more translation

config/locales/pages.nl.yml

@@ -2,79 +2,80 @@
 nl:
   pages:
     census_terms: To confirm the account, you must be 16 or older and be registered, having provided the information requested previously, will verify. By accepting the verification process, you also consent to the verification of this information, as well as the contact methods featuring in said files. The data provided will be acquired and processed in a file mentioned previously in the terms and conditions of use for the Portal.
-    conditions: Terms and conditions of use
+    conditions: Gebruiksvoorwaarden
-    general_terms: Terms and Conditions
+    general_terms: Gebruiksvoorwaarden
     more_info:
-      title: "Discover %{org_name}"
+      title: "Ontdek %{org_name}"
-      subtitle: "Learn everything you can do on this website."
+      subtitle: "Ontdek wat u allemaal op deze site kunt doen."
-      guide: 'This guide explains each section of %{org_name}. You can expand the information on "Detailed information" links.'
+      guide: 'Deze uitleg behandeld ieder onderdeel van %{org_name}. Meer info door te klikken op de onderstaande links.'
       menu:
-        debates: "Debates"
+        debates: "Discussies"
-        proposals: "Proposals"
+        proposals: "Voorstellen"
-        budgets: "Participatory budgets"
+        budgets: "Burgerbegrotingen"
-        other: "Other information of interest"
+        other: "Verdere informatie"
       debates:
-        title: "Debates"
+        title: "Discussies"
-        description: "Create a thread where you can discuss any topic you want to share with other people in your city."
+        description: "Start een discussie waarin u een onderwerp kunt bespreken met anderen in uw gemeente."
-        feature_1: "To create a debate you have to %{link}"
+        feature_1: "Om een discussie te starten klikt u %{link}"
-        feature_1_link: "sign up on %{org_name}"
+        feature_1_link: "registreer bij %{org_name}"
-        feature_2_html: "Debates can be rated using the <strong>I agree</strong> or <strong>I disagree</strong> buttons you'll find on each of them."
+        feature_2_html: "Discussies kunt u scoren via de <strong>Eens</strong> of <strong>Oneens</strong> knoppen."
-        image_alt: "Buttons to rate the debates"
+        image_alt: "Knoppen om een discussie te scoren"
-        figcaption: '"I agree" and "I disagree" buttons to rate the debates.'
+        figcaption: '"Eens" en "Oneens" knoppen om discussie te scoren.'
       proposals:
-        title: "Proposals"
+        title: "Voorstellen"
-        description: "Propose what you want the City Council to do and support proposals from other people."
+        description: "Doe een voorstel aan de gemeente, en steun voorstellen van anderen."
-        feature_1: "To create a proposal you have to %{link}, in addition to support you must verify your account."
+        feature_1: "Om een voorstel te doen klikt u %{link}; om er één te steunen moet uw account bovendien geverifieerd zijn."
-        feature_1_link: "sign up on %{org_name}"
+        feature_1_link: "registreer bij %{org_name}"
-        feature_2_html: "Proposals that get <strong>support from 1% of people</strong> will be voted on."
+        feature_2_html: "Voorstellen die <strong>steun krijgen van 1% van de mensen</strong> worden in stemming gebracht."
-        feature_3_html: "If there are more people in favor than against, <strong>the City Council will publish their plan to accomplish</strong> the proposal and you can track its progress."
+        feature_3_html: "Als er meer mensen voor zijn dan tegen, <strong>werkt de gemeente een plan ter implementatie uit</strong> en kunt u de voortgang bewaken."
-        image_alt: "Button to support a proposal"
+        image_alt: "Knop om een voorstel te steunen"
-        figcaption_html: 'Button to "Support" a proposal.<br>When it reaches the number of supports will go to vote.'
+        figcaption_html: 'Knop om een voorstel te "Steunen".<br>Als het mimimum aantal steunbetuigingen is bereikt wordt het in stemming gebracht.'
       budgets:
-        title: "Participatory Budgeting"
+        title: "Burgerbegroting"
-        description: "The first six months of each year you can decide how to spend part of the budget."
+        description: "Gedurende de eerste zes maanden van ieder jaar kan er een deel van de gemeentelijke begroting mede door u worden bepaald."
-        feature_1: "To submit an investment project you have to %{link} and verify your account."
+        feature_1: "Om een uitgave voor te stellen klikt u %{link} (en verifieert u uw account)."
-        feature_1_link: "sign up on %{org_name}"
+        feature_1_link: "registreer bij %{org_name}"
-        feature_2_html: "The first is the <strong>submit phase</strong> of investment projects."
+        feature_2_html: "Als eerste is er een ronde waarin <strong>voorstellen</strong> gedaan kunnen worden voor uitgaven."
-        feature_3_html: "Then there is a <strong>support phase</strong> to prioritize the most interesting, the most supported are evaluated by the City to see if they are viable and how much they are worth."
+        feature_3_html: "Vervolgens is er een ronde voor <strong> steun </strong> waarmee de meest interessante boven komen. De meest gesteunde worden door de gemeente beoordeeld op haalbaarheid, en er wordt een budget vastgesteld."
-        feature_4_html: "At the end there is a <strong>vote phase </strong> where it is decided on which part of the budget is spent."
+        feature_4_html: "Tenslotte komt het voorstel <strong>in stemming</strong> om te beslissen waar daadwerkelijk budget aan wordt toegekend."
-        image_alt: "Different phases of a participatory budget"
+        image_alt: "Verschillende fasen in de burgerbegroting"
-        figcaption_html: '"Support phase" and "Voting" phase of participatory budgets.'
+        figcaption_html: '"Steun" fase en "Stem" fase in de burgerbegroting.'
       polls:
-        title: "Polls"
+        title: "Peilingen"
-        description: "Citizen proposals that reach 1% of support will be put to a vote."
+        description: "Burgervoorstellen met 1% steun worden in stemming gebracht."
-        feature_1: "To participate in the next poll you have to %{link} and verify your account."
+        feature_1: "Om deel te nemen in de volgende peiling klikt u %{link} verifieert u uw account."
-        feature_1_link: "sign up on %{org_name}"
+        feature_1_link: "registreer bij %{org_name}"
-        feature_2: "All verified users over 16 years old can vote."
+        feature_2: "Alle geverifieerde deelnemers boven de 16 kunnen stemmen."
-        feature_3: "The results of all votes shall be binding on the government."
+        feature_3: "De uitslag zal door de gemeente in overweging worden genomen."
       faq:
-        title: "Technical problems?"
+        title: "Technische problemen?"
-        description: "Read the FAQs and solve your questions."
+        description: "Lees de FAQs en kijk of dat helpt."
-        button: "View frequently asked questions"
+        button: "Bekijk de meest gestelde vragen"
       other:
-        how_to_use: "Use %{org_name} in your city"
+        title: "Verdere informatie"
-        world: "Citizen participation in the world"
+        how_to_use: "Gebruik %{org_name} in uw gemeente"
-        facts: "Facts about citizen participation and direct democracy"
+        world: "Burgerparticipatie in de wereld"
+        facts: "Feiten over burgerparticipatie en directe democratie"
       how_to_use:
         text: |-
-          Use it in your local government or help us to improve it, it is free software.
+          Gebruik het in uw gemeente en help ons het te verbeteren, het is gratis software.
 
-          This Open Government Portal use the [Consul app](https://github.com/ayuntamientomadrid 'consul github') that is free software, with [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), that means in simple words that anyone can use the code freely, copy it, see it in detail, modify it and redistribute it to the word with the modifications he wants (allowing others to do the same). Because we think culture is better and richer when it is released.
+          Deze Open Overheid site gebruikt de [Consul web-app](https://github.com/ayuntamientomadrid 'consul github'). Gratis software, onder de [AGPLv3 Licentie](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ). Simpel gezegd betekend dit dat u de app kunt inspecteren, gebruiken, aanpassen en herdistribueren (onder voorwaarde dat anderen hetzelfde kunnen doen met uw versie).
 
-          If you are a programmer, you can see the code and help us to improve it at [Consul app](https://github.com/ayuntamientomadrid 'consul github').
+          Voor programmeurs: help ons het te verbeteren via [Consul app](https://github.com/ayuntamientomadrid 'consul github').
       titles:
-        how_to_use: Use it in your local government
+        how_to_use: Gebruik het in uw gemeente
-    privacy: Privacy Policy
+    privacy: Privacy Verklaring
     titles:
-      accessibility: Accessibility
+      accessibility: Toegankelijkheid
-      conditions: Terms of use
+      conditions: Gebruiksvoorwaarden
-      more_info: "More information about %{org_name}"
+      more_info: "Meer informatie over %{org_name}"
-      privacy: Privacy Policy
+      privacy: Privacy Verklaring
     verify:
-      code: Code you received in letter
+      code: Code die u in een brief heeft ontvangen
       email: Email
-      info: 'For verufy your account introduce your access data:'
+      info: 'Vul uw toegangsgegevens in om uw account te verifieren:'
-      info_code: 'Now introduce the code you received in letter:'
+      info_code: 'en de code die u heeft ontvangen:'
-      password: Password
+      password: Wachtwoord
-      submit: Verify my account
+      submit: Verifieer mijn account
-      title: Verify your account
+      title: Verifieer uw account