it:
  attributes:
    geozone_id: "Scopo dell'operazione"
    results_enabled: "Mostra risultati"
    stats_enabled: "Mostra statistiche"
    advanced_stats_enabled: "Mostra statistiche avanzate"
    name: Nome
    email: Email
    description: Descrizione
    related_sdg_list: Scopi e Obiettivi
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "attività"
        other: "attività"
      budget:
        one: "Bilancio"
        other: "Bilanci"
      budget/investment:
        one: "Investimento"
        other: "Investimenti"
      milestone:
        one: "traguardo"
        other: "traguardi"
      milestone/status:
        one: "Status dell’investimento"
        other: "Status dell’investimento"
      progress_bar:
        one: "Barra dei progressi"
        other: "Barre dei progressi"
      comment:
        one: "Commentare"
        other: "Commenti"
      debate:
        one: "Dibattito"
        other: "Dibattiti"
      tag:
        one: "Tag"
        other: "Etichette"
      user:
        one: "Utente"
        other: "Utenti"
      moderator:
        one: "Moderatore"
        other: "Moderatori"
      administrator:
        one: "Amministratore"
        other: "Amministratori"
      valuator:
        one: "Valutatore"
        other: "Stimatori"
      valuator_group:
        one: "Gruppo di stima"
        other: "Gruppi di stimatori"
      manager:
        one: "Gestore"
        other: "Gestori"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        other: "Newsletter"
      vote:
        one: "Votare"
        other: "Voti"
      organization:
        one: "Organizzazione"
        other: "Organizzazioni"
      poll/booth:
        one: "area di voto"
        other: "aree di voto"
      poll/officer:
        one: "responsabile"
        other: "responsabili"
      poll/ballot_sheet:
        one: Scheda elettorale
        other: Schede elettorali
      proposal:
        one: "Proposta cittadina"
        other: "Proposte cittadine"
      sdg/goal:
        one: "scopo"
        other: "scopi"
      sdg/local_target:
        one: "obiettivo locale"
        other: "obiettivi locali"
      sdg/manager:
        one: "Gestore SDG"
        other: "Gestori SDG"
      sdg/target:
        one: "obiettivo"
        other: "obiettivi"
      site_customization/page:
        one: Pagina personalizzata
        other: Pagine personalizzate
      site_customization/image:
        one: Immagine personalizzata
        other: Immagini personalizzate
      site_customization/content_block:
        one: Blocco di contenuto personalizzato
        other: Blocchi di contenuto personalizzato
      document:
        one: Documento
        other: Documenti
      legislation/process:
        one: "Processo"
        other: "Processi"
      legislation/proposal:
        one: "Proposta"
        other: "Proposte"
      legislation/draft_versions:
        one: "Versione in bozza"
        other: "Versioni in bozza"
      legislation/questions:
        one: "Quesito"
        other: "Quesiti"
      legislation/question_options:
        one: "Opzione della domanda"
        other: "Opzioni per la domanda"
      legislation/answers:
        one: "Risposta"
        other: "Risposte"
      documents:
        one: "Documento"
        other: "Documenti"
      images:
        one: "Immagine"
        other: "Immagini"
      tenant:
        one: "locatario"
        other: "locatari"
      topic:
        one: "Argomento"
        other: "Argomenti"
      poll:
        one: "Sondaggio"
        other: "Votazioni"
      proposal_notification:
        one: "Notifica di proposta"
        other: "Notifiche di proposta"
      dashboard/action:
        one: Azione dashboard di proposta
        other: Azioni dashboard di proposta
      dashboard/administrator_task:
        one: Mansione
        other: Mansioni
      link:
        one: Link
        other: Link
      local_census_record:
        one: Registro censo locale
        other: Registri censo locale
      votation_type:
        one: Tipo di votazione
        other: Tipi di votazione
    attributes:
      budget:
        name: "Nominativo"
        description_accepting: "Descrizione durante la fase della Accettazione"
        description_reviewing: "Descrizione durante la fase della Verifica"
        description_selecting: "Descrizione durante la fase della Ricerca di appoggi"
        description_valuating: "Descrizione durante la fase della Valutazione"
        description_balloting: "Descrizione durante la fase del Voto"
        description_reviewing_ballots: "Descrizione durante la fase della Verifica del voto"
        description_finished: "Descrizione durante la fase della Approvazione del Bilancio / Risultati"
        phase: "Fase"
        currency_symbol: "Valuta"
        voting_style: "Stile finale di votazione"
        voting_style_knapsack: "Zaino"
        voting_style_approval: "Approvazione"
        hide_money: "Nascondi l'importo di denaro per questo bilancio"
      budget/translation:
        main_link_text: "Testo sul link"
        main_link_url: "Il link ti porta a (aggiungi un link)"
        name: "Nome"
      budget/investment:
        heading_id: "Intestazione"
        title: "Titolo"
        description: "Descrizione"
        external_url: "Link alla documentazione integrativa"
        administrator_id: "Amministratore"
        location: "Posizione (facoltativa)"
        organization_name: "Se presenti una proposta a nome di un collettivo o di un’organizzazione, ovvero per conto di più persone, indicane il nome"
        image: "Immagine descrittiva della proposta"
        image_title: "Titolo dell’immagine"
        duration: "Tempo scopo"
        feasibility_feasible: "Fattibile"
        feasibility_undecided: "Indefinito"
        feasibility_unfeasible: "Non fattibile"
        incompatible: "Marca come incompatibile"
        milestone_tag_list: "Tag pietra miliare"
        price_explanation: "Spiegazione costo"
        selected: "Marca come selezionato"
        selected_true: "Selezionato"
        selected_false: "Non selezionato"
        unfeasibility_explanation: "Spiegazione di fattibilità"
        valuation_finished: "Valutazione conclusa"
        valuator_ids: "Gruppi"
        valuation_tag_list: "Tag"
      budget/investment/translation:
        title: "Titolo"
        description: "Descrizione"
      geozone:
        name: Nome
        external_code: "Codice esterno (opzionale)"
        color: "Colore (facoltativo)"
        census_code: "Codice censo (opzionale)"
        geojson: "Dati GeoJSON (facoltativi)"
        html_map_coordinates: "HTML <map> Coordinate (opzionale)"
      milestone:
        status_id: "Stato attuale dell’investimento (facoltativo)"
        title: "Titolo"
        description: "Descrizione (facoltativa se c’è gia uno stato assegnato)"
        publication_date: "Data di pubblicazione"
      milestone/translation:
        description: "Descrizione"
      milestone/status:
        name: "Nominativo"
        description: "Descrizione (facoltativa)"
      progress_bar:
        kind: "Tipo"
        title: "Titolo"
        percentage: "Progresso corrente"
      progress_bar/kind:
        primary: "Principale"
        secondary: "Secondario"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Numero massimo di voci in cui l'utente può votare"
      budget/group/translation:
        name: "Nome gruppo"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Consenti blocco contenuto"
        latitude: "Latitudine (opzionale)"
        longitude: "Longitudine (opzionale)"
        name: "Denominazione della voce di bilancio"
        price: "Costi"
        population: "Popolazione"
        max_ballot_lines: "Voti consentiti"
      budget/heading/translation:
        name: "Nome voce"
      budget/phase:
        enabled: "Fase abilitata"
        ends_at: "Data fine"
        starts_at: "Data inizio"
      budget/phase/translation:
        name: "Nome"
        description: "Descrizione"
        summary: "Sommario"
        main_link_text: "Testo sul link"
        main_link_url: "Il link ti porta a (aggiungi un link)"
      comment:
        body: "Commentare"
        user: "Utente"
      debate:
        author: "Autore"
        description: "Opinione"
        tag_list: "Argomenti"
        terms_of_service: "Termini del servizio"
        title: "Titolo"
      debate/translation:
        title: "Titolo dibattito"
        description: "Testo iniziale dibattito"
      proposal:
        author: "Autore"
        title: "Titolo"
        question: "Domanda"
        description: "Descrizione"
        responsible_name: "Nome completo della persona che invia la proposta"
        retired_reason: "Ragione di ritiro della proposta"
        selected: "Marca come selezionato"
        terms_of_service: "Termini del servizio"
        video_url: "URL video esterno"
      proposal/translation:
        title: "Titolo proposta"
        description: "Testo proposta"
        summary: "Sommario proposta"
        retired_explanation: "Spiegazione"
      user:
        login: "E-mail o nome utente"
        email: "Email"
        username: "Nome utente"
        password_confirmation: "Conferma password"
        password: "Password"
        current_password: "Password attuale"
        email_digest: "Ricevi un sommario delle notifiche di proposta"
        email_on_comment: "Notificami via email quando qualcuno commenta le mie proposte o dibattiti"
        email_on_comment_reply: "Notificami via email quando qualcuno risponde ai miei commenti"
        email_on_direct_message: "Ricevi email sui messaggi diretti"
        newsletter: "Ricevi via email informazioni rilevanti sul sito web"
        official_position: "Incarico ufficiale"
        official_position_badge: "Mostra distintivo posizione ufficiale"
        official_level: "Livello dell'incarico"
        phone_number: "Numero di telefono"
        public_activity: "Mantieni pubblica la mia lista delle attività"
        public_interests: "Mantieni pubblica le etichette di elementi che seguo"
        recommended_debates: "Mostra raccomandazioni dei dibattiti"
        recommended_proposals: "Mostra raccomandazioni proposte"
        redeemable_code: "Il codice di verifica che hai ricevuto via email"
      direct_message:
        title: "Titolo"
        body: "Messaggio"
      organization:
        name: "Nome dell'organizzazione"
        responsible_name: "La persona responsabile per l'organzzazione"
      poll:
        name: "Nominativo"
        title: "Nome"
        starts_at: "Data inizio"
        ends_at: "Data chiusura"
        geozone_restricted: "Ristretto alla zona geografica"
        summary: "Sommario"
        description: "Descrizione"
      active_poll/translation:
        description: "Descrizione"
      poll/booth:
        name: "Nome"
        location: "Posizione"
      poll/translation:
        name: "Nominativo"
        summary: "Sommario"
        description: "Descrizione"
      poll/question:
        poll_id: "Sondaggio"
        title: "Quesito"
        summary: "Sommario"
        description: "Descrizione"
        external_url: "Link alla documentazione integrativa"
      poll/question/translation:
        title: "Quesito"
      poll/ballot_sheet:
        data: Dati CSV
        poll_id: Sondaggio
        officer_assignment_id: Incarico di Ufficiale
      poll/shift:
        task: "Mansione"
      proposal_notification:
        body: "Messaggio"
        title: "Titolo"
      signature_sheet:
        title: "Titolo"
        signable_type: "Tipo Foglio firme"
        signable_id: "ID Proposta"
        document_numbers: "Numero di documenti"
      sdg/goal:
        code: "Codice"
        title: "Titolo"
        description: "Descrizione"
      sdg/local_target:
        code: "Codice"
        target_id: "Obiettivo"
        title: "Titolo"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Titolo"
        description: "Descrizione"
      sdg/phase/kind:
        sensitization: "Sensibilizzazione"
        planning: "Pianificazione"
        monitoring: "Monitoraggio"
      sdg/target:
        code: "Codice"
        title: "Titolo"
      site_customization/page:
        content: Contenuto
        created_at: Creato
        subtitle: Sottotitolo
        slug: Slug
        status: Status
        status_draft: "Bozza"
        status_published: "Pubblicato"
        title: Titolo
        updated_at: Ultimo aggiornamento
        more_info_flag: Visualizza nella guida
        print_content_flag: Bottone di stampa
        locale: Lingua
      site_customization/page/translation:
        title: Titolo
        subtitle: Sottotitolo
        content: Contenuto
      site_customization/image:
        name: Nominativo
        image: Immagine
      site_customization/content_block:
        name: Nominativo
        locale: Lingua
        body: Corpo
      tag:
        name: "Digita il nome dell'argomento"
      tenant:
        domain: "Dominio"
        schema: "Dominio / Sottodominio"
        subdomain: "Sottodominio"
        url: "URL"
      topic:
        title: "Titolo"
        description: "Testo iniziale"
      banner:
        background_color: Colore sfondo
        font_color: Colore font
        post_ended_at: "Post terminato alle"
        post_started_at: "Post avviato alle"
        target_url: "Link"
      banner/translation:
        title: "Titolo"
        description: "Descrizione"
      legislation/process:
        title: Titolo del processo
        summary: Sommario
        description: Descrizione
        additional_info: Ulteriori info
        start_date: Data di inizio
        end_date: Data di fine
        debate_start_date: Data di inizio del dibattito
        debate_end_date: Data di fine del dibattito
        draft_start_date: Inizio
        draft_end_date: Fine
        draft_publication_date: Data di pubblicazione della bozza
        allegations_start_date: Inizio
        allegations_end_date: Fine
        proposals_phase_start_date: Inizio
        proposals_phase_end_date: Fine
        result_publication_date: Data di pubblicazione del risultato finale
        background_color: Colore sfondo
        font_color: Colore font
        homepage_enabled: "Homepage abilitata"
      legislation/process/translation:
        title: Titolo del Procedimento
        summary: Sommario
        description: Descrizione
        additional_info: Ulteriori info
        homepage: "Descrizione"
        milestones_summary: Sommario
      legislation/proposal:
        description: "Testo proposta"
        summary: "Sommario proposta"
        title: "Titolo proposta"
        video_url: "Link a video esterno"
      legislation/draft_version:
        title: Titolo della versione
        body: Testo
        changelog: Modifiche
        status: Status
        status_draft: "Bozza"
        status_published: "Pubblicato"
        final_version: Versione finale
      legislation/draft_version/translation:
        title: Titolo della versione
        body: Testo
        changelog: Modifiche
      legislation/question:
        title: Titolo
        question_options: Opzioni
      legislation/question/translation:
        title: Quesito
      legislation/question_option:
        value: Valore
      legislation/annotation:
        text: Commentare
      document:
        title: Titolo
        attachment: "Allegato"
      image:
        title: Titolo
        attachment: "Allegato"
      poll/question/answer:
        title: Risposta
        description: Descrizione
      poll/question/answer/translation:
        title: Risposta
        description: "Descrizione (facoltativa)"
      poll/question/answer/video:
        title: Titolo
        url: Video esterno
      newsletter:
        segment_recipient: Destinatari
        subject: Oggetto
        from: "Da"
        body: Contenuto dell’email
      admin_notification:
        segment_recipient: Destinatari
        title: Titolo
        link: Link
        body: Testo
      admin_notification/translation:
        title: Titolo
        body: Testo
      widget/card:
        label: Etichetta (facoltativa)
        title: Titolo
        description: Descrizione
        link_text: Testo del link
        link_url: URL del link
        columns: Numero di colonne
      widget/card/translation:
        label: Etichetta (facoltativa)
        title: Titolo
        description: Descrizione
        link_text: Testo del link
      widget/feed:
        limit: Numero di elementi
      dashboard/action:
        title: Titolo
        short_description: Descrizione breve
        description: Descrizione
        link: Link esterno
        request_to_administrators: Includi nella risorsa un pulsante per richiedere la risorsa dagli amministratori
        day_offset: A quanti giorni dalla creazione della proposta vuoi che essa sia attivata?
        required_supports: Quanti supporti deve avere la proposta per poter essere attivata?
        order: Puoi inserire la posizione dove questa azione sarà mostrata all'utente nella lista di azioni
        active: Attiva
        action_type: Tipo
        action_type_proposed_action: "Azione proposta"
        action_type_resource: "Risorsa"
        published_proposal: "Per proposte pubblicate?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Risorsa
        user: Eseguito da
      link:
        label: Titolo
        url: Link
      valuator:
        description: Descrizione
        valuator_group_id: Gruppo stimatore
        can_comment: Può creare commenti
        can_edit_dossier: Può modificare dossier
      valuator_group:
        name: "Nome gruppo"
      local_census_record:
        document_type: Tipo documento
        document_number: Numero documento
        date_of_birth: Data di nascita
        postal_code: Codice Postale
      votation_type:
        max_votes: Numero massimo di voti
        vote_type: Tipo di votazione
      votation_type/vote_type:
        unique: Risposta unica
        multiple: Risposte multiple
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Questo utente ha già una password"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "Le tags devono essere minori o uguali a %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Hai raggiunto il numero massimo di messaggi privati giornalieri"
        geozone:
          attributes:
            geojson:
              invalid: "Il GeoJSON fornito non segue il formato corretto. Deve seguire il tipo di formato \"Polygon\" o \"MultiPolygon\"."
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "La Larghezza dell’immagine dev’essere pari ad almeno %{required_min_width}px"
              min_image_height: "L’altezza dell’immagine dev’essere pari ad almeno %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Il segmento dei destinatari è errato"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Il segmento dei destinatari è errato"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Il documento non è presente negli archivi istituzionali"
            user_id:
              has_voted: "L'utente ha già votato"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: deve essere almeno dalla data di inizio
            debate_end_date:
              invalid_date_range: deve essere almeno dalla data di inizio del dibattio
            draft_end_date:
              invalid_date_range: deve essere uguale o successivo la data di inizio della bozza
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: deve essere uguale o successivo alla data di inizio dei commenti
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: non è incluso nell'elenco, i valori consentiti sono 1 per DNI, 2 per il passaporto e 3 per la carta di residenza.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "le etichette devono essere minori o uguali a %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "le etichette devono essere minori o uguali a %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Devi aspettare almeno %{interval} giorni tra una notifica e l’altra"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Il documento non è stato verificato negli archivi istituzionali"
              already_voted: "Proposta già votata"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "devono essere lettere, numeri, caratteri come _ e -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "La dimensione deve essere %{required_width}px"
              image_height: "L'altezza deve essere %{required_height}px"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Non si può commentare una stima"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Risorsa già tradotta
        sdg/local_target:
          attributes:
            code:
              invalid: "deve iniziare con lo stesso codice del suo obiettivo seguito da un punto e terminante con un numero"
      messages:
        translations_too_short: È obbligatorio fornire almeno una traduzione
        record_invalid: "Verifica non riuscita: %{errors}"
        another_poll_active: C'è un'altro sondaggio attivo per il periodo dato
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Non è possibile eliminare il documento perché esiste un %{record} subordinato"
          has_many: "Non è possibile eliminare il documento perché esistono %{record} subordinati"
