gd:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Faic uile
        see_complete: Faic crìochnaichte
        replies_count:
          one: "%{count} freagairt"
          two: "%{count} fhreagairt"
          few: "%{count} freagairtean"
          other: "%{count} freagairtean"
        cancel: Sguir
        publish_comment: Foillsich Beachd
      form:
        phase_not_open: Chan eil an ìre seo fosgailte
      index:
        title: Beachdan
        comments_about: Beachdan mu dheidhinn
        see_in_context: Faic ann an co-theacsa
      show:
        title: Beachd
      version_chooser:
        seeing_version: Beachdan airson an tionndaidh
        see_text: Faic dreach teacsa
    draft_versions:
      changes:
        title: Atharraichean
        seeing_changelog_version: Geàrr-chunntas air na h-atharrachaidhean
        see_text: Faic dreach teacsa
      show:
        loading_comments: A’ luchdadh bheachdan
        seeing_version: Tha thu a’ coimhead air dreach tionndadh
        select_draft_version: Tagh dreach
        select_version_submit: faic
        updated_at: ùraichte air %{date}
        see_changes: faic geàrr-chunntas de na h-atharraichean
        see_comments: Faic na beachdan uile
        text_toc: Clàr-innse
        text_body: Teacsa
        text_comments: Beachdan
    processes:
      header:
        additional_info: Fiosrachadh a bharrachd
        description: Tuairisgeul
        more_info: Barrachd fiosrachaidh is co-theacsa
      proposals:
        empty_proposals: Chan eil moladh sam bith ann
        filters:
          random: Air thuaiream
          winners: Air a thaghadh
      debate:
        empty_questions: Chan eil ceist sam bith ann
      index:
        filter: Criathraich
        filters:
          open: Pròiseasan fosgailte
          past: Crìochnaichte
        no_open_processes: Chan eil pròiseas fosgailte sam bith ann
        no_past_processes: Chan eil seann phròiseasan ann
        section_header:
          icon_alt: Ìomhaigh an reachdais cho-obrachail
          title: Reachdas co-obrachail
          help: Cuidich le reachdas co-obrachail
        section_footer:
          title: Cuidich le reachdas co-obrachail
          description: Gabh pàirt ann an deasbadan agus pròiseasan mus tèid riaghailtean no ro-innleachdan ùra aontachadh. Thèid meòrachadh air do bheachd.
      phase_not_open:
        not_open: Chan eil an ìre seo fosgailte fhathast
      phase_empty:
        empty: Chan deach dad fhoillseachadh fhathast
      process:
        see_latest_comments: Faic na beachdan as ùire
        see_latest_comments_title: Thoir seachad beachd air a’ phròiseas seo
      shared:
        key_dates: Ìrean com-pàirteachaidh
        homepage: Duilleag=dachaigh
        debate_dates: Deasbad
        draft_publication_date: Dreach fhoillseachadh
        allegations_dates: Beachdan
        result_publication_date: Foillseachadh nan toraidhean deireannach
        milestones_date: Ga leantainn
        proposals_dates: Molaidhean
    questions:
      comments:
        comment_button: Foillsich freagairt
        comments_title: Freagairtean fosgailte
        comments_closed: Ìre dhùinte
        form:
          leave_comment: Fàg do fhreagairt
      question:
        debate: Deasbad
      show:
        answer_question: Cuir a-steach freagairt
        next_question: An ath cheist
        first_question: A’ chiad cheist
        share: Co-roinn
        title: Pròiseas reachdais cho-obrachail
      participation:
        phase_not_open: Chan eil an ìre seo fosgailte
        organizations: Chan fhaod buidhnean pàirt a ghabhail san deasbad
        unauthenticated: Feumaidh tu %{signin} no %{signup} gus pàirt a ghabhail.
        verified_only: Chan fhaod ach cleachdaichean dearbhte pàirt a ghabhail, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: Tha an ìre deasbaid air tighinn gu crìch agus cha ghabhar ri freagairtean tuilleadh
    shared:
      share: Co-roinn
      share_comment: Thoir beachd seachad air %{version_name} bhon dreach phròiseas %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Roinnean-seòrsa"
      not_verified: "Airson molaidhean bhòtaidh %{verify_account}."
      process_title: Pròiseas reachdais cho-obrachail
    summary:
      title: "Geàrr-chunntas"
      votes:
        zero: "%{count} bhòtaichean"
        one: "%{count} bhòt"
        two: "%{count} bhòt"
        few: "%{count} bhòtaichean"
        other: "%{count} bhòtaichean"
      debate_phase: "Ìre deasbaid"
      proposals_phase: "Ìre nam molaidhean"
      allegations_phase: "Ìre nam beachdan"
      debates:
        zero: "Chan eil deasbad sam bith ann"
        one: "%{count} deasbad"
        two: "%{count} dheasbad"
        few: "%{count} deasbadan"
        other: "%{count} deasbadan"
      proposals:
        zero: "Chan eil mmoladh sam bith ann"
        one: "%{count} moladh"
        two: "%{count} mholadh"
        few: "%{count} molaidhean"
        other: "%{count} molaidhean"
      download: "Luchdaich sìos geàrr-chunntas"
      top_comments:
        zero: "Chan eil beachd sam bith ann"
        one: "%{count} beachd"
        two: "Beachdan as fheàrr"
        few: "Beachdan as fheàrr"
        other: "Brod nam beachd"
      most_voted_comments: "Beachdan a fhuair an àireamh as motha de bhòtaichean"
      no_allegation: "Chan eil beachd sam bith ann"
      process_empty: "Cha robh ìre com-pàirteachaidh sam bith aig a’ phròiseas seo"
