Update community.yml

config/locales/ru/community.yml

@@ -3,22 +3,22 @@ ru:
     sidebar:
       title: Сообщество
       description:
-        proposal: Участвовать в сообществе пользователей данного предложения.
+        proposal: Участвовать в сообществе пользователей этого предложения.
-        investment: Участвовать в сообществе пользователей данной инвестиции.
+        investment: Участвовать в сообществе пользователей этой инвестиции.
-      button_to_access: Доступ к сообществу
+      button_to_access: Получить доступ к сообществу
     show:
       title:
-        proposal: Сообщество предложений
+        proposal: Сообщество предложения
-        investment: Сообщество бюджетных инвестиций
+        investment: Сообщество бюджетной инвестиции
       description:
-        proposal: Участвовать в сообществе этого предложения. Чтобы получить больше поддержки, активное сообщество может содействовать улучшению содержания предложения и его распространению.
+        proposal: Участвуйте в сообществе этого предложения. Активное сообщество может помочь улучшить содержимое предложения и ускорить его огласку, что приведет к большей поддержке.
-        investment: Участвуйте в сообществе этой бюджетной инвестиции. Активное сообщество может помочь улучшить содержание бюджетных инвестиций и повысить его распространение, чтобы получить больше поддержки.
+        investment: Участвуйте в сообществе этой бюджетной инвестиции. Активное сообщество может помочь улучшить содержимое инвестиции и ускорить ее огласку, что приведет к большей поддержке.
       create_first_community_topic:
-        first_theme_not_logged_in: Нет ни одной темы, участвуйте, чтобы создать первую.
+        first_theme_not_logged_in: Пока нет вопросов, участвуйте, создав первый.
-        first_theme: Создать первую тему сообщества
+        first_theme: Create the first community topic
-        sub_first_theme: "Для создания темы необходимо %{sign_in} или %{sign_up}."
+        sub_first_theme: "Чтобы создать тему, вы должны %{sign_in} или %{sign_up}."
         sign_in: "войти"
-        sign_up: "регистрация"
+        sign_up: "зарегистрироваться"
       tab:
         participants: Участники
       sidebar:
@@ -26,17 +26,19 @@ ru:
         new_topic: Создать тему
       topic:
         edit: Редактировать тему
-        destroy: Удалить тему
+        destroy: Уничтожить тему
         comments:
+          one: 1 комментарий
+          other: "%{count} комментариев"
           zero: Нет комментариев
-      author: Автор
+      author: Author
-      back: Вернуться к %{community} %{proposal}
+      back: Обратно к %{community} %{proposal}
     topic:
       create: Создать тему
       edit: Редактировать тему
       form:
-        topic_title: Название
+        topic_title: Заголовок
-        topic_text: Первоначальный текст
+        topic_text: Начальный текст
         new:
           submit_button: Создать тему
         edit:
@@ -49,10 +51,10 @@ ru:
         tab:
           comments_tab: Комментарии
       sidebar:
-        recommendations_title: Рекомендации по созданию темы
+        recommendations_title: Рекомендации по созданию тем
-        recommendation_one: Не пишите название темы или целые предложения заглавными буквами. В интернете это считается криком. И никто не любит, когда на него кричат.
+        recommendation_one: Не пишите название темы или предложения целиком в заглавных буквах. В Интернете это воспринимается как крик. И никто не любит, когда на них кричат.
-        recommendation_two: Любая тема или комментарий, подразумевающие незаконные действия, будут удалены, а также все, что может саботировать пространство данной темы, все остальное разрешено.
+        recommendation_two: Любая тема или комментарий, подразумевающий незаконное действие, будет удален, ровно как и те, что нацелены на саботаж предметного пространства, все остальное разрешено.
-        recommendation_three: Наслаждайтесь этим пространством, голосами, которые заполняют его, это тоже ваше.
+        recommendation_three: Наслаждайтесь этим местом, а также голосами, его наполняющими, - оно и ваше тоже.
   topics:
     show:
-      login_to_comment: Чтобы оставить комментарий, вы должны %{signin} или %{signup}.
+      login_to_comment: Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы оставить комментарий.