ro:
  attributes:
    geozone_id: "Scopul operațiunii"
    results_enabled: "Se arată rezultatele"
    stats_enabled: "Statistici"
    advanced_stats_enabled: "Statistici avansate"
    name: Nume
    email: Email
    description: Descriere
    related_sdg_list: Obiective și Ținte
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "activitate"
        few: "activități"
        other: "activități"
      budget:
        one: "Buget"
        few: "Bugete"
        other: "Bugete"
      budget/investment:
        one: "Investiție"
        few: "Investiții"
        other: "Investiții"
      milestone:
        one: "reper"
        few: "repere"
        other: "repere"
      milestone/status:
        one: "Status reper"
        few: "Stări reper"
        other: "Stări reper"
      progress_bar:
        one: "Progres"
        few: "Progres"
        other: "Progres"
      comment:
        one: "Comentariu"
        few: "Comentarii"
        other: "Comentarii"
      debate:
        one: "Dezbatere"
        few: "Dezbateri"
        other: "Dezbateri"
      tag:
        one: "Etichetă"
        few: "Etichete"
        other: "Etichete"
      user:
        one: "Etichetă"
        few: "Etichete"
        other: "Utilizatori"
      moderator:
        one: "Moderator"
        few: "Moderator"
        other: "Moderatori"
      administrator:
        one: "Administrator"
        few: "Administratori"
        other: "Administratori"
      valuator:
        one: "Evaluator"
        few: "Evaluatori"
        other: "Evaluatori"
      valuator_group:
        one: "Grup de evaluare"
        few: "Grupuri de evaluare"
        other: "Grupuri de evaluare"
      manager:
        one: "Administrator"
        few: "Administratori"
        other: "Administratori"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        few: "Newsletters"
        other: "Newsletter"
      vote:
        one: "Vot"
        few: "Voturi"
        other: "Voturi"
      organization:
        one: "Organizație"
        few: "Organizații"
        other: "Organizații"
      poll/booth:
        one: "cabină vot"
        few: "cabine vot"
        other: "cabine vot"
      poll/officer:
        one: "funcționar public"
        few: "funcționari publici"
        other: "funcționari publici"
      poll/ballot_sheet:
        one: Buletin de vot
        few: Buletine de vot
        other: Buletine de vot
      proposal:
        one: "Propunerea cetățeanului"
        few: "Propunerile cetățeanului"
        other: "Propunerile cetățeanului"
      sdg/goal:
        one: "scop"
        few: "scopuri"
        other: "scopuri"
      sdg/local_target:
        one: "țintă locală"
        few: "ținte locale"
        other: "ținte locale"
      sdg/manager:
        one: "Administrator obiective de dezvoltare durabilă"
        few: "Administratori obiective de dezvoltare durabilă"
        other: "Administratori obiective de dezvoltare durabilă"
      sdg/target:
        one: "obiectiv"
        few: "obiective"
        other: "obiective"
      site_customization/page:
        one: Pagină personalizate
        few: Pagini personalizate
        other: Pagini personalizate
      site_customization/image:
        one: Imagine personalizată
        few: Imagini personalizate
        other: Imagini personalizate
      site_customization/content_block:
        one: Conținut personalizat
        few: Conținut personalizat
        other: Conținut personalizat
      document:
        one: Document
        few: Documente
        other: Documente
      legislation/process:
        one: "Proces"
        few: "Procese"
        other: "Procese"
      legislation/proposal:
        one: "Propunere"
        few: "Propuneri"
        other: "Propuneri"
      legislation/draft_versions:
        one: "Versiune schiță"
        few: "Versiuni schiță"
        other: "Versiuni schiță"
      legislation/questions:
        one: "Întrebare"
        few: "Întrebări"
        other: "Întrebări"
      legislation/question_options:
        one: "Opțiune de întrebare"
        few: "Opțiuni de întrebări"
        other: "Opțiuni de întrebări"
      legislation/answers:
        one: "Răspuns"
        few: "Răspunsuri"
        other: "Răspunsuri"
      documents:
        one: "Document"
        few: "Documente"
        other: "Documente"
      images:
        one: "Imagine"
        few: "Imagini"
        other: "Imagini"
      topic:
        one: "Subiect"
        few: "Subiecte"
        other: "Subiecte"
      poll:
        one: "Sondaj"
        few: "Sondaje"
        other: "Sondaje"
      proposal_notification:
        one: "Notificare"
        few: "Notificări"
        other: "Notificări"
      dashboard/action:
        one: Panou de control - propunere
        few: Panou de control - propuneri
        other: Panou de control - propuneri
      dashboard/administrator_task:
        one: Sarcină
        few: Sarcini
        other: Sarcini
      link:
        one: Link
        few: Link-uri
        other: Link-uri
      local_census_record:
        one: Registrul local al recensământului
        few: Registrele local al recensământului
        other: Registrele local al recensământului
    attributes:
      budget:
        name: "Nume"
        description_accepting: "Descrierea în etapa de Acceptare"
        description_reviewing: "Descrierea în etapa de revizuire"
        description_selecting: "Descrierea în etapa de Selectare"
        description_valuating: "Descrierea în etapa de Evaluare"
        description_balloting: "Descrierea în etapa de votare"
        description_reviewing_ballots: "Descrierea în etapa de Revizuire a voturilor"
        description_finished: "Descriere când bugetul este terminat"
        phase: "Etapă"
        currency_symbol: "Monedă"
        voting_style: "Votare finală"
        voting_style_knapsack: "Votare de tip Knapsack"
        voting_style_approval: "Aprobare"
      budget/translation:
        main_link_text: "Text pe link"
        main_link_url: "Link-ul te duce către (adaugă un link)"
        name: "Nume"
      budget/investment:
        heading_id: "Rubrică"
        title: "Titlu"
        description: "Descriere"
        external_url: "Link către documentație suplimentară"
        administrator_id: "Administrator"
        location: "Informații suplimentare despre locație"
        organization_name: "Dacă propuneți în numele unui grup social/unei organizații sau în numele mai multor persoane, scrieți-le numele"
        image: "Imagine descriptivă a propunerii"
        image_title: "Titlul imaginii"
        duration: "Termen limită"
        feasibility_feasible: "Realizabil"
        feasibility_undecided: "Nedefinit"
        feasibility_unfeasible: "Nerealizabil"
        incompatible: "Marchează ca incompatibil"
        milestone_tag_list: "Etichete reper"
        price_explanation: "Explicația prețului"
        selected: "Marchează ca selectat"
        selected_true: "Selectat"
        selected_false: "Nu a fost selectat"
        unfeasibility_explanation: "Explicație de fezabilitate"
        valuation_finished: "Evaluare terminată"
        valuator_ids: "Grupuri"
        valuation_tag_list: "Etichete"
      budget/investment/translation:
        title: "Titlu"
        description: "Descriere"
      geozone:
        name: Nume
        external_code: "Cod extern (opțional)"
        census_code: "Cod de recensământ (opțional)"
        html_map_coordinates: "HTML <map> Coordonate (opțional)"
      milestone:
        status_id: "Starea curentă (opțional)"
        title: "Titlu"
        description: "Descriere (opțional dacă este un status alocat)"
        publication_date: "Date"
      milestone/translation:
        description: "Descriere"
      milestone/status:
        name: "Nume"
        description: "Descriere (opțional)"
      progress_bar:
        kind: "Tip"
        title: "Titlu"
        percentage: "Progresul actual"
      progress_bar/kind:
        primary: "Primar"
        secondary: "Secundar"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Numărul maxim de rubrici în care poate vota un utilizator"
      budget/group/translation:
        name: "Numele grupului"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Permiteți blocarea conținutului"
        latitude: "Latitudine (opțional)"
        longitude: "Longitudine (opțional)"
        name: "Nume rubrică"
        price: "Sumă"
        population: "Populație (opțional)"
        max_ballot_lines: "Voturi permise"
      budget/heading/translation:
        name: "Nume rubrică"
      budget/phase:
        enabled: "Etapă activată"
        ends_at: "Data de sfârșit"
        starts_at: "Data de început"
      budget/phase/translation:
        name: "Nume"
        description: "Descriere"
        summary: "Sumar"
        main_link_text: "Text pe link"
        main_link_url: "Link-ul te duce către (adaugă un link)"
      comment:
        body: "Comentariu"
        user: "Utilizator"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinie"
        tag_list: "Subiecte"
        terms_of_service: "Termenii serviciului"
        title: "Titlu"
      debate/translation:
        title: "Titlul dezbaterii"
        description: "Textul dezbaterii inițiale"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Titlu"
        question: "Întrebare"
        description: "Descriere"
        responsible_name: "Numele întreg al persoanei care depune propunerea"
        retired_reason: "Motiv pentru a retrage propunerea"
        selected: "Marchează ca selectat"
        terms_of_service: "Termenii serviciului"
        video_url: "URL video extern"
      proposal/translation:
        title: "Titlul propunerii"
        description: "Textul propunerii"
        summary: "Rezumatul propunerii"
        retired_explanation: "Explicație"
      user:
        login: "Email sau Nume de utilizator"
        email: "Email"
        username: "Nume de utilizator"
        password_confirmation: "Confirmarea propunerii"
        password: "Parolă"
        current_password: "Parolă curentă"
        email_digest: "Primiți un rezumat al notificărilor propunerilor"
        email_on_comment: "Anunță-mă prin e-mail când cineva comentează la propunerile sau dezbaterile mele"
        email_on_comment_reply: "Anunță-mă prin e-mail când cineva răspunde la comentariile mele"
        email_on_direct_message: "Primiți emailuri despre mesajele directe"
        newsletter: "Primește pe email informații relevante despre site"
        official_position: "Poziție oficială"
        official_position_badge: "Afișează ecusonul de poziție oficială"
        official_level: "Nivel oficial"
        phone_number: "Număr de telefon"
        public_activity: "Păstrează publică lista mea de activități"
        public_interests: "Păstrați publice etichetele elementelor pe care le urmăresc"
        recommended_debates: "Arată recomandări pentru dezbateri"
        recommended_proposals: "Arată recomandări pentru propuneri"
        redeemable_code: "Cod de verificare primit prin e-mail"
      direct_message:
        title: "Titlu"
        body: "Mesaj"
      organization:
        name: "Numele organizației"
        responsible_name: "Persoană responsabilă pentru grup"
      poll:
        name: "Nume"
        title: "Nume"
        starts_at: "Data de început"
        ends_at: "Data limită"
        geozone_restricted: "Limitat de locație"
        summary: "Sumar"
        description: "Descriere"
      active_poll/translation:
        description: "Descriere"
      poll/booth:
        name: "Nume"
        location: "Locație"
      poll/translation:
        name: "Nume"
        summary: "Sumar"
        description: "Descriere"
      poll/question:
        poll_id: "Sondaj"
        title: "Întrebare"
        summary: "Sumar"
        description: "Descriere"
        external_url: "Link către documentație suplimentară"
      poll/question/translation:
        title: "Întrebare"
      poll/ballot_sheet:
        data: Date CSV
        poll_id: Sondaj
        officer_assignment_id: Distribuirea funcționarilor publici
      poll/shift:
        task: "Sarcină"
      proposal_notification:
        body: "Mesaj"
        title: "Titlu"
      signature_sheet:
        title: "Titlu"
        signable_type: "Tip semnnătură"
        signable_id: "Semnatar"
        document_numbers: "Numerele documentelor"
      sdg/goal:
        code: "Cod"
        title: "Titlu"
        description: "Descriere"
      sdg/local_target:
        code: "Cod"
        target_id: "Obiectiv"
        title: "Titlu"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Titlu"
        description: "Descriere"
      sdg/phase/kind:
        sensitization: "Sensibilizare"
        planning: "Planificare"
        monitoring: "Monitorizare"
      sdg/target:
        code: "Cod"
        title: "Titlu"
      site_customization/page:
        content: Conținut
        created_at: Creat la
        subtitle: Subtitrare
        slug: Slug
        status: Status
        status_draft: "Schiță"
        status_published: "Publicat"
        title: Titlu
        updated_at: Actualizat la
        more_info_flag: Afișează în pagina de ajutor
        print_content_flag: Butonul de printare a conținutului
        locale: Limbă
      site_customization/page/translation:
        title: Titlu
        subtitle: Subtitrare
        content: Conținut
      site_customization/image:
        name: Nume
        image: Imagine
      site_customization/content_block:
        name: Nume
        locale: local
        body: Corpul paginii
      tag:
        name: "Scrie numele subiectului"
      topic:
        title: "Titlu"
        description: "Text inițial"
      banner:
        background_color: Culoare de fundal
        font_color: Culoarea fontului
        post_ended_at: "Postarea s-a încheiat la"
        post_started_at: "Postarea a început la"
        target_url: "Link"
      banner/translation:
        title: "Titlu"
        description: "Descriere"
      legislation/process:
        title: Titlul Procesului
        summary: Sumar
        description: Descriere
        additional_info: Informații adiționale
        start_date: Început
        end_date: Sfârșit
        debate_start_date: Început
        debate_end_date: Sfârșit
        draft_start_date: Început
        draft_end_date: Sfârșit
        draft_publication_date: Data publicării schiței
        allegations_start_date: Început
        allegations_end_date: Sfârșit
        proposals_phase_start_date: Început
        proposals_phase_end_date: Sfârșit
        result_publication_date: Data publicării rezultatului final
        background_color: Culoare de fundal
        font_color: Culoarea fontului
        homepage_enabled: "Pagina de pornire activată"
      legislation/process/translation:
        title: Titlul Procesului
        summary: Sumar
        description: Descriere
        additional_info: Informații adiționale
        homepage: "Descriere"
        milestones_summary: Sumar
      legislation/proposal:
        description: "Textul propunerii"
        summary: "Rezumatul propunerii"
        title: "Titlul propunerii"
        video_url: "Link-ul către video-ul extern"
      legislation/draft_version:
        title: Titlul versiunii
        body: Text
        changelog: Schimbări
        status: Status
        status_draft: "Schiță"
        status_published: "Publicat"
        final_version: Versiune finală
      legislation/draft_version/translation:
        title: Titlul versiunii
        body: Text
        changelog: Schimbări
      legislation/question:
        title: Titlu
        question_options: Opțiuni
      legislation/question/translation:
        title: Întrebare
      legislation/question_option:
        value: Valoare
      legislation/annotation:
        text: Comentariu
      document:
        title: Titlu
        attachment: "Alege document"
      image:
        title: Titlu
        attachment: "Alege imagine"
      poll/question/answer:
        title: Răspuns
        description: Descriere
      poll/question/answer/translation:
        title: Răspuns
        description: "Descriere"
      poll/question/answer/video:
        title: Titlu
        url: Video extern
      newsletter:
        segment_recipient: Destinatari
        subject: Subiect
        from: "Adresa de e-mail care va apărea ca expeditoare a newsletter-ului"
        body: Conținut e-mail
      admin_notification:
        segment_recipient: Destinatari
        title: Titlu
        link: Link
        body: Text
      admin_notification/translation:
        title: Titlu
        body: Text
      widget/card:
        label: Etichetă (opțional)
        title: Titlu
        description: Descriere
        link_text: Link
        link_url: URL Link-ului
        columns: Număr de coloane
      widget/card/translation:
        label: Etichetă (opțional)
        title: Titlu
        description: Descriere
        link_text: Link
      widget/feed:
        limit: Număr de articole
      dashboard/action:
        title: Titlu
        short_description: Scurtă descriere
        description: Descriere
        link: Link extern
        request_to_administrators: Includeți în resursă un buton pentru a solicita administratorilor resursa
        day_offset: La câte zile după crearea propunerii doriți ca aceasta să fie activată?
        required_supports: Cât suport trebuie să primească o propunere pentru a fi activată?
        order: Puteți introduce poziția în care această acțiune va fi afișată utilizatorului în lista de acțiuni
        active: Activ
        action_type: Tip
        action_type_proposed_action: "Acțiune propusă"
        action_type_resource: "Resursă"
        published_proposal: "Pentru propuneri publicate?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Sursă
        user: Executat de
      link:
        label: Titlu
        url: Link
      valuator:
        description: Descriere
        valuator_group_id: Grup de evaluare
        can_comment: Puteți crea comentarii
        can_edit_dossier: Puteți edita dosare
      valuator_group:
        name: "Numele grupului"
      local_census_record:
        document_type: Tipul de document
        document_number: Numărul documentului
        date_of_birth: Data nașterii
        postal_code: Cod poștal
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Acest utilizator are deja o parolă"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etichetele trebuie să fie mai mici sau egale cu %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Ați atins numărul maxim de mesaje private pe zi"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Lățimea imaginii trebuie să fie %{required_min_width}px"
              min_image_height: "Înălțimea imaginii trebuie să fie %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Segmentul destinatarilor este incorect"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Segmentul destinatarilor este incorect"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Acest document nu apare în recensământ"
            user_id:
              has_voted: "Utilizatorul a votat deja"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: trebuie să fie la data de început sau după
            debate_end_date:
              invalid_date_range: trebuie să fie la sau după data începerii dezbaterii
            draft_end_date:
              invalid_date_range: trebuie să fie la sau după data începerii schiței
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: trebuie să fie la data începerii comentariilor sau după
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: nu este inclusă în listă, valorile permise sunt 1 pentru CI, 2 pentru pașaport și 3 pentru cardul de reședință.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etichetele trebuie să fie mai mici sau egale cu %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etichetele trebuie să fie mai mici sau egale cu %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Trebuie să așteptați minimum %{interval} zile între notificări"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Nu este verificat de Recensământ"
              already_voted: "Ați votat deja această propunere"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "trebuie să conțină litere, numere, _ și -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Lățimea trebuie să fie %{required_width}px"
              image_height: "Înălțimea trebuie să fie %{required_height}px"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Nu puteți adăuga comentarii la o evaluare"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Resursă deja tradusă
        sdg/local_target:
          attributes:
            code:
              invalid: "trebuie să înceapă cu același cod ca ținta sa, urmat de un punct și să se termine cu un număr"
      messages:
        translations_too_short: Este obligatoriu să furnizați cel puțin o traducere
        record_invalid: "Validarea a eșuat: %{errors}"
        another_poll_active: Este încă un sondaj activ pentru perioada aleasă
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Nu se poate șterge înregistrarea, deoarece există %{record} dependentă"
          has_many: "Nu se poate șterge înregistrarea, deoarece există %{record} dependentă"
