ro:
  budgets:
    ballots:
      show:
        title: Votul tău
        amount_progress: "%{amount_spent} / %{amount_limit}"
        amount_available:
          knapsack: "Mai aveți <span>%{count}</span> de investit."
          approval:
            zero: "Încă puteți exprima <span>%{count}</span> voturi."
            one: "Încă puteți exprima <span>%{count}</span> vot."
            few: "Încă puteți exprima <span>%{count}</span> voturi."
            other: "Încă puteți exprima <span>%{count}</span> voturi."
        amount_spent:
          knapsack: "Sumă cheltuită <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "Voturi exprimate: <span>%{count}</span>"
            one: "Voturi exprimate: <span>%{count}</span>"
            few: "Voturi exprimate: <span>%{count}</span>"
            other: "Voturi exprimate: <span>%{count}</span>"
        amount_limit:
          knapsack: "%{count}"
          approval:
            one: "Puteți vota <span> 1 </span> proiect"
            few: "Puteți vota până la <span>%{count}</span> proiecte"
            other: "Puteți vota până la <span>%{count}</span> proiecte"
        no_balloted_group_yet: "Încă nu ați votat în acest grup, mergeți să votați!"
        remove: Înlătură vot
        voted:
          one: "Ați votat <span>1</span> investiție."
          few: "Ați votat <span>%{count}</span> investiții."
          other: "Ați votat <span>%{count}</span> investiții."
        voted_info: "Votul dumneavoastră este confirmat!"
        voted_info_2: "Dar puteți modifica votul în orice moment până când această etapă se închide."
        zero: Nu ați votat niciun proiect de investiții.
      reasons_for_not_balloting:
        not_verified: Doar utilizatorii verificați pot vota investițiile; %{verify_account}.
        not_selected: Proiectele de investiții neselectate nu pot fi susținute
        not_enough_money: "Ați alocat deja bugetul disponibil.<br><small>Amintiți-vă că puteți\n %{change_ballot} în orice moment</small>"
        no_ballots_allowed: Etapa de selectare este închisă
        different_heading_assigned: "Ați votat deja o altă rubrică: %{heading_link}"
        not_enough_available_votes: "Ați atins numărul maxim de voturi permise pe zi"
        change_ballot: schimbă-ți voturile
        casted_offline: Ați participat deja off line
    groups:
      show:
        title: Selectați o opțiune
    phase:
      drafting: Schiță (Nu este vizibil publicului)
      informing: Informații
      accepting: Se acceptă proiectele
      reviewing: Se revizuiesc proiectele
      selecting: Selectează proiectele
      valuating: Evaluează proiectele
      publishing_prices: Se publică costurile proiectelor
      balloting: Votează proiecte
      reviewing_ballots: Revizuirea votului
      finished: Buget finalizat
    index:
      title: Bugete participative
      empty_budgets: Nu există bugete.
      section_header:
        icon_alt: Pictograma bugetelor participative
        title: Bugete participative
        help: Ajutor cu procesele de bugetare participativă
      all_phases: Etapele bugetului de investiții
      next_phase: Etapa următoare
      prev_phase: Etapa anterioară
      current_phase: Etapa curentă
      map: Propunerile investițiilor bugetare situate geografic
      finished_budgets: Bugete participative terminate
      see_results: Vezi rezultatele
      section_footer:
        title: Ajutor cu procesele de bugetare participativă
        description: Odată cu bugetele participative, cetățenii decid căror proiecte va fi destinată o parte din buget.
      milestones: Repere
    investments:
      form:
        title: "Crează buget de investiții"
        subtitle: "%{heading} (%{price})"
        tag_category_label: "Categorii"
        tags_instructions: "Etichetați această propunere. Puteți alege dintre categoriile propuse sau adăugați una proprie"
        tags_label: Etichete
        tags_placeholder: "Introduceți etichetele pe care doriți să le utilizați, separate prin virgule (',')"
        map_location: "Localizare pe hartă"
        map_location_instructions: "Navigați pe hartă până la locație și plasați marcatorul."
      index:
        title: Bugetare participativă
        unfeasible: Proiecte de investiții imposibile
        unfeasible_text: "Investițiile trebuie să îndeplinească o serie de criterii (legalitate, concretitudine, care să nu depășească limita bugetului) pentru a fi declarate viabile și pentru a ajunge la stadiul de vot final. Toate investițiile care nu îndeplinesc aceste criterii sunt marcate ca fiind imposibile și sunt publicate în lista aferentă, împreună cu raportul său de imposibilitate."
        by_heading: "Proiecte de investiții cu domeniu de aplicare: %{heading}"
        search_form:
          button: Caută
          placeholder: Căutați proiecte de investiții...
          title: Caută
        sidebar:
          my_ballot: Votul meu
          voted_info:
            knapsack:
              one: "<strong>Ați votat o propunere de proiect în valoare de %{amount_spent}</strong>"
              few: "<strong>Ați votat %{count} propuneri de proiect în valoare de %{amount_spent}</strong>"
              other: "<strong>Ați votat %{count} propuneri de proiect în valoare de %{amount_spent}</strong>"
            approval:
              one: "<strong>Ați votat o propunere</strong>"
              few: "<strong>Ați votat %{count} propuneri</strong>"
              other: "<strong>Ați votat %{count} propuneri</strong>"
          change_vote_link: "schimbă-ți votul"
          different_heading_assigned: "Aveți voturi active în altă rubrică: %{heading_link}"
          change_ballot: "Dacă vă răzgândiți, puteți elimina voturile din %{check_ballot} și puteți începe din nou."
          check_ballot_link: "verifică și confirmă votul"
          zero: Nu ați votat niciun proiect de investiții în acest grup.
          verified_only: "Pentru a crea o nouă investiție bugetară %{verify}."
          create: "Crează un buget de investiții"
          not_logged_in: "Pentru a crea un nou buget de investiții trebuie să %{sign_in} sau %{sign_up}."
        filter: "Filtrează proiectele după"
        filters:
          not_unfeasible: "Realizabil"
          selected: "Selectat"
          unfeasible: "Nerealizabil"
          unselected: "Neselectat"
          winners: "Câștigător"
        orders:
          random: aleatoriu
          confidence_score: cel mai bine cotat
          price: după preț
      share:
        message: "Am creat proiectul de investiții %{title} în %{handle}. Creați și un proiect de investiții!"
      show:
        author_deleted: Utilizator șters
        price_explanation: Explicația prețurilor
        unfeasibility_explanation: Explicație de imposibilitate
        code: "Codul proiectului de investiții: <strong>%{code}</strong>"
        location: "Locație: <strong>%{location}</strong>"
        organization_name: "Propus din partea: <strong>%{name}</strong>"
        share: Distribuie
        title: Proiect de investiții
        supports: Susținători
        votes: Voturi
        price: Preț
        comments_tab: Comentarii
        milestones_tab: Repere
        author: Autor
        project_unfeasible: "Acest proiect de investiții <strong>a fost marcat ca ne fiind posibil</strong> și nu va trece la faza de votare."
        project_selected: "Acest proiect de investiții <strong>a fost selectat</strong> pentru faza de votare."
        project_winner: "Proiectul de investiții câștigător"
        project_not_selected: "Acest proiect de investiții <strong>nu a fost selectat</strong> pentru faza de votare."
        see_price_explanation: Vezi explicația prețurilor
      wrong_price_format: Numai numere întregi
      investment:
        add: Vot
        already_added: Ați adăugat deja acest proiect de investiții
        support_title: Sprijină acest proiect
        supports:
          zero: Fără susținători
          one: 1 susținător
          few: "%{count} persoane susțin"
          other: "%{count} persoane susțin"
      header:
        check_ballot: "Verifică și confirmă votul"
        different_heading_assigned: "Aveți voturi active în altă rubrică: %{heading_link}"
        change_ballot: "Dacă vă răzgândiți, puteți elimina voturile din %{check_ballot} și puteți începe din nou."
        check_ballot_link: "verifică și confirmă votul"
        price: "Această rubrică are un buget de"
      votes:
        already_supported: "Ați susținut deja acest proiect de investiții. Distribuiți-l!"
        confirm_group:
          one: "Poți susține investiții în %{count} district. Dacă continui nu vei putea schimba selecția districtului. Ești sigur?"
          few: "Poți susține investiții în %{count} districte. Dacă continui nu vei putea schimba selecția districtului. Ești sigur?"
          other: "Poți susține investiții în %{count} districte. Dacă continui nu vei putea schimba selecția districtului. Ești sigur?"
        remove_support: "Șterge votul"
        remove_support_label: "Șterge susținerea pentru %{investment}"
        support: "Sprijină"
        support_label: "Votează %{investment}"
    investments_list:
      investment:
        price: "Preț"
        read_more: "Citește mai mult"
        supports: "Suporturi"
      see_all: "Vezi toate investițiile"
      title: "Lista investițiilor"
    show:
      see_results: Vezi rezultatele
    supports_info:
      different: "Puteți vota oricâte proiecte doriți."
      next: "Votează proiectul pe care ți-ai dori să îl vezi în etapa următoare."
      scrolling: "Continuați să derulați pentru a vedea toate ideile"
      share: "Puteți împărtăși proiectele pe care le-ați susținut prin intermediul rețelelor sociale și să atrageți mai multă atenție și susținere asupra lor!"
      title: "Este timpul să <strong>susții</strong> proiectele!"
    results:
      link: Rezultate
      page_title: "%{budget} - Rezultate"
      heading: "Rezultatele bugetului participativ"
      heading_selection_title: "După district"
      ballot_lines_count: Voturi
      hide_discarded_link: Ascundeți proiectele neselectate
      show_all_link: Arată tot
      price: Preț
      amount_available: Buget disponibil
      accepted: "Investiție acceptată: "
      discarded: "Investiție abandonată: "
      incompatibles: Incompatibil
      investment_title: Titlul proiectului
      investment_proyects: Lista tuturor proiectelor de investiții
      unfeasible_investment_proyects: Lista tuturor proiectelor de investiții imposibile
      not_selected_investment_proyects: Lista tuturor proiectelor de investiții care nu sunt selectate pentru votare
    executions:
      link: "Repere"
      page_title: "%{budget} - Repere"
      heading: "Reperele bugetului participativ"
      heading_selection_title: "După district"
      no_winner_investments: "Nu există investiții câștigătoare în această stare"
      filters:
        status:
          label: "Statusul curent al proiectului"
          all: "Toate (%{count})"
        milestone_tag:
          label: "Etichete reper"
          all: "Toate (%{count})"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "Data de început nu poate fi egală sau după data de încheiere"
        prev_phase_dates_invalid: "Data de încheiere trebuie să fie după data de încheiere a următoarei faze activate (%{phase_name})"
        next_phase_dates_invalid: "Data de încheiere trebuie să fie anterioară datei de încheiere a următoarei faze activate (%{phase_name})"
