eu:
  valuation:
    header:
      title: Ebaluaketa
    menu:
      title: Ebaluaketa
      budgets: Partaidetzazko aurrekontuak
    budgets:
      index:
        title: Partaidetzazko aurrekontuak
        filters:
          current: Zabalik
          finished: Amaituta
        table_name: Izena
        table_phase: Faseaa
        table_assigned_investments_valuation_open: Aur. Inb. ebaluaketan esleituta
        table_actions: Ekintzak
        evaluate: Ebaluatu
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: Elementu guztiak
        filters:
          valuation_open: Zabalik
          valuating: Ebaluatzen
          valuation_finished: Ebaluaketa amaituta
        assigned_to: "%{valuator}-ri esleituta"
        title: Gastu proiektuak
        edit: Txostena editatu
        table_id: ID
        table_title: Izenburua
        table_heading_name: Elementuaren izenburua
        table_actions: Ekintzak
        no_investments: "Ez dago gastu proiekturik."
      show:
        back: Itzuli
        title: Gastu proiektua
        info: Bidalketa datuak
        by: '-gaitik bidalita'
        sent: Sortze data
        heading: Elementua
        dossier: Txostena
        edit_dossier: Txostena editatu
        price: Kostua
        price_first_year: Lehen urteko kostua
        currency: "€"
        feasibility: Bideragarritasuna
        feasible: Bideragarria
        unfeasible: Bideragabezina
        undefined: Definitu gabe
        valuation_finished: Txostena amaituta
        duration: Exekuzio epea
        responsibles: Arduradunak
        assigned_admin: Esleitutako administratzailea
        assigned_valuators: Esleitutako ebaluatzaileak
      edit:
        dossier: Txostena
        feasibility: Bideragarritasuna
        valuation_finished_alert: "Ziur zaude txosten hau beteta dagoela markatu nahi duzula? Behin markatuta, ezin da atzera bota."
        not_feasible_alert: "Proiektua aurkeztu duenari bideragarriezin txostena itsatsita duen email bat bialduko zaio berehala."
        save: Aldaketak gorde
      notice:
        valuate: "Dossierra eguneratuuta"
      valuation_comments: Ebaluaketaren iruzkinak
      not_in_valuating_phase: Aurrekontuak ebaluaketa fasean daudenean soilik ebaluatu ahal dira proiektuak
