cs:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Opětovné odeslání pokynů
        title: Opětovné zaslání pokynů k potvrzení
      show:
        instructions: Potvrzení účtu e-mailem %{email}
        new_password_confirmation_label: kontrola přístupového hesla
        new_password_label: Nové přístupové heslo
        please_set_password: Zvolte prosím nové heslo (umožní vám přihlásit se výše uvedeným e-mailem)
        submit: Potvrdit
        title: Potvrdit svůj účet
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Potvrdit svůj účet
        text: "Váš e-mailový účet můžete potvrdit na následujícím odkazu:"
        title: Vítejte
        welcome: Vítejte
      reset_password_instructions:
        change_link: Změnit moje heslo
        hello: Zdravíme Vás
        ignore_text: Pokud jste nepožádali o změnu hesla, tento e-mail můžete ignorovat.
        info_text: Vaše heslo nebude změněno, dokud ho tímto odkazem neupravíte.
        text: "Obdrželi jsme žádost o změnu hesla. Můžete to udělat na následujícím odkazu:"
        title: Změna hesla
      unlock_instructions:
        hello: Zdravíme Vás
        info_text: Váš účet byl zablokován kvůli nadměrnému počtu neúspěšných pokusů o přihlášení.
        instructions_text: "Klepnutím na tento odkaz odemknete svůj účet:"
        title: Váš účet byl uzamčen
        unlock_link: Odemknout účet
    menu:
      login_items:
        login: Přihlásit
        logout: Odhlásit se
        signup: Registrovat se
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Potvrďte heslo
          responsible_name_note: Měla by být osoba zastupující a prezentující organizaci / kolektiv
          submit: Registrovat se
          title: Zaregistrujte se jako organizace nebo kolektiv
        success:
          back_to_index: Rozumím, jít zpět na hlavní stránku
          instructions_1: "<strong>Budeme vás brzy kontaktovat</strong>, abychom ověřili, že skutečně zastupujete tento kolektiv."
          instructions_2: Po zkontrolování vašeho <strong>e-mailu </strong> jsme vám poslali <strong>odkaz a potvrdili tak váš účet </strong>.
          instructions_3: Po potvrzení se můžete začít účastnit jako neověřený kolektiv.
          thank_you: Děkujeme, že jste zaregistrovali svůj kolektiv na webových stránkách. Nyní vyčkejte <strong> na ověření</strong>.
          title: Registrace organizace / kolektivu
    passwords:
      edit:
        change_submit: Změnit své heslo
        password_confirmation_label: Potvrďte heslo
        password_label: Nové heslo
        title: Změňte si své heslo
      new:
        send_submit: Odeslat instrukce
        title: Zapomněli jste heslo?
    sessions:
      new:
        remember_me: Zapamatovat si
        submit: Odeslat
        title: Přihlásit se
    shared:
      links:
        login: Odeslat
        new_confirmation: Nedostali jste pokyny k aktivaci účtu?
        new_password: Zapoměli jste heslo?
        new_unlock: Nezískali jste pokyny k odemknutí?
        signin_with_provider: Přihlaste se pomocí služby %{provider}
        signup: Nemáte ještě účet? %{signup_link}
        signup_link: Registrovat
    unlocks:
      new:
        email_label: Email
        submit: Instrukce k odblokování byly odeslány
        title: Znovu poslat instrukce k odblokování
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Důvod
          info: Tuto akci nelze vrátit zpět. Ujistěte se, že to je to, co chcete.
          info_reason: Pokud chcete, řekněte nám důvod (volitelný)
          submit: Smazat můj účet
          title: Mazání účtu
        edit:
          current_password_label: Současné heslo
          edit: Upravit
          email_label: Email
          leave_blank: Pokud nechcete upravit, nechte prázdné
          need_current: Pro potvrzení změn potřebujeme vaše aktuální heslo
          password_confirmation_label: Potvrďte nové heslo
          password_label: Nové heslo
          update_submit: Aktualizovat
          waiting_for: "Čeká na potvrzení:"
        new:
          cancel: Zrušit přihlášení
          organization_signup: Zastupujete organizaci nebo kolektiv? %{signup_link}
          organization_signup_link: Registrujte se zde
          password_confirmation_label: Potvrdit heslo
          submit: Registrovat se
          terms: Registrováním souhlasíte se %{terms}
          terms_link: zpracováním osobních údajů a podmínkami používání portálu
          title: Registrovat se
          username_is_available: Uživatelské jméno je k dispozici
          username_is_not_available: Uživatelské jméno je již použito
          username_note: Název, který se zobrazí vedle vašich příspěvků
        success:
          back_to_index: Rozumím; jít zpět na hlavní stránku
          instructions_1: Prosím, <b>zkontrolujte e-mail</b> - poslali jsme vám <b>odkaz pro potvrzení vašeho účtu</b>.
          instructions_2: Po potvrzení můžete začít účastnit se.
          thank_you: Děkujeme za registraci na webových stránkách. Musíte nyní <b>potvrdit svou e-mailovou adresu</b>.
          title: Potvrďte svou emailovou adresu
