fr:
  stats:
    title: "Données de participation"
    advanced: "Statistiques approfondies"
    total_participants: "Participants"
    by_gender: "Participation selon le sexe"
    by_age: "Participation selon l'âge"
    by_geozone: "Participation par quartier"
    men_percentage: "%{percentage} d'hommes"
    women_percentage: "%{percentage} de femmes"
    age: "Âge"
    age_more_than: "%{start} ans et plus"
    age_range: "%{start} - %{finish} ans"
    total: "Total"
    geozone: "Quartier"
    no_demographic_data:
      one: "* Il n'y a pas de données démographiques pour 1 participant."
      other: "* Il n'y a pas de données démographiques pour %{count} des participants."
    budgets:
      link: "Statistiques"
      page_title: "%{budget} - Statistiques de participation"
      total_investments: "Total des projets d'investissement"
      total_selected_investments: "Projets en phase finale de vote"
      total_unfeasible_investments: "Projets irréalisables"
      by_phase: "Participants par phase"
      by_heading: "Participants par phase et rubrique"
      total: "Total"
      heading: "Rubrique"
      investments_sent: "Propositions d'investissement envoyées"
      participants_support_phase: "Phase de soutien des participants"
      participants_vote_phase: "Phase de vote des participants"
      participants_every_phase: "Nombre total de participants"
      percent_total_participants: "% Nombre total de participants"
      percent_heading_census: "% Rubrique du recensement"
      participatory_disclaimer: "** Le nombre total de participants réfère aux personnes qui ont créé, soutenu ou voté des propositions d'investissement."
      heading_disclaimer: "*** Les données sur les rubriques réfèrent à la rubrique où chaque utilisateur a voté, pas nécessairement celle sur laquelle cette personne est inscrite."
    polls:
      by_channel: "Participants par canal"
      vote_by_channel: "Type de vote par canal"
      web_percentage: "%{percentage} En ligne"
      booth_percentage: "%{percentage} Isoloir"
      letter_percentage: "%{percentage} Courrier"
