gl:
  attributes:
    geozone_id: "Ámbitos de actuación"
    results_enabled: "Amosar resultados"
    stats_enabled: "Amosar estatísticas"
    advanced_stats_enabled: "Amosar estatísticas avanzadas"
    name: Nome
    email: O teu correo electrónico
    description: Descrición
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "actividade"
        other: "actividades"
      budget:
        one: "Orzamento participativo"
        other: "Orzamentos"
      budget/investment:
        one: "a proposta de investimento"
        other: "Propostas de investimento"
      milestone:
        one: "fito"
        other: "fitos"
      milestone/status:
        one: "Estado do investimento"
        other: "Estado dos investimentos"
      progress_bar:
        one: "Barra de progreso"
        other: "Barras de progreso"
      comment:
        one: "Comentar"
        other: "Comentarios"
      debate:
        one: "o debate"
        other: "Debates"
      tag:
        one: "Tema"
        other: "Etiquetas"
      user:
        one: "Usuario"
        other: "Usuarios"
      moderator:
        one: "Moderador"
        other: "Moderadores"
      administrator:
        one: "Administración"
        other: "Administradores"
      valuator:
        one: "Avaliador"
        other: "Avaliadores"
      valuator_group:
        one: "Grupo de avaliadores"
        other: "Grupos de avaliadores"
      manager:
        one: "Xestor"
        other: "Xestores"
      newsletter:
        one: "Boletín informativo"
        other: "Envío de newsletters"
      vote:
        one: "Voto"
        other: "Votos"
      organization:
        one: "Organización"
        other: "Organizacións"
      poll/booth:
        one: "urna"
        other: "urnas"
      poll/officer:
        one: "presidente de mesa"
        other: "presidentes de mesa"
      poll/ballot_sheet:
        one: Papeleta
        other: Papeletas
      proposal:
        one: "Proposta cidadá"
        other: "Propostas cidadás"
      site_customization/page:
        one: Páxina
        other: Páxinas personalizadas
      site_customization/image:
        one: Imaxe
        other: Personalizar imaxes
      site_customization/content_block:
        one: Bloque
        other: Personalizar bloques
      document:
        one: Documento
        other: Documentos
      legislation/process:
        one: "Proceso"
        other: "Procesos"
      legislation/proposal:
        one: "a proposta"
        other: "Propostas cidadás"
      legislation/draft_versions:
        one: "Versión borrador"
        other: "Versións do borrador"
      legislation/questions:
        one: "Pregunta"
        other: "Preguntas"
      legislation/question_options:
        one: "Opción de resposta pechada"
        other: "Opcións da resposta"
      legislation/answers:
        one: "Resposta"
        other: "Respostas"
      documents:
        one: "o documento"
        other: "Documentos"
      images:
        one: "Imaxe"
        other: "Imaxes"
      topic:
        one: "Tema"
        other: "Temas"
      poll:
        one: "Votación"
        other: "Votacións"
      proposal_notification:
        one: "Notificación de proposta"
        other: "Notificacións das propostas"
      dashboard/action:
        one: Acción do panel de control de propostas
        other: Accións do panel de control de propostas
      dashboard/administrator_task:
        one: Tarefa
        other: Tarefas
      link:
        one: Ligazón
        other: Ligazóns
      local_census_record:
        one: Rexistro do censo local
        other: Rexistros do censo local
    attributes:
      budget:
        name: "Nome"
        description_accepting: "Descrición durante a fase de presentación de proxectos"
        description_reviewing: "Descrición durante a fase de Revisión"
        description_selecting: "Descrición durante a fase de Selección"
        description_valuating: "Descrición durante a fase de Avaliación"
        description_balloting: "Descrición durante a fase de Votación"
        description_reviewing_ballots: "Descrición durante a fase de Revisión de votos"
        description_finished: "Descrición cando o orzamento está rematado"
        phase: "Fase"
        currency_symbol: "Moeda"
      budget/translation:
        name: "Nome"
      budget/investment:
        heading_id: "Partida"
        title: "Título"
        description: "Descrición"
        external_url: "Ligazón a documentación adicional"
        administrator_id: "Administración"
        location: "Localización (opcional)"
        organization_name: "Se estás a propor no nome dunha organización, dun colectivo ou de mais xente, escribe o seu nome"
        image: "Imaxe descritiva da proposta"
        image_title: "Título da imaxe"
        duration: "Prazo de execución <small>(opcional, dato non público)</small>"
        feasibility_feasible: "Viable"
        feasibility_undecided: "Sen definir"
        feasibility_unfeasible: "Non viables"
        incompatible: "Marcar como incompatible"
        milestone_tag_list: "Etiquetas do investimento"
        price_explanation: "Informe de custo"
        selected: "Marcar como seleccionado"
        selected_true: "Seleccionadas"
        selected_false: "Non seleccionado"
        unfeasibility_explanation: "Informe de inviabilidade"
        valuation_finished: "Avaliación rematada"
        valuator_ids: "Grupos"
        valuation_tag_list: "Etiquetas"
      budget/investment/translation:
        title: "Título"
        description: "Descrición"
      geozone:
        name: Nome
        external_code: "Código externo (opcional)"
        census_code: "Código censal (opcional)"
        html_map_coordinates: "Coordenadas HTML <map> (opcional)"
      milestone:
        status_id: "Estado do investimento actual (opcional)"
        title: "Título"
        description: "Descrición (opcional se hai unha condición asignada)"
        publication_date: "Data de publicación"
      milestone/translation:
        description: "Descrición"
      milestone/status:
        name: "Nome"
        description: "Descrición (opcional)"
      progress_bar:
        kind: "Tipo"
        title: "Título"
        percentage: "Progreso"
      progress_bar/kind:
        primary: "Principal"
        secondary: "Secundaria"
      budget/group/translation:
        name: "Nome do grupo"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Permite bloque de contido"
        latitude: "Latitude"
        longitude: "Lonxitude"
        name: "Nome da partida"
        price: "Custo"
        population: "Poboación"
      budget/heading/translation:
        name: "Nome da partida"
      budget/phase:
        enabled: "Fase habilitada"
        ends_at: "Data de peche"
        starts_at: "Data de apertura"
      budget/phase/translation:
        name: "Nome"
        description: "Descrición"
        summary: "Resumo"
      comment:
        body: "Comentar"
        user: "Usuario/a"
      debate:
        author: "Autoría"
        description: "Opinión"
        tag_list: "Temas"
        terms_of_service: "Termos de servizo"
        title: "Título"
      debate/translation:
        title: "Título do debate"
        description: "Texto inicial do debate"
      proposal:
        author: "Autoría"
        title: "Título"
        question: "Pregunta"
        description: "Descrición"
        responsible_name: "Nome e apelidos da persoa que fai esta proposta"
        retired_reason: "Razón pola que se elimina a proposta"
        selected: "Marcar como seleccionado"
        terms_of_service: "Termos de servizo"
      proposal/translation:
        title: "Título da proposta"
        description: "Texto da proposta"
        summary: "Resumo da proposta"
        retired_explanation: "Explicación"
      user:
        login: "Correo electrónico ou nome de usuaria"
        email: "O teu correo electrónico"
        username: "Nome de usuario/a"
        password_confirmation: "Confirmación de contrasinal"
        password: "Contrasinal que empregarás para acceder a este sitio web"
        current_password: "Contrasinal actual"
        email_digest: "Recibir un resumo de notificacións sobre as propostas"
        email_on_comment: "Recibir unha mensaxe de correo cando alguén comenta nas miñas propostas ou debates"
        email_on_comment_reply: "Recibir unha mensaxe de correo cando alguén contesta aos meus comentarios"
        email_on_direct_message: "Recibir correos con mensaxes privadas"
        newsletter: "Recibir mensaxes de correo con información interesante sobre a web"
        official_position: "Cargo público"
        official_position_badge: "Amosar etiqueta do tipo de usuario"
        official_level: "Nivel do cargo"
        phone_number: "Teléfono"
        public_activity: "Amosar publicamente a miña lista de actividades"
        recommended_debates: "Amosar recomendacións de debates"
        recommended_proposals: "Amosar recomendacións de propostas"
        redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
      direct_message:
        title: "Título"
        body: "Mensaxe"
      organization:
        name: "Nome de organización"
        responsible_name: "Persoa responsable do colectivo"
      poll:
        name: "Nome"
        title: "Nome"
        starts_at: "Data de apertura"
        ends_at: "Data de peche"
        geozone_restricted: "Restrinxida por zonas"
        summary: "Resumo"
        description: "Descrición"
      active_poll/translation:
        description: "Descrición"
      poll/booth:
        name: "Nome"
        location: "Localización"
      poll/translation:
        name: "Nome"
        summary: "Resumo"
        description: "Descrición"
      poll/question:
        poll_id: "Votación"
        title: "Pregunta"
        summary: "Resumo"
        description: "Descrición"
        external_url: "Ligazón a documentación adicional"
      poll/question/translation:
        title: "Pregunta"
      poll/ballot_sheet:
        data: Datos CSV
        poll_id: Votación
      poll/shift:
        task: "Tarefa"
      proposal_notification:
        body: "Mensaxe"
        title: "Título"
      signature_sheet:
        title: "Título"
        signable_type: "Tipo de sinaturas"
        signable_id: "ID de proposta cidadá/proposta de investimento"
        document_numbers: "Números de documentos"
      sdg/goal:
        title: "Título"
        description: "Descrición"
      sdg/local_target:
        title: "Título"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Título"
        description: "Descrición"
      sdg/target:
        title: "Título"
      site_customization/page:
        content: Contido
        created_at: Creada
        subtitle: Subtítulo
        slug: URL
        status: Estado
        status_draft: "Bosquexo"
        status_published: "Publicada"
        title: Título
        updated_at: Última actualización
        more_info_flag: Amosar na páxina de axuda
        print_content_flag: Botón de imprimir o contido
        locale: Idioma
      site_customization/page/translation:
        title: Título
        subtitle: Subtítulo
        content: Contido
      site_customization/image:
        name: Nome
        image: Imaxe
      site_customization/content_block:
        name: Nome
        locale: idioma
        body: Contido
      tag:
        name: "Escribe o nome do tema"
      topic:
        title: "Título"
        description: "Texto de inicio"
      banner:
        background_color: Cor de fondo
        font_color: Cor da letra
        post_ended_at: "Fin de publicación"
        post_started_at: "Inicio de publicación"
        target_url: "Ligazón"
      banner/translation:
        title: "Título"
        description: "Descrición"
      legislation/process:
        title: Título do proceso
        summary: Resumo
        description: Descrición
        additional_info: Información adicional
        start_date: Data de inicio
        end_date: Data de final
        debate_start_date: Data en que comeza o debate
        debate_end_date: Data en que remata o debate
        draft_start_date: Data en que comeza a redacción
        draft_end_date: Data en que remata a redacción
        draft_publication_date: Data en que se publica o borrador
        allegations_start_date: Data en que comezan as alegacións
        allegations_end_date: Data en que rematan as alegacións
        proposals_phase_start_date: Comezo
        proposals_phase_end_date: Remate
        result_publication_date: Data de publicación do resultado final
        background_color: Cor de fondo
        font_color: Cor da letra
        homepage_enabled: "Páxina principal habilitada"
      legislation/process/translation:
        title: Título do proceso
        summary: Resumo
        description: Descrición
        additional_info: Información adicional
        homepage: "Descrición"
        milestones_summary: Resumo
      legislation/proposal:
        description: "Descrición ampliada da proposta"
        summary: "Resumo da proposta"
        title: "Título da proposta"
        video_url: "Ligazón a vídeo externo"
      legislation/draft_version:
        title: Título da versión
        body: Texto
        changelog: Cambios
        status: Estado
        status_draft: "Bosquexo"
        status_published: "Publicada"
        final_version: Versión final
      legislation/draft_version/translation:
        title: Título da versión
        body: Texto
        changelog: Cambios
      legislation/question:
        title: Título
        question_options: Opcións
      legislation/question/translation:
        title: Pregunta
      legislation/question_option:
        value: Valor
      legislation/annotation:
        text: Comentar
      document:
        title: Título
        attachment: "Anexo"
      image:
        title: Título
        attachment: "Anexo"
      poll/question/answer:
        title: Resposta
        description: Descrición
      poll/question/answer/translation:
        title: Resposta
        description: "Descrición"
      poll/question/answer/video:
        title: Título
        url: Vídeo externo
      newsletter:
        segment_recipient: Destinatarios
        subject: Asunto
        from: "Dende"
        body: Contido da mensaxe
      admin_notification:
        segment_recipient: Destinatarios
        title: Título
        link: Ligazón
        body: Texto
      admin_notification/translation:
        title: Título
        body: Texto
      widget/card:
        label: Etiqueta (opcional)
        title: Título
        description: Descrición
        link_text: Texto da ligazón
        link_url: URL da ligazón
        columns: Número de columnas
      widget/card/translation:
        label: Etiqueta (opcional)
        title: Título
        description: Descrición
        link_text: Texto da ligazón
      widget/feed:
        limit: Número de elementos
      dashboard/action:
        title: Título
        short_description: Descrición curta
        description: Descrición
        link: Ligazón externa
        request_to_administrators: Incluír no recurso un botón para solicitar o recurso aos administradores
        day_offset: En cantos días despois da creación da proposta queres que se active?
        required_supports: Cantos apoios ten que conseguir a proposta para que se active?
        order: Podes introducir a posición na que se lle amosará ao usuario esta acción na lista de accións
        active: Activo
        action_type: Tipo
      dashboard/administrator_task:
        source: Orixe
        user: Executado por
      link:
        label: Título
        url: Ligazón
      valuator:
        description: Descrición
        valuator_group_id: Grupo de avaliadores
        can_comment: Pode crear comentarios
        can_edit_dossier: Pode editar informes
      valuator_group:
        name: "Nome do grupo"
      local_census_record:
        document_type: Tipo de documento
        document_number: Número de documento
        date_of_birth: Data de nacemento
        postal_code: Código postal
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Esta conta xa ten unha chave asociada"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "os temas deben ser menor ou igual que %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Chegaches ao número máximo de mensaxes privadas por día"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "A imaxe debe ter, cando menos, %{required_min_width}px de largo"
              min_image_height: "A imaxe debe ter, cando menos %{required_min_height}px de alto"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "O segmento de destinatarios é inválido"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "O segmento de destinatarios é inválido"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Este documento non está no censo"
            user_id:
              has_voted: "Este usuario xa votou"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: ten que ser igual ou posterior á data de inicio
            debate_end_date:
              invalid_date_range: ten que ser igual ou posterior á data de comezo do debate
            draft_end_date:
              invalid_date_range: ten que ser igual ou posterior á data de comezo da redacción
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: ten que ser igual ou posterior á data en que comezan ás alegacións
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "o número de etiquetas debe ser igual ou menor que %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "o número de etiquetas debe ser igual ou menor que %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Tes que agardar un mínimo de %{interval} días entre as notificacións"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Non verificado por Padrón"
              already_voted: "Xa votaches esta proposta"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "deben ser letras, números, _ e -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Debe ter %{required_width}px de largo"
              image_height: "Debe ter %{required_height}px de alto"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Non podes comentar unha avaliación"
      messages:
        translations_too_short: É necesaria unha tradución como mínimo
        record_invalid: "Erro de validación: %{errors}"
        another_poll_active: Hai outra enquisa activa para este periodo
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Non podes eliminar o rexistro porque existe unha %{record} dependente"
          has_many: "Non podes eliminar o rexistro porque existe %{record} dependentes"
