ro:
  account:
    show:
      change_credentials_link: Schimbă-mi datele
      erase_account_link: Șterge contul
      finish_verification: Verificare completă
      notifications: Notificări
      personal: Detalii personale
      public_interests_my_title_list: Tag-urile elementelor pe care le urmărești
      public_interests_user_title_list: Tag-urile elementelor pe care acest utilizator le folosește
      save_changes_submit: Salvează modificări
      recommendations: Recomandări
      title: Contul meu
      user_permission_info: Cu contul dumneavoastră puteți...
      user_permission_title: Participare
      user_permission_verify: Pentru a efectua toate acțiunile, verificați contul.
      verified_account: Cont verificat
      verify_my_account: Verifică-mi contul
  application:
    close: Închis
    menu: Meniu
  comments:
    actions:
      confirm_delete: "Sunteți sigur? Această acțiune va șterge acest comentariu. Această acțiune nu poate fi revocată."
      delete: "Șterge comentariu"
    comments_closed: Comentariile sunt închise
    verified_only: Pentru a participa %{verify_account}
    comment:
      admin: Administrator
      author: Autor
      deleted: Acest comentariu a fost șters
      moderator: Moderator
      responses:
        zero: Nici un răspuns
        one: 1 răspuns
        few: "%{count} răspunsuri"
        other: "%{count} răspunsuri"
      responses_show:
        zero: Nici un răspuns
        one: "1 răspuns (afișează)"
        few: "%{count} răspunsuri (afișează)"
        other: "%{count} răspunsuri (afișează)"
      responses_collapse:
        zero: Nici un răspuns
        one: "1 răspuns (închide)"
        few: "%{count} răspunsuri (închide)"
        other: "%{count} răspunsuri (închide)"
      user_deleted: Utilizator șters
      votes:
        zero: Nu există voturi
        one: 1 vot
        few: "%{count} voturi"
        other: "%{count} voturi"
    form:
      comment_as_admin: Comentează ca administrator
      comment_as_moderator: Comentează ca moderator
      leave_comment: Lasă un comentariu
    orders:
      most_voted: Cel mai votat
      newest: Cel mai nou
      oldest: Cel mai vechi
      most_commented: Cel mai comentat
    show:
      return_to_commentable: "Mergi înapoi la "
  comments_helper:
    comment_button: Publică comentariu
    comment_link: Comentariu
    comments_title: Comentarii
    reply_button: Publică răspuns
    reply_link: Răspunde
  debates:
    create:
      form:
        submit_button: Începe o dezbatere
    debate:
      votes:
        zero: Nu există voturi
        one: 1 vot
        few: "%{count} voturi"
        other: "%{count} voturi"
    edit:
      editing: Editează dezbatere
      form:
        submit_button: Salvează modificări
      show_link: Vezi dezbatere
    form:
      tags_instructions: Etichetează această dezbatere.
      tags_placeholder: "Introduceți etichetele pe care doriți să le utilizați, separate prin virgule (',')"
    index:
      featured_debates: Recomandări
      orders:
        confidence_score: cea mai votată
        created_at: cea mai nouă
        hot_score: cea mai activă
        most_commented: cea mai comentată
        relevance: relevanță
        recommendations: recomandări
      recommendations:
        without_results: Nu există dezbateri legate de interesele dumneavoastră
        without_interests: Urmați propunerile pentru a vă putea oferi recomandări
        disable: "Recomandările dezbaterilor nu vor mai apărea dacă le respingeți. Le puteți activa din nou în pagina „Contul meu”"
        actions:
          success: "Recomandările pentru dezbateri sunt acum dezactivate pentru acest cont"
          error: "A apărut o eroare. Vă rugăm să accesați pagina „Contul meu” pentru a dezactiva manual recomandările pentru dezbateri"
      search_form:
        button: Caută
        placeholder: Caută dezbateri...
        title: Caută
      start_debate: Începe o dezbatere
      title: Dezbateri
      section_header:
        icon_alt: Pictograma dezbaterilor
        title: Dezbateri
        help: Ajutor pentru dezbateri
      section_footer:
        title: Ajutor pentru dezbateri
        description: Începeți o dezbatere pentru a împărtăși opinii cu alții despre subiectele care vă preocupă.
        help_text_1: "Spațiul pentru dezbaterile cetățenilor se adresează oricui își poate expune problemele și celor care vor să își împărtășească opiniile cu alte persoane."
        help_text_2: 'Pentru a deschide o dezbatere, trebuie să vă înscrieți la %{org}. Utilizatorii pot, de asemenea, să comenteze dezbaterile deschise și să le evalueze cu butoanele „Sunt de acord” sau „Nu sunt de acord”.'
    new:
      form:
        submit_button: Începe o dezbatere
      more_info: Mai multe informații
      recommendation_four: Bucurați-vă de acest spațiu, de vocile care îl umplu, este și al vostru.
      recommendation_one: Nu folosiți majuscule pentru titlul dezbaterii sau pentru propoziții întregi. Pe internet, acest lucru este considerat strigăt. Și nimănui nu-i place să-i fie strigat în față.
      recommendation_three: Critica nemiloasă este foarte binevenită. Acesta este un spațiu de reflecție. Dar vă recomandăm să comentați cu eleganță și inteligență. Lumea este un loc mai bun, cu aceste virtuți în ea.
      recommendation_two: Orice dezbatere sau comentariu care sugerează acțiuni ilegale vor fi șterse, precum și cele care intenționează să saboteze spațiile de dezbatere. Orice altceva este permis.
      recommendations_title: Recomandări pentru crearea unei dezbateri
      start_new: Începe o dezbatere
    show:
      author_deleted: Utilizator șters
      comments_title: Comentarii
      edit_debate_link: Editează
      flag: Această dezbatere a fost semnalizată ca fiind inadecvată de mai mulți utilizatori.
      share: Partajează
      author: Autor
    update:
      form:
        submit_button: Salvează modificări
  errors:
    messages:
      user_not_found: Utilizatorul nu a fost găsit
      invalid_date_range: "Interval de timp invalid"
  form:
    accept_terms: Sunt de acord cu %{policy} și cu %{conditions}
    conditions: Termeni și condiții de utilizare
    debate: Dezbate
    direct_message: mesaj privat
    error: eroare
    errors: erori
    not_saved: "a prevenit această %{resource} din a fi salvată. <br>Vă rugăm să verificați câmpurile marcate pentru a ști cum să le corectați:"
    policy: Politica de Confidențialitate
    banner: afiș
    proposal: Propunere
    proposal_notification: "Notificare"
    budget/investment: Investiție
    budget/group: Grupul Bugetar
    budget/heading: Titlul bugetului
    geozone: zonă geo
    legislation/draft_version: schiță
    legislation/process: proces
    legislation/question: întrebare
    poll/shift: Schimb
    poll/question/answer: Răspuns
    user: Cont
    verification/sms: telefon
    signature_sheet: Foaie de semnături
    document: Document
    topic: Subiect
    image: Imagine
    local_census_record: Registrul local al recensământului
    local_census_records/import: Import de date
    site_customization/content_block: bloc de conținut
    site_customization/page: pagină
    sdg/local_target: țintă locală
  geozones:
    none: Tot orașul
  layouts:
    dashboard:
      proposal_header:
        published: Publicat
        draft: Schiță
        retired: Retras
      proposal_totals:
        active_resources: Resurse active
        community: Participanți din comunitatea dumneavoastră
        show_proposal: Afișează propunere
        preview_proposal: Previzualizare propunere
        current_goal: Scopul actual
        supports:
          zero: Fără susținători
          one: 1 suport
          few: "Suporturi"
          other: "Suporturi"
    footer:
      accessibility: Accesibilitate
      conditions: Termeni și condiții de utilizare
      consul: Cerere CONSUL DEMOCRACY
      consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
      copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
      description: Acest portal folosește %{consul} care este %{open_source}.
      open_source: software open-source
      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
      participation_text: Decide cum vrei să arate orașul în care locuiești.
      participation_title: Participare
      privacy: Politica de Confidențialitate
    header:
      administration_menu: Meniu
      administration: Administrare
      collaborative_legislation: Legislație colaborativă
      debates: Dezbateri
      locale: "Limbă:"
      management: Administrare
      moderation: Moderare
      valuation: Evaluare
      officing: Ofițerii de votare
      help: Ajutor
      my_account_link: Contul meu
      my_activity_link: Conținutul meu
      open_gov: Transparență
      proposals: Propuneri
      poll_questions: Votare
      budgets: Bugetare participativă
      notification_item:
        new_notifications:
          zero: "Nu aveți notificări noi"
          one: Aveți o notificare nouă
          few: Aveți %{count} notificări noi
          other: Aveți %{count} notificări noi
        notifications: Notificări
      sdg: "ODD"
  notifications:
    index:
      empty_notifications: Nu aveți notificări noi.
      mark_all_as_read: Marchează totul ca fiind citit
      read: Citește
      title: Notificări
      unread: Necitit
    notification:
      action:
        comments_on:
          one: Cineva a comentat la
          few: Există %{count} notificări noi la
          other: Există %{count} notificări noi la
        proposal_notification:
          one: Există o notificare nouă la
          few: Există %{count} notificări noi la
          other: Există %{count} notificări noi la
        replies_to:
          one: Aveți un răspuns la comentariu dumneavoastră de la
          few: Aveți %{count} răspunsuri la comentariu dumneavoastră de la
          other: Aveți %{count} răspunsuri la comentariu dumneavoastră de la
      mark_as_read: Marchează ca citit
      mark_as_unread: Marchează ca necitit
      notifiable_hidden: Această resursă nu mai este valabilă.
  map:
    title: "Districte"
    proposal_for_district: "Începeți o propunere pentru districtul dumneavoastră"
    start_proposal: Crează propunere
  omniauth:
    facebook:
      sign_in: Conectează-te cu Facebook
      sign_up: Înregistrează-te cu Facebook
      name: Facebook
    finish_signup:
      title: "Detalii adiționale"
      username_warning: "Datorită schimbării modului în care interacționăm cu rețelele de socializare, este posibil ca numele dvs. de utilizator să apară acum ca „deja în uz”. Dacă pățiți asta, vă rugăm să alegeți un nume de utilizator diferit."
    google_oauth2:
      sign_in: Conectează-te cu Google
      sign_up: Înregistrează-te cu Google
      name: Google
    wordpress_oauth2:
      sign_in: Conectează-te cu Wordpress
      sign_up: Înregistrează-te cu Wordpress
      name: Wordpress
    twitter:
      sign_in: Conectează-te cu Twitter
      sign_up: Înregistrează-te cu Twitter
      name: Twitter
    info:
      sign_in: "Conectează-te cu:"
      sign_up: "Înregistrează-te cu:"
    or_fill: "Sau completați următorul formular:"
  proposals:
    create:
      form:
        submit_button: Crează propunere
    created:
      title: Felicitări! Ați făcut primul pas.
      motivation: "Este important să pregătiți campania de lansare pentru ca propunerea dvs. să aibă succes. Primele zile sunt decisive."
      motivation_2: "<strong> Dacă doriți recomandări pentru a pregăti publicarea, lăsați propunerea ca o schiță de proiect și vă vom îndruma. </strong>"
      publish: Nu, vreau să public propunerea
      dashboard: Da, vreau ajutor și o voi publica mai târziu
      preview_title: Propunerea dumneavoastră va arăta astfel după ce o veți publica
    share:
      improve_it: Îmbunătățiți-vă campania și veți primi mai mult suport.
      dashboard: Vezi mai multe informații
      message: "Am susținut propunerea %{title} în%{handle}. Dacă sunteți interesat, o puteți susține și dumneavoastră!"
    edit:
      editing: Editează propunere
      form:
        submit_button: Salvează modificări
      show_link: Afișează propunere
    retire_form:
      title: Retrage propunere
      warning: "Dacă retrageți propunerea, aceasta ar accepta în continuare suport, dar va fi eliminată din lista principală și un mesaj va fi vizibil pentru toți utilizatorii afirmând că autorul consideră că propunerea nu ar trebui să mai fie susținută"
      retired_reason_blank: Alege o opțiune
      retired_explanation_placeholder: Explicați pe scurt de ce credeți că această propunere nu ar trebui să primească mai multe sprijin
      submit_button: Retrage propunere
    retire_options:
      duplicated: Duplicată
      started: Deja în curs
      unfeasible: Nerealizabil
      done: Gata
      other: Alta
    form:
      proposal_responsible_name_note: "(individual sau ca reprezentant al unui colectiv; nu va fi afișat public)"
      proposal_summary_note: "(maxim 200 de caractere)"
      proposal_video_url_note: Puteți adăuga un link către YouTube sau Vimeo
      tag_category_label: "Categorii"
      tags_instructions: "Etichetați această propunere. Puteți alege dintre categoriile propuse sau adăugați una proprie"
      tags_label: Etichete
      tags_placeholder: "Introduceți etichetele pe care doriți să le utilizați, separate prin virgule (',')"
      map_location: "Localizare pe hartă"
      map_location_instructions: "Navigați pe hartă până la locație și plasați marcatorul."
      map_remove_marker: "Eliminați marcatorul de hartă"
    index:
      featured_proposals: Recomandări
      orders:
        confidence_score: cel mai bine cotat
        created_at: cele mai noi
        hot_score: cel mai activ
        most_commented: cel mai comentat
        relevance: relevanță
        archival_date: arhivat
        recommendations: recomandări
      recommendations:
        without_results: Nu există dezbateri legate de interesele dumneavoastră
        without_interests: Urmați propunerile pentru a vă putea oferi recomandări
        disable: "Recomandările dezbaterilor nu vor mai apărea dacă le respingeți. Le puteți activa din nou în pagina „Contul meu”"
        actions:
          success: "Recomandările pentru dezbateri sunt acum dezactivate pentru acest cont"
          error: "A apărut o eroare. Vă rugăm să accesați pagina „Contul meu” pentru a dezactiva manual recomandările pentru dezbateri"
      retired_proposals: Retrage propunere
      retired_proposals_link: "Propunere retrasă de către autor"
      selected_proposals: Propuneri selectate
      selected_proposals_link: Vezi propuneri selectate
      archived_proposals: Propuneri arhivate
      proposals_lists: Lista propunerilor
      retired_links:
        all: Tot
        duplicated: Duplicată
        started: În curs
        unfeasible: Nerealizabil
        done: Gata
        other: Alta
      search_form:
        button: Caută
        placeholder: Caută propuneri...
        title: Caută
      search_results:
        one: " conține termenul <strong>'%{search_term}'</strong>"
        few: " conține termenii <strong>'%{search_term}'</strong>"
        other: " conține termenii <strong>'%{search_term}'</strong>"
      select_order_long: "Vizionați propuneri conform:"
      start_proposal: Crează propunere
      title: Propuneri
      top_link_proposals: Cea mai susținută propunere după categorie
      section_header:
        icon_alt: Pictograma propunerilor
        title: Propuneri
        help: Ajutor pentru propuneri
      section_footer:
        title: Ajutor pentru propuneri
        description: Propunerile cetățenilor sunt o oportunitate pentru vecini și grupuri de a decide direct cum vor să fie societatea lor, după ce au primit suficient sprijin și s-au prezentat la votul cetățenilor.
    new:
      form:
        submit_button: Crează propunere
      more_info: Cum funcționează propunerile cetățenilor?
      recommendation_one: Nu scrieți titlul subiectului sau propozițiile întregi cu majuscule. Pe internet acest lucru este considerat strigat. Și nimănui nu îi place să i se țipe în față.
      recommendation_three: Bucurați-vă de acest spațiu, de vocile care îl umplu, este și al vostru.
      recommendation_two: Orice dezbatere sau comentariu care sugerează acțiuni ilegale vor fi șterse, precum și cele care intenționează să saboteze spațiile de dezbatere. Orice altceva este permis.
      recommendations_title: Recomandări pentru crearea o propunere
      start_new: Crează propunere nouă
    notice:
      retired: Propunere retrasă
      published: Propunerea a fost publicată
    proposal:
      created: "Ați creat o propunere!"
      share:
        guide: "Acum îl puteți împărtăși pentru ca oamenii să poată îl poată susține."
        edit: "Înainte de a fi distribuit, veți putea modifica textul după cum doriți."
        view_proposal: Nu acum, mergeți la propunerea mea
      already_supported: Ați susținut deja această propunere. Distribuiți-o!
      support: Sprijină
      support_title: Sprijină această propunere
      supports:
        zero: Fără susțineri
        one: 1 suport
        few: "%{count} suporturi"
        other: "%{count} suporturi"
      votes:
        zero: Nu există voturi
        one: 1 vot
        few: "%{count} voturi"
        other: "%{count} voturi"
      supports_necessary: "%{number} suporturi necesare"
      total_percent: 100%
      archived: "Această propunere a fost arhivată și nu poate colecta susțineri."
      successful: "Această propunere a ajuns la numărul de susțineri necesare."
      selected: "Propunere selectată"
    show:
      author_deleted: Utilizator șters
      code: "Codul propunerii:"
      comments_tab: Comentarii
      dashboard_proposal_link: Tablou de bord
      flag: Această propunere a fost semnalată ca fiind inadecvată de mai mulți utilizatori.
      notifications_tab: Notificări
      milestones_tab: Repere
      retired_warning: "Autorul consideră că această propunere nu ar trebui să mai primească susțineri."
      retired_warning_link_to_explanation: Citiți explicația înainte de a vota.
      retired: Propunere retrasă de către autor
      share: Distribuie
      no_notifications: "Această propunere nu are notificări."
      embed_video_title: "Video pentru %{proposal}"
      title_video_url: "Video extern"
      author: Autor
      draft: Propunere în schițe. Încă nu poate primi suport și nici nu apare în lista de propuneri.
    update:
      form:
        submit_button: Salvează modificări
  dashboard:
    menu:
      my_proposal: Editează propunere
      progress: Progres
      resources: Resurse
      community: Comunitate
      polls: Sondaje
      mailing: E-mail
      poster: Afiș
      recommended_actions: Acțiuni recomandate
      messages: Mesaj către utilizatori
      related_content: Conținut asemănător
    form:
      request: Cerere
    create_request:
      success: Cererea fost trimisă cu succes. Vă vom contacta cât de curând pentru a va informa despre aceasta.
      archived: Această propunere a fost arhivată și nu poate colecta susțineri.
    progress:
      title: Grafic
      group_by_month: Lunar
      group_by_week: Săptămânal
      group_by_date: Zilnic
      progress: Progresul acumulat
      supports: Suporturi
      success: Progres ideal
      new_action: Nou
    index:
      title: Ediție
      edit_proposal_link: Editează propunere
      publish: Publică propunere
      retire: Retrage propunere
    new_request:
      links: Link-uri
    resources:
      available_resources: Resurse disponibile
    resource:
      required_days: "%{days} zile necesare"
      required_supports: "%{supports} suporturi necesare"
      and: și
      view_resource: Vezi resursă
      resource_requested: Resursă deja solicitată
      request_resource: Solicită resurse
      resource_locked: Resursă blocată
    recommended_actions:
      title: Acțiuni recomandate
      goto_proposed_actions: Mergi la acțiuni recomandate
      see_proposed_actions: Vezi acțiuni recomandate
      hide_proposed_actions: Ascunde acțiuni recomandate
      pending_title: În așteptare
      show_description: Afișează descriere
      without_pending_actions: Nici o acțiune recomandată în așteptare
      done_title: Gata
      without_done_actions: Nici o acțiune recomandată în așteptare
    next_goal:
      title: Scop
      see_complete_course: Vezi cursul complet
      hide_course: Ascunde curs
    goal:
      target_supports:
        one: Obțineți susținere %{count} pentru propunerea dumneavoastră
        few: Obțineți susțineri %{count} pentru propunerea dumneavoastră
        other: Obțineți susținere %{count} pentru propunerea dumneavoastră
      days:
        one: "%{count} zi"
        few: "%{count} zile"
        other: "%{count} zile"
      locked_resource: Resursă blocată
      ideal_time: Timp ideal
    community:
      access_community: Accesează comunitatea
      latest_activity: "Activitate recentă a comunității: %{at}"
      participants: Participanți
      debates: Dezbateri
      comments: Comentarii
      latest_comments: Ultimele mesaje
    messages:
      send_notification: Trimite mesaj urmăritorilor propunerii
      previous_notifications: Vezi notificările anterioare
    polls:
      index:
        title: Sondaje
        create: Crează sondaj
        count:
          one: Ați creat %{count} sondaj.
          few: Ați creat %{count} sondaje.
          other: Ați creat %{count} sondaje.
        links: Link
        additiontal_information: Informații suplimentare
      new:
        title: Sondaj nou
        submit: Crează sondaj
      edit:
        submit: Actualizează sondaj
      poll:
        responses:
          one: "%{count} răspuns"
          few: "%{count} răspunsuri"
          other: "%{count} răspunsuri"
        view_results: Vezi rezultatele
        edit_poll: Editează chestionar
        show_results_help: Dacă bifați această casetă, rezultatele vor fi publice și toți utilizatorii vor putea să le vadă
        delete: Șterge chestionar
        alert_notice: Această acțiune va elimina chestionar și toate întrebările asociate.
        success_notice: Chestionar șters cu succes
        unable_notice: Nu puteți șterge un chestionar care are răspunsuri
      form:
        name: Titlul chestionarului
        add_question: Adaugă întrebare
      question_fields:
        remove_question: Înlătură întrebare
        add_answer: Adaugă întrebare
      question_answer_fields:
        remove_answer: Înlătură răspuns
    poster:
      index:
        title: Previzualizare afiș
        poster_title: "Nu te uita,"
        poster_subtitle: "susține-mă! ;)"
        intro_text: "<strong>Particip în %{org}</strong> cu propria propunere și numai dacă vă adăugați, puteți obține sprijinul necesar pentru a face orașul pe care îl dorim cu toții."
        proposal_code: "Codul propunerii: %{code}"
        support: Sprijină propunerea
        footer: "<strong> Accesează %{link} și susține această propunere.</strong>Cu cât mai multe, cu atât mai bine. Mulțumim!"
      new:
        title: Afișul propunerii dumneavoastră
      options:
        preview: Previzualizare
        download: Descarcă
    mailing:
      index:
        title: Previzualizare email
      new:
        title: Model de e-mail pentru a partaja
      mailing_options:
        send: Trimite la %{address}
        preview: Previzualizare
      create:
        sent: Emailul a fost trimit
    mailer:
      forward:
        subtitle: "Dacă sprijiniți această propunere, <br> va deveni realitate."
        support_button: Sprijină această propunere
        share_in: Distribuie în
        hi: "Bună ziua!"
        introduction: Scriu pentru a vă anunța că particip la %{org}, platforma pe care putem decide ce oraș dorim să avem. Și pentru asta, mi-am creat propria propunere în calitate de cetățean și acum voi avea nevoie de sprijinul tău! Dar nu vă faceți griji, deoarece este foarte simplu.
        support: "Trebuie doar să faceți clic pe butonul pe care îl veți vedea mai jos „Sprijină această propunere” și vă puteți informa înainte de a o promova. Doar propunerile care vor obține sprijinul maxim vor fi trimise de către Primărie și am crezut că dumneavoastră sunt sigur că mă veți ajuta!"
        share: "Și dacă, de asemenea, îmi faci o mare favoare a-mi distribui propunerea cu prietenii, familia și persoanele de contact, ar fi perfect!"
  polls:
    all: "Tot"
    no_dates: "nu există date atribuite"
    dates: "De la %{open_at} către %{closed_at}"
    final_date: "Renumărări/ Rezultate finale"
    index:
      filters:
        current: "Deschide"
        expired: "Expirat"
      title: "Sondaje"
      participate_button: "Participă în acest sondaj"
      participate_button_expired: "Sondaj terminat"
      no_geozone_restricted: "Tot orașul"
      geozone_restricted: "Districte"
      geozone_info: "Pot participa persoane la Recensământul din: "
      already_answer: "Ați participat deja în acest sondaj"
      not_logged_in: "Trebuie să vă conectați sau să vă înscrieți pentru a participa"
      unverified: "Trebuie să vă verificați contul pentru a participa"
      cant_answer: "Acest sondaj nu este valabil în geo zona dumneavoastră"
      section_header:
        icon_alt: Pictograma de votare
        title: Votare
        help: Ajutor pentru votare
      section_footer:
        title: Ajutor pentru votare
        description: Sondajele cetățenilor sunt un mecanism participativ prin care cetățenii cu drept de vot pot lua decizii directe
      no_polls: "Nu sunt votări deschise."
    show:
      already_voted_in_booth: "Ați participat deja la o cabină de vot fizică. Nu puteți participa din nou."
      already_voted_in_web: "Ați participat deja la acest sondaj. Dacă votați din nou, va fi suprascris."
      back: Înapoi la votare
      cant_answer_not_logged_in: "Trebuie %{signin} sau %{signup} pentru a participa."
      comments_tab: Comentarii
      cant_answer_verify: "Trebuie să %{verify_link} pentru a participa."
      verify_link: "verifică-ți contul"
      cant_answer_expired: "Acest sondaj s-a încheiat."
      cant_answer_wrong_geozone: "Această întrebare nu este valabilă în geo zona dumneavoastră."
      more_info_title: "Mai multe informații"
      documents: Documente
      zoom_plus: Extindeți imaginea
      read_more: "Citiți mai multe despre %{answer}"
      read_less: "Citiți mai puține despre %{answer}"
      videos: "Video extern"
      info_menu: "Informație"
      stats_menu: "Statistici de participare"
      results_menu: "Rezultatele sondajului"
      stats:
        total_votes: "Număr total de voturi date"
        votes: "VOTURI"
        web: "WEB"
        mail: "MAIL"
        booth: "CABINĂ DE VOT"
        total: "TOTAL"
        valid: "Valid"
        white: "Absolut gol"
        null_votes: "Invalid"
      results:
        title: "Întrebări"
        most_voted_answer: "Cel mai votat răspuns: "
    poll_header:
      back_to_proposal: Înapoi la propunere
  poll_questions:
    show:
      vote_answer: "Votează %{answer}"
      voted: "Ați votat %{answer}"
  proposal_notifications:
    new:
      title: "Trimite mesaj"
      submit_button: "Trimite mesaj"
      info_about_receivers: "Acest mesaj va fi trimis către <strong>%{count} persoane </strong> și va fi vizibil în %{proposal_page}.<br> Mesajele nu sunt trimise imediat, utilizatorii vor primi periodic un e-mail cu toate notificările propunerii."
      proposal_page: "pagina propunerii"
    show:
      back: "Mergi înapoi la conținutul meu"
  shared:
    edit: "Editează"
    filter: "Filtru"
    save: "Salvează"
    delete: "Șterge"
    "yes": "Da"
    "no": "Nu"
    search_results: "Rezultatele căutării"
    advanced_search:
      date: "După dată"
      date_placeholder: "ZZ/LL/AAAA"
      date_range_blank: "Alege o dată"
      date_1: "Ultimele 24 ore"
      date_2: "Ultima săptămână"
      date_3: "Ultima lună"
      date_4: "Ultimul an"
      date_5: "Personalizat"
      from: "De la"
      general: "Cu textul"
      goal: "După ODD"
      goal_blank: "Alege un obiectiv"
      search: "Filtru"
      target: "După obiectiv"
      target_blank: "Alege un obiectiv"
      title: "Căutare avansată"
      to: "La"
    author_info:
      author_deleted: Utilizator șters
      email_deleted: Email șters
    back: Mergi înapoi
    check: Selectează
    check_all: Tot
    check_none: Nici unul
    collective: Colectiv
    flag: Semnalați ca necorespunzător
    follow: "Urmăriți"
    following: "Următorul"
    follow_entity: "Urmărește %{entity}"
    followable:
      budget_investment:
        create:
          notice: "Acum urmăriți acest proiect de investiții! <br> Vă vom anunța modificările pe măsură ce apar, astfel încât să fiți la curent."
        destroy:
          notice: "Nu mai urmăriți acest proiect de investiții! <br> Nu veți mai primi notificări legate de acest proiect."
      proposal:
        create:
          notice: "Acum urmăriți propunerea acestui cetățean! <br> Vă vom anunța modificările pe măsură ce apar, astfel încât să fiți la curent."
        destroy:
          notice: "Nu mai urmăriți propunerea acestui cetățean! <br> Nu veți mai primi notificări legate de această propunere."
    print:
      print_button: Imprimare această informație
    search: Caută
    show: Afișează
    suggest:
      debate:
        found:
          one: "Există o dezbatere cu termenul „%{query}”, puteți participa la aceasta în loc să deschideți una nouă."
          few: "Există dezbateri cu termenul „%{query}”, puteți participa la acestea în loc să deschideți una nouă."
          other: "Există dezbateri cu termenul „%{query}”, puteți participa la acestea în loc să deschideți una nouă."
        message: "Vedeți %{limit} din %{count} dezbateri care conțin termenul „%{query}”"
        see_all: "Vezi tot"
      budget_investment:
        found:
          one: "Există o investiție cu termenul „%{query}”, puteți participa la ea în loc să deschideți una nouă."
          few: "Există investiții cu termenul „%{query}”, puteți participa la acestea în loc să deschideți una nouă."
          other: "Există investiții cu termenul „%{query}”, puteți participa la acestea în loc să deschideți una nouă."
        message: "Vedeți %{limit} din %{count} investiții care conțin termenul „%{query}”"
        see_all: "Vezi tot"
      proposal:
        found:
          one: "Există o propunere cu termenul „%{query}”, puteți contribui la aceasta în loc să creați una nouă"
          few: "Există o propuneri cu termenul „%{query}”, puteți contribui la acestea în loc să creați una nouă"
          other: "Există o propuneri cu termenul „%{query}”, puteți contribui la acestea în loc să creați una nouă"
        message: "Vedeți %{limit} din %{count} propuneri care conțin termenul „%{query}”"
        see_all: "Vezi tot"
    tags_cloud:
      tags: În tendință
      districts: "Districte"
      districts_list: "Lista de districte"
      categories: "Categorii"
    target_blank: " (linkul se deschide într-o fereastră nouă)"
    you_are_in: "Sunteți în"
    unflag: Anulați semnalarea
    unfollow_entity: "Nu mai urmăriți %{entity}"
    outline:
      searcher: Căutător
    go_to_page: "Accesați pagina "
    share: Distribuie
    orbit:
      previous_slide: Diapozitiv anterior
      next_slide: Următorul diapozitiv
    documentation: Documente adiționale
    view_mode:
      title: Vezi mod
      cards: Carduri
      list: Listă
    recommended_index:
      title: Recomandări
      see_more: Vezi mai multe recomandări
      hide: Ascunde recomandări
    translations:
      select_language_prompt: Alege limba
      remove_language: Șterge limbă
      add_language: Adaugă limbă
      languages_in_use:
        zero: "0 limbi utilizate"
        one: "1 limbă utilizată"
        few: "%{count} limbi utilizate"
        other: "%{count} limbi utilizate"
  social:
    facebook: "%{org} Facebook"
    twitter: "%{org} Twitter"
    youtube: "%{org} YouTube"
    telegram: "%{org} Telegram"
    instagram: "%{org} Instagram"
  stats:
    index:
      visits: Vizite
      debates: Dezbateri
      proposals: Propuneri
      comments: Comentarii
      proposal_votes: Votează propuneri
      debate_votes: Votează dezbateri
      comment_votes: Votează pe comentarii
      votes: Voturi totale
      verified_users: Utilizatori verificați
      unverified_users: Utilizatori neverificați
  unauthorized:
    default: Nu aveți permisiune să accesați această pagină.
    manage:
      all: "Nu aveți permisiunea de a efectua acțiunea „%{action}” pe %{subject}."
  users:
    login_to_comment: "Trebuie %{signin} sau %{signup} pentru a lăsa un comentariu."
    login_to_continue: "Trebuie %{signin} sau %{signup} pentru a continua."
    signin: "conectare"
    signup: "înregistrare"
    verify_account: "verifică-ți contul"
    direct_messages:
      new:
        direct_messages_bloqued: "Acest utilizator a decis să nu primească mesaje directe"
        submit_button: Trimite mesaj
        title: Trimite mesaj privat către %{receiver}
        verified_only: Pentru a trimite mesaj privat %{verify_account}
      show:
        receiver: Mesaj trimis către%{receiver}
    show:
      deleted: Șters
      deleted_debate: Această dezbatere a fost ștearsă
      deleted_proposal: Această propunere a fost ștearsă
      deleted_budget_investment: Acest proiect de investiții a fost șters
      proposals: Propuneri
      proposals_status: Status
      debates: Dezbateri
      budget_investments: Buget de investiții
      comments: Comentarii
      actions: Acțiuni
      filters:
        comments:
          one: 1 comentariu
          few: "%{count} comentarii"
          other: "%{count} comentarii"
        debates:
          one: 1 Dezbatere
          few: "%{count} Dezbateri"
          other: "%{count} Dezbateri"
        proposals:
          one: 1 Propunere
          few: "%{count} Propuneri"
          other: "%{count} Propuneri"
        budget_investments:
          one: 1 Investiție
          few: "%{count} Investiții"
          other: "%{count} Investiții"
        follows:
          one: 1 Urmăritor
          few: "%{count} Urmăritori"
          other: "%{count} Urmăritori"
      no_activity: Acest utilizator nu are activitate publică
      no_private_messages: "Acest utilizator nu acceptă mesaje private."
      private_activity: Acest utilizator a decis să își mențină activitatea privată.
      send_private_message: "Trimite mesaj privat"
      delete_alert: "Sigur doriți să ștergeți proiectul de investiții? Această acțiune nu poate fi anulată"
    proposals:
      retired: "Propunere retrasă"
      draft: Schiță
      published: Publicat
      see: "Vezi propunere"
      actions: Acțiuni
      retired_help_text: Panoul de control nu este valabil pentru propunerile retrase
  votes:
    agree: Sunt de acord
    anonymous: Prea multe voturi anonime pentru a aproba votul %{verify_account}.
    disagree: Nu sunt de acord
    organizations: Organizațiile nu au voie să voteze
    supports: Susținători
    verified_only: Doar utilizatorii verificați pot vota propunerile; %{verify_account}.
    budget_investments:
      not_verified: Doar utilizatorii verificați pot vota investițiile; %{verify_account}.
      unfeasible: Proiectele de investiții nerealizabile nu pot fi susținute
      not_voting_allowed: Etapa de votare este închisă
      different_heading_assigned:
        one: "Puteți susține proiecte de investiții doar în %{count} district. Ați susținut deja investiții în %{supported_headings}."
        few: "Puteți susține proiecte de investiții doar în %{count} districte. Ați susținut deja investiții în %{supported_headings}."
        other: "Puteți susține proiecte de investiții doar în %{count} districte. Ați susținut deja investiții în %{supported_headings}."
  welcome:
    feed:
      most_active:
        debates: "Dezbaterile cele mai active"
        proposals: "Propunerile cele mai active"
        processes: "Procese deschise"
      see_all:
        debates: Vezi toate dezbaterile
        proposals: Vezi toate propunerile
        processes: Vezi toate procesele
      no_items:
        debates: Nu sunt dezbateri în acest moment
        proposals: Nu sunt propuneri în acest moment
        processes: Nu sunt procese deschise în acest moment
      process_label: Proces
      see_process: Vezi proces
    cards:
      title: Recomandări
    recommended:
      title: Recomandări care v-ar putea interesa
      help: "Aceste recomandări sunt generate de etichetele dezbaterilor și propunerilor pe care le urmăriți."
      debates:
        title: Dezbateri recomandate
        btn_text_link: Toate dezbaterile recomandate
      proposals:
        title: Propuneri recomandate
        btn_text_link: Toate propunerile recomandate
      budget_investments:
        title: Investiții recomandate
      slide: "Vezi %{title}"
    welcome:
      go_to_index: Nu acum, mergeți la pagina index
      start_using_consul: Mergeți la pagina index
      title: Participă
      user_permission_info: Cu contul dumneavoastră puteți...
      user_permission_verify: "Pentru a efectua toate acțiunile, verificați-vă contul."
      user_permission_verify_my_account: Verifică-mi contul
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: "Dacă sunteți om, ignorați acest câmp"
    timestamp_error_message: "Ne cerem scuze, a fost prea rapid! Vă rugăm să retrimiteți."
  related_content:
    title: "Conținut asemănător"
    add: "Adăugați conținut asemănător"
    label: "Link către conținut asemănător"
    placeholder: "%{url}"
    help: "Puteți adăuga link-uri de %{models} în %{org}."
    submit: "Adaugă"
    error: "Link-ul nu este valid. Amintiți-vă să începeți cu %{url}."
    error_itself: "Link-ul nu este valid. Nu puteți raporta un conținut cu el însuși."
    success: "Ați adăugat un conținut asemănător"
    is_related: "Este acesta conținut asemănător?"
    score_positive: "Da"
    score_negative: "Nu"
    content_title:
      proposal: "Propunere"
      debate: "Dezbatere"
      budget_investment: "Buget de investiție"
  admin/widget:
    header:
      title: Administrare
  annotator:
    help:
      alt: Selectați textul pe care doriți să îl comentați și apăsați butonul cu creionul.
      text: Pentru a comenta acest document trebuie %{sign_in} sau %{sign_up}. Apoi selectați textul pe care doriți să îl comentați și apoi apăsași butonul cu creionul.
      title: Cum pot comenta la acest document?
  links:
    form:
      delete_button: Șterge
      cancel_button: Anulare
    nested_links:
      title: Link-uri
      note: Adăugați linkurile care sunt de interes pentru dumneavoastră
      add_new_link: Adaugă un link nou
  communities:
    show:
      surveys: Chestionare
      complete_survey: Completează chestionarul
    subnav:
      surveys: Chestionare
    poll:
      take_part: Participă de la %{from} la %{to}
  remote_translations:
    text: Conținutul acestei pagini nu este valabil în limba dumneavoastră
    all_remote_translations_enqueued_text: Într-o perioadă scurtă de timp dacă veți reîmprospăta pagina, veți putea vedea tot conținutul în limba dumneavoastră.
    create:
      enqueue_remote_translation: Traducerea a fost solicitată corect.
    button: Tradu pagina
  tags:
    list:
      filter:
        more:
          one: "Încă o etichetă"
          few: "Încă %{count} etichete"
          other: "Încă %{count} etichete"
