fr:
  pages:
    census_terms: Pour confirmer ce compte, vous devez être âgé(e) de 16 ans ou plus, et avoir été recensé avec les données indiquées ci-dessus, lesquelles seront vérifiées. En acceptant le processus de vérification, vous donnez également votre consentement au recoupement de cette information, ainsi que les moyens de communication qui figurent dans ce fichier. Les données fournies seront intégrées et traitées dans le fichier indiqué dans les conditions d'utilisations du portail.
    conditions: Conditions d'utilisation
    general_terms: Conditions générales
    more_info:
      title: "Découvrez %{org_name}"
      subtitle: "Découvrez tout ce qu'il est possible de faire avec ce site"
      guide: 'Ce guide explique chaque section de %{org_name}. Vous pouvez avoir plus d''information dans les liens ''Informations détaillées''.'
      menu:
        debates: "Débats"
        proposals: "Propositions"
        budgets: "Budgets participatifs"
        other: "Autre information utile"
      debates:
        title: "Débats"
        description: "Créer un fil de discussion où vous pouvez aborder tous sujets que vous souhaitez partager avec d'autres personnes de votre ville."
        feature_1: "Pour créer un débat, vous devez %{link}"
        feature_1_link: "vous inscrire sur %{org_name}"
        feature_2_html: "Les débats peuvent être notés en utilisant les boutons <strong>Je suis d'accord</strong> ou <strong>Je ne suis pas d'accord</strong> que vous trouverez dans chacun d'eux."
        image_alt: "Boutons pour noter les débats"
        figcaption: 'Les boutons ''Je suis d''accord'' et ''Je ne suis pas d''accord'' pour noter les débats.'
      proposals:
        title: "Propositions"
        description: "Faites une proposition sur ce que vous souhaitez que la mairie entreprenne et soutenez les propositions d'autres personnes."
        feature_1: "Pour créer une proposition, vous devez %{link}. De plus, pour les supporter, vous devez avoir un compte vérifié."
        feature_1_link: "inscrivez-vous sur %{org_name}"
        feature_2_html: "Les propositions qui auront <strong>le support d'1% des personnes</strong> seront soumises au vote."
        feature_3_html: "S'il y a plus de personnes qui sont en faveur que contre, <strong>la mairie publiera son plan pour accomplir</strong> cette proposition et vous pourrez suivre son avancement."
        image_alt: "Bouton pour supporter une proposition"
        figcaption_html: 'Bouton pour "Supporter" une proposition.<br>Quand le nombre de supports requis est atteint, elle sera soumise au vote.'
      budgets:
        title: "Budgets participatifs"
        description: "Les premiers six mois de chaque année, vous pouvez décider comment investir une partie du budget."
        feature_1: "Pour soumettre un projet d'investissement, vous devez %{link} et avoir un compte vérifié."
        feature_1_link: "inscrivez-vous sur %{org_name}"
        feature_2_html: "En premier, il y a la <strong>phase de soumission</strong> des projets d'investissement."
        feature_3_html: "Ensuite, il y a la <strong>phase de support</strong> pour prioriser les projets les plus intéressants. Ceux avec le plus de support seront évalués par la Ville pour établir s'ils sont viables et combien ils valent."
        feature_4_html: "Enfin, il y a la <strong>phase de vote</strong> où vous décidez des projets pour lesquels dépenser le budget."
        image_alt: "Différentes phases d'un budget participatif"
        figcaption_html: '"Phase de support" et "phase de vote" des budgets participatifs.'
      polls:
        title: "Votes"
        description: "Les propositions des citoyens ayant atteint un support de 1% seront soumises au vote."
        feature_1: "Pour participer au prochain vote, vous devez %{link} et avoir un compte vérifié."
        feature_1_link: "inscrivez-vous sur %{org_name}"
        feature_2: "Tous les utilisateurs vérifiés âgés de 16 ans ou plus peuvent voter."
        feature_3: "Les résultats de tous les votes sont contractuels pour le gouvernement."
      faq:
        title: "Problèmes techniques ?"
        description: "Lisez la FAQ et trouvez la réponse à vos questions."
        button: "Voir les questions fréquemment posées"
      other:
        how_to_use: "Utiliser %{org_name} dans votre ville"
      how_to_use:
        text: |-
          Utilisez le librement pour votre gouvernement ou aider nous à l'améliorer, c'est un logiciel libre.
          
          Ce portail de Gouvernement Ouvert utilise l'[application Consul](https://github.com/consul/consul 'consul github') qui est un logiciel libre, sous [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), ce qui, en quelques mots, signifie que tout le monde peut utiliser le code librement, le copier, le voir en détail, le modifier et le redistribuer avec ces modifications (permettant à d'autres d'en faire de même). Car nous pensons que la culture est meilleure et plus riche quand elle est libre.
          
          Si vous êtes un développeur, vous pouvez voir le code et nous aider à l'améliorer en allant sur l'[applicationConsul](https://github.com/consul/consul 'consul github').
    verify:
      email: Email
