New translations management.yml (Italian)

config/locales/it/management.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ it:
         reset_password_email: Reimposta la password via email
         reset_password_manually: Reimposta la password manualmente
       alert:
-        unverified_user: Nessun utente verificato ha ancora effettuato il login
+        unverified_user: Si possono modificare solo utenti già verificati
       show:
         title: Account utente
       edit:
@@ -23,59 +23,59 @@ it:
     account_info:
       change_user: Cambia utente
       document_number_label: 'Numero del documento:'
-      document_type_label: 'Tipo di documento:'
+      document_type_label: 'Tipo Documento di identità:'
-      email_label: 'Email:'
+      email_label: 'E-mail:'
       identified_label: 'Identificato come:'
       username_label: 'Nome utente:'
     check: Controlla documento
     dashboard:
       index:
         title: Gestione
-        info: Qui è possibile gestire gli utenti attraverso tutte le azioni elencate nel menu di sinistra.
+        info: Qui è possibile gestire gli utenti attraverso tutte le azioni elencate nel menu a sinistra.
     document_number: Numero del documento
     document_type_label: Tipo di documento
     document_verifications:
       already_verified: Questo account utente è già verificato.
-      has_no_account_html: Per creare un account, vai su %{link} e clicca <b>'Registrati'</b> nella parte superiore sinistra dello schermo.
+      has_no_account_html: Per creare un account, vai a %{link} e fai click su <b>'Registrati'</b> nella parte superiore sinistra dello schermo.
       link: CONSUL
-      in_census_has_following_permissions: 'Questo utente può partecipare al sito con le seguenti autorizzazioni:'
+      in_census_has_following_permissions: 'Questo utente può partecipare con le seguenti autorizzazioni:'
       not_in_census: Questo documento non è registrato.
-      not_in_census_info: 'I cittadini non registrati all’Anagrafe possono partecipare al sito con le seguenti autorizzazioni:'
+      not_in_census_info: 'I cittadini non residenti possono partecipare con le seguenti autorizzazioni:'
       please_check_account_data: Si prega di controllare che i dati dell'utenza sopra riportati siano corretti.
       title: Gestione degli utenti
-      under_age: "Non hai l'età richiesta per verificare il tuo account."
+      under_age: "Non hai l'età richiesta per verificare l'account."
       verify: Verifica
     email_label: Email
     date_of_birth: Data di nascita
     email_verifications:
       already_verified: Questo account utente è già verificato.
-      choose_options: 'Si prega di scegliere una delle seguenti opzioni:'
+      choose_options: 'Si prega di scegliere una delle opzioni seguenti:'
       document_found_in_census: Questo documento è stato trovato in anagrafe, ma non ha alcun account utente ad esso associato.
-      document_mismatch: 'Questa email appartiene a un utente che dispone già di un documento associato: %{document_number}(%{document_type})'
+      document_mismatch: 'Questa e-mail appartiene a un utente che dispone già di un identificativo associato: %{document_number}(%{document_type})'
-      email_placeholder: Inserisci l'email che questa persona ha usato per creare il proprio account
+      email_placeholder: Inserisci l'email utilizzata per creare l'utente
-      email_sent_instructions: Per verificare completamente questo utente, è necessario che clicchi su un link che abbiamo inviato all'indirizzo di posta elettronica sopra riportato. Questo passaggio è necessario al fine di confermare che l'indirizzo email sia suo.
+      email_sent_instructions: Per verificare completamente questo utente, è necessario che cliccare su un link che ti abbiamo inviato all'indirizzo di posta elettronica sopra riportato. Questo passaggio è necessario al fine di confermare che l'indirizzo e-mail sia proprio il tuo.
       if_existing_account: Se la persona ha già un account utente creato nel sito,
       if_no_existing_account: Se questa persona non ha ancora creato un account
-      introduce_email: 'Si prega di inserire l’email utilizzata per l’account:'
+      introduce_email: 'Si prega di introdurre l''e-mail utilizzata sul conto:'
-      send_email: Invia email di verifica
+      send_email: Inviare email di verifica
     menu:
       create_proposal: Crea proposta
-      print_proposals: Stampa proposte
+      print_proposals: Stampare le proposte
-      support_proposals: Sostieni proposte
+      support_proposals: Appoggiare le proposte
       create_spending_proposal: Crea proposta di spesa
-      print_spending_proposals: Stampa proposte di spesa
+      print_spending_proposals: Stampare le proposte di spesa
-      support_spending_proposals: Sostieni proposte di spesa
+      support_spending_proposals: Appoggiare le proposte di spesa
-      create_budget_investment: Crea investimento di bilancio
+      create_budget_investment: Creare un progetto di investimento
       print_budget_investments: Stampa investimenti di bilancio
       support_budget_investments: Sostieni investimenti di bilancio
       users: Gestione degli utenti
       user_invites: Manda inviti
       select_user: Seleziona utente
     permissions:
-      create_proposals: Crea proposte
+      create_proposals: Creare proposte
-      debates: Partecipa ai dibattiti
+      debates: Partecipare nei dibattiti
-      support_proposals: Sostieni proposte
+      support_proposals: Appoggiare le proposte
-      vote_proposals: Vota proposte
+      vote_proposals: Partecipare alle votazioni finali
     print:
       proposals_info: Crea la tua proposta su http://url.consul
       proposals_title: 'Proposte:'
@@ -84,17 +84,17 @@ it:
     print_info: Stampa queste informazioni
     proposals:
       alert:
-        unverified_user: L'utente non è verificato
+        unverified_user: L'utente non è stato verificato
       create_proposal: Crea proposta
       print:
-        print_button: Stampa
+        print_button: Stampare
       index:
-        title: Sostieni proposte
+        title: Appoggiare le proposte
     budgets:
       create_new_investment: Crea investimento di bilancio
       print_investments: Stampa investimenti di bilancio
       support_investments: Sostieni investimenti di bilancio
-      table_name: Nome
+      table_name: Nominativo
       table_phase: Fase
       table_actions: Azioni
       no_budgets: Non ci sono bilanci partecipativi attivi.
@@ -104,9 +104,12 @@ it:
       create: Crea un investimento di bilancio
       filters:
         heading: Concetto
-        unfeasible: Progetto irrealizzabile
+        unfeasible: Il progetto non è realizzabile
       print:
         print_button: Stampa
+      search_results:
+        one: " contenenti il termine '%{search_term}'"
+        other: " contenenti il termine '%{search_term}'"
     spending_proposals:
       alert:
         unverified_user: L'utente non è verificato
@@ -117,29 +120,29 @@ it:
       print:
         print_button: Stampa
       search_results:
-        one: " contenente il termine '%{search_term}'"
+        one: " contenenti il termine '%{search_term}'"
         other: " contenenti il termine '%{search_term}'"
     sessions:
-      signed_out: Disconnesso con successo.
+      signed_out: Disconnesso correttamente.
-      signed_out_managed_user: Sessione utente disconnessa con successo.
+      signed_out_managed_user: Sessione utente disconnessa correttamente.
     username_label: Nome utente
     users:
-      create_user: Crea un nuovo account
+      create_user: Creare un nuovo account
       create_user_info: Creeremo un account con i seguenti dati
-      create_user_submit: Crea utente
+      create_user_submit: Creare l'utente
-      create_user_success_html: Abbiamo inviato una email all’indirizzo di posta elettronica <b>%{email}</b> per verificare che appartenga a questo utente. Contiene un link che l’utente deve cliccare. Successivamente dovrà impostare la propria password di accesso prima di poter effettuare il login al sito
+      create_user_success_html: Ti abbiamo inviato un'email per l' indirizzo di posta elettronica <b>%{email}</b> per verificare che sia la tua. Contiene un link che dovrà essere cliccato per impostare la password di accesso
-      autogenerated_password_html: "La password generata automaticamente è <b>%{password}</b>, è possibile modificarla nella sezione «Il mio profilo» del sito"
+      autogenerated_password_html: "La password generata automaticamente è <b>%{password}</b>, è possibile modificarla nella sezione «Mio profilo»"
-      email_optional_label: Email (facoltativa)
+      email_optional_label: Email (opzionale)
       erased_notice: Account utente eliminato.
-      erased_by_manager: "Eliminato dal gestore: %{manager}"
+      erased_by_manager: "Eliminato dal manager: %{manager}"
-      erase_account_link: Elimina utente
+      erase_account_link: Eliminare utente
-      erase_account_confirm: Sei sicuro di voler cancellare l’account? Quest’azione non può essere annullata
+      erase_account_confirm: Sei sicuro di che voler cancellare l'account? Questa azione non può essere annullata
-      erase_warning: Questa azione non può essere annullata. Per favore, assicurati di voler cancellare questo account.
+      erase_warning: Questa azione non può essere annullata. Si prega di assicurarsi che si desidera cancellare questo account.
-      erase_submit: Elimina account
+      erase_submit: Eliminare account
     user_invites:
       new:
-        label: Email
+        label: E-mail
-        info: "Inserisci gli indirizzi email separati da virgole (',')"
+        info: "Inserisci l'e-mail separate da virgola (',')"
         submit: Manda inviti
         title: Manda inviti
       create: