gl:
  legislation:
    annotations:
      comments:
        see_all: Ver todos
        see_complete: Ver completo
        replies_count:
          one: "%{count} resposta"
          other: "%{count} respostas"
        cancel: Cancelar
        publish_comment: Publicar comentario
      form:
        phase_not_open: Esta fase non está aberta
      index:
        title: Comentarios
        comments_about: Comentarios sobre
        see_in_context: Amosar no contexto
      show:
        title: Comentar
      version_chooser:
        seeing_version: Comentarios por versión
        see_text: Ver borrador do texto
    draft_versions:
      changes:
        title: Cambios
        seeing_changelog_version: Resumo dos cambios da revisión
        see_text: Ver o borrador do texto
      show:
        loading_comments: Cargando os comentarios
        seeing_version: Estás a ver unha revisión
        select_draft_version: Escolle o borrador
        select_version_submit: ver
        updated_at: actualizouse o %{date}
        see_changes: amosar o resumo dos cambios
        see_comments: Ver todos os comentarios
        text_toc: Índice
        text_body: Texto
        text_comments: Comentarios
    processes:
      header:
        additional_info: Información adicional
        description: Descrición
        more_info: Máis información e contexto
      proposals:
        empty_proposals: Non hai ningunha proposta
        filters:
          random: Aleatorias
          winners: Seleccionadas
      debate:
        empty_questions: Non hai ningunha pregunta
      index:
        filter: Filtro
        filters:
          open: Procesos abertos
          past: Pasados
        no_open_processes: Non hai ningún proceso activo
        no_past_processes: Non hai procesos rematados
        section_header:
          icon_alt: Icona de procesos lexislativos
          title: Procesos lexislativos
          help: Axuda sobre procesos lexislativos
        section_footer:
          title: Axuda sobre os procesos lexislativos
          description: Participa nos debates e procesos previos ao se aprobar unha norma ou unha acción municipal. A túa opinión será tida en conta polo concello.
      phase_not_open:
        not_open: Esta fase aínda non está aberta
      phase_empty:
        empty: Aínda non se publicou nada
      process:
        see_latest_comments: Ver as últimas achegas
        see_latest_comments_title: Comentar e achegar neste proceso
      shared:
        key_dates: Datas chave
        homepage: Páxina principal
        debate_dates: o debate
        draft_publication_date: Publicación do borrador
        allegations_dates: Comentarios
        result_publication_date: Publicación do resultado final
        milestones_date: Seguindo
        proposals_dates: Propostas cidadás
    questions:
      comments:
        comment_button: Publicar resposta
        comments_title: Respostas abertas
        comments_closed: Fase pechada
        form:
          leave_comment: Deixa a túa resposta
      question:
        debate: o debate
      show:
        answer_question: Enviar a resposta
        next_question: Seguinte pregunta
        first_question: Primeira pregunta
        share: Compartir
        title: Proceso de lexislación colaborativa
      participation:
        phase_not_open: Esta fase non está aberta
        organizations: As organizacións non poden participar no debate
        unauthenticated: Precisas %{signin} ou %{signup} para participares.
        verified_only: Só as persoas con contas verificadas poden participar no debate, %{verify_account}.
        debate_phase_not_open: A fase de debate xa rematou e neste momento non se aceptan as respostas
    shared:
      share: Compartir
      share_comment: Comentarios sobre a versión %{version_name} do borrador do proceso %{process_name}
    proposals:
      form:
        tags_label: "Categorías"
      not_verified: "Para votares propostas, %{verify_account}."
      process_title: Proceso de lexislación colaborativa
    summary:
      title: "Resumo"
      votes:
        zero: "%{count} votos"
      debate_phase: "Fase previa"
      proposals_phase: "Fase de propostas"
      allegations_phase: "Fase de alegaciones"
      debates:
        zero: "Sen debates"
        one: "%{count} debate"
        other: "%{count} debates"
      proposals:
        zero: "Sen propostas"
        one: "%{count} proposta"
        other: "%{count} propostas"
      top_comments:
        zero: "Ningún comentario"
