votar em projetos de investimento; %{verify_account}.
|
||||
@@ -751,8 +700,8 @@ pt-BR:
|
||||
unfeasible: Projetos de investimento inviáveis não podem ser apoiados
|
||||
not_voting_allowed: A fase de votação está fechada
|
||||
different_heading_assigned:
|
||||
one: "Você só pode apoiar projetos de investimento em %{count} distrito"
|
||||
other: "Você só pode apoiar projetos de investimento em %{count} distritos"
|
||||
one: "Você só pode apoiar projetos de investimento em %{count} distrito. Você já apoiou investimentos em %{supported_headings}."
|
||||
other: "Você só pode apoiar projetos de investimento em %{count} distritos. Você já apoiou investimentos em %{supported_headings}."
|
||||
welcome:
|
||||
feed:
|
||||
most_active:
|
||||
@@ -790,7 +739,7 @@ pt-BR:
|
||||
user_permission_info: Com sua conta, você pode...
|
||||
user_permission_proposal: Criar novas propostas
|
||||
user_permission_support_proposal: Apoiar propostas*
|
||||
user_permission_verify: "Para executar todas as ações %{verify}"
|
||||
user_permission_verify: "Para realizar todas as ações verifique sua conta."
|
||||
user_permission_verify_info: "* Somente usuários no Censo de Madrid"
|
||||
user_permission_verify_my_account: Verificar minha conta
|
||||
user_permission_votes: Participar na votação final
|
||||
@@ -821,6 +770,10 @@ pt-BR:
|
||||
help:
|
||||
alt: Selecione o texto que deseja comentar e pressione o botão com o lápis.
|
||||
text: Para comentar este documento, você deve %{sign_in} ou %{sign_up}. Em seguida, selecione o texto que deseja comentar e pressione o botão com o lápis.
|
||||
text_sign_in: iniciar sessão
|
||||
text_sign_up: inscrever-se
|
||||
title: Como eu posso comentar este documento?
|
||||
links:
|
||||
form:
|
||||
delete_button: Excluir
|
||||
cancel_button: Cancelar
|
||||
nested_links:
|
||||
title: Links
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user