137 lines
6.5 KiB
YAML
137 lines
6.5 KiB
YAML
es:
|
|
budgets:
|
|
ballots:
|
|
show:
|
|
title: Mis votos
|
|
amount_spent: Coste total
|
|
remaining: "Te quedan <span>%{amount}</span> para invertir"
|
|
remove: Quitar voto
|
|
voted_html:
|
|
one: "Has votado <span>una</span> propuesta."
|
|
other: "Has votado <span>%{count}</span> propuestas."
|
|
voted_info_html: "Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase.<br> No hace falta que inviertas todo el dinero disponible."
|
|
zero: "Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión."
|
|
reasons_for_not_balloting:
|
|
not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
|
|
not_verified: Las propuestas de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
|
|
organization: Las organizaciones no pueden votar.
|
|
not_selected: No se pueden votar propuestas inviables.
|
|
not_enough_money: No hay fondos suficientes
|
|
no_ballots_allowed: El periodo de votación está cerrado.
|
|
different_heading_assigned: Ya votaste en una sección distinta del presupuesto.
|
|
groups:
|
|
show:
|
|
title: Selecciona una partida
|
|
budget:
|
|
phase:
|
|
accepting: Fase de propuestas
|
|
reviewing: Fase de revisión de propuestas
|
|
selecting: Fase de apoyos
|
|
valuating: Fase de evaluación de propuestas
|
|
balloting: Fase de votación
|
|
reviewing_ballots: Fase de revisión de resultados
|
|
finished: Resultados
|
|
groups:
|
|
index:
|
|
group_title: "Grupos"
|
|
headings:
|
|
none: Toda la ciudad
|
|
all: Todos los ámbitos
|
|
index:
|
|
name: Nombre del presupuesto
|
|
phase: Fase
|
|
title: Presupuestos participativos
|
|
investments:
|
|
form:
|
|
association_name_label: 'Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí'
|
|
association_name: 'Nombre de la asociación'
|
|
description: Descripción detallada
|
|
external_url: Enlace a documentación adicional
|
|
heading: "Elige si es una propuesta para toda la ciudad o para un distrito"
|
|
location: "Ubicación de la propuesta"
|
|
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
|
|
tags_label: Temas
|
|
tag_category_label: "Categorías"
|
|
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
|
|
submit_buttons:
|
|
create: Crear
|
|
new: Crear
|
|
title: Título de la propuesta de inversión
|
|
index:
|
|
available: "Disponible:"
|
|
title: Presupuestos participativos
|
|
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
|
|
unfeasible_text: Las propuestas presentadas deben cumplir una serie de criterios (legalidad, concreción, ser competencia del Ayuntamiento, no superar el tope del presupuesto; %{definitions}) para ser declaradas viables y llegar hasta la fase de votación final. Todas las propuestas que no cumplen estos criterios son marcadas como inviables y publicadas en la siguiente lista, junto con su informe de inviabilidad.
|
|
unfeasible_text_definitions: ver definiciones aquí
|
|
by_heading: "Propuestas de inversión con ámbito: %{heading}"
|
|
search_form:
|
|
button: Buscar
|
|
placeholder: Propuestas de inversión...
|
|
title: Buscar
|
|
search_results:
|
|
one: " que contiene '%{search_term}'"
|
|
other: " que contienen '%{search_term}'"
|
|
sidebar:
|
|
back: Volver a página de selección
|
|
district: Distrito
|
|
my_ballot: Mis votos
|
|
remember_city: Además puedes votar propuestas de inversión para %{city}.
|
|
remember_city_link_html: <strong>toda la ciudad</strong>
|
|
remember_district: Además puedes votar propuestas de inversión para %{district}.
|
|
remember_district_link_html: <strong>un distrito</strong>
|
|
voted_html:
|
|
one: "<strong>Has votado una propuesta por un valor de %{amount_spent}</strong>"
|
|
other: "<strong>Has votado %{count} propuestas por un valor de %{amount_spent}</strong>"
|
|
voted_info: Puedes cambiar tus votos en cualquier momento hasta el cierre de esta fase. No hace falta que gastes todo el dinero disponible.
|
|
votes: Apoyos restantes
|
|
votes_district: "Solo puedes votar en el distrito %{district}"
|
|
zero: "Todavía no has votado ninguna propuesta de inversión."
|
|
verified_only: "Para crear una nueva propuesta de inversión %{verify}."
|
|
verify_account: "verifica tu cuenta"
|
|
create: "Crear propuesta de inversión"
|
|
not_logged_in: "Para crear una nueva propuesta de inversión debes %{sign_in} o %{sign_up}."
|
|
sign_in: "iniciar sesión"
|
|
sign_up: "registrarte"
|
|
orders:
|
|
random: Aleatorias
|
|
confidence_score: Mejor valoradas
|
|
price: Por coste
|
|
new:
|
|
more_info: "¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?"
|
|
recommendation_one: Consulta los %{requirements}.
|
|
recommendation_one_link: requisitos que debe cumplir una propuesta
|
|
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
|
|
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
|
|
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de inversión
|
|
start_new: Crear una propuesta de inversión
|
|
back_link: Volver
|
|
show:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
price_explanation: Informe de coste
|
|
unfeasibility_explanation: Informe de inviabilidad
|
|
code_html: 'Código propuesta de gasto: <strong>%{code}</strong>'
|
|
location_html: 'Ubicación: <strong>%{location}</strong>'
|
|
share: Compartir
|
|
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
|
|
investment:
|
|
title: Propuesta de inversión
|
|
add: Añadir
|
|
already_added: "Ya has añadido esta propuesta de inversión"
|
|
already_supported: Ya has apoyado este proyecto. ¡Compártelo!
|
|
forum: Espacio de debate distrital
|
|
support_title: Apoyar este proyecto
|
|
supports:
|
|
one: 1 apoyo
|
|
other: "%{count} apoyos"
|
|
zero: Sin apoyos
|
|
give_support: Apoyar
|
|
header:
|
|
check_ballot: Revisar mis votos
|
|
different_heading_assigned_html: "Ya apoyaste propuestas de otra sección del presupuesto: %{heading_link}"
|
|
show:
|
|
group: Grupo
|
|
heading: Partida
|
|
price: Cantidad
|
|
no_heading: Sin línea
|
|
phase: Fase actual
|