112 lines
5.4 KiB
YAML
112 lines
5.4 KiB
YAML
de:
|
|
verification:
|
|
alert:
|
|
lock: Sie haben die maximale Anzahl an Versuchen erreicht. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
|
back: Zurück zu meinem Konto
|
|
email:
|
|
create:
|
|
alert:
|
|
failure: Beim Versenden einer E-Mail an Ihr Benutzerkonto ist ein Problem aufgetreten
|
|
flash:
|
|
success: 'Wir haben einen Bestätigungslink an Sie geschickt: %{email}'
|
|
show:
|
|
alert:
|
|
failure: Der Bestätigungscode ist falsch
|
|
flash:
|
|
success: Sie sind ein/e verifizierte/r Benutzer/in
|
|
letter:
|
|
alert:
|
|
unconfirmed_code: Sie haben den Bestätigungscode noch nicht eingegeben
|
|
create:
|
|
flash:
|
|
offices: Bürgerbüros
|
|
success_html: Danke, dass Sie Ihren <b>Hochsicherheitscode (nur für die finale Abstimmung erforderlich) </b> angefordert haben. Vor der Abstimmung erhalten Sie einen Brief mit der Anweisung, Ihr Konto zu bestätigen. Heben Sie den Brief gut auf, um sich persönlich in einem der %{offices} verifizieren zu können.
|
|
edit:
|
|
see_all: Vorschläge anzeigen
|
|
title: Brief angefordert
|
|
errors:
|
|
incorrect_code: Der Bestätigungscode ist falsch
|
|
new:
|
|
explanation: 'Um an der finalen Abstimmungen teilzunehmen, können Sie:'
|
|
go_to_index: Vorschläge anzeigen
|
|
office: Verifiziere dich persönlich in jedem %{office}
|
|
offices: Bürgerbüros
|
|
send_letter: Schicken Sie mir einen Brief mit dem Code
|
|
title: Glückwunsch!
|
|
user_permission_info: Mit Ihrem Benutzerkonto können Sie...
|
|
update:
|
|
flash:
|
|
success: Code bestätigt. Ihr Benutzerkonto ist nun verifiziert
|
|
redirect_notices:
|
|
already_verified: Ihr Benutzerkonto ist bereits verifiziert
|
|
email_already_sent: Wir haben bereits eine E-Mail mit einem Bestätigungslink verschickt. Falls Sie noch keine E-Mail erhalten haben, können Sie hier einen neuen Code anfordern
|
|
residence:
|
|
alert:
|
|
unconfirmed_residency: Sie haben noch nicht Ihren Wohnsitz bestätigt
|
|
create:
|
|
flash:
|
|
success: Wohnsitz bestätigt
|
|
new:
|
|
accept_terms_text: Ich stimme den %{terms_url} des Melderegisters zu
|
|
accept_terms_text_title: Ich stimme den Allgemeinen Nutzungsbedingungen des Melderegisters zu
|
|
date_of_birth: Geburtsdatum
|
|
document_number: Dokumentennummer
|
|
document_number_help_title: Hilfe
|
|
document_number_help_text_html: '<strong>Personalausweis</strong>: 12345678A<br> <strong>Pass</strong>: AAA000001<br> <strong>Aufenthaltsbescheinigung</strong>: X1234567P'
|
|
document_type:
|
|
passport: Pass
|
|
residence_card: Aufenthaltsbescheinigung
|
|
spanish_id: Personalausweis
|
|
document_type_label: Dokumentenart
|
|
error_not_allowed_age: Sie erfüllen nicht das erforderliche Alter um teilnehmenzu können
|
|
error_not_allowed_postal_code: Für die Verifizierung müssen Sie registriert sein.
|
|
error_verifying_census: Das Meldeamt konnte ihre Daten nicht verifizieren. Bitte bestätigen Sie, dass ihre Meldedaten korrekt sind, indem Sie das Amt persönlich oder telefonisch kontaktieren %{offices}.
|
|
error_verifying_census_offices: Bürgerbüros
|
|
form_errors: haben die Überprüfung Ihres Wohnsitzes verhindert
|
|
postal_code: Postleitzahl
|
|
postal_code_note: Um Ihr Benutzerkonto zu verifizieren, müssen Sie registriert sein
|
|
terms: Allgemeine Nutzungsbedingungen
|
|
title: Wohnsitz bestätigen
|
|
verify_residence: Wohnsitz bestätigen
|
|
sms:
|
|
create:
|
|
flash:
|
|
success: Geben Sie den Bestätigungscode ein, den Sie per SMS erhalten haben
|
|
edit:
|
|
confirmation_code: Geben Sie den Code ein, den Sie auf Ihrem Handy erhalten haben
|
|
resend_sms_link: Hier klicken, um erneut zu senden
|
|
resend_sms_text: Haben Sie keine Nachricht mit einem Bestätigungscode erhalten?
|
|
submit_button: Senden
|
|
title: Sicherheitscode bestätigen
|
|
new:
|
|
phone: Geben Sie Ihre Handynummer ein, um den Code zu erhalten
|
|
phone_format_html: "<strong>-<em>(Beispiel: 612345678 oder +34612345678)</em></strong>"
|
|
phone_note: Wir verwenden Ihre Telefonnummer ausschließlich dafür Ihnen einen Code zu schicken, niemals um Sie zu kontaktieren.
|
|
phone_placeholder: "Beispiel: 612345678 oder +34612345678"
|
|
submit_button: Senden
|
|
title: Bestätigungscode senden
|
|
update:
|
|
error: Falscher Bestätigungscode
|
|
flash:
|
|
level_three:
|
|
success: Code bestätigt. Ihr Benutzerkonto ist nun verifiziert
|
|
level_two:
|
|
success: Korrekter Code
|
|
step_1: Wohnsitz
|
|
step_2: Bestätigungscode
|
|
step_3: Abschließende Überprüfung
|
|
user_permission_debates: An Diskussionen teilnehmen
|
|
user_permission_info: Durch die Verifizierung Ihrer Daten, können Sie...
|
|
user_permission_proposal: Neuen Vorschlag erstellen
|
|
user_permission_support_proposal: Vorschläge unterstützen*
|
|
user_permission_votes: An finaler Abstimmung teilnehmen*
|
|
verified_user:
|
|
form:
|
|
submit_button: Code senden
|
|
show:
|
|
email_title: E-Mails
|
|
explanation: Das Verzeichnis enthält derzeit folgende Details; bitte wählen Sie eine Methode, um Ihren Bestätigungscode zu erhalten.
|
|
phone_title: Telefonnummern
|
|
title: Verfügbare Informationen
|
|
use_another_phone: Anderes Telefon verwenden
|