diff --git a/config/locales/es/general.yml b/config/locales/es/general.yml
index 1437c2c5a..6c9505fc7 100644
--- a/config/locales/es/general.yml
+++ b/config/locales/es/general.yml
@@ -20,6 +20,9 @@ es:
       email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
       email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
       official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
+      recommendations: Recomendaciones
+      show_debates_recommendations: Mostrar recomendaciones en el listado de debates
+      show_proposals_recommendations: Mostrar recomendaciones en el listado de propuestas
       title: Mi cuenta
       user_permission_debates: Participar en debates
       user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
@@ -110,6 +113,10 @@ es:
       recommendations:
         without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
         without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+        disable: "Si ocultas las recomendaciones para debates, no se volverán a mostrar. Puedes volver a activarlas en 'Mi cuenta'"
+        actions:
+          success: "Las recomendaciones de debates han sido desactivadas"
+          error: "Ha ocurrido un error. Por favor dirígete al apartado 'Mi cuenta' para desactivar las recomendaciones manualmente"
       search_form:
         button: Buscar
         placeholder: Buscar debates...
@@ -314,6 +321,7 @@ es:
       geozone: Ámbito de actuación
       proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
       proposal_question: Pregunta de la propuesta
+      proposal_question_example_html: "Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No"
       proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
       proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
       proposal_summary: Resumen de la propuesta
@@ -346,6 +354,10 @@ es:
       recommendations:
         without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
         without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
+        disable: "Si ocultas las recomendaciones para propuestas, no se volverán a mostrar. Puedes volver a activarlas en 'Mi cuenta'"
+        actions:
+          success: "Las recomendaciones de propuestas han sido desactivadas"
+          error: "Ha ocurrido un error. Por favor dirígete al apartado 'Mi cuenta' para desactivar las recomendaciones manualmente"
       retired_proposals: Propuestas retiradas
       retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
       retired_links:
@@ -374,6 +386,7 @@ es:
         help: Ayuda sobre las propuestas
       section_footer:
         title: Ayuda sobre las propuestas
+        description: Las propuestas ciudadanas son una oportunidad para que los vecinos y colectivos decidan directamente cómo quieren que sea su ciudad, después de conseguir los apoyos suficientes y de someterse a votación ciudadana.
     new:
       form:
         submit_button: Crear propuesta
@@ -411,6 +424,7 @@ es:
       supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
       total_percent: 100%
       archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
+      successful: "Esta propuesta ha alcanzado los apoyos necesarios."
     show:
       author_deleted: Usuario eliminado
       code: 'Código de la propuesta:'
@@ -436,6 +450,9 @@ es:
     update:
       form:
         submit_button: Guardar cambios
+    share:
+      message: "He apoyado la propuesta %{summary} en %{org}. Si te interesa, ¡apoya tú también!"
+      message_mobile: "He apoyado la propuesta %{summary} en %{handle}. Si te interesa, ¡apoya tú también!"
   polls:
     all: "Todas"
     no_dates: "sin fecha asignada"
@@ -454,6 +471,8 @@ es:
       geozone_restricted: "Distritos"
       geozone_info: "Pueden participar las personas empadronadas en: "
       already_answer: "Ya has participado en esta votación"
+      not_logged_in: "Necesitas iniciar sesión o registrarte para participar"
+      unverified: "Por favor verifica tu cuenta para participar"
       section_header:
         icon_alt: Icono de Votaciones
         title: Votaciones