it:
  devise_views:
    confirmations:
      new:
        submit: Inviare nuovamente le istruzioni
        title: Inviare nuovamente le istruzioni di conferma
      show:
        instructions: Stiamo confermando l'account con email %{email}
        new_password_confirmation_label: Reintrodurre la password
        new_password_label: Nuova password
        please_set_password: Si prega di scegliere la nuova pasword (che permetterà di accedere con l'email di cui sopra)
        submit: Confermare
        title: Confermare il mio account
    mailer:
      confirmation_instructions:
        confirm_link: Conferma il mio account
        text: "È possibile confermare il tuo account di posta elettronica attraverso il seguente link:"
        title: Benvenuto
        welcome: Benvenuto/a
      reset_password_instructions:
        change_link: Cambiare la mia password
        hello: Salve
        ignore_text: Se non hai richiesto una modifica della password, ignora questa email.
        info_text: La password non cambierà a meno che non si acceda al link e la si modifichi.
        text: "Abbiamo ricevuto una richiesta per il cambio della tua password. Potrai farlo attraverso il seguente link:"
        title: Cambia la tua password
      unlock_instructions:
        hello: Ciao
        info_text: Il tuo account è stato bloccato a causa di un numero eccessivo di tentativi di accesso non riusciti.
        instructions_text: "Cliccate su questo link per sbloccare il tuo account:"
        title: Il tuo account è stato bloccato
        unlock_link: Sbloccare la mia utenza
    menu:
      login_items:
        login: Accedere
        logout: Scollegarsi
        signup: Registrarsi
    organizations:
      registrations:
        new:
          password_confirmation_label: Ripeti la password
          responsible_name_note: Questa sarà la persona che rappresenterà l'associazione a cui nome sono presentate le proposte
          submit: Registrarsi
          title: Registrarsi come un'organizzazione o associazione
        success:
          back_to_index: 'Ho capito: torno alla pagina principale'
          instructions_1: "<strong>Ti contatteremo a breve</strong> al fine di verificare che tu sia effettivamente il rappresentante di questo collettivo."
          instructions_2: Mentre <strong>verifichiamo la tua e-mail</strong>, ti abbiamo inviato un <strong>link per la verifica dell’account</strong>.
          instructions_3: Una volta confermato, si potrà iniziare a partecipare come collettivo non verificato.
          thank_you: Grazie per aver registrato il tuo collettivo su questo sito. Ora è <strong>in attesa di verifica</strong>.
          title: Registrazione dell'organizzazione / associazione
    passwords:
      edit:
        change_submit: Cambia la password
        password_confirmation_label: Conferma la nuova password
        password_label: Nuova password
        title: Cambia la password
      new:
        send_submit: Inviare le istruzioni
        title: Password dimenticata?
    sessions:
      new:
        remember_me: Ricordami
        submit: Entrare
        title: Accedere
    shared:
      links:
        login: Entra
        new_confirmation: Non hai ricevuto le istruzioni per attivare il tuo account?
        new_password: Password dimenticata?
        new_unlock: Non hai ricevuto le istruzioni per sbloccare la tua utenza?
        signin_with_provider: Accedere tramite %{provider}
        signup: Non hai un account? %{signup_link}
        signup_link: Scollegarsi
    unlocks:
      new:
        email_label: Email
        submit: Inviare nuovamente le istruzioni di sblocco
        title: Inviare nuovamente le istruzioni di sblocco
    users:
      registrations:
        delete_form:
          erase_reason_label: Motivo
          info: Questa azione non può essere annullata. Si è certi di voler cancellare questo account?
          info_reason: Se vuoi, lasciaci un motivo (opzionale)
          submit: Cancellare il mio account
          title: Cancellare il mio account
        edit:
          current_password_label: Password attuale
          edit: Modificare
          email_label: Email
          leave_blank: Lasciare vuoto se non si desidera modificare
          need_current: Abbiamo bisogno della tua attuale password per confermare le modifiche
          password_confirmation_label: Confermare la nuova password
          password_label: Nuova password
          update_submit: Aggiornare
          waiting_for: "In attesa di conferma di:"
        new:
          cancel: Annulla login
          organization_signup: Rappresenti un'organizzazione o una associazione? %{signup_link}
          organization_signup_link: Registrati qui
          password_confirmation_label: Conferma la password
          submit: Registrarsi
          terms: Registrandoti accetti %{terms}
          terms_link: termini e condizioni d'uso
          title: Registrarsi
          username_is_available: Nome utente disponibile
          username_is_not_available: Nome utente già in uso
          username_note: Nome che appare accanto ai tuoi post
        success:
          back_to_index: Ho capito; torna alla pagina principale
          instructions_1: Si prega di <b>controllare l’e-mail</b> - abbiamo inviato <b>un link di per confermare l’account</b>.
          instructions_2: Una volta confermati, si può iniziare a partecipare.
          thank_you: Grazie per esserti registrato/a. Ora è necessario <b>confermare il tuo indirizzo e-mail</b>.
          title: Modifica il tuo indirizzo email
