#Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
el:
  devise:
    password_expired:
      expire_password: "Ο κωδικός πρόσβασης έχει λήξει"
      change_required: "Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει λήξει"
      change_password: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
      new_password: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
      updated: "Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε επιτυχώς"
    confirmations:
      confirmed: "Ο λογαριασμός σας έχει επιβεβαιωθεί."
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε E-mail με οδηγίες για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας."
      send_paranoid_instructions: "Εάν η ηλεκτρονική σας διεύθυνση είναι καταχωρήμένη στη βάση δεδομένων μας, σε λίγα λεπτά θα λάβετε E-mail με οδηγίες για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης σας."
    failure:
      already_authenticated: "Εισαστε συνδεδεμένοι"
      inactive: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα."
      invalid: "Μη έγκυρο %{authentication_keys} ή κωδικός πρόσβασης."
      locked: "Ο λογαριασμός σας έχει κληδωθεί."
      last_attempt: "Έχετε άλλη μια προσπάθεια πριν από την αναστολή του λογαριασμού σας."
      not_found_in_database: "Μη έγκυρο %{authentication_keys} ή κωδικός πρόσβασης."
      timeout: "Η συνεδρία σας έχει λήξει. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε."
      unauthenticated: "Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε για να συνεχίσετε."
      unconfirmed: "Για να συνεχίσετε, παρακαλώ πατήστε τον σύνδεσμο επαλήθευσης που σας έχει αποσταλεί μέσω E-mail"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Οδηγίες επιβεβαίωσης"
      reset_password_instructions:
        subject: "Οδηγίες για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας"
      unlock_instructions:
        subject: "Οδηγίες ξεκλειδώματος"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Παρουσιάστηκε σφάλμα στην διαδικασία εξουσιοδότησης σας ως %{kind} λόγο \"%{reason}\"."
      success: "Επιτυχής αναγνώριση ως %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Αυτή η σελίδα είναι προβάσιμη μόνο μέσω του συνδέσμου επαναφοράς κωδικού πρόσβασης. Εαν έχετε χρησιμοποιήσει αυτόν τον σύνδεσμο, επιβεβαιώστε ότι η διεύθυνση URL είναι ολοκληρωμένη."
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά θα λάβετε E-mail με οδηγίες για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας."
      send_paranoid_instructions: "Εάν η ηλεκτρονική σας διεύθυνση είναι καταχωρημένη στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε E-mail με οδηγίες για την επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας σε λίγα λεπτά."
      updated: "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε με επιτυχία. Ο έλεγχος ταυτότητας ήταν επιτυχής."
      updated_not_active: "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει με επιτυχία."
    registrations:
      destroyed: "Αντίο! Ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί. Eλπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα."
      signed_up: "Καλώς ορίσατε! Ο λογαριασμός σας έχει επικυρωθεί."
      signed_up_but_inactive: "Η εγγραφή σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Για να συνδεθείτε πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας."
      signed_up_but_locked: "Η εγγραφή σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς, δεν μπορείτε όμως να συνδεθείτε επειδή ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
      signed_up_but_unconfirmed: "Σας έχει σταλεί μήνυμα με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης. Κάντε κλικ σε αυτόν το σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας."
      update_needs_confirmation: "Ο λογαριασμός σας ενημερώθηκε με επιτυχία, ωστόσο, θα πρέπει να επαληθεύσουμε τη νέα σας ηλεκτρονική διεύθυνση. Eλέγξετε το E-mail σας και κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να ολοκληρώσετε την επαλήθευση της νέας σας ηλεκτρονικής διεύθυνσης."
      updated: "Ο λογαριασμός σας ενημερώθηκε με επιτυχία."
    sessions:
      signed_in: "Έχετε συνδεθεί με επιτυχία."
      signed_out: "Έχετε αποσυνδεθεί με επιτυχία."
      already_signed_out: "Έχετε αποσυνδεθεί με επιτυχία."
    unlocks:
      send_instructions: "Σε λίγα λεπτά, θα λάβετε E-mail με οδηγίες για να ξεκλειδώσετε το λογαριασμό σας."
      send_paranoid_instructions: "Αν έχετε ήδη λογαριασμό, θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσα σε λίγα λεπτά με περαιτέρω οδηγίες για να ξεκλειδώσετε το λογαριασμό σας."
      unlocked: "Ο λογαριασμός σας έχει ξεκλειδωθεί. Συνδεθείτε για να συνεχίσετε."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "Ο λογαριασμός σας έχει επαληθευτεί, παρακαλούμε συνδεθείτε τώρα."
      confirmation_period_expired: "Ο λογαριασμός σας πρέπει να επαληθευτεί εντός %{period}, καταχωρήσετε νέο αίτημα."
      expired: "Έχει λήξει. Παρακαλούμε όπως καταχωρήσετε νέο αίτημα."
      not_found: "δεν βρέθηκε."
      not_locked: "δεν ήταν κλειδωμένο."
      not_saved:
        one: "Ένα σφάλμα εμπόδισε την αποθήκευση αυτού του %{resource}. Παρακαλούμε όπως ελέγξτε τα επιλεγμένα πεδία για να δείτε πώς μπορεί να διορθωθεί:"
        other: "%{count} σφάλματα  εμπόδισαν την αποθήκευση αυτού του %{resource}. Παρακαλούμε όπως ελέγξτε τα επιλεγμένα πεδία για να δείτε πώς μπορεί να διορθωθεί:"
      equal_to_current_password: "πρέπει να είναι διαφορετικός από τον υφιστάμενο κωδικό πρόσβασης."
