ast:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Reenviar instrucciones
        title: Reenviar instrucciones de confirmación
      show:
        instructions: Vamos proceder a confirmar la cuenta col email <b>%{email}</b>
        new_password_confirmation_label: Repite la contraseña otra vegada
        new_password_label: Nueva contraseña d'accesu
        please_set_password: Po favor introduz la to contraseña pa la to cuenta (permitirate facer login col email d'enriba)
        submit: Confirmar
        title: Confirmar la mio cuenta
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Confirmar la mio cuenta
        text: "Pues confirmar la to cuenta corréu lleutrónicu n'esti enllace:"
        title: Bienveníu/a
        welcome: Bienveníu/a
      reset_password_instructions:
        change_link: Camudar la mío contraseña
        hello: Hola
        ignore_text: Si nun lo solicitaste, pues ignorar esti corréu.
        info_text: La to contraseña nun camudará mentantu nun accedas al enllace y la modifiques.
        text: "Recibimos una solicitú pa camudar la to contraseña, pues facelo nel siguiente enllace:"
        title: Camuda la to clave
      unlock_instructions:
        hello: Hola
        info_text: La to cuenta fue pesllá por un excesivu númberu de intentos fallíos d'alta.
        instructions_text: "Vete a esti enllace pa despesllar la to cuenta:"
        title: La to cuenta fue pesllá
        unlock_link: Despesllar la mio cuenta
    menu:
      login_items:
        login: Entamar sesión
        logout: Colar
        signup: Rexistrase
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
          responsible_name_note: Será la persona representante de la asociación/coleutivu nel nome del que se presenten les propuestes
          submit: Rexistrase
          title: Rexistrase como organización o coleutivu
        success:
          back_to_index: Entendío; volver a la páxina principal
          instructions_3: Una vez confirmao, pues entamar a participar como coleutivu no verificáu.
          title: Rexistru de organización o coleutivu
    passwords:
      edit:
        change_submit: Camudar la mío contraseña
        password_confirmation_label: Confimar contraseña nueva
        password_label: Nueva clave
        title: Camuda la to clave
      new:
        send_submit: Enviar instrucciones
        title: '¿Escaeciste la contraseña?'
    sessions:
      new:
        remember_me: Recordarme
        submit: Entrar
        title: Entamar sesión
    shared:
      links:
        login: Entrar
        new_confirmation: '¿No has recibido instrucciones para confirmar tu cuenta?'
        new_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
        new_unlock: '¿No has recibido instrucciones para desbloquear?'
        signin_with_provider: Entrar con %{provider}
        signup: '¿No tienes una cuenta? %{signup_link}'
        signup_link: registrarte
    unlocks:
      new:
        email_label: Corréu electrónicu
        submit: Reenviar instrucciones para desbloquear
        title: Reenviar instrucciones para desbloquear
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Razón de la baja
          info: Esta acción no se puede deshacer. Una vez que des de baja tu cuenta, no podrás volver a hacer login con ella.
          info_reason: Si quieres, escribe el motivo por el que te das de baja (opcional).
          submit: Dame de baxa
          title: Darme de baja
        edit:
          current_password_label: Contraseña actual
          edit: Editar propuesta
          email_label: Corréu electrónicu
          leave_blank: Dejar en blanco si no deseas cambiarla
          need_current: Necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
          password_confirmation_label: Confimar contraseña nueva
          password_label: Nueva clave
          update_submit: Actualizar
          waiting_for: "Esperando confirmación de:"
        new:
          cancel: Cancelar login
          organization_signup: '¿Representas a una organización / colectivo? %{signup_link}'
          organization_signup_link: Regístrate aquí
          password_confirmation_label: Repite la contraseña anterior
          submit: Rexistrase
          terms: Al registrarte aceptas las %{terms}
          terms_link: condiciones de uso
          title: Rexistrase
          username_is_available: Nombre de usuario disponible
          username_is_not_available: Nombre de usuario ya existente
          username_note: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones
        success:
          back_to_index: Entendío; volver a la páxina principal
          instructions_1: Por favor <b>revisa tu correo electrónico</b> - te hemos enviado un <b>enlace para confirmar tu cuenta</b>.
          instructions_2: Una vez confirmado, podrás empezar a participar.
          thank_you: Gracias por registrarte en la web. Ahora debes <b>confirmar tu correo</b>.
