oc:
  valuation:
    header:
      title: Evaluación
    menu:
      title: Evaluación
      budgets: de Budgèts participatius
    budgets:
      index:
        title: de Budgèts participatius
        filters:
          current: dobèrt
          finished: Finalitzats
        table_name: Nome
        table_phase: fasa
        table_assigned_investments_valuation_open: Près. Inv. asignades En avaloracion
        table_actions: d'Accions
        evaluate: Avalorar
        no_budgets: "I a pas de budgèts"
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: Totas las partidas
        filters:
          valuation_open: dobèrt
          valuating: En avaloracion
          valuation_finished: avaloracion finalizada
        assigned_to: "Asignades a %{valuator}"
        title: de Proposicions d'inversion
        edit: Editar informe
        table_id: ID
        table_title: Títol
        table_heading_name: Nom de la partida
        table_actions: d'Accions
        no_investments: "I a pas projèctes d’inversion."
      show:
        back: Tornar
        title: Proposicion d'inversion
        info: de Donadas d'enviament
        by: Enviada per
        sent: Data de creacion
        heading: Partida
        dossier: Informe
        edit_dossier: Editar informe
        price: Còst
        price_first_year: Còst en lo primièr an
        currency: "€"
        feasibility: Viabilitat
        feasible: Viable
        unfeasible: Pas viables
        undefined: Sens definir
        valuation_finished: avaloracion finalizada
        duration: Plaç d'execucion
        responsibles: Responsables
        assigned_admin: Administrador asignat
        assigned_valuators: Avaluadors asignats
        preview: Vista prealabla de l'inversion
      edit:
        dossier: Informe
        price: "Prètz (%{currency})"
        price_first_year: "Còst pendent lo primièr an (%{currency}) <small>(optional, data not public)</small>"
        feasibility: Viabilitat
        valuation_finished_alert: "Sètz segur que volètz marcar aquel informe coma finalizat? S'o fas, se poirà pas mai modificar."
        not_feasible_alert: "S'enviarà immediatament un corrièr electronic a l'autor del projècte amb l'informe de inviabilitat."
        save: Gardar de cambiaments
      notice:
        valuate: "Informe actualizat"
      valuation_comments: de Comentaris d'avaloracion
      not_in_valuating_phase: Las inversions se pòdon solament avalorar quand lo budgèt es en fasa d'avaloracion
