ne:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: 'निर्देशनहरू पुन: पठाउनुहोस्'
        title: 'पुष्टि गर्ने निर्देशहरू पुन: पठाउनुहोस्'
      show:
        instructions: इमेल %{email} सँग खाता पुष्टि गर्दै
        new_password_confirmation_label: पहुँच पासवर्ड दोहोर्याउनुहोस्
        new_password_label: नयाँ पहुँच पासवर्ड
        please_set_password: कृपया आफ्नो नयाँ पासवर्ड छनौट गर्नुहोस् (यसले तपाईंलाई माथिको इमेल मार्फत लगइन गर्न अनुमति दिनेछ)
        submit: पुष्टि
        title: मेरो खाता पुष्टि गर्नुहोस्
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: मेरो खाता पुष्टि गर्नुहोस्
        text: "तपाईंले निम्न लिङ्कमा आफ्नो इमेल खाता पुष्टि गर्न सक्नुहुन्छ:"
        title: स्वागत छ
        welcome: स्वागत छ
      reset_password_instructions:
        change_link: मेरााे पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
        hello: नमस्कार
        ignore_text: यदि तपाईंले पासवर्ड परिवर्तन अनुरोध गर्नुभएको छैन भने, तपाईंले यो इमेललाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ।
        info_text: तपाईंले लिङ्कमा पहुँच गरेर सम्पादन नगरेसम्म तपाईंको पासवर्ड परिवर्तन हुने छैन।
        text: "हामीले तपाईंको पासवर्ड परिवर्तन गर्न अनुरोध प्राप्त गरेका छौं। तपाइँ निम्न लिङ्कमा यस कार्यलाई सक्नुहुन्छ:"
        title: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
      unlock_instructions:
        hello: नमस्कार
        info_text: असफल साइन-इन प्रयासहरूको अत्यधिक संख्याको कारणले गर्दा तपाईंको खाता ब्लक गरिएको छ।
        instructions_text: "कृपया आफ्नो खाता अनलक गर्न यो लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्:"
        title: तपाईको खाता लक गरिएको छ।
        unlock_link: मेरो खाता अनलक गर्नुहोस्
    menu:
      login_items:
        login: साइन इन
        logout: साइन आउट
        signup: दर्ता
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: पासवर्ड सुनिश्चित गर्नुहोस
          responsible_name_note: यो संस्था/सामूहिक प्रतिनिधित्व गर्ने व्यक्ति हुनेछ जसको नाममा प्रस्तावहरू प्रस्तुत गरिएको छ
          submit: दर्ता
          title: संगठन वा सामूहिक रूपमा दर्ता गर्नुहोस्
        success:
          back_to_index: म बुझ्दछु; मुख्य पृष्ठमा फर्कनुहोस्
          instructions_1: "<strong>हामी तपाईंलाई चाँडै सम्पर्क गर्नेछौं</strong> तपाईं वास्तवमा यो सामूहिक प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्छ भनेर प्रमाणित गर्न।"
          instructions_2: तपाईंको <strong>इमेल समीक्षा भएको बेला</strong>, हामीले तपाईंलाई एउटा <strong>तपाईंको खाता पुष्टि गर्न लिङ्क पठाएका छौं</strong>।
          instructions_3: एक पटक पुष्टि भएपछि, तपाइँ एक अप्रमाणित सामूहिक रूपमा भाग लिन सुरु गर्न सक्नुहुन्छ
          thank_you: वेबसाइटमा आफ्नो सामूहिक दर्ता गर्नुभएकोमा धन्यवाद। यो अब <strong>प्रमाणीकरण विचाराधीन छ</strong>।
          title: संगठन / सामूहिक दर्ता
    passwords:
      edit:
        change_submit: मेराे पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
        password_confirmation_label: नयाँ पासवर्ड सुनिश्चित गर्नुहोस
        password_label: नया पासवर्ड
        title: तपाइकाे पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
      new:
        send_submit: निर्देशनहरू पठाउनुहोस्
        title: भुलेको पासवोर्ड?
    sessions:
      new:
        remember_me: मलाई सम्झनुहोस्
        submit: प्रविष्ट गर्नुहोस्
        title: साइन इन
    shared:
      links:
        login: प्रविष्ट गर्नुहोस्
        new_confirmation: आफ्नो खाता सक्रिय गर्न निर्देशनहरू प्राप्त गर्नुभएको छैन?
        new_password: तपाईँको पासवर्ड बिर्सनुभयो?
        new_unlock: अनलक निर्देशनहरू प्राप्त गर्नुभएको छैन?
        signin_with_provider: '%{provider} सँग साइन इन गर्नुहोस्'
        signup: खाता छैन? %{signup_link}
        signup_link: साइन अप्प
    unlocks:
      new:
        email_label: इमेल
        submit: 'अनलक गर्ने निर्देशनहरू पुन: पठाउनुहोस्'
        title: 'अनलक गर्ने निर्देशनहरू पुन: पठाइयो'
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: कारण
          info: यो कार्य अन्डू गर्न सकिँदैन। कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि यो तपाइँ के चाहानुहुन्छ।
          info_reason: यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, हामीलाई कारण दिनुहोस् (वैकल्पिक)
          submit: मेरो खाता मेटाउनुहोस्
          title: खाता मेटाउनुहोस्
        edit:
          current_password_label: वर्तमान पासवर्ड
          edit: सम्पादन
          email_label: इमेल
          leave_blank: यदि तपाई परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्न भने खाली छोड्नुहोस्
          need_current: परिवर्तनहरू पुष्टि गर्न हामीलाई तपाईंको हालको पासवर्ड चाहिन्छ
          password_confirmation_label: नयाँ पासवर्ड पुष्टि गर्नुहोस्
          password_label: नयाँ पासवर्ड
          update_submit: अद्यावधिक
          waiting_for: "पुष्टिको पर्खाइमा:"
        new:
          cancel: लगइन रद्द गर्नुहोस्
          organization_signup: तपाईं संस्था वा सामूहिक प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्छ? %{signup_link}
          organization_signup_link: यहाँ साइन अप गर्नुहोस्
          password_confirmation_label: पासवर्ड सुनिश्चित गर्नुहोस
          submit: दर्ता
          terms: दर्ता गरेर तपाईंले %{terms} स्वीकार गर्नुहुन्छ
          terms_link: प्रयोगका सर्तहरू र सर्तहरू
          title: दर्ता
          username_is_available: प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध छ
          username_is_not_available: प्रयोगकर्ता नाम पहिले नै प्रयोगमा छ
          username_note: तपाईंको पोस्टको छेउमा देखिने नाम
        success:
          back_to_index: म बुझ्दछु; मुख्य पृष्ठमा फर्कनुहोस्
          instructions_1: कृपया <b>तपाईंको इमेल जाँच गर्नुहोस्</b> - हामीले तपाईंलाई एउटा <b>तपाईंको खाता पुष्टि गर्न लिङ्क पठाएका छौं</b>।
          instructions_2: एक पटक पुष्टि भएपछि, तपाइँ सहभागिता सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।
          thank_you: वेबसाइटको लागि दर्ता गर्नुभएकोमा धन्यवाद। तपाईंले अब <b>आफ्नो इमेल ठेगाना पुष्टि गर्नुहोस्</b>।
          title: आफ्नो इमेल ठेगाना पुष्टि गर्नुहोस्
