ru:
  pages:
    conditions:
      title: Положения и условия использования
      subtitle: ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАНИЯ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПОРТАЛА ОТКРЫТОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
      description: Информационная страница об условиях использования, конфиденциальности и защите персональных данных.
    help:
      title: "%{org} является платформой для гражданского участия"
      guide: "Настоящее руководство объясняет, для чего нужен каждый из %{org} разделов и как они работают."
      menu:
        debates: "Обсуждения проблем"
        proposals: "Заявки"
        budgets: "Партисипаторные бюджеты"
        polls: "Опросы"
        other: "Другая интуресующая информация"
        processes: "Процессы"
      debates:
        title: "Обсуждения проблем"
        description: "В разделе %{link} вы можете представить и поделиться с другими людьми своим мнением по важным для вас вопросам, относящимся к городу. Также это является местом создания идей, которые через другие разделы %{org} ведут к конкретным действиям городской администрации."
        link: "дебаты граждан"
        feature: "Вы можете начинать обсуждения, комментировать и оценивать их, нажимая <strong>Я согласен</strong> или <strong>Я не согласен</strong>. Для этого вы должны %{link}."
        feature_link: "зарегистрироваться в %{org}"
        image_alt: "Кнопки для оценки дебатов"
        figcaption: 'Кнопки "Я согласен" и "Я не согласен" для оценки дебатов.'
      proposals:
        title: "Заявки"
        description: "В разделе %{link} вы можете сделать предложения для администрации города. Предложения требуют поддержки, и если они получают достаточную поддержку, они отправляются на публичное голосование. Предложения, подтвержденные этими голосами граждан, принимаются администрацией города и исполняются."
        link: "придложения гражданина"
        image_alt: "Кнопка для поддержки предложения"
        figcaption: 'Кнопка для "Поддержки" предложения.'
      budgets:
        title: "Совместное финансирование"
        description: "Секция %{link} помогает людям принимать непосредственные решения о том, на что будет потрачена часть муниципального бюджета."
        link: "совместные бюджеты"
        image_alt: "Различные фазы совместного бюджета"
        figcaption: 'Фазы "Поддержка" и "Голосование" совместных бюджетов.'
      polls:
        title: "Опросы"
        description: "Раздел %{link} активируется каждый раз, когда предложение достигает уровня поддержки в 1% и отправляется на голосование, или когда городская администрация делает предложение по вопросу, по которому люди принимают решение."
        link: "голосования"
        feature_1: "Чтобы принять участие в голосовании, вы должны %{link} и верифицировать ваш аккаунт."
        feature_1_link: "зарегистрироваться в %{org_name}"
      processes:
        title: "Процессы"
        description: "В разделе %{link} граждане участвуют в работе над черновиком и изменении положений, влияющих на город, и могут озвучить свое мнение касательно политики муниципалитета в предыдущих дебатах."
        link: "процессы"
        feature_link: "зарегистрироваться в %{org_name}"
      faq:
        title: "Технические проблемы?"
        description: "Почитайте ЧаВо и решите ваши проблемы."
        button: "Просмотреть частые вопросы"
        page:
          title: "Частые вопросы"
          description: "Используйте эту страницу, чтобы разрешить типовые ЧаВо пользователей сайта."
      other:
        title: "Другая полезная информация"
        how_to_use: "Используйте %{org_name} в вашем городе"
      how_to_use:
        text: |-
          Используйте его в вашем местном правительстве или помогите нам его усовершенствовать, это программное обеспечение бесплатно.

          Настоящий портал открытого правительства использует [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') являющееся открытым программным обеспечением с [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), что простыми словами обзачает, что любой может использовать код свободно, копировать его, детально рассматривать, изменять и распространять по всему миру с любыми желаемыми модификациями (при условии, что остальные могут делать то же самое с его кодом). Потому как мы считаем, что культура лучше и богаче, когда оно освобождено.

          Если вы являетесь программистом, вы можете просмотреть код и помочь нам его усовершенствовать на [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
      titles:
        how_to_use: Используйте его в вашем местном правительстве
    privacy:
      title: Политика конфиденциальности
      subtitle: "ИНФОРМАЦИЯ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДАННЫХ"
    accessibility:
      title: Доступность
      description: |-
        Доступность по сети относится к возможности получить доступ к сети и ее содержимому всеми людьми, в независимости от инвалидностей (физических, интеллектуальных или технических), которыемогут возникнуть, или от тех, что происходят из контекста использования (технологического или связанного с окружающей средой).

        Когда вебсайты проектируются с учетом доступности, то все пользователи могут получить доступ к содержимому на равных условиях, к примеру:
      examples:
        - Предоставление альтернативного текста к изображениям, слепые или люди с ослабленным зрением могут использовать специальные считыватели для доступа к информации.
        - Когда к видео есть субтитры, то пользователи с проблемами со слухом могут полностью их понимать.
        - Если содержимое написано простым и иллюстрированным языком, то пользователи с проблемами обучаемости могут лучше их понять.
        - Если у пользователя есть проблемы с двигательным аппаратом, и ему трудно пользоваться мышью, то альтернатива с клавиатурой помогает в навигации.
      keyboard_shortcuts:
        title: Горячие клавиши
        navigation_table:
          description: Для возможности навигации по этому сайту доступным способом, была запрограммирована группа клавиш быстрого доступа, объединяющая основные разделы общего интереса, в виде которых организован сайт.
          caption: Горячие клавиши для навигационного меню
          key_header: Клавиша
          page_header: Страница
          rows:
            - 
              key_column: 0
              page_column: Домой
            - 
              key_column: 1
              page_column: Обсуждения проблем
            - 
              key_column: 2
              page_column: Заявки
            - 
              key_column: 3
              page_column: Голоса
            - 
              key_column: 4
              page_column: Партисипаторные бюджеты
            - 
              key_column: 5
              page_column: Законотворческие процессы
        browser_table:
          description: "В зависимости от используемых операционной системы и браузера, комбинация клавиш будет следующей:"
          caption: Комбинация клавиш в зависимости от операционной системы и браузера
          browser_header: Браузер
          key_header: Комбинация клавич
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              key_column: ALT + клавиша, затем ENTER
            - 
              browser_column: Firefox
              key_column: ALT + CAPS + клавиша
            - 
              browser_column: Chrome
              key_column: ALT + клавиша (CTRL + ALT + клавиша для MAC)
            - 
              browser_column: Safari
              key_column: ALT + клавиша (CMD + клавиша для MAC)
            - 
              browser_column: Opera
              key_column: CAPS + ESC + клавиша
      textsize:
        title: Размер текста
        browser_settings_table:
          description: Доступный дизайн этого вебсайта позволяет пользователю выбирать размер текста, который его устраивает. Это действие можно совершить различными способами, в зависимости от используемого браузера.
          browser_header: Браузер
          action_header: Нужное действие
          rows:
            - 
              browser_column: Explorer
              action_column: Вид > Размер текста
            - 
              browser_column: Firefox
              action_column: Вид > Размер
            - 
              browser_column: Chrome
              action_column: Настройки (картинка) > Опции > Расширенные > Веб содержимое > Размер текста
            - 
              browser_column: Safari
              action_column: Вид > Приближение/Отдаление
            - 
              browser_column: Opera
              action_column: Вид > масштаб
        browser_shortcuts_table:
          description: "Другой способ изменить размер текста - это использовать горячие клавиши, определенные в браузерах, в частности комбинация клавиш:"
          rows:
            - 
              shortcut_column: CTRL и + (CMD и + на MAC)
              description_column: Увеличивает размер текста
            - 
              shortcut_column: CTRL и - (CMD и - на MAC)
              description_column: Уменьшает размер текста
      compatibility:
        title: Совместимость со стандартами и визуальным дизайном
        description: 'Все страницы на этом вебсайте соответствуют <strong>Принципам доступности</strong> или Общим принципам доступного дизайна, основанным Рабочей группой <abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en"> WAI </ abbr>, принадлежащей W3C.'
    titles:
      help: "Что такое %{org}? - Гражданское участие"
    verify:
      info: "Чтобы верифицировать ваш аккаунт, представьте ваши данные доступа:"
      info_code: "Теперь представьте код, который вы получили в письме (бумажном):"
      submit: Верифицировать мой аккаунт
      title: Верифицировать ваш аккаунт
