so:
  pages:
    conditions:
      title: Shuruudaha iyo xaaladaha isticmaalka
      subtitle: OGEYSIISKA SHARCIGA EE AAD SHARCI AHAYN ISTICMAALKA, ISTICMAALKA IYO DADKA DIIWAANGELINTA SHIRKADDA SHIRKADDA PORTAL
      description: Bogga macluumaadka ee ku saabsan shuruudaha isticmaalka, asturnaanta iyo ilaalinta macluumaadka shakhsiyeed.
    help:
      title: "%{org} waa barnaamij loogu talagalay ka qaybgalka muwaadiniinta"
      guide: "Hagahani wuxuu sharaxayaa mid kasta oo ka mid ah qaybaha%{org} ee loogu talagalay iyo sida ay u shaqeeyaan."
      menu:
        debates: "Doodo"
        proposals: "Sojeedino"
        budgets: "Misaaniyadaha kaqayb qadashada"
        polls: "Doorashooyinka"
        other: "Macluumaadka kale ee xiisaha"
        processes: "Geedi socodka"
      debates:
        title: "Doodo"
        description: "Qeybta %{link} waxaad soo bandhigi kartaa oo kula wadaagi kartaa ra'yigaaga dadka kale arrimaha khuseeya ee aad la xiriirto magaalada. Sidoo kale waa meel lagu abuuro fikrado ayadoo loo marayo qaybaha kale ee%{org} oo keenaya talaabooyin la taaban karo oo ka soo baxay Golaha Magaalada."
        link: "doodo Muwadinanta"
        feature: "Waxaad furi kartaa doodo, faallo iyo qiimeyn ku leh<strong> waxaan ku raacsanahay </strong>> ama <strong> Ma aqbalo </strong>. Sababta aad u leedahay%{link}."
        feature_link: "iska diiwaan gali%{org}"
        image_alt: "Badhannada si loo qiimeeyo doodaha"
        figcaption: '"Waan isku raacsanahay" iyo "Anigu waan diiddanahay" badhanka si aan u qiimeeyo doodaha.'
      proposals:
        title: "Sojeedino"
        description: "Qaybta%{link} waxaad samayn kartaa talo soo jeedin ah Golaha Deegaanka si aad u bixiso. Soo jeedinta waxay u baahan tahay taageero, haddii ay gaaraan taageerid ku filan, waxaa lagu dhigaa codeyn dadweyne. Soo jeedimaha la ansixiyay ee codkooda muwaadiniinta waxaa aqbalay Golaha Magaalada waxaana la fuliyay."
        link: "soo jeedinta muwaadiniinta"
        image_alt: "Badhanka si aad u taageerto soo jeedinta"
        figcaption: 'Badhanka si aad u taageerto soo jeedinta.'
      budgets:
        title: "Misaaniyada kaqayb qadashada"
        description: "Qaybta%{link} waxay ka caawisaa dadka inay sameeyaan go'aan toos ah oo ku saabsan qayb ka mid ah miisaaniyadda degmada."
        link: "miisaaniyada ka qaybqaadashada"
        image_alt: "Qaybaha kala duwan ee miisaaniyadda ka qaybqaadashada"
        figcaption: '"Taageerada" iyo "Codbixinta" wejiyada miisaaniyada ka qaybqaadashada.'
      polls:
        title: "Doorashooyinka"
        description: "Qaybta %{link} waa la hawlgalaa mar kasta oo soo jeedinta la gaarsiiyo 1% taageerada oo tagta codka ama marka Golaha Degmadu soo jeediyo arrin dadka in ay go'aan ka gaaraan."
        link: "doorashooyinka"
        feature_1: "Si aad uga qayb gasho codbixinta aad leedahay%{link} oo hubi xisaabtaada."
        feature_1_link: "iska diwaangeli%{org_name}"
      processes:
        title: "Geedi socodka"
        description: "Qeybta qaybta%{link} muwaadiniintu waxay ka qaybqaataan qorista iyo wax ka bedelidda xeerarka saameynaya magaalada waxayna ka fekerayaan fikradahooda ku saabsan siyaasadaha degmada ee doodihii hore."
        link: "hababka"
        feature_link: "iska diwaangeli%{org_name}"
      faq:
        title: "Dhibaatoyinka Farasamada?"
        description: "Akhri su'aalaha iyo xalinta su'aalahaaga."
        button: "Su'aalaha badanaa la weydiiyo"
        page:
          title: "Su'aalaha badanaa la isweydiiyo"
          description: "Isticmaal boggan si aad u xaliso su'aalaha caadiga ah ee dadka isticmaala bogga."
      other:
        title: "Macluumaadka kale ee xiisaha"
        how_to_use: "Isticmaal %{org_name} Magaladada"
      how_to_use:
        text: |-
          Isticmaal dawladdaada degaankaaga ama naga caawi si aan u hagaajino, waa barnaamij bilaash ah.

          Mashruucan Dawlada furan wuxuu adeegsanayaa [app CONSUL DEMOCRACY app] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') oo ah barnaamijka bilaashka ah, [liisanka AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/ 'agpl-3.0.html' AGPLv3 gnu '), taas macnaheedu waa erayada fudud oo qof walba u isticmaali karo koodka si xor ah, nuqulkiisa, si faahfaahsan u fiiri, u beddelo oo dib ugu cusbooneysiiyo aduunka adoo isbedelaya (u oggolow dadka kale inay sameeyaan isku mid). Sababtoo ah waxaan u maleyneynaa in dhaqanku uu ka fiican yahay oo uu fiicnaan doono marka la sii daayo.

          Haddii aad tahay barnaamij, waxaad arki kartaa koodka oo naga caawiya inaanu ku horumarino [app CONSUL DEMOCRACY app] (https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
      titles:
        how_to_use: U adeegso dawladaada hoose
    privacy:
      title: Qaanuunka Arrimaha Khaaska ah
      subtitle: "Macluumaadka ku saabsan macluumaadka asturnaanta"
    accessibility:
      title: Helitaanka
      description: |-
        Helitaanka websaydhka waxaa loola jeedaa suurtogalnimada helitaanka shabakadda iyo waxyaabaha ay ka kooban yihiin dhammaan dadka, iyada oo aan loo eegin naafonimada (jirka, garasho iyo farsamo) oo laga yaabo inay ka soo baxaan ama ka soo baxaan kuwa ka soo jeeda adeegsiga (farsamada ama deegaanka).

        Marka bogagga internetka loogu talagalay helitaanka maskaxda, dhammaan isticmaalayaasha waxay ku heli karaan naqshado ku siman xaalado siman, tusaale ahaan:
      examples:
        - Bixinta qoraalka kale ee sawirrada, indhoolayaasha indhoolayaasha ah ama indhoolayaasha ah waxay isticmaali karaan akhristayaasha gaarka ah si ay u helaan macluumaadka.
        - Marka fiidiyadu leeyihiin Ciwan hosaad dadka isticmaala dhibaatooyinka maqalka waxay si buuxda u fahmi karaan iyaga.
        - Haddii ay ku qoran yihiin luqad sahlan oo la muujiyey, dadka isticmaala dhibaatooyinka barashada ayaa si fiican u fahmi kara.
        - Haddii isticmaalaha uu leeyahay dhibaatooyinka dhaqdhaqaaq oo ay adagtahay in la isticmaalo mooska, wax ka bedelka kaalmada kaybaoorka ecaawinta xagga socdaalka.
      keyboard_shortcuts:
        title: Batoonada kokoban
        navigation_table:
          description: Si aad u marin karto shabakaddan si aad uhogasho ah, kooxo ah furaha dhakhso ah ee loo adeegsado ayaa la qorsheeyay kuwaas oo soo ururiya qaybaha ugu muhiimsan ee danta guud ee ay ku habboontahay goobta.
          caption: Maababka gaaban ee loogu talagalay menu navigation
          key_header: Fuure
          page_header: Boga
          rows:
            - 
              key_column: 0
              page_column: Guriga
            - 
              key_column: 1
              page_column: Doodo
            - 
              key_column: 2
              page_column: Sojeedino
            - 
              key_column: 3
              page_column: Codaad
            - 
              key_column: 4
              page_column: Misaaniyadaha kaqayb qadashada
            - 
              key_column: 5
              page_column: Nidaamka sharci dejinta
        browser_table:
          description: "Iyada oo ku xidhan nidaamka hirgelinta iyo daaqada loo isticmaalo, isku-dhafka muhiimka ah wuxuu noqon doonaa sidan soo socota:"
          caption: Isku-geynta muhiimka ah waxay ku xiran tahay nidaamka hawlgalka iyo shabakadda
          browser_header: Barowsar
          key_header: Wadajirta muhiimka ah
          rows:
            - 
              browser_column: Sahamiso
              key_column: ALT + gaaban kadibna geli
            - 
              browser_column: Dab-demiska
              key_column: ALT + CAPS + gaaban
            - 
              browser_column: Chrome
              key_column: ALT + gaaban (CTRL + ALT + gaaban MAC)
            - 
              browser_column: Safari
              key_column: ALT + gaaban (CMD + gaaban MAC)
            - 
              browser_column: Faan muusik
              key_column: CAPS + ESC + gaaban
      textsize:
        title: Cabirka qoraalka
        browser_settings_table:
          description: Naqshadda la heli karo ee shabakadani waxay u oggolaaneysaa isticmaalaha in uu doorto cabbirka qoraalka ku habboon. Tallaabadan waxaa lagu fulin karaa siyaabo kala duwan iyadoo ku xiran barta shabakadda.
          browser_header: Barowsar
          action_header: Tilabada laqadayo
          rows:
            - 
              browser_column: Sahamiso
              action_column: View> cabbirka qoraalka
            - 
              browser_column: Dab-demiska
              action_column: Arag> cabbir
            - 
              browser_column: Chrome
              action_column: Goobaha (icon)> Options> Advanced> tusmada wabsatydka> Cabirka Qorlka
            - 
              browser_column: Safari
              action_column: Eeg> Ku Dhawaaqa / Soo dhawee
            - 
              browser_column: Faan muusik
              action_column: Muuqaal> cabbir
        browser_shortcuts_table:
          description: "Hab kale oo wax looga beddelo qiyaasta qoraalka waa in la isticmaalo gaabnaanta gaaban ee lagu qeexay daalacayaasha, gaar ahaan isugeynta muhiimka ah:"
          rows:
            - 
              shortcut_column: CTRL iyo + (CMD iyo + MAC)
              description_column: Kordhi cabbirka qoraalka
            - 
              shortcut_column: CTRL iyo - (CMD iyo - MAC)
              description_column: Hoos u dhig/ yare cabbirka qoraalka
      compatibility:
        title: U hoggaansanaanta jaangooyooyinka iyo qaabka muuqaalka
        description: 'Dhammaan boggaga shabakadani waxay raacayaan "Tilmaamaha Habboonaanta" </ strong> ama Mabaadi''da Guud ee Habboonaanta La Isticmaali karo oo ay aasaaseen Kooxda Shaqada <abbr title = "Websaytka ''Accessibility Initiative'' lang =" en "> WAI </ abbr> W3C.'
    titles:
      help: "Wamaxy %{org}- kaqayb galka muwadinka"
    verify:
      info: "Si loo xaqiijiyo koontadaada ku soo bandhigaysa xogtaada:"
      info_code: "Hadda ku baro kodhka aad heshay warqad:"
      submit: Hubi xisaabtayda
      title: Hubi xisaabtaada
