ca:
  attributes:
    geozone_id: "Àmbit de funcionament"
    results_enabled: "Mostra els resultats"
    stats_enabled: "Mostra les estadístiques"
    advanced_stats_enabled: "Mostra estadístiques avançades"
    name: Nome
    email: El teu correu electrònic
    description: Descripció detallada
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "activitat"
        other: "activitats"
      budget:
        one: "Pressupost participatiu"
        other: "Pressupostos"
      budget/investment:
        one: "la proposta d'inversió"
        other: "Propostes d'inversió"
      milestone:
        one: "fita"
        other: "fites"
      milestone/status:
        one: "Estat fita"
        other: "Estatals de fita"
      progress_bar:
        one: "Barra de progrés"
        other: "Barres de progrés"
      comment:
        one: "Comentar"
        other: "Comentarios"
      debate:
        one: "debat previ"
        other: "Debats"
      tag:
        one: "Eriqueta"
        other: "Etiquetes"
      user:
        one: "usuaris bloquejats"
        other: "usuaris"
      moderator:
        one: "Moderador"
        other: "Moderadors"
      administrator:
        one: "Administrador"
        other: "Administradors"
      valuator:
        one: "avaluador"
        other: "Avaluadors"
      valuator_group:
        one: "Grup avaluador"
        other: "Grup d'avaluadors"
      manager:
        one: "Gestor"
        other: "Gestors"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        other: "Enviament de newsletters"
      vote:
        one: "Afegir"
        other: "vots"
      organization:
        one: "Organització"
        other: "Organitzacions"
      poll/booth:
        one: "urna"
        other: "urnes"
      poll/officer:
        one: "president de taula"
        other: "presidents de taula"
      poll/ballot_sheet:
        one: Butlleta de vot
        other: Paperetes
      proposal:
        one: "Proposta ciutadana"
        other: "Propostes ciutadanes"
      site_customization/page:
        one: pàgina
        other: pàgines
      site_customization/image:
        one: imatge
        other: Personalitzar imatges
      site_customization/content_block:
        one: bloc
        other: Personalitzar blocs
      document:
        one: Document
        other: Documents
      legislation/process:
        one: "procés"
        other: "processos"
      legislation/proposal:
        one: "la proposta"
        other: "Propostes ciutadanes"
      legislation/draft_versions:
        one: "versió esborrany"
        other: "Versions de l'esborrany"
      legislation/questions:
        one: "pregunta"
        other: "Preguntes ciutadanes"
      legislation/question_options:
        one: "Opció de resposta tancada"
        other: "Opcions de resposta"
      legislation/answers:
        one: "Resposta"
        other: "respostes"
      documents:
        one: "Document"
        other: "Documents"
      images:
        one: "Imatge"
        other: "Imatges"
      topic:
        one: "Tema"
        other: "Temes"
      poll:
        one: "votació"
        other: "votacions"
      proposal_notification:
        one: "Notificació de la proposta"
        other: "Notificacions de propostes"
      dashboard/action:
        one: Proposta d’acció en el tauler de comandament
        other: Propostes del quadre de comandament
      dashboard/administrator_task:
        one: Tasca
        other: Tasques
      link:
        one: Enllaç
        other: Enllaços
      local_census_record:
        one: Registre local del cens
        other: Registres locals de cens
    attributes:
      budget:
        name: "Nome"
        description_accepting: "Descripció durant la fase d'aceptació"
        description_reviewing: "Descripció durant la fase de revisió"
        description_selecting: "Descripció durant la fase de selecció"
        description_valuating: "Descripció durant la fase de evaluació"
        description_balloting: "Descripció durant la fase de votació"
        description_reviewing_ballots: "Descripció durant la fase de revisió de vots"
        description_finished: "Descripció quan el pressupost ha finalitzat"
        phase: "fase"
        currency_symbol: "Divisa"
        voting_style: "Estil de la votació final"
        voting_style_knapsack: "Borsa de diners"
        voting_style_approval: "Per aprovació"
      budget/translation:
        name: "Nom"
      budget/investment:
        heading_id: "Partida"
        title: "Títol"
        description: "Descripció detallada"
        external_url: "Enlace a documentación adicional"
        administrator_id: "Administrador"
        location: "Informació addicional sobre ubicació"
        organization_name: "Si us proposem en nom d’un col·lectiu / organització o en nom de més gent, escriviu el seu nom"
        image: "Proposta d’imatge descriptiva"
        image_title: "Títol de la imatge"
        duration: "Abast de temps"
        feasibility_feasible: "Viable"
        feasibility_undecided: "Indefinit"
        feasibility_unfeasible: "Impossible"
        incompatible: "Marca com a incompatible"
        milestone_tag_list: "Etiquetes de fita"
        price_explanation: "Explicació del preu"
        selected: "Marca com a seleccionat"
        selected_true: "Seleccionat"
        selected_false: "No seleccionat"
        unfeasibility_explanation: "Explicació de viabilitat"
        valuation_finished: "S'ha acabat la valoració"
        valuator_ids: "Grups"
        valuation_tag_list: "Etiquetes"
      budget/investment/translation:
        title: "Títol"
        description: "Descripció"
      geozone:
        name: Nom
        external_code: "Codi extern (opcional)"
        census_code: "Codi del cens (opcional)"
        html_map_coordinates: "Coordenades <map> HTML (opcional)"
      milestone:
        status_id: "Estat actual (opcional)"
        title: "Títol"
        description: "Descripció (opcional si hi ha assignat un estat)"
        publication_date: "Data"
      milestone/translation:
        description: "Descripció"
      milestone/status:
        name: "Nome"
        description: "Descripció (opcional)"
      progress_bar:
        kind: "tipus"
        title: "Títol"
        percentage: "Avenços actuals"
      progress_bar/kind:
        primary: "Primària"
        secondary: "Secundària"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Nombre màxim d’encapçalaments en què un usuari pot votar"
      budget/group/translation:
        name: "Nom del grup"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Permet el bloc de contingut"
        latitude: "Latitud (opcional)"
        longitude: "Longitud (opcional)"
        name: "Nom de la partida"
        price: "Cost"
        population: "Població (opcional)"
        max_ballot_lines: "Vots permessos"
      budget/heading/translation:
        name: "Nom de la capçalera"
      budget/phase:
        enabled: "Fase habilitada"
        ends_at: "Data de finalització"
        starts_at: "Data d'inici"
      budget/phase/translation:
        name: "Nome"
        description: "Descripció"
        summary: "Resum"
      comment:
        body: "Comentar"
        user: "usuaris bloquejats"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinió"
        tag_list: "Temes"
        terms_of_service: "Termes de servei"
        title: "Títol"
      debate/translation:
        title: "Títol del debat"
        description: "Text de debat inicial"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Títol"
        question: "pregunta"
        description: "Descripció detallada"
        responsible_name: "Nom complet de la persona que presenta la proposta"
        retired_reason: "Motiu per retirar la proposta"
        selected: "Marca com a seleccionat"
        terms_of_service: "Termes de servei"
        video_url: "URL de vídeo externa"
      proposal/translation:
        title: "Títol de la proposta"
        description: "Text de la proposta"
        summary: "Resum de la proposta"
        retired_explanation: "Explanation"
      user:
        login: "E-mail o nom d'usuari"
        email: "El teu correu electrònic"
        username: "Nom d'usuari"
        password_confirmation: "Confirmació de contrasenya"
        password: "Clau"
        current_password: "contrasenya actual"
        email_digest: "Rep un resum de les notificacions de les propostes"
        email_on_comment: "Notifiqueu-me per correu electrònic quan algú comenti les meves propostes o debats"
        email_on_comment_reply: "Notifiqueu-me per correu electrònic quan algú respongui als meus comentaris"
        email_on_direct_message: "Rep missatges de correu electrònic sobre missatges directes"
        newsletter: "Rebre per correu electrònic informació rellevant"
        official_position: "Càrrec públic"
        official_position_badge: "Mostra la insígnia de posició oficial"
        official_level: "Nivell del càrrec"
        phone_number: "telèfon"
        public_activity: "Mantingueu pública la meva llista d’activitats"
        public_interests: "Guardeu les etiquetes dels elements que segueixo públics"
        recommended_debates: "Mostra recomanacions de debats"
        recommended_proposals: "Mostra recomanacions de propostes"
        redeemable_code: "Codi de verificació per carta (opcional)"
      direct_message:
        title: "Títol"
        body: "Missatge"
      organization:
        name: "Nom de l'organització"
        responsible_name: "Persona responsable de l'associació"
      poll:
        name: "Nome"
        title: "Nome"
        starts_at: "Fecha de apertura"
        ends_at: "Fecha de cierre"
        geozone_restricted: "Restringida por zonas"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripció detallada"
      active_poll/translation:
        description: "Descripció"
      poll/booth:
        name: "Nom"
        location: "Ubicació"
      poll/translation:
        name: "Nome"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripció detallada"
      poll/question:
        poll_id: "Enquesta"
        title: "pregunta"
        summary: "Resumen"
        description: "Descripció detallada"
        external_url: "Enlace a documentación adicional"
      poll/question/translation:
        title: "pregunta"
      poll/ballot_sheet:
        data: Dades CSV
        poll_id: Enquesta
        officer_assignment_id: Cessió d’oficials
      poll/shift:
        task: "Tasca"
      proposal_notification:
        body: "Missatge"
        title: "Títol"
      signature_sheet:
        title: "Títol"
        signable_type: "Tipus de fulla de signatures"
        signable_id: "ID Proposta ciutadana/Proposada inversió"
        document_numbers: "Nombres de documents"
      sdg/goal:
        title: "Títol"
        description: "Descripció detallada"
      sdg/local_target:
        title: "Títol"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Títol"
        description: "Descripció detallada"
      sdg/target:
        title: "Títol"
      site_customization/page:
        content: contingut
        created_at: creat
        subtitle: Subtítol
        slug: URL
        status: Estat
        status_draft: "Esborrany"
        status_published: "Publicat"
        title: Títol
        updated_at: Última actualització
        more_info_flag: Mostra a la pàgina d’ajuda
        print_content_flag: Botó d'imprimir contingut
        locale: Llengua
      site_customization/page/translation:
        title: Títol
        subtitle: Subtítol
        content: contingut
      site_customization/image:
        name: Nome
        image: imatge
      site_customization/content_block:
        name: Nome
        locale: idioma
        body: Contingut
      tag:
        name: "Escriviu el nom del tema"
      topic:
        title: "Títol"
        description: "Text inicial"
      banner:
        background_color: Color de fons
        font_color: Color de la lletra
        post_ended_at: "La publicació ha finalitzat a"
        post_started_at: "Va començar la publicació a"
        target_url: "Enllaç"
      banner/translation:
        title: "Títol"
        description: "Descripció"
      legislation/process:
        title: Títol del procés
        summary: Resumen
        description: Descripció detallada
        additional_info: informació addicional
        start_date: Data d'inici del procés
        end_date: Data de fi del procés
        debate_start_date: Data d'inici del debat
        debate_end_date: Data de fi del debat
        draft_start_date: Començar
        draft_end_date: Final
        draft_publication_date: Data de publicació de l'esborrany
        allegations_start_date: Data d'inici d'al·legacions
        allegations_end_date: Data de fi d'al·legacions
        proposals_phase_start_date: Començar
        proposals_phase_end_date: Final
        result_publication_date: Data de publicació del resultat final
        background_color: Color de fons
        font_color: Color de la lletra
        homepage_enabled: "La pàgina d'inici està activada"
      legislation/process/translation:
        title: Títol del procés
        summary: Resumen
        description: Descripció detallada
        additional_info: informació addicional
        homepage: "Descripció"
        milestones_summary: Resumen
      legislation/proposal:
        description: "Text de la proposta"
        summary: "Resum de la proposta"
        title: "Títol de la proposta"
        video_url: "Enllaç a vídeo extern"
      legislation/draft_version:
        title: Títol de la versió
        body: text
        changelog: canvis
        status: Estat
        status_draft: "Esborrany"
        status_published: "Publicat"
        final_version: versió final
      legislation/draft_version/translation:
        title: Títol de la versió
        body: text
        changelog: canvis
      legislation/question:
        title: Títol
        question_options: Opcions
      legislation/question/translation:
        title: Pregunta
      legislation/question_option:
        value: valor
      legislation/annotation:
        text: Comentar
      document:
        title: Títol
        attachment: "Tria el document"
      image:
        title: Títol
        attachment: "Tria la imatge"
      poll/question/answer:
        title: Resposta
        description: Descripció detallada
      poll/question/answer/translation:
        title: Resposta
        description: "Descripció detallada"
      poll/question/answer/video:
        title: Títol
        url: Vídeo extern
      newsletter:
        segment_recipient: Destinataris
        subject: Assignatura
        from: "Des de"
        body: Contingut per correu electrònic
      admin_notification:
        segment_recipient: Destinataris
        title: Títol
        link: enllaç
        body: text
      admin_notification/translation:
        title: Títol
        body: text
      widget/card:
        label: Etiqueta (opcional)
        title: Títol
        description: Descripció detallada
        link_text: Enllaça el text
        link_url: URL d'enllaç
        columns: Nombre de columnes
      widget/card/translation:
        label: Etiqueta (opcional)
        title: Títol
        description: Descripció detallada
        link_text: Enllaça el text
      widget/feed:
        limit: Nombre d’elements
      dashboard/action:
        title: Títol
        short_description: Descripció breu
        description: Descripció
        link: Enllaç extern
        request_to_administrators: Incloure al recurs un botó per sol·licitar el recurs als administradors
        day_offset: Quants dies després de la creació de la proposta voleu que s’activi?
        required_supports: Quant de suports ha d’obtenir la proposta per poder ser activada?
        order: Podeu introduir la posició en què es mostrarà aquesta acció a l'usuari a la llista d'accions
        active: Actiu
        action_type: Tipus
        action_type_proposed_action: "Acció proposada"
        action_type_resource: "Recurs"
        published_proposal: "Per a propostes publicades?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Font
        user: Executat per
      link:
        label: Títol
        url: Enllaç
      valuator:
        description: Descripció
        valuator_group_id: Grup de taxadors
        can_comment: Pot crear comentaris
        can_edit_dossier: Es poden editar dossiers
      valuator_group:
        name: "Nom del grup"
      local_census_record:
        document_type: Tipus de document
        document_number: Número de Document
        date_of_birth: Data de naixement
        postal_code: Codi Postal
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Aquest usuari ja té una clau associada"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Has arribat al nombre màxim de missatges privats per dia"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "L'amplada de la imatge ha de ser com a mínim %{required_min_width}px"
              min_image_height: "L’alçada de la imatge ha de ser com a mínim %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "El segment de destinataris d’usuaris no és vàlid"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "El segment de destinataris d’usuaris no és vàlid"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
            user_id:
              has_voted: "L'usuari ja ha votat"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici
            debate_end_date:
              invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici del debat
            draft_end_date:
              invalid_date_range: ha d’estar al dia posterior o posterior a la data d’inici del projecte
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: ha de ser igual o posterior a la data d'inici de les al·legacions
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: no està inclòs a la llista, els valors permesos són 1 per a DNI, 2 per a passaport i 3 per a targeta de residència.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "els temes han de ser menor o igual que %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Has d'esperar un mínim de %{interval} dies entre notificacions"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "No verificat per Padró"
              already_voted: "Ja ha votat aquesta proposta"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "ha de ser lletres, números, _ i -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Ha de tenir %{required_width}px d'ample"
              image_height: "Ha de tenir %{required_height}px d'alt"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "No es pot fer cap valoració"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Recurs traduït ja
      messages:
        translations_too_short: És obligatori proporcionar una traducció com a mínim
        record_invalid: "La validació ha fallat: %{errors}"
        another_poll_active: Hi ha un altre sondeig actiu per al període determinat
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "No es pot suprimir el registre perquè és un dependent %{record} existeix"
          has_many: "No es pot eliminar el registre perquè existeix un %{record} dependent"
