diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 1b9198ef4..6e31ea175 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -109,7 +109,7 @@ es:
       tags_label: Temas
       tags_instructions: >
         Etiqueta este debate. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
-      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por ','"
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
     show:
       back_link: Volver
       author_deleted: Usuario eliminado
@@ -152,11 +152,11 @@ es:
       select_order: Ordenar por
       select_order_long: Estás viendo las propuestas
       orders:
-        confidence_score: "mejor valorados"
-        hot_score: "más activos"
-        created_at: "más nuevos"
-        most_commented: "más comentados"
-        random: "aleatorio"
+        confidence_score: "mejor valoradas"
+        hot_score: "más activas"
+        created_at: "más nuevas"
+        most_commented: "más comentadas"
+        random: "aleatorias"
       filter_topic:
         one: " con el tema '%{topic}'"
         other: " con el tema '%{topic}'"
@@ -195,7 +195,7 @@ es:
       tags_label: Temas
       tags_instructions: >
         Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
-      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por ','"
+      tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
     show:
       back_link: Volver
       author_deleted: Usuario eliminado
@@ -207,7 +207,7 @@ es:
       login_to_comment: "Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar."
       edit_proposal_link: Editar
       share: Compartir
-      flag: "Esta propuesta ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios."
+      flag: "Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios."
     edit:
       editing: Editar propuesta
       show_link: Ver propuesta
@@ -221,7 +221,7 @@ es:
       back_link: Volver
       recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
       recommendation_one: "No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten."
-      recommendation_two: "Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido."
+      recommendation_two: "Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido."
       recommendation_three: "Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes."
       recommendation_four: "Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo."
       form: