updates texts for investments

config/locales/es/activerecord.yml

@@ -8,8 +8,8 @@ es:
         one: "Presupuesto participativo"
         other: "Presupuestos participativos"
       budget/investment:
-        one: "Proyecto de inversión"
+        one: "Proyecto de gasto"
-        other: "Proyectos de inversión"
+        other: "Proyectos de gasto"
       budget/investment/milestone:
         one: "hito"
         other: "hitos"
@@ -114,7 +114,7 @@ es:
         location: "Ubicación"
         administrator_id: "Administrador"
         organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
-        image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
+        image: "Imagen descriptiva del proyecto de gasto"
         image_title: "Título de la imagen"
       budget/heading:
         name: "Nombre de la partida"
@@ -173,7 +173,7 @@ es:
         external_url: "Enlace a documentación adicional"
       signature_sheet:
         signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
-        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
+        signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Proyecto de gasto"
         document_numbers: "Números de documentos"
       site_customization/page:
         content: Contenido

config/locales/es/admin.yml

@@ -70,10 +70,10 @@ es:
         filters:
           current: Abiertos
           finished: Terminados
-        budget_investments: Ver proyectos de inversión
+        budget_investments: Ver proyectos de gasto
         table_name: Nombre
         table_phase: Fase
-        table_investments: Proyectos de inversión
+        table_investments: Proyectos de gasto
         table_edit_groups: Grupos de partidas
         table_edit_budget: Editar
         edit_groups: Editar grupos de partidas
@@ -130,8 +130,8 @@ es:
           winners: Ganadoras
           all: Todas
         download_current_selection: "Descargar selección actual"
-        no_budget_investments: "No hay proyectos de inversión."
+        no_budget_investments: "No hay proyectos de gasto."
-        title: Proyectos de inversión
+        title: Proyectos de gasto
         assigned_admin: Administrador asignado
         no_admin_assigned: Sin admin asignado
         no_valuators_assigned: Sin evaluador
@@ -156,7 +156,7 @@ es:
         assigned_admin: Administrador asignado
         assigned_valuators: Evaluadores asignados
         classification: Clasificación
-        info: '%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Propuesta de inversión %{id}'
+        info: '%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Proyecto de gasto %{id}'
         edit: Editar
         edit_classification: Editar clasificación
         by: Autor
@@ -501,7 +501,7 @@ es:
       search:
         title: 'Evaluadores: Búsqueda de usuarios'
       summary:
-        title: Resumen de evaluación de propuestas de inversión
+        title: Resumen de evaluación de proyectos de gasto
         valuator_name: Evaluador
         finished_and_feasible_count: Finalizadas viables
         finished_and_unfeasible_count: Finalizadas inviables
@@ -955,7 +955,7 @@ es:
           proposal_votes: Votos en propuestas
           proposals: Propuestas
           budgets: Presupuestos abiertos
-          budget_investments: Proyectos de inversión
+          budget_investments: Proyectos de gasto
           spending_proposals: Propuestas de inversión
           unverified_users: Usuarios sin verificar
           user_level_three: Usuarios de nivel tres

config/locales/es/budgets.yml

@@ -8,13 +8,13 @@ es:
         no_balloted_group_yet: "Todavía no has votado proyectos de este grupo, ¡vota!"
         remove: Quitar voto
         voted_html:
-          one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
+          one: "Has votado <span>un</span> proyecto."
-          other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
+          other: "Has votado <span>%{count}</span> proyectos."
         voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que gastes todo el dinero disponible."
-        zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión.
+        zero: Todavía no has votado ningún proyecto de gasto.
       reasons_for_not_balloting:
         not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
-        not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+        not_verified: Los proyectos de gasto sólo pueden ser apoyados por usuarios verificados, %{verify_account}.
         organization: Las organizaciones no pueden votar.
         not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
         not_enough_money_html: "Ya has asignado el presupuesto disponible.<br><small>Recuerda que puedes %{change_ballot} en cualquier momento</small>"
@@ -46,10 +46,10 @@ es:
         help: Ayuda sobre presupuestos participativos
         all_phases: Ver todas las fases
       all_phases: Fases de los presupuestos participativos
-      map: Propuestas de los presupuestos participativos localizables geográficamente
+      map: Proyectos localizables geográficamente
-      investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de inversión
+      investment_proyects: Ver lista completa de proyectos de gasto
-      unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión inviables
+      unfeasible_investment_proyects: Ver lista de proyectos de gasto inviables
-      not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de inversión no seleccionados para la votación final
+      not_selected_investment_proyects: Ver lista de proyectos de gasto no seleccionados para la votación final
       finished_budgets: Presupuestos participativos terminados
       see_results: Ver resultados
       section_footer:
@@ -71,13 +71,13 @@ es:
         location: "Información adicional de la ubicación"
       index:
         title: Presupuestos participativos
-        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        unfeasible: Proyectos de gasto no viables
         unfeasible_text: "Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad."
         unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
-        by_heading: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}'
+        by_heading: 'Proyectos de gasto con ámbito: %{heading}'
         search_form:
           button: Buscar
-          placeholder: Buscar propuestas de inversión...
+          placeholder: Buscar proyectos de gasto...
           title: Buscar
         search_results_html:
           one: " que contiene <strong>'%{search_term}'</strong>"
@@ -92,11 +92,11 @@ es:
           different_heading_assigned_html: 'Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}'
           change_ballot: "Si cambias de opinión puedes borrar tus votos en %{check_ballot} y volver a empezar."
           check_ballot_link: "revisar mis votos"
-          zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
+          zero: Todavía no has votado ningún proyecto de gasto en este ámbito del presupuesto.
-          verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
+          verified_only: "Para crear un nuevo proyecto de gasto %{verify}."
           verify_account: "verifica tu cuenta"
-          create: "Crear propuesta de inversión"
+          create: "Crear proyecto de gasto"
-          not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+          not_logged_in: "Para crear un nuevo proyecto de gasto debes %{sign_in} o %{sign_up}."
           sign_in: "iniciar sesión"
           sign_up: "registrarte"
           by_feasibility: Por viabilidad
@@ -114,7 +114,7 @@ es:
         location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
         organization_name_html: 'Propuesto en nombre de: <strong>%{name}</strong>'
         share: Compartir
-        title: Proyecto de inversión
+        title: Proyecto de gasto
         supports: Apoyos
         votes: Votos
         price: Precio
@@ -126,9 +126,9 @@ es:
       wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
       investment:
         add: Votar
-        already_added: Ya has añadido esta propuesta de inversión
+        already_added: Ya has añadido este proyecto de gasto
-        already_supported: Ya has apoyado este proyecto de inversión. ¡Compártelo!
+        already_supported: Ya has apoyado este proyecto de gasto. ¡Compártelo!
-        support_title: Apoyar esta propuesta
+        support_title: Apoyar este proyecto
         confirm_group: "Sólo puedes apoyar proyectos de una partida. Si sigues adelante no podrás cambiar esta decisión. ¿Estás seguro?"
         supports:
           zero: Sin apoyos
@@ -163,8 +163,8 @@ es:
       show_all_link: Mostrar todas
       price: Precio total
       amount_available: Presupuesto disponible
-      accepted: 'Propuesta de inversión aceptada: '
+      accepted: 'Proyecto de gasto aceptado: '
-      discarded: 'Propuesta de inversión descartada: '
+      discarded: 'Proyecto de gasto descartado: '
       incompatibles: Incompatibles
     phases:
       errors:

config/locales/es/community.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ es:
       title: Comunidad
       description:
         proposal: Participa en la comunidad de usuarios de esta propuesta.
-        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de inversión.
+        investment: Participa en la comunidad de usuarios de este proyecto de gasto.
       button_to_access: Acceder a la comunidad
     show:
       title:
@@ -12,7 +12,7 @@ es:
         investment: Comunidad del presupuesto participativo
       description:
         proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
-        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
+        investment: Participa en la comunidad de este proyecto de gasto. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de gasto así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
       create_first_community_topic:
         first_theme_not_logged_in: No hay ningún tema disponible, participa creando el primero.
         first_theme: Crea el primer tema de la comunidad

config/locales/es/general.yml

@@ -176,7 +176,7 @@ es:
     proposal: la propuesta
     proposal_notification: "la notificación"
     spending_proposal: la propuesta de gasto
-    budget/investment: la propuesta de inversión
+    budget/investment: el proyecto de gasto
     budget/heading: la partida presupuestaria
     poll/shift: el turno
     poll/question/answer: la respuesta
@@ -572,9 +572,9 @@ es:
     followable:
       budget_investment:
         create:
-          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de inversión! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
+          notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de gasto! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
         destroy:
-          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
+          notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de gasto! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
       proposal:
         create:
           notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
@@ -594,10 +594,10 @@ es:
         see_all: "Ver todos"
       budget_investment:
         found:
-          one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
+          one: "Existe un proyecto de gasto con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de crear uno nuevo."
-          other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
+          other: "Existen proyectos de gasto de con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de crear una nuevo."
-        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
+        message: "Estás viendo %{limit} de %{count} proyectos de gasto que contienen el término '%{query}'"
-        see_all: "Ver todas"
+        see_all: "Ver todos"
       proposal:
         found:
           one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
@@ -713,7 +713,7 @@ es:
       deleted: Eliminado
       deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
       deleted_proposal: Esta propuesta ha sido eliminada
-      deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
+      deleted_budget_investment: Este proyecto de gasto ha sido eliminado
       proposals: Propuestas
       debates: Debates
       budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
@@ -764,11 +764,11 @@ es:
       not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
     budget_investments:
       not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
-      not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
+      not_verified: Los proyectos de gasto sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
       organization: Las organizaciones no pueden votar.
       unfeasible: No se pueden votar proyectos inviables.
       not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
-      different_heading_assigned: Sólo puedes apoyar proyectos de inversión de una partida
+      different_heading_assigned: Sólo puedes apoyar proyectos de gasto de una partida
   welcome:
     debates:
       description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
@@ -826,4 +826,4 @@ es:
     content_title:
       proposal: "Propuesta"
       debate: "Debate"
-      budget_investment: "Propuesta de inversión"
+      budget_investment: "Proyecto de gasto"

config/locales/es/mailers.yml

@@ -33,12 +33,12 @@ es:
     budget_investment_unfeasible:
       hi: "Estimado usuario,"
       new_html: 'Por todo ello, te invitamos a que elabores un <strong>nuevo proyecto de gasto</strong> que se ajuste a las condiciones de este proceso. Esto lo puedes hacer en este enlace: %{url}.'
-      new_href: "nueva propuesta de inversión"
+      new_href: "nuevo proyecto de gasto"
       reconsider_html: "Si consideras que el proyecto rechazado cumple los requisitos para mantenerlo como proyecto de gasto, podrás comunicarlo, en el plazo de 48 horas, al correo example@consul.es, indicando necesariamente para su tramitación el código %{code} como asunto del correo, correspondiente a tu proyecto."
       sincerely: "Atentamente"
       signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
       sorry: "Sentimos las molestias ocasionadas y volvemos a darte las gracias por tu inestimable participación."
-      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido marcada como inviable"
+      subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' ha sido marcado como inviable"
       unfeasible_html: "Desde el Ayuntamiento queremos agradecer tu participación en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> quedará excluido de este proceso participativo por el siguiente motivo:"
     proposal_notification_digest:
       info: "A continuación te mostramos las nuevas notificaciones que han publicado los autores de las propuestas que estás apoyando en %{org_name}."
@@ -73,7 +73,7 @@ es:
       signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
       share: "Comparte tu proyecto"
     budget_investment_selected:
-      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' ha sido seleccionada"
+      subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' ha sido seleccionado"
       hi: "Estimado/a usuario/a"
       selected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Te informamos de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> ha sido seleccionado y pasa a la fase de votación final que tiene lugar desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017</strong>."
       share: "Empieza ya a conseguir votos, comparte tu proyecto de gasto en redes sociales. La difusión es fundamental para conseguir que se haga realidad."
@@ -82,7 +82,7 @@ es:
       sincerely: "Atentamente"
       signatory: "DIRECCIÓN GENERAL DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA"
     budget_investment_unselected:
-      subject: "Tu propuesta de inversión '%{code}' no ha sido seleccionada"
+      subject: "Tu proyecto de gasto '%{code}' no ha sido seleccionado"
       hi: "Estimado/a usuario/a"
       unselected_html: "Desde el Ayuntamiento de Madrid agradecemos que hayas participado con tu idea en los <strong>Presupuestos Participativos</strong>. Lamentamos informarte de que tu proyecto <strong>'%{title}'</strong> no ha sido seleccionado para la fase de votación final."
       participate_html: "Puedes continuar participando en la votación final votando proyectos para toda la ciudad y el distrito que elijas desde el <strong>15 de mayo hasta el 30 de junio de 2017.</strong>"

config/locales/es/management.yml

@@ -50,9 +50,9 @@ es:
       create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
       print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
       support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
-      create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
+      create_budget_investment: Crear proyectos de gasto
-      print_budget_investments: Imprimir proyectos de inversión
+      print_budget_investments: Imprimir proyectos de gasto
-      support_budget_investments: Apoyar proyectos de inversión
+      support_budget_investments: Apoyar proyectos de gasto
       users: Usuarios
       edit_user_accounts: Editar cuenta de usuario
       user_invites: Invitaciones para usuarios
@@ -68,7 +68,7 @@ es:
       spending_proposals_info: 'Participa en http://url.consul'
       spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
       budget_investments_info: 'Participa en http://url.consul'
-      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en los proyectos de gasto más apoyados.
     print_info: Imprimir esta información
     proposals:
       alert:

config/locales/es/responders.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ es:
         proposal: "Propuesta creada correctamente."
         proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
         spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
-        budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
+        budget_investment: "Proyecto de gasto creado correctamente."
         signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
         topic: "Tema creado correctamente."
       save_changes:
@@ -24,11 +24,11 @@ es:
         poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
         proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
         spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
-        budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+        budget_investment: "Proyecto de gasto actualizado correctamente"
         topic: "Tema actualizado correctamente."
       destroy:
         spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
-        budget_investment: "Propuesta de inversión eliminada."
+        budget_investment: "Proyecto de gasto eliminado."
         error: "No se pudo borrar"
         topic: "Tema eliminado."
         poll_question_answer_video: "Vídeo de respuesta eliminado."

config/locales/es/settings.yml

@@ -42,8 +42,8 @@ es:
       legislation: Legislación
       user:
         recommendations: Recomendaciones
-      community: Comunidad en propuestas y proyectos de inversión
+      community: Comunidad en propuestas y proyectos de gasto
-      map: Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión
+      map: Geolocalización de propuestas y proyectos de gasto
       allow_images: Permitir subir y mostrar imágenes
     map_latitude: Latitud
     map_longitude: Longitud

config/locales/es/valuation.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ es:
           valuating: En evaluación
           valuation_finished: Evaluación finalizada
         assigned_to: "Asignadas a %{valuator}"
-        title: Propuestas de inversión
+        title: Proyectos de gasto
         edit: Editar informe
         valuators_assigned:
           one: Evaluador asignado
@@ -37,7 +37,7 @@ es:
         table_actions: Acciones
       show:
         back: Volver
-        title: Propuesta de inversión
+        title: Proyecto de gasto
         info: Datos de envío
         by: Enviada por
         sent: Fecha de creación

doc/README.md

@@ -56,7 +56,7 @@ Dentro de su perfil ("Mi cuenta" en el menú superior) cada usuario puede config
 
 CONSUL cuenta con tres perfiles de usuario para administrar contenidos de la web: administrador, moderador y gestor. Además tiene otros dos perfiles para gestión de procesos participativos: [evaluador y presidente de mesa](#perfiles_de_evaluador,_gestor_y_presidente_de_mesa), que se detallan más abajo.
 
-Los usuarios con perfil de administrador pueden asignar cualquier tipo de perfil a cualquier tipo de usuario. Sin embargo, todos los perfiles tienen que ser usuarios verificados (contrastados con el padrón municipal) para poder realizar ciertas acciones (por ejemplo, los gestores necesitan estar verificados para crear propuestas de inversión).
+Los usuarios con perfil de administrador pueden asignar cualquier tipo de perfil a cualquier tipo de usuario. Sin embargo, todos los perfiles tienen que ser usuarios verificados (contrastados con el padrón municipal) para poder realizar ciertas acciones (por ejemplo, los gestores necesitan estar verificados para crear proyectos de gasto).
 
 ### Panel Administrar
 
@@ -118,7 +118,7 @@ Para añadir una urna a la lista, seleccionar "Añadir urna" y a continuación c
 
 #### Presupuestos participativos ![presupuestos participativos](imgs/icon_participatory_budgeting.png?raw=true "presupuestos participativos")
 
-Desde esta sección se puede crear un presupuesto participativo seleccionando "Crear nuevo presupuesto" o editar uno existente. Al editar se puede cambiar la fase en la que se encuentra el proceso; este cambio se reflejará en la web. También se pueden crear grupos de partidas presupuestarias y agregar propuestas de inversión que hayan sido creadas previamente por un [gestor](#panel-gestión).
+Desde esta sección se puede crear un presupuesto participativo seleccionando "Crear nuevo presupuesto" o editar uno existente. Al editar se puede cambiar la fase en la que se encuentra el proceso; este cambio se reflejará en la web. También se pueden crear grupos de partidas presupuestarias y agregar proyectos de gasto que hayan sido creadas previamente por un [gestor](#panel-gestión).
 
 #### Perfiles ![perfiles](imgs/icon_profiles.png?raw=true "perfiles")
 
@@ -190,7 +190,7 @@ Desde este menú se pueden crear los distintos distritos de un municipio con su
 
 #### Hojas de firmas
 
-Con el fin de registrar apoyos externos a la plataforma, se pueden crear hojas de firmas de Propuestas ciudadanas o Proyectos de inversión introduciendo el ID de la propuesta en cuestión e introduciendo los números de los documentos separados por comas(,).
+Con el fin de registrar apoyos externos a la plataforma, se pueden crear hojas de firmas de Propuestas ciudadanas o Proyectos de gasto introduciendo el ID de la propuesta en cuestión e introduciendo los números de los documentos separados por comas(,).
 
 #### Estadísticas
 
@@ -238,10 +238,10 @@ Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las siguientes acciones:
 * Editar cuenta de usuario.
 * Crear propuesta.
 * Apoyar propuestas.
-* Crear propuesta de inversión.
+* Crear proyecto de gasto.
-* Apoyar propts. de inversión.
+* Apoyar proyectos de gasto.
 * Imprimir propuestas.
-* Imprimir propts. de inversión.
+* Imprimir proyectos de gasto.
 * Invitaciones para usuarios.
 
 ## Perfiles de evaluador y presidente de mesa