nn:
  attributes:
    geozone_id: "Område"
    results_enabled: "Se resultater"
    email: E-post
  activerecord:
    models:
      budget/investment:
        zero: "Investeringer"
        one: "Investering"
        other: "Investeringer"
      comment:
        zero: "Kommentarer"
        one: "Kommenter"
        other: "Kommentarer"
      debate:
        zero: "Debatter"
        one: "Diskusjoner"
        other: "Diskusjoner"
      document:
        zero: Dokumenter
        one: Dokument
        other: Dokumenter
      legislation/proposal:
        zero: "Forslag"
        one: "Forslag"
        other: "Forslag"
      documents:
        zero: "Dokumenter"
        one: "Dokument"
        other: "Dokumenter"
      topic:
        zero: "Emner"
        one: "Emne"
        other: "Emner"
    attributes:
      budget/investment:
        title: "Tittel"
        administrator_id: "Administrator"
        feasibility_unfeasible: "Ikke gjennomførbart"
        valuation_tag_list: "Tagger"
      budget/investment/translation:
        title: "Tittel"
      milestone:
        title: "Tittel"
      progress_bar:
        title: "Tittel"
      comment:
        body: "Kommenter"
      debate:
        author: "Forfatter"
        tag_list: "Emner"
        title: "Tittel"
      debate/translation:
        title: "Tittel på debatt"
        description: "Innledende debatt-tekst"
      proposal:
        author: "Forfatter"
        title: "Tittel"
        responsible_name: "Fullt navn på personen som eier forslaget"
        retired_reason: "Grunn til å trekke forslaget"
      proposal/translation:
        title: "Tittel på forslag"
        description: "Forslagstekst"
        summary: "Oppsummering av forslag"
        retired_explanation: "Forklaring"
      user:
        email: "E-post"
        username: "Brukernavn"
        email_digest: "Motta oppsummering av forslag"
        email_on_comment: "Gi meg varsel via e-post når noen kommenterer på mine forslag eller debatter"
        email_on_comment_reply: "Gi meg varsel via e-post når noen kommenterer på mine kommentarer"
        email_on_direct_message: "Motta e-post om direktemeldinger"
        newsletter: "Motta relevante oppdateringer om nettsiden via e-post"
        official_position_badge: "Vis etikett for representant fra kommunen"
        phone_number: "Telefonnr"
        public_activity: "Vis min liste over aktiviteter offentlig"
        recommended_debates: "Vise anbefalte debatter"
        recommended_proposals: "Vis anbefalte forslag"
      direct_message:
        title: "Tittel"
        body: "Melding"
      proposal_notification:
        body: "Melding"
        title: "Tittel"
      signature_sheet:
        title: "Tittel"
      sdg/goal:
        title: "Tittel"
      sdg/local_target:
        title: "Tittel"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Tittel"
      sdg/target:
        title: "Tittel"
      site_customization/page:
        status: Status
        status_draft: "Utkast"
        status_published: "Publisert"
        title: Tittel
      site_customization/page/translation:
        title: Tittel
      site_customization/image:
        image: Bilde
      topic:
        title: "Tittel"
      banner/translation:
        title: "Tittel"
      legislation/proposal:
        description: "Forslagstekst"
        summary: "Oppsummering av forslag"
        title: "Tittel på forslag"
        video_url: "Link til ekstern video"
      legislation/draft_version:
        status: Status
        status_draft: "Utkast"
        status_published: "Publisert"
      legislation/question:
        title: Tittel
      legislation/annotation:
        text: Kommenter
      document:
        title: Tittel
      image:
        title: Tittel
      poll/question/answer:
        title: Svar
      poll/question/answer/translation:
        title: Svar
      poll/question/answer/video:
        title: Tittel
        url: Ekstern video
      admin_notification:
        title: Tittel
      admin_notification/translation:
        title: Tittel
      widget/card:
        title: Tittel
      widget/card/translation:
        title: Tittel
      dashboard/action:
        title: Tittel
      link:
        label: Tittel
      local_census_record:
        document_type: Dokumenttype
        date_of_birth: Fødselsdato
