ro:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Vezi tot
        see_complete: Vizualizare completă
        replies_count:
          one: "%{count} răspuns"
          few: "%{count} răspunsuri"
          other: "%{count} răspunsuri"
        cancel: Anulare
        publish_comment: Publică comentariu
      form:
        phase_not_open: Această etapă nu este deschisă
      index:
        title: Comentarii
        comments_about: Comentarii despre
        see_in_context: Vezi în context
      show:
        title: Comentariu
      version_chooser:
        seeing_version: Comentarii despre versiune
        see_text: Vezi schița text
    draft_versions:
      changes:
        title: Modificări
        seeing_changelog_version: Rezumatul modificărilor revizuirii
        see_text: Vezi schița text
      show:
        loading_comments: Se încarcă comentariile
        seeing_version: Vedeți versiunea schiță
        select_draft_version: Selectează schița
        select_version_submit: vezi
        updated_at: actualizat la %{date}
        see_changes: vezi sumarul schimbărilor
        see_comments: Vezi toate comentariile
        text_toc: Cuprins
        text_body: Text
        text_comments: Comentarii
    processes:
      header:
        additional_info: Informații suplimentare
        description: Descriere
        more_info: Mai multe informații și context
      proposals:
        empty_proposals: Nu există propuneri
        filters:
          random: Aleatoriu
          winners: Selectat
      debate:
        empty_questions: Nu sunt întrebări
      index:
        filter: Filtru
        filters:
          open: Procese deschise
          past: Anterior
        no_open_processes: Nu sunt procese deschise
        no_past_processes: Nu există procese anterioare
        section_header:
          icon_alt: Pictograma legislației colaborative
          title: Legislație colaborativă
          help: Ajutor despre legislația de colaborare
        section_footer:
          title: Ajutor despre legislația de colaborare
          description: Participați la dezbateri și procese înainte de aprobarea noilor reglementări sau strategii. Opinia dvs. va fi luată în considerare.
      phase_not_open:
        not_open: Această etapă nu este deschisă încă
      phase_empty:
        empty: Nimic publicat încă
      process:
        see_latest_comments: Vezi ultimele comentarii
        see_latest_comments_title: Comentați la acest proces
      shared:
        key_dates: Etape de participare
        homepage: Pagina principală
        debate_dates: Dezbatere
        draft_publication_date: Publicarea schiței
        allegations_dates: Comentarii
        result_publication_date: Publicarea rezultatului final
        milestones_date: Următorul
        proposals_dates: Propuneri
    questions:
      comments:
        comment_button: Publicați răspunsul
        comments_title: Deschide răspunsuri
        comments_closed: Etapa aleasă
        form:
          leave_comment: Lasă-ți răspunsul
      question:
        debate: Dezbate
      show:
        answer_question: Publicați răspunsul
        next_question: Întrebarea următoare
        first_question: Prima întrebare
        share: Distribuie
        title: Procesul legislației colaborative
      participation:
        phase_not_open: Această etapă nu este deschisă
        organizations: Organizațiile nu au voie să participe la dezbatere
        unauthenticated: Trebuie %{signin} sau %{signup} pentru a participa.
        verified_only: Doar utilizatorii verificați pot participa, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: Etapa de dezbateri s-a încheiat iar răspunsurile nu mai sunt acceptate
    shared:
      share: Distribuie
      share_comment: Comentează la %{version_name} din schița procesului %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Categorii"
      not_verified: "Pentru a vota propunerile %{verify_account}."
      process_title: Procesul legislației colaborative
    summary:
      title: "Sumar"
      votes:
        zero: "%{count} voturi"
        one: "%{count} vot"
        few: "%{count} voturi"
        other: "%{count} voturi"
      debate_phase: "Etapa de dezbatere"
      proposals_phase: "Etapa de propuneri"
      allegations_phase: "Etapa de comentarii"
      debates:
        zero: "Nu există dezbateri"
        one: "%{count} dezbatere"
        few: "%{count} dezbateri"
        other: "%{count} dezbateri"
      proposals:
        zero: "Nu există propuneri"
        one: "%{count} propunere"
        few: "%{count} propuneri"
        other: "%{count} propuneri"
      download: "Descarcă sumar"
      top_comments:
        zero: "Nu există comentarii"
        one: "%{count} comentariu"
        few: "Top comentarii"
        other: "Top comentarii"
      most_voted_comments: "Cele mai votate comentarii"
      no_allegation: "Nu există comentarii"
      process_empty: "Acest proces nu are nici o etapă de participare"
