hr:
  account:
    show:
      change_credentials_link: Izmjeni moje vjerodajnice
      erase_account_link: Obriši moj račun
      finish_verification: Završi provjeru
      notifications: Obavijesti
      personal: Osobni podaci
      public_interests_my_title_list: Oznake elemenata koje pratite
      public_interests_user_title_list: Oznake elemenata koje ovaj korisnik prati
      save_changes_submit: Spremi promjene
      recommendations: Preporuke
      title: Moj račun
      user_permission_info: Sa svojim računom možete...
      user_permission_title: Sudjelovanje
      user_permission_verify: Kako biste izvodili ove aktivnosti, potvrdite svoj račun.
      verified_account: Račun provjeren
      verify_my_account: Potvrdi moj račun
  application:
    close: Zatvori
    menu: Izbornik
  comments:
    comments_closed: Komentari su zatvoreni
    verified_only: Kako bi sudjelovali %{verify_account}
    comment:
      admin: Administrator
      author: Autor
      deleted: Ovaj komentar je obrisan
      moderator: Moderator
      responses:
        zero: Bez odgovora
        one: 1 odgovor
        few: "%{count} odgovora"
        other: "%{count} odgovora"
      responses_show:
        zero: Bez odgovora
        one: "1 odgovor (prikaži)"
        few: "%{count} odgovora (prikaži)"
        other: "%{count} odgovora (prikaži)"
      responses_collapse:
        zero: Bez odgovora
        one: "1 odgovor (sažmi)"
        few: "%{count} odgovora (sažmi)"
        other: "%{count} odgovora (sažmi)"
      user_deleted: Korisnik obrisan
      votes:
        zero: Nema glasova
        one: 1 glas
        few: "%{count} glasa"
        other: "%{count} glasova"
    form:
      comment_as_admin: Komentiraj kao administrator
      comment_as_moderator: Komentiraj kako moderator
      leave_comment: Ostavi svoj komentar
    orders:
      most_voted: Najviše izglasano
      newest: Najnoviji prvo
      oldest: Najstariji prvo
      most_commented: Najviše komentirani
    show:
      return_to_commentable: "Vrati se na "
  comments_helper:
    comment_button: Objavite komentar
    comment_link: Komentar
    comments_title: Komentari
    reply_button: Objavite odgovor
    reply_link: Odgovori
  debates:
    create:
      form:
        submit_button: Započnite raspravu
    debate:
      votes:
        zero: Nema glasova
        one: 1 glas
        few: "%{count} glasova"
        other: "%{count} glasova"
    edit:
      editing: Uredi raspravu
      form:
        submit_button: Spremi promjene
      show_link: Pogledaj raspravu
    form:
      tags_instructions: Označi ovu raspravu.
      tags_placeholder: "Unesite oznake koje želite koristite, odvojene zarezima (',')"
    index:
      featured_debates: Istaknuto
      orders:
        confidence_score: najviše ocijenjeno
        created_at: najnovije
        hot_score: najaktivnije
        most_commented: najkomentiranije
        relevance: važnost
        recommendations: preporuke
      recommendations:
        without_results: Ne postoje rasprave povezane s vašim interesima
        without_interests: Slijedite prijedloge kako bismo vam dali preporuke
        disable: "Preporuke rasprave će zaustaviti prikazivanje istih ako ih odbacite. Vi ih možete ponovno omogućiti na dijelu stranice 'Moj račun'"
        actions:
          success: "Preporuke za rapsrave su sada uklonjene za ovaj račun"
          error: "Greška se pojavila. Molimo vas idite na stranicu 'Moj račun' kako biste uklonili preporuke za rasprave"
      search_form:
        button: Pretraga
        placeholder: Pretraži rasprave...
        title: Pretraga
      start_debate: Započnite raspravu
      title: Rasprave
      section_header:
        icon_alt: Ikona rasprave
        title: Rasprave
        help: Pomoć oko rasprava
      section_footer:
        title: Pomoć oko rasprava
        description: Započnite raspravu da biste s drugima podijelili mišljenja o temama za koje mislite da su važne.
        help_text_1: "Prostor za građanske rasprave usmjeren je na svakoga tko može otkriti pitanja koja ih zanimaju i one koji žele podijeliti mišljenja s drugim ljudima."
        help_text_2: 'Morate se registrirati na %{org} da biste otvorili raspravu. Registrirani korisnici također mogu komentirati otvorene rasprave i ocjenjivati ih s gumbima "Slažem se" ili "Ne slažem se" koji se nalaze u svakoj od njih.'
    new:
      form:
        submit_button: Započnite raspravu
      more_info: Više informacija
      recommendation_four: Uživajte na ovom mjestu, nek se i vaš glas čuje.
      recommendation_one: Ne koristite velika početna slova za naslove rasprave niti cijele rečenice. Na internetu se takav način može shvatiti kao vikanje, a nitko ne želi da se na njega viče.
      recommendation_three: Nemilosrdna i iskrena kritika je dobrodošla. Ovo je mjesto za refleksiju i skupljanje povratnih informacija. Ipak, predlažemo da se sastavljate komentare drugima kakve bi ste ih i sami željeli primiti, na inteligentan i profinjen način.
      recommendation_two: Bilo koja rasprava ili komentar koji sugeriraju ilegalne aktivnosti bit će obrisani, kao i oni koji ometaju prostor rasprave. Sve je ostalo dozvoljeno.
      recommendations_title: Preporuke za stvaranje rasprave
      start_new: Započnite raspravu
    show:
      author_deleted: Korisnik obrisan
      comments_title: Kometari
      edit_debate_link: Uredi
      flag: Rasprava je označena kao neprimjerena od strane više korisnika.
      share: Podijeli
      author: Autor
    update:
      form:
        submit_button: Spremi promjene
  errors:
    messages:
      user_not_found: Korisnik nije pronađen
      invalid_date_range: "Nevažeč raspon podataka"
  form:
    accept_terms: Slažem se s %{policy} i %{conditions}
    conditions: Odredbe i uvjeti korištenja
    debate: Rasprave
    direct_message: privatna poruka
    error: pogreška
    errors: pogreške
    not_saved: "ovaj %{resource} nije spremljen. <br>Molimo, provjerite označena polja kako biste ih znali ispraviti:"
    policy: Politika Privatnosti
    banner: banner
    proposal: Prijedlog
    proposal_notification: "Obavijest"
    budget/investment: Investicija
    budget/group: Grupa za budžet
    budget/heading: Naslov Budžeta
    geozone: geozona
    legislation/draft_version: nacrt
    legislation/process: proces
    legislation/question: pitanje
    poll/shift: Izmjeni
    poll/question/answer: Odgovor
    user: Račun
    verification/sms: telefon
    signature_sheet: List za potpis
    document: Dokument
    topic: Tema
    image: Slika
    local_census_record: Zapis lokalnog cenzusa
    local_census_records/import: Uvoz zapisa lokalnih cenzusa
    site_customization/content_block: blokiranje sadržaja
    site_customization/page: stranica
  geozones:
    none: Cijeli grad
  layouts:
    dashboard:
      proposal_header:
        published: Objavljeno
        draft: Nacrt
        retired: Povućeno
      proposal_totals:
        active_resources: Aktivni resursi
        community: Sudionici u vašoj zajednici
        show_proposal: Prikaži prijedlog
        preview_proposal: Pregledaj prijedlog
        current_goal: Trenutni cilj
        supports:
          zero: Nema potpore
          one: 1 Potpora
          few: "Potpore"
          other: "Potpore"
    footer:
      accessibility: Pristupačnost
      conditions: Odredbe i uvjeti korištenja
      consul: CONSUL DEMOCRACY aplikacija
      consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
      copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
      description: Ovaj portal koristi %{consul} koji je %{open_source}.
      open_source: open-source softver
      open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
      participation_text: Odlučite kako ćete oblikovati grad u kojem živite.
      participation_title: Sudjelovanje
      privacy: Politika Privatnosti
    header:
      administration_menu: Administrator
      administration: Administracija
      collaborative_legislation: Javno savjetovanje
      debates: Rasprave
      locale: "Jezik:"
      management: Menadžment
      moderation: Uređivanje
      valuation: Procjena
      officing: Službenici za bilježenje glasova
      help: Pomoć
      my_account_link: Moj račun
      my_activity_link: Moje aktivnosti
      open_gov: Otvorena vlada
      proposals: Prijedlozi
      poll_questions: Glasanje
      budgets: Participativno budžetiranje
      notification_item:
        new_notifications:
          zero: "Nemate novu obavijest"
          one: Imate novu obavijest
          few: Vi imate %{count} nove obavijesti
          other: Vi imate %{count} nove obavijesti
        notifications: Obavijesti
  notifications:
    index:
      empty_notifications: Nemate nove obavijesti.
      mark_all_as_read: Označi sve kao pročitano
      read: Pročitano
      title: Obavijesti
      unread: Nije još pročitano
    notification:
      action:
        comments_on:
          one: Netko je komentirao na
          few: Postoje %{count} komentari na
          other: Postoje %{count} komentari na
        proposal_notification:
          one: Postoji jedna nova obavijest na
          few: Postoje %{count} nove obavijesti na
          other: Postoje %{count} nove obavijesti na
        replies_to:
          one: Netko je odgovorio na tvoj komentar na
          few: Postoje %{count} novi odgovori na tvoj komentar na
          other: Postoje %{count} novi odgovori na tvoj komentar na
      mark_as_read: Označi kao pročitano
      mark_as_unread: Označi kao nepročitano
      notifiable_hidden: Ovaj resurs više nije dostupan.
  map:
    title: "Distrikti"
    proposal_for_district: "Započni prijedlog za svoj distrikt"
    start_proposal: Stvori prijedlog
  omniauth:
    facebook:
      sign_in: Prijavite se putem Facebooka
      sign_up: Registrirajte se putem Facebooka
      name: Facebook
    finish_signup:
      title: "Dodatni detalji"
      username_warning: "Zbog promjene načina na koji radimo s društvenim mrežama, moguće je da se vaše korisničko ime sada prikazuje kao \"već se koristi\". Ako je to vaš slučaj, odaberite drugo korisničko ime."
    google_oauth2:
      sign_in: Prijavite se putem Googlea
      sign_up: Registrirajte se putem Googlea
      name: Google
    wordpress_oauth2:
      sign_in: Prijavite se putem Wordpressa
      sign_up: Registrirajte se putem Wordpressa
      name: Wordpress
    twitter:
      sign_in: Prijavite se putem Twittera
      sign_up: Registrirajte se putem Twittera
      name: Twitter
    info:
      sign_in: "Prijavite se putem:"
      sign_up: "Registrirajte se putem:"
    or_fill: "Ili ispunite sljedeći obrazac:"
  proposals:
    create:
      form:
        submit_button: Izradite prijedlog
    created:
      title: Čestitamo! Napravili ste prvi korak.
      motivation: "Važno je spremiti početak kampanje za vaš prijedlog kako bi bio uspješan. Prvih par dana su odlučujuča."
      motivation_2: "<strong>Ako želite preporuke za pripremu objave, ostavite svoj prijedlog kao nacrt i mi ćemo vas voditi.</strong>"
      publish: Ne, želim objaviti svoj prijedlog
      dashboard: Da, želim pomoć i objaviti ću ga kasnije
      preview_title: Ovako će izgledati vaš prijedlog kada ga objavite
    share:
      improve_it: Poboljšajte svoju kampanju i dobijte više potpore.
      dashboard: Vidite više informacija
      message: "Ja podupirem ovaj prijedlog %{title} u %{handle}. Ako ste zainteresirani, poduprite ga!"
    edit:
      editing: Uredi prijedlog
      form:
        submit_button: Spremi promjene
      show_link: Prikaži prijedlog
    retire_form:
      title: Povuci prijedlog
      warning: "Ako povučete prijedlog, on će i dalje prihvaćati podršku, ali će biti uklonjen s glavnog popisa i poruka će biti vidljiva svim korisnicima navodeći da autor smatra da prijedlog ne bi trebao više biti podržan"
      retired_reason_blank: Odaberi opciju
      retired_explanation_placeholder: Ukratko objasni zašto mislite da ovaj prijedlog više ne bi trebao primati potporu
      submit_button: Povuci prijedlog
    retire_options:
      duplicated: Duplicirian
      started: Već je u tijeku
      unfeasible: Nevažeč
      done: Gotovo
      other: Drugi
    form:
      proposal_responsible_name_note: "(pojedinačno ili kao predstavnik kolektiva, neće se javno prikazivati)"
      proposal_summary_note: "(maksimalno 200 slova)"
      proposal_video_url_note: Možete dodati poveznicu za YouTube ili Vimeo
      tag_category_label: "Kategorije"
      tags_instructions: "Označi ovaj prijedlog. Možete odabrati od predloženih kategorija ili dodati svoju"
      tags_label: Oznake
      tags_placeholder: "Unesite oznake koje želite koristiti, odvojene zarezima (\",\")"
      map_location: "Lokacija na mapi"
      map_location_instructions: "Pronađi lokaciju na mapi i stavi marker."
      map_remove_marker: "Ukloni marker na mapi"
    index:
      featured_proposals: Istaknuto
      orders:
        confidence_score: najviše ocijenjen
        created_at: najnoviji
        hot_score: najaktivniji
        most_commented: najviše komentiran
        relevance: važnost
        archival_date: postignut
        recommendations: preporuke
      recommendations:
        without_results: Nema prijedloga povezanih s vašim interesima
        without_interests: Slijedite prijedloge kako bismo vam dali preporuke
        disable: "Preporuke za prijedloge će zaustaviti prikazivanje istih ako ih odbacite. Vi ih možete ponovno omogućiti na dijelu stranice 'Moj račun'"
        actions:
          success: "Preporuke za prijedloge su sada uklonjene za ovaj račun"
          error: "Greška se pojavila. Molimo vas idite na stranicu 'Moj račun' kako biste uklonili preporuke za prijedloge"
      retired_proposals: Prijedlozi koji su povučeni
      retired_proposals_link: "Prijedlozi su povučeni od strane autora"
      selected_proposals: Odabrani prijedlozi
      selected_proposals_link: Pregledaj odabrane prijedloge
      archived_proposals: Arhivirani prijedlozi
      proposals_lists: Lista prijedloga
      retired_links:
        all: Svi
        duplicated: Duplicirani
        started: U tijeku
        unfeasible: Nevažeč
        done: Gotovo
        other: Drugi
      search_form:
        button: Pretraga
        placeholder: Pretraži prijedloge...
        title: Pretraga
      search_results:
        one: " sadrži termin <strong>%{search_term}</strong>"
        few: " sadrže termin <strong>%{search_term}</strong>"
        other: " sadrže termin <strong>%{search_term}</strong>"
      select_order_long: "Vršite pregled prijedloga po:"
      start_proposal: Izradi prijedlog
      title: Prijedlozi
      top_link_proposals: Prijedlozi koji imaju naviše potpore po kategoriji
      section_header:
        icon_alt: Ikona prijedloga
        title: Prijedlozi
        help: Pomoć za prijedloge
      section_footer:
        title: Pomoć za prijedloge
        description: Prijedlozi građana prilika su da susjedstva i kolektivi izravno odluče kako žele da njihov grad izgleda, nakon dobivanja dovoljne potpore i podnošenja glasova građana.
    new:
      form:
        submit_button: Izradite prijedlog
      more_info: Kako prijedlozi građana funkcioniraju?
      recommendation_one: Ne koristite velika početna slova za naslove prijedloga niti cijele rečenice. Na internetu se takav način može shvatiti kao vikanje, a nitko ne želi da se na njega viče.
      recommendation_three: Uživajte na ovom mjestu, nek se i vaš glas čuje.
      recommendation_two: Bilo koji prijedlog ili komentar koji sugerira ilegalne aktivnosti bit će obrisan, kao i onaj koji ometa prostor rasprave. Sve je ostalo dozvoljeno.
      recommendations_title: Preporuke za stvaranje rasprave
      start_new: Izradite novi prijedlog
    notice:
      retired: Prijedlog je povučen
      published: Prijedlog je objavljen
    proposal:
      created: "Vi ste stvorili prijedlog!"
      share:
        guide: "Sada možete podjeliti kako bi ljudi mogli početi podržavati."
        edit: "Prije nego što podjelite možete izmijeniti tekst koji vam se sviđa."
        view_proposal: Ne sad, idite na moj prijedlog
      already_supported: Vi ste već poduprli ovaj prijedlog. Podijelite ga!
      support: Potpora
      support_title: Podupri ovaj prijedlog
      supports:
        zero: Nema potpore
        one: 1 potpora
        few: "%{count} potopre"
        other: "%{count} potopre"
      votes:
        zero: Nema glasova
        one: 1 glas
        few: "%{count} glasove"
        other: "%{count} glasove"
      supports_necessary: "Potrebno je %{number} potpora"
      total_percent: 100%
      archived: "Ovaj je prijedlog arhiviran i ne može više prikupljati podršku."
      successful: "Prijedlog je dobio dovoljno potpore."
      selected: "Odabrani prijedlog"
    show:
      author_deleted: Korisnik obrisan
      code: "Kod prijedloga:"
      comments_tab: Komentari
      dashboard_proposal_link: Kontrolna ploča
      flag: Prijedlog je označen kao neprimjerena od strane više korisnika.
      notifications_tab: Obavijesti
      milestones_tab: Ključni ciljevi
      retired_warning: "Autor smatra da ovaj prijedlog više ne bi trebao primati podrške."
      retired_warning_link_to_explanation: Pročitaj objašnjenje prije glasanja.
      retired: Prijedlog je povučen od strane autora
      share: Podjeli
      no_notifications: "Ovaj prijedlog nema obavijesti."
      embed_video_title: "Video je na %{proposal}"
      title_video_url: "Vanjski video"
      author: Autor
      draft: Prijedlog je u nacrtnoj verziji. Još ne možete dobiti potporu za njega, niti se pojavljuje u popisu prijedloga.
    update:
      form:
        submit_button: Spremi promjene
  dashboard:
    menu:
      my_proposal: Uredi moj prijedlog
      progress: Napredak
      resources: Resursi
      community: Zajednica
      polls: Ankete
      mailing: Email
      poster: Poster
      recommended_actions: Preporučeno djelovanje
      messages: Poruka korisnicima
      related_content: Povezan sadržaj
    form:
      request: Zahtjev
    create_request:
      success: Zahtjev je uspješno poslan. Mi ćemo vas kontatirati čim imamo više informacija.
      archived: Ovaj prijedlog je arhiviran i više ne može tražiti resurse.
    progress:
      title: Grafički
      group_by_month: Mjesečno
      group_by_week: Tjedno
      group_by_date: Dnevno
      progress: Akumulirani napredak
      supports: Potpora
      success: Idealni napredak
      new_action: Novi
    index:
      title: Izdanje
      edit_proposal_link: Uredi prijedlog
      publish: Objavite prijedlog
      retire: Povuci prijedlog
    new_request:
      links: Poveznice
    resources:
      available_resources: Dostupni resursi
    resource:
      required_days: "%{days} dana potrebnih"
      required_supports: "Potrebno je %{supports} potpora"
      and: i
      view_resource: Vidi resurs
      resource_requested: Resurs je već netko zahtjevao
      request_resource: Zatraži resurs
      resource_locked: Resurs je zaključan
    recommended_actions:
      title: Preporučeno djelovanje
      goto_proposed_actions: Idi na preporučeno djelovanje
      see_proposed_actions: Pogledaj preporučeno djelovanje
      hide_proposed_actions: Sakrij preporučeno djelovanje
      pending_title: U tijeku
      show_description: Prikaži opis
      without_pending_actions: Nema predloženih djelovanja na čekanju
      done_title: Gotovo
      without_done_actions: Nema preporučenih gotovih djelovanja
    next_goal:
      title: Cilj
      see_complete_course: Pogldaj kompletni kurs
      hide_course: Sakrij kurseve
    goal:
      target_supports:
        one: Dobij %{count} potporu za svoj prijedlog
        few: Dobij %{count} potpore za svoj prijedlog
        other: Dobij %{count} potpore za svoj prijedlog
      days:
        one: "%{count} dan"
        few: "%{count} dana"
        other: "%{count} dana"
      locked_resource: Resurs je zaključan
      ideal_time: Idealno vrijeme
    community:
      access_community: Pristupi zajednici
      latest_activity: "Zadnje aktivnosti u zajednici: %{at}"
      participants: Sudionici
      debates: Rasprave
      comments: Komentari
      latest_comments: Posljednje poruke
    messages:
      send_notification: Pošalji poruku podupirateljima prijedloga
      previous_notifications: Vidi prošle obavijesti
    polls:
      index:
        title: Glasovi
        create: Izradi anketu
        count:
          one: Izradili ste %{count} anketu.
          few: Izradili ste %{count} ankete.
          other: Izradili ste %{count} anketa.
        links: Poveznice
        additiontal_information: Dodatne informacije
      new:
        title: Novo glasanje
        submit: Izradi anketu
      edit:
        submit: Ažuriraj anketu
      poll:
        responses:
          one: "%{count} odgovor"
          few: "%{count} odgovore"
          other: "%{count} odgovore"
        view_results: Pregledaj rezultate
        edit_poll: Uredi pregled
        show_results_help: Ako označite taj okvir, rezultati će biti javni i svi će ih korisnici moći vidjeti
        delete: Obriši pregled
        alert_notice: Akcija će se ukloniti s pregleda i svih povezanih pitanja.
        success_notice: Istraživanje je uspješno obrisano
        unable_notice: Ne možete uništiti pregled koji ima odgovore
      form:
        name: Naziv pregleda
        add_question: Dodaj pitanje
      question_fields:
        remove_question: Ukloni pitanje
        add_answer: Dodaj odgovor
      question_answer_fields:
        remove_answer: Ukloni odgovor
    poster:
      index:
        title: Pregled postera
        poster_title: "Nemojte prestati tražiti,"
        poster_subtitle: "poduprite me! ;)"
        intro_text: "<strong>Sudjelujem u %{org}</strong> svojim građanskim prijedlogom i samo ako i vi sudjelujete, moći ću ostvariti potrebnu potporu za stvaranje grada kakvog svi želimo."
        proposal_code: "Šifra prijedloga: %{code}"
        support: Podrži moj prijedlog
        footer: "<strong>Posjeti %{link} i podrži prijedlog.</strong> Što više, to bolje. Dajmo svoj doprinos! Hvala!"
      new:
        title: Poster tvog prijedloga
      options:
        preview: Pregled
        download: Preuzimanje
    mailing:
      index:
        title: Pregled emaila
      new:
        title: E-mail model dijeljenja
      mailing_options:
        send: Pošalji prema %{address}
        preview: Pregled
      create:
        sent: Email je poslan
    mailer:
      forward:
        subtitle: "Ako me podržite, <br>ostvarit ćemo cilj."
        support_button: Podupri ovaj prijedlog
        share_in: Podjeli u
        hi: "Pozdrav!"
        introduction: Pišem vam da vas obavijestim kako sudjelujem na %{org}, platformi pomoću koje možemo odlučivati kakav grad želimo. S tim ciljem, predložio sam svoj građanski prijedlog za kojeg trebam vašu potporu! Ali nemojte brinuti jer je procedura veoma jednostavna.
        support: "Vi samo trebate kliknuti na gumb koji ćete vidjeti u nastavku 'Podržite ovaj prijedlog' i dobiti povratne informacije prije nego ga promovirate. Samo će prijedlozi za postizanje maksimalne potpore biti izvršeni od strane javnog tijela, a uz vašu pomoć možemo ostvariti prijedlog!"
        share: "Bilo bi super da mi učinite uslugu dijeljenja mojeg prijedloga sa svojim prijateljima, obitelji i kontaktima, bilo bi savršeno!"
  polls:
    all: "Svi"
    no_dates: "nije određen datum"
    dates: "Od %{open_at} do %{closed_at}"
    final_date: "Konačno prebrojavanje/Rezultati"
    index:
      filters:
        current: "Otvoreno"
        expired: "Isteklo"
      title: "Ankete"
      participate_button: "Sudjelujte u ovoj anketi"
      participate_button_expired: "Anketa završena"
      no_geozone_restricted: "Cijeli grad"
      geozone_restricted: "Distrikti"
      geozone_info: "Mogu sudjelovati građani u Cenzusu od: "
      already_answer: "Vi ste već sudjelovali u ovom glasanju"
      not_logged_in: "Morate biti prijavljeni ili registrirani da biste sudjelovali"
      unverified: "Morate potvrditi svoj račun da sudjelujete"
      cant_answer: "Ova anketa nije dostupna za vašu geozonu"
      section_header:
        icon_alt: Ikona glasanja
        title: Glasanje
        help: Pomoć oko glasanja
      section_footer:
        title: Pomoć oko glasanja
        description: Građansko glasanje predstavlja participativan mehanizam pomoću kojeg građani s glasačkim pravima mogu neposredno odlučivati
      no_polls: "Ne postoji otvoreno glasanje."
    show:
      already_voted_in_booth: "Već ste fizički sudjelovali u glasanju. Više ne možete glasati."
      already_voted_in_web: "Već ste sudjelovali u ovoj anketi. Ako glasate ponovno, vaš glas će biti prepisan."
      back: Nazad na glasanje
      cant_answer_not_logged_in: "%{signin} ili %{signup} da biste sudjelovali."
      comments_tab: Komentari
      cant_answer_verify: "Morate %{verify_link} da biste odgovorili."
      verify_link: "potvrdi svoj račun"
      cant_answer_expired: "Ova je anketa završila."
      cant_answer_wrong_geozone: "Ovo pitanje nije dostupno za vašu geozonu."
      more_info_title: "Više informacija"
      documents: Dokumenti
      zoom_plus: Proširi sliku
      read_more: "Pročitaj više o %{answer}"
      read_less: "Pročitaj manje o %{answer}"
      videos: "Vanjski video"
      info_menu: "Informacija"
      stats_menu: "Statistike sudjelovanja"
      results_menu: "Rezultati glasanja"
      stats:
        total_votes: "Ukupna količina datih glasova"
        votes: "GLASOVI"
        web: "WEB"
        mail: "MAIL"
        booth: "GLASAČKA KABINA"
        total: "UKUPNO"
        valid: "Vrijedi"
        white: "Bijeli glasovi"
        null_votes: "Nevažeč"
      results:
        title: "Pitanja"
        most_voted_answer: "Najviše izglasan odgovor: "
    poll_header:
      back_to_proposal: Nazad na prijedlog
  poll_questions:
    show:
      vote_answer: "Glas %{answer}"
      voted: "Vi ste glasali %{answer}"
  proposal_notifications:
    new:
      title: "Pošalji poruku"
      submit_button: "Pošalji poruku"
      info_about_receivers: "Ova će poruka biti poslana <strong>%{count} ljudima </strong> i bit će vidljiva u %{proposal_page}. <br>Poruke nisu poslane odmah, korisnici će periodično primati e-mail poruke s obavijestima o prijedlogu."
      proposal_page: "na stranicu prijeldoga"
    show:
      back: "Nzad na moju aktivnost"
  shared:
    edit: "Uredi"
    filter: "Filter"
    save: "Spremi"
    delete: "Izbriši"
    "yes": "Da"
    "no": "Ne"
    search_results: "Pretraži rezultate"
    advanced_search:
      date: "Po datumu"
      date_placeholder: "DD/MM/YYYY"
      date_range_blank: "Odaberi datum"
      date_1: "Zadnjih 24 sata"
      date_2: "Zadnji tjedan"
      date_3: "Zadnji mjesec"
      date_4: "Zadnja godina"
      date_5: "Prilagođeno"
      from: "Od"
      general: "S tekstom"
      search: "Filter"
      title: "Napredna pretraga"
      to: "Do"
    author_info:
      author_deleted: Korisnik obrisan
      email_deleted: E-mail poruka izbrisana
    back: Vrati se
    check: Odaberi
    check_all: Svi
    check_none: Niti jedan
    collective: Kolektiv
    flag: Označi kao neprimjereno
    follow: "Prati"
    following: "Pratiti"
    follow_entity: "Prati %{entity}"
    followable:
      budget_investment:
        create:
          notice: "Sada slijedite ovaj investicijski projekt! <br> Obavijestit ćemo vas o aktualnim promjenama kako biste bili u tijeku događanja."
        destroy:
          notice: "Prestali ste slijediti ovaj investicijski projekt! <br> Više nećete primati obavijesti vezane za ovaj projekt."
      proposal:
        create:
          notice: "Sada pratite ovaj građanski prijedlog! <br> Obavijestit ćemo vas o aktualnim promjenama kako biste bili u tijeku događanja."
        destroy:
          notice: "Prestali ste pratiti ovaj građanski prijedlog! <br> Više neće primati obavijesti vezane za taj prijedlog."
    print:
      print_button: Ispiši ove informacije
    search: Pretraga
    show: Prikaži
    suggest:
      debate:
        found:
          one: "Postoji rasprava s izrazom '%{query}', možete sudjelovati u njoj umjesto da otvarate novi."
          few: "Postoje rasprave s izrazom '%{query}', možete sudjelovati u njima umjesto da otvarate nove."
          other: "Postoje rasprave s izrazom '%{query}', možete sudjelovati u njima umjesto da otvarate nove."
        message: "Vidite %{limit} od %{count} rasprava koje sadrže izraz '%{query}'"
        see_all: "Pregledaj sve"
      budget_investment:
        found:
          one: "Postoji ulaganje s izrazom '%{query}', možete sudjelovati u njemu umjesto otvaranja novog."
          few: "Postoji ulaganja s izrazom '%{query}', možete sudjelovati u njima umjesto otvaranja novih."
          other: "Postoji ulaganja s izrazom '%{query}', možete sudjelovati u njima umjesto otvaranja novih."
        message: "Vidite %{limit} od %{count} investicija koja sadrže termin '%{query}'"
        see_all: "Pogledaj sve"
      proposal:
        found:
          one: "Postoji prijedlog s izrazom \"%{query}\", možete mu pridonijeti umjesto stvaranja novog"
          few: "Postoji prijedlozu s izrazom \"%{query}\", možete njima pridonijeti umjesto stvaranja novih"
          other: "Postoji prijedlozu s izrazom \"%{query}\", možete njima pridonijeti umjesto stvaranja novih"
        message: "Vidite %{limit} od %{count} prijedloga koji sadrže pojam '%{query}'"
        see_all: "Pogledaj sve"
    tags_cloud:
      tags: Popularno
      districts: "Distrikti"
      districts_list: "Lista distrikata"
      categories: "Kategorije"
    target_blank: " (poveznica se otvara u novom prozoru)"
    you_are_in: "Vi ste u"
    unflag: Odznači
    unfollow_entity: "Prestani pratiti %{entity}"
    outline:
      searcher: Pretraživač
    go_to_page: "Idi na stranicu od "
    share: Podijeli
    orbit:
      previous_slide: Prošla Stranica
      next_slide: Sljedeća Stranica
    documentation: Dodatna dokumentacija
    view_mode:
      title: Način pregleda
      cards: Kartice
      list: Lista
    recommended_index:
      title: Preporuke
      see_more: Vidi više preporuka
      hide: Sakrij preporuke
    translations:
      select_language_prompt: Odaberite jezik
      remove_language: Uklonite jezik
      add_language: Dodajte jezik
      languages_in_use:
        zero: "0 jezika u uporabi"
        one: "1 jezik u uporabi"
        few: "%{count} jezika u uporabi"
        other: "%{count} jezika u uporabi"
  social:
    facebook: "%{org} Facebook"
    twitter: "%{org} Twitter"
    youtube: "%{org} YouTube"
    telegram: "%{org} Telegram"
    instagram: "%{org} Instagram"
  stats:
    index:
      visits: Broj posjeta
      debates: Rasprave
      proposals: Prijedlozi
      comments: Komentari
      proposal_votes: Glasovi za prijedlog
      debate_votes: Glasovi za debate
      comment_votes: Glasovi za komentare
      votes: Totalno glasova
      verified_users: Potvrđeni korisnici
      unverified_users: Korisnici koji nisu potvrđeni
  unauthorized:
    default: Nemate pristup ovoj stranici.
    manage:
      all: "Nemate pristup za ovo djelovanje %{action} za %{subject}."
  users:
    login_to_comment: "%{signin} ili %{signup} da biste ostavili komentar."
    login_to_continue: "%{signin} ili %{signup} da biste nastavili."
    signin: "prijavite se"
    signup: "registrirajte se"
    verify_account: "potvrdite svoj račun"
    direct_messages:
      new:
        direct_messages_bloqued: "Ovaj korisnik je odlučio da neće dobivati privatne poruke"
        submit_button: Pošalji poruku
        title: Pošalji privatnu poruku %{receiver}
        verified_only: Kako bi poslali privatnu poruku %{verify_account}
      show:
        receiver: Poruka poslana %{receiver}
    show:
      deleted: Obrisan
      deleted_debate: Ova rasprava je obrisana
      deleted_proposal: Ovaj prijedlog je obrisan
      deleted_budget_investment: Ovaj investicijski projekt je obrisan
      proposals: Prijedlozi
      proposals_status: Status
      debates: Rasprave
      budget_investments: Investicije budžeta
      comments: Komentari
      actions: Djelovanja
      filters:
        comments:
          one: 1 Komentar
          few: "%{count} Komentare"
          other: "%{count} Komentare"
        debates:
          one: 1 Rasprava
          few: "%{count} Rasprave"
          other: "%{count} Rasprave"
        proposals:
          one: 1 Prijedlog
          few: "%{count} Prijedloga"
          other: "%{count} Prijedloga"
        budget_investments:
          one: 1 Investicija
          few: "%{count} Investicije"
          other: "%{count} Investicije"
        follows:
          one: 1 Pratitelj
          few: "%{count} Pratitelja"
          other: "%{count} Pratitelja"
      no_activity: Korisnik nema javnih aktivnosti
      no_private_messages: "Ovaj korisnik ne prihvača privatne poruke."
      private_activity: Ovaj korisnik je odlučio da će listu aktivnosti zadržati privatnom.
      send_private_message: "Pošalji privatnu poruku"
      delete_alert: "Jeste li sigurni da želite obrisati svoj investicijski projekt? Ova akcija se ne može poništiti"
    proposals:
      retired: "Povučeni prijedlog"
      draft: Nacrt
      published: Objavljeno
      see: "Vidi prijedlog"
      actions: Djelovanja
      retired_help_text: Kontrolna ploča nije dostupna za prijedloge koji su povučeni
  votes:
    agree: Slažem se
    anonymous: Previše anonimnih glasova kako bi se prihvatio glas %{verify_account}.
    disagree: Ne slažem se
    organizations: Organizacijama nije dopušteno glasanje
    supports: Potpore
    verified_only: Samo potvrđenim korisnicima je dozvoljeno glasanje za prijedloge; %{verify_account}.
    budget_investments:
      not_verified: Samo potvrđeni korisnici mogu glasati za investicijske projekte, %{verify_account}.
      unfeasible: Projekti koji nisu izvedivi ne mogu dobiti podršku
      not_voting_allowed: Faza glasanja je zatvorena
      different_heading_assigned:
        one: "Možete samo podržati ulagačke projekte u %{count} okrugu. Već ste podržali ulaganja u %{supported_headings}."
        few: "Možete samo podupreti investicijske projekte u %{count} distriktu. Ukoliko ste već poduprli investicije u %{supported_headings}."
        other: "Možete samo podupreti investicijske projekte u %{count} distriktu. Ukoliko ste već poduprli investicije u %{supported_headings}."
  welcome:
    feed:
      most_active:
        debates: "Najaktivnije rasprave"
        proposals: "Najaktivniji prijedlozi"
        processes: "Otvoreni procesi"
      see_all:
        debates: Vidi sve rasprave
        proposals: Vidi sve prijedloge
        processes: Vidi sve procese
      process_label: Procesi
      see_process: Vidi procese
    cards:
      title: Istaknuto
    recommended:
      title: Preporuke koje bi vas mogle zanimati
      help: "Ove preporuke su napravljene od ozaka rasprava i prijedloga koje pratite."
      debates:
        title: Preporučene rasprave
        btn_text_link: Sve preporučene rasprave
      proposals:
        title: Preporučeni prijedlozi
        btn_text_link: Svi preporučeni prijedlozi
      budget_investments:
        title: Preporučene investicije
      slide: "Vidi %{title}"
    welcome:
      go_to_index: Ne sada, idite na indeksnu stranicu
      start_using_consul: Idi na indeksnu stranicu
      title: Sudjelovati
      user_permission_info: Sa svojim računom možete...
      user_permission_verify: "Kako biste izveli sljedeće radnje potvrdite svoj račun."
      user_permission_verify_my_account: Potvrdi moj račun
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: "Ako ste fizička osoba, ignorirajte ovo polje"
    timestamp_error_message: "Žao nam je, ovo je bilo prebrzo! Molimo vas ponovno podnesite."
  related_content:
    title: "Povezani sadržaj"
    add: "Dodaj povezani sadržaj"
    label: "Poveznica na povezani sadržaj"
    placeholder: "%{url}"
    help: "Možete dodati poveznice na %{models} unutar %{org}."
    submit: "Dodaj"
    error: "Poveznica nije dostupna. Zapamtite da započnete s %{url}."
    error_itself: "Poveznica nije dostupna. Ne možete povezati sadržaj na sebe."
    success: "Već ste dodali novi povezani sadržaj"
    is_related: "Je li povezani sadržaj?"
    score_positive: "Da"
    score_negative: "Ne"
    content_title:
      proposal: "Prijedlog"
      debate: "Rasprava"
      budget_investment: "Budžet investicija"
  admin/widget:
    header:
      title: Administracija
  annotator:
    help:
      alt: Odaberi tekst koji želiš komentirati i pritisni gumb s olovkom.
      text: '%{sign_in} ili %{sign_up} da bi ste komentirali ovaj dokument. Tada odaberite tekst koji želite komentirati i pritisnite gumb s olovkom.'
      title: Kako mogu komentirati ovaj dokument?
  links:
    form:
      delete_button: Izbriši
      cancel_button: Otkaži
    nested_links:
      title: Poveznice
      note: Dodaj poveznice koje vas zanimaju
      add_new_link: Dodaj novu poveznicu
  communities:
    show:
      surveys: Ankete
      complete_survey: Dovrši anketu
    subnav:
      surveys: Ankete
    poll:
      take_part: Sudjeluj od %{from} do %{to}
  remote_translations:
    text: Sadržaj ove stranice nije dostupan na vašem jeziku
    all_remote_translations_enqueued_text: Uskoro, osvježavanjem stranice, moći ćete vidjeti sav sadržaj na vašem jeziku.
    create:
      enqueue_remote_translation: Prijevodi su pravilno zatraženi.
    button: Prevedi stranicu
