ar:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: اظهار الكل
        see_complete: رؤية الكلّ
        replies_count:
          zero: "%{count} ردود"
          one: "ردّ %{count}"
          two: "%{count} ردود"
          few: "%{count} ردود"
          many: "%{count} ردود"
          other: "%{count} ردود"
        cancel: إلغاء
        publish_comment: نشر التعليق
      form:
        phase_not_open: هذه المرحلة ليست مفتوحة
      index:
        title: تعليقات
        comments_about: تعليقات حول
        see_in_context: رؤيتها في السياق
      show:
        title: التعليق
      version_chooser:
        seeing_version: تعليقات على الإصدار
        see_text: رؤية مسودة النص
    draft_versions:
      changes:
        title: تغييرات
        seeing_changelog_version: ملخص مراجعة التغييرات
        see_text: رؤية مسودة النص
      show:
        loading_comments: جاري تحميل التعليقات
        seeing_version: أنت تشاهد إصدار المسودة
        select_draft_version: حدّد المسودة
        select_version_submit: رؤية
        updated_at: تم التحديث في %{date}
        see_changes: رؤية ملخص التغييرات
        see_comments: مشاهدة كلّ التعليقات
        text_toc: جدول المحتويات
        text_body: نص
        text_comments: تعليقات
    processes:
      header:
        additional_info: معلومات اضافية
        description: الوصف
        more_info: مزيد من المعلومات والسياق
      proposals:
        empty_proposals: لا توجد مقترحات
        filters:
          random: عشوائي
          winners: محدّد
      debate:
        empty_questions: لا توجد أي أسئلة
      index:
        filter: ترشيح
        filters:
          open: إجراءات مفتوحة
          past: السابق
        no_open_processes: لا توجد إجراءات مفتوحة
        no_past_processes: لا توجد إجراءات سابقة
        section_header:
          icon_alt: أيقونة التشريع التشاركي
          title: العمليات التشريعية
          help: مساعدة حول التشريع التشاركي
        section_footer:
          title: مساعدة حول التشريع التشاركي
          description: شارك في المناقشات وإجراءات ما قبل الموافقة على الوائح القانونية أو الاستراتيجيات الجديدة. سيتم أخذ رأيك في الإعتبار.
      phase_not_open:
        not_open: هذه المرحلة ليست مفتوحة بعد
      phase_empty:
        empty: لم ينشر شيء بعد
      process:
        see_latest_comments: مشاهدة أخر التعليقات
        see_latest_comments_title: التعليق على الإجرائية
      shared:
        key_dates: مراحل المشاركة
        homepage: الصفحة الرئيسية
        debate_dates: الحوارات
        draft_publication_date: نشر المسودة
        allegations_dates: تعليقات
        result_publication_date: نشر النتيجة النهائية
        milestones_date: التالية
        proposals_dates: إقتراحات
    questions:
      comments:
        comment_button: نشر الاجابة
        comments_title: الإجابات المفتوحة
        comments_closed: مرحلة مغلقة
        form:
          leave_comment: اترك إجابتك
      question:
        debate: الحوارات
      show:
        answer_question: سلم الاجابة
        next_question: السّؤال التّالي
        first_question: السّؤال الأوّل
        share: مشاركة
        title: عملية تشريع تشاركية
      participation:
        phase_not_open: هذه المرحلة ليست مفتوحة
        organizations: لا يُسمح للمنظمات بالمشاركة في النقاش
        unauthenticated: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة.
        verified_only: يمكن للمستخدمين الذين تم التحقق منهم فقط المشاركة %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: انتهت مرحلة النقاش ولم تعد الإجابات مقبولة
    shared:
      share: مشاركة
      share_comment: التعليق على %{version_name} من مسودة العملية %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "فئات"
      not_verified: "لمقترحات التصويت %{verify_account}."
      process_title: عملية تشريع تشاركية
    summary:
      title: "ملخص"
      votes:
        zero: "%{count} أصوات"
        one: "%{count} تصويت"
        two: "%{count} أصوات"
        few: "%{count} أصوات"
        many: "%{count} أصوات"
        other: "%{count} أصوات"
      debate_phase: "مرحلة النقاش"
      proposals_phase: "مرحلة الاقتراحات"
      allegations_phase: "مرحلة التعليقات"
      debates:
        zero: "مناقشتان %{count}"
        one: "مناقشة %{count}"
        two: "مناقشتان %{count}"
        few: "مناقشتان %{count}"
        many: "مناقشتان %{count}"
        other: "مناقشتان %{count}"
      proposals:
        zero: "%{count} مقترحات"
        one: "مقترح %{count}"
        two: "%{count} مقترحات"
        few: "%{count} مقترحات"
        many: "%{count} مقترحات"
        other: "%{count} مقترحات"
      top_comments:
        zero: "لا توجد تعليقات"
        one: "تعليق %{count}"
        two: "أعلى تعليقات"
        few: "أعلى تعليقات"
        many: "أعلى تعليقات"
        other: "أعلى تعليقات"
