# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

fr:
  devise:
    password_expired:
      expire_password: "Mot de passe expiré"
      change_required: "Votre mot de passe a expiré"
      change_password: "Changer votre mot de passe"
      new_password: "Nouveau mot de passe"
      updated: "Mot de passe mis-à-jour avec succès"
    confirmations:
      confirmed: "Votre compte a été confirmé."
      send_instructions: "Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse est dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
    failure:
      already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté."
      inactive: "Votre compte n'a pas encore été activé."
      invalid: "%{authentication_keys} ou mot de passe invalide."
      locked: "Votre compte a été bloqué."
      last_attempt: "Il vous reste un essai avant que votre compte soit bloqué."
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou mot de passe invalide."
      timeout: "Votre session a expiré. Veuillez vous re-connecter pour continuer."
      unauthenticated: "Vous devez être connecté ou enregistré pour continuer."
      unconfirmed: "Pour continuer, veuillez cliquer sur le lien de confirmation envoyé par courriel"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instructions de confirmation"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instructions pour réinitialiser votre mot de passe"
      unlock_instructions:
        subject: "Instructions de déblocage"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Il n'a pas été possible de vous identifier en tant que %{kind} à cause de \"%{reason}\"."
      success: "Identifié avec succès en tant que %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Vous ne pouvez accéder à cette page, sauf par le biais d'un lien de réinitialisation de mot de passe. Si vous y avez accéder via un lien de réinitialisation de mot de passe, veuillez vérifier que l'URL est complète."
      send_instructions: "Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse est dans notre base de données, vous recevrez dans quelques minutes un courriel contenant les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
      updated: "Votre mot de passe a été modifié avec succès. Identification réussie."
      updated_not_active: "Votre mot de passe a été modifié avec succès."
    registrations:
      destroyed:
        "Au revoir ! Votre compte a été annulé. Nous espérons vous revoir bientôt. Conformément à votre demande, les données personnelles enregistrées en tant qu'utilisateur de cette plateforme et faisant partie du fichier 'Fichier' sous la responsabilité du 'Responsable' ont été supprimées conformément aux dispositions prévues à l'article 16 de la Loi Organique 15/1999 sur la protection des données à caractère personnel et à l'article 31 de son règlement sur le développement (RD 1720/2007)."
      signed_up: "Bienvenue ! Vous avez été authentifié."
      signed_up_but_inactive: "Votre enregistrement a été réussi, mais vous ne pouvez pas vous connecter car votre compte n'a pas été activé."
      signed_up_but_locked: "Votre enregistrement a été réussi, mais vous ne pouvez pas vous connecter car votre compte est bloqué."
      signed_up_but_unconfirmed: "Un message vous a été envoyé contenant un lien de vérification de votre adresse. Veuillez cliquez sur le lien pour activer votre compte."
      update_needs_confirmation: "Votre compte a été mis-à-jour avec succès; cependant, nous devons vérifier votre nouvelle adresse. Veuillez vérifier votre boite de réception et cliquer sur le lien pour terminer la vérification de votre nouvelle adresse."
      updated: "Votre compte a été mis-à-jour avec succès."
    sessions:
      signed_in: "Vous êtes connecté avec succès."
      signed_out: "Vous avez été déconnecté avec succès."
      already_signed_out: "Vous avez été déconnecté avec succès."
    unlocks:
      send_instructions: "Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel contenant les instructions pour débloquer votre compte."
      send_paranoid_instructions: "Si vous avez un compte, dans quelques minutes vous recevrez un courriel contenant les instructions permettant de débloquer votre compte."
      unlocked: "Votre compte a été débloqué. Veuillez vous connecter pour continuer."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Votre compte a déjà été vérifié; veuillez essayer de vous connecter."
      confirmation_period_expired: "Votre compte doit être vérifié en %{period}; veuillez refaire une demande."
      expired: "a expiré; veuillez refaire une demande."
      not_found: "non trouvé."
      not_locked: "n'était pas bloqué."
      not_saved:
        one: "1 erreur a empêché cette %{resource} d'être sauvegardée :"
        other: "%{count} erreurs ont empêchés cette %{resource} d'être sauvegardée :"
      equal_to_current_password: "doit être différent du mot de passe actuel."
