uk-UA:
  pages:
    conditions:
      title: Правила та умови користування
      subtitle: ОФІЦІЙНЕ СПОВІЩЕННЯ ПРО УМОВИ КОРИСТУВАННЯ, КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ТА ЗАХИСТ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ НА ПОТРАЛІ ВІДКРИТОГО УРЯДУ
      description: Інформація про умови користування, конфіденційність та захист персональних даних.
    help:
      title: "%{org} - це платформа для залучення громадян"
      guide: "Ця інструкція містить інформацію %{org} розділи, їх призначення та роботу."
      menu:
        debates: "Обговорення"
        proposals: "Пропозиції"
        budgets: "Партисипативні бюджети"
        polls: "Опитування"
        other: "Інша цікава інформація"
        processes: "Процеси"
      debates:
        title: "Обговорення"
        description: "У розділі %{link} ви можете поділитися з іншими людьми своєю думкою з питань, які пов'язані з вашим містом і вас турбують. Також це чудове місце для продукування ідей, які через інші розділи %{org} ведуть до конкретних дій міської ради."
        link: "обговорення громадян"
        feature: "Ви можете розпочинати обговорення, коментувати та оцінювати їх за допомогою опцій <strong> \"Я погоджуюсь\" </strong> та <strong> \"Я не погоджуюсь\" </strong>. Для цього вам потрібно %{link}."
        feature_link: "зареєструватися у %{org}"
        image_alt: "Кнопки для оцінки обговорень"
        figcaption: 'Кнопки "Я погоджуюсь" та "Я не погоджуюсь" для оцінки обговорень.'
      proposals:
        title: "Пропозиції"
        description: "У розділі %{link} ви можете внести пропозиції для розгляду міською радою. Пропозиції потребують підтримки, і якщо вони отримують достатню підтримку, їх виставляють на публічне голосування. Пропозиції, схвалені в результаті голосування громадян, приймаються міською радою та реалізуються."
        link: "пропозиції громадянина"
        image_alt: "Кнопка для підтримання пропозиції"
        figcaption: 'Кнопка "Підтримати" пропозицію.'
      budgets:
        title: "Партисипативний бюджет"
        description: "За допомогою розділу %{link} люди мають змогу приймати безпосередні рішення щодо того, на що частково витрачається муніципальний бюджет."
        link: "бюджети участі"
        image_alt: "Різні етапи партисипативного бюджету"
        figcaption: 'Етапи партисипативного бюджету "Підтримка" і "Голосування".'
      polls:
        title: "Опитування"
        description: "Розділ %{link} активується щоразу, коли пропозиція досягає 1% підтримки та виставляється на голосування, або ж коли міська рада пропонує питання, у вирішенні якого люди можуть брати участь."
        link: "опитування"
        feature_1: "Для участі у голосуванні потрібно %{link} та підтвердити свій обліковий запис."
        feature_1_link: "зареєструватися у %{org_name}"
      processes:
        title: "Процеси"
        description: "У розділі %{link} громадяни беруть участь у розробці та зміні нормативних актів, що впливають на місто, і можуть висловити свою думку щодо муніципальної політики під час попередніх дебатів."
        link: "процеси"
        feature: "Для участі у процесах потрібно %{link} та підтвердити свій обліковий запис."
        feature_link: "зареєструватися у %{org_name}"
      faq:
        title: "Технічні труднощі?"
        description: "Ознайомтеся з поширеними запитаннями та вирішіть ваше питання."
        button: "Переглянути поширені запитання"
        page:
          title: "Поширені запитання"
          description: "Використовуйте цю сторінку, щоб дати відповіді на поширені запитання користувачів сайту."
      other:
        title: "Інша цікава інформація"
        how_to_use: "Використати %{org_name} у своєму місті"
      how_to_use:
        text: |-
          Використовуйте його у своєму місцевому самоврядуванні або допоможіть нам його вдосконалити, це безкоштовне програмне забезпечення.

          Цей відкритий урядовий портал використовує [CONSUL DEMOCRACY app] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github'), який є безкоштовним програмним забезпеченням, з [licence AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'). Простими словами це означає, що кожен може вільно користуватися кодом, копіювати його, детально бачити, модифікувати та перерозподіляти по всьому світу з необхідними модифікаціями (дозволяючи іншим робити те саме). Адже ми вважаємо, що культура стає кращою та багатшою, коли вона поширюється.

          Якщо ви програміст, ви можете побачити код і допомогти нам його вдосконалити за допомогою [CONSUL DEMOCRACY app] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
      titles:
        how_to_use: Використати у місцевому уряді
    privacy:
      title: Політика конфіденційності
      subtitle: "Інформація про конфіденційність"
    accessibility:
      title: Доступність
      description: |-
        Доступність Інтернету означає можливість доступу до Інтернету та його вмісту всіма людьми, незалежно від неспроможності (фізичної, інтелектуальної чи технічної), а також від такої, що виходить із контексту використання (технологічного чи екологічного).

        Коли веб-сайти розробляються з урахуванням доступності, усі користувачі можуть отримати доступ до вмісту на рівних умовах, наприклад:
      examples:
        - Коли до зображень додається альтернативний текст, незрячі користувачі або користувачі із вадами зору можуть використовувати спеціальні зчитувачі для доступу до інформації.
        - Коли у відео є субтитри, користувачі із вадами слуху можуть їх повністю зрозуміти.
        - Якщо вміст написаний простою мовою, користувачі з обмеженим доступом до навчання можуть краще його розуміти.
        - Якщо у користувача проблеми з мобільністю і йому важко користуватися мишею, альтернативи з клавіатурою допомагають у навігації.
      keyboard_shortcuts:
        title: Гарячі клавіші
        navigation_table:
          description: Для можливості доступної навігації по цьому веб-сайту запрограмована група клавіш швидкого доступу, за якими можна отримати доступ до основних розділів, що становлять загальний інтерес на даному сайті.
          caption: Гарячі клавіші для меню навігації
          key_header: Клавіша
          page_header: Сторінка
          rows:
            - 
              key_column: 0
              page_column: Повернутися
            - 
              key_column: 1
              page_column: Обговорення
            - 
              key_column: 2
              page_column: Пропозиції
            - 
              key_column: 3
              page_column: Голоси
            - 
              key_column: 4
              page_column: Партисипативні бюджети
            - 
              key_column: 5
              page_column: Законодавчі процеси
        browser_table:
          description: "Залежно від операційної системи та використовуваного веб-переглядача, комбінація клавіш буде такою:"
          caption: Комбінація клавіш залежно від операційної системи та веб-переглядача
          browser_header: Веб-переглядач
          key_header: Комбінація клавіш
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              key_column: Комбінація клавіш ALT +, а потім ENTER
            - 
              browser_column: Firefox
              key_column: Комбінація ALT + CAPS +
            - 
              browser_column: Chrome
              key_column: Комбінація ALT + (Комбінація CTRL + ALT + для MAC)
            - 
              browser_column: Safari
              key_column: Комбінація ALT + (Комбінація CMD + для MAC)
            - 
              browser_column: Opera
              key_column: Комбінація CAPS + ESC +
      textsize:
        title: Розмір тексту
        browser_settings_table:
          description: Доступний дизайн цього веб-сайту дозволяє користувачеві вибрати розмір тексту, який йому підходить. Цю дію можна виконати різними способами залежно від використовуваного веб-переглядача.
          browser_header: Веб-переглядач
          action_header: Дія, яку потрібно виконати
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              action_column: Переглянути > Розмір тексту
            - 
              browser_column: Firefox
              action_column: Переглянути > Розмір
            - 
              browser_column: Chrome
              action_column: Налаштування (піктограма)> Опції> Додатково> Веб-вміст> Розмір тексту
            - 
              browser_column: Safari
              action_column: Перегляд> Збільшити / Зменшити
            - 
              browser_column: Opera
              action_column: Переглянути > Масштаб
        browser_shortcuts_table:
          description: "Інший спосіб змінити розмір тексту - це використання комбінацій клавіш, визначених у браузерах, зокрема комбінації клавіш:"
          rows:
            - 
              shortcut_column: CTRL і + (CMD і + для MAC)
              description_column: Збільшує розмір тексту
            - 
              shortcut_column: CTRL і - (CMD і - на MAC)
              description_column: Зменшує розмір тексту
      compatibility:
        title: Сумісність зі стандартами та візуальним дизайном
        description: 'Усі сторінки цього веб-сайту відповідають <strong> Правилам доступності </strong> або Загальним принципам доступного дизайну, встановленим Робочою групою <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en"> WAI </abbr>, що належать W3C.'
    titles:
      help: "Що таке %{org}? - Участь громадян"
    verify:
      info: "Щоб підтвердити свій обліковий запис, введіть дані доступу:"
      info_code: "Тепер введіть код, який ви отримали в листі:"
      submit: Підтвердити мій обліковий запис
      title: Підтвердьте свій обліковий запис
