New translations pages.yml (Spanish)

config/locales/es/pages.yml

@@ -9,11 +9,11 @@ es:
       guide: "Esta guía explica para qué sirven y cómo funcionan cada una de las secciones de %{org}."
       menu:
         debates: "Debates"
-        proposals: "Propuestas"
+        proposals: "Propuestas ciudadanas"
         budgets: "Presupuestos participativos"
         polls: "Votaciones"
         other: "Otra información de interés"
-        processes: "Procesos legislativos"
+        processes: "Procesos"
       debates:
         title: "Debates"
         description: "En la sección de %{link} puedes exponer y compartir tu opinión con otras personas sobre temas que te preocupan relacionados con la ciudad. También es un espacio donde generar ideas que a través de las otras secciones de %{org} lleven a actuaciones concretas por parte del Ayuntamiento."
@@ -23,7 +23,7 @@ es:
         image_alt: "Botones para valorar los debates"
         figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
       proposals:
-        title: "Propuestas"
+        title: "Propuestas ciudadanas"
         description: "En la sección de %{link} puedes plantear propuestas para que el Ayuntamiento las lleve a cabo. Las propuestas recaban apoyos, y si alcanzan los apoyos suficientes se someten a votación ciudadana. Las propuestas aprobadas en estas votaciones ciudadanas son asumidas por el Ayuntamiento y se llevan a cabo."
         link: "propuestas ciudadanas"
         image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
@@ -41,7 +41,7 @@ es:
         feature_1: "Para participar en las votaciones tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
         feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
       processes:
-        title: "Procesos legislativos"
+        title: "Procesos"
         description: "En la sección de %{link} la ciudadanía participa en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y puede dar su opinión sobre las políticas municipales en debates previos."
         link: "procesos legislativos"
       faq:
@@ -59,9 +59,9 @@ es:
       how_to_use:
         text: |-
           Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.
-          
+
           Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
-          
+
           Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
       titles:
         how_to_use: Utilízalo en tu municipio
@@ -86,15 +86,11 @@ es:
             - 
               field: 'Órgano responsable:'
               description: ÓRGANO RESPONSABLE
-        - 
-          text: El interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, ante el órgano responsable indicado todo lo cual se informa en el cumplimiento del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
-        - 
-          text: Como principio general, este sitio web no comparte ni revela información obtenida, excepto cuando haya sido autorizada por el usuario, o la informacion sea requerida por la autoridad judicial, ministerio fiscal o la policia judicial, o se de alguno de los supuestos regulados en el artículo 11 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
     accessibility:
       title: Accesibilidad
       description: |-
         La accesibilidad web se refiere a la posibilidad de acceso a la web y a sus contenidos por todas las personas, independientemente de las discapacidades (físicas, intelectuales o técnicas) que puedan presentar o de las que se deriven del contexto de uso (tecnológicas o ambientales).
-        
+
         Cuando los sitios web están diseñados pensando en la accesibilidad, todos los usuarios pueden acceder en condiciones de igualdad a los contenidos, por ejemplo:
       examples:
         - Proporcionando un texto alternativo a las imágenes, los usuarios invidentes o con problemas de visión pueden utilizar lectores especiales para acceder a la información.
@@ -117,10 +113,10 @@ es:
               page_column: Debates
             - 
               key_column: 2
-              page_column: Propuestas
+              page_column: Propuestas ciudadanas
             - 
               key_column: 3
-              page_column: Votaciones
+              page_column: Votos
             - 
               key_column: 4
               page_column: Presupuestos participativos
@@ -186,12 +182,12 @@ es:
       accessibility: Accesibilidad
       conditions: Condiciones de uso
       help: "¿Qué es %{org}? - Participación ciudadana"
-      privacy: Política de Privacidad
+      privacy: Política de privacidad
     verify:
       code: Código que has recibido en tu carta
       email: Email
       info: 'Para verificar tu cuenta introduce los datos con los que te registraste:'
       info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
-      password: Contraseña
+      password: Contraseña que utilizarás para acceder a este sitio web
       submit: Verificar mi cuenta
       title: Verifica tu cuenta