gd:
  stats:
    title: "Dàta com-pàirteachaidh"
    advanced: "Stadastaireachd adhartach"
    total_participants: "Com-pàirtichean"
    by_gender: "Com-pàirtichean a rèir gnè"
    by_age: "Com-pàirtichean a rèir aois"
    by_geozone: "Com-pàirtichean a rèir sgìre"
    men_percentage: "%{percentage} Fireannaich"
    women_percentage: "%{percentage} Boireannaich"
    age: "Aois"
    age_more_than: "%{start} bliadhna a dh’aois is nas sine"
    age_range: "%{start} - %{finish} bliadhna a dh’aois"
    total: "Iomlan"
    geozone: "Sgìre"
    no_demographic_data:
      one: "* Chan eil dàta deamografach ann airson 1 chleachdaiche."
      two: "* Chan eil dàta deamografach ann airson %{count} chleachdaiche."
      few: "* Chan eil dàta deamografach ann airson %{count} cleachdaichean."
      other: "* Chan eil dàta deamografach ann airson %{count} cleachdaichean."
    budgets:
      link: "Stadastaireachd"
      page_title: "%{budget} - Stadastaireachd com-pàirteachaidh"
      total_investments: "Pròiseactan tasgaidh gu h-iomlan"
      total_selected_investments: "Pròiseactan san ìre bhòtaidh mu dheireadh"
      total_unfeasible_investments: "Pròiseactan do-dhèanta"
      by_phase: "Com-pàirteachaichean a rèir ìre"
      by_heading: "Com-pàirtichean a rèir ìre agus bann-cinn"
      total: "Iomlan"
      heading: "Bann-cinn"
      investments_sent: "Pròiseactan tasgaidh a chaidh a chur a-steach"
      participants_support_phase: "Ìre taic nan com-pàrtichean"
      participants_vote_phase: "Ìre bhòtaidh nan com-pàrtichean"
      participants_every_phase: "Com-pàirtichean gu h-iomlan"
      percent_total_participants: "% de luchd-obrach iomlan"
      percent_heading_census: "% Ceann-sgrìobhaidh sa chunntas-sluaigh"
      participatory_disclaimer: "** Tha an àireamh de chom-pàirtichean iomlan a’ ciallachadh daoine a chruthaich, a thug taic do, no a bhòt airson molaidhean tasgaidh."
      heading_disclaimer: "*** Tha dàta mu chinn-sgrìobhaidh a’ ciallachadh a’ chinn air an do bhòt gach  cleachdaiche, dh’fhaodte nach ionann sin ris a’ cheann air a bheil an neach sin clàraichte."
    polls:
      by_channel: "Com-pàirtichean a rèir seanail"
      vote_by_channel: "Seòrsa bhòt a rèir seanail"
      web_percentage: "%{percentage} Air-loidhne"
      booth_percentage: "%{percentage} Bothain"
      letter_percentage: "%{percentage} Post"
