diff --git a/config/locales/de-DE/settings.yml b/config/locales/de-DE/settings.yml
index 88a73583c..1dd51d36e 100644
--- a/config/locales/de-DE/settings.yml
+++ b/config/locales/de-DE/settings.yml
@@ -84,14 +84,14 @@ de:
       google_login: "Google login"
       google_login_description: "Anmeldung mit Google-Account erlauben"
       proposals: "Vorschläge"
-      proposals_description: "Bürgervorschläge bieten die Möglichkeit für Nachbarn und Kollektive direkt zu entscheiden, wie ihre Stadt sein soll, nahdem sie genügend Unterstützung erhalten haben und einen Bürgenvorschlag eingereicht haben"
+      proposals_description: "Die Vorschläge der Bürger sind eine Möglichkeit für Nachbarn und Kollektive direkt zu entscheiden, wie sie ihre Stadt gestalten wollen, nachdem sie ausreichende Unterstützung erhalten und sich einer Bürgerabstimmung unterzogen haben"
       debates: "Diskussionen"
-      debates_description: "Der Bürger-Debattenraum ist auf diejenigen abgezielt, die Probleme, welche einen beunruhigen, präsentieren und über welche sie ihre Meinung mit anderen teilen möchten"
+      debates_description: "Der Debattenraum der Bürger richtet sich an alle, die Themen präsentieren können, die sie betreffen und zu denen sie ihre Ansichten mit anderen teilen wollen"
       polls: "Umfragen"
-      polls_description: "Bürgerumfragen sind partizipatorischer Mechanismus, mit dem Bürger mit Wahlrecht direkte Entscheidungen treffen können"
+      polls_description: "Bürgerumfragen sind ein partizipatorischer Mechanismus, mit dem Bürger mit Wahlrecht direkte Entscheidungen treffen können"
       signature_sheets: "Unterschriftenbögen"
       legislation: "Gesetzgebung"
-      legislation_description: "In Beteiligungsprozessen bietet Bürgern die Möglichkeit, an der Ausarbeitung und Änderungen von Verordnungen mitzuwirken, die Stadt zu beeinflussen und die Möglichkeit ihre Meinung zu spezifischen, in Planung stehenden, Aktionen zu äußern"
+      legislation_description: "In partizipativen Prozessen wird den Bürgern die Möglichkeit geboten, sich an der Ausarbeitung und Änderung von Vorschriften, die die Stadt betreffen, zu beteiligen und ihre Meinung zu bestimmten geplanten Aktionen abzugeben"
       spending_proposals: "Ausgabenvorschläge"
       spending_proposals_description: "⚠️ Hinweis: Diese Funktionalität wurde durch Bürgerhaushaltung ersetzt und verschwindet in neuen Versionen"
       spending_proposal_features:
@@ -101,17 +101,17 @@ de:
         recommendations: "Empfehlungen"
         recommendations_description: "Zeigt Nutzerempfehlungen auf der Startseite auf Grundlage der Tags aus den folgenden Objekten"
         skip_verification: "Benutzer*überprüfung überspringen"
-        skip_verification_description: "Dies wird die Nuterüberprüfung deaktivieren und alle registrierten Nutzer werden fähig sein an allen Prozessen teilzunehmen"
+        skip_verification_description: "Dies wird die Nutzerüberprüfung deaktivieren und alle registrierten Nutzer werden fähig sein, an allen Prozessen teilzunehmen"
         recommendations_on_debates: "Empfehlungen für Debatten"
         recommendations_on_debates_description: "Zeigt Nutzern Empfehlungen für Debattenseiten an, basierend auf den Tags und den Objekten, denen sie folgen"
         recommendations_on_proposals: "Empfehlungen für Anträge"
         recommendations_on_proposals_description: "Zeigt Nutzern Empfehlungen für Vorschlagsseiten an, basierend auf den Tags und den Objekten, denen sie folgen"
       community: "Community für Anträge und Investitionen"
-      community_description: "Schaltet den Community-Bereich in den Vorschlägen und Investitionsprojekte der partizipative Budgets frei"
+      community_description: "Schaltet den Community-Bereich in der Rubrik Vorschläge und Investitionsprojekte der Bürgerhaushalte ein"
       map: "Standort des Antrages und der Budgetinvestition"
       map_description: "Ermöglicht die Geolokalisierung der Vorschläge und Investitionsprojekte"
       allow_images: "Upload und Anzeigen von Bildern erlauben"
-      allow_images_description: "Ermöglicht Nutzern das Hochladen von Bildern, wenn Vorschläge und Investitionsprojekte von oartizipativen Budgets erstellt werden"
+      allow_images_description: "Ermöglicht Nutzern das Hochladen von Bildern, wenn Vorschläge und Investitionsprojekte von partizipativen Budgets erstellt werden"
       allow_attached_documents: "Upload und Anzeigen von angehängten Dokumenten erlauben"
       allow_attached_documents_description: "Ermöglicht Nutzern das Hochladen von Dokumenten, wenn Vorschläge und Investitionsprojekte von partizipativen Budgets erstellt werden"
       guides: "Anleitungen zum Erstellen von Anträgen und Investitionsprojekten"