diff --git a/config/locales/gl/settings.yml b/config/locales/gl/settings.yml
index 3ee9b5b6b..f9e0365b7 100644
--- a/config/locales/gl/settings.yml
+++ b/config/locales/gl/settings.yml
@@ -20,6 +20,8 @@ gl:
     max_votes_for_debate_edit_description: "A partires deste número de votos, o autor dun Debate xa non poderá editalo"
     proposal_code_prefix: "Prefixo para os códigos de propostas"
     proposal_code_prefix_description: "Este prefixo aparecerá nas Propostas antes da data de creación e do seu ID"
+    featured_proposals_number: "Número de propostas destacadas"
+    featured_proposals_number_description: "Número de propostas destacadas que se amosarán se a funcionalidade de «Propostas destacadas» está activa"
     votes_for_proposal_success: "Número de votos necesarios para aprobar unha proposta"
     votes_for_proposal_success_description: "Cando unha proposta acada este número de apoios, xa non poderá recibir máis apoios e considerase como aceptada"
     months_to_archive_proposals: "Meses para arquivar as propostas"
@@ -50,6 +52,8 @@ gl:
     place_name_description: "Nome da túa cidade"
     related_content_score_threshold: "Límite de puntuación de contido relacionados"
     related_content_score_threshold_description: "Agocha o contido que os usuarios marcan como non relacionado"
+    hot_score_period_in_days: "Período (en días) usado polo filtro 'máis activo'"
+    hot_score_period_in_days_description: "O filtro 'máis activo' úsase en diferentes seccións, e está baseado nos votos durante os últimos X días"
     map_latitude: "Latitude"
     map_latitude_description: "Latitude para amosar a posición do mapa"
     map_longitude: "Lonxitude"
@@ -83,8 +87,10 @@ gl:
       facebook_login_description: "Permitir aos usuarios o inicio de sesión coa conta de Facebook"
       google_login: "Rexistro con Google"
       google_login_description: "Permitir aos usuarios o inicio de sesión coa conta de Google"
-      proposals: "Propostas"
+      proposals: "Propostas cidadás"
       proposals_description: "As propostas da cidadanía son unha oportunidade para que os veciños e colectivos poidan decidir sobre como queren que sexa a súa cidade, despois de conseguir suficientes apoios e sometelas a un proceso de votación"
+      featured_proposals: "Propostas destacadas"
+      featured_proposals_description: "Amosar as propostas destacadas na páxina principal das propostas"
       debates: "Debates"
       debates_description: "O espazo de debate da cidadanía está dirixido a calquera que poida presentar problemas que lles afecten e sobre os que queren compartir as súas opinións con outros"
       polls: "Votacións"
@@ -93,7 +99,7 @@ gl:
       signature_sheets_description: "Permite adherir desde o panel de administración as sinaturas recollidas no sitio para propostas e proxectos de investimento dos orzamentos participativos"
       legislation: "Lexislación"
       legislation_description: "Nos procesos participativos, o concello ofrécelle á cidadanía a oportunidade de participar na elaboración e modificación de normativa que lle afecta á cidade e de dar a súa opinión sobre algunhas accións que teñen previsto levar a cabo"
-      spending_proposals: "Propostas de gasto"
+      spending_proposals: "Propostas de investimento"
       spending_proposals_description: "⚠️ AVISO: Esta característica foi substituída polo Orzamento Participativo e vai desaparecer nas novas versións"
       spending_proposal_features:
         voting_allowed: Votando nos proxectos de investimento - Fase de preselección