93 lines
7.2 KiB
YAML
93 lines
7.2 KiB
YAML
es:
|
||
pages:
|
||
census_terms: Para verificar la cuenta hay que tener 16 años o más y estar empadronado aportando los datos indicados anteriormente, los cuales serán contrastados. Aceptando el proceso de verificación acepta dar su consentimiento para contrastar dicha información, así como medios de contacto que figuren en dichos ficheros. Los datos aportados serán incorporados y tratados en un fichero indicado anteriormente en las condiciones de uso del portal.
|
||
conditions: Condiciones de uso
|
||
general_terms: Términos y Condiciones
|
||
help:
|
||
title: "%{org} es una plataforma de participación ciudadana"
|
||
subtitle: "En %{org} se pueden hacer propuestas, votar en consultas ciudadanas, plantear proyectos de presupuestos participativos, decidir la normativa municipal y abrir debates para intercambiar opiniones con otras personas."
|
||
guide: 'Esta guía explica para qué sirven y cómo funcionan cada una de las secciones de %{org}.'
|
||
menu:
|
||
debates: "Debates"
|
||
proposals: "Propuestas"
|
||
budgets: "Presupuestos participativos"
|
||
polls: "Votaciones"
|
||
other: "Otra información de interés"
|
||
processes: "Procesos legislativos"
|
||
debates:
|
||
title: "Debates"
|
||
description: "En la sección de %{link} puedes exponer y compartir tu opinión con otras personas sobre temas que te preocupan relacionados con la ciudad. También es un espacio donde generar ideas que a través de las otras secciones de %{org} lleven a actuaciones concretas por parte del Ayuntamiento."
|
||
link: "debates ciudadanos"
|
||
feature_html: "Puedes abrir debates, comentarlos y valorarlos con los botones de <strong>Estoy de acuerdo</strong> o <strong>No estoy de acuerdo</strong>. Para ello tienes que %{link}."
|
||
feature_link: "registrarte en %{org}"
|
||
image_alt: "Botones para valorar los debates"
|
||
figcaption: 'Botones "Estoy de acuerdo" y "No estoy de acuerdo" para valorar los debates.'
|
||
proposals:
|
||
title: "Propuestas"
|
||
description: "En la sección de %{link} puedes plantear propuestas para que el Ayuntamiento las lleve a cabo. Las propuestas recaban apoyos, y si alcanzan los apoyos suficientes se someten a votación ciudadana. Las propuestas aprobadas en estas votaciones ciudadanas son asumidas por el Ayuntamiento y se llevan a cabo."
|
||
link: "propuestas ciudadanas"
|
||
feature_html: "Para crear una propuesta hay que registrarse en %{org}. Las propuestas que consiguen el apoyo en la web del 1% de la gente con derecho a voto (%{supports} apoyos de personas mayores de 16 años empadronadas) pasan a votación. Para apoyar propuestas es necesario verificar tu cuenta."
|
||
image_alt: "Botón para apoyar una propuesta"
|
||
figcaption_html: 'Botón para "Apoyar" una propuesta.<br>Cuando alcance el número de apoyos pasará a votación.'
|
||
budgets:
|
||
title: "Presupuestos participativos"
|
||
description: "La sección de %{link} sirve para que la gente decida de manera directa a qué se destina una parte del presupuesto municipal."
|
||
link: "presupuestos participativos"
|
||
feature: "En este proceso cada año la gente plantea, apoya y vota proyectos. Los más votados pasan a financiarse con el presupuesto municipal."
|
||
phase_1_html: "Entre enero y principios de marzo, las personas registradas en %{org} pueden <strong>presentar proyectos</strong>."
|
||
phase_2_html: "En marzo, los proponentes tienen que recabar apoyos, a modo de <strong>fase de preselección</strong>."
|
||
phase_3_html: "Entre abril y comienzos de mayo los técnicos del Ayuntamiento <strong>tasan los proyectos</strong> por orden de más a menos apoyados y comprueban que son viables."
|
||
phase_4_html: "Finalmente, entre mayo y junio, toda la ciudadanía puede <strong>votar los proyectos</strong> que más le interesan."
|
||
phase_5_html: "A partir de la aprobación de los presupuestos al año siguiente el Ayuntamiento empieza a llevar a cabo los proyectos ganadores."
|
||
image_alt: "Diferentes fases de un presupuesto participativo"
|
||
figcaption_html: 'Fase de "Apoyos" y fase de "Votación" de los presupuestos participativos.'
|
||
polls:
|
||
title: "Votaciones"
|
||
description: "La sección de %{link} se activa cada vez que una propuesta alcanza el 1% de apoyos y pasa a votación o cuando el Ayuntamiento propone un tema para que la gente decida sobre él."
|
||
link: "votaciones ciudadanas"
|
||
feature_1: "Para participar en las votaciones tienes que %{link} y verificar tu cuenta."
|
||
feature_1_link: "registrarte en %{org_name}"
|
||
feature_2: "Pueden votar todas las personas empadronadas en la ciudad mayores de 16 años."
|
||
feature_3: "Los resultados de todas las votaciones son vinculantes para el gobierno municipal."
|
||
processes:
|
||
title: "Procesos legislativos"
|
||
description: "En la sección de %{link} la ciudadanía participa en la elaboración y modificación de normativa que afecta a la ciudad y puede dar su opinión sobre las políticas municipales en debates previos."
|
||
link: "procesos legislativos"
|
||
feature: "Para participar en un proceso hay que %{sign_up} y consultar la página de %{link} periódicamente para saber qué normativas y políticas se están debatiendo y consultando."
|
||
sign_up: "registrarse en %{org}"
|
||
faq:
|
||
title: "¿Problemas técnicos?"
|
||
description: "Lee las preguntas frecuentes y resuelve tus dudas."
|
||
button: "Ver preguntas frecuentes"
|
||
page:
|
||
title: "Preguntas Frecuentes"
|
||
description: "Utiliza esta página para resolver las Preguntas frecuentes a los usuarios del sitio."
|
||
faq_1_title: "Pregunta 1"
|
||
faq_1_description: "Este es un ejemplo para la descripción de la pregunta uno."
|
||
other:
|
||
title: "Otra información de interés"
|
||
how_to_use: "Utiliza %{org_name} en tu municipio"
|
||
how_to_use:
|
||
text: |-
|
||
Utilízalo en tu municipio libremente o ayúdanos a mejorarlo, es software libre.
|
||
|
||
Este Portal de Gobierno Abierto usa la [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul') que es software libre, con [licencia AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), esto significa en palabras sencillas, que cualquiera puede libremente usar el código, copiarlo, verlo en detalle, modificarlo, y redistribuirlo al mundo con las modificaciones que quiera (manteniendo el que otros puedan a su vez hacer lo mismo). Porque creemos que la cultura es mejor y más rica cuando se libera.
|
||
|
||
Si eres programador, puedes ver el código y ayudarnos a mejorarlo en [aplicación CONSUL](https://github.com/consul/consul 'github consul').
|
||
titles:
|
||
how_to_use: Utilízalo en tu municipio
|
||
privacy: Política de privacidad
|
||
titles:
|
||
accessibility: Accesibilidad
|
||
conditions: Condiciones de uso
|
||
help: "¿Qué es %{org}? - Participación ciudadana"
|
||
privacy: Política de Privacidad
|
||
verify:
|
||
code: Código que has recibido en tu carta
|
||
email: Email
|
||
info: 'Para verificar tu cuenta introduce los datos con los que te registraste:'
|
||
info_code: 'Ahora introduce el código que has recibido en tu carta:'
|
||
password: Contraseña
|
||
submit: Verificar mi cuenta
|
||
title: Verifica tu cuenta
|