diff --git a/app/helpers/translatable_form_helper.rb b/app/helpers/translatable_form_helper.rb
index 43f8cef59..934ab19b0 100644
--- a/app/helpers/translatable_form_helper.rb
+++ b/app/helpers/translatable_form_helper.rb
@@ -19,10 +19,10 @@ module TranslatableFormHelper
 
     def translatable_fields(&block)
       @translations = {}
-      @object.globalize_locales.map do |locale|
+      visible_locales.map do |locale|
         @translations[locale] = translation_for(locale)
       end
-      @object.globalize_locales.map do |locale|
+      visible_locales.map do |locale|
         Globalize.with_locale(locale) { fields_for_locale(locale, &block) }
       end.join.html_safe
     end
@@ -77,6 +77,14 @@ module TranslatableFormHelper
       def no_other_translations?(translation)
         (@object.translations - [translation]).reject(&:_destroy).empty?
       end
+
+      def visible_locales
+        if @template.translations_interface_enabled?
+          @object.globalize_locales
+        else
+          [I18n.locale]
+        end
+      end
   end
 
   class TranslationsFieldsBuilder < FoundationRailsHelper::FormBuilder