#Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
ka:
  devise:
    password_expired:
      expire_password: "პაროლს მოქმედების ვადა გაუვიდა"
      change_required: "თქვენს პაროლს მოქმედების ვადა გაუვიდა"
      change_password: "პაროლის შეცვლა"
      new_password: "ახალი პაროლი"
      updated: "პაროლი წარმატებით განახლდა"
    confirmations:
      confirmed: "თქვენი ანგარიში დადასტურდა."
      send_instructions: "რამოდენიმე წუთში შეტყობინების სახით მიიღებთ პაროლის აღდგენის ინსტრუქციას."
      send_paranoid_instructions: "თუ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი ჩვენს მონაცემთა ბაზაშია, რამოდენიმე წუთში შეტყობინების სახით მიიღებთ პაროლის აღდგენის ინსტრუქციას."
    failure:
      already_authenticated: "თქვენ უკვე შესული ხართ სისტემაში."
      inactive: "თქვენი ანგარიში ჯერ არ არის აქტიური."
      invalid: "არასწორი %{authentication_keys} ან პაროლი."
      locked: "თქვენი ანგარიში ბლოკირებულია."
      last_attempt: "თქვენ დაგრჩათ ერთი მცდელობა, რის შემდეგაც თქვენი ანგარიში დაიბლოკება."
      not_found_in_database: "არასწორი %{authentication_keys} ან პაროლი."
      timeout: "სესიას ვადა გაუვიდა. გთხოვთ გაიაროთ ხელახალი ავტორიზაცია."
      unauthenticated: "გასაგრძელებლად გაიარეთ ავტორიზაცია ან რეგისტრაცია."
      unconfirmed: "გასაგრძელებლად გადადით ელ.ფოსტით მიღებულ დადასტურების ბმულზე"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "დადასტურების ინსტრუქცია"
      reset_password_instructions:
        subject: "პაროლის აღდგენის ინსტრუქცია"
      unlock_instructions:
        subject: "ანგარიშის განბლოკვის ინსტრუქცია"
    omniauth_callbacks:
      failure: "თქვენი ავტორიზება, როგორც %{kind} ვერ მოხერხდა, რადგან \"%{reason}\"."
      success: "წარმატებით იდენტიფიცირდა, როგორც %{kind}."
    passwords:
      no_token: "პაროლის აღსადგენ ბმულზე გადასვლის გარეშე ამ გვერდზე წვდომა შეზღუდულია."
      send_instructions: "რამოდენიმე წუთში შეტყობინების სახით მიიღებთ პაროლის აღდგენის ინსტრუქციას."
      send_paranoid_instructions: "თუ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი ჩვენს მონაცემთა ბაზაშია, რამოდენიმე წუთში შეტყობინების სახით მიიღებთ პაროლის აღდგენის ბმულს."
      updated: "პაროლი წარმატებით შეიცვალა. ავტორიზაცია წარმატებულია."
      updated_not_active: "პაროლი წარმატებით შეიცვალა."
    registrations:
      destroyed: "ნახვამდის! თქვენი ანგარიში გაუქმდა. იმედი გვაქვს, კიდევ შევხვდებით."
      signed_up: "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. ავტორიზაცია წარმატებულია."
      signed_up_but_inactive: "რეგისტრაცია წარმატებით დასრულდა, თუმცა, სისტემაში შესასვლელად საჭიროა ანგარიშის აქტივაცია."
      signed_up_but_locked: "რეგისტრაცია წარმატებით დასრულდა, თუმცა, თქვენი ანგარიში ბლოკირებულია."
      signed_up_but_unconfirmed: "თქვენ გამოგეგზავნათ ვერიფიკაციის ბმული, რომელზე გადასვლითაც მოხდება თქვენი ანგარიშის აქტივაცია."
      update_needs_confirmation: "თქვენი ანგარიში წარმატებით განახლდა; თუმცა, საჭიროა თქვენი ახალი ელ.ფოსტის გადამოწმება. გთხოვთ, შეამოწმეთ ელ.ფოსტა და გადადით მიღებულ ბმულზე."
      updated: "ანგარიში წარმატებით განახლდა."
    sessions:
      signed_in: "ავტორიზაცია წარმატებულია."
      signed_out: "წარმატებით გამოხვედით ანგარიშიდან."
      already_signed_out: "წარმატებით გამოხვედით ანგარიშიდან."
    unlocks:
      send_instructions: "რამოდენიმე წუთში შეტყობინების სახით მიიღებთ ანგარიშის განბლოკვის ინსტრუქციას."
      send_paranoid_instructions: "თუ თქვენ ფლობთ ანგარიშს, რამოდენიმე წუთში შეტყობინების სახით მიიღებთ ანგარიშის განბლოკვის ინსტრუქციას."
      unlocked: "ანგარიში განბლოკილია. გაიარეთ ავტორიზაცია."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "თქვენ უკვე გაიარეთ გადამოწმება; გთხოვთ, სცადოთ სისტემაში შესვლა."
      confirmation_period_expired: "თქვენი მონაცემების გადასამოწმებლად საჭიროა %{period}; გთხოვთ, ხელახლა გამოაგზავნოთ მოთხოვნა."
      expired: "ვადა გაუვიდა; გთხოვთ, ხელახლა გამოაგზავნოთ თხოვნა."
      not_found: "არ მოიძებნა."
      not_locked: "არ იყო ბლოკირებული."
      not_saved:
        one: "%{resource}-ის დამახსოვრება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ მონიშნული ველები"
        other: "დაფიქსირდა %{count} შეცდომა. %{resource}-ის დამახსოვრება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ მონიშნული ველები:"
      equal_to_current_password: "არ უნდა ემთხვეოდეს მიმდინარე პაროლს."
