diff --git a/app/views/layouts/_footer.html.erb b/app/views/layouts/_footer.html.erb
index 383469811..a627e3228 100644
--- a/app/views/layouts/_footer.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_footer.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
   <div class="row">
     <div class="small-12 large-4 column">
       <h1 class="logo">
-        <%= link_to t("layouts.header.open_gov", open: t("layouts.header.open")), root_path %>
+        <%= link_to t("layouts.header.open_gov"), root_path %>
       </h1>
 
       <p class="info">
diff --git a/config/locales/en/general.yml b/config/locales/en/general.yml
index ce2cf6fec..dd02281b4 100644
--- a/config/locales/en/general.yml
+++ b/config/locales/en/general.yml
@@ -241,7 +241,6 @@ en:
       help: Help
       my_account_link: My account
       my_activity_link: My content
-      open: open
       open_gov: Open government
       proposals: Proposals
       poll_questions: Voting
diff --git a/config/locales/es/budgets.yml b/config/locales/es/budgets.yml
index 0030ebe59..86b563134 100644
--- a/config/locales/es/budgets.yml
+++ b/config/locales/es/budgets.yml
@@ -6,8 +6,8 @@ es:
         amount_available:
           knapsack: "Te quedan <span>%{count}</span> para invertir"
           approval:
-            zero: "Te quedan <span>0</span> votos disponibles"
-            one: "Te queda <span>1</span> voto disponible"
+            zero: "Te quedan <span>%{count}</span> votos disponibles"
+            one: "Te queda <span>%{count}</span> voto disponible"
             other: "Te quedan <span>%{count}</span> votos disponibles"
         amount_spent:
           knapsack: "Coste total <span>%{count}</span>"
diff --git a/config/locales/es/general.yml b/config/locales/es/general.yml
index c2d0c6d6b..fa7bfaf29 100644
--- a/config/locales/es/general.yml
+++ b/config/locales/es/general.yml
@@ -241,8 +241,7 @@ es:
       help: Ayuda
       my_account_link: Mi cuenta
       my_activity_link: Mi contenido
-      open: abierto
-      open_gov: Gobierno %{open}
+      open_gov: Gobierno abierto
       proposals: Propuestas
       poll_questions: Votaciones
       budgets: Presupuestos participativos