cs:
  budgets:
    ballots:
      show:
        title: Vaše hlasování
        amount_progress: "%{amount_spent} / %{amount_limit}"
        amount_available:
          knapsack: "Stále máte k dispozici <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "Stále máte možnost odevzdat <span>%{count}</span> hlasy."
            one: "Stále můžete dát <span>%{count}</span> hlas."
            few: "Stále můžete dát <span>%{count}</span> hlasy."
            many: "Stále můžete dát <span>%{count}</span> hlasů."
            other: "Stále můžete dát <span>%{count}</span> hlasů."
        amount_spent:
          knapsack: "Utracená částka <span>%{count}</span>"
          approval:
            zero: "Odevzdaných hlasů: <span>%{count}</span>"
            one: "Odevzdaných hlasů: <span>%{count}</span>"
            few: "Odevzdaných hlasů: <span>%{count}</span>"
            many: "Odevzdaných hlasů: <span>%{count}</span>"
            other: "Odevzdaných hlasů <span>%{count}</span>"
        amount_limit:
          knapsack: "%{count}"
          approval:
            one: "Hlasovat můžete pro <span>1</span> projekt"
            few: "Hlasovat můžete až pro <span>%{count}</span> projekty"
            many: "Hlasovat můžete až pro <span>%{count}</span> projektů"
            other: "Hlasovat můžete až pro <span>%{count}</span> projekty"
        no_balloted_group_yet: "Dosud jste o této skupině nehlasovali, hlasujte!"
        remove: Odstranit hlas
        remove_label: "Odebrat svou podporu k %{investment}"
        voted:
          one: "Hlasovali jste pro <span>jednu</span> investici."
          few: "Hlasovali jste pro <span>%{count}</span>investic."
          many: "Hlasovali jste pro <span>%{count}</span>investic."
          other: "Hlasovali jste pro <span>%{count}</span>investic."
        voted_info: "Vaše hlasování je potvrzeno!"
        voted_info_2: "Hlas však můžete kdykoli změnit, dokud nebude tato fáze uzavřena."
        zero: Nehlasoval jste pro žádný investiční projekt.
      reasons_for_not_balloting:
        not_verified: O investicích mohou hlasovat pouze ověření uživatelé; %{verify_account}.
        not_selected: Nevybrané investiční projekty nelze podpořit
        not_enough_money: "Již jste rozdělili dostupný rozpočet. <br> <small>Pamatujte, že můžete kdykoli %{change_ballot}</small>"
        no_ballots_allowed: Fáze výběru byla ukončena
        different_heading_assigned: "Už jste hlasovali v jiné rozpočtové položce: %{heading_link}"
        not_enough_available_votes: "Dosáhli jste maximálního povoleného počtu hlasů"
        change_ballot: změnit své hlasování
        casted_offline: Již jste se zúčastnili offline
    groups:
      show:
        title: Vyberte možnost
    phase:
      drafting: Koncept (není veřejně viditelný)
      informing: Informace
      accepting: Přijímání projektů
      reviewing: Posuzování projektů
      selecting: Výběr projektů
      valuating: Oceňování projektů
      publishing_prices: Zveřejnění cen projektů
      balloting: Hlasování o projektech
      reviewing_ballots: Přezkoumání hlasování
      finished: Dokončený rozpočet
    index:
      title: Participativní rozpočty
      empty_budgets: Neexistují žádné rozpočty.
      section_header:
        icon_alt: Ikona participativního rozpočtu
        title: Participativní rozpočty
        help: Nápověda pro paticipativní rozpočty
      all_phases: Fáze participativního rozpočtu
      next_phase: Další fáze
      prev_phase: Předchozí fáze
      current_phase: Aktuální fáze
      map: Lokalizace návrhů pro participativní rozpočet
      finished_budgets: Ukončené participativní rozpočty
      see_results: Zobrazit výsledky
      section_footer:
        title: Nápověda pro participativní rozpočet
        description: Prostřednictvím participativních rozpočtů se občané rozhodnou, které projekty budou zahrnuty do rozpočtu.
      milestones: Milníky
    investments:
      form:
        title: "Přidat investiční projekt"
        subtitle: "%{heading} (%{price})"
        subtitle_without_price: "%{heading}"
        tag_category_label: "Kategorie"
        tags_instructions: "Štítek tohoto návrhu. Můžete si vybrat z kategorií nebo přidat vlastní"
        tags_label: Štítky
        tags_placeholder: "Zadejte štítky, které chcete používat, oddělené čárkami (',')"
        map_location: "Mapa umístění"
        map_location_instructions: "Nalezněte mapu lokality a umístěte kliknutím značku."
      index:
        title: Participativní rozpočtování
        unfeasible: Nerealizovatelné investiční projekty
        unfeasible_text: "Investice musí splňovat řadu kritérií (zákonnost, konkrétní věc, odpovědnost města, nesmí překročit hranici rozpočtu), aby byly prohlášeny za životaschopné a byly zařazeny do konečného hlasování. Všechny investice, které nesplňují tato kritéria, jsou označeny jako neuskutečnitelné a publikovány v následujícím seznamu spolu se zprávou o neudržitelnosti."
        by_heading: "Investiční projekty s působností: %{heading}"
        search_form:
          button: Vyhledat
          placeholder: Vyhledat investiční projekty...
          title: Vyhledat
        sidebar:
          my_ballot: Moje hlasování
          voted_info:
            knapsack:
              one: "<strong>Odhlasovali jste jeden návrh s náklady %{amount_spent}</strong>"
              few: "<strong>Odhlasovali jste %{count} návrhy s náklady %{amount_spent}</strong>"
              many: "<strong>Odhlasovali jste %{count} návrhů s náklady %{amount_spent}</strong>"
              other: "<strong>Odhlasovali jste %{count} návrhů s náklady %{amount_spent}</strong>"
            approval:
              one: "<strong>Odhlasovali jste jeden návrh</strong>"
              few: "<strong>Odhlasovali jste %{count} návrhy</strong>"
              many: "<strong>Odhlasovali jste %{count} návrhů</strong>"
              other: "<strong>Odhlasovali jste %{count} návrhů</strong>"
          change_vote_info:
            knapsack: "Můžete %{link} kdykoli před %{phase_end_date}. Není třeba utrácet všechny dostupné peníze."
            approval: "Můžete %{link} kdykoli až do %{phase_end_date}."
          change_vote_link: "změnit své hlasování"
          different_heading_assigned: "Už jste hlasovali v jiné položce: %{heading_link}"
          change_ballot: "Pokud změníte názor, můžete odebrat své hlasy v %{check_ballot} a začít znovu."
          check_ballot_link: "kontrola mého hlasování"
          zero: V této skupině jste nehlasovali pro žádný investiční projekt.
          verified_only: "Pro vytvoření nové položky participativního rozpočtu %{verify}."
          create: "Přidat investiční projekt"
          not_logged_in: "Pro vytvoření nové položky participativního rozpočtu musíte %{sign_in} nebo%{sign_up}."
        filter: "Filtrování projektů podle"
        filters:
          not_unfeasible: "Není neproveditelné"
          selected: "Vybrané"
          unfeasible: "Nerealizovatelné"
          unselected: "Nevybráno"
          winners: "Vítězové"
        orders:
          random: náhodné pořadí
          confidence_score: nejlépe hodnocené
          price: podle ceny
      share:
        message: "Vytvořil(a) jsem investiční projekt %{title} v %{handle}. Vytvořte také investiční projekt!"
      show:
        author_deleted: Uživatel
        price_explanation: Vysvětlení nákladů
        unfeasibility_explanation: Vysvětlení neproveditelnosti
        code: "Kód investičního projektu: <strong>%{code}</strong>"
        location: "Umístění: <strong>%{location}</strong>"
        organization_name: "Navrhované jménem: <strong>%{name}</strong>"
        share: Sdílet
        title: Investiční projekt
        supports: Podpora
        votes: Hlasů
        price: Cena
        comments_tab: Komentáře
        milestones_tab: Milníky
        author: Autor
        project_unfeasible: "Tento investiční projekt <strong>byla označen jako neuskutečnitelný</strong> a nepůjde do fáze závěrečného hlasování."
        project_selected: "Tento investiční projekt <strong>byl zařazen</strong> do fáze závěrečného hlasování."
        project_winner: "Vítězný investiční projekt"
        project_not_selected: "Tento investiční projekt <strong>nebyl zařazen</strong> do fáze závěrečného hlasování."
        see_price_explanation: Viz vysvětlení nákladů
      wrong_price_format: Pouze celá čísla
      investment:
        add: Hlasujte
        add_label: "Hlasuji pro %{investment}"
        already_added: Tento investiční projekt jste již přidali
        support_title: Podpořit tento projekt
        supports:
          zero: Žádná podpora
          one: Jedna podpora
          few: "%{count} podpory"
          many: "%{count} podpor"
          other: "%{count} podpor"
      header:
        check_ballot: "Kontrola mého hlasování"
        different_heading_assigned: "Už jste hlasovali v jiné rozpočtové položce: %{heading_link}"
        change_ballot: "Pokud změníte názor, můžete odebrat své hlasy v %{check_ballot} a začít znovu."
        check_ballot_link: "kontrola mého hlasování"
        price: "Tato položka má rozpočet"
      votes:
        already_supported: "Tento návrh jste již podpořili. Sdílejte jej!"
        confirm_group:
          one: "Lze podpořit investice pouze v %{count} městské čtvrti. Pokud budete pokračovat, nemůžete změnit hlasování ve vaší městské čtvrti. Jste si jist?"
          few: "Lze podpořit investice pouze ve %{count} městských čtvrtích. Pokud budete pokračovat, nemůžete změnit hlasování ve vaší městské čtvrti. Jste si jist?"
          many: "Lze podpořit investice pouze v %{count} městských čtvrtích. Pokud budete pokračovat, nemůžete změnit hlasování ve vaší městské čtvrti. Jste si jist?"
          other: "Lze podpořit investice pouze v %{count} městských čtvrtích. Pokud budete pokračovat, nemůžete změnit hlasování ve vaší městské čtvrti. Jste si jist?"
        remove_support: "Odebrat podporu"
        remove_support_label: "Odeberte svou podporu k %{investment}"
        support: "Podpořte!"
        support_label: "Podpora %{investment}"
    investments_list:
      investment:
        price: "Cena"
        read_more: "Čtěte více"
        supports: "Podporuje"
      see_all: "Zobrazit všechny investice"
      title: "Přehled investic"
    show:
      see_results: Zobrazit výsledky
    supports_info:
      different: "Můžete podpořit libovolný počet různých projektů."
      next: "Podpořte projekty, které byste rádi viděli postoupit do další fáze."
      scrolling: "Projděte si všechny nápady"
      share: "Projekty, které jste podpořili, můžete sdílet prostřednictvím sociálních médií a přitáhnout k nim více pozornosti a podpory!"
      supported:
        one: "Zatím jste podpořili <strong>1 projekt</strong>."
        few: "Zatím jste podpořili <strong>%{count} projekty</strong>."
        many: "Zatím jste podpořili <strong>%{count} projektů</strong>."
        other: "Zatím jste podpořili <strong>%{count} projektů</strong>."
      supported_not_logged_in: "Přihlaste se a začněte <strong>podporovat projekty</strong>."
      time: "Do %{phase_end_date} je ještě čas na podporu projektů."
      title: "Je čas <strong>podpořit</strong> projekty!"
    results:
      link: Výsledky
      page_title: "%{budget} - výsledky"
      heading: "Výsledky participativního rozpočtu"
      heading_selection_title: "Podle městských částí"
      ballot_lines_count: Hlasů
      hide_discarded_link: Skrýt vyřazené
      show_all_link: Zobrazit vše
      price: Price
      amount_available: Rozpočet k dispozici
      accepted: "Přijatelné výdaje návrhu: "
      discarded: "Vyřazené náklady návrhu: "
      incompatibles: Nekompatibilní
      investment_title: Název projektu
      investment_proyects: Seznam všech investičních projektů
      unfeasible_investment_proyects: Seznam všech nerealizovatelných investičních projektů
      not_selected_investment_proyects: Seznam všech nerealizovatelných investičních projektů odmítnutých pro hlasování
    executions:
      link: "Milníky"
      page_title: "%{budget} - Milníky"
      heading: "Participatory Milníky rozpočtu"
      heading_selection_title: "Podle městských částí"
      no_winner_investments: "V tomto stavu není žádná vítězná investice"
      filters:
        status:
          label: "Aktuální stav projektu"
          all: "Vše (%{count})"
        milestone_tag:
          label: "Označení milníku"
          all: "Všech (%{count})"
    phases:
      errors:
        dates_range_invalid: "Počáteční datum nemůže být stejné nebo pozdější než koncové datum"
        prev_phase_dates_invalid: "Počáteční datum musí být pozdější než počáteční datum předchozí povolené fáze (%{phase_name})"
        next_phase_dates_invalid: "Konečné datum musí být dřívější než datum ukončení další povolené fáze (%{phase_name})"
