tr:
  valuation:
    header:
      title: Değerlendirme
    menu:
      title: Değerlendirme
      budgets: Katılımcı bütçeler
    budgets:
      index:
        title: Katılımcı bütçeler
        filters:
          current: Açık
          finished: Tamamlanmış
        table_name: Ad
        table_phase: Aşama
        table_assigned_investments_valuation_open: Açık değerlendirme ile belirlenmiş yatırım projeleri
        table_actions: Yapılacaklar
        evaluate: Değerlendir
        no_budgets: "Herhangi bir bütçe yok"
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: Tüm bütçe kalemleri
        filters:
          valuation_open: Açık
          valuating: Değerlendiriliyor
          valuation_finished: Değerlendirildi
        assigned_to: "%{valuator} bilirkişisi görevlendirildi"
        title: Yatırım projeleri
        edit: Dosyayı düzenle
        table_id: Kimlik
        table_title: Başlık
        table_heading_name: Bütçe kalemi adı
        table_actions: Yapılacaklar
        no_investments: "Herhangi bir yatırım projesi yok."
      show:
        back: Geri
        title: Yatırım projesi
        info: Sahip bilgileri
        by: Gönderen
        sent: Gönderilme zamanı
        heading: Bütçe kalemi
        dossier: Dosya
        edit_dossier: Dosyayı düzenle
        price: Maliyet
        price_first_year: İlk yılın maliyeti
        currency: "€"
        feasibility: Uygulanabilirlik
        feasible: Uygulanabilir bulunmuş
        unfeasible: Uygulanabilir bulunmamış
        undefined: Tanımlanmamış
        valuation_finished: Değerlendirildi
        duration: Zaman aralığı
        responsibles: Sorumlular
        assigned_admin: Görevlendirilmiş yönetici
        assigned_valuators: Görevlendirilmiş bilirkişiler
        preview: Yatırım ön izlemesi
      edit:
        dossier: Dosya
        price: "Maliyet (%{currency})"
        price_first_year: "İlk yılın maliyeti (%{currency}) <small>(isteğe bağlı, veri kamuya açık değil)</small>"
        feasibility: Uygulanabilirlik
        valuation_finished_alert: "Bu raporu tamamlanmış olarak işaretlemek istediğinize emin misiniz? Bu yapıldığında rapor artık değiştirilemez."
        not_feasible_alert: "Proje sahibine hemen uygulanabilir bulunmama raporunun bulunduğu bir e-posta gönderilecek."
        save: Değişiklikleri kaydet
      notice:
        valuate: "Dosya güncellendi"
      valuation_comments: Değerlendirmeler
      not_in_valuating_phase: Yatırımlar yalnızca bütçe değerlendirme aşamasındayken değerlendirilebilir
