de:
  account:
    show:
      change_credentials_link: Meine Anmeldeinformationen ändern
      erase_account_link: Mein Konto löschen
      finish_verification: Verifizierung abschließen
      notifications: Benachrichtigungen
      personal: Persönliche Daten
      public_interests_my_title_list: Tags der Themen, denen Sie folgen
      public_interests_user_title_list: Kennzeichnungen der Elemente denen dieser Benutzer folgt
      save_changes_submit: Änderungen speichern
      recommendations: Empfehlungen
      title: Mein Benutzerkonto
      user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
      user_permission_title: Teilnahme
      user_permission_verify: Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren.
      verified_account: Konto verifiziert
      verify_my_account: Mein Konto verifizieren
  application:
    close: Schließen
    menu: Menü
  comments:
    actions:
      confirm_delete: "Sind Sie sicher? Diese Aktion wird den Kommentar löschen. Das Löschen kann nicht rückgängig gemacht werden."
      delete: "Kommentar löschen"
    comments_closed: Kommentare sind geschlossen
    verified_only: Zur Teilnahme %{verify_account}
    comment:
      admin: Administrator*in
      author: Verfasser*in
      deleted: Dieser Kommentar wurde gelöscht
      moderator: Moderator*in
      responses:
        zero: Keine Rückmeldungen
        one: 1 Antwort
        other: "%{count} Antworten"
      responses_show:
        zero: Keine Rückmeldungen
        one: "1 Rückmeldung (Anzeigen)"
        other: "%{count} Rückmeldungen (Anzeigen)"
      responses_collapse:
        zero: Keine Rückmeldungen
        one: "1 Antwort (Kollaps)"
        other: "%{count} Antworten (Kollaps)"
      user_deleted: Benutzer gelöscht
      votes:
        zero: Keine Bewertungen
        one: 1 Stimme
        other: "%{count} Stimmen"
    form:
      comment_as_admin: Als Administrator kommentieren
      comment_as_moderator: Als Moderator kommentieren
      leave_comment: Schreiben Sie einen Kommentar
    orders:
      most_voted: Am besten bewertet
      newest: Neueste zuerst
      oldest: Älteste zuerst
      most_commented: meist kommentiert
    show:
      return_to_commentable: "Zurück zu"
  comments_helper:
    comment_button: Kommentar veröffentlichen
    comment_link: Kommentar
    comments_title: Kommentare
    reply_button: Antwort veröffentlichen
    reply_link: Antwort
  debates:
    create:
      form:
        submit_button: Starten Sie eine Diskussion
    debate:
      votes:
        zero: Keine Bewertung
        one: 1 Stimme
        other: "%{count} Stimmen"
    edit:
      editing: Diskussion bearbeiten
      form:
        submit_button: Änderungen speichern
      show_link: Diskussion anzeigen
    form:
      tags_instructions: Diskussion markieren.
      tags_placeholder: "Trennen Sie die Tags mit einem Komma (',')"
    index:
      featured_debates: Hervorgehoben
      orders:
        confidence_score: am besten bewertet
        created_at: neuste
        hot_score: aktivste
        most_commented: am meisten kommentiert
        relevance: Relevanz
        recommendations: Empfehlungen
      recommendations:
        without_results: Es gibt keine Debatten, die Ihren Interessen entsprechen
        without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
        disable: "Empfehlungen für Diskussionen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
        actions:
          success: "Empfehlungen für Diskussionen sind jetzt für dieses Konto deaktiviert"
          error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte gehen Sie zur 'Ihr Benutzerkonto'-Seite um Debatten-Empfehlungen manuell abzuschalten"
      search_form:
        button: Suche
        placeholder: Suche Diskussionen...
        title: Suche
      start_debate: Starten Sie eine Diskussion
      title: Diskussionen
      section_header:
        icon_alt: Diskussionen-Symbol
        title: Diskussionen
        help: Hilfe zu Diskussionen
      section_footer:
        title: Hilfe zu Diskussionen
        description: Teilen Sie ihre Meinung mit anderen in einer Diskussion über Themen, die Sie interessieren.
        help_text_1: "Der Raum für Diskussionen richtet sich an alle, die ihr Anliegen darlegen können und sich mit anderen Menschen austauschen wollen."
        help_text_2: 'Um eine Diskussion zu eröffnen, müssen Sie sich auf %{org} registrieren. Benutzer*innen können auch offene Diskussionen kommentieren und sie über "Ich stimme zu" oder "Ich stimme nicht zu" Buttons bewerten.'
    new:
      form:
        submit_button: Eine Diskussion starten
      more_info: Weitere Informationen
      recommendation_four: Genießen Sie diesen Ort und die Stimmen, die ihn füllen. Er gehört auch Ihnen.
      recommendation_one: Verwenden Sie bitte nicht ausschließlich Großbuchstaben für die Überschrift oder für komplette Sätze. Im Internet gilt das als schreien. Und niemand möchte gerne angeschrien werden.
      recommendation_three: Kritik ist sehr willkommen. Denn dies ist ein Raum für unterschiedliche Betrachtungen. Aber wir empfehlen Ihnen, sich an sprachlicher Eleganz und Intelligenz zu halten. Die Welt ist ein besserer Ort mit diesen Tugenden.
      recommendation_two: Diskussionen oder Kommentare, die illegale Handlungen beinhalten, werden gelöscht sowie diejenigen, die die Diskussionen absichtlich sabotieren. Alles andere ist erlaubt.
      recommendations_title: Empfehlungen für die Erstellung einer Diskussion
      start_new: Eine Diskussion starten
    show:
      author_deleted: Benutzer*in gelöscht
      comments_title: Kommentare
      edit_debate_link: Bearbeiten
      flag: Diese Diskussion wurde von verschiedenen Benutzern als unangebracht gemeldet.
      share: Teilen
      author: Autor
    update:
      form:
        submit_button: Änderungen speichern
  errors:
    messages:
      allowed_file_content_types: "Inhaltstyp muss einer von %{types} sein."
      user_not_found: Benutzer*in wurde nicht gefunden
      invalid_date_range: "Ungültiger Datenbereich"
      past_date: "Darf kein vergangenes Datum sein."
      cannot_change_date:
        poll_started: "Kann nicht geändert werden, wenn die Abstimmung bereits begonnen hat."
        poll_ended: "Kann nicht geändert werden, wenn die Abstimmung bereits beendet ist."
  form:
    accept_terms: Ich stimme der %{policy} und den %{conditions} zu
    conditions: Allgemeine Nutzungsbedingungen
    debate: Diskussion
    direct_message: Private Nachricht
    error: Fehler
    errors: Fehler
    not_saved: "verhinderte das Speichern dieser %{resource}. <br>Bitte überprüfen Sie die gekennzeichneten Felder, um herauszufinden wie diese korrigiert werden können:"
    policy: Datenschutzbestimmungen
    banner: Banner
    proposal: Vorschlag
    proposal_notification: "Benachrichtigung"
    budget/investment: Ausgabenvorschlag
    budget/group: Budget Gruppe
    budget/heading: Haushaltsbereich
    geozone: Bezirke
    legislation/draft_version: Entwurf
    legislation/process: Beteiligungsverfahren
    legislation/question: Frage
    poll/shift: Arbeitsschicht
    poll/question/answer: Antwort
    user: Konto
    verification/sms: Telefon
    signature_sheet: Unterschriftenblatt
    document: Dokument
    topic: Thema
    image: Bild
    local_census_record: Datensätze aus dem lokalen Register
    local_census_records/import: Import von Datensätzen aus dem lokalen Register
    site_customization/content_block: Inhaltsblöcke
    site_customization/page: Seite
    sdg/local_target: lokales Ziel
  geozones:
    none: Ganze Stadt
  layouts:
    dashboard:
      proposal_header:
        published: Veröffentlicht
        draft: Entwurf
        retired: Zurückgezogen
      proposal_totals:
        active_resources: Aktive Ressourcen
        community: Teilnehmer in Ihrer Gemeinde
        show_proposal: Vorschlag anzeigen
        preview_proposal: Vorschau Vorschlag
        current_goal: Aktuelles Ziel
        supports:
          zero: Keine Unterstützung
          one: Eine Unterstützung
          other: "Unterstützungen"
    footer:
      accessibility: Barrierefreiheit
      conditions: Allgemeine Nutzungsbedingungen
      consul: CONSUL DEMOCRACY Anwendung
      consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
      copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
      description: Die Plattform basiert auf %{consul}, einer %{open_source}.
      open_source: Open-Source Software
      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
      participation_text: Gestalten Sie die Stadt, in der Sie leben möchten.
      participation_title: Teilnahme
      privacy: Datenschutzbestimmungen
    header:
      administration_menu: Admin
      administration: Administration
      collaborative_legislation: Gesetzgebungsverfahren
      debates: Diskussionen
      locale: "Sprache:"
      management: Verwaltung
      moderation: Moderation
      valuation: Bewertung
      officing: Wahlhelfer
      help: Hilfe
      my_account_link: Mein Konto
      my_activity_link: Meine Aktivität
      open_gov: Open Government
      proposals: Vorschläge
      poll_questions: Abstimmung
      budgets: Bürgerhaushalte
      notification_item:
        new_notifications:
          zero: "Sie haben keine neuen Benachrichtigungen"
          one: Sie haben eine neue Benachrichtigung
          other: Sie haben %{count} neue Benachrichtigungen
        notifications: Benachrichtigungen
      sdg: "SDG"
  notifications:
    index:
      empty_notifications: Sie haben keine neuen Benachrichtigungen.
      mark_all_as_read: Alles als gelesen markieren
      read: Gelesen
      title: Benachrichtigungen
      unread: Ungelesen
    notification:
      action:
        comments_on:
          one: Neuer Kommentar zu
          other: Es gibt %{count} neue Kommentare zu
        proposal_notification:
          one: Sie haben eine neue Benachrichtigung zu
          other: Sie haben %{count} neue Benachrichtigungen zu
        replies_to:
          one: Jemand hat auf Ihren Kommentar zu geantwortet
          other: Es gibt %{count} neue Antworten auf Ihren Kommentar zu
      mark_as_read: Als gelesen markieren
      mark_as_unread: Als ungelesen markieren
      notifiable_hidden: Diese Ressource ist nicht mehr verfügbar.
  map:
    title: "Bezirke"
    proposal_for_district: "Starten Sie einen Vorschlag für Ihren Bezirk"
    start_proposal: Vorschlag erstellen
  omniauth:
    facebook:
      sign_in: Mit Facebook anmelden
      sign_up: Registrierung mit Facebook
      name: Facebook
    finish_signup:
      title: "Weitere Details"
      username_warning: "Aufgrund einer Änderung in der Art und Weise, wie wir mit sozialen Netzwerken umgehen, ist es möglich, dass Ihr Benutzername nun als 'bereits in Verwendung' erscheint. Wenn dies der Fall ist, wählen Sie bitte einen anderen Benutzernamen."
    google_oauth2:
      sign_in: Anmelden mit Google
      sign_up: Registrierung mit Google
      name: Google
    wordpress_oauth2:
      sign_in: Anmelden mit Wordpress
      sign_up: Abmelden mit Wordpress
      name: Wordpress
    twitter:
      sign_in: Anmelden mit Twitter
      sign_up: Registrierung mit Twitter
      name: Twitter
    info:
      sign_in: "Anmelden mit:"
      sign_up: "Abmelden mit:"
    or_fill: "Oder folgendes Formular ausfüllen:"
  proposals:
    create:
      form:
        submit_button: Vorschlag erstellen
    created:
      title: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben den ersten Schritt gemacht.
      motivation: "Es ist wichtig, den Start der Kampagne vorzubereiten, damit Ihr Vorschlag erfolgreich ist. Die ersten Tage sind entscheidend."
      motivation_2: "<strong>Wenn Sie Empfehlungen zur Vorbereitung der Veröffentlichung wünschen, belassen Sie Ihren Vorschlag als Entwurf und wir werden Sie begleiten.</strong>"
      publish: Nein, ich möchte den Vorschlag veröffentlichen
      dashboard: Ja, ich möchte Hilfe und werde später veröffentlichen
      preview_title: So wird Ihr Vorschlag aussehen, wenn Sie ihn veröffentlichen
    share:
      improve_it: Verbessern Sie ihre Kampagne und erhalten Sie stärkere Unterstützung.
      dashboard: Weitere Informationen anzeigen
      message: "Ich habe den Vorschlag unterstützt %{title} in %{handle}. Wenn Sie interessiert sind, unterstützen Sie es auch!"
    edit:
      editing: Vorschlag bearbeiten
      form:
        submit_button: Änderungen speichern
      show_link: Vorschlag anzeigen
    retire_form:
      title: Vorschlag zurückziehen
      warning: "Wenn Sie den Antrag zurückziehen, würde er weiterhin Unterstützung akzeptieren, wird jedoch von der Hauptliste entfernt und eine Nachricht wird sichtbar für alle Nutzer, die besagt, dass der Autor des Vorschlages denkt, er sollte nicht mehr unterstützt werden"
      retired_reason_blank: Option auswählen
      retired_explanation_placeholder: Erläutern Sie kurz, warum der Vorschlag nicht weiter unterstützt werden sollte
      submit_button: Vorschlag zurückziehen
    retire_options:
      duplicated: Dupliziert
      started: In Ausführung
      unfeasible: Undurchführbar
      done: Fertig
      other: Andere
    form:
      proposal_responsible_name_note: "(Einzelperson oder Vertreter/in eines Kollektivs; wird nicht öffentlich angezeigt)"
      proposal_summary_note: "(maximal 200 Zeichen)"
      proposal_video_url_note: Füge einen YouTube oder Vimeo Link hinzu
      tag_category_label: "Kategorien"
      tags_instructions: "Diesen Vorschlag markieren. Sie können aus vorgeschlagenen Kategorien wählen, oder Ihre eigenen hinzufügen"
      tags_label: Tags
      tags_placeholder: "Geben Sie die Schlagwörter ein, die Sie benutzen möchten, getrennt durch Kommas (',')"
      map_location: "Kartenposition"
      map_location_instructions: "Navigieren Sie auf der Karte zum Standort und setzen Sie die Markierung."
      map_remove_marker: "Entfernen Sie die Kartenmarkierung"
    index:
      featured_proposals: Hervorgehoben
      orders:
        confidence_score: am besten bewertet
        created_at: neuste
        hot_score: aktivste
        most_commented: am meisten kommentiert
        relevance: Relevanz
        archival_date: archiviert
        recommendations: Empfehlungen
      recommendations:
        without_results: Es gibt keine Vorschläge, die Ihren Interessen entsprechen
        without_interests: Folgen Sie Vorschlägen, sodass wir Ihnen Empfehlungen geben können
        disable: "Antrags-Empfehlungen werden nicht mehr angezeigt, wenn sie diese ablehnen. Sie können auf der 'Mein Benutzerkonto'-Seite wieder aktiviert werden"
        actions:
          success: "Antrags-Empfehlungen sind jetzt für dieses Benutzerkonto deaktiviert"
          error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte gehen Sie zur 'Ihr Benutzerkonto'-Seite um Antrags-Empfehlungen manuell abzuschalten"
      retired_proposals: Vorschläge im Ruhezustand
      retired_proposals_link: "Vorschläge vom Autor zurückgezogen"
      selected_proposals: Ausgewählte Vorschläge
      selected_proposals_link: Ausgewählte Vorschläge anzeigen
      archived_proposals: Archivierte Vorschläge
      proposals_lists: Vorschläge-Liste
      retired_links:
        all: Alle
        duplicated: Dupliziert
        started: Underway
        unfeasible: Undurchführbar
        done: Erledigt
        other: Andere
      search_form:
        button: Suche
        placeholder: Suche Vorschläge...
        title: Suche
      search_results:
        one: " enthält den Begriff <strong>'%{search_term}'</strong>"
        other: " enthält den Begriff <strong>'%{search_term}'</strong>"
      select_order_long: "Sie sehen Vorschläge nach:"
      start_proposal: Vorschlag erstellen
      title: Vorschläge
      top_link_proposals: Die am meisten unterstützten Vorschläge nach Kategorie
      section_header:
        icon_alt: Vorschläge-Symbol
        title: Vorschläge
        help: Hilfe zu Vorschlägen
      section_footer:
        title: Hilfe zu Vorschlägen
        description: Die Vorschläge der Bürger sind eine Möglichkeit für Nachbarn und Kollektive direkt zu entscheiden, wie sie ihre Stadt gestalten wollen, nachdem sie ausreichende Unterstützung erhalten und sich einer Bürgerabstimmung unterzogen haben.
    new:
      form:
        submit_button: Vorschlag erstellen
      more_info: Wie funktionieren die Bürgervorschläge?
      recommendation_one: Verwenden Sie bitte nicht ausschließlich Großbuchstaben für die Überschrift oder für komplette Sätze. Im Internet gilt das als Schreien und niemand möchte angeschrien werden.
      recommendation_three: Genießen Sie diesen Ort und die Stimmen, die ihn füllen. Er gehört auch Ihnen.
      recommendation_two: Diskussionen oder Kommentare, die illegale Handlungen beinhalten, werden gelöscht sowie diejenigen, die die Diskussionen absichtlich sabotieren. Alles andere ist erlaubt.
      recommendations_title: Empfehlungen zum Erstellen eines Vorschlags
      start_new: Neuen Vorschlag erstellen
    notice:
      retired: Vorschlag im Ruhezustand
      published: Der Vorschlag wurde veröffentlicht
    proposal:
      created: "Sie haben einen Vorschlag erstellt!"
      share:
        guide: "Nun können Sie ihren Vorschlag teilen, damit andere ihn unterstützen."
        edit: "Bevor Sie ihren Text teilen, können Sie ihn beliebig bearbeiten. "
        view_proposal: Nicht jetzt. Gehe zu meinem Vorschlag
      already_supported: Sie haben diesen Vorschlag bereits unterstützt. Teilen Sie ihn!
      support: Unterstützung
      support_label: "Unterstützung %{proposal}"
      support_title: Vorschlag unterstützen
      supports:
        zero: Keine Unterstützer*innen
        one: 1 Unterstützer/in
        other: "%{count} Unterstützer/innen"
      votes:
        zero: Keine Bewertung
        one: 1 Stimme
        other: "%{count} Stimmen"
      supports_necessary: "%{number} Unterstützungen benötigt"
      total_percent: 100 %
      archived: "Dieser Vorschlag wurde archiviert und nicht mehr unterstützt werden."
      successful: "Dieser Vorschlag hat die erforderliche Unterstützung erreicht."
      selected: "Ausgewählter Vorschlag"
    show:
      author_deleted: Benutzer*in gelöscht
      code: "Antrags-Code:"
      comments_tab: Kommentare
      dashboard_proposal_link: Dashboard
      flag: Dieser Vorschlag wurde von verschiedenen Benutzern als unangebracht gemeldet.
      notifications_tab: Benachrichtigungen
      milestones_tab: Meilensteine
      retired_warning: "Der/Die Autor/in ist der Ansicht, dass dieser Vorschlag nicht mehr Unterstützung erhalten soll."
      retired_warning_link_to_explanation: Lesen Sie die Erläuterung, bevor Sie abstimmen.
      retired: Vorschlag vom Autor zurückgezogen
      share: Teilen
      no_notifications: "Dieser Vorschlag enthält keine Benachrichtigungen."
      embed_video_title: "Video über %{proposal}"
      title_video_url: "Externes Video"
      author: Autor
      draft: Vorschlag im Entwurf-Modus. Kann noch keine Unterstützung erhalten und erscheint auch nicht in der Liste der Vorschläge.
    update:
      form:
        submit_button: Änderungen speichern
  dashboard:
    menu:
      my_proposal: Mein Vorschlag bearbeiten
      progress: Fortschritte
      resources: Ressourcen
      community: Community
      polls: Abstimmungen
      mailing: E-Mail
      poster: Poster
      recommended_actions: Empfohlene Aktionen
      messages: Nachricht an Benutzer*innen
      related_content: Verwandte Inhalte
    form:
      request: Anfrage
    create_request:
      success: Die Anfrage wurde erfolgreich versendet. Wir werden Sie so bald wie möglich dazu kontaktieren.
      archived: Dieser Vorschlag ist archiviert, daher sind keine Anfragen möglich.
    progress:
      title: Grafik
      group_by_month: Monatlich
      group_by_week: Wöchentlich
      group_by_date: Täglich
      progress: Gesammelter Fortschritt
      supports: Unterstützung
      success: Idealer Fortschritt
      new_action: Neu
    index:
      title: Edition
      edit_proposal_link: Vorschlag bearbeiten
      publish: Vorschlag veröffentlichen
      retire: Vorschlag zurückziehen
    new_request:
      links: Links
    resources:
      available_resources: Verfügbare Ressourcen
    resource:
      required_days: "%{days} benötigte Tage"
      required_supports: "%{supports} benötigte Unterstützung"
      and: und
      view_resource: Ressourcen ansehen
      resource_requested: Bereits angeforderte Ressource
      request_resource: Angefragte Ressource
      resource_locked: Ressource gesperrt
    recommended_actions:
      title: Empfohlene Aktionen
      goto_proposed_actions: Gehe zu empfohlenen Aktionen
      see_proposed_actions: Siehe empfohlene Aktionen
      hide_proposed_actions: Empfohlene Aktionen ausblenden
      pending_title: Ausstehend
      show_description: Zeige Beschreibung
      without_pending_actions: Keine empfohlene Aktionen ausstehend
      done_title: Fertig
      without_done_actions: Keine empfohlenen Aktionen abgeschlossen
    next_goal:
      title: Ziel
      see_complete_course: Siehe den kompletten Kurs
      hide_course: Verlauf verbergen
    goal:
      target_supports:
        one: Bekommen Sie %{count} Unterstützung für Ihren Vorschlag
        other: Bekommen Sie %{count} Unterstützung für Ihren Vorschlag
      days:
        one: "%{count} Tag"
        other: "%{count} Tage"
      locked_resource: Ressource gesperrt
      ideal_time: Ideale Zeit
    community:
      access_community: Treten Sie der Community bei
      latest_activity: "Letzte Aktivitäten in der Gemeinschaft: %{at}"
      participants: Teilnehmer*innen
      debates: Debatten
      comments: Kommentare
      latest_comments: Letzte Nachrichten
    messages:
      send_notification: Sende Nachricht zu den Unterstützer*innen des Vorschlags
      previous_notifications: Siehe vorherige Benachrichtigungen
    polls:
      index:
        title: Abstimmungen
        create: Abstimmung erstellen
        count:
          one: Sie haben %{count} Abstimmung erstellt.
          other: Sie haben %{count} Abstimmungen erstellt.
        links: Links
        additiontal_information: Weitere Informationen
      new:
        title: Neue Abstimmung
        submit: Abstimmung erstellen
      edit:
        submit: Abstimmung aktualisieren
      poll:
        responses:
          one: "%{count} Antwort"
          other: "%{count} Antworten"
        view_results: Ergebnisse anzeigen
        edit_poll: Umfrage bearbeiten
        show_results_help: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, sind die Ergebnisse öffentlich und können von allen Benutzern gesehen werden
        delete: Umfrage löschen
        alert_notice: Diese Aktion entfernt die Umfrage und alle damit verbundenen Fragen.
        success_notice: Umfrage erfolgreich gelöscht
        unable_notice: Sie können keine Umfrage löschen, die Antworten erhalten hat
      form:
        name: Titel Umfrage
        add_question: Frage hinzufügen
      question_fields:
        remove_question: Frage entfernen
        add_answer: Antwort hinzufügen
      question_answer_fields:
        remove_answer: Antwort entfernen
    poster:
      index:
        title: Poster Vorschau
        poster_title: "Schaue nicht weiter,"
        poster_subtitle: "unterstütze mich! ;)"
        intro_text: "<strong> Ich beteilige mich mit meinem eigenen Bürgervorschlag an %{org}</strong>, und nur wenn Sie dem beitreten, kann ich die notwendige Unterstützung erreichen, damit wir die Stadt so gestalten, wie wir sie alle wollen."
        proposal_code: "Code des Vorschlags: %{code}"
        support: Unterstütze meinen Vorschlag
        footer: "<strong>Besuche %{link} und unterstütze diesen Vorschlag.</strong> Wir müssen viele sein. Entscheiden Sie sich auch dafür. Ich danke Ihnen!"
      new:
        title: Poster von deinem Vorschlag
      options:
        preview: Vorschau
        download: Download
    mailing:
      index:
        title: Vorschau E-Mail
      new:
        title: E-Mail-Modell zum Teilen
      mailing_options:
        send: Senden an %{address}
        preview: Vorschau
      create:
        sent: Die E-Mail wurde gesendet
    mailer:
      forward:
        subtitle: "Wenn Sie mich unterstützen, <br>werden wir es erreichen."
        support_button: Unterstützen Sie diesen Vorschlag
        share_in: Teilen in
        hi: "Hallo!"
        introduction: Ich schreibe Ihnen, da ich an %{org} teilnehme, der Plattform, auf der wir entscheiden können, welche Stadt wir wollen. Dafür habe ich meinen eigenen Bürgervorschlag erstellt und jetzt werde ich Ihre Unterstützung brauchen! Keine Sorge, es ist sehr einfach.
        support: "Sie müssen nur auf die Schaltfläche klicken, die unter \"Diesen Vorschlag unterstützen\" angezeigt wird. Sie können sich dort informieren, bevor Sie ihn bewerben. Nur die Vorschläge, die die notwendige Unterstützung erreichen, werden vom Stadtrat ausgeführt. Sie können mir helfen, dies zu erreichen!"
        share: "Sie würden mir einen großen Gefallen tun, wenn Sie meinen Vorschlag mit Ihren Freunden, Familie und Kontakten teilen - das wäre perfekt!"
  polls:
    all: "Alle"
    no_dates: "kein Datum zugewiesen"
    dates: "Von %{open_at} bis %{closed_at}"
    final_date: "Endgültige Nachzählungen/Ergebnisse"
    index:
      filters:
        current: "Offen"
        expired: "Abgelaufen"
      title: "Abstimmungen"
      participate_button: "An dieser Umfrage teilnehmen"
      participate_button_expired: "Umfrage beendet"
      no_geozone_restricted: "Ganze Stadt"
      geozone_restricted: "Bezirke"
      geozone_info: "Können BürgerInnen an folgender Volkszählung teilnehmen: "
      already_answer: "Sie haben bereits an dieser Abstimmung teilgenommen"
      not_logged_in: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um teilnehmen zu können"
      unverified: "Sie müssen ihr Konto bestätigen, um teilnehmen zu können"
      cant_answer: "Diese Umfrage ist nicht in ihrem Gebiet verfügbar"
      section_header:
        icon_alt: Wahlsymbol
        title: Abstimmung
        help: Hilfe zur Abstimmung
      section_footer:
        title: Hilfe zur Abstimmung
        description: Bürgerumfragen sind ein partizipatorischer Mechanismus, mit dem Bürger mit Wahlrecht direkte Entscheidungen treffen können
      no_polls: "Keine offenen Abstimmungen."
    show:
      already_voted_in_booth: "Sie haben bereits in einer physischen Wahlkabine teilgenommen. Sie können nicht nochmal teilnehmen."
      already_voted_in_web: "Sie haben bereits an der Umfrage teilgenommen. Falls Sie erneut abstimmen, wird Ihre Wahl überschrieben."
      back: Zurück zur Abstimmung
      cant_answer_not_logged_in: "Sie müssen %{signin} oder %{signup}, um teilzunehmen."
      comments_tab: Kommentare
      cant_answer_verify: "Sie müssen %{verify_link}, um zu antworten."
      verify_link: "Verifizieren Sie Ihr Benutzerkonto"
      cant_answer_expired: "Diese Umfrage wurde beendet."
      cant_answer_wrong_geozone: "Diese Frage ist nicht in ihrem Gebiet verfügbar."
      more_info_title: "Weitere Informationen"
      documents: Dokumente
      zoom_plus: Bild vergrößern
      read_more: "Mehr lesen über %{answer}"
      read_less: "Weniger lesen über %{answer}"
      videos: "Externes Video"
      info_menu: "Information"
      stats_menu: "Teilnahme Statistiken"
      results_menu: "Umfrageergebnisse"
      stats:
        total_votes: "Gesamtanzahl der Bewertungen"
        votes: "STIMMEN"
        web: "WEB"
        mail: "VERSENDEN"
        booth: "WAHLKABINE"
        total: "GESAMT"
        valid: "Gültig"
        white: "White votes"
        null_votes: "Ungültig"
      results:
        title: "Fragen"
        most_voted_answer: "Am meisten bewerteten Antwort: "
    poll_header:
      back_to_proposal: Zurück zum Vorschlag
  poll_questions:
    show:
      vote_answer: "Für %{answer} abstimmen"
      voted: "Sie haben für %{answer} abgestimmt"
    description:
      unique: "Sie können maximal 1 Antwort auswählen."
      multiple: "Sie können maximal %{maximum} Antworten auswählen."
    read_more_about: "Lesen Sie mehr über:"
  proposal_notifications:
    new:
      title: "Nachricht senden"
      submit_button: "Nachricht senden"
      info_about_receivers: "Diese Nachricht wird an <strong>%{count} BenutzerInnen </strong> geschickt und wird auf der %{proposal_page}.<br> angezeigt. Die Nachricht wird nicht sofort verschickt, sondern BenutzerInnen bekommen regelmäßig eine E-Mail mit allen Benachrichtigen zu den Vorschlägen."
      proposal_page: "die Vorschlagsseite"
    show:
      back: "Zurück zu meiner Aktivität"
  shared:
    edit: "Bearbeiten"
    filter: "Filter"
    save: "Speichern"
    delete: "Löschen"
    "yes": "Ja"
    "no": "Nein"
    search_results: "Suchergebnisse"
    advanced_search:
      date: "Nach Datum"
      date_placeholder: "TT/MM/JJJJ"
      date_range_blank: "Wählen Sie ein Datum"
      date_1: "Letzte 24 Stunden"
      date_2: "Letzte Woche"
      date_3: "Vergangenen Monat"
      date_4: "Letztes Jahr"
      date_5: "Angepasst"
      from: "Von"
      general: "Mit dem Text"
      goal: "Nach SDG"
      goal_blank: "Ziel wählen"
      search: "Filter"
      target: "Nach Ziel"
      target_blank: "Ziel auswählen"
      title: "Erweiterte Suche"
      to: "An"
    author_info:
      author_deleted: Benutzer*in gelöscht
      email_deleted: E-Mail gelöscht
    back: Zurück
    check: Auswählen
    check_all: Alle
    check_none: Keinen
    collective: Kollektiv
    flag: Als unangemessen melden
    follow: "Folgen"
    following: "Folgen"
    follow_entity: "Folgen %{entity}"
    followable:
      budget_investment:
        create:
          notice: "Sie folgen nun diesem Investitionsprojekt! <br> Wir werden Sie bei Änderungen benachrichtigen, sodass Sie immer auf dem Laufenden sind."
        destroy:
          notice: "Sie haben aufgehört diesem Investitionsprojekt zu folgen! <br> Sie werden nicht länger Benachrichtigungen zu diesem Projekt erhalten."
      proposal:
        create:
          notice: "Jetzt folgen Sie diesem Bürgervorschlag! <br> Wir werden Sie über Änderungen benachrichtigen sobald diese erscheinen, sodass Sie auf dem neusten Stand sind."
        destroy:
          notice: "Sie haben aufgehört diesem Bürgervorschlag zu folgen! <br> Sie werden nicht länger Benachrichtigungen zu diesem Vorschlag erhalten."
    print:
      print_button: Diese Info drucken
    search: Suche
    show: Zeigen
    suggest:
      debate:
        found:
          one: "Es gibt eine Debatte mit dem Begriff '%{query}', Sie können daran teilnehmen, anstatt eine neue zu eröffnen."
          other: "Es gibt Debatten mit dem Begriff '%{query}', Sie können an diesen teilnehmen, anstatt eine neue zu eröffnen."
        message: "Sie sehen %{limit} %{count} Debatten mit dem Begriff \"%{query}\""
        see_all: "Alle anzeigen"
      budget_investment:
        found:
          one: "Es gibt eine Investition mit dem Begriff '%{query}', Sie können daran teilnehmen, anstatt ein neues zu eröffnen."
          other: "Es gibt Investitionen mit dem Begriff '%{query}', Sie können an diesen teilnehmen, anstatt ein neues zu eröffnen."
        message: "Sie sehen %{limit} %{count} Investitionen mit dem Begriff \"%{query}\""
        see_all: "Alle anzeigen"
      proposal:
        found:
          one: "Es gibt einen Antrag mit dem Begriff '%{query}', Sie können an diesem mitwirken, anstatt einen neuen zu erstellen"
          other: "Es gibt Anträge mit dem Begriff '%{query}', Sie können an diesen mitwirken, anstatt einen neuen zu erstellen"
        message: "Sie sehen %{limit} %{count} Anträge mit dem Begriff \"%{query}\""
        see_all: "Alle anzeigen"
    tags_cloud:
      tags: Beliebt
      districts: "Bezirke"
      districts_list: "Liste der Bezirke"
      categories: "Kategorien"
    target_blank: " (Link öffnet im neuen Fenster)"
    you_are_in: "Sie befinden sich in"
    unflag: Markierung aufheben
    unfollow_entity: "Nicht länger folgen %{entity}"
    outline:
      searcher: Suchende*r
    go_to_page: "Gehe zur Seite von "
    share: Teilen
    orbit:
      previous_slide: Vorherige Folie
      next_slide: Nächste Folie
    documentation: Zusätzliche Dokumentation
    view_mode:
      title: Ansichtsmodus
      cards: Karten
      list: Liste
    recommended_index:
      title: Empfehlungen
      see_more: Weitere Empfehlungen anzeigen
      hide: Empfehlungen ausblenden
    translations:
      select_language_prompt: Sprache wählen
      remove_language: Sprache entfernen
      add_language: Sprache hinzufügen
      languages_in_use:
        zero: "O verwendete Sprachen "
        one: "1 verwendete Sprachen"
        other: "%{count} verwendete Sprachen"
    optional: "Optionale Felder"
    required: "Erforderliche Felder"
    comments:
      zero: "Keine Kommentare"
  social:
    facebook: "%{org} Facebook"
    twitter: "%{org} Twitter"
    youtube: "%{org} YouTube"
    telegram: "%{org} Telegramm"
    instagram: "%{org} Instagram"
  stats:
    index:
      visits: Besuche
      debates: Diskussionen
      proposals: Vorschläge
      comments: Kommentare
      proposal_votes: Bewertungen der Vorschläge
      debate_votes: Bewertungen der Diskussionen
      comment_votes: Bewertungen der Kommentare
      votes: Gesamtstimmen
      verified_users: Verifizierte Benutzer*innen
      unverified_users: Nicht verifizierte Benutzer*innen
  unauthorized:
    default: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
    manage:
      all: "Sie sind nicht berechtigt die Aktion '%{action}' %{subject} auszuführen."
  users:
    login_to_comment: "Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um einen Kommentar zu hinterlassen."
    login_to_continue: "Sie müssen sich %{signin} oder %{signup}, um fortfahren zu können."
    signin: "anmelden"
    signup: "registrieren"
    verify_account: "verifizieren Sie Ihr Konto"
    direct_messages:
      new:
        direct_messages_bloqued: "Der Benutzer hat entschieden, keine direkten Nachrichten zu erhalten"
        submit_button: Nachricht senden
        title: Private Nachricht senden an %{receiver}
        verified_only: Um eine private Nachricht zu senden %{verify_account}
      show:
        receiver: Nachricht gesendet an %{receiver}
    show:
      deleted: Gelöscht
      deleted_debate: Diese Diskussion wurde gelöscht
      deleted_proposal: Dieser Vorschlag wurde gelöscht
      deleted_budget_investment: Dieses Investitionsprojekt wurde gelöscht
      proposals: Vorschläge
      proposals_status: Status
      debates: Diskussionen
      budget_investments: Budgetinvestitionen
      comments: Kommentare
      actions: Aktionen
      filters:
        comments:
          one: 1 Kommentar
          other: "%{count} Kommentare"
        debates:
          one: 1 Diskussion
          other: "%{count} Debatten"
        proposals:
          one: 1 Antrag
          other: "%{count} Anträge"
        budget_investments:
          one: 1 Investition
          other: "%{count} Investitionen"
        follows:
          one: 1 folgend
          other: "%{count} folgend"
      no_activity: Benutzer hat keine öffentliche Aktivität
      no_private_messages: "Der Benutzer akzeptiert keine privaten Nachrichten."
      private_activity: Dieser Benutzer hat beschlossen die Aktivitätsliste geheim zu halten.
      send_private_message: "Private Nachricht senden"
      delete_alert: "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Investitionsprojekt löschen wollen? Diese Aktion kann nicht widerrufen werden!"
    proposals:
      retired: "Vorschlag im Ruhezustand"
      draft: Entwurf
      published: Veröffentlicht
      see: "Vorschlag anzeigen"
      actions: Aktionen
      retired_help_text: Dashboard nicht verfügbar für zurückgezogene Vorschläge
  votes:
    agree: Ich stimme zu
    agree_label: "Ich stimme %{title} zu."
    anonymous: Zu viele anonyme Stimmen, um die Wahl anzuerkennen %{verify_account}.
    disagree: Ich stimme nicht zu
    disagree_label: "Ich stimme %{title} nicht zu."
    organizations: Organisationen ist es nicht erlaubt abzustimmen
    supports: Unterstützer*innen
    verified_only: 'Nur verifizierte Benutzer können Vorschläge bewerten: %{verify_account}.'
    budget_investments:
      not_verified: Nur verifizierte Benutzer können über ein Investitionsprojekt abstimmen; %{verify_account}.
      unfeasible: Undurchführbare Investitionsprojekte können nicht unterstützt werden
      not_voting_allowed: Die Abstimmungsphase ist beendet
      different_heading_assigned:
        one: "Sie können nur Investitionsprojekte in %{count} Bezirk unterstützen. Sie haben bereits Projekte in %{supported_headings} unterstützt."
        other: "Sie können nur Investitionsprojekte in %{count} Bezirken unterstützen. Sie haben bereits Projekte in %{supported_headings} unterstützt."
  welcome:
    feed:
      most_active:
        debates: "Aktivste Debatten"
        proposals: "Aktivste Vorschläge"
        processes: "Laufende Verfahren"
      see_all:
        debates: Alle Debatten anzeigen
        proposals: Alle Vorschläge anzeigen
        processes: Alle Beteiligungsverfahren anzeigen
      no_items:
        debates: Aktuell gibt es keine Diskussionen
        proposals: Aktuell gibt es keine Vorschläge
        processes: Aktuell gibt es keine laufende Prozesse
      process_label: Beteiligungsverfahren
      see_process: Beteiligungsverfahren anzeigen
    cards:
      title: Hervorgehoben
    recommended:
      title: Empfehlungen, die Sie vielleicht interessieren
      help: "Diese Empfehlungen werden durch die Schlagwörter der Debatten und Anträge, denen Sie folgen, generiert."
      debates:
        title: Empfohlene Diskussionen
        btn_text_link: Alle empfohlenen Diskussionen
      proposals:
        title: Empfohlene Vorschläge
        btn_text_link: Alle empfohlene Vorschläge
      budget_investments:
        title: Empfohlene Investitionen
      slide: "%{title} anzeigen"
    welcome:
      go_to_index: Vorschläge und Diskussionen anzeigen
      start_using_consul: Gehe zum Index
      title: Teilnehmen
      user_permission_info: Mit Ihrem Konto können Sie...
      user_permission_verify: "Damit Sie alle Funktionen nutzen können, müssen Sie ihr Konto verifizieren."
      user_permission_verify_my_account: Mein Konto verifizieren
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: "Wenn Sie ein Mensch sind, ignorieren Sie dieses Feld"
    timestamp_error_message: "Entschuldigung, das war zu schnell! Bitte erneut senden."
  related_content:
    title: "Verwandte Inhalte"
    add: "Verwandte Inhalte hinzufügen"
    label: "Link zu verwandten Inhalten"
    placeholder: "%{url}"
    help: "Sie können Links von %{models} innerhalb des %{org} hinzufügen."
    submit: "Hinzufügen"
    error: "Ungültiger Link. Starten Sie mit %{url}."
    error_duplicate: "Der verwandte Inhalt, den Sie hinzufügen, existiert bereits."
    error_itself: "Ungültiger Link. Sie können einen Inhalt nicht auf sich selbst beziehen."
    success: "Sie haben einen neuen verwandten Inhalt hinzugefügt"
    is_related: "Ist der Inhalt verknüpft?"
    score_positive: "Ja"
    score_negative: "Nein"
    content_title:
      proposal: "Vorschlag"
      debate: "Diskussion"
      budget_investment: "Budgetinvestitionen"
  admin/widget:
    header:
      title: Verwaltung
  annotator:
    help:
      alt: Wählen Sie den Text, den Sie kommentieren möchten und drücken Sie den Button mit dem Stift.
      text: Um dieses Dokument zu kommentieren, müssen Sie %{sign_in} oder %{sign_up}. Dann wählen Sie den Text aus, den Sie kommentieren möchten und klicken auf den Button mit dem Stift.
      title: Wie kann ich dieses Dokument kommentieren?
  links:
    form:
      delete_button: Löschen
      cancel_button: Abbrechen
    nested_links:
      title: Links
      note: Fügen Sie Links hinzu, die von Interesse sind
      add_new_link: Neuen Link hinzufügen
  communities:
    show:
      surveys: Umfragen
      complete_survey: Vervollständige die Umfrage
    subnav:
      surveys: Umfragen
    poll:
      take_part: Nimm Teil von %{from} bis %{to}
  remote_translations:
    text: Der Inhalt dieser Seite ist in Ihrer Sprache nicht verfügbar
    all_remote_translations_enqueued_text: Nach einer zeitnahen Aktualisierung der Seite können Sie den gesamten Inhalt in Ihrer Sprache sehen.
    create:
      enqueue_remote_translation: Übersetzungen wurden korrekt angefordert.
    button: Seite übersetzen
  tags:
    list:
      filter:
        more:
          one: "Einen Tag mehr"
          other: "%{count} mehr Tags"
  machine_learning:
    comments_summary: "Zusammenfassung der Kommentare"
    info_text: "Durch KI/Maschinelles Lernen generierte Inhalte"
