ru:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Просмотреть все
        see_complete: Посмотреть целиком
        replies_count:
          one: "%{count} ответ"
          few: "%{count} ответа"
          many: "%{count} ответов"
          other: "%{count} ответов"
        cancel: Отмена
        publish_comment: Опубликовать комментарий
      form:
        phase_not_open: Эта фаза не открыта
      index:
        title: Комментарии
        comments_about: Комментарии о
        see_in_context: Посмотреть в контексте
      show:
        title: Отзыв
      version_chooser:
        seeing_version: Комментарии версии
        see_text: Посмотреть черновик текста
    draft_versions:
      changes:
        title: Изменения
        seeing_changelog_version: Сводка по смене ревизий
        see_text: Посмотреть черновик текста
      show:
        loading_comments: Загружаются комментарии
        seeing_version: Вы видите черновик
        select_draft_version: Выбрать черновик
        select_version_submit: посмотреть
        updated_at: обновлено %{date}
        see_changes: посмотреть сводку изменений
        see_comments: Посмотреть все комментарии
        text_toc: Оглавление
        text_body: Текст
        text_comments: Комментарии
    processes:
      header:
        additional_info: Дополнительная информация
        description: Описание
        more_info: Дополнительная информация и контекст
      proposals:
        empty_proposals: Предложений нет
        filters:
          random: Случайно
          winners: Выбраны
      debate:
        empty_questions: Вопросов нет
      index:
        filter: Фильтровать
        filters:
          open: Открытые процессы
          past: Прошедший
        no_open_processes: Нет открытых процессов
        no_past_processes: Нет прошедших процессов
        section_header:
          icon_alt: Иконка процессов законотворчества
          title: Процессы законотворчества
          help: Помощь по процессам законотворчества
        section_footer:
          title: Помощь по процессам законотворчества
          description: Участвовать в дебатах и процессах до утверждения постановления или действия муниципалитета. Ваш вариант будет принят к сведению городским советом.
      phase_not_open:
        not_open: Эта фаза еще не открыта
      phase_empty:
        empty: Ничего еще не опубликовано
      process:
        see_latest_comments: Посмотреть последние комментарии
        see_latest_comments_title: Прокомментировать этот процесс
      shared:
        key_dates: Ключевые даты
        homepage: Главная страница
        debate_dates: Обсуждение
        draft_publication_date: Публикация черновика
        allegations_dates: Комментарии
        result_publication_date: Публикация конечного результата
        milestones_date: Подписки
        proposals_dates: Заявки
    questions:
      comments:
        comment_button: Опубликовать ответ
        comments_title: Открыть ответы
        comments_closed: Закрытая фаза
        form:
          leave_comment: Оставьте ваш ответ
      question:
        debate: Обсуждение
      show:
        answer_question: Отправить ответ
        next_question: Следующий вопрос
        first_question: Первый вопрос
        share: Доля
        title: Процесс совместного законотворчества
      participation:
        phase_not_open: Эта фаза не открыта
        organizations: Организациям не разрешено участвовать в дебатах
        unauthenticated: Вы должны %{signin} или %{signup} чтобы принять участие.
        verified_only: Только верифицированные пользователи могут участвовать, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: Фаза дебатов окончена, и ответы больше не принимаются
    shared:
      share: Доля
      share_comment: Комментировать %{version_name} из черновика процесса %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Категории"
      not_verified: "Для предложений голосов, %{verify_account}."
      process_title: Процесс совместного законотворчества
    summary:
      title: "Резюме"
      votes:
        zero: "%{count} голосов"
      debate_phase: "Фаза дебатов"
      proposals_phase: "Фаза предложений"
      allegations_phase: "Фаза комментирования"
      top_comments:
        zero: "Нет комментариев"
