eu:
  community:
    sidebar:
      title: Erkidegoa
      description:
        proposal: Proposamen honen erabiltzailearen erkidegoan parte hartu ezazu.
        investment: Gastu proiektu honen erabiltzailearen erkidegoan parte hartu ezazu.
      button_to_access: Erkidegoan sartu
    show:
      title:
        proposal: Proposmenaren erkidegoa
        investment: Partaidetzazko erkidegoaren erkidegoa
      description:
        proposal: Proposamen honen erkidegoan parte hartu ezazu. Erkidego bizi eta gogotsu batek proposamenaren edukia hobetzen edota babes gehiago lortzeko asmoz, proposamena herritarren artean hedatzen lagundu dezake.
        investment: Gastu proiektu honen erkidegoan parte hartu ezazu. Erkidego bizi eta gogotsu batek gastu proiektuaren edukia hobetzen edota babes gehiago lortzeko asmoz, gastu proiektua herritarren artean hedatzen lagundu dezake.
      create_first_community_topic:
        first_theme_not_logged_in: Ez dago gairik eskuragarri, lehenengoa sortuz pate hartu ezazu.
        first_theme: Erkidegoaren lehen gaia sortu ezazu
        sub_first_theme: "Gaia sortezko %{sign_in} edo %{sign_up} egin behar duzu."
      tab:
        participants: Partehartzaileak
      sidebar:
        participate: Parte hartu ezazu
        new_topic: Gai bat sortu ezazu
      topic:
        edit: Gaia editatu
        destroy: Gaia ezabatu
      author: Sortzailea
      back: '%{community} %{proposal}-(e)ra itzuli'
    topic:
      create: Gai bat sortu
      edit: Gai bat editatu
      form:
        new:
          submit_button: Gaia sortu
        edit:
          submit_button: Aldaketak gorde
        create:
          submit_button: Gaia sortu
        update:
          submit_button: Gaia eguneratu
      show:
        tab:
          comments_tab: Iruzkinak
      sidebar:
        recommendations_title: Gai bat sortzeko gomendioak
        recommendation_one: Ez idatzi maiuskuletan esaldi osoak edo gaiaren izenburua. Internetan txilioka ari zarela ematen du. Eta inori ez zaio gustatzen ohiu egin diezaioten.
        recommendation_two: Edozein gai edo iruzkin legez kanpoko ekintza bat badakar ezabatuta izango da. Eztabaidak saboteatzeko intentzioa dituztenak ere ezabatu egingo dira. Horretaz gain, beste guztia onartuta dago..
        recommendation_three: Espazio honetaz gozatu, betetzen duten ahotsetaz, zurea ere bada.
