---
fr:
  mailers:
    no_reply: "Ce message a été envoyé d'une adresse qui n'accepte pas les réponses."
    comment:
      hi: Bonjour
      new_comment_by_html: Il y a un nouveau commentaire de <b>%{commenter}</b>
      subject: Quelqu'un a commenté votre %{commentable}
      title: Nouveau commentaire
    config:
      manage_email_subscriptions: Pour ne plus recevoir ces courriels, changer vos options dans
    email_verification:
      click_here_to_verify: sur ce lien
      instructions_2_html: Ce courriel va vérifier votre compte avec <b>%{document_type}%{document_number}</b>. Si ce compte ne vous appartient pas, veuillez ne pas cliquer sur le lien et ignorer ce courriel.
      instructions_html: Pour confirmer la vérification de votre compte sur le Portail Gouvernement Ouvert, vous devez cliquer %{verification_link}.
      subject: Confirmer votre courriel
      thanks: Merci beaucoup.
      title: Confirmer votre compte en utilisant le lien suivant
    reply:
      hi: Bonjour
      new_reply_by_html: Il y a une nouvelle réponse de <b>%{commenter}</b> à votre commentaire sur
      subject: Quelqu'un a répondu à votre commentaire
      title: Nouvelle réponse à votre commentaire
    unfeasible_spending_proposal:
      hi: "Cher(e) utilisateur(trice),"
      new_html: "Pour tout cela, nous vous invitons à élaborer une <strong>nouvelle proposition</strong> qui soit conforme aux conditions de ce processus. Vous pouvez faire cela en allant sur le lien suivant: %{url}."
      new_href: "nouvelle proposition d'investissement"
      reconsider_html: "Si vous pensez que la proposition rejetée remplit les exigences pour être une proposition d'investissement, vous pouvez le communiquer sous 48 heures en répondant à l'adresse examples@consul.es. Incluez le code %{code} dans le sujet de votre courriel."
      sincerely: "Cordialement"
      signatory: "DÉPARTEMENT DE LA PARTICIPATION PUBLIQUE"
      sorry: "Désolé du dérangement et nous vous remercions à nouveau pour votre inestimable participation."
      subject: "Votre proposition d'investissement '%{code}' a été marquée comme infaisable"
      unfeasible_html: "La Ville souhaite vous remercier pour votre participation aux <strong>budgets participatifs</strong>. Nous avons le regret de vous informer que votre proposition <strong>'%{title}'</strong> sera exclus du processus participatif pour les raisons suivantes :"
    proposal_notification_digest:
      info: "Voici les nouvelles notifications publiées par les auteurs de propositions que vous avez soutenues sur %{org_name}."
      title: "Notifications des propositions sur %{org_name}"
      share: Partager une proposition
      comment: Commenter une proposition
      unsubscribe: "Si vous ne souhaitez pas recevoir les notifications des propositions, rendez-vous sur %{account} et décochez 'Recevoir un résumé des notifications de proposition'."
      unsubscribe_account: Mon compte
    direct_message_for_receiver:
      subject: "Vous avez un nouveau message privé"
      reply: Répondre à %{sender}
      unsubscribe: "Si vous ne souhaitez pas recevoir de messages directs, rendez-vous sur %{account} et décochez 'Recevoir des courriels à propos de messages directs'."
      unsubscribe_account: Mon compte
    direct_message_for_sender:
      subject: "Vous avez envoyé un nouveau message privé"
      title_html: "Vous avez envoyé un nouveau message privé à <strong>%{receiver}</strong> avec le contenu suivant :"
    user_invite:
      ignore: "Si vous n'avez pas requis cette invitation, pas d'inquiétude, vous pouvez ignorer ce courriel."
      text: "Merci d'avoir demandé à rejoindre %{org}! Dans quelques secondes vous pourrez commencer à décider de la Ville que vous souhaitez, remplissez simplement le formulaire ci-dessous :"
      thanks: "Merci beaucoup."
      title: "Bienvenue sur %{org}"
      button: Enregistrement complet
      subject: "Invitation à %{org_name}"
    budget_investment_created:
      subject: "Merci d'avoir créer une proposition !"
      title: "Merci d'avoir créer une proposition !"
      intro_html: "Bonjour <strong>%{author}</strong>,"
      text_html: "Merci d'avoir créer votre proposition <strong>%{investment}</strong> pour un budget participatif <strong>%{budget}</strong>."
      follow_html: "Nous vous tiendrons informés de l'avancement du processus, que vous pourrez également suivre sur <strong>%{link}</strong>."
      follow_link: "Budgets participatifs"
      sincerely: "Cordialement,"
      signatory: "DÉPARTEMENT DE LA PARTICIPATION CITOYENNE"
      share: "Partager votre projet"
    budget_investment_unfeasible:
      hi: "Cher(e) utilisateur(trice),"
      new_html: "Pour tout cela, nous vous invitons à élaborer un <strong>nouveau projet de dépenses</strong> qui soit conforme aux conditions de ce processus. Vous pouvez faire cela en allant sur le lien suivant: %{url}."
      new_href: "nouvelle proposition d'investissement"
      reconsider_html: "Si vous pensez que le projet rejeté remplit les exigences pour être un projet de dépenses, vous pouvez le communiquer sous 48 heures en répondant à l'adresse examples@consul.es. Incluez le code %{code} dans le sujet de votre courriel."
      sincerely: "Cordialement"
      signatory: "DÉPARTEMENT DE LA PARTICIPATION CITOYENNE"
      sorry: "Désolé du dérangement et nous vous remercions à nouveau pour votre inestimable participation."
      subject: "Votre proposition d'investissement '%{code}' a été marquée comme infaisable"
      unfeasible_html: "La Ville souhaite vous remercier pour votre participation aux <strong>budgets participatifs</strong>. Nous avons le regret de vous informer que votre projet <strong>'%{title}'</strong> sera exclus du processus participatif pour les raisons suivantes :"
    budget_investment_selected:
       subject: "Votre proposition d'investissement '%{code}' a été sélectionnée"
       hi: "Cher(e) utilisateur(trice),"
       selected_html: "De la part de la Ville, nous tenons à vous remercier de votre participation aux <strong>propositions participatives</strong>. Nous souhaitons vous informer que votre projet <strong>'%{title}'</strong> a été sélectionné pour la phase de vote finale qui aura lieu du <strong>15 mai au 30 juin</strong>."
       share: "Pour commencer à recueillir des votes, partager votre projet sur les réseaux sociaux. C'est essentiel pour qu'il devienne réalité."
       share_button: "Partager votre projet"
       thanks: "Merci de nouveau pour votre participation."
       sincerely: "Cordialement,"
       signatory: "DÉPARTEMENT DE LA PARTICIPATION CITOYENNE"
    budget_investment_unselected:
      subject: "Votre proposition d'investissement '%{code}' n'a été sélectionnée"
      hi: "Cher(e) utilisateur(trice),"
      unselected_html: "De la part de la Ville, nous tenons à vous remercier de votre participation aux <strong>propositions participatives</strong>. Nous sommes au regret de vous informer que votre projet <strong>'%{title}'</strong> n'a pas été sélectionné pour la phase de vote finale."
      participate_html: "Vous pouvez continuer à participer à la phase de vote finale en votant pour d'autres projets du <strong>15 mai au 30 juin</strong>."
      participate_url: "participer au vote final"
      thanks: "Merci de nouveau pour votre participation."
      sincerely: "Cordialement,"
      signatory: "DÉPARTEMENT DE LA PARTICIPATION CITOYENNE"
