199 lines
9.8 KiB
YAML
199 lines
9.8 KiB
YAML
zh-TW:
|
||
pages:
|
||
conditions:
|
||
title: 使用條款及條件
|
||
subtitle: 關於開放政府門戶網站個人數據使用，隱私和保護條件的法律聲明
|
||
description: 使用條件，隱私和個人數據保護的資訊頁面。
|
||
general_terms: 條款及條件
|
||
help:
|
||
title: "%{org} 是公民參與的平台"
|
||
guide: "本指南解釋了每個%{org} 部分的用途以及它們的操作原理。"
|
||
menu:
|
||
debates: "辯論"
|
||
proposals: "建議"
|
||
budgets: "參與性預算"
|
||
polls: "投票"
|
||
other: "其他感興趣的資訊"
|
||
processes: "過程"
|
||
debates:
|
||
title: "辯論"
|
||
description: "在%{link} 部分，您可以向別人展示並分享您對與城市相關的問題之意見。 它並且是一個產生想法的地方，通過%{org} 的其他部分，能導致市議會的具體行動。"
|
||
link: "公民辯論"
|
||
feature_html: "您可以打開辯論，評論和評估，使用<strong>我同意</strong>或<strong>我不同意</strong>。 為此您必須%{link}。"
|
||
feature_link: "在%{org} 註冊"
|
||
image_alt: "為辯論評分的按鈕"
|
||
figcaption: '為辯論評分的“我同意”和“我不同意”按鈕。'
|
||
proposals:
|
||
title: "建議"
|
||
description: "在%{link} 部分，您可以向市議會提出建議，以便將其付諸實行。 這些建議需要得到支持，如果得到足夠的支持，就會受到公眾投票。 這些公民投票中通過的建議將會被市議會接受並實行。"
|
||
link: "公民建議"
|
||
image_alt: "支持建議的按鈕"
|
||
figcaption_html: '用於"支持"建議的按鈕'
|
||
budgets:
|
||
title: "參與性預算編制"
|
||
description: "%{link} 部分可幫助人們直接決定如何使用市政預算的部分開支。"
|
||
link: "參與性預算"
|
||
image_alt: "參與式預算的不同階段"
|
||
figcaption_html: '參與式預算的“支持”和“投票”階段。'
|
||
polls:
|
||
title: "投票"
|
||
description: "每當提案達到1%支持並進入投票，或市議會提出問題供人們決定時，%{link} 部分就會啟動。"
|
||
link: "投票"
|
||
feature_1: "要參與投票，您必須%{link} 並核實您的帳戶。"
|
||
feature_1_link: "在%{org_name} 中註冊"
|
||
processes:
|
||
title: "過程"
|
||
description: "在%{link} 部分，公民參與起草和修改影響城市的法規，並可以在已有的辯論中就市政政策發表意見。"
|
||
link: "過程"
|
||
faq:
|
||
title: "技術問題？"
|
||
description: "請閱讀常見問題解答來解決您的問題。"
|
||
button: "查看常見問題解答"
|
||
page:
|
||
title: "常見問題解答"
|
||
description: "站點用戶可以使用此頁面解決一般常見問題。"
|
||
faq_1_title: "問題1"
|
||
faq_1_description: "這個例子是描述問題1的。"
|
||
other:
|
||
title: "其他感興趣的資訊"
|
||
how_to_use: "在您的城市中使用%{org_name}"
|
||
how_to_use:
|
||
text: |-
|
||
在您本地政府中使用它，或幫助我們改進它，這是免費軟件。
|
||
|
||
這個開放政府門戶網站使用 [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github') ，這是一個免費軟件，使用 [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' )。簡單來說，就是說任何人都可以自由地使用原始碼，複製它，詳細查看，修改它，並將他想要的修改重新發送到全球 (並允許其他人也可同樣做) 。 因為我們認為文化在發佈後會更好，更豐富。
|
||
|
||
如果您是程序員，您可以在 [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github')查看原始碼，並幫助我們改進它。
|
||
titles:
|
||
how_to_use: 在您本地政府中使用它
|
||
privacy:
|
||
title: 隱私政策
|
||
subtitle: 有關數據隱私的資訊
|
||
info_items:
|
||
-
|
||
text: 通過開放政府門戶網站提供的資訊進行導航是匿名的。
|
||
-
|
||
text: 要使用開放政府門戶網站中包含的服務，用戶必須根據每種登記類型中的特定資訊登記並預先提供個人數據。
|
||
-
|
||
text: '所提供的數據將由市議會根據以下文件的描述進行整合和處理：'
|
||
-
|
||
subitems:
|
||
-
|
||
field: '文件名稱：'
|
||
description: 該文件的名稱
|
||
-
|
||
field: '該文件的目的：'
|
||
description: 管理參與過程是為了控制參與其中的人員的資格，並對公民參與過程產生的結果只進行數據和統計重新計算。
|
||
-
|
||
field: '負責該文件的機構：'
|
||
description: 負責該文件的機構
|
||
-
|
||
text: 有關方可以在負責機構指示之前行使獲取、糾正、取消和反對的權利，所有這些權利都是根據12月13日第15/1999號組織法第5條關於個人數據保護的條款。
|
||
-
|
||
text: 作為一般原則，本網站不會共享或披露所獲得的信息，除非經用戶授權，或根據司法機關、檢察官辦公室或司法警察要求提供信息，或受 12月13日第15/1999號組織法第11條關於個人數據保護的管制。
|
||
accessibility:
|
||
title: 無障礙功能
|
||
description: |-
|
||
網絡無障礙功能是指所有人都可以訪問網絡及其內容，以克服可能出現的殘疾障礙 (物理，智力或技術)，還是來自使用環境 (技術或環境) 的障礙。
|
||
|
||
當網站設計時已考慮了無障礙功能，所有用戶都可以在相同條件下訪問內容，例如：
|
||
examples:
|
||
- 為圖像提供替代文本，盲人或視障用戶可以使用特殊閱讀器來取得資訊。
|
||
- 當視頻有字幕時，聽力障礙的用戶可以完全理解它們。
|
||
- 如果內容是用簡單的插圖語言編寫的，那麼有學習障礙的用戶也能更好地理解它們。
|
||
- 如果用戶有行動障礙並且難以使用鼠標，使用鍵盤的替代方案則有助於導航。
|
||
keyboard_shortcuts:
|
||
title: 鍵盤快捷鍵
|
||
navigation_table:
|
||
description: 為了能以可訪問性的方式瀏覽該網站，已經編寫了一組快捷鍵，以進入該網站組織的一般感興趣的主要部分。
|
||
caption: 導航菜單的鍵盤快捷鍵
|
||
key_header: 鍵
|
||
page_header: 頁
|
||
rows:
|
||
-
|
||
key_column: 0
|
||
page_column: 主頁
|
||
-
|
||
key_column: 1
|
||
page_column: 辯論
|
||
-
|
||
key_column: 2
|
||
page_column: 建議
|
||
-
|
||
key_column: 3
|
||
page_column: 投票
|
||
-
|
||
key_column: 4
|
||
page_column: 參與性預算
|
||
-
|
||
key_column: 5
|
||
page_column: 立法進程
|
||
browser_table:
|
||
description: '根據所使用的操作系統和瀏覽器，組合鍵如下所示：'
|
||
caption: 組合鍵是基於所使用的操作系統和瀏覽器
|
||
browser_header: 瀏覽器
|
||
key_header: 組合鍵
|
||
rows:
|
||
-
|
||
browser_column: Explorer
|
||
key_column: ALT + 快捷鍵，然後輸入鍵
|
||
-
|
||
browser_column: Firefox
|
||
key_column: ALT + CAPS + 快捷鍵
|
||
-
|
||
browser_column: Chrome
|
||
key_column: ALT + 快捷鍵 (MAC機上的 CTRL + ALT + 快捷鍵)
|
||
-
|
||
browser_column: Safari
|
||
key_column: ALT + 快捷鍵 (MAC機上的 CMD + 快捷鍵)
|
||
-
|
||
browser_column: Opera
|
||
key_column: CAPS + ESC + 快捷鍵
|
||
textsize:
|
||
title: 字體大小
|
||
browser_settings_table:
|
||
description: 該網站的可訪問性設計允許用戶選擇適合他的字體大小。 可以根據所使用的瀏覽器以不同方式執行此操作。
|
||
browser_header: 瀏覽器
|
||
action_header: 要採取的操作
|
||
rows:
|
||
-
|
||
browser_column: Explorer
|
||
action_column: 查看 > 字體大小
|
||
-
|
||
browser_column: Firefox
|
||
action_column: 查看 > 大小
|
||
-
|
||
browser_column: Chrome
|
||
action_column: 設置 (圖標) > 選項 > 高級 > 網頁內容 > 字體大小
|
||
-
|
||
browser_column: Safari
|
||
action_column: 查看 > 放大/縮小
|
||
-
|
||
browser_column: Opera
|
||
action_column: 查看 > 比例
|
||
browser_shortcuts_table:
|
||
description: '另一種修改字體大小的方法是使用瀏覽器中定義的鍵盤快捷鍵，尤其是組合鍵：'
|
||
rows:
|
||
-
|
||
shortcut_column: CTRL 和 + (MAC機上的 CMD 和 +)
|
||
description_column: 增加字體大小
|
||
-
|
||
shortcut_column: CTRL 和 - (MAC機上的 CMD 和 -)
|
||
description_column: 減少字體大小
|
||
compatibility:
|
||
title: 兼容標準和視覺設計
|
||
description_html: '本網站的所有頁面均符合<strong>輔助功能指南</strong>或由屬於W3C的<abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en"> WAI </ abbr>工作組建立的無障礙設計的一般原則。'
|
||
titles:
|
||
accessibility: 無障礙功能
|
||
conditions: 使用條款
|
||
help: "什麼是%{org}？ - 公民參與"
|
||
privacy: 隱私政策
|
||
verify:
|
||
code: 您在信中收到的代碼
|
||
email: 電郵
|
||
info: '為核實您的帳戶，請輸入您的訪問數據：'
|
||
info_code: '現在輸入您在信中收到的代碼：'
|
||
password: 密碼
|
||
submit: 核實我的帳戶
|
||
title: 核實您的帳戶
|