oc:
  attributes:
    geozone_id: "Domeni de foncionament"
    results_enabled: "Mòstra los resultats"
    stats_enabled: "Mòstra las estatisticas"
    advanced_stats_enabled: "Mòstra estatistica avançada"
    name: Nome
    email: Lo tieu corrièr electronic
    description: Descripcion detalhada
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "activitat"
        other: "d'activitats"
      budget:
        one: "Budgèt participatiu"
        other: "de Budgèts"
      budget/investment:
        one: "la proposicion d'inversion"
        other: "de Proposicions d'inversion"
      milestone:
        one: "hita"
        other: "de hitas"
      milestone/status:
        one: "Estada hita"
        other: "Estatales de hita"
      progress_bar:
        one: "Barra de progrès"
        other: "de Barras de progrès"
      comment:
        one: "Comentar"
        other: "Comentarios"
      debate:
        one: "debat prealable"
        other: "de Debats"
      tag:
        one: "Eriqueta"
        other: "d'Etiquetas"
      user:
        one: "d'usatgièrs bloquejats"
        other: "d'usatgièrs"
      moderator:
        one: "Moderador"
        other: "de Moderadors"
      administrator:
        one: "Administrador"
        other: "d'Administradors"
      valuator:
        one: "avaluador"
        other: "Avaluadors"
      valuator_group:
        one: "Grop avaluador"
        other: "Grop de avaluadors"
      manager:
        one: "Gestor"
        other: "de Gestors"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        other: "Enviament de newsletters"
      vote:
        one: "Apondre"
        other: "de vòts"
      organization:
        one: "Organizacion"
        other: "d'Organizacions"
      poll/booth:
        one: "urna"
        other: "d'urnas"
      poll/officer:
        one: "president de taula"
        other: "de presidents de taula"
      poll/ballot_sheet:
        one: Butlleta de vòt
        other: de Bilhetas
      proposal:
        one: "Proposicion ciutadana"
        other: "de Proposicions ciutadanas"
      site_customization/page:
        one: pagina
        other: de paginas
      site_customization/image:
        one: image
        other: Personalizar d'images
      site_customization/content_block:
        one: blòc
        other: Personalizar de blòcs
      document:
        one: Document
        other: de Documents
      legislation/process:
        one: "procès"
        other: "de procèsses"
      legislation/proposal:
        one: "la proposicion"
        other: "de Proposicions ciutadanas"
      legislation/draft_versions:
        one: "version borrolhon"
        other: "de Versions del borrolhon"
      legislation/questions:
        one: "question"
        other: "Demandas de ciutadanas"
      legislation/question_options:
        one: "Opcion de responsa barrada"
        other: "d'Opcions de responsa"
      legislation/answers:
        one: "Responsa"
        other: "de responsas"
      documents:
        one: "Document"
        other: "de Documents"
      images:
        one: "Image"
        other: "d'Images"
      topic:
        one: "Tèma"
        other: "de Tèmas"
      poll:
        one: "votacion"
        other: "de votacions"
      proposal_notification:
        one: "Notificacion de la proposicion"
        other: "de Notificacions de proposicions"
      dashboard/action:
        one: Proposicion d’accion en lo tauler de comandament
        other: de Proposicions del quadre de comandament
      dashboard/administrator_task:
        one: Prètzfach
        other: de Prètzfaches
      link:
        one: Ligam
        other: de Ligams
      local_census_record:
        one: Registre local del cens
        other: de Registres locales de cens
    attributes:
      budget:
        name: "Nome"
        description_accepting: "Descripcion pendent la fasa de aceptació"
        description_reviewing: "Descripcion pendent la fasa de revision"
        description_selecting: "Descripcion pendent la fasa de seleccion"
        description_valuating: "Descripcion pendent la fasa de evaluació"
        description_balloting: "Descripcion pendent la fasa de votacion"
        description_reviewing_ballots: "Descripcion pendent la fasa de revision de vòts"
        description_finished: "Descripcion quand lo budgèt a finalizat"
        phase: "fasa"
        currency_symbol: "Devisa"
      budget/translation:
        name: "Nom"
      budget/investment:
        heading_id: "Partida"
        title: "Títol"
        description: "Descripcion detalhada"
        external_url: "Enlace a documentación adicional"
        administrator_id: "Administrador"
        location: "Informacion addicionala sus ubicacion"
        organization_name: "Se vos prepausam en nom d’una collectiva / organizacion o en nom de mai gents, escrivètz lo sieu nom"
        image: "Proposicion d’image descriptiva"
        image_title: "Títol de l'image"
        duration: "Portada de temps"
        feasibility_feasible: "Viable"
        feasibility_undecided: "Indefinit"
        feasibility_unfeasible: "Impossible"
        incompatible: "Marca coma incompatible"
        milestone_tag_list: "d'Etiquetas de hita"
        price_explanation: "Explicacion del prètz"
        selected: "Marca coma seleccionat"
        selected_true: "Seleccionat"
        selected_false: "Pas seleccionat"
        unfeasibility_explanation: "Explicacion de viabilitat"
        valuation_finished: "S'es acabat l'avaloracion"
        valuator_ids: "de Grops"
        valuation_tag_list: "d'Etiquetas"
      budget/investment/translation:
        title: "Títol"
        description: "Descripcion"
      geozone:
        name: Nom
        external_code: "Còdi extèrne (opcional)"
        census_code: "Còdi del cens (opcional)"
        html_map_coordinates: "Coordenades <map> HTML (opcional)"
      milestone:
        status_id: "Estat actual (opcional)"
        title: "Títol"
        description: "Descripcion (opcional s'i a assignat un estat)"
        publication_date: "Data"
      milestone/translation:
        description: "Descripcion"
      milestone/status:
        name: "Nome"
        description: "Descripcion (opcional)"
      progress_bar:
        kind: "tipe"
        title: "Títol"
        percentage: "d'Avançadas actualas"
      progress_bar/kind:
        primary: "Primària"
        secondary: "Segondària"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Nombre maximal d’encapçalaments qu'un usatgièr pòt votar"
      budget/group/translation:
        name: "Nom del grop"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Permet lo blòc de contengut"
        latitude: "Latitud (opcional)"
        longitude: "Longitud (opcional)"
        name: "Nom de la partida"
        price: "Còst"
        population: "Populacion (opcional)"
      budget/heading/translation:
        name: "Nom de l'entèsta"
      budget/phase:
        enabled: "Fasa abilitada"
        ends_at: "Data de finalizacion"
        starts_at: "Data d'inici"
      budget/phase/translation:
        name: "Nome"
        description: "Descripcion"
        summary: "Resumit"
      comment:
        body: "Comentar"
        user: "d'usatgièrs bloquejats"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinion"
        tag_list: "de Tèmas"
        terms_of_service: "de Tèrmes de servici"
        title: "Títol"
      debate/translation:
        title: "Títol del debat"
        description: "Tèxt de debat inicial"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Títol"
        question: "question"
        description: "Descripcion detalhada"
        responsible_name: "Nom complet de la persona que presenta la proposicion"
        retired_reason: "Motiu per retirar la proposicion"
        selected: "Marca coma seleccionat"
        terms_of_service: "de Tèrmes de servici"
        video_url: "URL de vidèo extèrne"
      proposal/translation:
        title: "Títol de la proposicion"
        description: "Tèxt de la proposicion"
        summary: "Resumit de la proposicion"
        retired_explanation: "Explanation"
      user:
        login: "E-mail o nom d'usatgièr"
        email: "Lo tieu corrièr electronic"
        username: "Nom d'usatgièr"
        password_confirmation: "Confirmacion de contrasenya"
        password: "Clau"
        current_password: "contrasenya actual"
        email_digest: "Recep un resumit de las notificacions de las proposicions"
        email_on_comment: "Notificatz-me per corrièr electronic quand quauquarrés comentarà las miás proposicions o de debats"
        email_on_comment_reply: "Notificatz-me per corrièr electronic quand quauquarrés respondrà als mieus comentaris"
        email_on_direct_message: "Recep de messatges de corrièr electronic sus messatges dirèctes"
        newsletter: "Recebre per corrièr electronic informacion considerabla"
        official_position: "Carga publica"
        official_position_badge: "Mòstra la insígnia de posicion oficiala"
        official_level: "Nivèl de la carga"
        phone_number: "telefòn"
        public_activity: "Mantenètz publica la miá lista d’activitats"
        public_interests: "Gardatz las etiquetas dels elements que seguissi de publics"
        recommended_debates: "Mòstra de recomandacions de debats"
        recommended_proposals: "Mòstra de recomandacions de proposicions"
        redeemable_code: "Còdi de verificacion per carta (opcional)"
      direct_message:
        title: "Títol"
        body: "Messatge"
      organization:
        name: "Nom de l'organizacion"
        responsible_name: "Persona responsabla de l'associacion"
      poll:
        name: "Nome"
        title: "Nome"
        starts_at: "Fecha de apertura"
        ends_at: "Fecha de cierre"
        geozone_restricted: "Restringida paur zonas"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripcion detalhada"
      active_poll/translation:
        description: "Descripcion"
      poll/booth:
        name: "Nom"
        location: "Ubicacion"
      poll/translation:
        name: "Nome"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripcion detalhada"
      poll/question:
        poll_id: "Enquèsta"
        title: "question"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripcion detalhada"
        external_url: "Enlace a documentación adicional"
      poll/question/translation:
        title: "question"
      poll/ballot_sheet:
        data: de Donadas CSV
        poll_id: Enquèsta
        officer_assignment_id: Cession d’oficiala
      poll/shift:
        task: "Prètzfach"
      proposal_notification:
        body: "Messatge"
        title: "Títol"
      signature_sheet:
        title: "Títol"
        signable_type: "Tipe de fuèlha de signaturas"
        signable_id: "ID Proposicion ciutadana/Prepausada inversion"
        document_numbers: "de Nombres de documents"
      sdg/goal:
        title: "Títol"
        description: "Descripcion detalhada"
      sdg/local_target:
        title: "Títol"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Títol"
        description: "Descripcion detalhada"
      sdg/target:
        title: "Títol"
      site_customization/page:
        content: contengut
        created_at: creat
        subtitle: Sostítol
        slug: URL
        status: Estat
        status_draft: "Borrolhon"
        status_published: "Publicat"
        title: Títol
        updated_at: Darrièra actualizacion
        more_info_flag: Mòstra a la pagina d’ajuda
        print_content_flag: Boton d'estampar contengut
        locale: Lenga
      site_customization/page/translation:
        title: Títol
        subtitle: Sostítol
        content: contengut
      site_customization/image:
        name: Nome
        image: image
      site_customization/content_block:
        name: Nome
        locale: idiòma
        body: Contengut
      tag:
        name: "Escrivètz lo nom del tèma"
      topic:
        title: "Títol"
        description: "Tèxt inicial"
      banner:
        background_color: Color de fons
        font_color: Color de la letra
        post_ended_at: "La publicacion a finalizat a"
        post_started_at: "Comencèt la publicacion a"
        target_url: "Ligam"
      banner/translation:
        title: "Títol"
        description: "Descripcion"
      legislation/process:
        title: Títol del procès
        summary: Resumen
        description: Descripcion detalhada
        additional_info: informacion addicionala
        start_date: Data d'inici del procès
        end_date: Data de fin del procès
        debate_start_date: Data d'inici del debat
        debate_end_date: Data de fin del debat
        draft_start_date: Començar
        draft_end_date: Final
        draft_publication_date: Data de publicacion del borrolhon
        allegations_start_date: Data d'inici d'allegacions
        allegations_end_date: Data de fin d'allegacions
        proposals_phase_start_date: Començar
        proposals_phase_end_date: Final
        result_publication_date: Data de publicacion del resultat final
        background_color: Color de fons
        font_color: Color de la letra
        homepage_enabled: "La pagina d'inici es activada"
      legislation/process/translation:
        title: Títol del procès
        summary: Resumen
        description: Descripcion detalhada
        additional_info: informacion addicionala
        homepage: "Descripcion"
        milestones_summary: Resumen
      legislation/proposal:
        description: "Tèxt de la proposicion"
        summary: "Resumit de la proposicion"
        title: "Títol de la proposicion"
        video_url: "Ligam a vidèo extèrne"
      legislation/draft_version:
        title: Títol de la version
        body: tèxt
        changelog: de cambiaments
        status: Estat
        status_draft: "Borrolhon"
        status_published: "Publicat"
        final_version: version finala
      legislation/draft_version/translation:
        title: Títol de la version
        body: tèxt
        changelog: de cambiaments
      legislation/question:
        title: Títol
        question_options: d'Opcions
      legislation/question/translation:
        title: Question
      legislation/question_option:
        value: valor
      legislation/annotation:
        text: Comentar
      document:
        title: Títol
        attachment: "Escuelh lo document"
      image:
        title: Títol
        attachment: "Escuelh l'image"
      poll/question/answer:
        title: Responsa
        description: Descripcion detalhada
      poll/question/answer/translation:
        title: Responsa
        description: "Descripcion detalhada"
      poll/question/answer/video:
        title: Títol
        url: Vidèo extèrne
      newsletter:
        segment_recipient: Destinataris
        subject: Matèria
        from: "Dempuèi"
        body: Contengut per corrièr electronic
      admin_notification:
        segment_recipient: Destinataris
        title: Títol
        link: ligam
        body: tèxt
      admin_notification/translation:
        title: Títol
        body: tèxt
      widget/card:
        label: Etiqueta (opcional)
        title: Títol
        description: Descripcion detalhada
        link_text: Enllaça lo tèxt
        link_url: URL de ligam
        columns: Nombre de colomnas
      widget/card/translation:
        label: Etiqueta (opcional)
        title: Títol
        description: Descripcion detalhada
        link_text: Enllaça lo tèxt
      widget/feed:
        limit: Nombre d’elements
      dashboard/action:
        title: Títol
        short_description: Descripcion brèu
        description: Descripcion
        link: Ligam extèrne
        request_to_administrators: Comprene al recors un boton per sollicitar lo recors als administradors
        day_offset: de Quantes jorns après la creacion de la proposicion volètz que s’active?
        required_supports: Quant de supòrts a d’obténer la proposicion per poder èsser activada?
        order: Podètz introdusir la posicion que se mostrarà aquela accion a l'usatgièr a la lista d'accions
        active: Actiu
        action_type: Tipe
        action_type_proposed_action: "Accion prepausada"
        action_type_resource: "Recors"
        published_proposal: "Per proposicions publicadas?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Font
        user: Executat per
      link:
        label: Títol
        url: Ligam
      valuator:
        description: Descripcion
        valuator_group_id: Grop de taxadors
        can_comment: Pòt crear de comentaris
        can_edit_dossier: Se pòdon editar de dossièrs
      valuator_group:
        name: "Nom del grop"
      local_census_record:
        document_type: Tipe de document
        document_number: Numèro de Document
        date_of_birth: Data de naissença
        postal_code: Còdi Postal
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Aquel usatgièr a ja una clau associada"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "los tèmas lor cal èsser mendre o aital coma %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "ès arribat al nombre maximal de messatges privats per jorn"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "L'amplada de l'image li cal èsser almens %{required_min_width}px"
              min_image_height: "L’nautor de l'image li cal èsser almens %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Lo segment de destinataris d’usatgièrs es pas valids"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Lo segment de destinataris d’usatgièrs es pas valids"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Aquel documenti pas aparece en lo censo"
            user_id:
              has_voted: "Aquel usuario ya a votado"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: li cal èsser parièr o posterior a la data d'inici
            debate_end_date:
              invalid_date_range: li cal èsser parièr o posterior a la data d'inici del debat
            draft_end_date:
              invalid_date_range: li cal èsser parièr o posterior a la data d'inici del debatha d’estar al dia posterior o posterior a la data d’inici del projecte
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: li cal èsser parièr o posterior a la data d'inici de las allegacions
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: es pas comprés a la lista, las valors permesas son 1 per DNI, 2 per passapòrt e 3 per carta de residéncia.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "los tèmas lor cal èsser mendre o aital coma %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "los tèmas lor cal èsser mendre o aital coma %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "te cal esperar un minim de %{interval} de jorns entre notificacions"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Pas verificat per Padró"
              already_voted: "A ja votat aquela proposicion"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "li cal èsser de letras, numèros, _ e -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "li cal aver %{required_width}px d'ample"
              image_height: "li cal aver %{required_height}px de naut"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Se pòt pas far cap de avaloracion"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Recors tradusit ja
      messages:
        translations_too_short: Es obligatòri porgir una traduccion almens
        record_invalid: "La validacion a mancat: %{errors}"
        another_poll_active: I a un autre sondatge actiu pel periòde determinat
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Se pòt pas suprimir lo registre perque es un depenent %{record} existís"
          has_many: "Se pòt pas eliminar lo registre perque depend %{record} existís"
