gd:
  activemodel:
    models:
      verification:
        residence: "Àite-còmhnaidh"
        sms: "SMS"
      local_census_records/import:
        one: Clàr cunntas-sluaigh ionadail air a thoirt a-steach
        two: Clàran cunntas-sluaigh ionadail air an toirt a-steach
        few: Clàran cunntas-sluaigh ionadail air an toirt a-steach
        other: Clàran cunntas-sluaigh ionadail air an toirt a-steach
    attributes:
      verification:
        residence:
          document_type: "Seòrsa sgrìobhainn"
          document_number: "Àireamh na sgrìobhainne (a’ gabhail a-staigh litrichean)"
          date_of_birth: "Latha-breith"
          postal_code: "Còd-puist"
        sms:
          phone: "Fòn"
          confirmation_code: "Còd dearbhaidh"
        email:
          recipient: "Post-d"
      verification/letter:
        email: "Post-d"
        password: "Facal-faire"
        verification_code: "An còd a fhuair thu anns an litir"
      verification/management/document:
        document_type: "Seòrsa sgrìobhainn:"
        document_number: "Àireamh na sgrìobhainne"
      verification/residence:
        date_of_birth: "Latha-breith"
        document_type: "Seòrsa sgrìobhainn"
        postal_code: "Còd-puist"
      verification/sms:
        confirmation_code: "Cuir a-steach an còd a fhuair thu air an fhòn agad"
      officing/residence:
        document_type: "Seòrsa sgrìobhainn"
        document_number: "Àireamh na sgrìobhainne (a’ gabhail a-staigh litrichean)"
        year_of_birth: "Bliadhna breith"
      local_census_records/import:
        file: Faidhle
    errors:
      models:
        local_census_records/import:
          attributes:
            file:
              extension: "Tha fòrmat an fhaidhle ceàrr. ’S e am fòrmat faidhle a tha ceadaichte: %{valid_extensions}."
              headers: "Tha bannan-cinn nam faidhlichean ceàrr. Feumaidh na h-ainmean a leanas a bhith air bann-cinn nam faidhleachan: %{required_headers}."
