pt-BR:
  attributes:
    geozone_id: "Escopo da operação"
    results_enabled: "Exibir resultados"
    stats_enabled: "Exibir estatísticas"
    advanced_stats_enabled: "Exibir estatísticas avançadas"
    name: Nome
    email: Email
    description: Descrição
    related_sdg_list: Objetivos e metas
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "atividade"
        other: "atividades"
      budget:
        one: "Orçamento"
        other: "Orçamentos"
      budget/investment:
        one: "Investimento"
        other: "Investimentos"
      milestone:
        one: "Marco"
        other: "Marcos"
      milestone/status:
        one: "Status de investimento"
        other: "Status dos investimentos"
      progress_bar:
        one: "Barra de progresso"
        other: "Barras de progresso"
      comment:
        one: "Comentar"
        other: "Comentários"
      debate:
        one: "Debater"
        other: "Debates"
      tag:
        one: "Marcação"
        other: "Marcação"
      user:
        one: "Usuário"
        other: "Usuários"
      moderator:
        one: "Moderador"
        other: "Moderadores"
      administrator:
        one: "Administrador"
        other: "Administradores"
      valuator:
        one: "Avaliador"
        other: "Avaliadores"
      valuator_group:
        one: "Grupo de avaliação"
        other: "Grupos de avaliação"
      manager:
        one: "Gerente"
        other: "Gerentes"
      newsletter:
        one: "Boletim informativo"
        other: "Boletins informativos"
      vote:
        one: "Vote"
        other: "Votos"
      organization:
        one: "Organização"
        other: "Organizações"
      poll/booth:
        one: "urna"
        other: "urnas"
      poll/officer:
        one: "presidente"
        other: "presidentes"
      poll/ballot_sheet:
        one: Cédula de votação
        other: Cédulas de votação
      proposal:
        one: "Proposta dos cidadãos"
        other: "Propostas dos cidadãos"
      sdg/goal:
        one: "objetivo"
        other: "objetivos"
      sdg/local_target:
        one: "meta local"
        other: "destinos locais"
      sdg/manager:
        one: "Gerenciador de ODS (SDG)"
        other: "Gerenciadores de ODS (SDG)"
      sdg/target:
        one: "meta"
        other: "metas"
      site_customization/page:
        one: Página personalizada
        other: Páginas personalizadas
      site_customization/image:
        one: Imagem personalizada
        other: Imagens personalizadas
      site_customization/content_block:
        one: Bloco de conteúdo personalizado
        other: Blocos de conteúdo personalizados
      document:
        one: Documento
        other: Documentos
      legislation/process:
        one: "Processo"
        other: "Processos"
      legislation/proposal:
        one: "Proposta"
        other: "Propostas"
      legislation/draft_versions:
        one: "Versão preliminar"
        other: "Versões preliminares"
      legislation/questions:
        one: "Questão"
        other: "Perguntas"
      legislation/question_options:
        one: "Opção de pergunta"
        other: "Opções de pergunta"
      legislation/answers:
        one: "Responda"
        other: "Respostas"
      documents:
        one: "Documento"
        other: "Documentos"
      images:
        one: "Imagem"
        other: "Imagens"
      topic:
        one: "Tema"
        other: "Tópicos"
      poll:
        one: "Votação"
        other: "Votações"
      proposal_notification:
        one: "Notificação da proposta"
        other: "Notificações de proposta"
      dashboard/action:
        one: Ação do painel de propostas
        other: Ações do painel de propostas
      dashboard/administrator_task:
        one: Tarefa
        other: Tarefas
      link:
        one: Link
        other: Links
      local_census_record:
        one: Registro de censo local
        other: Registros de censo local
    attributes:
      budget:
        name: "Nome"
        description_accepting: "Descrição durante a fase de aceitação"
        description_reviewing: "Descrição durante a fase de revisão"
        description_selecting: "Descrição durante a seleção da fase"
        description_valuating: "Descrição durante a fase de avaliação"
        description_balloting: "Descrição durante a fase de votação"
        description_reviewing_ballots: "Descrição durante a fase de revisão das cédulas"
        description_finished: "Descrição quando o orçamento for concluído."
        phase: "Estágio"
        currency_symbol: "Moeda"
        voting_style: "Estilo final de votação"
        voting_style_knapsack: "Mochila"
        voting_style_approval: "Aprovação"
      budget/translation:
        main_link_text: "Texto no link"
        main_link_url: "O link te leva para (adicionar link)"
        name: "Nome"
      budget/investment:
        heading_id: "Título"
        title: "Título"
        description: "Descrição"
        external_url: "Link para documentação adicional"
        administrator_id: "Administrador"
        location: "Localização (opcional)"
        organization_name: "Se você está propondo em nome de um coletivo / organização, ou em nome de mais pessoas, escreva seu nome"
        image: "Imagem descritiva da proposta"
        image_title: "Título da imagem"
        duration: "Prazo"
        feasibility_feasible: "Viável"
        feasibility_undecided: "Não definido"
        feasibility_unfeasible: "Inviável"
        incompatible: "Marcar como incompatível"
        milestone_tag_list: "Status de andamento"
        price_explanation: "Exposição de custos"
        selected: "Marcar como selecionado"
        selected_true: "Selecionado"
        selected_false: "Não selecionado"
        unfeasibility_explanation: "Exposição de viabilidade"
        valuation_finished: "Avaliação concluída"
        valuator_ids: "Grupos"
        valuation_tag_list: "Tags"
      budget/investment/translation:
        title: "Título"
        description: "Descrição"
      geozone:
        name: Nome
        external_code: "Código externo (opcional)"
        census_code: "Código do censo (opcional)"
        html_map_coordinates: "Coordenadas HTML <map> (opcional)"
      milestone:
        status_id: "Status atual do investimento (opcional)"
        title: "Título"
        description: "Descrição (opcional, se houver uma condição atribuída)"
        publication_date: "Data de publicação"
      milestone/translation:
        description: "Descrição"
      milestone/status:
        name: "Nome"
        description: "Descrição (opcional)"
      progress_bar:
        kind: "Tipo"
        title: "Título"
        percentage: "Posição atual"
      progress_bar/kind:
        primary: "Primário"
        secondary: "Secundário"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Número máximo de títulos em que um usuário pode votar"
      budget/group/translation:
        name: "Nome do grupo"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Permitir bloqueio de conteúdos"
        latitude: "Latitude (optional)"
        longitude: "Longitude (optional)"
        name: "Nome do título"
        price: "Preço"
        population: "População"
        max_ballot_lines: "Votos permitidos"
      budget/heading/translation:
        name: "Título"
      budget/phase:
        enabled: "Fase habilitada"
        ends_at: "Data final"
        starts_at: "Data de início"
      budget/phase/translation:
        name: "Nome"
        description: "Descrição"
        summary: "Resumo"
        main_link_text: "Texto no link"
        main_link_url: "O link te leva para (adicionar link)"
      comment:
        body: "Comentar"
        user: "Usuário"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinião"
        tag_list: "Tópicos"
        terms_of_service: "Termos de serviço"
        title: "Título"
      debate/translation:
        title: "Título do debate"
        description: "Texto inicial do debate"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Título"
        question: "Questão"
        description: "Descrição"
        responsible_name: "Nome completo da pessoa que está submetendo a proposta"
        retired_reason: "Motivo para retirar a proposta"
        selected: "Marcar como selecionado"
        terms_of_service: "Termos de serviço"
        video_url: "Endereço do vídeo"
      proposal/translation:
        title: "Título da proposta"
        description: "Texto da proposta"
        summary: "Resumo da proposta"
        retired_explanation: "Explicação"
      user:
        login: "E-mail ou nome de usuário"
        email: "Email"
        username: "Nome de usuário"
        password_confirmation: "Confirmação de senha"
        password: "Senha"
        current_password: "Senha atual"
        email_digest: "Receber resumo de notificações sobre propostas"
        email_on_comment: "Notificar-me por email quando alguém comentar sobre minhas propostas ou debates"
        email_on_comment_reply: "Notificar-me por email quando alguém responder meus comentários"
        email_on_direct_message: "Receber emails concernentes a mensagens diretas"
        newsletter: "Receber por email informações relevantes deste site"
        official_position: "Cargo público"
        official_position_badge: "Mostrar etiqueta da posição oficial"
        official_level: "Nível do cargo"
        phone_number: "Números de telefone"
        public_activity: "Manter pública minha lista de atividades"
        public_interests: "Tornar públicos os rótulos dos elementos que sigo"
        recommended_debates: "Mostrar recomendações de debates"
        recommended_proposals: "Mostrar recomendações de debates"
        redeemable_code: "Código de verificação recebido via e-mail"
      direct_message:
        title: "Título"
        body: "Mensagem"
      organization:
        name: "Nome da organização"
        responsible_name: "Pessoa responsável pelo grupo"
      poll:
        name: "Nome"
        title: "Nome"
        starts_at: "Data de início"
        ends_at: "Data de encerramento"
        geozone_restricted: "Restrito por geozona"
        summary: "Resumo"
        description: "Descrição"
      active_poll/translation:
        description: "Descrição"
      poll/booth:
        name: "Nome"
        location: "Localização"
      poll/translation:
        name: "Nome"
        summary: "Resumo"
        description: "Descrição"
      poll/question:
        poll_id: "Votação"
        title: "Questão"
        summary: "Resumo"
        description: "Descrição"
        external_url: "Link para documentação adicional"
      poll/question/translation:
        title: "Questão"
      poll/ballot_sheet:
        data: Dados CSV
        poll_id: Votação
        officer_assignment_id: Pessoal designado
      poll/shift:
        task: "Tarefa"
      proposal_notification:
        body: "Mensagem"
        title: "Título"
      signature_sheet:
        title: "Título"
        signable_type: "Tipo Significável"
        signable_id: "Identificação Signável"
        document_numbers: "Números de documentos"
      sdg/goal:
        code: "Código"
        title: "Título"
        description: "Descrição"
      sdg/local_target:
        code: "Código"
        target_id: "Meta"
        title: "Título"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Título"
        description: "Descrição"
      sdg/phase/kind:
        sensitization: "Sensibilização"
        planning: "Planejamento"
        monitoring: "Monitoramento"
      sdg/target:
        code: "Código"
        title: "Título"
      site_customization/page:
        content: Conteúdo
        created_at: Criado em
        subtitle: Legenda
        slug: área de informações
        status: Status
        status_draft: "Rascunho"
        status_published: "Publicado"
        title: Título
        updated_at: Atualizado em
        more_info_flag: Mostrar na página de ajuda
        print_content_flag: Botão de conteúdo de impressão
        locale: Idioma
      site_customization/page/translation:
        title: Título
        subtitle: Legenda
        content: Conteúdo
      site_customization/image:
        name: Nome
        image: Imagem
      site_customization/content_block:
        name: Nome
        locale: localidade
        body: Corpo
      tag:
        name: "Digite o nome do tópico"
      topic:
        title: "Título"
        description: "Texto inicial"
      banner:
        background_color: Cor de fundo
        font_color: Cor da fonte
        post_ended_at: "Publicação finalizada em"
        post_started_at: "Publicação iniciada em"
        target_url: "Link"
      banner/translation:
        title: "Título"
        description: "Descrição"
      legislation/process:
        title: Título do processo
        summary: Resumo
        description: Descrição
        additional_info: Informação adicional
        start_date: Data de início
        end_date: Data de término
        debate_start_date: Data de início do debate
        debate_end_date: Data final do debate
        draft_start_date: Início
        draft_end_date: Final
        draft_publication_date: Data de publicação do rascunho
        allegations_start_date: Data de início das alegações
        allegations_end_date: Data de conclusão das alegações
        proposals_phase_start_date: Início
        proposals_phase_end_date: Final
        result_publication_date: Data de publicação do resultado final
        background_color: Cor de fundo
        font_color: Cor da fonte
        homepage_enabled: "Homepage habilitada"
      legislation/process/translation:
        title: Título do processo
        summary: Resumo
        description: Descrição
        additional_info: Informação adicional
        homepage: "Descrição"
        milestones_summary: Resumo
      legislation/proposal:
        description: "Texto da proposta"
        summary: "Resumo da proposta"
        title: "Título da proposta"
        video_url: "Link para vídeo externo"
      legislation/draft_version:
        title: Version title
        body: Texto
        changelog: Alterações
        status: Status
        status_draft: "Rascunho"
        status_published: "Publicado"
        final_version: Versão final
      legislation/draft_version/translation:
        title: Version title
        body: Texto
        changelog: Alterar
      legislation/question:
        title: Título
        question_options: Opções
      legislation/question/translation:
        title: Questão
      legislation/question_option:
        value: Valor
      legislation/annotation:
        text: Comentar
      document:
        title: Título
        attachment: "Anexo"
      image:
        title: Título
        attachment: "Anexo"
      poll/question/answer:
        title: Resposta
        description: Descrição
      poll/question/answer/translation:
        title: Resposta
        description: "Descrição"
      poll/question/answer/video:
        title: Título
        url: Vídeo externo
      newsletter:
        segment_recipient: Destinatários
        subject: Assunto
        from: "De"
        body: Conteúdo do e-mail
      admin_notification:
        segment_recipient: Destinatários
        title: Título
        link: Link
        body: Texto
      admin_notification/translation:
        title: Título
        body: Texto
      widget/card:
        label: Protocolo (opcional)
        title: Título
        description: Descrição
        link_text: Texto do link
        link_url: Link da URL
        columns: Número de colunas
      widget/card/translation:
        label: Protocolo (opcional)
        title: Título
        description: Descrição
        link_text: Texto do link
      widget/feed:
        limit: Número de itens
      dashboard/action:
        title: Título
        short_description: Descrição curta
        description: Descrição
        link: Link externo
        request_to_administrators: Incluir no recurso um botão para solicitar o auxílio dos administradores
        day_offset: Quer que a proposta seja ativada em quantos dias após a sua criação?
        required_supports: Quantos apoios são necessários para que a proposta seja ativada?
        order: Você pode informar a posição a ser mostrada ao usuário na lista de ações
        active: Ativo
        action_type: Tipo
        action_type_proposed_action: "Ação proposta"
        action_type_resource: "Recurso"
        published_proposal: "Para propostas publicadas?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Fonte
        user: Executado por
      link:
        label: Título
        url: Link
      valuator:
        description: Descrição
        valuator_group_id: Grupo de avaliação
        can_comment: Pode comentar
        can_edit_dossier: Pode editar relatórios
      valuator_group:
        name: "Nome do grupo"
      local_census_record:
        document_type: Tipo de documento
        document_number: Número do documento
        date_of_birth: Data de nascimento
        postal_code: CEP
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Este usuário já possui uma senha"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Você atingiu o número máximo de mensagens privadas por dia"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Largura da imagem deve ser pelo menos %{required_min_width}px"
              min_image_height: "Altura da imagem deve ser pelo menos %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "O segmento de destinatários do usuário é inválido"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "O segmento de destinatários do usuário é inválido"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Documento não está no censo"
            user_id:
              has_voted: "Usuário já votou"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: deve ser em ou após a data de início
            debate_end_date:
              invalid_date_range: deve ser em ou após a data de início do debate
            draft_end_date:
              invalid_date_range: deve ser igual ou posterior à data de início
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: deve ser igual ou posterior à data de início das alegações
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: não está incluído na lista, os números permitidos são 1 para RG, 2 para passaporte e 3 para RNE.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Você tem que esperar um mínimo de %{interval} dias entre as notificações"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Não verificado pelo censo"
              already_voted: "Já votou esta proposta"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "devem ser letras, números, _ e -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "A largura deve ser %{required_width}px"
              image_height: "A altura deve ser %{required_height}px"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Você não pode comentar uma avaliação"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Recurso já traduzido
        sdg/local_target:
          attributes:
            code:
              invalid: "deve começar com o mesmo código do seu destino, seguido por um ponto e terminando com um número"
      messages:
        translations_too_short: É obrigatório oferecer no mínimo uma tradução
        record_invalid: "Validação falhou: %{errors}"
        another_poll_active: Há outra votação ativa para o período em questão
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Não é possível excluir registro, porque existe %{record} dependente"
          has_many: "Não é possível excluir registro porque existe %{record} dependente"
