846 lines
35 KiB
YAML
846 lines
35 KiB
YAML
sv:
|
|
account:
|
|
show:
|
|
change_credentials_link: Ändra mina uppgifter
|
|
email_on_comment_label: Meddela mig via e-post när någon kommenterar mina förslag eller debatter
|
|
email_on_comment_reply_label: Meddela mig via e-post när någon svarar på mina kommentarer
|
|
erase_account_link: Ta bort mitt konto
|
|
finish_verification: Slutför verifiering
|
|
notifications: Aviseringar
|
|
organization_name_label: Organisationsnamn
|
|
organization_responsible_name_placeholder: Representant för organisationen/gruppen
|
|
personal: Personlig information
|
|
phone_number_label: Telefonnummer
|
|
public_activity_label: Visa min lista över aktiviteter offentligt
|
|
public_interests_label: Visa etiketterna för de ämnen jag följer offentligt
|
|
public_interests_my_title_list: Taggar för ämnen du följer
|
|
public_interests_user_title_list: Taggar för ämnen den här användaren följer
|
|
save_changes_submit: Spara ändringar
|
|
subscription_to_website_newsletter_label: Få relevanta uppdateringar om webbplatsen med e-post
|
|
email_on_direct_message_label: Få e-post om direkta meddelanden
|
|
email_digest_label: Få en sammanfattning av aviseringar om förslag
|
|
official_position_badge_label: Visa etikett för representant för staden
|
|
recommendations: Rekommendationer
|
|
show_debates_recommendations: Visa rekommenderade debatter
|
|
show_proposals_recommendations: Visa rekommenderade förslag
|
|
title: Mitt konto
|
|
user_permission_debates: Delta i debatter
|
|
user_permission_info: Med ditt konto kan du...
|
|
user_permission_proposal: Skapa nya förslag
|
|
user_permission_support_proposal: Stödja förslag
|
|
user_permission_title: Deltagande
|
|
user_permission_verify: Verifiera ditt konto för att få tillgång till alla funktioner.
|
|
user_permission_verify_info: "* Endast för användare skrivna i staden."
|
|
user_permission_votes: Delta i slutomröstningar
|
|
username_label: Användarnamn
|
|
verified_account: Kontot är verifierat
|
|
verify_my_account: Verifiera mitt konto
|
|
application:
|
|
close: Stäng
|
|
menu: Meny
|
|
comments:
|
|
comments_closed: Kommentarer är avstängda
|
|
verified_only: För att delta %{verify_account}
|
|
verify_account: verifiera ditt konto
|
|
comment:
|
|
admin: Administratör
|
|
author: Skribent
|
|
deleted: Den här kommentaren har tagits bort
|
|
moderator: Moderator
|
|
responses:
|
|
zero: Inga svar
|
|
one: 1 svar
|
|
other: "%{count} svar"
|
|
user_deleted: Användaren är borttagen
|
|
votes:
|
|
zero: Inga röster
|
|
one: 1 röst
|
|
other: "%{count} röster"
|
|
form:
|
|
comment_as_admin: Kommentera som admin
|
|
comment_as_moderator: Kommentera som moderator
|
|
leave_comment: Kommentera
|
|
orders:
|
|
most_voted: Flest röster
|
|
newest: Senaste först
|
|
oldest: Äldsta först
|
|
most_commented: Mest kommenterade
|
|
select_order: Sortera efter
|
|
show:
|
|
return_to_commentable: 'Gå tillbaka till '
|
|
comments_helper:
|
|
comment_button: Publicera kommentar
|
|
comment_link: Kommentera
|
|
comments_title: Kommentarer
|
|
reply_button: Publicera svar
|
|
reply_link: Svara
|
|
debates:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Starta en debatt
|
|
debate:
|
|
comments:
|
|
zero: Inga kommentarer
|
|
one: 1 kommentar
|
|
other: "%{count} kommentarer"
|
|
votes:
|
|
zero: Inga röster
|
|
one: 1 röst
|
|
other: "%{count} röster"
|
|
edit:
|
|
editing: Redigera debatt
|
|
form:
|
|
submit_button: Spara ändringar
|
|
show_link: Visa debatt
|
|
form:
|
|
debate_text: Inledande debatt-text
|
|
debate_title: Debatt-titel
|
|
tags_instructions: Tagga debatten.
|
|
tags_label: Ämnen
|
|
tags_placeholder: "Skriv taggarna du vill använda, avgränsade med komma (',')"
|
|
index:
|
|
featured_debates: Utvalda
|
|
filter_topic:
|
|
one: " med ämne '%{topic} '"
|
|
other: " med ämne '%{topic} '"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: populära
|
|
created_at: senaste
|
|
hot_score: mest aktiva
|
|
most_commented: mest kommenterade
|
|
relevance: relevans
|
|
recommendations: rekommendationer
|
|
recommendations:
|
|
without_results: Det finns inga debatter som rör dina intressen
|
|
without_interests: Följ förslag så vi kan ge dig rekommendationer
|
|
disable: "Rekommenderade debatter kommer sluta visas om du avaktiverar dem. Du kan aktivera funktionen igen under \"Mitt konto\""
|
|
actions:
|
|
success: "Rekommenderade debatter har inaktiverats för kontot"
|
|
error: "Ett fel har uppstått. Var vänlig och gå till \"Mitt konto\" för att manuellt inaktivera rekommenderade debatter"
|
|
search_form:
|
|
button: Sök
|
|
placeholder: Sök debatter...
|
|
title: Sök
|
|
search_results_html:
|
|
one: " som innehåller <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " som innehåller <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
select_order: Sortera efter
|
|
start_debate: Starta en debatt
|
|
title: Debatter
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Debatt-ikon
|
|
title: Debatter
|
|
help: Hjälp med debatter
|
|
section_footer:
|
|
title: Hjälp med debatter
|
|
description: Starta en debatt för att diskutera frågor du är intresserad av.
|
|
help_text_1: "Utrymmet för medborgardebatter riktar sig till alla som vill ta upp frågor som berör dem och som de vill diskutera med andra."
|
|
help_text_2: 'För att starta en debatt behöver du registrera dig på %{org}. Användare kan även kommentera i öppna debatter och betygsätta dem med knapparna för "jag håller med" eller "jag håller inte med".'
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Starta en debatt
|
|
info: Om du vill lägga ett förslag är det här fel avdelning, gå till %{info_link}.
|
|
info_link: skapa ett nytt förslag
|
|
more_info: Mer information
|
|
recommendation_four: Det här är din plats, du ska kunna trivas och göra din röst hörd här.
|
|
recommendation_one: Använd inte versaler i debattinläggets titel eller i hela meningar i beskrivningen. På internet betyder det att skrika, och ingen gillar när folk skriker på dem.
|
|
recommendation_three: Hänsynslös kritik välkomnas. Det här utrymmet är till för diskussion och reflektion. Men vi rekommenderar att du ändå håller diskussionen sjysst och intelligent. Världen blir en bättre plats om vi alla tänker på det.
|
|
recommendation_two: Debattinlägg eller kommentarer som förespråkar olagliga handlingar eller försöker sabotera diskussionen kommer att raderas. Allt annat är tillåtet.
|
|
recommendations_title: Rekommendationer för debattinlägg
|
|
start_new: Starta en debatt
|
|
show:
|
|
author_deleted: Användaren är borttagen
|
|
comments:
|
|
zero: Inga kommentarer
|
|
one: 1 kommentar
|
|
other: "%{count} kommentarer"
|
|
comments_title: Kommentarer
|
|
edit_debate_link: Redigera
|
|
flag: Denna debatt har flaggats som olämpligt av flera användare.
|
|
login_to_comment: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna kommentera.
|
|
share: Dela
|
|
author: Förslagslämnare
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Spara ändringar
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
user_not_found: Användaren hittades inte
|
|
invalid_date_range: "Felaktig datumföljd"
|
|
form:
|
|
accept_terms: Jag godkänner %{policy} och %{conditions}
|
|
accept_terms_title: Jag godkänner sekretesspolicyn och användarvillkoren
|
|
conditions: användarvillkoren
|
|
debate: Debattera
|
|
direct_message: privat meddelande
|
|
error: fel
|
|
errors: fel
|
|
not_saved_html: "gjorde att %{resource} inte kunde sparas. <br>Kontrollera och rätta till de markerade fälten:"
|
|
policy: sekretesspolicyn
|
|
proposal: Förslag
|
|
proposal_notification: "Avisering"
|
|
spending_proposal: Budgetförslag
|
|
budget/investment: Budgetförslag
|
|
budget/heading: Budgetrubrik
|
|
poll/shift: Arbetspass
|
|
poll/question/answer: Svar
|
|
user: Konto
|
|
verification/sms: telefon
|
|
signature_sheet: Namninsamling
|
|
document: Dokument
|
|
topic: Ämne
|
|
image: Bild
|
|
geozones:
|
|
none: Hela staden
|
|
all: Alla områden
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
chrome: Google Chrome
|
|
firefox: Firefox
|
|
ie: Vi har upptäckt att du använder Internet Explorer. För en förbättrad upplevelse rekommenderar vi %{firefox} eller %{chrome}.
|
|
ie_title: Webbplatsen är inte optimerad för din webbläsare
|
|
footer:
|
|
accessibility: Tillgänglighet
|
|
conditions: Användarvillkor
|
|
consul: CONSUL
|
|
consul_url: https://github.com/consul/consul
|
|
contact_us: För teknisk support gå till
|
|
copyright: CONSUL, %{year}
|
|
description: Den här webbplatsen använder %{consul} som är %{open_source}.
|
|
open_source: en plattform med öppen källkod
|
|
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
|
|
participation_text: Skapa den stad du vill ha.
|
|
participation_title: Deltagande
|
|
privacy: Sekretesspolicy
|
|
header:
|
|
administration_menu: Admin
|
|
administration: Administration
|
|
available_locales: Tillgängliga språk
|
|
collaborative_legislation: Dialoger
|
|
debates: Debatter
|
|
external_link_blog: Blogg
|
|
locale: 'Språk:'
|
|
logo: CONSULs logotyp
|
|
management: Användarhantering
|
|
moderation: Moderering
|
|
valuation: Bedömning
|
|
officing: Funktionärer
|
|
help: Hjälp
|
|
my_account_link: Mitt konto
|
|
my_activity_link: Min aktivitet
|
|
open: öppen
|
|
open_gov: Open Government
|
|
proposals: Förslag
|
|
poll_questions: Omröstningar
|
|
budgets: Medborgarbudgetar
|
|
spending_proposals: Budgetförslag
|
|
notification_item:
|
|
new_notifications:
|
|
one: Du har %{count} ny avisering
|
|
other: Du har %{count} nya aviseringar
|
|
notifications: Aviseringar
|
|
no_notifications: "Du har inga nya aviseringar"
|
|
admin:
|
|
watch_form_message: 'Du har inte sparat dina ändringar. Vill du verkligen lämna sidan?'
|
|
legacy_legislation:
|
|
help:
|
|
alt: Markera texten du vill kommentera och klicka på knappen med pennan.
|
|
text: Du behöver %{sign_in} eller %{sign_up} för att kommentera dokumentet. Markera sedan texten du vill kommentera och klicka på knappen med pennan.
|
|
text_sign_in: logga in
|
|
text_sign_up: registrera dig
|
|
title: Hur kommenterar jag det här dokumentet?
|
|
notifications:
|
|
index:
|
|
empty_notifications: Du har inga nya aviseringar.
|
|
mark_all_as_read: Markera alla som lästa
|
|
read: Lästa
|
|
title: Aviseringar
|
|
unread: Olästa
|
|
notification:
|
|
action:
|
|
comments_on:
|
|
one: Någon kommenterade
|
|
other: Det finns %{count} nya kommentarer till
|
|
proposal_notification:
|
|
one: Du har en ny avisering om
|
|
other: Du har %{count} nya aviseringar om
|
|
replies_to:
|
|
one: Du har fått ett svar på din kommentar om
|
|
other: Du har fått %{count} svar på din kommentar om
|
|
mark_as_read: Markera som läst
|
|
mark_as_unread: Markera som oläst
|
|
notifiable_hidden: Den här resursen är inte längre tillgänglig.
|
|
map:
|
|
title: "Stadsdelar"
|
|
proposal_for_district: "Skriv ett förslag för din stadsdel"
|
|
select_district: Område
|
|
start_proposal: Skapa ett förslag
|
|
omniauth:
|
|
facebook:
|
|
sign_in: Logga in med Facebook
|
|
sign_up: Registrera dig med Facebook
|
|
name: Facebook
|
|
finish_signup:
|
|
title: "Ytterligare detaljer"
|
|
username_warning: "På grund av hur integreringen med sociala nätverk fungerar kan du få felmeddelandet 'används redan' för ditt användarnamn. I så fall behöver du välja ett annat användarnamn."
|
|
google_oauth2:
|
|
sign_in: Logga in med Google
|
|
sign_up: Registrera dig med Google
|
|
name: Google
|
|
twitter:
|
|
sign_in: Logga in med Twitter
|
|
sign_up: Registrera dig med Twitter
|
|
name: Twitter
|
|
info_sign_in: "Logga in med:"
|
|
info_sign_up: "Registrera dig med:"
|
|
or_fill: "Eller fyll i följande formulär:"
|
|
proposals:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Skapa förslag
|
|
edit:
|
|
editing: Redigera förslag
|
|
form:
|
|
submit_button: Spara ändringar
|
|
show_link: Visa förslag
|
|
retire_form:
|
|
title: Ta tillbaka förslaget
|
|
warning: "Om du tar tillbaka ditt förslag går det fortfarande att stödja det, men det tas bort från listan och det visas ett meddelande om att du inte anser att förslaget bör stödjas längre"
|
|
retired_reason_label: Anledning att ta tillbaka förslaget
|
|
retired_reason_blank: Välj en anledning
|
|
retired_explanation_label: Förklaring
|
|
retired_explanation_placeholder: Förklara varför du inte längre vill att förslaget ska stödjas
|
|
submit_button: Ta tillbaka förslaget
|
|
retire_options:
|
|
duplicated: Dubbletter
|
|
started: Pågående
|
|
unfeasible: Ej genomförbart
|
|
done: Genomfört
|
|
other: Annat
|
|
form:
|
|
geozone: Område
|
|
proposal_external_url: Länk till ytterligare dokumentation
|
|
proposal_question: Frågeställning
|
|
proposal_question_example_html: "Måste skrivas som en ja- eller nej-fråga"
|
|
proposal_responsible_name: Förslagslämnarens fullständiga namn
|
|
proposal_responsible_name_note: "(individuellt eller som representant för en grupp; kommer inte att visas offentligt)"
|
|
proposal_summary: Sammanfattning av förslaget
|
|
proposal_summary_note: "(högst 200 tecken)"
|
|
proposal_text: Förslagets text
|
|
proposal_title: Förslagets titel
|
|
proposal_video_url: Länk till extern video
|
|
proposal_video_url_note: Lägg till en länk till YouTube eller Vimeo
|
|
tag_category_label: "Kategorier"
|
|
tags_instructions: "Tagga förslaget. Du kan välja från de föreslagna kategorier eller lägga till egna"
|
|
tags_label: Taggar
|
|
tags_placeholder: "Skriv taggarna du vill använda, avgränsade med komma (',')"
|
|
map_location: "Kartposition"
|
|
map_location_instructions: "Navigera till platsen på kartan och placera markören."
|
|
map_remove_marker: "Ta bort kartmarkör"
|
|
map_skip_checkbox: "Det finns ingen specifik geografisk plats för förslaget, eller jag känner inte till platsen."
|
|
index:
|
|
featured_proposals: Utvalda
|
|
filter_topic:
|
|
one: " med ämne '%{topic} '"
|
|
other: " med ämne '%{topic} '"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: populära
|
|
created_at: senaste
|
|
hot_score: mest aktiva
|
|
most_commented: mest kommenterade
|
|
relevance: relevans
|
|
archival_date: arkiverade
|
|
recommendations: rekommendationer
|
|
recommendations:
|
|
without_results: Finns det inga förslag som rör dina intressen
|
|
without_interests: Följ förslag så vi kan ge dig rekommendationer
|
|
disable: "Rekommenderade förslag kommer sluta visas om du avaktiverar dem. Du kan aktivera funktionen igen under \"Mitt konto\""
|
|
actions:
|
|
success: "Rekommenderade förslag har inaktiverats för kontot"
|
|
error: "Ett fel har uppstått. Var vänlig och gå till \"Mitt konto\" för att manuellt inaktivera rekommenderade förslag"
|
|
retired_proposals: Förslag som dragits tillbaka
|
|
retired_proposals_link: "Förslag som dragits tillbaka av förslagslämnaren"
|
|
retired_links:
|
|
all: Alla
|
|
duplicated: Dubletter
|
|
started: Pågående
|
|
unfeasible: Ej genomförbart
|
|
done: Genomfört
|
|
other: Annat
|
|
search_form:
|
|
button: Sök
|
|
placeholder: Sök förslag...
|
|
title: Sök
|
|
search_results_html:
|
|
one: " innehåller <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " innehåller <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
select_order: Sortera efter
|
|
select_order_long: 'Du visar förslag enligt:'
|
|
start_proposal: Skapa förslag
|
|
title: Förslag
|
|
top: Veckans populäraste förslag
|
|
top_link_proposals: Populäraste förslagen från varje kategori
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Förslagsikonen
|
|
title: Förslag
|
|
help: Hjälp med förslag
|
|
section_footer:
|
|
title: Hjälp med förslag
|
|
description: Medborgarförslag är en möjlighet för grannar och föreningar att direkt bestämma över hur de vill ha sin stad, genom att samla stöd för sitt förslag och vinna en omröstning.
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Skapa förslag
|
|
more_info: Hur fungerar medborgarförslag?
|
|
recommendation_one: Använd inte versaler i förslagets titel eller i hela meningar i beskrivningen. På internet betyder det att skrika, och ingen gillar när folk skriker på dem.
|
|
recommendation_three: Det här är din plats, du ska kunna trivas och göra din röst hörd här.
|
|
recommendation_two: Förslag eller kommentarer som förespråkar olagliga handlingar eller försöker sabotera diskussionen kommer att raderas. Allt annat är tillåtet.
|
|
recommendations_title: Rekommendationer för att skriva förslag
|
|
start_new: Skapa ett förslag
|
|
notice:
|
|
retired: Förslag som dragits tillbaka
|
|
proposal:
|
|
created: "Du har skapat ett förslag!"
|
|
share:
|
|
guide: "Nu kan du dela förslaget så att folk kan börja stödja det."
|
|
edit: "Du kan ändra texten fram tills att förslaget har delats."
|
|
view_proposal: Inte nu, gå till mitt förslag
|
|
improve_info: "Få mer stöd genom att förbättra ditt förslag"
|
|
improve_info_link: "Visa mer information"
|
|
already_supported: Du stöder redan det här förslaget. Dela det!
|
|
comments:
|
|
zero: Inga kommentarer
|
|
one: 1 kommentar
|
|
other: "%{count} kommentarer"
|
|
support: Stöd
|
|
support_title: Stöd förslaget
|
|
supports:
|
|
zero: Inget stöd
|
|
one: 1 stöd
|
|
other: "%{count} stöd"
|
|
votes:
|
|
zero: Inga röster
|
|
one: 1 röst
|
|
other: "%{count} röster"
|
|
supports_necessary: "behöver stöd från %{number} personer"
|
|
total_percent: 100%
|
|
archived: "Förslaget har arkiverats och kan inte längre stödjas."
|
|
successful: "Förslaget har fått tillräckligt med stöd."
|
|
show:
|
|
author_deleted: Användaren är borttagen
|
|
code: 'Förslagskod:'
|
|
comments:
|
|
zero: Inga kommentarer
|
|
one: 1 kommentar
|
|
other: "%{count} kommentarer"
|
|
comments_tab: Kommentarer
|
|
edit_proposal_link: Redigera
|
|
flag: Förslaget har markerats som olämpligt av flera användare.
|
|
login_to_comment: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna kommentera.
|
|
notifications_tab: Avisering
|
|
retired_warning: "Förslagslämnaren vill inte längre att förslaget ska samla stöd."
|
|
retired_warning_link_to_explanation: Läs beskrivningen innan du röstar på förslaget.
|
|
retired: Förslag som dragits tillbaka av förslagslämnaren
|
|
share: Dela
|
|
send_notification: Skicka avisering
|
|
no_notifications: "Förslaget har inte några aviseringar."
|
|
embed_video_title: "Video om %{proposal}"
|
|
title_external_url: "Ytterligare dokumentation"
|
|
title_video_url: "Extern video"
|
|
author: Förslagslämnare
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Spara ändringar
|
|
polls:
|
|
all: "Alla"
|
|
no_dates: "inget datum har valts"
|
|
dates: "Från %{open_at} till %{closed_at}"
|
|
final_date: "Slutresultat"
|
|
index:
|
|
filters:
|
|
current: "Pågående"
|
|
expired: "Avslutade"
|
|
title: "Omröstningar"
|
|
participate_button: "Delta i omröstningen"
|
|
participate_button_expired: "Omröstningen är avslutad"
|
|
no_geozone_restricted: "Hela staden"
|
|
geozone_restricted: "Stadsdelar"
|
|
geozone_info: "Öppen för invånare från: "
|
|
already_answer: "Du har redan deltagit i den här omröstningen"
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Omröstningsikon
|
|
title: Omröstning
|
|
help: Hjälp med omröstning
|
|
section_footer:
|
|
title: Hjälp med omröstning
|
|
description: Medborgaromröstningar är en deltagandeprocess där röstberättigade medborgare fattar beslut genom omröstning
|
|
no_polls: "Det finns inga pågående omröstningar."
|
|
show:
|
|
already_voted_in_booth: "Du har redan röstat i en fysisk valstation. Du kan inte rösta igen."
|
|
already_voted_in_web: "Du har redan deltagit i den här omröstningen. Om du röstar igen kommer din föregående röst att skrivas över."
|
|
back: Tillbaka till omröstningar
|
|
cant_answer_not_logged_in: "Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna delta."
|
|
comments_tab: Kommentarer
|
|
login_to_comment: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att kunna kommentera.
|
|
signin: Logga in
|
|
signup: Registrera dig
|
|
cant_answer_verify_html: "Du måste %{verify_link} för att svara."
|
|
verify_link: "verifiera ditt konto"
|
|
cant_answer_expired: "Omröstningen är avslutad."
|
|
cant_answer_wrong_geozone: "Den här frågan är inte tillgänglig i ditt område."
|
|
more_info_title: "Mer information"
|
|
documents: Dokument
|
|
zoom_plus: Expandera bild
|
|
read_more: "Läs mer om %{answer}"
|
|
read_less: "Visa mindre om %{answer}"
|
|
videos: "Extern video"
|
|
info_menu: "Information"
|
|
stats_menu: "Deltagandestatistik"
|
|
results_menu: "Röstningsresultat"
|
|
stats:
|
|
title: "Deltagardata"
|
|
total_participation: "Totalt antal deltagare"
|
|
total_votes: "Totalt antal röster"
|
|
votes: "RÖSTER"
|
|
web: "WEBB"
|
|
booth: "RÖSTSTATION"
|
|
total: "TOTALT"
|
|
valid: "Giltiga"
|
|
white: "Blankröster"
|
|
null_votes: "Ogiltiga"
|
|
results:
|
|
title: "Frågor"
|
|
most_voted_answer: "Högst rankade svar: "
|
|
poll_questions:
|
|
create_question: "Skapa fråga"
|
|
show:
|
|
vote_answer: "Rösta på %{answer}"
|
|
voted: "Du har röstat på %{answer}"
|
|
voted_token: "Skriv ner den här verifieringskoden för att kunna kontrollera din röst i slutresultatet:"
|
|
proposal_notifications:
|
|
new:
|
|
title: "Skicka meddelande"
|
|
title_label: "Titel"
|
|
body_label: "Meddelande"
|
|
submit_button: "Skicka meddelande"
|
|
info_about_receivers_html: "Det här meddelandet kommer att skickas till <strong>%{count} personer</strong> och visas på %{proposal_page}.<br> Meddelanden skickas inte på en gång, utan som regelbundna e-postmeddelanden med aviseringar om förslagen."
|
|
proposal_page: "förslagets sida"
|
|
show:
|
|
back: "Gå tillbaka till min aktivitet"
|
|
shared:
|
|
edit: 'Redigera'
|
|
save: 'Spara'
|
|
delete: Ta bort
|
|
"yes": "Ja"
|
|
"no": "Nej"
|
|
search_results: "Sökresultat"
|
|
advanced_search:
|
|
author_type: 'Efter kategori av förslagslämnare'
|
|
author_type_blank: 'Välj en kategori'
|
|
date: 'Efter datum'
|
|
date_placeholder: 'DD/MM/ÅÅÅÅ'
|
|
date_range_blank: 'Välj ett datum'
|
|
date_1: 'Det senaste dygnet'
|
|
date_2: 'Senaste veckan'
|
|
date_3: 'Senaste månaden'
|
|
date_4: 'Senaste året'
|
|
date_5: 'Anpassad'
|
|
from: 'Från'
|
|
general: 'Med texten'
|
|
general_placeholder: 'Fyll i texten'
|
|
search: 'Filtrera'
|
|
title: 'Avancerad sökning'
|
|
to: 'Till'
|
|
author_info:
|
|
author_deleted: Användaren är borttagen
|
|
back: Gå tillbaka
|
|
check: Välj
|
|
check_all: Alla
|
|
check_none: Ingen
|
|
collective: Grupp
|
|
flag: Flagga som olämplig
|
|
follow: "Följ"
|
|
following: "Följer"
|
|
follow_entity: "Följ %{entity}"
|
|
followable:
|
|
budget_investment:
|
|
create:
|
|
notice_html: "Du följer nu det här budgetförslaget! </br> Vi meddelar dig om alla ändringar så att du kan hålla dig uppdaterad."
|
|
destroy:
|
|
notice_html: "Du har slutat följa det här budgetförslaget! </br> Vi kommer inte längre skicka aviseringar om förslaget."
|
|
proposal:
|
|
create:
|
|
notice_html: "Du följer nu det här medborgarförslaget! </br> Vi meddelar dig om alla ändringar så att du kan hålla dig uppdaterad."
|
|
destroy:
|
|
notice_html: "Du har slutat följa det här medborgarförslaget! </br> Vi kommer inte längre skicka aviseringar om förslaget."
|
|
hide: Dölj
|
|
print:
|
|
print_button: Skriv ut informationen
|
|
search: Sök
|
|
show: Visa
|
|
suggest:
|
|
debate:
|
|
found:
|
|
one: "Det finns redan en debatt om '%{query}'. Du kan delta i den istället för att starta en ny debatt."
|
|
other: "Det finns redan debatter om '%{query}'. Du kan delta i dem istället för att starta en ny debatt."
|
|
message: "Du visar %{limit} av %{count} debatter som innehåller '%{query} '"
|
|
see_all: "Visa alla"
|
|
budget_investment:
|
|
found:
|
|
one: "Det finns redan ett budgetförslag om '%{query}'. Du kan delta i det förslaget istället för att skapa ett nytt."
|
|
other: "Det finns redan budgetförslag om '%{query}'. Du kan delta i de förslagen istället för att skapa ett nytt."
|
|
message: "Du visar %{limit} av %{count} förslag som innehåller '%{query} '"
|
|
see_all: "Visa alla"
|
|
proposal:
|
|
found:
|
|
one: "Det finns redan ett förslag om '%{query}'. Du kan delta i det istället för att skapa ett nytt förslag"
|
|
other: "Det finns redan förslag om '%{query}'. Du kan delta i dem istället för att skapa ett nytt förslag"
|
|
message: "Du visar %{limit} av %{count} förslag som innehåller '%{query} '"
|
|
see_all: "Visa alla"
|
|
tags_cloud:
|
|
tags: Populära
|
|
districts: "Stadsdelar"
|
|
districts_list: "Lista över stadsdelar"
|
|
categories: "Kategorier"
|
|
target_blank_html: " (länken öppnas i ett nytt fönster)"
|
|
you_are_in: "Du är på"
|
|
unflag: Ta bort flagga
|
|
unfollow_entity: "Sluta följa %{entity}"
|
|
outline:
|
|
budget: Medborgarbudget
|
|
searcher: Sökmotor
|
|
go_to_page: "Gå till sidan för "
|
|
share: Dela
|
|
orbit:
|
|
previous_slide: Föregående sida
|
|
next_slide: Nästa sida
|
|
documentation: Ytterligare dokumentation
|
|
view_mode:
|
|
title: Visningsläge
|
|
cards: Kort
|
|
list: Lista
|
|
recommended_index:
|
|
title: Rekommendationer
|
|
see_more: Visa fler rekommendationer
|
|
hide: Dölj rekommendationer
|
|
social:
|
|
blog: "%{org} Blogg"
|
|
facebook: "%{org} på Facebook"
|
|
twitter: "%{org} på Twitter"
|
|
youtube: "%{org} på YouTube"
|
|
whatsapp: WhatsApp
|
|
telegram: "%{org} på Telegram"
|
|
instagram: "%{org} på Instagram"
|
|
spending_proposals:
|
|
form:
|
|
association_name_label: 'Namn på grupp eller organisation som förslaget kommer från'
|
|
association_name: 'Föreningens namn'
|
|
description: Beskrivning
|
|
external_url: Länk till ytterligare dokumentation
|
|
geozone: Område
|
|
submit_buttons:
|
|
create: Skapa
|
|
new: Skapa
|
|
title: Titel på budgetförslag
|
|
index:
|
|
title: Medborgarbudget
|
|
unfeasible: Ej genomförbara budgetförslag
|
|
by_geozone: "Budgetförslag för område: %{geozone}"
|
|
search_form:
|
|
button: Sök
|
|
placeholder: Budgetförslag...
|
|
title: Sök
|
|
search_results:
|
|
one: " som innehåller '%{search_term}'"
|
|
other: " som innehåller '%{search_term}'"
|
|
sidebar:
|
|
geozones: Område
|
|
feasibility: Genomförbarhet
|
|
unfeasible: Ej genomförbart
|
|
start_spending_proposal: Skapa ett budgetförslag
|
|
new:
|
|
more_info: Hur funkar medborgarbudgetar?
|
|
recommendation_one: Förslaget måste hänvisa till faktiska kostnader.
|
|
recommendation_three: Beskriv ditt förslag så detaljerat som möjligt, så att att de som granskar det förstår vad du menar.
|
|
recommendation_two: Förslag som förespråkar olagliga handlingar kommer att raderas.
|
|
recommendations_title: Så skapar du ett budgetförslag
|
|
start_new: Skapa budgetförslag
|
|
show:
|
|
author_deleted: Användaren är borttagen
|
|
code: 'Förslagskod:'
|
|
share: Dela
|
|
wrong_price_format: Endast heltal
|
|
spending_proposal:
|
|
spending_proposal: Budgetförslag
|
|
already_supported: Du stöder redan det här projektet. Dela det!
|
|
support: Stöd
|
|
support_title: Stöd projektet
|
|
supports:
|
|
zero: Inget stöd
|
|
one: 1 stöd
|
|
other: "%{count} stöd"
|
|
stats:
|
|
index:
|
|
visits: Visningar
|
|
debates: Debatter
|
|
proposals: Förslag
|
|
comments: Kommentarer
|
|
proposal_votes: Röster på förslag
|
|
debate_votes: Röster på debatter
|
|
comment_votes: Röster på kommentarer
|
|
votes: Totalt antal röster
|
|
verified_users: Verifierade användare
|
|
unverified_users: Ej verifierade användare
|
|
unauthorized:
|
|
default: Du har inte behörighet att komma åt sidan.
|
|
manage:
|
|
all: "Du har inte behörighet att utföra åtgärden '%{action}' på %{subject}."
|
|
users:
|
|
direct_messages:
|
|
new:
|
|
body_label: Meddelande
|
|
direct_messages_bloqued: "Användaren tar inte emot direkta meddelanden"
|
|
submit_button: Skicka meddelande
|
|
title: Skicka ett privat meddelande till %{receiver}
|
|
title_label: Titel
|
|
verified_only: För att skicka ett privat meddelande behöver du %{verify_account}
|
|
verify_account: verifiera ditt konto
|
|
authenticate: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att fortsätta.
|
|
signin: logga in
|
|
signup: registrera dig
|
|
show:
|
|
receiver: Meddelandet har skickats till %{receiver}
|
|
show:
|
|
deleted: Raderat
|
|
deleted_debate: Den här debatten har tagits bort
|
|
deleted_proposal: Det här förslaget har tagits bort
|
|
deleted_budget_investment: Det här budgetförslaget har tagits bort
|
|
proposals: Förslag
|
|
debates: Debatter
|
|
budget_investments: Budgetförslag
|
|
comments: Kommentarer
|
|
actions: Åtgärder
|
|
filters:
|
|
comments:
|
|
one: 1 kommentar
|
|
other: "%{count} kommentarer"
|
|
debates:
|
|
one: 1 debatt
|
|
other: "%{count} debatter"
|
|
proposals:
|
|
one: 1 förslag
|
|
other: "%{count} förslag"
|
|
budget_investments:
|
|
one: 1 budgetförslag
|
|
other: "%{count} budgetförslag"
|
|
follows:
|
|
one: 1 följare
|
|
other: "%{count} följare"
|
|
no_activity: Användaren har ingen offentlig aktivitet
|
|
no_private_messages: "Användaren tar inte emot privata meddelanden."
|
|
private_activity: Användarens aktivitetslista är privat.
|
|
send_private_message: "Skicka privat meddelande"
|
|
delete_alert: "Är du säker på att du vill ta bort budgetförslaget? Åtgärden kan inte ångras"
|
|
proposals:
|
|
send_notification: "Skicka aviseringar"
|
|
retire: "Dra tillbaka"
|
|
retired: "Förslag som dragits tillbaka"
|
|
see: "Visa förslag"
|
|
votes:
|
|
agree: Jag håller med
|
|
anonymous: För många anonyma röster för att godkänna omröstningen %{verify_account}.
|
|
comment_unauthenticated: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att rösta.
|
|
disagree: Jag håller inte med
|
|
organizations: Organisationer kan inte rösta
|
|
signin: Logga in
|
|
signup: Registrera dig
|
|
supports: Stöd
|
|
unauthenticated: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att fortsätta.
|
|
verified_only: Endast verifierade användare kan rösta på förslag; %{verify_account}.
|
|
verify_account: verifiera ditt konto
|
|
spending_proposals:
|
|
not_logged_in: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att fortsätta.
|
|
not_verified: Endast verifierade användare kan rösta på förslag; %{verify_account}.
|
|
organization: Organisationer kan inte rösta
|
|
unfeasible: Det går inte att stödja budgetförslag som inte godkänts
|
|
not_voting_allowed: Omröstningsfasen är avslutad
|
|
budget_investments:
|
|
not_logged_in: Du behöver %{signin} eller %{signup} för att fortsätta.
|
|
not_verified: Endast verifierade användare kan rösta på budgetförslag; %{verify_account}.
|
|
organization: Organisationer kan inte rösta
|
|
unfeasible: Det går inte att stödja budgetförslag som inte godkänts
|
|
not_voting_allowed: Omröstningsfasen är avslutad
|
|
different_heading_assigned:
|
|
one: "Du kan bara stödja budgetförslag i %{count} stadsdel"
|
|
other: "Du kan bara stödja budgetförslag i %{count} stadsdelar"
|
|
welcome:
|
|
feed:
|
|
most_active:
|
|
debates: "Mest aktiva debatter"
|
|
proposals: "Mest aktiva förslag"
|
|
processes: "Pågående processer"
|
|
see_all_debates: Visa alla debatter
|
|
see_all_proposals: Visa alla förslag
|
|
see_all_processes: Visa alla processer
|
|
process_label: Process
|
|
see_process: Visa process
|
|
cards:
|
|
title: Tips
|
|
recommended:
|
|
title: Rekommenderat innehåll
|
|
help: "Rekommendationerna baseras på taggar för de debatter och förslag som du följer."
|
|
debates:
|
|
title: Rekommenderade debatter
|
|
btn_text_link: Alla rekommenderade debatter
|
|
proposals:
|
|
title: Rekommenderade förslag
|
|
btn_text_link: Alla rekommenderade förslag
|
|
budget_investments:
|
|
title: Rekommenderade budgetförslag
|
|
slide: "Visa %{title}"
|
|
verification:
|
|
i_dont_have_an_account: Jag har inget konto
|
|
i_have_an_account: Jag har redan ett konto
|
|
question: Har du redan ett konto på %{org_name}?
|
|
title: Kontoverifiering
|
|
welcome:
|
|
go_to_index: Visa förslag och debatter
|
|
title: Delta
|
|
user_permission_debates: Delta i debatter
|
|
user_permission_info: Med ditt konto kan du...
|
|
user_permission_proposal: Skapa nya förslag
|
|
user_permission_support_proposal: Stödja förslag*
|
|
user_permission_verify: Verifiera ditt konto för att få tillgång till alla funktioner.
|
|
user_permission_verify_info: "* Endast för användare skrivna i staden."
|
|
user_permission_verify_my_account: Verifiera mitt konto
|
|
user_permission_votes: Delta i slutomröstningen
|
|
invisible_captcha:
|
|
sentence_for_humans: "Ignorera det här fältet om du är en människa"
|
|
timestamp_error_message: "Oj, där gick det lite för snabbt! Var vänlig skicka in igen."
|
|
related_content:
|
|
title: "Relaterat innehåll"
|
|
add: "Lägg till relaterat innehåll"
|
|
label: "Länk till relaterat innehåll"
|
|
placeholder: "%{url}"
|
|
help: "Du kan lägga till länkar till %{models} i %{org}."
|
|
submit: "Lägg till"
|
|
error: "Länken är ogiltig. Kom ihåg att börja med %{url}."
|
|
error_itself: "Länken är inte giltig. Du kan inte länka till det egna inlägget."
|
|
success: "Du har lagt till nytt relaterat innehåll"
|
|
is_related: "Är det här relaterat innehåll?"
|
|
score_positive: "Ja"
|
|
score_negative: "Nej"
|
|
content_title:
|
|
proposal: "Förslag"
|
|
debate: "Debatt"
|
|
budget_investment: "Budgetförslag"
|
|
admin/widget:
|
|
header:
|
|
title: Administration
|
|
annotator:
|
|
help:
|
|
alt: Markera texten du vill kommentera och klicka på knappen med pennan.
|
|
text: Du behöver %{sign_in} eller %{sign_up} för att kommentera dokumentet. Markera sedan texten du vill kommentera och klicka på knappen med pennan.
|
|
text_sign_in: logga in
|
|
text_sign_up: registrera dig
|
|
title: Hur kan jag kommentera det här dokumentet?
|