diff --git a/config/locales/fr/pages.yml b/config/locales/fr/pages.yml index df9af3a39..0f657cd85 100644 --- a/config/locales/fr/pages.yml +++ b/config/locales/fr/pages.yml @@ -1,36 +1,39 @@ fr: pages: - general_terms: Conditions générales + conditions: + title: Conditions légales + subtitle: AVIS JURIDIQUE SUR LES CONDITIONS D’UTILISATION, CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES DU PORTAIL + description: Page d’information sur les conditions d’utilisation, de confidentialité et de protection des données personnelles. help: title: "%{org} est une plate-forme pour la participation citoyenne" guide: "Ce guide détaille chacune des sections de la %{org} et comment elles fonctionnent." menu: - debates: "Discussions" + debates: "Débats" proposals: "Propositions" budgets: "Budgets participatifs" polls: "Votes" other: "Autre information utile" - processes: "Processus législatifs" + processes: "Processus" debates: - title: "Discussions" + title: "Débats" description: "Dans la section %{link}, vous pouvez présenter et partager votre opinion avec d’autres personnes sur des sujets liés à la ville qui vous sont chers. C’est aussi un lieu pour générer des idées qui, associées aux autres sections de %{org}, pourront conduire à des actions concrètes du conseil municipal." link: "débats citoyens" feature_html: "Vous pouvez ouvrir des débats, les commenter et les évaluer avec les boutons Je suis d'accord ou Je ne suis pas d’accord. Pour cela, vous devez %{link}." feature_link: "s’inscrire à %{org}" - image_alt: "Boutons pour évaluer les débats" - figcaption: 'Boutons ''Je suis d''accord'' et ''Je ne suis pas d''accord'' pour évaluer les débats.' + image_alt: "Boutons pour noter les débats" + figcaption: 'Les boutons ''Je suis d''accord'' et ''Je ne suis pas d''accord'' pour noter les débats.' proposals: title: "Propositions" description: "Dans la section %{link}, vous pouvez faire des propositions que la mairie pourrait réaliser. Les propositions ont besoin de soutiens, et si elles atteignent un nombre suffisant, elles sont soumises à un vote public. Les propositions approuvées par ces votes citoyens sont acceptées par le conseil municipal et réalisées." link: "propositions citoyennes" - image_alt: "Bouton pour soutenir une proposition" + image_alt: "Bouton pour supporter une proposition" figcaption_html: 'Bouton pour "Soutenir" une proposition.' budgets: - title: "Budget participatif" + title: "Budgets participatifs" description: "La section %{link} permet aux citoyens de participer à la répartition du budget municipal." link: "budgets participatifs" - image_alt: "Différentes phases d’un budget participatif" - figcaption_html: '"Phase de soutien" et "phase de vote" des budgets participatifs.' + image_alt: "Différentes phases d'un budget participatif" + figcaption_html: '"Phase de support" et "phase de vote" des budgets participatifs.' polls: title: "Votes" description: "La section %{link} est activée chaque fois qu’une proposition atteint 1% de soutiens et passe au vote ou lorsque le conseil municipal propose aux gens de se prononcer sur une mesure." @@ -38,40 +41,153 @@ fr: feature_1: "Pour participer au vote, vous devez %{link} et avoir un compte vérifié." feature_1_link: "s’inscrire à %{org_name}" processes: - title: "Processus législatifs" + title: "Processus" description: "Dans la section des %{link} , les citoyens participent à l’élaboration et la modification des réglements qui s'appliquent à la ville et peuvent donner leur avis sur les politiques municipales lors des débats préalables." link: "processus législatifs" faq: title: "Problèmes techniques ?" description: "Lisez la FAQ et trouvez la réponse à vos questions." - button: "Voir la foire aux questions" + button: "Voir les questions fréquemment posées" page: - title: "Foire aux questions" - description: "Cette page répond aux questions les plus communes des utilisateurs du site." + title: "Voir les questions fréquemment posées" + description: "Cette page permet de résoudre la Foire aux questions communes aux utilisateurs du site." faq_1_title: "Question 1" - faq_1_description: "Il s’agit d’un exemple pour la description de la première question." + faq_1_description: "Il s’agit d’un exemple pour la description de la question." other: title: "Autre information utile" how_to_use: "Utiliser %{org_name} dans votre ville" how_to_use: text: |- Utilisez-le pour votre administration locale ou aidez-nous à l'améliorer, il s'agit d'un logiciel libre. - + Ce Portail Gouvernement Ouvert est basé sur l'application [CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github'), un logiciel libre publié sous [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), ce qui signifie que n'importe qui peut utiliser le code librement, le copier, le parcourir, le modifier et le redistribuer (pour permettre à d'autres d'en faire autant). Parce que nous croyons en une culture qui s'enrichit et se renforce quand elle est ouverte à tous. - + Si vous êtes un développeur, vous pouvez accéder au code et nous aider à l'améliorer à [CONSUL](https://github.com/consul/consul 'consul github'). titles: - how_to_use: Utilisez-le pour votre administration locale + how_to_use: Utilisez-le pour votre gouvernement + privacy: + title: Vie privée + subtitle: INFORMATIONS CONCERNANT LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES + info_items: + - + text: La navigation par le biais de l’information disponible sur le portail est anonyme. + - + text: Pour utiliser les services contenus dans le portail, l'utilisateur doit s'enregistrer et fournir préalablement des données personnelles en fonction des informations spécifiques contenues dans chaque type d'inscription. + - + text: 'Les données fournies seront intégrées et traitées par la collectivité conformément à la description du fichier suivant :' + - + subitems: + - + field: 'Nom du fichier :' + description: NOM DU FICHIER + - + field: 'Objectif du fichier :' + description: Gérer les processus participatifs pour contrôler la qualification des personnes qui y participent et se contenter d'un recomptage numérique et statistique des résultats issus des processus de participation citoyenne. + - + field: 'Institution responsable du dossier :' + description: INSTITUTION EN CHARGE DU DOSSIER + accessibility: + title: Accessibilité + description: |- + L'accessibilité du Web se réfère à la possibilité d'accès au Web et à ses contenus par toutes les personnes, indépendamment des handicaps (physiques, intellectuels ou techniques) qui peuvent survenir ou de ceux qui découlent du contexte d'utilisation (technologique ou environnemental). + + Lorsque les sites Web sont conçus en tenant compte de l'accessibilité, tous les utilisateurs peuvent accéder au contenu dans les mêmes conditions, par exemple : + examples: + - En fournissant un texte alternatif aux images, les utilisateurs aveugles ou malvoyants peuvent utiliser des lecteurs spéciaux pour accéder à l'information. + - Lorsque les vidéos sont sous-titrées, les utilisateurs malentendants peuvent les comprendre pleinement. + - Si les contenus sont écrits dans un langage simple et illustré, les utilisateurs ayant des difficultés d'apprentissage sont mieux à même de les comprendre. + - Si l'utilisateur a des problèmes de mobilité et qu'il est difficile d'utiliser la souris, les alternatives avec le clavier aident à la navigation. + keyboard_shortcuts: + title: Raccourcis clavier + navigation_table: + description: Pour pouvoir naviguer dans ce site de manière accessible, un groupe de touches d'accès rapide a été programmé qui rassemblent les principales sections d'intérêt général dans lesquelles le site est organisé. + caption: Raccourcis clavier pour le menu de navigation + key_header: Touche + page_header: Page + rows: + - + key_column: 0 + page_column: Accueil + - + key_column: 1 + page_column: Débats + - + key_column: 2 + page_column: Propositions + - + key_column: 3 + page_column: Votes + - + key_column: 4 + page_column: Budgets participatifs + - + key_column: 5 + page_column: Processus législatifs + browser_table: + description: 'Selon le système d''exploitation et le navigateur utilisé, la combinaison de touches sera la suivante :' + caption: Combinaison de touches selon le système d’exploitation et le navigateur + browser_header: Navigateur + key_header: Combinaison de touches + rows: + - + browser_column: IE + key_column: ALT + raccourci puis Entrée + - + browser_column: Firefox + key_column: ALT + MAJ + raccourci + - + browser_column: Chrome + key_column: ALT + raccourci (CTRL + ALT + raccourci pour Mac) + - + browser_column: Safari + key_column: ALT + raccourci (CMD + raccourci sur Mac) + - + browser_column: Opera + key_column: MAJ + ESC + raccourci + textsize: + title: Taille du texte + browser_settings_table: + description: Le design accessible de ce site permet à l'utilisateur de choisir la taille du texte qui lui convient. Cette action peut être effectuée de différentes manières selon le navigateur utilisé. + browser_header: Navigateur + action_header: Action à réaliser + rows: + - + browser_column: IE + action_column: Affichage > Taille du texte + - + browser_column: Firefox + action_column: Affichage > Taille + - + browser_column: Chrome + action_column: Paramètres (icône) > Options > Avancé > Contenu Web > Taille du texte + - + browser_column: Safari + action_column: Affichage > Zoom avant/Zoom arrière + - + browser_column: Opera + action_column: Affichage > échelle + browser_shortcuts_table: + description: 'Une autre manière de modifier la taille du texte est d''utiliser les raccourcis clavier définis dans le navigateur, en particulier la combinaison de touches :' + rows: + - + shortcut_column: CTRL et + (CMD et + sur Mac) + description_column: Augmente la taille du texte + - + shortcut_column: CTRL et - (CMD et - sur Mac) + description_column: Diminue la taille du texte + compatibility: + title: Compatibilité avec les normes et la conception visuelle + description_html: 'Toutes les pages de ce site web sont conformes aux lignes directrices en matière d''accessibilité ou aux principes généraux de design accessible établis par le groupe de travail WAI < / abbr > appartenant au W3C.' titles: accessibility: Accessibilité conditions: Conditions d'utilisations help: "Qu'est-ce que %{org} ? - Participation citoyenne" - privacy: Politique de confidentialité + privacy: Vie privée verify: code: Code que vous avez reçu par lettre email: Email info: 'Pour vérifier votre compte saisissez vos données d''accès :' info_code: 'Saisissez maintenant le code reçu par lettre :' password: Mot de passe - submit: Confirmer mon compte + submit: Vérifier mon compte title: Confirmer mon compte