cs:
  valuation:
    header:
      title: Odhad ceny
    menu:
      title: Odhad ceny
      budgets: Participativní rozpočty
    budgets:
      index:
        title: Participativní rozpočty
        filters:
          current: Otevřené
          finished: Dokončené
        table_name: Název
        table_phase: Fáze
        table_assigned_investments_valuation_open: Investiční projekty s doposud otevřeným naceňováním
        table_actions: Akce
        evaluate: Posoudit cenu
        no_budgets: "Neexistují žádné rozpočty"
    budget_investments:
      index:
        headings_filter_all: Všechny kapitoly
        filters:
          valuation_open: Otevřené
          valuating: Podhodnoceno
          valuation_finished: Naceňování bylo ukončeno
        assigned_to: "Přiřazeno hodnotiteli %{valuator}"
        title: Investiční projekty
        edit: Upravit dokumentaci
        table_id: ID
        table_title: Předmět
        table_heading_name: Heading name
        table_actions: Akce
        no_investments: "Neexistují žádné investiční projekty."
      show:
        back: Zpět
        title: Investiční projekt
        info: Informace o autorovi
        by: Odesláno uživatelem
        sent: Odesláno v čase
        heading: Heading
        dossier: Dokumentace
        edit_dossier: Upravit dokumentaci
        price: Cena
        price_first_year: Náklady během prvního roku
        currency: "Kč"
        feasibility: Proveditelnost
        feasible: Proveditelný
        unfeasible: Nerealizovatelné
        undefined: Neproveditelný
        valuation_finished: Naceňování bylo ukončeno
        duration: Časový rozsah
        responsibles: Odpovědnost
        assigned_admin: Přiřazeno administrátorovi
        assigned_valuators: Přiřazeno hodnotiteli
        preview: Investiční přehled
      edit:
        dossier: Dokumentace
        price: "Cena (%{currency})"
        price_first_year: "Náklady během prvního roku (%{currency}) <small>(nepovinné, údaje nejsou veřejné)</small>"
        feasibility: Proveditelnost
        valuation_finished_alert: "Opravdu chcete tuto zprávu označit za dokončenou? Pokud to uděláte, nemůže již změnit."
        not_feasible_alert: "Autorovi projektu bude okamžitě zaslán email s informací o nerealizovatelnosti projektu."
        save: Uložit změny
      notice:
        valuate: "Dokumentace byla aktualizována"
      valuation_comments: Komentáře hodnotitele
      not_in_valuating_phase: Investice mohou být naceněny pouze tehdy, když je rozpočet ve fázi naceňování
