diff --git a/config/locales/en/pages.yml b/config/locales/en/pages.yml
index 1e4eb616b..fcc1dafec 100644
--- a/config/locales/en/pages.yml
+++ b/config/locales/en/pages.yml
@@ -1,11 +1,9 @@
en:
pages:
- census_terms: To confirm the account, you must be 16 or older and be registered, having provided the information requested previously, will verify. By accepting the verification process, you also consent to the verification of this information, as well as the contact methods featuring in said files. The data provided will be acquired and processed in a file mentioned previously in the terms and conditions of use for the Portal.
conditions: Terms and conditions of use
general_terms: Terms and Conditions
help:
title: "%{org} is a platform for citizen participation"
- subtitle: "In %{org} you can make proposals, vote in citizen consultations, propose participatory budget projects, decide on municipal regulations and open debates to exchange opinions with others."
guide: "This guide explains what each of the %{org} sections are for and how they work."
menu:
debates: "Debates"
@@ -26,19 +24,12 @@ en:
title: "Proposals"
description: "In the %{link} section you can make proposals for the City Council to carry them out. The proposals require support, and if they reach sufficient support, they are put to a public vote. The proposals approved in these citizens' votes are accepted by the City Council and carried out."
link: "citizen proposals"
- feature_html: "To create a proposal you must register in %{org}. The proposals that get the support on the website of 1% of people with the right to vote (%{supports} supports of people over 16 years old registered) go to vote. To support proposals it is necessary to verify your account."
image_alt: "Button to support a proposal"
- figcaption_html: 'Button to "Support" a proposal. When it reaches the number of supports will go to vote.'
+ figcaption_html: 'Button to "Support" a proposal.'
budgets:
title: "Participatory Budgeting"
description: "The %{link} section helps people make a direct decision on what part of the municipal budget is spent on."
link: "participative budgets"
- feature: "In this process, every year people raise, support and vote on projects. The most voted votes are financed by the municipal budget."
- phase_1_html: "Between January and early March, people registered in %{org} can present."
- phase_2_html: "In March, proposers have to gather support, in the form of preselection."
- phase_3_html: "Between April and the beginning of May, the experts from the City Council rate projects on an order of more or less supported and check that they are viable."
- phase_4_html: "Finally, between May and June, all citizens can vote projects that interest them the most."
- phase_5_html: "From the approval of the budgets the following year the City Council begins to carry out the winning projects."
image_alt: "Different phases of a participatory budget"
figcaption_html: '"Support" and "Voting" phases of participatory budgets.'
polls:
@@ -47,14 +38,10 @@ en:
link: "polls"
feature_1: "To participate in the voting you have to %{link} and verify your account."
feature_1_link: "register in %{org_name}"
- feature_2: "All registered voters over the age of 16 can vote."
- feature_3: "The results of all votes are binding on the municipal government."
processes:
title: "Processes"
description: "In the %{link} section, citizens participate in the drafting and modification of regulations affecting the city and can give their opinion on municipal policies in previous debates."
link: "processes"
- feature: "To participate in a process you have to %{sign_up} and check the %{link} page periodically to see which regulations and policies are being discussed and consulted."
- sign_up: "sign up on %{org}"
faq:
title: "Technical problems?"
description: "Read the FAQs and solve your questions."
diff --git a/config/locales/es/pages.yml b/config/locales/es/pages.yml
index 76808faf6..81d66a5ad 100644
--- a/config/locales/es/pages.yml
+++ b/config/locales/es/pages.yml
@@ -1,11 +1,9 @@
es:
pages:
- census_terms: Para verificar la cuenta hay que tener 16 años o más y estar empadronado aportando los datos indicados anteriormente, los cuales serán contrastados. Aceptando el proceso de verificación acepta dar su consentimiento para contrastar dicha información, así como medios de contacto que figuren en dichos ficheros. Los datos aportados serán incorporados y tratados en un fichero indicado anteriormente en las condiciones de uso del portal.
conditions: Condiciones de uso
general_terms: Términos y Condiciones
help:
title: "%{org} es una plataforma de participación ciudadana"
- subtitle: "En %{org} se pueden hacer propuestas, votar en consultas ciudadanas, plantear proyectos de presupuestos participativos, decidir la normativa municipal y abrir debates para intercambiar opiniones con otras personas."
guide: 'Esta guía explica para qué sirven y cómo funcionan cada una de las secciones de %{org}.'
menu:
debates: "Debates"
@@ -26,19 +24,12 @@ es:
title: "Propuestas"
description: "En la sección de %{link} puedes plantear propuestas para que el Ayuntamiento las lleve a cabo. Las propuestas recaban apoyos, y si alcanzan los apoyos suficientes se someten a votación ciudadana. Las propuestas aprobadas en estas votaciones ciudadanas son asumidas por el Ayuntamiento y se llevan a cabo."
link: "propuestas ciudadanas"
- feature_html: "Para crear una propuesta hay que registrarse en %{org}. Las propuestas que consiguen el apoyo en la web del 1% de la gente con derecho a voto (%{supports} apoyos de personas mayores de 16 años empadronadas) pasan a votación. Para apoyar propuestas es necesario verificar tu cuenta."
image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
- figcaption_html: 'Botón para "Apoyar" una propuesta. Cuando alcance el número de apoyos pasará a votación.'
+ figcaption_html: 'Botón para "Apoyar" una propuesta.'
budgets:
title: "Presupuestos participativos"
description: "La sección de %{link} sirve para que la gente decida de manera directa a qué se destina una parte del presupuesto municipal."
link: "presupuestos participativos"
- feature: "En este proceso cada año la gente plantea, apoya y vota proyectos. Los más votados pasan a financiarse con el presupuesto municipal."
- phase_1_html: "Entre enero y principios de marzo, las personas registradas en %{org} pueden presentar proyectos."
- phase_2_html: "En marzo, los proponentes tienen que recabar apoyos, a modo de fase de preselección."
- phase_3_html: "Entre abril y comienzos de mayo los técnicos del Ayuntamiento tasan los proyectos por orden de más a menos apoyados y comprueban que son viables."
- phase_4_html: "Finalmente, entre mayo y junio, toda la ciudadanía puede votar los proyectos que más le interesan."
- phase_5_html: "A partir de la aprobación de los presupuestos al año siguiente el Ayuntamiento empieza a llevar a cabo los proyectos ganadores."
image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
polls:
@@ -47,8 +38,6 @@ es:
link: "votaciones ciudadanas"
feature_1: "Para participar en las votaciones tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
- feature_2: "Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años."
- feature_3: "Los resultados de todas las votaciones son vinculantes para el gobierno municipal."
processes:
title: "Procesos legislativos"
description: "En la sección de %{link} la ciudadanía participa en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y puede dar su opinión sobre las políticas municipales en debates previos."