tr:
  pages:
    census_terms:
      title: "Seçmen bilgi sistemine erişim hüküm ve koşulları"
      description: "Seçmen bilgi sistemine erişim hüküm ve koşullarının bulunduğu bilgi sayfası."
    conditions:
      title: Kullanım hüküm ve koşulları
      subtitle: AÇIK HÜKÜMET PORTALİNİN KİŞİSEL VERİLERİNİN KULLANIM KOŞULLARI, GİZLİLİĞİ VE KORUNMASI HAKKINDA YASAL BİLDİRİMİ
      description: Kişisel verilerin kullanım koşulları, gizliliği ve korunmasına ile ilgili bilgilendirme sayfası.
    help:
      title: "%{org} yurttaşların katılımını sağlayan bir platformdur"
      guide: "Bu rehber, %{org} platformunun farklı bölümlerini ve nasıl kullanıldıklarını açıklar."
      menu:
        debates: "Tartışmalar"
        proposals: "Önergeler"
        budgets: "Katılımcı bütçeler"
        polls: "Oylamalar"
        other: "Diğer ilgi çekici alanlar"
        processes: "Süreçler"
      debates:
        title: "Tartışmalar"
        description: "%{link} bölümünde, şehirde sizi ilgilendiren konularla ilgili görüşlerinizi sunabilir ve başkalarıyla paylaşabilirsiniz. Aynı zamanda, diğer %{org} bölümleri ile Belediye Meclisi tarafından somut işlere dönüştürülebilecek fikirlerinizi paylaşabilirsiniz."
        link: "yurttaş tartışmaları"
        feature: "Tartışmalar başlatabilir, var olan tartışmalara yorum yaparak <strong>Katılıyorum</strong> ya da <strong>Katılmıyorum</strong> düğmeleri ile değerlendirebilirsiniz. Bunun için %{link}."
        feature_link: "%{org} üzerinde hesap açın"
        image_alt: "Tartışmaları değerlendirme düğmeleri"
        figcaption: 'Tartışmaları değerlendirmek için "Katılıyorum" ve "Katılmıyorum" düğmeleri.'
      proposals:
        title: "Önergeler"
        description: "%{link} bölümünden, Belediye Meclisi'ne önergeler sunabilirsiniz. Önergelerin desteklenmesi gerekir ve yeterli desteğe ulaşan önergeler için halka açık bir oylama yapılır. Böylece yurttaşların oylarıyla destekledikleri önergeler Belediye Meclisi tarafından kabul edilerek yürürlüğe konur."
        link: "yurttaş önergeleri"
        image_alt: "Bir önergeyi destekleme düğmesi"
        figcaption: 'Bir önergeyi "Destekle" düğmesi.'
      budgets:
        title: "Katılımcı bütçeleme"
        description: "%{link} bölümü, insanların belediye bütçesinin nereye harcanacağı konusunda doğrudan bir karar vermelerine yardımcı olur."
        link: "katılımcı bütçeler"
        image_alt: "Bir katılımcı bütçenin farklı aşamaları"
        figcaption: 'Katılımcı bütçelerin "Destek" ve "Oylama" aşamaları.'
      polls:
        title: "Oylamalar"
        description: "Bir önerge 1% destek alarak oylamaya gittiğinde veya Belediye Meclisi bir konuyu insanların değerlendirmesine sunduğunda %{link} bölümü etkin olur."
        link: "oylama"
        feature_1: "Oylamaya katılmak için %{link}manız ve hesabınızı doğrulamanız gerekir."
        feature_1_link: "%{org_name} hesabı aç"
      processes:
        title: "Süreçler"
        description: "%{link} bölümünde, yurttaşlar şehri etkileyen düzenlemelerin hazırlanmasına ve değiştirilmesine katılabilir ve öncesinde tartışmalarla belediye politikaları hakkında düşüncelerini paylaşabilir."
        link: "süreçler"
        feature: "Sürece katılmak için şu bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulamanız gerekir: %{link}."
        feature_link: "%{org_name} platformunda hesap açın"
      faq:
        title: "Teknik sorunlar?"
        description: "Sık Sorulan sorular bölümünde sorularınıza yanıt bulabilirsiniz."
        button: "Sık sorulan soruları göster"
        page:
          title: "Sık sorulan sorular"
          description: "Site kullanıcılarının sık sorduğu soruları çözümlemek için bu sayfayı kullanın."
      other:
        title: "Diğer ilgi çekici alanlar"
        how_to_use: "Şehriniz için %{org_name} kullanın"
        sdg: "Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları yardım"
      how_to_use:
        text: |-
          Yerel yönetiminizde kullanın ve geliştirmemize yardım edin. Bu yazılım ücretsizdir.

          Bu Açık Hükümet sitesi, [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ) koşulları altında dağıtılan ve ücretsiz bir yazılım olan [CONSUL DEMOCRACY uygulaması](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') ile çalışıyor. Basit bir anlatımla, isteyen herkes kodu özgürce kullanabilir, kopyalayabilir, ayrıntılı olarak inceleyebilir, değiştirebilir ve yaptığı değişikliklerle dünyaya yeniden dağıtabilir (başkalarının da aynı şeyi yapmasına izin vererek). Biz kültürün, serbest bırakıldığında daha iyi ve zengin olacağını düşünüyoruz.

          Yazılım geliştirebilen bir kişiyseniz kodu görebilir ve [CONSUL DEMOCRACY uygulaması](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') için geliştirme çalışmalarımıza yardımcı olabilirsiniz.
      titles:
        how_to_use: Yerel yönetimde kullanın
    privacy:
      title: Gizlilik ilkesi
      subtitle: "Gizlilik ile ilgili bilgiler sayfası"
    accessibility:
      title: Erişilebilirlik
      description: |-
        İnternet erişilebilirliği, doğabilecek engellerden (fiziksel, zihinsel veya teknik) bağımsız olarak veya kullanım bağlamından (teknolojik veya çevresel) elde edilenlerden bağımsız olarak, internete ve içeriğine tüm insanlar tarafından erişilebilme olasılığını ifade eder.

        İnternet siteleri erişilebilirliği göz önünde bulundurarak tasarlandığından, tüm kullanıcılar içeriğe eşit koşullarda erişebilir. Örneğin:
      examples:
        - Görsellere alternatif metinler yazmak, görme engelli veya görsel bozukluğu olan kullanıcıların bilgiye erişmesinde özel okuyucular kullanabilmesini sağlar.
        - Videoların alt yazıları olduğunda, işitme güçlüğü çeken kullanıcılar bunları tam olarak anlayabilir.
        - İçerikler basit ve görsel bir dilde yazılmışsa, öğrenme sorunu olan kullanıcılar onları daha iyi anlayabilir.
        - Kullanıcının hareket sorunları varsa ve fareyi kullanmakta zorlanıyorsa, klavyedeki alternatifler gezinmeye yardımcı olur.
      keyboard_shortcuts:
        title: Klavye kısayolları
        navigation_table:
          description: Bu sitede erişilebilirliği sağlayarak gezinebilmek için sitenin düzenlendiği genel ilgi alanlarının ana bölümlerini kapsayan bazı kısayol tuşları programlanmıştır.
          caption: Gezinme menüsü için klavye kısayolları
          key_header: Tuş
          page_header: Sayfa
          rows:
            - 
              key_column: 0
              page_column: Giriş
            - 
              key_column: 1
              page_column: Tartışmalar
            - 
              key_column: 2
              page_column: Önergeler
            - 
              key_column: 3
              page_column: Oylar
            - 
              key_column: 4
              page_column: Katılımcı bütçeler
            - 
              key_column: 5
              page_column: Yasama süreçleri
        browser_table:
          description: "İşletim sistemine ve kullanılan tarayıcıya bağlı olarak, tuş kombinasyonu şu şekilde olur:"
          caption: İşletim sistemine ve tarayıcıya bağlı olarak tuş kombinasyonu
          browser_header: Tarayıcı
          key_header: Tuş kombinasyonu
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              key_column: ALT + kısayol sonra ENTER
            - 
              browser_column: Firefox
              key_column: ALT + CAPS + kısayol
            - 
              browser_column: Chrome
              key_column: ALT + kısayol (CTRL + ALT + MAC için kısayolları)
            - 
              browser_column: Safari
              key_column: ALT + kısayol (CMD + MAC için kısayol)
            - 
              browser_column: Opera
              key_column: CAPS + ESC + kısayol
      textsize:
        title: Metin boyutu
        browser_settings_table:
          description: Bu sitenin erişilebilir tasarımı, kullanıcının kendisine uygun metnin boyutunu seçmesini sağlar. Bu işlem, kullanılan tarayıcıya bağlı olarak farklı şekillerde yapılabilir.
          browser_header: Tarayıcı
          action_header: Yapılacak işlem
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              action_column: Görünüm > Metin boyutu
            - 
              browser_column: Firefox
              action_column: Görünüm > Boyut
            - 
              browser_column: Chrome
              action_column: Ayarlar (simge) > Seçenekler > Gelişmiş > Web içeriği > Metin boyutu
            - 
              browser_column: Safari
              action_column: Görünüm > Yakınlaştır/Uzaklaştır
            - 
              browser_column: Opera
              action_column: Görünüm > Ölçek
        browser_shortcuts_table:
          description: "Metin boyutunu değiştirmenin başka bir yolu, tarayıcılarda tanımlanan klavye kısayollarını, özellikle de tuş kombinasyonunu kullanmaktır:"
          rows:
            - 
              shortcut_column: CTRL ve + (MAC için CMD ve +)
              description_column: Metin boyutunu büyütür
            - 
              shortcut_column: CTRL ve - (MAC için CMD ve -)
              description_column: Metin boyutunu küçültür
      compatibility:
        title: Standartlara ve görsel tasarıma uygunluk
        description: 'Bu sitenin tüm sayfaları, <strong>Erişilebilirlik Rehberleri</strong> veya W3C <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> Çalışma Grubu tarafından yayınlanmış Genel Erişilebilirlik Tasarım İlkeleri ile uyumludur.'
    titles:
      help: "%{org} nedir? - Yurttaş katılımı"
    verify:
      info: "Hesabınızı doğrulamak için erişim bilgilerinizi yazın:"
      info_code: "Şimdi mektupla aldığınız kodu yazın:"
      submit: Hesabımı doğrula
      title: Hesabınızı doğrulayın
