hr:
  attributes:
    geozone_id: "Djelokrug postupka"
    results_enabled: "Prikaži rezultate"
    stats_enabled: "Prikaži statistike"
    advanced_stats_enabled: "Prikaži napredne statistike"
    name: Ime
    email: E-mail
    description: Opis
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "aktivnost"
        few: "aktivnosti"
        other: "aktivnosti"
      budget:
        one: "Budžet"
        few: "Budžeti"
        other: "Budžeti"
      budget/investment:
        one: "Investicija"
        few: "Investicije"
        other: "Investicije"
      milestone:
        one: "ključni cilj"
        few: "ključni ciljevi"
        other: "ključni ciljevi"
      milestone/status:
        one: "Status ključnog cilja"
        few: "Status ključnih ciljeva"
        other: "Status ključnih ciljeva"
      progress_bar:
        one: "Traka napretka"
        few: "Trake napretka"
        other: "Trake napretka"
      comment:
        one: "Komentar"
        few: "Komentari"
        other: "Komentari"
      debate:
        one: "Rasprava"
        few: "Rasprave"
        other: "Rasprave"
      tag:
        one: "Oznaka"
        few: "Oznake"
        other: "Oznake"
      user:
        one: "Korisnik"
        few: "Korisnici"
        other: "Korisnici"
      moderator:
        one: "Moderator"
        few: "Moderatori"
        other: "Moderatori"
      administrator:
        one: "Administrator"
        few: "Administratori"
        other: "Administratori"
      valuator:
        one: "Procjenitelj"
        few: "Procjenitelji"
        other: "Procjenitelji"
      valuator_group:
        one: "Grupa procjenitelja"
        few: "Grupa procjenitelja"
        other: "Grupa procjenitelja"
      manager:
        one: "Upravitelj"
        few: "Menadžeri"
        other: "Menadžeri"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        few: "Newsletteri"
        other: "Newsletteri"
      vote:
        one: "Glas"
        few: "Glasovi"
        other: "Glasovi"
      organization:
        one: "Organizacija"
        few: "Organizacije"
        other: "Organizacije"
      poll/booth:
        one: "kabina"
        few: "kabine"
        other: "kabine"
      poll/officer:
        one: "činovnik"
        few: "činovnikci"
        other: "činovnikci"
      poll/ballot_sheet:
        one: Glasački listić
        few: Glasački listići
        other: Glasački listići
      proposal:
        one: "Prijedlog građana"
        few: "Prijedlozi građana"
        other: "Prijedlozi građana"
      site_customization/page:
        one: Prilagođena stranica
        few: Prilagođene stranice
        other: Prilagođene stranice
      site_customization/image:
        one: Prilagođena slika
        few: Prilagođene slike
        other: Prilagođene slike
      site_customization/content_block:
        one: Prilagođeni blok sadržaja
        few: Prilagođeni blokovi sadržaja
        other: Prilagođeni blokovi sadržaja
      document:
        one: Dokument
        few: Dokumenti
        other: Dokumenti
      legislation/process:
        one: "Proces"
        few: "Procesi"
        other: "Procesi"
      legislation/proposal:
        one: "Prijedlog"
        few: "Prijedlozi"
        other: "Prijedlozi"
      legislation/draft_versions:
        one: "Verzija nacrta"
        few: "Verzije nacrta"
        other: "Verzija nacrta"
      legislation/questions:
        one: "Pitanje"
        few: "Pitanja"
        other: "Pitanja"
      legislation/question_options:
        one: "Opcija pitanja"
        few: "Opcije pitanja"
        other: "Opcije pitanja"
      legislation/answers:
        one: "Odgovor"
        few: "Odgovori"
        other: "Odgovori"
      documents:
        one: "Dokument"
        few: "Dokumenti"
        other: "Dokumenti"
      images:
        one: "Slika"
        few: "Slike"
        other: "Slike"
      topic:
        one: "Tema"
        few: "Teme"
        other: "Teme"
      poll:
        one: "Glas"
        few: "Glasovi"
        other: "Glasovi"
      proposal_notification:
        one: "Obavijest o prijedlogu"
        few: "Obavijesti o prijedlogu"
        other: "Obavijesti o prijedlogu"
      dashboard/action:
        one: Djelovanje na upravljačkoj ploči za prijedloge
        few: Djelovanja na upravljačkoj ploči za prijedloge
        other: Djelovanja na upravljačkoj ploči za prijedloge
      dashboard/administrator_task:
        one: Zadatak
        few: Zadaci
        other: Zadaci
      link:
        one: Poveznica
        few: Poveznice
        other: Poveznice
      local_census_record:
        one: Lokalni zapis o cenzusu
        few: Lokalna zapisa o cenzusu
        other: Lokalni zapisi o cenzusu
    attributes:
      budget:
        name: "Ime"
        description_accepting: "Opis tokom faze Prihvačanja"
        description_reviewing: "Opis tokom faze Pregleda"
        description_selecting: "Opis tokom Selekcijske faze"
        description_valuating: "Opis tokom faze Evaluacije"
        description_balloting: "Opis tokom faze Izglasavanja"
        description_reviewing_ballots: "Opis tokom faze Pregleda Glasanja"
        description_finished: "Opis kada se finalizira budžet"
        phase: "Faza"
        currency_symbol: "Valuta"
        voting_style: "Stil završnog glasovanja"
        voting_style_knapsack: "\"Knapsack\""
        voting_style_approval: "Odobravanje"
      budget/translation:
        name: "Ime"
      budget/investment:
        heading_id: "Naslov"
        title: "Naziv"
        description: "Opis"
        external_url: "Poveznica za dodatnu dokumentaciju"
        administrator_id: "Administrator"
        location: "Lokacija (neobavezno)"
        organization_name: "Ukoliko predlažete ime kolektiva/organizacija onda u ime više ljudi napišite ime kolektiva/organizacije"
        image: "Opsina slika prijedloga"
        image_title: "Naziv slike"
        duration: "Vremenski raspon"
        feasibility_feasible: "Izvedivo"
        feasibility_undecided: "Nedefinirano"
        feasibility_unfeasible: "Neizvedivo"
        incompatible: "Označite kao neusklađeno"
        milestone_tag_list: "Oznake miljokaza"
        price_explanation: "Obrazloženje cijene"
        selected: "Označite kao odabrano"
        selected_true: "Odabrano"
        selected_false: "Nije odabrano"
        unfeasibility_explanation: "Obrazloženje izvedivosti"
        valuation_finished: "Procjena dovršena"
        valuator_ids: "Grupe"
        valuation_tag_list: "Oznake"
      budget/investment/translation:
        title: "Naziv"
        description: "Opis"
      geozone:
        name: Ime
        external_code: "Vanjski kod (neobavezno)"
        census_code: "Kod cenzusa (neobavezno)"
        html_map_coordinates: "HTML <map> Koordinate (neobavezno)"
      milestone:
        status_id: "Trenutni status (neobavezno)"
        title: "Naziv"
        description: "Opis (neobavezno ukoliko je pripisan status)"
        publication_date: "Datum objave"
      milestone/translation:
        description: "Opis"
      milestone/status:
        name: "Ime"
        description: "Opis (neobavezno)"
      progress_bar:
        kind: "Tip"
        title: "Naziv"
        percentage: "Trenutni progres"
      progress_bar/kind:
        primary: "Primarno"
        secondary: "Sekundarno"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Najveći broj naslova u kojima korisnik može glasovati"
      budget/group/translation:
        name: "Naziv grupe"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Dopustite blokiranje sadržaja"
        latitude: "Visina (neobvezatno)"
        longitude: "Širina (neobvezatno)"
        name: "Ime naslova"
        price: "Cijena"
        population: "Populacija"
        max_ballot_lines: "Dopušteno glasova"
      budget/heading/translation:
        name: "Naziv naslova"
      budget/phase:
        enabled: "Faza omogućena"
        ends_at: "Datum završetka"
        starts_at: "Datum početka"
      budget/phase/translation:
        name: "Ime"
        description: "Opis"
        summary: "Sažetak"
      comment:
        body: "Komentar"
        user: "Korisnik"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Mišljenje"
        tag_list: "Teme"
        terms_of_service: "Uvjeti usluge"
        title: "Naziv"
      debate/translation:
        title: "Naziv rasprave"
        description: "Početni tekst rasprave"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Naziv"
        question: "Pitanje"
        description: "Opis"
        responsible_name: "Puno ime osobe koja upućuje prijedlog"
        retired_reason: "Razlog povlačenja prijedloga"
        selected: "Označi kao odabrano"
        terms_of_service: "Uvjeti usluge"
        video_url: "URL vanjskog videa"
      proposal/translation:
        title: "Naziv prijedloga"
        description: "Tekst prijedloga"
        summary: "Sažetak prijedloga"
        retired_explanation: "Obrazloženje"
      user:
        login: "Email ili korisničko ime"
        email: "Email"
        username: "Korisničko ime"
        password_confirmation: "Potvrđena zaporka"
        password: "Zaporka"
        current_password: "Trenutna zaporka"
        email_digest: "Primite sažetak obavijesti o prijedlogu"
        email_on_comment: "Obavijesti me putem e-mail poruke kada netko komentira moje prijedloge ili rasprave"
        email_on_comment_reply: "Obavijesti me putem e-mail poruke kada netko odgovori na moje komentare"
        email_on_direct_message: "Primite e-mail poruku o izravnim porukama"
        newsletter: "Primite putem e-mail poruke važne informacije stranice"
        official_position: "Službena pozicija"
        official_position_badge: "Prikaži oznaku službenog položaja"
        official_level: "Službena razina"
        phone_number: "Broj telefona"
        public_activity: "Javno prikaži popis mojih aktivnosti"
        public_interests: "Javno prikaži oznake elemenata koje pratim"
        recommended_debates: "Prikaži preporuke za rasprave"
        recommended_proposals: "Prikaži preporuke za prijedloge"
        redeemable_code: "Verifikacijski kod primljen preko emaila"
      direct_message:
        title: "Naziv"
        body: "Poruka"
      organization:
        name: "Ime organizacije"
        responsible_name: "Osoba odgovorna za grupu"
      poll:
        name: "Ime"
        title: "Ime"
        starts_at: "Datum početka"
        ends_at: "Datum zatvaranja"
        geozone_restricted: "Ograničeno geozonom"
        summary: "Sažetak"
        description: "Opis"
      active_poll/translation:
        description: "Opis"
      poll/booth:
        name: "Ime"
        location: "Lokacija"
      poll/translation:
        name: "Ime"
        summary: "Sažetak"
        description: "Opis"
      poll/question:
        poll_id: "Anketa"
        title: "Pitanje"
        summary: "Sažetak"
        description: "Opis"
        external_url: "Poveznica na dodatnu dokumentaciju"
      poll/question/translation:
        title: "Pitanje"
      poll/ballot_sheet:
        data: CSV podaci
        poll_id: Glas
        officer_assignment_id: Pripisani činovnik
      poll/shift:
        task: "Zadatak"
      proposal_notification:
        body: "Poruka"
        title: "Naziv"
      signature_sheet:
        title: "Naziv"
        signable_type: "Tip potpisa"
        signable_id: "Potpis ID"
        document_numbers: "Broj dukumenata"
      sdg/goal:
        title: "Naziv"
        description: "Opis"
      sdg/local_target:
        title: "Naziv"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Naziv"
        description: "Opis"
      sdg/target:
        title: "Naziv"
      site_customization/page:
        content: Sadržaj
        created_at: Stvoreno kod
        subtitle: Podnaslov
        slug: Žeton
        status: Status
        status_draft: "Nacrt"
        status_published: "Objavljeno"
        title: Naziv
        updated_at: Ažurirano u
        more_info_flag: Prikaži na stranici pomoći
        print_content_flag: Gumb za printanje sadržaja
        locale: Jezik
      site_customization/page/translation:
        title: Naziv
        subtitle: Podnaslov
        content: Sadržaj
      site_customization/image:
        name: Ime
        image: Slika
      site_customization/content_block:
        name: Ime
        locale: lokal
        body: Tijelo
      tag:
        name: "Upišite naslov teme"
      topic:
        title: "Naslov"
        description: "Početni tekst"
      banner:
        background_color: Boja pozadine
        font_color: Boja fonta
        post_ended_at: "Post je završio"
        post_started_at: "Post je započeo"
        target_url: "Poveznica"
      banner/translation:
        title: "Naziv"
        description: "Opis"
      legislation/process:
        title: Naslov procesa
        summary: Sažetak
        description: Opis
        additional_info: Dodatne informacije
        start_date: Početak
        end_date: Kraj
        debate_start_date: Početak
        debate_end_date: Kraj
        draft_start_date: Početak
        draft_end_date: Kraj
        draft_publication_date: Datum objave nacrta
        allegations_start_date: Početak
        allegations_end_date: Kraj
        proposals_phase_start_date: Početak
        proposals_phase_end_date: Kraj
        result_publication_date: Finalni rezultat datuma objave
        background_color: Pozadinska boja
        font_color: Boja fonta
        homepage_enabled: "Glavna stranica omogućena"
      legislation/process/translation:
        title: Naslov Procesa
        summary: Sažetak
        description: Opis
        additional_info: Dodatne informacije
        homepage: "Opis"
        milestones_summary: Sažetak
      legislation/proposal:
        description: "Tekst prijedloga"
        summary: "Sažetak prijedloga"
        title: "Naziv prijedloga"
        video_url: "Poveznica na vanjski video"
      legislation/draft_version:
        title: Naslov verzije
        body: Tekst
        changelog: Izmjene
        status: Status
        status_draft: "Nacrt"
        status_published: "Objavljeno"
        final_version: Finalna verzija
      legislation/draft_version/translation:
        title: Naziv verzije
        body: Tekst
        changelog: Izmjene
      legislation/question:
        title: Naziv
        question_options: Opcije
      legislation/question/translation:
        title: Upit
      legislation/question_option:
        value: Vrijednost
      legislation/annotation:
        text: Komentar
      document:
        title: Naziv
        attachment: "Prilog"
      image:
        title: Naziv
        attachment: "Prilog"
      poll/question/answer:
        title: Odgovor
        description: Opis
      poll/question/answer/translation:
        title: Odgovor
        description: "Opis"
      poll/question/answer/video:
        title: Naziv
        url: Eksterni video
      newsletter:
        segment_recipient: Primatelji
        subject: Predmet
        from: "Formular"
        body: Sadržaj emaila
      admin_notification:
        segment_recipient: Primatelji
        title: Naziv
        link: Poveznica
        body: Tekst
      admin_notification/translation:
        title: Naslov
        body: Tekst
      widget/card:
        label: Oznaka (neobavezno)
        title: Naziv
        description: Opis
        link_text: Poveznica teksta
        link_url: Poveznica URL
        columns: Broj stupaca
      widget/card/translation:
        label: Oznaka (neobavezno)
        title: Naziv
        description: Opis
        link_text: Link teksta
      widget/feed:
        limit: Broj stavaka
      dashboard/action:
        title: Naziv
        short_description: Kratki opis
        description: Opis
        link: Ekstrena poveznica
        request_to_administrators: Uključi u resurse gumb za zahtjev resursa od administratora
        day_offset: Koliko dana do stvaranja prijedloga koje želite aktivirati?
        required_supports: Koliko potpore prijedlog mora dobiti kako bi se aktivirao?
        order: Možete unijeti položaj na kojem će se ova radnja prikazati korisniku popis radnji
        active: Aktivirati
        action_type: Tip
        action_type_proposed_action: "Predložena radnja"
        action_type_resource: "Sredstvo"
        published_proposal: "Za objavljene prijedloge?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Izvor
        user: Izvršeno od
      link:
        label: Naziv
        url: Poveznica
      valuator:
        description: Opis
        valuator_group_id: Grupa procjenitelja
        can_comment: Može komentirati
        can_edit_dossier: Može uređivati spise
      valuator_group:
        name: "Naziv grupe"
      local_census_record:
        document_type: Vrsta dokumenta
        document_number: Broj dokumenta
        date_of_birth: Datum rođenja
        postal_code: Poštanski broj
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Ovaj korisnik već ima zaporku"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "oznake moraju biti manje ili jednako kao %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Vi ste već dostigli maksimalni broj privatnih poruka dnevno"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Širina Slike mora biti na zadnje %{required_min_width}px"
              min_image_height: "Visina Slike mora biti najmanje %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Segment korisničkih primatelja nije valjan"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Segment korisničkih primatelja nije valjan"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Dokument nije u cenzusu"
            user_id:
              has_voted: "Korisnik je već glasovao"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: mora biti na ili prije početnog datuma
            debate_end_date:
              invalid_date_range: mora biti na datum debate ili nakon početnog datuma
            draft_end_date:
              invalid_date_range: mora biti na datum nacrta ili nakon njegovog početnog datuma
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: mora biti na datum komentara ili nakon početnog datuma
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: nije uključen u popis, dopuštene vrijednosti su 1 za DNI, 2 za putovnicu i 3 za boravišnu iskaznicu.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "oznake moraju biti manje ili jednake prema %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "oznake moraju biti manje ili jednake prema %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Morate čekat minimalno %{interval} dana između obavijesti"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Nije potvrđeno Cenzusom"
              already_voted: "Već je glasano za ovaj prijedlog"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "moraju biti slova, brojevi, _ i -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Širina mora biti %{required_width}px"
              image_height: "Visina mora biti %{required_height}px"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Ne možete komentirati procjenu"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Već preveden izvor
      messages:
        translations_too_short: Obvezatno je priložiti barem jedan prijevod
        record_invalid: "Valicaija nije uspjela: %{errors}"
        another_poll_active: Postoji još jedno aktivno glasanje za dani period
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Nemožete obrisati zapis jer ovisi o postojećem %{record}"
          has_many: "Nemožete obrisati zapis jer ovisi o postojećem %{record}"
