el:
  budgets:
    ballots:
      show:
        title: Το ψηφοδέλτιο σας
        no_balloted_group_yet: "Δεν έχετε ψηφίσει σε αυτήν την ομάδα ακόμα, ψηφίστε!"
        remove: Αφαίρεση ψήφου
        voted:
          one: "Έχετε ψηφίσει <span>μία</span> επένδυση."
          other: "Έχετε ψηφίσει <span>%{count}</span> επενδύσεις."
        voted_info: "Το ψηφοδέλτιό σας επιβεβαιώθηκε!"
        voted_info_2: "Μέχρις ότου κλείσει αυτή η φάση, έχετε την επιλογή να αλλάξετε την ψήφο σας όποτε το επιθυμείτε."
        zero: Δεν έχετε ψηφίσει κάποιο επενδυτικό σχέδιο.
      reasons_for_not_balloting:
        not_verified: Μόνο επιβεβαιωμένοι χρήστες μπορούν να ψηφίσουν στις επενδύσεις; %{verify_account}.
        not_selected: Τα μη επιλεγμένα επενδυτικά σχέδια δεν μπορούν να υποστηριχθούν
        not_enough_money: "Έχετε ήδη αναθέσει το διαθέσιμο προϋπολογισμό.<br><small>Σας υπενθυμίζουμε ότι μπορείτε να %{change_ballot} οποιαδήποτε στιγμή το επιυθμείτε</small>"
        no_ballots_allowed: Η φάση επιλογής είναι κλειστή
        different_heading_assigned: "Έχετε ήδη ψηφίσει μια διαφορετική επικεφαλίδα: %{heading_link}"
        change_ballot: αλλάξτε τις ψήφους σας
        casted_offline: Έχετε ήδη συμμετάσχει όντας χωρίς σύνδεση (offline)
    groups:
      show:
        title: Κάντε μια επιλογή
    phase:
      drafting: Προσχέδιο (δεν είναι ορατό στο κοινό)
      informing: Πληροφορίες
      accepting: Αποδοχή έργων
      reviewing: Αναθεώρηση σχεδίων
      selecting: Επιλογή έργων
      valuating: Αξιολόγηση έργων
      publishing_prices: Δημοσίευση τιμών έργων
      balloting: Ψηφοφορία έργων
      reviewing_ballots: Επανεξέταση ψηφοφορίας
      finished: Τελικός προϋπολογισμός
    index:
      title: Συμμετοχικοί προϋπολογισμοί
      empty_budgets: Δεν υπάρχουν προϋπολογισμοί.
      section_header:
        icon_alt: Εικονίδιο συμμετοχικών προϋπολογισμών
        title: Συμμετοχικοί προϋπολογισμοί
        help: Βοήθεια με συμμετοχικούς προϋπολογισμούς
      all_phases: Φάσεις του προϋπολογισμού επενδύσεων
      map: Προτάσεις του προϋπολογισμού επενδύσεων τοποθετημένες γεωγραφικά
      finished_budgets: Ολοκληρωμένοι συμμετοχικοί προϋπολογισμοί
      see_results: Προβολή αποτελεσμάτων
      section_footer:
        title: Παροχή βοήθειας σχετικά με τους συμμετοχικούς προϋπολογισμούς
        description: Μέσω των συμμετοχικών προϋπολογισμών, οι πολίτες αποφασίζουν σε ποια έργα θα διατεθεί πιο μερίδιο του προϋπολογισμού.
      milestones: Ορόσημα
    investments:
      form:
        title: "Δημιουργία ενός προϋπολογισμού επενδύσεων"
        tag_category_label: "Κατηγορίες"
        tags_instructions: "Πρόσθεσε ετικέτα σε αυτήν την πρόταση. Μπορείτε να επιλέξετε από τις προτεινόμενες κατηγορίες ή να προσθέσετε δική σας"
        tags_label: Ετικέτες
        tags_placeholder: "Εισαγάγετε τις ετικέτες που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε, διαχωρισμένες με κόμματα (',')"
        map_location: "Χάρτης τοποθεσίας"
        map_location_instructions: "Περιηγηθείτε στο χάρτη προς την τοποθεσία και τοποθετήστε το δείκτη."
      index:
        title: Συμμετοχικός προϋπολογισμός
        unfeasible: Ανέφικτα επενδυτικά έργα
        unfeasible_text: "Οι επενδύσεις πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια (νομιμότητα, ακρίβεια, να μην υπερβαίνουν το όριο του προϋπολογισμού) ούτως ώστε να θεωρηθούν βιώσιμες και να φθάσουν στο στάδιο της τελικής ψηφοφορίας. Οι επενδύσεις που δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια επισημαίνονται ως ανέφικτες και δημοσιεύονται στην ακόλουθη λίστα, συνοδευόμενες από μια έκθεση για τους λόγους για τους οποίους κρίθηκε ως ανέφικτη. "
        by_heading: "Επενδυτικά σχέδια με πεδίο εφαρμογής: %{heading}"
        search_form:
          button: Αναζήτηση
          placeholder: Αναζήτηση επενδυτικών σχεδίων...
          title: Αναζήτηση
        sidebar:
          my_ballot: Η ψηφοφορία μου
          voted_info:
            knapsack:
              one: "<strong>Έχετε ψηφίσει μία πρόταση με κόστος %{amount_spent}</strong>"
              other: "<strong>Έχετε ψηφίσει %{count} πρότασεις με κόστος %{amount_spent}</strong>"
          change_vote_link: "Αλλαγή της ψήφου σας"
          different_heading_assigned: "Έχετε ενεργές ψήφους σε άλλη επικεφαλίδα: %{heading_link}"
          change_ballot: "Εάν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να αφαιρέσετε τις ψήφους σας στο %{check_ballot} και να ξεκινήσετε πάλι."
          check_ballot_link: "Έλεγχος και επιβεβαίωση του ψηφοδέλτίου μου"
          zero: Δεν έχετε ψηφίσει κάποιο επενδυτικό έργο σε αυτήν την ομάδα.
          verified_only: "Για να δημιουργήσετε νέο προϋπολογισμό επενδύσεων %{verify}."
          create: "Δημιουργία ενός προϋπολογισμού επενδύσεων"
          not_logged_in: "Για να δημιουργήσετε νέο προϋπολογισμό επένδυσεων πρέπει πρώτα να %{sign_in} ή %{sign_up}."
        filters:
          selected: "Επιλεγμένο"
          unfeasible: "Ανέφικτο"
          winners: "Νικητές"
        orders:
          random: τυχαία
          confidence_score: με την υψηλότερη βαθμολογία
          price: ανά τιμή
      share:
        message: "Δημιούργησα το σχέδιο επενδύσεων %{title} στο %{handle}. Δημιούργησε και εσύ το δικό σου!"
      show:
        author_deleted: Ο χρήστης έχει διαγραφεί
        price_explanation: Επεξήγηση τιμής
        unfeasibility_explanation: Επεξήγηση των λόγων για τους οποίους κρίθηκε ως ανέφικτη
        code: "Κωδικός επενδυτικού έργου: <strong>%{code}</strong>"
        location: "Τοποθεσία: <strong>%{location}</strong>"
        organization_name: "Προτάθηκε εκ μέρους: <strong>%{name}</strong>"
        share: Μοιραστείτε το
        title: Επενδυτικό έργο
        supports: Υποστηρίξεις
        votes: Ψήφοι
        price: Τιμή
        comments_tab: Σχόλια
        milestones_tab: Ορόσημα
        author: Συγγραφέας
        project_unfeasible: "Αυτό το σχέδιο επενδύσεων <strong>έχει επισημανθεί ως ανέφικτό</strong> και δεν θα προχωρήσει στη φάση ψηφοφορίας."
        project_selected: "Αυτό το σχέδιο επενδύσεων <strong>έχει επιλεγεί</strong> για τη φάση της ψηφοφορίας."
        project_winner: "Το επενδυτικό σχέδιο που κερδίζει"
        project_not_selected: "Αυτό το επενδυτικό σχέδιο <strong>δεν έχει επιλεγεί</strong> για τη φάση της ψηφοφορίας."
        see_price_explanation: Προβολή επεξήγησης τιμής
      wrong_price_format: Μόνο ακέραιοι αριθμοί
      investment:
        add: Ψηφίστε
        already_added: Έχετε ήδη καταχωρήσει αυτό το επενδυτικό σχέδιο
        support_title: Υποστηρίξτε αυτό το έργο
        supports:
          zero: Χωρίς υποστηρίξεις
          one: 1 υποστήριξη
          other: "%{count} υποστηρίξεις"
      header:
        check_ballot: "Έλεγχος και επιβεβαίωση του ψηφοδελτίου μου"
        different_heading_assigned: "Έχετε ενεργές ψήφους σε άλλη επικεφαλίδα: %{heading_link}"
        change_ballot: "Εάν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να αφαιρέσετε τις ψήφους σας στο %{check_ballot} και να ξεκινήσετε πάλι."
        check_ballot_link: "Έλεγχος και επιβεβαίωση του ψηφοδελτίου μου"
        price: "Η επικεφαλίδα αυτή έχει προϋπολογισμό της τάξεως"
      votes:
        already_supported: "Έχετε ήδη υποστηρίξει αυτό το επενδυτικό σχέδιο. Μοιραστείτε το!"
        confirm_group:
          one: "Μπορείτε να υποστηρίξετε επενδύσεις για την περιοχή της %{count} μόνο. Εάν συνεχίσετε, δεν θα μπορείτε να αλλάξετε την εκλογή της περιοχής σας. Είστε σίγουρος/η;"
          other: "Μπορείτε να υποστηρίξετε επενδύσεις για την περιοχή της %{count} μόνο. Εάν συνεχίσετε, δεν θα μπορείτε να αλλάξετε την εκλογή της περιοχής σας. Είστε σίγουρος/η;"
        support: "Υποστήριξη"
    investments_list:
      investment:
        price: "Τιμή"
        supports: "Υποστηρίξεις"
    show:
      see_results: Προβολή αποτελεσμάτων
    results:
      link: Αποτελέσματα
      page_title: "%{budget} - αποτελέσματα"
      heading: "Αποτελέσματα συμμετοχικού προϋπολογισμού"
      heading_selection_title: "Κατά περιοχή"
      ballot_lines_count: Ψήφοι
      hide_discarded_link: Η απόκρυψη απορρίπτεται
      show_all_link: Εμφάνιση όλων
      price: Τιμή
      amount_available: Διαθέσιμος προϋπολογισμός
      accepted: "Αποδεκτή πρόταση δαπανών: "
      discarded: "Απορριφθείσα επένδυση: "
      incompatibles: Μη συμβατά
      investment_title: Τίτλος έργου
      investment_proyects: Λίστα με όλα τα επενδυτικά έργα
      unfeasible_investment_proyects: Λίστα με όλα τα ανέφικτα επενδυτικά έργα
      not_selected_investment_proyects: Λίστα με όλα τα επενδυτικά έργα που δεν έχουν επιλεγεί για ψηφοφορία
    executions:
      link: "Ορόσημα"
      page_title: "%{budget} - Oρόσημα"
      heading: "Ορόσημα συμμετοχικού προϋπολογισμού"
      heading_selection_title: "Κατά περιοχή"
      no_winner_investments: "Χωρίς νικητήριες επενδύσεις σε αυτή την κατάσταση"
      filters:
        status:
          label: "Τρέχουσα κατάσταση έργου"
          all: "Όλα (%{count})"
        milestone_tag:
          label: "Ετικέτα Ορόσημου"
          all: "Όλα (%{count})"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι ίδια ή μεταγενέστερη από την ημερομηνία λήξης"
        prev_phase_dates_invalid: "Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία έναρξης της προηγούμενης ενεργοποιημένης φάσης (%{phase_name})"
        next_phase_dates_invalid: "Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι προγενέστερη από την ημερομηνία λήξης της επόμενης ενεργοποιημένης φάσης (%{phase_name})"
