sr:
  attributes:
    geozone_id: "Opseg delovanja"
    results_enabled: "Prikaži rezultate"
    stats_enabled: "Прикажи статистике"
    advanced_stats_enabled: "Прикажи напредне статистике"
    name: Име
    email: Емаил
    description: Опис
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "активност"
        few: "aktivnosti"
        other: "aktivnosti"
      budget:
        one: "Буџет"
        few: "Буџети"
        other: "Буџети"
      budget/investment:
        one: "Инвестиција"
        few: "Инвестиције"
        other: "Инвестиције"
      milestone:
        one: "Кључни циљ"
        few: "кључни циљеви"
        other: "кључни циљеви"
      milestone/status:
        one: "Статус кључног циља"
        few: "Статус кључних циљева"
        other: "Статус кључних циљева"
      progress_bar:
        one: "Трака напретка"
        few: "Траке напретка"
        other: "Траке напретка"
      comment:
        one: "Komentar"
        few: "Komentari"
        other: "Komentari"
      debate:
        one: "Расправа"
        few: "Расправе"
        other: "Расправе"
      tag:
        one: "Ознака"
        few: "Ознаке"
        other: "Ознаке"
      user:
        one: "Корисник"
        few: "Корисници"
        other: "Корисници"
      moderator:
        one: "Модератор"
        few: "Модератори"
        other: "Модератори"
      administrator:
        one: "Администратор"
        few: "Администратори"
        other: "Администратори"
      valuator:
        one: "Проценитељ"
        few: "Проценитељи"
        other: "Проценитељи"
      valuator_group:
        one: "Група проценитеља"
        few: "Група проценитеља"
        other: "Група проценитеља"
      manager:
        one: "Менаџер"
        few: "Менаџери"
        other: "Менаџери"
      newsletter:
        one: "Билтен"
        few: "Билтени"
        other: "Билтени"
      vote:
        one: "Глас"
        few: "Гласови"
        other: "Гласови"
      organization:
        one: "Организација"
        few: "Организације"
        other: "Организације"
      poll/booth:
        one: "кабина"
        few: "кабине"
        other: "кабине"
      poll/officer:
        one: "чиновник"
        few: "чиновници"
        other: "чиновници"
      poll/ballot_sheet:
        one: Гласачки листић
        few: Гласачки листићи
        other: Гласачки листићи
      proposal:
        one: "Предлог грађана"
        few: "Предлози грађана"
        other: "Предлози грађана"
      site_customization/page:
        one: Прилагођена страница
        few: Прилагођене странице
        other: Прилагођене странице
      site_customization/image:
        one: Прилагођена слика
        few: Прилагођене слике
        other: Прилагођене слике
      site_customization/content_block:
        one: Прилагођени блок садржаја
        few: Прилагођени блокови садржаја
        other: Прилагођени блокови садржаја
      document:
        one: Документ
        few: Документи
        other: Документи
      legislation/process:
        one: "Процес"
        few: "Процеси"
        other: "Процеси"
      legislation/proposal:
        one: "Предлог"
        few: "Предлози"
        other: "Предлози"
      legislation/draft_versions:
        one: "Нацрт верзије"
        few: "Нацрт верзија"
        other: "Нацрт верзија"
      legislation/questions:
        one: "Питање"
        few: "Питања"
        other: "Питања"
      legislation/question_options:
        one: "Опција питања"
        few: "Опције питања"
        other: "Опције питања"
      legislation/answers:
        one: "Одговор"
        few: "Одговори"
        other: "Одговори"
      documents:
        one: "Документ"
        few: "Документи"
        other: "Документи"
      images:
        one: "Слика"
        few: "Слике"
        other: "Слике"
      topic:
        one: "Тема"
        few: "Теме"
        other: "Теме"
      poll:
        one: "Глас"
        few: "Гласови"
        other: "Гласови"
      proposal_notification:
        one: "Обавештење о предлогу"
        few: "Обавештење о предлозима"
        other: "Обавештење о предлозима"
      dashboard/action:
        one: Деловање на контролној табли за предлоге
        few: Деловања на контролној табли за предлоге
        other: Деловања на контролној табли за предлоге
      dashboard/administrator_task:
        one: Задатак
        few: Задаци
        other: Задаци
      link:
        one: Веза
        few: Везе
        other: Везе
      local_census_record:
        one: Запис локалног пописа
        few: Записи локалног пописа
        other: Записи локалног пописа
    attributes:
      budget:
        name: "Име"
        description_accepting: "Опис током фазе Прихватања"
        description_reviewing: "Опис током фазе Прегледа"
        description_selecting: "Опис током фазе Селекције"
        description_valuating: "Опис током фазе Евалуације"
        description_balloting: "Опис током фазе Изгласавања"
        description_reviewing_ballots: "Опис током фазе Прегледа Гласања"
        description_finished: "Опис када се финализира буџет"
        phase: "Фаза"
        currency_symbol: "Валута"
        voting_style: "Завршни начин гласања"
        voting_style_knapsack: "\"Ранац\""
        voting_style_approval: "Одобрење"
      budget/translation:
        name: "Име"
      budget/investment:
        heading_id: "Наслов"
        title: "Назив"
        description: "Опис"
        external_url: "Веза за додатну документацију"
        administrator_id: "Администратор"
        location: "Локација (необавезно)"
        organization_name: "Уколико предлажете име колектива/организација онда у име више људи напишите име колектива/организације"
        image: "Описна слика предлога"
        image_title: "Назив слике"
        duration: "Временски оквир"
        feasibility_feasible: "Изводљиво"
        feasibility_undecided: "Недефинисано"
        feasibility_unfeasible: "Неизводљиво"
        incompatible: "Означи као некомпатибилно"
        milestone_tag_list: "Значајне ознаке"
        price_explanation: "Објашњење цене"
        selected: "Означи као изабрано"
        selected_true: "Изабрано"
        selected_false: "Није изабрано"
        unfeasibility_explanation: "Објашњење о изводљивости"
        valuation_finished: "Обрачун вредности је завршен"
        valuator_ids: "Групе"
        valuation_tag_list: "Ознаке"
      budget/investment/translation:
        title: "Наслов"
        description: "Опис"
      geozone:
        name: Име
        external_code: "Екстерни код (необавезно)"
        census_code: "Код цензуса (необавезно)"
        html_map_coordinates: "ХТМЛ <map> Координате (необавезно)"
      milestone:
        status_id: "Тренутни статус (необавезно)"
        title: "Назив"
        description: "Опис (необавезно уколико је приписан статус)"
        publication_date: "Датум"
      milestone/translation:
        description: "Опис"
      milestone/status:
        name: "Име"
        description: "Опис (необавезно)"
      progress_bar:
        kind: "Тип"
        title: "Назив"
        percentage: "Тренутни развој"
      progress_bar/kind:
        primary: "Примарно"
        secondary: "Секундарно"
      budget/group:
        max_votable_headings: "Максималан број наслова у којима корисник може да гласа"
      budget/group/translation:
        name: "Назив групе"
      budget/heading:
        allow_custom_content: "Дозволи блок садржаја"
        latitude: "Географска ширина (опционално)"
        longitude: "Географска дужина (опционално)"
        name: "Име наслова"
        price: "Износ"
        population: "Популација (необавезно)"
        max_ballot_lines: "Дозвољени гласови"
      budget/heading/translation:
        name: "Име наслова"
      budget/phase:
        enabled: "Фаза је омогућена"
        ends_at: "Датум затварања"
        starts_at: "Датум почетка"
      budget/phase/translation:
        name: "Име"
        description: "Опис"
        summary: "Сажетак"
      comment:
        body: "Коментар"
        user: "Корисник"
      debate:
        author: "Аутор"
        description: "Мишљење"
        tag_list: "Теме"
        terms_of_service: "Услови коришћења услуге"
        title: "Наслов"
      debate/translation:
        title: "Наслов дебате"
        description: "Иницијални текст дебате"
      proposal:
        author: "Аутор"
        title: "Наслов"
        question: "Питање"
        description: "Опис"
        responsible_name: "Пуно име особе која подноси предлог"
        retired_reason: "Разлог да се повуче предлог"
        selected: "Означити као одабрано"
        terms_of_service: "Услови коришћења услуге"
        video_url: "Екстерни видео УРЛ"
      proposal/translation:
        title: "Наслов предлога"
        description: "Текст предлога"
        summary: "Сажетак предлога"
        retired_explanation: "Објашњење"
      user:
        login: "Емаил или корисничко име"
        email: "Емаил"
        username: "Корисничко име"
        password_confirmation: "Лозинка потврђена"
        password: "Лозинка"
        current_password: "Тренутна лозинка"
        email_digest: "Примање резимеа обавештења о предлогу"
        email_on_comment: "Обавести ме путем емаила када неко коментарише моје предлоге или дебате"
        email_on_comment_reply: "Обавести ме путем емаила када неко одговори на моје коментаре"
        email_on_direct_message: "Примање емаилова о директним порукама"
        newsletter: "Примање емаила на Веб локацији релевантне информације"
        official_position: "Званични став"
        official_position_badge: "Прикажи званичну значку"
        official_level: "Званични ниво"
        phone_number: "Број телефона"
        public_activity: "Задржи моју листу активности у јавности"
        public_interests: "Задржи етикете елемената које пратим"
        recommended_debates: "Покажи препоруке за дебате"
        recommended_proposals: "Покажи препоруке за предлоге"
        redeemable_code: "Верификациони код примљен путем емаила"
      direct_message:
        title: "Наслов"
        body: "Порука"
      organization:
        name: "Назив организације"
        responsible_name: "Одговорна особа за групу"
      poll:
        name: "Име"
        title: "Име"
        starts_at: "Датум почетка"
        ends_at: "Датум завршетка"
        geozone_restricted: "Ограничено геозоном"
        summary: "Сажетак"
        description: "Опис"
      active_poll/translation:
        description: "Опис"
      poll/booth:
        name: "Име"
        location: "Локација"
      poll/translation:
        name: "Име"
        summary: "Сажетак"
        description: "Опис"
      poll/question:
        poll_id: "Анкета"
        title: "Питање"
        summary: "Сажетак"
        description: "Опис"
        external_url: "Веза ка додатној документацији"
      poll/question/translation:
        title: "Питање"
      poll/ballot_sheet:
        data: ЦСВ податак
        poll_id: Анкета
        officer_assignment_id: Додељивање службеника
      poll/shift:
        task: "Задатак"
      proposal_notification:
        body: "Порука"
        title: "Наслов"
      signature_sheet:
        title: "Наслов"
        signable_type: "Тип који се може уписати"
        signable_id: "ИД за пријављивање"
        document_numbers: "Бројеви докумената"
      sdg/goal:
        title: "Наслов"
        description: "Опис"
      sdg/local_target:
        title: "Наслов"
      sdg/local_target/translation:
        title: "Наслов"
        description: "Опис"
      sdg/target:
        title: "Наслов"
      site_customization/page:
        content: Садржај
        created_at: Креирано у
        subtitle: Поднаслов
        slug: Метак
        status: Статус
        status_draft: "Нацрт"
        status_published: "Објављено"
        title: Наслов
        updated_at: Ажурирано у
        more_info_flag: Покажи на помоћној страни
        print_content_flag: Дугме одштампај садржај
        locale: Језик
      site_customization/page/translation:
        title: Наслов
        subtitle: Поднаслов
        content: Садржај
      site_customization/image:
        name: Име
        image: Слике
      site_customization/content_block:
        name: Име
        locale: локалне
        body: Тело
      tag:
        name: "Упишите назив теме"
      topic:
        title: "Наслов"
        description: "Иницијални текст"
      banner:
        background_color: Боја позадине
        font_color: Боја фонта
        post_ended_at: "Објава се завршила у"
        post_started_at: "Објава започета у"
        target_url: "Веза"
      banner/translation:
        title: "Наслов"
        description: "Опис"
      legislation/process:
        title: Наслов процеса
        summary: Сажетак
        description: Опис
        additional_info: Додатне информације
        start_date: Почетак
        end_date: Крај
        debate_start_date: Почетак
        debate_end_date: Крај
        draft_start_date: Почетак
        draft_end_date: Крај
        draft_publication_date: Датум објављивања радне верзије
        allegations_start_date: Почетак
        allegations_end_date: Крај
        proposals_phase_start_date: Почетак
        proposals_phase_end_date: Крај
        result_publication_date: Датум последње публикације резултата
        background_color: Позадинска боја
        font_color: Боја фонта
        homepage_enabled: "Почетна страна омогућена"
      legislation/process/translation:
        title: Наслов процеса
        summary: Сажетак
        description: Опис
        additional_info: Додатне информације
        homepage: "Опис"
        milestones_summary: Сажетак
      legislation/proposal:
        description: "Текст предлога"
        summary: "Сажетак предлога"
        title: "Наслов предлога"
        video_url: "Веза за спољни видео"
      legislation/draft_version:
        title: Наслов верзије
        body: Текст
        changelog: Промене
        status: Статус
        status_draft: "Нацрт"
        status_published: "Објављено"
        final_version: Финална верзија
      legislation/draft_version/translation:
        title: Наслов верзије
        body: Текст
        changelog: Промене
      legislation/question:
        title: Наслов
        question_options: Опције
      legislation/question/translation:
        title: Питање
      legislation/question_option:
        value: Вредност
      legislation/annotation:
        text: Коментар
      document:
        title: Наслов
        attachment: "Изаберите документ"
      image:
        title: Наслов
        attachment: "Изаберите слику"
      poll/question/answer:
        title: Одговор
        description: Опис
      poll/question/answer/translation:
        title: Одговор
        description: "Опис"
      poll/question/answer/video:
        title: Наслов
        url: Спољни видео
      newsletter:
        segment_recipient: Примаоци
        subject: Тема
        from: "Емаил адреса која ће се појавити када се шаље билтен"
        body: Садржај емаила
      admin_notification:
        segment_recipient: Примаоци
        title: Наслов
        link: Веза
        body: Текст
      admin_notification/translation:
        title: Наслов
        body: Текст
      widget/card:
        label: Ознака (опционално)
        title: Наслов
        description: Опис
        link_text: Веза текста
        link_url: Веза УРЛ
        columns: Број колумна
      widget/card/translation:
        label: Ознака (опционално)
        title: Наслов
        description: Опис
        link_text: Веза текста
      widget/feed:
        limit: Број ставки
      dashboard/action:
        title: Наслов
        short_description: Кратак опис
        description: Опис
        link: Екстерна веза
        request_to_administrators: Укључи дугме ресурс да бисте затражили ресурс од администратора
        day_offset: Колико дана након креирања предлога желите да се активира?
        required_supports: Колико подршке предлог треба да има да би се активирао?
        order: Можете унети позицију на коју ће се ова радња приказати кориснику у листи радњи
        active: Активно
        action_type: Тип
        action_type_proposed_action: "Предложена радња"
        action_type_resource: "Ресурс"
        published_proposal: "За објављене предлоге?"
      dashboard/administrator_task:
        source: Извор
        user: Извршено од
      link:
        label: Наслов
        url: Веза
      valuator:
        description: Опис
        valuator_group_id: Група оцењивача
        can_comment: Може да креира коментаре
        can_edit_dossier: Може да уређује досијее
      valuator_group:
        name: "Назив групе"
      local_census_record:
        document_type: Тип документа
        document_number: Број документа
        date_of_birth: Датум рођења
        postal_code: Поштански број
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Корисник већ има лозинку"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ознаке морају бити мање или једнаке %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Достигли сте максималан број приватних порука дневно"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Ширина слике мора бити најмање %{required_min_width}px"
              min_image_height: "Висина слике мора бити најмање %{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Сегмент прималаца корисника је неважећи"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Сегмент прималаца корисника је неважећи"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Документ није у попису"
            user_id:
              has_voted: "Корисник је већ гласао"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: мора бити на или после почетног дана
            debate_end_date:
              invalid_date_range: мора бити на или после датума почетка дебате
            draft_end_date:
              invalid_date_range: мора бити на или после датума почетка радне верзије
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: мора бити на или после почетног датума за коментаре
        local_census_record:
          attributes:
            document_type:
              inclusion: није укључено у листу, дозвољене вредности су 1 за ДНИ, 2 за пасош и 3 за боравишну картицу.
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ознаке морају бити мање или једнаке %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "ознаке морају бити мање или једнаке %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Морате сачекати минимум %{interval} дана између обавештења"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Није проверено Пописом"
              already_voted: "Већ сте гласали овај предлог"
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "морају бити слова, бројеви, _и-"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Ширина мора бити %{required_width}пх"
              image_height: "Висина мора бити %{required_height}пх"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: "Не можете коментарисати вредновање"
        remote_translation:
          attributes:
            locale:
              already_translated: Ресурс је већ преведен
      messages:
        translations_too_short: Обавезно је да обезбедите један превод
        record_invalid: "Провера ваљаности није успела %{errors}"
        another_poll_active: Постоји још једна анкета која је активна за дати период
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Није могуће избрисати запис јер постоји зависна %{record}"
          has_many: "Није могуће избрисати запис јер постоји зависна %{record}"
