Update translations from Crowdin

config/locales/es-CR/budgets.yml

@@ -95,7 +95,7 @@ es-CR:
           zero: Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión en este ámbito del presupuesto.
           verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
           verify_account: "verifica tu cuenta"
-          create: "Crear propuesta de inversión"
+          create: "Crear proyecto de gasto"
           not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
           sign_in: "iniciar sesión"
           sign_up: "registrarte"

config/locales/es-CR/community.yml

@@ -14,22 +14,31 @@ es-CR:
         proposal: Participa en la comunidad de esta propuesta. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido de la propuesta así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
         investment: Participa en la comunidad de este proyecto de inversión. Una comunidad activa puede ayudar a mejorar el contenido del proyecto de inversión así como a dinamizar su difusión para conseguir más apoyos.
       create_first_community_topic:
+        first_theme_not_logged_in: No hay ningún tema disponible, participa creando el primero.
         first_theme: Crea el primer tema de la comunidad
+        sub_first_theme: "Para crear un tema debes %{sign_in} o %{sign_up}."
+        sign_in: "iniciar sesión"
+        sign_up: "registrarte"
       tab:
         participants: Participantes
       sidebar:
         participate: Participa
         new_topic: Crea un tema
       topic:
+        edit: Editar tema
+        destroy: Eliminar tema
         comments:
           zero: Sin comentarios
           one: 1 Comentario
           other: "%{count} Comentarios"
+      author: Autor
+      back: Volver a %{community} %{proposal}
     topic:
       create: Crear un tema
       edit: Editar tema
       form:
         topic_title: Título
+        topic_text: Texto inicial
         new:
           submit_button: Crear tema
         edit:

config/locales/es-CR/devise.yml

@@ -0,0 +1,65 @@
+es-CR:
+  devise:
+    password_expired:
+      expire_password: "Contraseña caducada"
+      change_required: "Tu contraseña ha caducado"
+      change_password: "Cambia tu contraseña"
+      new_password: "Nueva contraseña"
+      updated: "Contraseña actualizada con éxito"
+    confirmations:
+      confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Por favor autentifícate con tu red social o tu usuario y contraseña"
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
+    failure:
+      already_authenticated: "Ya has iniciado sesión."
+      inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
+      invalid: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada."
+      last_attempt: "Tienes un último intento antes de que tu cuenta sea bloqueada."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválidos."
+      timeout: "Tu sesión ha expirado, por favor inicia sesión nuevamente para continuar."
+      unauthenticated: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para continuar."
+      unconfirmed: "Para continuar, por favor pulsa en el enlace de confirmación que hemos enviado a tu cuenta de correo."
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: "Instrucciones de confirmación"
+      reset_password_instructions:
+        subject: "Instrucciones para restablecer tu contraseña"
+      unlock_instructions:
+        subject: "Instrucciones de desbloqueo"
+    omniauth_callbacks:
+      failure: "No se te ha podido identificar via %{kind} por el siguiente motivo: \"%{reason}\"."
+      success: "Identificado correctamente via %{kind}."
+    passwords:
+      no_token: "No puedes acceder a esta página si no es a través de un enlace para restablecer la contraseña. Si has accedido desde el enlace para restablecer la contraseña, asegúrate de que la URL esté completa."
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña en unos minutos."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu correo electrónico existe en nuestra base de datos, recibirás un enlace para restablecer la contraseña en unos minutos."
+      updated: "Tu contraseña ha cambiado correctamente. Has sido identificado correctamente."
+      updated_not_active: "Tu contraseña se ha cambiado correctamente."
+    registrations:
+      destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto. Le informamos que de conformidad con su petición, sus datos personales registrados como usuario de la Web y que forman parte del fichero 'Fichero' cuyo responsable es 'Responsable', han sido cancelados en los términos de lo previsto en el artículo 16 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y del artículo 31 de su Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007)."
+      signed_up: "¡Bienvenido! Has sido identificado."
+      signed_up_but_inactive: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta no ha sido activada."
+      signed_up_but_locked: "Te has registrado correctamente, pero no has podido iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Se te ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación. Por favor visita el enlace para activar tu cuenta."
+      update_needs_confirmation: "Has actualizado tu cuenta correctamente, sin embargo necesitamos verificar tu nueva cuenta de correo. Por favor revisa tu correo electrónico y visita el enlace para finalizar la confirmación de tu nueva dirección de correo electrónico."
+      updated: "Has actualizado tu cuenta correctamente."
+    sessions:
+      signed_in: "Has iniciado sesión correctamente."
+      signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+      already_signed_out: "Has cerrado la sesión correctamente."
+    unlocks:
+      send_instructions: "Recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, recibirás un correo electrónico en unos minutos con instrucciones sobre cómo desbloquear tu cuenta."
+      unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Por favor inicia sesión para continuar."
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: "ya has sido confirmado, por favor intenta iniciar sesión."
+      confirmation_period_expired: "necesitas ser confirmado en %{period}, por favor vuelve a solicitarla."
+      expired: "ha expirado, por favor vuelve a solicitarla."
+      not_found: "no se ha encontrado."
+      not_locked: "no estaba bloqueado."
+      not_saved:
+        one: "1 error impidió que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+        other: "%{count} errores impidieron que este %{resource} fuera guardado. Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
+      equal_to_current_password: "debe ser diferente a la contraseña actual"

config/locales/es-CR/documents.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+es-CR:
+  documents:
+    tab: Documentos
+    no_documents: No hay documentos subidos
+    max_documents_allowed_reached_html: '¡Has alcanzado el número máximo de documentos permitidos! <strong>Tienes que eliminar uno antes de poder subir otro.</strong>'
+    form:
+      title: Documentos
+      title_placeholder: Añade un título descriptivo para el documento
+      attachment_label: Selecciona un documento
+      delete_button: Eliminar documento
+      note: 'Puedes subir hasta un máximo de %{max_documents_allowed} documentos en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
+      add_new_document: Añadir nuevo documento
+    actions:
+      destroy:
+        notice: El documento se ha eliminado correctamente.
+        alert: El documento no se ha podido eliminar.
+        confirm: '¿Está seguro de que desea eliminar el documento? Esta acción no se puede deshacer!'
+    buttons:
+      download_document: Descargar archivo
+      destroy_document: Eliminar
+    errors:
+      messages:
+        in_between: debe estar entre %{min} y %{max}
+        wrong_content_type: El tipo de contenido %{content_type} del archivo no coincide con ninguno de los tipos de contenido aceptados %{accepted_content_types}

config/locales/es-CR/general.yml

@@ -12,6 +12,9 @@ es-CR:
       personal: Datos personales
       phone_number_label: Teléfono
       public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
+      public_interests_label: Mostrar públicamente las etiquetas de los elementos que sigo
+      public_interests_my_title_list: Etiquetas de los elementos que sigues
+      public_interests_user_title_list: Etiquetas de los elementos que sigue este usuario
       save_changes_submit: Guardar cambios
       subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
       email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
@@ -168,11 +171,13 @@ es-CR:
     direct_message: el mensaje privado
     error: error
     errors: errores
+    not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}. <br>Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
     policy: Política de privacidad
     proposal: la propuesta
     proposal_notification: "la notificación"
     spending_proposal: la propuesta de gasto
     budget/investment: la propuesta de inversión
+    budget/heading: la partida presupuestaria
     poll/shift: el turno
     poll/question/answer: la respuesta
     user: la cuenta
@@ -258,6 +263,7 @@ es-CR:
         one: Hay un nuevo comentario en
         other: Hay %{count} comentarios nuevos en
       empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
+      notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
       mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
       proposal_notification:
         one: Hay una nueva notificación en
@@ -333,6 +339,7 @@ es-CR:
       map_location: "Ubicación en el mapa"
       map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
       map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
+      map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
     index:
       featured_proposals: Destacadas
       filter_topic:
@@ -344,6 +351,7 @@ es-CR:
         hot_score: Más activas hoy
         most_commented: Más comentadas
         relevance: Más relevantes
+        archival_date: Archivadas
         recommendations: Recomendaciones
       recommendations:
         without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
@@ -559,6 +567,7 @@ es-CR:
     collective: Colectivo
     flag: Denunciar como inapropiado
     follow: "Seguir"
+    following: "Siguiendo"
     follow_entity: "Seguir %{entity}"
     followable:
       budget_investment:
@@ -612,6 +621,7 @@ es-CR:
     orbit:
       previous_slide: Imagen anterior
       next_slide: Siguiente imagen
+    documentation: Documentación adicional
   social:
     blog: "Blog de %{org}"
     facebook: "Facebook de %{org}"
@@ -754,9 +764,11 @@ es-CR:
       not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
     budget_investments:
       not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
+      not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
       organization: Las organizaciones no pueden votar.
       unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
       not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
+      different_heading_assigned: Sólo puedes apoyar proyectos de inversión de una partida
   welcome:
     debates:
       description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
@@ -799,3 +811,19 @@ es-CR:
   invisible_captcha:
     sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
     timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."
+  related_content:
+    title: "Contenido relacionado"
+    add: "Añadir contenido relacionado"
+    label: "Enlace a contenido relacionado"
+    placeholder: "%{url}"
+    help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
+    submit: "Añadir"
+    error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
+    success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
+    is_related: "¿Es contenido relacionado?"
+    score_positive: "Sí"
+    score_negative: "No"
+    content_title:
+      proposal: "Propuesta"
+      debate: "Debate"
+      budget_investment: "Propuesta de inversión"

config/locales/es-CR/guides.yml

@@ -0,0 +1,18 @@
+es-CR:
+  guides:
+    title: "¿Tienes una idea para %{org}?"
+    subtitle: "Elige qué quieres crear"
+    budget_investment:
+      title: "Un proyecto de gasto"
+      feature_1_html: "Son ideas de cómo gastar parte del <strong>presupuesto municipal</strong>"
+      feature_2_html: "Los proyectos de gasto se plantean <strong>entre enero y marzo</strong>"
+      feature_3_html: "Si recibe apoyos, es viable y competencia municipal, pasa a votación"
+      feature_4_html: "Si la ciudadanía aprueba los proyectos, se hacen realidad"
+      new_button: Quiero crear un proyecto de gasto
+    proposal:
+      title: "Una propuesta ciudadana"
+      feature_1_html: "Son ideas sobre cualquier acción que pueda realizar el Ayuntamiento"
+      feature_2_html: "Necesitan <strong>%{votes} apoyos</strong> en %{org} para pasar a votación"
+      feature_3_html: "Se activan en cualquier momento; tienes <strong>un año</strong> para reunir los apoyos"
+      feature_4_html: "De aprobarse en votación, el Ayuntamiento asume la propuesta"
+      new_button: Quiero crear una propuesta

config/locales/es-CR/images.yml

@@ -8,6 +8,7 @@ es-CR:
       delete_button: Eliminar imagen
       note: 'Puedes subir una imagen en los formatos: %{accepted_content_types}, y de hasta %{max_file_size} MB por archivo.'
       add_new_image: Añadir imagen
+      admin_title: "Imagen"
       admin_alt_text: "Texto alternativo para la imagen"
     actions:
       destroy:

config/locales/es-CR/management.yml

@@ -0,0 +1,132 @@
+es-CR:
+  management:
+    account:
+      alert:
+        unverified_user: Solo se pueden editar cuentas de usuarios verificados
+      show:
+        title: Cuenta de usuario
+    account_info:
+      change_user: Cambiar usuario
+      document_number_label: 'Número de documento:'
+      document_type_label: 'Tipo de documento:'
+      email_label: 'Email:'
+      identified_label: 'Identificado como:'
+      username_label: 'Usuario:'
+    check: Comprobar
+    dashboard:
+      index:
+        title: Gestión
+        info: Desde aquí puedes gestionar usuarios a través de las acciones listadas en el menú de la izquierda.
+    document_number: Número de documento
+    document_type_label: Tipo de documento
+    document_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      has_no_account_html: Para crear un usuario entre en %{link} y haga clic en la opción <b>'Registrarse'</b> en la parte superior derecha de la pantalla.
+      link: CONSUL
+      in_census_has_following_permissions: 'Este usuario puede participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      not_in_census: Este documento no está registrado.
+      not_in_census_info: 'Las personas no empadronadas pueden participar en el Portal de Gobierno Abierto con las siguientes posibilidades:'
+      please_check_account_data: Compruebe que los datos anteriores son correctos para proceder a verificar la cuenta completamente.
+      title: Gestión de usuarios
+      under_age: "No tienes edad suficiente para verificar tu cuenta."
+      verify: Verificar usuario
+    email_label: Email
+    date_of_birth: Fecha de nacimiento
+    email_verifications:
+      already_verified: Esta cuenta de usuario ya está verificada.
+      choose_options: 'Elige una de las opciones siguientes:'
+      document_found_in_census: Este documento está en el registro del padrón municipal, pero todavía no tiene una cuenta de usuario asociada.
+      document_mismatch: Ese email corresponde a un usuario que ya tiene asociado el documento %{document_number}(%{document_type})
+      email_placeholder: Introduce el email de registro
+      email_sent_instructions: Para terminar de verificar esta cuenta es necesario que haga clic en el enlace que le hemos enviado a la dirección de correo que figura arriba. Este paso es necesario para confirmar que dicha cuenta de usuario es suya.
+      if_existing_account: Si la persona ya ha creado una cuenta de usuario en la web
+      if_no_existing_account: Si la persona todavía no ha creado una cuenta de usuario en la web
+      introduce_email: 'Introduce el email con el que creó la cuenta:'
+      send_email: Enviar email de verificación
+    menu:
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print_proposals: Imprimir propuestas
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      create_spending_proposal: Crear propuesta de inversión
+      print_spending_proposals: Imprimir propts. de inversión
+      support_spending_proposals: Apoyar propts. de inversión
+      create_budget_investment: Crear proyectos de inversión
+      print_budget_investments: Imprimir proyectos de inversión
+      support_budget_investments: Apoyar proyectos de inversión
+      users: Usuarios
+      edit_user_accounts: Editar cuenta de usuario
+      user_invites: Invitaciones para usuarios
+    permissions:
+      create_proposals: Crear nuevas propuestas
+      debates: Participar en debates
+      support_proposals: Apoyar propuestas
+      vote_proposals: Participar en las votaciones finales
+    print:
+      proposals_info: Haz tu propuesta en http://url.consul
+      proposals_note: Las propuestas más apoyadas serán llevadas a votación. Y si las acepta una mayoría, el Ayuntamiento las llevará a cabo.
+      proposals_title: 'Propuestas:'
+      spending_proposals_info: Participa en http://url.consul
+      spending_proposals_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+      budget_investments_info: Participa en http://url.consul
+      budget_investments_note: Los presupuestos participativos se invertirán en las propuestas de inversión más apoyadas.
+    print_info: Imprimir esta información
+    proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create_proposal: Crear propuesta
+      print:
+        print_button: Imprimir
+    budgets:
+      create_new_investment: Crear nuevo proyecto
+      print_investments: Imprimir proyectos
+      support_investments: Apoyar proyectos
+    budget_investments:
+      alert:
+        unverified_user: Usuario no verificado
+      create: Crear nuevo proyecto
+      filters:
+        heading: Concepto
+        unfeasible: Proyectos no factibles
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " contiene el término '%{search_term}'"
+        other: " contienen el término '%{search_term}'"
+    spending_proposals:
+      alert:
+        unverified_user: Este usuario no está verificado
+      create: Crear propuesta de inversión
+      filters:
+        unfeasible: Propuestas de inversión no viables
+        by_geozone: 'Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}'
+      print:
+        print_button: Imprimir
+      search_results:
+        one: " que contiene '%{search_term}'"
+        other: " que contienen '%{search_term}'"
+    sessions:
+      signed_out: Has cerrado la sesión correctamente.
+      signed_out_managed_user: Se ha cerrado correctamente la sesión del usuario.
+    username_label: Nombre de usuario
+    users:
+      create_user: Crear nueva cuenta de usuario
+      create_user_info: 'Procedemos a crear un usuario con la siguiente información:'
+      create_user_submit: Crear usuario
+      create_user_success_html: Hemos enviado un correo electrónico a <b>%{email}</b> para verificar que es suya. El correo enviado contiene un link que el usuario deberá pulsar. Entonces podrá seleccionar una clave de acceso, y entrar en la web de participación.
+      autogenerated_password_html: "Se ha asignado la contraseña <b>%{password}</b> a este usuario. Puede modificarla desde el apartado 'Mi cuenta' de la web."
+      email_optional_label: Email (recomendado pero opcional)
+      erased_notice: Cuenta de usuario borrada.
+      erased_by_manager: 'Borrada por el manager: %{manager}'
+      erase_account_link: Borrar cuenta
+      erase_account_confirm: '¿Seguro que quieres borrar a este usuario? Esta acción no se puede deshacer'
+      erase_warning: Esta acción no se puede deshacer. Por favor asegúrese de que quiere eliminar esta cuenta.
+      erase_submit: Borrar cuenta
+    user_invites:
+      new:
+        label: Emails
+        info: "Introduce los emails separados por comas (',')"
+        submit: Enviar invitaciones
+        title: Invitaciones para usuarios
+      create:
+        success_html: Se han enviado <strong>%{count} invitaciones</strong>.
+        title: Invitaciones para usuarios

config/locales/es-CR/moderation.yml

@@ -0,0 +1,77 @@
+es-CR:
+  moderation:
+    comments:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtro
+        filters:
+          all: Todos
+          pending_flag_review: Pendientes
+          with_ignored_flag: Marcados como revisados
+        headers:
+          comment: Comentario
+          moderate: Moderar
+        hide_comments: Ocultar comentarios
+        ignore_flags: Marcar como revisados
+        order: Orden
+        orders:
+          flags: Más denunciados
+          newest: Más nuevos
+        title: Comentarios
+    dashboard:
+      index:
+        title: Moderar
+    debates:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtrar
+        filters:
+          all: Todos
+          pending_flag_review: Pendientes
+          with_ignored_flag: Marcados como revisados
+        headers:
+          debate: Debate
+          moderate: Moderar
+        hide_debates: Ocultar debates
+        ignore_flags: Marcar como revisados
+        order: Orden
+        orders:
+          created_at: Más nuevos
+          flags: Más denunciados
+        title: Debates
+    header:
+      title: Moderación
+    menu:
+      flagged_comments: Comentarios
+      flagged_debates: Debates
+      proposals: Propuestas
+      users: Bloquear usuarios
+    proposals:
+      index:
+        block_authors: Bloquear autores
+        confirm: '¿Estás seguro?'
+        filter: Filtro
+        filters:
+          all: Todas
+          pending_flag_review: Pendientes de revisión
+          with_ignored_flag: Marcadas como revisadas
+        headers:
+          moderate: Moderar
+          proposal: Propuesta
+        hide_proposals: Ocultar Propuestas
+        ignore_flags: Marcar como revisadas
+        order: Ordenar por
+        orders:
+          created_at: Más recientes
+          flags: Más denunciadas
+        title: Propuestas
+    users:
+      index:
+        hidden: Bloqueado
+        hide: Bloquear
+        search: Buscar
+        search_placeholder: email o nombre de usuario
+        title: Bloquear usuarios
+      notice_hide: Usuario bloqueado. Se han ocultado todos sus debates y comentarios.

config/locales/es-CR/officing.yml

@@ -0,0 +1,66 @@
+es-CR:
+  officing:
+    header:
+      title: Votaciones
+    dashboard:
+      index:
+        title: Presidir mesa de votaciones
+        info: Aquí puedes validar documentos de ciudadanos y guardar los resultados de las urnas
+    menu:
+      voters: Validar documento y votar
+      total_recounts: Recuento total y escrutinio
+    polls:
+      final:
+        title: Listado de votaciones finalizadas
+        no_polls: No tienes permiso para recuento final en ninguna votación reciente
+        select_poll: Selecciona votación
+        add_results: Añadir resultados
+    results:
+      flash:
+        create: "Datos guardados"
+        error_create: "Resultados NO añadidos. Error en los datos"
+        error_wrong_booth: "Urna incorrecta. Resultados NO guardados."
+      new:
+        title: "%{poll} - Añadir resultados"
+        not_allowed: "No tienes permiso para introducir resultados"
+        booth: "Urna"
+        date: "Día"
+        select_booth: "Elige urna"
+        ballots_white: "Papeletas totalmente en blanco"
+        ballots_null: "Papeletas nulas"
+        ballots_total: "Papeletas totales"
+        submit: "Guardar"
+        results_list: "Tus resultados"
+        see_results: "Ver resultados"
+      index:
+        no_results: "No hay resultados"
+        results: Resultados
+        table_answer: Respuesta
+        table_votes: Votos
+        table_whites: "Papeletas totalmente en blanco"
+        table_nulls: "Papeletas nulas"
+        table_total: "Papeletas totales"
+    residence:
+      flash:
+        create: "Documento verificado con el Padrón"
+        not_allowed: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+      new:
+        title: Validar documento
+        document_number: "Número de documento (incluida letra)"
+        submit: Validar documento
+        error_verifying_census: "El Padrón no pudo verificar este documento."
+        form_errors: evitaron verificar este documento
+        no_assignments: "Hoy no tienes turno de presidente de mesa"
+    voters:
+      new:
+        title: Votaciones
+        table_poll: Votación
+        table_status: Estado de las votaciones
+        table_actions: Acciones
+      show:
+        can_vote: Puede votar
+        error_already_voted: Ya ha participado en esta votación.
+        submit: Confirmar voto
+        success: "¡Voto introducido!"
+      can_vote:
+        submit_disable_with: "Espera, confirmando voto..."

config/locales/es-CR/rails.yml

@@ -0,0 +1,199 @@
+es-CR:
+  date:
+    abbr_day_names:
+      - dom
+      - lun
+      - mar
+      - mié
+      - jue
+      - vie
+      - sáb
+    abbr_month_names:
+      1: ene
+      2: feb
+      3: mar
+      4: abr
+      5: may
+      6: jun
+      7: jul
+      8: ago
+      9: sep
+      10: oct
+      11: nov
+      12: dic
+    day_names:
+      - domingo
+      - lunes
+      - martes
+      - miércoles
+      - jueves
+      - viernes
+      - sábado
+    formats:
+      default: "%d/%m/%Y"
+      long: "%d de %B de %Y"
+      short: "%d de %b"
+    month_names:
+      1: enero
+      2: febrero
+      3: marzo
+      4: abril
+      5: mayo
+      6: junio
+      7: julio
+      8: agosto
+      9: septiembre
+      10: octubre
+      11: noviembre
+      12: diciembre
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
+        one: alrededor de 1 hora
+        other: alrededor de %{count} horas
+      about_x_months:
+        one: alrededor de 1 mes
+        other: alrededor de %{count} meses
+      about_x_years:
+        one: alrededor de 1 año
+        other: alrededor de %{count} años
+      almost_x_years:
+        one: casi 1 año
+        other: casi %{count} años
+      half_a_minute: medio minuto
+      less_than_x_minutes:
+        one: menos de 1 minuto
+        other: menos de %{count} minutos
+      less_than_x_seconds:
+        one: menos de 1 segundo
+        other: menos de %{count} segundos
+      over_x_years:
+        one: más de 1 año
+        other: más de %{count} años
+      x_days:
+        one: 1 día
+        other: "%{count} días"
+      x_minutes:
+        one: 1 minuto
+        other: "%{count} minutos"
+      x_months:
+        one: 1 mes
+        other: "%{count} meses"
+      x_years:
+        one: '%{count} año'
+        other: "%{count} años"
+      x_seconds:
+        one: 1 segundo
+        other: "%{count} segundos"
+    prompts:
+      day: Día
+      hour: Hora
+      minute: Minutos
+      month: Mes
+      second: Segundos
+      year: Año
+  errors:
+    format: "%{attribute} %{message}"
+    messages:
+      accepted: debe ser aceptado
+      blank: no puede estar en blanco
+      present: debe estar en blanco
+      confirmation: no coincide
+      empty: no puede estar vacío
+      equal_to: debe ser igual a %{count}
+      even: debe ser par
+      exclusion: está reservado
+      greater_than: debe ser mayor que %{count}
+      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
+      inclusion: no está incluido en la lista
+      invalid: no es válido
+      less_than: debe ser menor que %{count}
+      less_than_or_equal_to: debe ser menor que o igual a %{count}
+      model_invalid: 'Error de validación: %{errors}'
+      not_a_number: no es un número
+      not_an_integer: debe ser un entero
+      odd: debe ser impar
+      required: debe existir
+      taken: ya está en uso
+      too_long:
+        one: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)
+      too_short:
+        one: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+        other: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
+      wrong_length:
+        one: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+        other: longitud inválida (debería tener %{count} caracteres)
+      other_than: debe ser distinto de %{count}
+    template:
+      body: 'Se encontraron problemas con los siguientes campos:'
+      header:
+        one: No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error
+        other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
+  helpers:
+    select:
+      prompt: Por favor seleccione
+    submit:
+      create: Crear %{model}
+      submit: Guardar %{model}
+      update: Actualizar %{model}
+  number:
+    currency:
+      format:
+        delimiter: "."
+        format: "%n %u"
+        precision: 2
+        separator: ","
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+        unit: "€"
+    format:
+      delimiter: "."
+      precision: 3
+      separator: ","
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+    human:
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          billion: mil millones
+          million: millón
+          quadrillion: mil billones
+          thousand: mil
+          trillion: billón
+      format:
+        precision: 3
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one: Byte
+            other: Byte
+          gb: GB
+          kb: KB
+          mb: MB
+          tb: TB
+    percentage:
+      format:
+        format: "%n%"
+  support:
+    array:
+      last_word_connector: " y "
+      two_words_connector: " y "
+      words_connector: ", "
+  time:
+    am: am
+    formats:
+      datetime: "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%d de %B de %Y %H:%M"
+      short: "%d de %b %H:%M"
+      api: "%d/%m/%Y %H"
+    pm: pm

config/locales/es-CR/responders.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+es-CR:
+  flash:
+    actions:
+      create:
+        notice: "%{resource_name} creado correctamente."
+        debate: "Debate creado correctamente."
+        direct_message: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        poll: "Votación creada correctamente."
+        poll_booth: "Urna creada correctamente."
+        poll_question_answer: "Respuesta creada correctamente"
+        poll_question_answer_video: "Vídeo creado correctamente"
+        proposal: "Propuesta creada correctamente."
+        proposal_notification: "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión creada correctamente. Puedes acceder a ella desde %{activity}"
+        budget_investment: "Propuesta de inversión creada correctamente."
+        signature_sheet: "Hoja de firmas creada correctamente"
+        topic: "Tema creado correctamente."
+      save_changes:
+        notice: Cambios guardados
+      update:
+        notice: "%{resource_name} actualizado correctamente."
+        debate: "Debate actualizado correctamente."
+        poll: "Votación actualizada correctamente."
+        poll_booth: "Urna actualizada correctamente."
+        proposal: "Propuesta actualizada correctamente."
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión actualizada correctamente."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión actualizada correctamente"
+        topic: "Tema actualizado correctamente."
+      destroy:
+        spending_proposal: "Propuesta de inversión eliminada."
+        budget_investment: "Propuesta de inversión eliminada."
+        error: "No se pudo borrar"
+        topic: "Tema eliminado."
+        poll_question_answer_video: "Vídeo de respuesta eliminado."

config/locales/es-CR/settings.yml

@@ -0,0 +1,58 @@
+es-CR:
+  settings:
+    comments_body_max_length: "Longitud máxima de los comentarios"
+    official_level_1_name: "Cargos públicos de nivel 1"
+    official_level_2_name: "Cargos públicos de nivel 2"
+    official_level_3_name: "Cargos públicos de nivel 3"
+    official_level_4_name: "Cargos públicos de nivel 4"
+    official_level_5_name: "Cargos públicos de nivel 5"
+    max_ratio_anon_votes_on_debates: "Porcentaje máximo de votos anónimos por Debate"
+    max_votes_for_proposal_edit: "Número de votos en que una Propuesta deja de poderse editar"
+    max_votes_for_debate_edit: "Número de votos en que un Debate deja de poderse editar"
+    proposal_code_prefix: "Prefijo para los códigos de Propuestas"
+    votes_for_proposal_success: "Número de votos necesarios para aprobar una Propuesta"
+    months_to_archive_proposals: "Meses para archivar las Propuestas"
+    email_domain_for_officials: "Dominio de email para cargos públicos"
+    per_page_code_head: "Código a incluir en cada página (<head>)"
+    per_page_code_body: "Código a incluir en cada página (<body>)"
+    twitter_handle: "Usuario de Twitter"
+    twitter_hashtag: "Hashtag para Twitter"
+    facebook_handle: "Identificador de Facebook"
+    youtube_handle: "Usuario de Youtube"
+    telegram_handle: "Usuario de Telegram"
+    instagram_handle: "Usuario de Instagram"
+    blog_url: "URL del blog"
+    transparency_url: "URL de transparencia"
+    opendata_url: "URL de open data"
+    url: "URL general de la web"
+    org_name: "Nombre de la organización"
+    place_name: "Nombre del lugar"
+    feature:
+      budgets: Presupuestos participativos
+      twitter_login: Registro con Twitter
+      facebook_login: Registro con Facebook
+      google_login: Registro con Google
+      proposals: Propuestas
+      debates: Debates
+      polls: Votaciones
+      signature_sheets: Hojas de firmas
+      spending_proposals: Propuestas de inversión
+      spending_proposal_features:
+        voting_allowed: Votaciones sobre propuestas de inversión
+      legislation: Legislación
+      user:
+        recommendations: Recomendaciones
+      community: Comunidad en propuestas y proyectos de inversión
+      map: Geolocalización de propuestas y proyectos de inversión
+      allow_images: Permitir subir y mostrar imágenes
+    map_latitude: Latitud
+    map_longitude: Longitud
+    map_zoom: Zoom
+    mailer_from_name: Nombre email remitente
+    mailer_from_address: Dirección email remitente
+    meta_title: "Título del sitio (SEO)"
+    meta_description: "Descripción del sitio (SEO)"
+    meta_keywords: "Palabras clave (SEO)"
+    verification_offices_url: URL oficinas verificación
+    min_age_to_participate: Edad mínima para participar
+    proposal_improvement_path: Link a información para mejorar propuestas