diff --git a/config/locales/zh-CN/mailers.yml b/config/locales/zh-CN/mailers.yml
index 29398be33..84376169c 100644
--- a/config/locales/zh-CN/mailers.yml
+++ b/config/locales/zh-CN/mailers.yml
@@ -26,22 +26,22 @@ zh-CN:
       new_href: "新的投资项目"
       sincerely: "真诚的"
       sorry: "很抱歉给您造成不便，我们再次感谢您的宝贵参与。"
-      subject: "您的投资项目 '%{code}' 已被标记为不可行"
+      subject: "您的投资项目‘%{code}‘已被标记为不可行"
     proposal_notification_digest:
       info: "以下是您在%{org_name} 里支持的提议的作者发布的新通知。"
       title: "在%{org_name} 中的提议通知"
       share: 分享提议
       comment: 评论提议
       unsubscribe: "如果您不希望收到提议通知，请访问%{account} 并取消选中‘接收提议通知的总结’。"
-      unsubscribe_account: 我的账户
+      unsubscribe_account: 我的帐号
     direct_message_for_receiver:
       subject: "您收到新的私人消息"
       reply: 回复 %{sender}
       unsubscribe: "如果您不希望接收直接消息，请访问%{account} 并取消选中‘接收关于直接消息的电子邮件’。"
-      unsubscribe_account: 我的账户
+      unsubscribe_account: 我的帐号
     direct_message_for_sender:
       subject: "您已发送一条新的私人消息"
-      title_html: "您已发送如下内容的新的私人消息给 <strong>%{receiver}</strong> ："
+      title_html: "您已发送如下内容的新的私人消息给<strong>%{receiver}</strong>："
     user_invite:
       ignore: "如果您没有请求此邀请，请不要担心，您可以忽略此电子邮件。"
       text: "感谢您申请加入%{org}！在几秒钟后，您就可以开始参与，您只需填写以下表格："
@@ -64,7 +64,7 @@ zh-CN:
       new_href: "新的投资项目"
       sincerely: "真诚的"
       sorry: "很抱歉给您造成不便，我们再次感谢您的宝贵参与。"
-      subject: "您的投资项目‘%{code}‘已被标记为不可行"
+      subject: "您的投资项目 '%{code}' 已被标记为不可行"
     budget_investment_selected:
       subject: "您的投资项目‘%{code}‘已被选中"
       hi: "亲爱的用户，"