gd:
  management:
    account:
      menu:
        reset_password_email: Ath-shuidhich facal-faire tro phost-d
        reset_password_manually: Ath-shuidhich facal-faire thu fhèin
      alert:
        unverified_user: Chan eil cleachdaiche dearbhte air clàradh a-steach fhathast
      show:
        title: Cunntas cleachdaiche
      edit:
        title: "Deasaich cunntas cleachdaiche: Ath-shuidhich facal-faire"
        back: Air ais
        password:
          password: Facal-faire
          send_email: Cuir post-d gus am facal-faire ath-shuidheachadh
          reset_email_send: Chaidh am post-d a chur.
          reseted: Chaidh am facal-faire ath-shuidheachadh
          random: Cruthaich facal-faire air thuaiream
          save: Sàbhail facal-faire
          print: Clò-bhuail facal-faire
          print_help: Bidh e comasach dhut am facal-faire a chlò-bhualadh nuair a thèid a shàbhaladh.
    account_info:
      change_user: Atharraich cleachdaiche
      document_number_label: "Àireamh na sgrìobhainne:"
      document_type_label: "Seòrsa sgrìobhainn:"
      email_label: "Post-d:"
      identified_label: "Aithnichte mar:"
      username_label: "Ainm-cleachdaiche:"
    check: Sgrùd sgrìobhainn
    dashboard:
      index:
        title: Stiùireadh
        info: An seo faodaidh tu cleachdaichean a stiùireadh tro na gnìomhan gu lèir a tha air an liostadh sa chlàr air an taobh chlì.
    document_verifications:
      already_verified: Tha an cunntas cleachdaiche seo dearbhte mar-thà.
      has_no_account: Gus cunntas a chruthachadh, rach gu %{link} is briog air <b>"Clàraich"</b> gu h-àrd air taobh chlì na sgrìn.
      link: CONSUL DEMOCRACY
      in_census_has_following_permissions: "Faodaidh an cleachdaiche seo pàirt a ghabhail air an làraich-lìn leis na ceadan a leanas:"
      not_in_census: Chan eil an sgrìobhainn seo clàraichte.
      not_in_census_info: "Faodaidh saoranaich nach eil sa Chunntas-sluaigh pàirt a ghabhail air an làraich-lìn leis na ceadan a leanas:"
      please_check_account_data: Dèan cinnteach gu bheil an dàta airson a’ chunntais gu h-àrd ceart.
      title: Stiùireadh nan cleachdaichean
      under_age: "Chan eil thu air aois iomchaidh a ruighinn gus do chunntas a dhearbhadh."
      verify: Dearbhaich
    date_of_birth: Latha-breith
    email_verifications:
      already_verified: Tha an cunntas cleachdaiche seo dearbhte mar-thà.
      choose_options: "Tagh tè de na roghainnean a leanas:"
      document_found_in_census: Chaidh an sgrìobhainn seo a lorg sa chunntas-sluaigh, ach chan eil cunntas cleachdaiche sam bith co-cheangailte ris.
      document_mismatch: "Buinidh am post-d seo do chleachdaiche aig a bheil id co-cheangailte mar-thà: %{document_number}(%{document_type})"
      email_sent_instructions: Gus an cleachdaiche seo a dhearbhadh, feumaidh an cleachdaiche briogadh air ceangal a chur sinn chun t-seòladh puist-d gu h-àrd. Feumar an ceum seo a dhèanamh gus dearbhadh gur ann leis an neach sin a tha an seòladh.
      if_existing_account: Ma tha cunntas cleachdaiche aig an neach seo mar-thà a chaidh a chruthachadh air an làraich-lìn,
      if_no_existing_account: Mura h-eil an neach seo air cunntas a chruthachadh fhathast
      introduce_email: "Thoir dhuinn am post-d a chaidh a chleachdadh air a’ chunntas:"
      send_email: Cuir teachdaireachd dearbhaidh
    menu:
      create_proposal: Cruthaich moladh
      print_proposals: Clò-bhuail molaidhean
      support_proposals: Cuir taic ri molaidhean
      create_budget_investment: Cruthaich tasgadh buidseit
      print_budget_investments: Clò-bhuail tasgaidhean buidseit
      support_budget_investments: Thoir taic do thasgaidhean buidseit
      users: Stiùireadh nan cleachdaichean
      user_invites: Cuir cuiridhean
      select_user: Tagh cleachdaiche
    print:
      proposals_info: Cruthaich do mholadh air http://url.consul
      proposals_title: "Molaidhean:"
      budget_investments_info: Gabh pàirt aig http://url.consul
    print_info: Clò-bhuail am fiosrachadh seo
    proposals:
      alert:
        unverified_user: Chan eil an cleachdaiche seo dearbhte
      create_proposal: Cruthaich moladh
      print:
        print_button: Clò-bhuail
      index:
        title: Cuir taic ri molaidhean
    budgets:
      create_new_investment: Cruthaich tasgadh buidseit
      print_investments: Clò-bhuail tasgaidhean buidseit
      support_investments: Thoir taic do thasgaidhean buidseit
      table_name: Ainm
      table_phase: Ceum
      table_actions: Gnìomhan
      no_budgets: Chan eil buidseatan com-pàirteachail gnìomhach ann.
    budget_investments:
      alert:
        unverified_user: Chan eil an cleachdaiche seo dearbhte
      create: Cruthaich tasgadh buidseit
      edit: Deasachadh tasgadh buidseit
      filters:
        heading: Bun-bheachd
        unfeasible: Tasgadh nach eil comasach dèanamh
      print:
        print_button: Clò-bhuail
      search_results:
        one: "anns a bheil am facal '%{search_term}'"
        two: "anns a bheil am facal '%{search_term}'"
        few: "anns a bheil am facal '%{search_term}'"
        other: "anns a bheil am facal '%{search_term}'"
    sessions:
      need_managed_user: Gus an gnìomh seo a choileanadh feumaidh tu cleachdaiche a thaghadh
      signed_out: Chlàraich thu a-mach.
      signed_out_managed_user: Chaidh clàradh a-mach bhon t-seisean cleachdaiche.
    username_label: Ainm-cleachdaiche
    users:
      create_user: Cruthaich cunntas ùr
      create_user_info: Cruthaichidh sinn cunntas leis an dàta a leanas
      create_user_submit: Cruthaich cleachdaiche
      create_user_success: Chuir sinn post-d chun an t-seòlaidh puist-d <b>%{email}</b> gus dearbhadh gur ann leis a’ chleachdaiche seo a tha e. Tha ceangal ann a dh’fheumas iad briogadh. An uair sin feumaidh iad am facal-faire aca a shuidheachadh mus urrainn dhaibh logadh a-steach dhan làrach-lìn
      autogenerated_password: "’S e <b>%{password}</b> am facal-faire agad a chaidh a chruthachadh gu fèin-obrachail, ’s urrainn dhut atharrachadh san earrainn 'Mo chunntas’ air an lìon"
      email_optional_label: Post-d (roghainneil)
      erased_notice: Chaidh cunntas a’ chleachdaiche a sguabadh às.
      erased_by_manager: "Air a sguabadh às leis an stiùiriche: %{manager}"
      erase_account_link: Sguab às an cleachdaiche
      erase_account_confirm: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh
      erase_warning: Cha ghabh an gnìomh seo a neo-dhèanamh. Dèan cinnteach gu bheil thu airson an cunntas seo a sguabadh às.
      erase_submit: Sguab às an cunntas
    user_invites:
      new:
        label: Puist-d
        info: "Cuir a-steach na puist-d air an sgaradh le cromagan (',')"
        submit: Cuir cuiridhean
        title: Cuir cuiridhean
      create:
        success: Chaidh <strong>%{count} cuiridhean </strong> a chur.
        title: Cuir cuiridhean
