eu:
  account:
    show:
      change_credentials_link: Nire sarrera datuak aldatu
      erase_account_link: Baja eman
      finish_verification: Egiaztapena amaitu
      notifications: Jakinarazpenak
      personal: Datu pertsonalak
      public_interests_my_title_list: Jarraitzen dituzun elementuen etiketak
      public_interests_user_title_list: Erabiltzaile honek jarraitzen dituen elementuen etiketak
      save_changes_submit: Aldaketak gorde
      recommendations: Gomendioak
      title: Nire kontua
      user_permission_info: Zure kontuarekin egin dezakezu...
      user_permission_title: Partaidetza
      user_permission_verify: Akzio guztiak egin ahal izateko zure kontua egiazta ezazu.
      verified_account: Egiaztatutako kontua
      verify_my_account: Nire kontua egiaztatu
  application:
    close: Itxi
    menu: Menua
  comments:
    comments_closed: Iruzkinak itxita daude
    verified_only: '%{verify_account} parte hartzeko'
    comment:
      admin: Administratzailea
      author: Sortzailea
      deleted: Iruzkin hau ezabatuta izan da
      moderator: Moderatzailea
      responses:
        zero: Erantzun gabe
        one: erantzun 1
        other: "%{count} erantzun"
      responses_show:
        zero: Erantzun gabe
      responses_collapse:
        zero: Erantzun gabe
      user_deleted: Erabiltzailea ezabatuta
      votes:
        zero: Bozka gabe
        one: bozka 1
        other: "%{count} bozka"
    form:
      comment_as_admin: Administrador lez iruzkindu
      comment_as_moderator: Moderatzaile lez iruzkindu
      leave_comment: Iruzkindu ezazu
    orders:
      most_voted: Bozkatuenak
      newest: Berrienak lehenengo
      oldest: Zaharrenak lehenengo
      most_commented: Iruzkinduenak
    show:
      return_to_commentable: "Itzuli iruzkinera: "
  comments_helper:
    comment_button: Iruzkina argitaratu
    comment_link: Iruzkin
    comments_title: Iruzkinak
    reply_button: Erantzuna argitaratu
    reply_link: Erantzun
  debates:
    create:
      form:
        submit_button: Eztabaida bat hasi
    debate:
      votes:
        zero: Bozka gabe
        one: Bozka 1
        other: "%{count} bozka"
    edit:
      editing: Eztabaida editatu
      form:
        submit_button: Aldaketak gorde
      show_link: Eztabaida ikusi
    form:
      tags_instructions: Eztabaida honen etiketa.
      tags_placeholder: "Nahi dituzun etiketak koma artean idatzi behar dituzu (',')"
    index:
      featured_debates: Nabarmendu
      orders:
        confidence_score: Hobekien baloratuta
        created_at: Berriak
        hot_score: Aktiboenak gaur
        most_commented: Iruzkinduenak
        relevance: Aipagarrienak
        recommendations: Gomendioak
      recommendations:
        without_results: Ez dago zure interesekin bat datorren eztabaidarik
        without_interests: Gomendiak ematea nahi baduzu proposamenak jarraitu behar dituzu
        disable: "Eztabaidetan gomendioak eskutatu ezkero ez dira berriz agertuko. 'Nire kontua'-n berriz aktibatu ditzakezu'"
        actions:
          success: "Eztabaidetan gomendioak eskutatuak izan dira"
          error: "Errore bat izan da. Mesedez, 'Nire kontua' saiera joan zaitez gomendioak deskatibatzeko"
      search_form:
        button: Bilatu
        placeholder: Eztabaidak bilatu...
        title: Bilatu
      start_debate: Eztabaida bat hasi
      title: Eztabaidak
      section_header:
        icon_alt: Eztabaida ikonoa
        title: Eztabaidak
        help: Eztabaidei buruzko laguntza
      section_footer:
        title: Eztabaidei buruzko laguntza
        description: Ardura zaizun gaietan beste pertsona batzuekin ikuspuntuak elkarbanatzeko eztabaida bat hasi ezazu.
        help_text_1: "Herri eztabaida ezpazioa arduratzen duten gaiak argitaratzeko eta beste pertsona batzuekin ikuspuntuak elkarbanatzeko balio du."
        help_text_2: 'Eztabaida bat irekitzeko beharrezkoa da %{org}-(e)n erregistratzea. Erregistratutako erabiltzaileek irekita dauden eztabaidetan parte hartu dezakete eta bertan aurkitzen diren "Ados nago" edo "Ez nago ados" botoiekin baloratu ditzakete.'
    new:
      form:
        submit_button: Eztabaida bat hasi
      more_info: Informazio gehiago
      recommendation_four: Espazio honetaz gozatu, betetzen duten ahotsetaz, zurea ere bada.
      recommendation_one: Ez idatzi maiuskuletan esaldi osoak edo eztabaidaren izenburua. Internetan txilioka ari zarela ematen du. Eta inori ez zaio gustatzen ohiu egin diezaioten.
      recommendation_three: Errukigabeko kritikak ondo etorriak dira. Hau pentsaleku bat da. Baina hobebeharrez, inteligentzia eta elegantzia mantentzea gomendatzen dizugu.
      recommendation_two: Edozein iruzkin edo eztabaidak legez kanpoko ekintza bat badakar ezabatuta izango da. Eztabaidak saboteatzeko intentzioa dituztenak ere ezabatu egingo dira. Horretaz gain, beste guztia onartuta dago.
      recommendations_title: Eztabaida bat sortzeko gomendioak
      start_new: Eztabaida bat hasi
    show:
      author_deleted: Erabiltzailea ezabatuta
      comments_title: Iruzkinak
      edit_debate_link: Eztabaida editatu
      flag: Eztabaida hau desegoki moduan markatu da zenbait erabiltzaileengaitik.
      share: Partekatu
      author: Sortzailea
    update:
      form:
        submit_button: Aldaketak gorde
  errors:
    messages:
      user_not_found: Ez dat topatu erabiltzailea
      invalid_date_range: "Data tartea ez da baliagarria"
  form:
    accept_terms: '%{policy} eta %{conditions} onartzen ditut'
    conditions: Erabilera baldintzak
    debate: Eztabaida
    direct_message: Mezu pribatua
    error: errorea
    errors: errore
    policy: Pribatutasun politika
    proposal: proposamena
    proposal_notification: "jakinarazpena"
    budget/investment: Inbertsioa
    budget/heading: aurrekontu-saila
    poll/shift: txanda
    poll/question/answer: Erantzuna
    user: kontua
    verification/sms: telefonoa
    signature_sheet: firma orria
    document: Dokumentua
    topic: Gaia
    image: Irudia
  geozones:
    none: Herri osoa
  layouts:
    dashboard:
      proposal_header:
        draft: Zirriborroa
      proposal_totals:
        supports:
          zero: Babes gabe
    footer:
      accessibility: Eskuragarritasuna
      conditions: Erabilera baldintzak
      consul: CONSUL aplikazioa
      consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
      copyright: CONSUL, %{year}
      description: Web atari honek %{consul} erbalitzen du eta %{open_source} da.
      open_source: Kode ireki softwarea
      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
      participation_text: Zure herria nolakoa izatea nahi duzun erabaki.
      participation_title: Partaidetza
      privacy: Pribatutasun politika
    header:
      administration_menu: Admin
      administration: Administrazioa
      collaborative_legislation: Legegintza prosezuak
      debates: Eztabaidak
      locale: "Hizkuntza:"
      management: Kudeaketa
      moderation: Moderatu
      valuation: Ebaluaketa
      officing: Mahaiburua
      help: Laguntza
      my_account_link: Nire kontua
      my_activity_link: Nire jarduera
      open_gov: Gobernu irekia
      proposals: Proposamenak
      poll_questions: Bozkaketak
      budgets: Partaidetzazko aurrekontuak
      notification_item:
        new_notifications:
          zero: "Ez duzu jakinarazpen berririk"
          one: Jakinarazpen bat duzu
          other: '%{count} jakinarazpen berri dituzu'
        notifications: Jakinarazpenak
  notifications:
    index:
      empty_notifications: Ez duzu jakinarazpen berririk.
      mark_all_as_read: Guztiak irakurrizat markatu
      read: Irakurrita
      title: Jakinarazpenak
      unread: Berriak
    notification:
      action:
        comments_on:
          one: Iruzkin berri bat dago
          other: '%{count} iruzkin berri daude'
        proposal_notification:
          one: Iruzkin berri bat dago
          other: '%{count} iruzkin berri daude'
        replies_to:
          one: Zure iruzkinak erantzun berri bat du
          other: Zure iruzkinak %{count} erantzun berri ditu
      mark_as_read: Irakurritzat markatu
      mark_as_unread: Ez irakurritzat markatu
      notifiable_hidden: Elementu hau jada ez dago eskuragarri.
  map:
    title: "Auzoak"
    proposal_for_district: "Zure auzoarentzat proposamena sortu"
    start_proposal: Proposamen bat sortu
  omniauth:
    facebook:
      sign_in: Facebook erabiliz sartu
      sign_up: Facebook erabiliz erregistratu
      name: Facebook
    finish_signup:
      title: "Zure kontuko gehigarrizko xehetasunak"
      username_warning: "Sare sozialekin konetatzeko erabilten dugun era aldatu dugunez zure erabiltzaile izena 'Erabilita' ager daiteke, nahiz eta lehen izen bera erabili. Zure kaua bada, mesedez beste erabiltzaile izen bat aukeratu."
    google_oauth2:
      sign_in: Google erabiliz sartu
      sign_up: Google erabiliz erregistratu
      name: Google
    twitter:
      sign_in: Twitter erabiliz sartu
      sign_up: Twitter erabiliz erregistratu
      name: Twitter
    info:
      sign_in: "Hauetakoren bat erabiliz sartu:"
      sign_up: "Hauetakoren bat erabiliz erregistratu:"
    or_fill: "Edo hurrengo formularioa bete:"
  proposals:
    create:
      form:
        submit_button: Proposamena sortu
    edit:
      editing: Proposamena editatu
      form:
        submit_button: Aldaketak gorde
      show_link: Proposamena ikusi
    retire_form:
      title: Proposamena baztertu
      warning: "Zure porposamenarekin aurrera jarraitu ezkero babesak jasotzen jarraitu ahal izango du, baina zerrenda prinzipalean ez da agertuko. Gainera, erabiltzaile guztiei mezu bat helduko zaie sortzaileak proposamen honek babes gehiagorik ez duela merezi uste duela esanez."
      retired_reason_blank: Aukera bat hautatu
      retired_explanation_placeholder: Azaldu laburbilduz proposamen honek babes gehiagorik ez duela merezi uste duzunaren arrazoia
      submit_button: Proposamena baztertu
    retire_options:
      duplicated: Bikoiztutata
      started: Abian
      unfeasible: Bideraezina
      done: Eginda
      other: Beste bat
    form:
      proposal_responsible_name_note: "(bakarka edo kolektibo baten ordezkari moduan; ez da publikoki erakutsiko)"
      proposal_summary_note: "(gehienez 200 karaktere)"
      proposal_video_url_note: YouTube ala Vimeo-ko lotura gehitu dezakezu
      tag_category_label: "Kategoriak"
      tags_instructions: "Proposamen hau etiketatu. Proosatutako kategorietatik bat aukeratu edo berri bat sartu dezakezu"
      tags_label: Gaiak
      tags_placeholder: "Nahi dituzun etiketak koma artean sar itzazu (',')"
      map_location: "Kokapena mapan"
      map_location_instructions: "Mapatik ibili kokalekura heldu arte eta markagailua jarri."
      map_remove_marker: "Markagailua ezabatu"
    index:
      featured_proposals: Nabarmenduak
      orders:
        confidence_score: Babestuenak
        created_at: Berriak
        hot_score: Aktiboenak gaur
        most_commented: Iruzkinduenak
        relevance: Aipagarrienak
        archival_date: Artxibatutakoak
        recommendations: Gomendioak
      recommendations:
        without_results: Ez daude zure interesekin bat datorren proposamenik.
        without_interests: Proposamenak jarraitu gomendiak eman ahal izateko
        disable: "Proposamenetan gomendioak eskutatu ezkero ez dira berriz agertuko. 'Nire kontua'-n berriz aktibatu ditzakezu'"
        actions:
          success: "Proposamenetan gomendioak eskutatuak izan dira"
          error: "Errore bat izan da. Mesedez, 'Nire kontua' saiera joan zaitez gomendioak deskatibatzeko"
      retired_proposals: Baztertutako proposamenak
      retired_proposals_link: "Haien sortzaileek baztertutako proposamenak"
      retired_links:
        all: Guztiak
        duplicated: Bikoiztutakoak
        started: Abian
        unfeasible: Bideraezinak
        done: Egindakoak
        other: Beste batzuk
      search_form:
        button: Bilatu
        placeholder: Proposamenak bilatu...
        title: Bilatu
      select_order_long: "Proposamenak ikusten zabiltza"
      start_proposal: Proposamen bat sortu
      title: Proposamenak
      top_link_proposals: Kategoria bakoitzeko proposamen babestuenak
      section_header:
        icon_alt: Proposamen ikonoa
        title: Proposamenak
        help: Proposamenei buruzko laguntza
      section_footer:
        title: Proposamenei buruzko laguntza
        description: Herri proposamen bat sortu.Babes nahiko euki ezkero bozkaketara pasatuko da. Herritarrei nahi duten herria lortzeko aukera emango diezu.
    new:
      form:
        submit_button: Proposamena sortu
      more_info: Zertan datza herri proposamena?
      recommendation_one: Ez idatzi maiuskuletan esaldi osoak edo proposamenaren izenburua. Internetan txilioka ari zarela ematen du. Eta inori ez zaio gustatzen ohiu egin diezaioten.
      recommendation_three: Espazio honetaz gozatu, betetzen duten ahotsetaz, zurea ere bada.
      recommendation_two: Edozein iruzkin edo proposamenak legez kanpoko ekintza bat badakar ezabatuta izango da. Eztabaidak saboteatzeko intentzioa dituztenak ere ezabatu egingo dira. Horretaz gain, beste guztia onartuta dago.
      recommendations_title: Proposamen bat sortzeko gomendioak
      start_new: Proposamen bat sortu
    notice:
      retired: Proposamena baztertuta
    proposal:
      created: "Proposamen bat sortu duzu!"
      share:
        guide: "Partekatu ezazu herritarrek babestu dezaten."
        edit: "Argitaratu aurretik testua zure gustura eraldatu dezakezu."
        view_proposal: Orain ez, nire proposamenera joan
      already_supported: Proposamen hau babestu duzu, orain partekatu ezazu!
      support: Babestu
      support_title: Proposamen hau babestu
      supports:
        zero: Babes gabe
        one: Babes 1
        other: "%{count} babes"
      votes:
        zero: Bozka gabe
        one: Bozka 1
        other: "%{count} bozka"
      supports_necessary: "%{number} babes behar dira"
      total_percent: '%100'
      archived: "Proposamen hau artxibatu egin da eta ezin du babesik jaso."
    show:
      author_deleted: Erabiltzailea ezabatuta
      code: "Proposamen kodea:"
      comments_tab: Iruzkinak
      flag: Eztabaida hau desegoki moduan markatu da zenbait erabiltzaileengaitik.
      notifications_tab: Jakinarazpenak
      milestones_tab: Jarraipena
      retired_warning: "Proposamen honen sortzaileak ez dituela babes gehiago behar erabaki du."
      retired_warning_link_to_explanation: Azalpena berriz aztertu babestu aurretik.
      retired: Proposamena sortzailearengaitik baztertuta
      share: Partekatu
      no_notifications: "Proposamen honek ez du jakinarazpenik."
      embed_video_title: "Bideoa %{proposal} -(e)n"
      title_video_url: "Kanpo bideoa"
      author: Sortzailea
    update:
      form:
        submit_button: Aldaketak gorde
  dashboard:
    menu:
      community: Erkidegoa
      polls: Bozkaketak
      related_content: Erlazionatutako edukia
    progress:
      supports: Babesak
    index:
      edit_proposal_link: Proposamena editatu
      retire: Proposamena baztertu
    recommended_actions:
      pending_title: Egiteke
      done_title: Eginda
    community:
      access_community: Erkidegoan sartu
      participants: Partehartzaileak
      debates: Eztabaidak
      comments: Iruzkinak
    polls:
      index:
        title: Bozkaketak
        create: Bozkaketa sortu
        additiontal_information: Gehigarrizko informazioa
      new:
        title: Bozkaketa berria
        submit: Bozkaketa sortu
      edit:
        submit: Bozkaketa eguneratu
      form:
        add_question: Galderaren izenburua idatz ezazu
      question_fields:
        add_answer: Erantzuna gehitu
    poster:
      options:
        preview: Aurreikuspena
    mailing:
      mailing_options:
        preview: Aurreikuspena
    mailer:
      forward:
        support_button: Proposamen hau babestu
  polls:
    all: "Guztiak"
    no_dates: "data jarri gabe"
    dates: "%{open_at}-tik %{closed_at}-ra"
    final_date: "Azken zenbaketa/Emaitzak"
    index:
      filters:
        current: "Irekiak"
        expired: "Amaituta"
      title: "Bozkaketak"
      participate_button: "Bozkaketa honetan parte hartu"
      participate_button_expired: "Bozkaketa amaituta"
      no_geozone_restricted: "Herri osoa"
      geozone_restricted: "Auzoak"
      geozone_info: "Hurrengo lekuetan erroldatutakoak parte hartu dezakete: "
      already_answer: "Bozkaketa honetan parte hartu duzu jada"
      section_header:
        icon_alt: Bozkaketa ikonoa
        title: Bozkaketak
        help: Bozkaketei buruzko laguntza
      section_footer:
        title: Bozkaketei buruzko laguntza
        description: Erregistratu zaitez herri proposamenak eta Udaletxeak herritarrak galdetzen dituen gaietan bozkatu ahal izateko. Udal erabakiak zuzenean erabaki ditzakezu.
      no_polls: "Ez dago bozka irekirik."
    show:
      already_voted_in_booth: "Bozkaketa honetan hautetsontzi presentzialetan bozkatu duzu jada, ezin duzu berriz bozkatu."
      already_voted_in_web: "Bozkaketa honetan parte hartu duzu jada. Berriz bozkatu ezkero zure bozka gainidatziko duzu."
      back: Bozkaketetara itzuli
      cant_answer_not_logged_in: "%{signin} edo %{signup} egin behar zara parte hartu ahal izateko."
      comments_tab: Iruzkinak
      verify_link: "zure kontua egiaztatu"
      cant_answer_expired: "Bozkaketa hori ez da amaitu."
      cant_answer_wrong_geozone: "Bozkaketa hori ez dago erabilgarri zure zonaldean."
      more_info_title: "Informazio gehiago"
      documents: Dokumentuak
      zoom_plus: Irudia handitu
      read_more: "%{answer}-(e)ri buruz gehiago irakurri"
      read_less: "%{answer}-(e)ri buruz gutxiago irakurri"
      videos: "Kanpo bideoa"
      info_menu: "Informazioa"
      stats_menu: "Partaidetza estatistikak"
      results_menu: "Bozkaketaren emaitzak"
      stats:
        total_votes: "Emandako bozka kopurua"
        votes: "BOZKAK"
        web: "WEB"
        booth: "HAUTETSONTZIAK"
        total: "GUZTIRA"
        valid: "Onak"
        white: "Zuriak"
        null_votes: "Nuloak"
      results:
        title: "Galderak"
        most_voted_answer: "Gehien bozkatutako erantzuna: "
  poll_questions:
    show:
      vote_answer: "%{answer} bozkatu"
      voted: "%{answer} bozkatu duzu"
  proposal_notifications:
    new:
      title: "Mezua bidali"
      submit_button: "Mezua bidali"
      proposal_page: "Proposamenaren orria"
    show:
      back: "Nire aktibitatera itzuli"
  shared:
    edit: "Editatu"
    filter: "Iragazkia"
    save: "Gorde"
    delete: "Ezabatu"
    "yes": "Bai"
    "no": "Ez"
    search_results: "Bilaketaren emaitzak"
    advanced_search:
      date: "Dataren arabera"
      date_placeholder: "AAAA/MM/DD"
      date_range_blank: "Data bat aukeratu"
      date_1: "Azken 24 orduak"
      date_2: "Azken astea"
      date_3: "Azken hilea"
      date_4: "Azken urtea"
      date_5: "Pertsonalizatuta"
      from: "-tik"
      general: "Testu hau daukala"
      search: "Iragazi"
      title: "Bilaketa aurreratua"
      to: "-arte"
    author_info:
      author_deleted: Erabiltzailea ezabatuta
    back: Itzuli
    check: Aukeratu
    check_all: Guztiak
    check_none: Bat ere ez
    collective: Kolektibo
    flag: Desondoa dela salatu
    follow: "Jarraitu"
    following: "Jarraitzen"
    follow_entity: "%{entity} jarraitu"
    print:
      print_button: Informazio hau inprimitu
    search: Bilatu
    show: Erakutsi
    suggest:
      debate:
        found:
          one: "Eztabiada bat dago '%{query}' hitzarekin, berri bat sortu ordez bertan parte hartu dezakezu."
          other: "'%{query}' hitzarekin eztabaidak daude, berri bat sortu ordez haietan parte hartu dezakezu."
        message: "'%{query}' hitza duten %{count} eztabaidetatik %{limit}.a ikusten ari zara"
        see_all: "Guztiak ikusi"
      budget_investment:
        found:
          one: "Gastu proiektu bat dago '%{query}' hitzarekin, berri bat sortu ordez bertan parte hartu dezakezu."
          other: "'%{query}' hitzarekin gastu proiektuak daude, berri bat sortu ordez haietan parte hartu dezakezu."
        message: "'%{query}' hitza duten %{count} gastu proiektuetatik %{limit}.a ikusten ari zara"
        see_all: "Guztiak ikusi"
      proposal:
        found:
          one: "Proposamen bat dago '%{query}' hitzarekin, berri bat sortu ordez bertan parte hartu dezakezu."
          other: "'%{query}' hitzarekin proposamenak daude, berri bat sortu ordez haietan parte hartu dezakezu."
        message: "'%{query}' hitza duten %{count} proposamenetatik %{limit}.a ikusten ari zara"
        see_all: "Guztiak ikusi"
    tags_cloud:
      tags: Tendentziak
      districts: "Auzoak"
      districts_list: "Auzo zerrenda"
      categories: "Kategoriak"
    you_are_in: "-(e)n zaude"
    unflag: Salaketa desegin
    unfollow_entity: "%{entity} jarraitzeari utzi"
    outline:
      searcher: Bilatzailea
    go_to_page: "Orri honetara joan: "
    share: Partekatu
    orbit:
      previous_slide: Aurreko irudia
      next_slide: Hurrengo irudia
    documentation: Gehigarrizko agiriak
    view_mode:
      title: Ikusteko modua
      cards: Txartelak
      list: Zerenda
    recommended_index:
      title: Gomendioak
      see_more: Gomendio gehiago ikusi
      hide: Gomendioak ezkutatu
  social:
    facebook: "%{org} Facebooka"
    twitter: "%{org} Twitterra"
    youtube: "%{org} YouTubea"
    telegram: "%{org} Telegrama"
    instagram: "%{org} Instagrama"
  stats:
    index:
      visits: Bisita
      debates: Eztabaidak
      proposals: Herri proposamenak
      comments: Iruzkinak
      proposal_votes: Bozkak proposamenetan
      debate_votes: Bozkak eztabaidetan
      comment_votes: Bozkak iruzkinetan
      votes: Bozkak
      verified_users: Egiaztatutatutako erabiltzaileak
      unverified_users: Egiaztatu gabeko erabiltzaileak
  unauthorized:
    default: Ez duzu baimenik orri honetara sartzeko.
    manage:
      all: "Ez duzu baimenik %{subject} gain '%{action}' akzioa egiteko."
  users:
    login_to_continue: "Jarraitu ahal izateko %{signin} edo %{signup} egin behar zara."
    verify_account: "zure kontua egiaztatu"
    direct_messages:
      new:
        direct_messages_bloqued: "Erabiltzaile honek mezu pribaturik ez jasotzea erabaki du"
        submit_button: Mezua
        title: '%{receiver}-ri mezua pribatua bidali'
        verified_only: '%{verify_account}-ri mezu pribatu bat bidaltzeko'
      show:
        receiver: '%{receiver}-ri mezua bidalita'
    show:
      deleted: Ezabatuta
      deleted_debate: Eztabaida hau ezabatuta izan da
      deleted_proposal: Proposamen hau ezabatuta izan da
      deleted_budget_investment: Gastu proiektu hau ezabatuta izan da
      proposals: Proposamenak
      proposals_status: Egoera
      debates: Eztabaidak
      budget_investments: Partaidetzazko aurrekontu proiektuak
      comments: Iruzkinak
      actions: Ekintzak
      filters:
        comments:
          one: Iruzkin 1
          other: "%{count} iruzkin"
        debates:
          one: Eztabaida 1
          other: "%{count} eztabaida"
        proposals:
          one: Proposamen 1
          other: "%{count} proposamen"
        budget_investments:
          one: Partaidetzazko aurrekontu proiektu 1
          other: "%{count} partaidetzazko aurrekontu proiektu"
        follows:
          one: 1 jarraitzen
          other: "%{count} jarraitzen"
      no_activity: Aktibitate publiko gabeko erabiltzailea
      no_private_messages: "Erabiltzaile honek mezu pribaturik ez jasotzea erabaki du."
      private_activity: Erabiltzaile honek aktibitate zerrenda pribatuan mantentzea erabaki dus.
      send_private_message: "Mezu pribatu bat bidali"
      delete_alert: "Ziur zaude zure gastu proiektua ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezin da atzera bota"
    proposals:
      retired: "Proposamena baztertuta"
      draft: Zirriborroa
      see: "Proposamena ikusi"
      actions: Ekintzak
  votes:
    agree: Ados nago
    anonymous: Bozka anonimo larregi, %{verify_account} bozkatu ahal izateko.
    disagree: Ez nago ados
    organizations: Erakundeek ezin dute bozkatu
    supports: Babesak
    verified_only: Proposamenak egiaztatutako erabiltzaileek soilik bozka ditzakete, %{verify_account}.
    budget_investments:
      not_verified: Gastu proposamenak egiaztatutako erabiltzaileek soilik bozka ditzakete, %{verify_account}.
      unfeasible: Proposamen bideragarriezinak ezin dira bozkatu.
      not_voting_allowed: Bozka epea itxita dago.
  welcome:
    feed:
      most_active:
        debates: "Eztabaida aktiboenak"
        proposals: "Proposamen aktiboenak"
        processes: "Irekitako prosezuak"
      see_all:
        debates: Eztabaida guztiak ikusi
        proposals: Proposamen guztiak ikusi
        processes: Prosezu guztiak ikusi
      process_label: Prosezua
      see_process: Prosezua ikusi
    cards:
      title: Aipagarrienak
    recommended:
      title: Interesgarriak izan daitezken gomendioak
      help: "Gomendio hauek jarraitzen ari zaren eztabaida eda proposamen etiketei esker sortzen dira."
      debates:
        title: Gomendatutako eztabaidak
        btn_text_link: Gomendatutako eztabaida guztiak
      proposals:
        title: Gomendatutako proposamenak
        btn_text_link: Gomendatutako proposamen guztiak
      budget_investments:
        title: Gomendatutako aurrekontuak
      slide: "%{title} ikusi"
    welcome:
      go_to_index: Orain ez, proposamenak ikusi
      title: Parte hartzen hasi zaitez
      user_permission_info: Zure kontuakin egin dezakezu...
      user_permission_verify: "Zure kontua egiazta ezazu web orriko ekintza guztiak egin ahal izateko."
      user_permission_verify_my_account: Nire kontua egiaztatu
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: "Gizakia baldin bazara, mesedez hurrengo eremua ez ikusiarena egin"
    timestamp_error_message: "Hau lar arin joan da. Mesedez, formularioa berbidali."
  related_content:
    title: "Erlazionatutako edukia"
    add: "Erlazionatutako edukia gehitu"
    label: "Erlazionatutako edukiari lotura"
    placeholder: "%{url}"
    help: "%{org} barne dagoen edozein %{models} lotura sartu dezakezu."
    submit: "Gehitu"
    error: "Lotura ez da baliagarria. Gorgoratu %{url}-(e)tik hasi behar dela."
    error_itself: "Lotura ez da baliagarria. Eduki bat ezin da eduki berberarik erlazionatu."
    success: "Erlazionatutako eduki berri bat gehitu duzu"
    is_related: "Erlazionatutako edukia da?"
    score_positive: "Bai"
    score_negative: "Ez"
    content_title:
      proposal: "Proposamena"
      debate: "Eztabaida"
      budget_investment: "Gastu proiektua"
  admin/widget:
    header:
      title: Administrazioa
  annotator:
    help:
      alt: Iruzkindu nahi duzun testua aukeratu eta arkatza duen botoia sakatu ezazu.
      text: Agiri hau iruzkindu ahal izateko %{sign_in} edo %{sign_up} egin behar duzu. Gero, iruzkindu nahi duzun testua aukeratu eta arkatza duen botoia sakatu ezazu.
      title: Zelan iruzkindu dezaket agiri hau?
  links:
    form:
      delete_button: Ezabatu
      cancel_button: Ezeztatu
