diff --git a/app/components/admin/site_customization/information_texts/form_field_component.rb b/app/components/admin/site_customization/information_texts/form_field_component.rb
index 8c2233504..c5278a305 100644
--- a/app/components/admin/site_customization/information_texts/form_field_component.rb
+++ b/app/components/admin/site_customization/information_texts/form_field_component.rb
@@ -14,12 +14,12 @@ class Admin::SiteCustomization::InformationTexts::FormFieldComponent < Applicati
     end
 
     def database_text
-      if i18n_content.present?
+      if i18n_content.persisted?
         i18n_content.translations.find_by(locale: locale)&.value
       end
     end
 
     def i18n_text
-      t(i18n_content.key, locale: locale)
+      I18n.translate(i18n_content.key, locale: locale)
     end
 end