es:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Ver todos
        see_complete: Ver completo
        comments_count:
          one: "%{count} comentario"
          other: "%{count} comentarios"
        replies_count:
          one: "%{count} respuesta"
          other: "%{count} respuestas"
        cancel: Cancelar
        publish_comment: Publicar Comentario
      form:
        phase_not_open: Esta fase del proceso no está abierta
        login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
        signin: iniciar sesión
        signup: registrarte
      index:
        title: Comentarios
        comments_about: Comentarios sobre
        see_in_context: Ver en contexto
        comments_count:
          one: "%{count} comentario"
          other: "%{count} comentarios"
      show:
        title: Comentario
      version_chooser:
        seeing_version: Comentarios para la versión
        see_text: Ver borrador del texto
    draft_versions:
      changes:
        title: Cambios
        seeing_changelog_version: Resumen de cambios de la revisión
        see_text: Ver borrador del texto
      show:
        loading_comments: Cargando comentarios
        seeing_version: Estás viendo la revisión
        select_draft_version: Seleccionar borrador
        select_version_submit: ver
        updated_at: actualizada el %{date}
        see_changes: ver resumen de cambios
        see_comments: Ver todos los comentarios
        text_toc: Índice
        text_body: Texto
        text_comments: Comentarios
    processes:
      header:
        view_process_information: Ver información del proceso
      proposals:
        empty_proposals: No hay propuestas
      debate:
        empty_questions: No hay preguntas
        participate: Realiza tus aportaciones al debate previo participando en los siguientes temas.
      header_full:
        description: En qué consiste
        more_info: Más información y contexto
      index:
        filters:
          open: Procesos activos
          next: Próximamente
          past: Terminados
        no_open_processes: No hay procesos activos
        no_next_processes: No hay procesos planeados
        no_past_processes: No hay procesos terminados
        section_header:
          icon_alt: Icono de Procesos legislativos
          title: Procesos legislativos
          help: Ayuda sobre procesos legislativos
        section_footer:
          title: Ayuda sobre procesos legislativos
          description: Participa en los debates y procesos previos a la aprobación de una norma o de una actuación municipal. Tu opinión será tenida en cuenta por el Ayuntamiento.
          help_text_1: "En los procesos participativos, el Ayuntamiento ofrece a la ciudadanía la oportunidad de participar en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y de dar su opinión sobre ciertas actuaciones que tiene previsto llevar a cabo."
          help_text_2: "Las personas registradas en %{org} pueden participar con aportaciones en la consulta pública de nuevas ordenanzas, reglamentos y directrices, entre otros. Sus comentarios son analizados por el área correspondiente y tenidos en cuenta de cara a la redacción final de las normas."
          help_text_3: "El Ayuntamiento también abre procesos para recibir aportaciones y opiniones sobre actuaciones municipales."
      phase_not_open:
        not_open: Esta fase del proceso todavía no está abierta
      phase_empty:
        empty: No hay nada publicado todavía
      process:
        see_latest_comments: Ver últimas aportaciones
        see_latest_comments_title: Aportar a este proceso
      shared:
        key_dates: Fechas clave
        debate_dates: Debate previo
        draft_publication_date: Publicación borrador
        allegations_dates: Alegaciones
        result_publication_date: Publicación resultados
        proposals_dates: Propuestas
    questions:
      comments:
        comment_button: Publicar respuesta
        comments_title: Respuestas abiertas
        comments_closed: Fase cerrada
        form:
          leave_comment: Deja tu respuesta
      question:
        comments:
          zero: Sin comentarios
          one: "%{count} comentario"
          other: "%{count} comentarios"
        debate: Debate
      show:
        answer_question: Enviar respuesta
        next_question: Siguiente pregunta
        first_question: Primera pregunta
        share: Compartir
        title: Proceso de legislación colaborativa
      participation:
        phase_not_open: Esta fase no está abierta
        organizations: Las organizaciones no pueden participar en el debate
        signin: iniciar sesión
        signup: registrarte
        unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate.
        verified_only: Solo los usuarios verificados pueden participar en el debate, %{verify_account}.
        verify_account: verifica tu cuenta
        debate_phase_not_open: La fase de debate previo ya ha finalizado y en este momento no se aceptan respuestas
    shared:
      share: Compartir
      share_comment: Comentario sobre la %{version_name} del borrador del proceso %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Categorías"
      not_verified: "Para votar propuestas %{verify_account}."
      closed: "Este proceso se ha cerrado y ya no puede recoger votos."
