sr:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Видите све
        see_complete: Видите потпуно
        replies_count:
          one: "%{count} одговор"
          few: "%{count} одговори"
          other: "%{count} одговори"
        cancel: Отказати
        publish_comment: Објавите коментар
      form:
        phase_not_open: Ова фаза није отворена
      index:
        title: Коментари
        comments_about: Коментари изнад
        see_in_context: Видите у контексту
      show:
        title: Коментар
      version_chooser:
        seeing_version: Коментари за верзију
        see_text: Видите нацрт
    draft_versions:
      changes:
        title: Промене
        seeing_changelog_version: Резиме промена ревизије
        see_text: Видите нацрт текста
      show:
        loading_comments: Учитавање коментара
        seeing_version: Видите нацрт верзије
        select_draft_version: Одредите нацрт
        select_version_submit: види
        updated_at: ажурирано у %{date}
        see_changes: видите сажетак промена
        see_comments: Видите све коментаре
        text_toc: Садржај
        text_body: Текст
        text_comments: Коментари
    processes:
      header:
        additional_info: Додатне информације
        description: Опис
        more_info: Више информација и контекст
      proposals:
        empty_proposals: Нема предлога
        filters:
          random: Насумично
          winners: Одређено
      debate:
        empty_questions: Нема никаквих питања
      index:
        filter: Филтер
        filters:
          open: Отворите процесе
          past: Прошлост
        no_open_processes: Нема отворених процеса
        no_past_processes: Нема прошлих процеса
        section_header:
          icon_alt: Икона заједнички закони
          title: Заједнички закон
          help: Помоћ око заједничког закона
        section_footer:
          title: Помоћ око заједничког закона
          description: Учествујте у дебатама и процесима пре одобрења нових прописа или стратегија. Ваше мишљење ће бити размотрено.
      phase_not_open:
        not_open: Ова фаза још увек није отворена
      phase_empty:
        empty: Ништа још увек није објављено
      process:
        see_latest_comments: Видите последње коменатре
        see_latest_comments_title: Коментари о овом процесу
      shared:
        key_dates: Партиципативна фаза
        homepage: Почетна страна
        debate_dates: Расправа
        draft_publication_date: Датум објављивања радне верзије
        allegations_dates: Коментари
        result_publication_date: Датум последње публикације резултата
        milestones_date: Пратити
        proposals_dates: Предлози
    questions:
      comments:
        comment_button: Објавите одговор
        comments_title: Отворите одговоре
        comments_closed: Затворена фаза
        form:
          leave_comment: Оставите ваш одговор
      question:
        debate: Расправа
      show:
        answer_question: Објавите одговор
        next_question: Наредно питање
        first_question: Прво питање
        share: Подели
        title: Заједнички законодавни процес
      participation:
        phase_not_open: Ова фаза није отворена
        organizations: Организацијама није дозвољено да учествују у дебатама
        unauthenticated: Морате %{signin} или %{signup} да бисте наставили.
        verified_only: Само потврђени корисници могу учествовати, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: Фаза расправе се завршила и одговори се више не прихватају
    shared:
      share: Подели
      share_comment: Коментаришите на %{version_name} од нацрта процеса %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Категорије"
      not_verified: "За гласање предлога %{verify_account}."
      process_title: Заједнички законодавни процес
    summary:
      title: "Сажетак"
      votes:
        zero: "%{count} гласова"
        one: "%{count} глас"
        few: "%{count} гласова"
        other: "%{count} гласова"
      debate_phase: "Фаза дебате"
      proposals_phase: "Фаза предлога"
      allegations_phase: "Фаза коментара"
      debates:
        zero: "Нема дебата"
        one: "%{count} дебата"
        few: "%{count} дебате"
        other: "%{count} дебате"
      proposals:
        zero: "Нема предлога"
        one: "%{count} предлог"
        few: "%{count} предлога"
        other: "%{count} предлога"
      download: "Преузмите сажетак"
      top_comments:
        zero: "Нема коментара"
      most_voted_comments: "Коментари са највише гласова"
      no_allegation: "Нема коментара"
      process_empty: "Овај процес није прошао кроз партиципативне фазе"
