ro:
  officing:
    header:
      title: Votare
    dashboard:
      index:
        title: Birou de votare
        info: Aici puteți valida documentele utilizatorului și stoca rezultatele votului
        no_shifts: Nu ai schimburi oficiale astăzi.
    menu:
      voters: Validează document
      total_recounts: Renumărări și rezultate finale
    polls:
      final:
        title: Sondaje pregătite pentru renumărarea finală
        no_polls: Nu efectuați oficializați renumărarea finale în niciun sondaj activ
        select_poll: Selectează sondaj
        add_results: Adaugă rezultate
    poll_budgets:
      see_ballot_sheets: Consultați lista buletinelor de vot
      index:
        title: "%{poll_budget} - Buletinelor de vot"
        ballot_sheet: "Buletin de vot %{id}"
        ballot_sheet_name: Nume
        ballot_sheet_author: Autor
        ballot_sheet_creation_date: Data creării
        empty_results: Nu există buletine de vot pentru acest sondaj încă
      new:
        title: "%{poll_budget} - Noi buletine de vot"
        booth: Cabină vot
        select_booth: Selectează cabină de vot
        csv_data: CSV data
        submit: Salvează
      show:
        created_at: Data creării
        author: Autor
        data: CSV data
    booth:
      new:
        title: "Alege cabină de vot"
    results:
      flash:
        create: "Rezultate salvate"
        error_create: "Rezultatele NU au fost salvate. Eroare în baza de date."
        error_wrong_booth: "Cabină de vot greșită. Rezultatele nu au fost salvate."
      new:
        title: "%{poll} - Adaugă rezultate"
        not_allowed: "Nu aveți voie să adăugați rezultate pentru acest sondaj"
        booth: "Cabină vot"
        date: "Date"
        select_booth: "Selectează cabină de vot"
        ballots_white: "Buletinele de vot total necompletate"
        ballots_null: "Buletine de vot invalide"
        ballots_total: "Buletine de vot valide"
        submit: "Salvează"
        results_list: "Rezultatele tale"
        see_results: "Vezi rezultatele"
      index:
        no_results: "Nu există rezultate"
        results: Rezultate
        table_answer: Răspuns
        table_votes: Voturi
        table_whites: "Buletinele de vot total necompletate"
        table_nulls: "Buletine de vot invalide"
        table_total: "Buletine de vot valide"
    residence:
      flash:
        create: "Document verificat cu recensământul"
        not_allowed: "Nu ai schimburi oficiale astăzi"
      new:
        title: Validează document
        submit: Validează document
        error_verifying_census: "Baza de date a recensământului nu a putut verifica acest document."
        form_errors: a împiedicat verificarea acestui documentului
    voters:
      new:
        title: Sondaje
        table_poll: Sondaj
        table_status: Status sondaj
        table_actions: Acțiuni
        not_to_vote: Persoana a decis să nu voteze în acest moment
      show:
        can_vote: Puteți vota
        cannot_vote: Persoana nu poate vota deoarece nu este înregistrată în districtul (districtele) unde are loc votarea.
        error_already_voted: A participat deja la acest sondaj
        submit: Confirmă vot
        success: "Vot introdus!"
      can_vote:
        submit_disable_with: "Așteptați, vot în curs de confirmare..."
