ne:
  attributes:
    geozone_id: "सञ्चालनको दायरा"
    results_enabled: "परिणामहरू देखाउनुहोस्"
    stats_enabled: "तथ्याङ्क देखाउनुहोस्"
    advanced_stats_enabled: "उन्नत तथ्याङ्कहरू देखाउनुहोस्"
    name: नाम
    email: इमेल
    description: विवरण
    related_sdg_list: लक्ष्यहरू
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "क्रियाकलाप"
        other: "क्रियाकलापहरू"
      budget:
        one: "बजेट"
        other: "बजेटहरू"
      budget/investment:
        one: "लगानी"
        other: "लगानीहरू"
      milestone:
        one: "माइलस्टोन"
        other: "माइलस्टोनहरू"
      milestone/status:
        one: "माइलस्टोन स्थिति"
        other: "माइलस्टोन स्थितिहरू"
      progress_bar:
        one: "प्रगति बार"
        other: "प्रगति बारहरू"
      comment:
        one: "टिप्पणी"
        other: "टिप्पणीहरू"
      debate:
        one: "बहस"
        other: "बहसहरू"
      tag:
        one: "ट्याग"
        other: "ट्यागहरू"
      user:
        one: "प्रयोगकर्ता"
        other: "प्रयोगकर्ताहरू"
      moderator:
        one: "मध्यस्थकर्ता"
        other: "मध्यस्थकर्ताहरू"
      administrator:
        one: "प्रशासक"
        other: "प्रशासकहरू"
      valuator:
        one: "मूल्याङ्कनकर्ता"
        other: "मूल्याङ्कनकर्ताहरू"
      valuator_group:
        one: "मूल्याङ्कनकर्ताकाे समूह"
        other: "मूल्याङ्कनकर्ताकाे समूहहरू"
      manager:
        one: "व्यवस्थापक"
        other: "व्यवस्थापकहरू"
      newsletter:
        one: "समाचारपत्र"
        other: "समाचारपत्रहरू"
      vote:
        one: "मत"
        other: "मतहरू"
      organization:
        one: "संस्था"
        other: "संस्थाहरू"
      poll/booth:
        one: "बुथ"
        other: "बुथहरू"
      poll/officer:
        one: "अधिकारी"
        other: "अधिकारीहरू"
      poll/ballot_sheet:
        one: मतपत्र
        other: मतपत्रहरू
      proposal:
        one: "नागरिक प्रस्ताव"
        other: "नागरिक प्रस्तावहरू"
      sdg/goal:
        one: "लक्ष्य"
        other: "लक्ष्यहरू"
      sdg/local_target:
        one: "स्थानीय लक्ष्य"
        other: "स्थानीय लक्ष्यहरू"
      sdg/manager:
        one: "SDG व्यवस्थापक"
        other: "SDG व्यवस्थापकहरू"
      sdg/target:
        one: "लक्ष्य"
        other: "लक्ष्यहरू"
      site_customization/page:
        one: आफू अनुकूल पृष्ठ
        other: आफू अनुकूल पृष्ठहरू
      site_customization/image:
        one: आफू अनुकूल छवि अथवा इमेज
        other: आफू अनुकूल छवि अथवा इमेजहरू
      site_customization/content_block:
        one: कस्टम सामग्री ब्लक
        other: कस्टम सामग्री ब्लकहरू
      document:
        one: कागजात
        other: कागजातहरू
      legislation/process:
        one: "प्रक्रिया"
        other: "प्रक्रियाहरू"
      legislation/proposal:
        one: "प्रस्ताव"
        other: "प्रस्तावहरू"
      legislation/draft_versions:
        one: "मस्यौदा संस्करण"
        other: "मस्यौदा संस्करणहरू"
      legislation/questions:
        one: "प्रश्न"
        other: "प्रश्नहरू"
      legislation/question_options:
        one: "प्रश्नको विकल्प"
        other: "प्रश्नको विकल्पहरू"
      legislation/answers:
        one: "जवाफ"
        other: "जवाफहरू"
      documents:
        one: "कागजात"
        other: "कागजातहरू"
      images:
        one: "छवि"
        other: "छविहरू"
      tenant:
        one: "भाडामा लिने व्यक्ति"
        other: "भाडामा लिने व्यक्तिहरू"
      topic:
        one: "विषय"
        other: "विषयहरू"
      poll:
        one: "मतदान"
        other: "मतदान"
      proposal_notification:
        one: "प्रस्ताव सूचना"
        other: "प्रस्ताव सूचनाहरू"
      dashboard/action:
        one: प्रस्ताव ड्यासबोर्ड कार्य
        other: प्रस्ताव ड्यासबोर्ड कार्यहरू
      dashboard/administrator_task:
        one: कार्य
        other: कार्यहरू
      link:
        one: लिङ्क
        other: लिङ्कहरू
      local_census_record:
        one: स्थानीय जनगणना अभिलेख
        other: स्थानीय जनगणना अभिलेखहरू
      votation_type:
        one: मतदानका प्रकार
        other: मतदानका प्रकारहरू
    attributes:
      budget:
        name: "नाम"
        description_accepting: "स्वीकार गर्ने चरणकाे विवरण"
        description_reviewing: "समीक्षा गर्ने चरणकाे विवरण"
        description_selecting: "चयन गर्ने चरणकाे विवरण"
        description_valuating: "मूल्याङ्कन गर्ने चरणकाे विवरण"
        description_balloting: "मतदान गर्ने चरणको विवरण"
        description_reviewing_ballots: "मतपत्रको समीक्षा गर्ने चरणकाे विवरण"
        description_finished: "बजेट समाप्त भएपछिकाे विवरण"
        phase: "सक्रिय चरण"
        currency_symbol: "मुद्रा"
        voting_style: "अन्तिम मतदान शैली"
        voting_style_knapsack: "झोला"
        voting_style_approval: "स्वीकृति"
        hide_money: "यस बजेटको पैसा रकम लुकाउनुहोस्"
      budget/translation:
        main_link_text: "लिङ्कमा शब्दहरू"
        main_link_url: "लिङ्कले तपाईंलाई लैजान्छ (लिङ्क थप्नुहोस्)"
        name: "नाम"
      budget/investment:
        heading_id: "शीर्षक"
        title: "टाइटल"
        description: "विवरण"
        external_url: "थप कागजातहरूका लिङ्क"
        administrator_id: "प्रशासक"
        location: "अतिरिक्त स्थानकाे जानकारी"
        organization_name: "यदि तपाइँ सामूहिक/संस्थाको नाममा वा धेरै व्यक्तिहरूको तर्फबाट प्रस्ताव गर्दै हुनुहुन्छ भने, यसको नाम लेख्नुहोस्"
        image: "प्रस्ताव वर्णनात्मक छवि"
        image_title: "छवि शीर्षक"
        duration: "समय दायरा"
        feasibility_feasible: "सम्भाव्य"
        feasibility_undecided: "अपरिभाषित"
        feasibility_unfeasible: "असम्भाव्य"
        incompatible: "असंगत भनी चिन्ह लगाउनुहोस्"
        milestone_tag_list: "माइलस्टोन ट्यागहरू"
        price_explanation: "मूल्य व्याख्या"
        selected: "चयन गरिएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"
        selected_true: "छानिएकाे"
        selected_false: "चयन नगरिएकाे"
        unfeasibility_explanation: "सम्भाव्यता स्पष्टीकरण"
        valuation_finished: "मूल्याङ्कन सकियो"
        valuator_ids: "समूहहरू"
        valuation_tag_list: "ट्यागहरू"
      budget/investment/translation:
        title: "टाइटल"
        description: "विवरण"
      geozone:
        name: नाम
        external_code: "बाह्य कोड (वैकल्पिक)"
        census_code: "जनगणना कोड (वैकल्पिक)"
        html_map_coordinates: "HTML <map> निर्देशांक (वैकल्पिक)"
      milestone:
        status_id: "हालको स्थिति (वैकल्पिक)"
        title: "टाइटल"
        description: "विवरण (वैकल्पिक यदि त्यहाँ एक तोकिएको स्थिति छ)"
        publication_date: "मिति"
      milestone/translation:
        description: "विवरण"
      milestone/status:
        name: "नाम"
        description: "विवरण (वैकल्पिक)"
      progress_bar:
        kind: "प्रकार"
        title: "टाइटल"
        percentage: "हालको प्रगति"
      progress_bar/kind:
        primary: "प्राथमिक"
        secondary: "माध्यमिक"
      budget/group:
        max_votable_headings: "प्रयोगकर्ताले परियोजनाहरू चयन गर्न सक्ने शीर्षकहरूको अधिकतम संख्या"
      budget/group/translation:
        name: "समूहको नाम"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "सामग्री ब्लक अनुमति दिनुहोस्"
        latitude: "अक्षांश (वैकल्पिक)"
        longitude: "देशान्तर (वैकल्पिक)"
        name: "शीर्षककाे नाम"
        price: "पैसा रकम"
        population: "जनसंख्या (वैकल्पिक)"
        max_ballot_lines: "मतहरू दिन अनुमति दिइएको छ"
      budget/heading/translation:
        name: "शीर्षककाे नाम"
      budget/phase:
        enabled: "चरण सक्षम गरियो"
        ends_at: "समाप्ति मिति"
        starts_at: "सुरू मिति"
      budget/phase/translation:
        name: "नाम"
        description: "विवरण"
        summary: "सारांश"
        main_link_text: "लिङ्कमा टेक्स्ट"
        main_link_url: "लिङ्कले तपाईंलाई लैजान्छ (लिङ्क थप्नुहोस्)"
      comment:
        body: "टिप्पणी"
        user: "प्रयोगकर्ता"
      debate:
        author: "लेखक"
        description: "राय"
        tag_list: "विषयहरू"
        terms_of_service: "सेवाका सर्तहरु"
        title: "टाइटल"
      debate/translation:
        title: "बहस शीर्षक"
        description: "प्रारम्भिक बहस पाठ"
      proposal:
        author: "लेखक"
        title: "टाइटल"
        question: "प्रश्न"
        description: "विवरण"
        responsible_name: "प्रस्ताव पेश गर्ने व्यक्तिको पूरा नाम"
        retired_reason: "प्रस्ताव फिर्ता लिनुकाे कारण"
        selected: "चयन गरिएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्"
        terms_of_service: "सेवाका सर्तहरु"
        video_url: "बाह्य भिडियो URL"
      proposal/translation:
        title: "प्रस्तावकाे शीर्षक"
        description: "प्रस्ताव पाठ"
        summary: "प्रस्तावकाे सारांश"
        retired_explanation: "व्याख्या"
      user:
        login: "ईमेल वा प्रयोगकर्ताको नाम"
        email: "इमेल"
        username: "प्रयोगकर्ता नाम"
        password_confirmation: "पासवर्ड पुष्टिकरण"
        password: "पासवर्ड"
        current_password: "वर्तमान पासवर्ड"
        email_digest: "प्रस्ताव सूचनाहरूको सारांश प्राप्त गर्नुहोस्"
        email_on_comment: "कसैले मेरो सामग्रीहरूमा टिप्पणी गर्दा मलाई ईमेल द्वारा सूचित गर्नुहोस्"
        email_on_comment_reply: "कसैले मेरो टिप्पणीहरूको जवाफ दिँदा मलाई इमेलद्वारा सूचित गर्नुहोस्"
        email_on_direct_message: "प्रत्यक्ष सन्देशहरूको बारेमा इमेलहरू प्राप्त गर्नुहोस्"
        newsletter: "इमेल मार्फत सान्दर्भिक जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्"
        official_position: "आधिकारिक स्थिति"
        official_position_badge: "आधिकारिक स्थिति ब्याज देखाउनुहोस्"
        official_level: "आधिकारिक स्तर"
        phone_number: "फोन नम्बर"
        public_activity: "मेरो गतिविधिहरूको सूची सार्वजनिक राख्नुहोस्"
        public_interests: "मैले पछ्याउने तत्वहरू सार्वजनिक राख्नुहोस्"
        recommended_debates: "मलाई बहस गर्न सिफारिस गर्नुहोस्"
        recommended_proposals: "मलाई प्रस्तावहरू सिफारिस गर्नुहोस्"
        redeemable_code: "इमेल मार्फत प्रमाणिकरण कोड प्राप्त भयो"
      direct_message:
        title: "टाइटल"
        body: "सन्देश"
      organization:
        name: "संस्थाको नाम"
        responsible_name: "समूहको लागि जिम्मेवार व्यक्ति"
      poll:
        name: "नाम"
        title: "नाम"
        starts_at: "सुरू मिति"
        ends_at: "बन्द हुने मिति"
        geozone_restricted: "भौगोलिक क्षेत्र द्वारा प्रतिबन्धित"
        summary: "सारांश"
        description: "विवरण"
      active_poll/translation:
        description: "विवरण"
      poll/booth:
        name: "नाम"
        location: "स्थान"
      poll/translation:
        name: "नाम"
        summary: "सारांश"
        description: "विवरण"
      poll/question:
        poll_id: "मतदान"
        title: "प्रश्न"
        summary: "सारांश"
        description: "विवरण"
        external_url: "थप कागजातहरूका लिङ्क"
      poll/question/translation:
        title: "प्रश्न"
      poll/ballot_sheet:
        data: CSV डाटा
        poll_id: मतदान
        officer_assignment_id: अधिकारी नियुक्ति
      poll/shift:
        task: "कार्य"
      proposal_notification:
        body: "सन्देश"
        title: "टाइटल"
      signature_sheet:
        title: "टाइटल"
        signable_type: "हस्ताक्षरयोग्य"
        signable_id: "हस्ताक्षरयोग्य आईडी"
        document_numbers: "कागजात नम्बरहरू"
      sdg/goal:
        code: "कोड"
        title: "टाइटल"
        description: "विवरण"
      sdg/local_target:
        code: "कोड"
        target_id: "लक्ष्य"
        title: "टाइटल"
      sdg/local_target/translation:
        title: "टाइटल"
        description: "विवरण"
      sdg/phase/kind:
        sensitization: "संवेदनशीलता"
        planning: "योजना"
        monitoring: "निगरानी"
      sdg/target:
        code: "कोड"
        title: "टाइटल"
      site_customization/page:
        content: सामग्री
        created_at: मा सिर्जना गरियो
        subtitle: उपशीर्षकहरू
        slug: स्लग
        status: अवस्था
        status_draft: "मस्यौदा"
        status_published: "प्रकाशित"
        title: टाइटल
        updated_at: मा अद्यावधिक गरियो
        more_info_flag: मद्दत पृष्ठमा देखाउनुहोस्
        print_content_flag: सामग्री बटन छाप्नुहोस्
        locale: भाषा
      site_customization/page/translation:
        title: टाइटल
        subtitle: उपशीर्षकहरू
        content: सामग्री
      site_customization/image:
        name: नाम
        image: छवि
      site_customization/content_block:
        name: नाम
        locale: लोकेल
        body: शरीर
      tag:
        name: "विषयको नाम टाइप गर्नुहोस्"
      tenant:
        schema: "सबडोमेन"
      topic:
        title: "टाइटल"
        description: "प्रारम्भिक पाठ"
      banner:
        background_color: पृष्ठभूमि रंग
        font_color: फन्ट रङ
        post_ended_at: "पोस्ट मा समाप्त भयो"
        post_started_at: "पोस्ट मा सुरु भयो"
        target_url: "लिङ्क"
      banner/translation:
        title: "टाइटल"
        description: "विवरण"
      legislation/process:
        title: प्रक्रिया शीर्षक
        summary: सारांश
        description: विवरण
        additional_info: थप जानकारी
        start_date: सुरु
        end_date: अन्त्य
        debate_start_date: सुरु
        debate_end_date: अन्त्य
        draft_start_date: सुरु
        draft_end_date: अन्त्य
        draft_publication_date: मस्यौदा प्रकाशन मिति
        allegations_start_date: सुरु
        allegations_end_date: अन्त्य
        proposals_phase_start_date: सुरु
        proposals_phase_end_date: अन्त्य
        result_publication_date: अन्तिम परिणाम प्रकाशन मिति
        background_color: पृष्ठभूमि रंग
        font_color: फन्ट रङ
        homepage_enabled: "गृहपृष्ठ सक्षम गरियो"
      legislation/process/translation:
        title: प्रक्रिया शीर्षक
        summary: सारांश
        description: विवरण
        additional_info: थप जानकारी
        homepage: "विवरण"
        milestones_summary: सारांश
      legislation/proposal:
        description: "प्रस्ताव पाठ"
        summary: "प्रस्तावकाे सारांश"
        title: "प्रस्तावकाे शीर्षक"
        video_url: "बाहिरी भिडियोको लिङ्क"
      legislation/draft_version:
        title: संस्करण शीर्षक
        body: पाठ
        changelog: परिवर्तनहरू
        status: अवस्था
        status_draft: "मस्यौदा"
        status_published: "प्रकाशित"
        final_version: अन्तिम संस्करण
      legislation/draft_version/translation:
        title: संस्करण शीर्षक
        body: पाठ
        changelog: परिवर्तनहरू
      legislation/question:
        title: टाइटल
        question_options: विकल्पहरू
      legislation/question/translation:
        title: प्रश्न
      legislation/question_option:
        value: मान
      legislation/annotation:
        text: टिप्पणी
      document:
        title: टाइटल
        attachment: "कागजात छान्नुहोस्"
      image:
        title: टाइटल
        attachment: "छवि छान्नुहोस्"
      poll/question/answer:
        title: जवाफ
        description: विवरण
      poll/question/answer/translation:
        title: जवाफ
        description: "विवरण"
      poll/question/answer/video:
        title: टाइटल
        url: बाह्य भिडियो
      newsletter:
        segment_recipient: प्राप्तकर्ताहरू
        subject: विषय
        from: "इ-मेल ठेगाना जुन समाचारपत्र पठाउनेका रूपमा देखा पर्नेछ"
        body: इमेल सामग्री
      admin_notification:
        segment_recipient: प्राप्तकर्ताहरू
        title: टाइटल
        link: लिङ्क
        body: पाठ
      admin_notification/translation:
        title: टाइटल
        body: पाठ
      widget/card:
        label: लेबल (वैकल्पिक)
        title: टाइटल
        description: विवरण
        link_text: लिङ्क पाठ
        link_url: लिङ्क URL
        columns: काेलुभहरूको संख्या
      widget/card/translation:
        label: लेबल (वैकल्पिक)
        title: टाइटल
        description: विवरण
        link_text: लिङ्क पाठ
      widget/feed:
        limit: वस्तुहरूको संख्या
      dashboard/action:
        title: टाइटल
        short_description: छोटो विवरण
        description: विवरण
        link: बाह्य लिङ्क
        request_to_administrators: प्रशासकहरूबाट स्रोत अनुरोध गर्नको लागि संसाधनमा एउटा बटन समावेश गर्नुहोस्
        day_offset: प्रस्ताव बनेको कति दिन पछि यसलाई सक्रिय गर्न चाहनुहुन्छ?
        required_supports: प्रस्ताव सक्रिय हुनको लागि कति समर्थन प्राप्त गर्न आवश्यक छ?
        order: तपाईंले स्थान प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ, जहाँ यो कार्य प्रयोगकर्तालाई कार्यहरूको सूचीमा देखाइनेछ
        active: सक्रिय
        action_type: प्रकार
        action_type_proposed_action: "Proposed action"
        action_type_resource: "संसाधन"
        published_proposal: "प्रकाशित प्रस्तावहरूको लागि?"
      dashboard/administrator_task:
        source: स्रोत
        user: द्वारा कार्यान्वयन
      link:
        label: टाइटल
        url: URL
      valuator:
        description: विवरण
        valuator_group_id: मूल्याङ्कनकर्ताकाे समूह
        can_comment: टिप्पणीहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ
        can_edit_dossier: कागजातहरू सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ
      valuator_group:
        name: "समूहको नाम"
      local_census_record:
        document_type: कागजात प्रकार
        document_number: कागजात संख्या
        date_of_birth: जन्म मिति
        postal_code: हुलाक कोड
      votation_type:
        max_votes: मतको अधिकतम संख्या
        vote_type: मतदानका प्रकार
      votation_type/vote_type:
        unique: अद्वितीय जवाफ
        multiple: धेरै जवाफहरू
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "यो प्रयोगकर्तासँग पहिले नै पासवर्ड छ"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ट्यागहरू %{count} भन्दा कम वा बराबर हुनुपर्छ"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "तपाईं प्रति दिन निजी सन्देशहरूको अधिकतम संख्यामा पुग्नुभएको छ"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "छवि चौडाइ कम्तिमा %{required_min_width}px हुनुपर्छ"
              min_image_height: "छविको उचाइ कम्तिमा %{required_min_height}px हुनुपर्छ"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "प्रयोगकर्ता प्राप्तकर्ता खण्ड अमान्य छ"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "प्रयोगकर्ता प्राप्तकर्ता खण्ड अमान्य छ"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "कागजात जनगणनामा छैन"
            user_id:
              has_voted: "प्रयोगकर्ताले पहिले नै मतदान गरिसकेका छन्"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: सुरु मिति वा पछि हुनुपर्छ
            debate_end_date:
              invalid_date_range: बहस सुरु मिति वा पछि हुनुपर्छ
            draft_end_date:
              invalid_date_range: मस्यौदा सुरु मिति वा पछि हुनुपर्छ
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: टिप्पणी सुरु मिति वा पछि हुनुपर्छ
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: सूचीमा समावेश गरिएको छैन, अनुमति दिइएको मानहरू DNI का लागि १, राहदानीका लागि २ र निवास कार्डको लागि ३ छन्।
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ट्यागहरू %{count} भन्दा कम वा बराबर हुनुपर्छ"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ट्यागहरू %{count} भन्दा कम वा बराबर हुनुपर्छ"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "तपाईंले सूचनाहरू बीच कम्तिमा %{interval} दिन पर्खनुपर्छ"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "जनगणना द्वारा अप्रमाणित"
              already_voted: "यस प्रस्तावलाई पहिले नै मतदान गरिसकेको छ"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "अक्षर, संख्या, _ र - हुनुपर्छ"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "चौडाइ %{required_width}px हुनुपर्छ"
              image_height: "उचाइ %{required_height}px हुनुपर्छ"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "तपाईं मूल्याङ्कन टिप्पणी गर्न सक्नुहुन्न"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: पहिले नै अनुवादित स्रोत
        sdg/local_target:
          attributes:
            code:
              invalid: "यसको लक्ष्यको रूपमा उही कोडको साथ सुरु गर्नुपर्छ र पछि एउटा थोप्ला र अंकको साथ समाप्त हुन्छ"
      messages:
        translations_too_short: कम्तिमा एक अनुवाद प्रदान गर्न अनिवार्य छ
        record_invalid: "प्रमाणीकरण असफल भयो: %{errors}"
        another_poll_active: दिइएको अवधिको लागि अर्को मतदान सक्रिय छ
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "रेकर्ड मेटाउन सकिँदैन किनभने याे %{record}  सँग निर्भर रेकडहरू रहेकाे छन्"
          has_many: "रेकर्ड मेटाउन सकिँदैन किनभने याे %{record} सँग निर्भर रेकड रहेकाे छ"
