284 lines
9.7 KiB
YAML
284 lines
9.7 KiB
YAML
es-PR:
|
|
activerecord:
|
|
models:
|
|
activity:
|
|
one: "actividad"
|
|
other: "actividades"
|
|
budget/investment:
|
|
one: "Proyecto de inversión"
|
|
other: "Proyectos de inversión"
|
|
milestone:
|
|
one: "hito"
|
|
other: "hitos"
|
|
comment:
|
|
one: "Comentario"
|
|
other: "Comentarios"
|
|
tag:
|
|
one: "Tema"
|
|
other: "Temas"
|
|
user:
|
|
one: "Usuario"
|
|
other: "Usuarios"
|
|
moderator:
|
|
one: "Moderador"
|
|
other: "Moderadores"
|
|
administrator:
|
|
one: "Administrador"
|
|
other: "Administradores"
|
|
manager:
|
|
one: "Gestor"
|
|
other: "Gestores"
|
|
vote:
|
|
one: "Voto"
|
|
other: "Votos"
|
|
organization:
|
|
one: "Organización"
|
|
other: "Organizaciones"
|
|
poll/booth:
|
|
one: "urna"
|
|
other: "urnas"
|
|
poll/officer:
|
|
one: "presidente de mesa"
|
|
other: "presidentes de mesa"
|
|
proposal:
|
|
one: "Propuesta ciudadana"
|
|
other: "Propuestas ciudadanas"
|
|
site_customization/page:
|
|
one: Página
|
|
other: Páginas
|
|
site_customization/image:
|
|
one: Imagen
|
|
other: Imágenes
|
|
site_customization/content_block:
|
|
one: Bloque
|
|
other: Bloques
|
|
legislation/process:
|
|
one: "Proceso"
|
|
other: "Procesos"
|
|
legislation/draft_versions:
|
|
one: "Versión borrador"
|
|
other: "Versiones borrador"
|
|
legislation/draft_texts:
|
|
one: "Borrador"
|
|
other: "Borradores"
|
|
legislation/questions:
|
|
one: "Pregunta"
|
|
other: "Preguntas"
|
|
legislation/question_options:
|
|
one: "Opción de respuesta cerrada"
|
|
other: "Opciones de respuesta cerrada"
|
|
legislation/answers:
|
|
one: "Respuesta"
|
|
other: "Respuestas"
|
|
documents:
|
|
one: "Documento"
|
|
other: "Documentos"
|
|
images:
|
|
one: "Imagen"
|
|
other: "Imágenes"
|
|
topic:
|
|
one: "Tema"
|
|
other: "Temas"
|
|
poll:
|
|
one: "Votación"
|
|
other: "Votaciones"
|
|
attributes:
|
|
budget:
|
|
name: "Nombre"
|
|
description_accepting: "Descripción durante la fase de presentación de proyectos"
|
|
description_reviewing: "Descripción durante la fase de revisión interna"
|
|
description_selecting: "Descripción durante la fase de apoyos"
|
|
description_valuating: "Descripción durante la fase de evaluación"
|
|
description_balloting: "Descripción durante la fase de votación"
|
|
description_reviewing_ballots: "Descripción durante la fase de revisión de votos"
|
|
description_finished: "Descripción cuando el presupuesto ha finalizado / Resultados"
|
|
phase: "Fase"
|
|
currency_symbol: "Divisa"
|
|
budget/investment:
|
|
heading_id: "Partida presupuestaria"
|
|
title: "Título"
|
|
description: "Descripción"
|
|
external_url: "Enlace a documentación adicional"
|
|
administrator_id: "Administrador"
|
|
location: "Ubicación (opcional)"
|
|
organization_name: "Si estás proponiendo en nombre de una organización o colectivo, o en nombre de más gente, escribe su nombre"
|
|
image: "Imagen descriptiva de la propuesta de inversión"
|
|
image_title: "Título de la imagen"
|
|
milestone:
|
|
title: "Título"
|
|
publication_date: "Fecha de publicación"
|
|
budget/heading:
|
|
name: "Nombre de la partida"
|
|
price: "Cantidad"
|
|
population: "Población"
|
|
comment:
|
|
body: "Comentario"
|
|
user: "Usuario"
|
|
debate:
|
|
author: "Autor"
|
|
description: "Opinión"
|
|
terms_of_service: "Términos de servicio"
|
|
title: "Título"
|
|
proposal:
|
|
author: "Autor"
|
|
title: "Título"
|
|
question: "Pregunta"
|
|
description: "Descripción"
|
|
terms_of_service: "Términos de servicio"
|
|
user:
|
|
login: "Email o nombre de usuario"
|
|
email: "Correo electrónico"
|
|
username: "Nombre de usuario"
|
|
password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
|
|
password: "Contraseña"
|
|
current_password: "Contraseña actual"
|
|
phone_number: "Teléfono"
|
|
official_position: "Cargo público"
|
|
official_level: "Nivel del cargo"
|
|
redeemable_code: "Código de verificación por carta (opcional)"
|
|
organization:
|
|
name: "Nombre de organización"
|
|
responsible_name: "Persona responsable del colectivo"
|
|
spending_proposal:
|
|
association_name: "Nombre de la asociación"
|
|
description: "Descripción"
|
|
external_url: "Enlace a documentación adicional"
|
|
geozone_id: "Ámbito de actuación"
|
|
title: "Título"
|
|
poll:
|
|
name: "Nombre"
|
|
starts_at: "Fecha de apertura"
|
|
ends_at: "Fecha de cierre"
|
|
geozone_restricted: "Restringida por zonas"
|
|
summary: "Resumen"
|
|
description: "Descripción"
|
|
poll/question:
|
|
title: "Pregunta"
|
|
summary: "Resumen"
|
|
description: "Descripción"
|
|
external_url: "Enlace a documentación adicional"
|
|
signature_sheet:
|
|
signable_type: "Tipo de hoja de firmas"
|
|
signable_id: "ID Propuesta ciudadana/Propuesta inversión"
|
|
document_numbers: "Números de documentos"
|
|
site_customization/page:
|
|
content: Contenido
|
|
created_at: Creada
|
|
subtitle: Subtítulo
|
|
status: Estado
|
|
title: Título
|
|
updated_at: última actualización
|
|
print_content_flag: Botón de imprimir contenido
|
|
locale: Idioma
|
|
site_customization/image:
|
|
name: Nombre
|
|
image: Imagen
|
|
site_customization/content_block:
|
|
name: Nombre
|
|
locale: Idioma
|
|
body: Contenido
|
|
legislation/process:
|
|
title: Título del proceso
|
|
description: En qué consiste
|
|
additional_info: Información adicional
|
|
start_date: Fecha de inicio del proceso
|
|
end_date: Fecha de fin del proceso
|
|
debate_start_date: Fecha de inicio del debate
|
|
debate_end_date: Fecha de fin del debate
|
|
draft_publication_date: Fecha de publicación del borrador
|
|
allegations_start_date: Fecha de inicio de alegaciones
|
|
allegations_end_date: Fecha de fin de alegaciones
|
|
result_publication_date: Fecha de publicación del resultado final
|
|
legislation/draft_version:
|
|
title: Título de la version
|
|
body: Texto
|
|
changelog: Cambios
|
|
status: Estado
|
|
final_version: Versión final
|
|
legislation/question:
|
|
title: Título
|
|
question_options: Respuestas
|
|
legislation/question_option:
|
|
value: Valor
|
|
legislation/annotation:
|
|
text: Comentario
|
|
document:
|
|
title: Título
|
|
attachment: Archivo adjunto
|
|
image:
|
|
title: Título
|
|
attachment: Archivo adjunto
|
|
poll/question/answer:
|
|
title: Respuesta
|
|
description: Descripción
|
|
poll/question/answer/video:
|
|
title: Título
|
|
url: Vídeo externo
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
password_already_set: "Este usuario ya tiene una clave asociada"
|
|
debate:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
|
|
direct_message:
|
|
attributes:
|
|
max_per_day:
|
|
invalid: "Has llegado al número máximo de mensajes privados por día"
|
|
image:
|
|
attributes:
|
|
attachment:
|
|
min_image_width: "La imagen debe tener al menos %{required_min_width}px de largo"
|
|
min_image_height: "La imagen debe tener al menos %{required_min_height}px de alto"
|
|
map_location:
|
|
attributes:
|
|
map:
|
|
invalid: El mapa no puede estar en blanco. Añade un punto al mapa o marca la casilla si no hace falta un mapa.
|
|
poll/voter:
|
|
attributes:
|
|
document_number:
|
|
not_in_census: "Este documento no aparece en el censo"
|
|
has_voted: "Este usuario ya ha votado"
|
|
legislation/process:
|
|
attributes:
|
|
end_date:
|
|
invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio
|
|
debate_end_date:
|
|
invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio del debate
|
|
allegations_end_date:
|
|
invalid_date_range: tiene que ser igual o posterior a la fecha de inicio de las alegaciones
|
|
proposal:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
|
|
budget/investment:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "los temas deben ser menor o igual que %{count}"
|
|
proposal_notification:
|
|
attributes:
|
|
minimum_interval:
|
|
invalid: "Debes esperar un mínimo de %{interval} días entre notificaciones"
|
|
signature:
|
|
attributes:
|
|
document_number:
|
|
not_in_census: 'No verificado por Padrón'
|
|
already_voted: 'Ya ha votado esta propuesta'
|
|
site_customization/page:
|
|
attributes:
|
|
slug:
|
|
slug_format: "deber ser letras, números, _ y -"
|
|
site_customization/image:
|
|
attributes:
|
|
image:
|
|
image_width: "Debe tener %{required_width}px de ancho"
|
|
image_height: "Debe tener %{required_height}px de alto"
|
|
messages:
|
|
record_invalid: "Error de validación: %{errors}"
|
|
restrict_dependent_destroy:
|
|
has_one: "No se puede eliminar el registro porque existe una %{record} dependiente"
|
|
has_many: "No se puede eliminar el registro porque existe %{record} dependientes"
|