182 lines
9.5 KiB
YAML
182 lines
9.5 KiB
YAML
nl:
|
|
budgets:
|
|
ballots:
|
|
show:
|
|
title: Jouw stem
|
|
amount_spent: Uitgegeven
|
|
remaining: "Je hebt nog <span>%{amount}</span< te spenderen."
|
|
no_balloted_group_yet: "U hebt nog niet gestemd op deze groep, stem nu!"
|
|
remove: Verwijder keuze
|
|
voted_html:
|
|
one: "U heeft op <span>één</span> voorstel gestemd."
|
|
other: "U heeft op <span>%{count}</span> voorstellen gestemd."
|
|
voted_info_html: "Je kunt ten alle tijden je stem wijzigen, tot de sluiting van deze fase.br> Je hoeft niet het hele bedrag uit te geven."
|
|
zero: Je hebt nog op geen enkel voorstel gestemd.
|
|
reasons_for_not_balloting:
|
|
not_logged_in: Je moet%{signin} of %{signup} om verder te gaan.
|
|
not_verified: Alleen geverifieerde gebruikers kunnen op voorstellen stemmen; %{verify_account}.
|
|
organization: Organisaties kunnen niet stemmen.
|
|
not_selected: Niet geselecteerde voorstellen kunnen niet worden gesteund.
|
|
not_enough_money_html: "Je hebt al het beschikbare budget toegewezen.<br><small>Je kunt op elk gewenst moment %{change_ballot}</small>"
|
|
no_ballots_allowed: Selectiefase is voorbij
|
|
different_heading_assigned_html: "Je hebt al gestemd in een andere rubriek: %{heading_link}"
|
|
change_ballot: wijzig je stemmen
|
|
groups:
|
|
show:
|
|
title: Selecteer een optie
|
|
unfeasible_title: Onhaalbare voorstellen
|
|
unfeasible: Bekijk de niet haalbare voorstellen
|
|
unselected_title: Voorstellen die niet geselecteerd zijn voor de stemfase
|
|
unselected: Bekijk de voorstellen die niet geselecteerd zijn voor de stemfase
|
|
phase:
|
|
drafting: Concept (niet publiekelijk zichtbaar)
|
|
informing: Informeren
|
|
accepting: Voorstellen doen
|
|
reviewing: Voorstellen beoordelen
|
|
selecting: Voorstellen selecteren
|
|
valuating: Voorstellen waarderen
|
|
publishing_prices: Gepubliceerde projectkosten
|
|
balloting: Voorstellen die in stemming zijn
|
|
reviewing_ballots: Beoordeling van stemmen
|
|
finished: Afgeronde begrotingsvoorstellen
|
|
index:
|
|
title: Begrotingsvoorstellen
|
|
empty_budgets: Er zijn geen budgetten.
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Burgerbegroting icoon
|
|
title: Burgerbegrotingen
|
|
help: Hulp bij burgerbegrotingen
|
|
all_phases: Bekijk alle fases
|
|
all_phases: Investeringsfases
|
|
map: Investeringsvoorstellen geografisch weergegeven
|
|
investment_proyects: Lijst van alle investeringsvoorstellen
|
|
unfeasible_investment_proyects: Lijst van alle niet haalbare investeringsvoorstellen
|
|
not_selected_investment_proyects: Lijst van alle investeringsprojecten niet geselecteerd voor stemming
|
|
finished_budgets: Afgeronde burgerbegrotingen
|
|
see_results: Bekijk resultaten
|
|
section_footer:
|
|
title: Hulp bij burgerbegrotingen
|
|
description: Met de participatieve budgetten beslissen de burgers aan welke projecten zij een deel van de begroting toekennen.
|
|
investments:
|
|
form:
|
|
tag_category_label: "Categorieën"
|
|
tags_instructions: "Label dit voorstel. Je kunt je eigen categorie invoeren of kiezen uit voorgestelde categorieen."
|
|
tags_label: Labels
|
|
tags_placeholder: "Voer de labels in die je wilt gebruiken, gescheiden door komma's (',')"
|
|
map_location: "Locatie"
|
|
map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan."
|
|
map_remove_marker: "Locatie verwijderen"
|
|
location: "Aanvullende informatie over de locatie"
|
|
map_skip_checkbox: "Deze investering heeft geen concrete locatie of ik ben er niet van op de hoogte."
|
|
index:
|
|
title: Burgerbegroting
|
|
unfeasible: Onhaalbare begrotingsvoorstellen.
|
|
unfeasible_text: "De voorstellen moeten aan een aantal criteria (leesbaarheid, concreetheid, de gemeente is er op aanspreekbaar, binnen het budget) voldoen om 'haalbaar' te worden geacht en in stemming te kunnen worden gebracht. Voorstellen die hierbuiten vallen worden als 'onhaalbaar' aangemerkt en in de volgende lijst gepubliceerd, met de reden van onhaalbaarheid."
|
|
by_heading: "Begrotingsvoorstellen in de context van: %{heading}"
|
|
search_form:
|
|
button: Zoek
|
|
placeholder: Zoek begrotingsvoorstellen...
|
|
title: Zoek
|
|
search_results_html:
|
|
one: " bevat de term <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " bevat de term <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
sidebar:
|
|
my_ballot: Mijn stemmen
|
|
voted_html:
|
|
one: "<strong>Je hebt gestemd op een voorstel dat %{amount_spent}</strong> kost"
|
|
other: "<strong>Je hebt gestemd op %{count} voorstellen die %{amount_spent}</strong> kosten"
|
|
voted_info: Tot het einde van deze fase kun je %{link}. Het is niet nodig om al het geld te besteden.
|
|
voted_info_link: je stem wijzigen
|
|
different_heading_assigned_html: "Je hebt een actieve stemming in een andere rubriek: %{heading_link}"
|
|
change_ballot: "ALs je je bedenkt kun je je stemmen in %{check_ballot} verwijderen en opnieuw beginnen."
|
|
check_ballot_link: "bekijk mijn stemmen"
|
|
zero: Je hebt op geen enkel begrotingsvoorstel gestemd.
|
|
verified_only: "%{verify} je account om een nieuw begrotingsvoorstel te doen."
|
|
verify_account: "verifieer je account"
|
|
create: "Nieuw begrotingsvoorstel maken"
|
|
not_logged_in: "Om een nieuw begrotingsvoorstel te doen moet je %{sign_in} of %{sign_up}."
|
|
sign_in: "inloggen"
|
|
sign_up: "registreren"
|
|
by_feasibility: Op haalbaarheid
|
|
feasible: Haalbare voorstellen
|
|
unfeasible: Onhaalbare voorstellen
|
|
orders:
|
|
random: willekeurig
|
|
confidence_score: best gescoord
|
|
price: op bedrag
|
|
show:
|
|
author_deleted: Deelnemer verwijderd
|
|
price_explanation: Uitleg bedrag
|
|
unfeasibility_explanation: Uitleg onhaalbaarheid
|
|
code_html: 'Begrotingsvoorstel code: <strong>%{code}</strong>'
|
|
location_html: 'Locatie: <strong>%{location}</strong>'
|
|
organization_name_html: 'Voorgesteld namens: <strong>%{name}</strong>'
|
|
share: Deel
|
|
title: Begrotingsvoorstellen
|
|
supports: Steun
|
|
votes: Stemmen
|
|
price: Bedrag
|
|
comments_tab: Reacties
|
|
milestones_tab: Mijlpalen
|
|
no_milestones: Zonder gedefinieerde mijlpalen
|
|
milestone_publication_date: "Gepubliceerd %{publication_date}"
|
|
milestone_status_changed: Investeringsstatus gewijzigd in
|
|
author: Auteur
|
|
project_unfeasible_html: 'Dit investeringsproject <strong> is gemarkeerd als niet haalbaar </ strong> en gaat niet naar de beslissingsfase.'
|
|
project_selected_html: 'Dit investeringsproject <strong> is geselecteerd </strong> voor beslissingsfase.'
|
|
project_winner: 'Winnend investeringsproject'
|
|
project_not_selected_html: 'Dit investeringsproject <strong> is niet geselecteerd </strong> voor beslissingsfase.'
|
|
wrong_price_format: Alleen hele getallen
|
|
investment:
|
|
add: Stem
|
|
already_added: Je hebt dit begrotingsvoorstel al toegevoegd
|
|
already_supported: Je hebt dit begrotingsvoorstel al gesteund. Deel het!
|
|
support_title: Steun dit voorstel
|
|
confirm_group:
|
|
one: "Je kunt maar in %{count} wijk voorstellen steunen. Als je verder gaat is dat definitief. Weet je het zeker?"
|
|
other: "Je kunt maar in %{count} wijk voorstellen steunen. Als je verder gaat is dat definitief. Weet je het zeker?"
|
|
supports:
|
|
zero: Geen steunbetuigingen
|
|
one: 1 steunbetuiging
|
|
other: "%{count} steunbetuigingen"
|
|
give_support: Steun
|
|
header:
|
|
check_ballot: Check mijn stemmen
|
|
different_heading_assigned_html: "Je steunt al in een ander onderdeel van het voorstel: %{heading_link}"
|
|
change_ballot: "Als je je bedenkt kun je je stemmen in %{check_ballot} verwijderen en opnieuw beginnen."
|
|
check_ballot_link: "check mijn stemmen"
|
|
price: "Deze rubriek heeft een budget van"
|
|
progress_bar:
|
|
assigned: "Je hebt toegewezen: "
|
|
available: "Beschikbaar budget: "
|
|
show:
|
|
group: Groep
|
|
phase: Huidige fase
|
|
unfeasible_title: Onhaalbare voorstellen
|
|
unfeasible: Bekijk onhaalbare voorstellen
|
|
unselected_title: Voorstellen niet geselecteerd voor de stemfase
|
|
unselected: Bekijk voorstellen niet geselecteerd voor de stemfase
|
|
see_results: Bekijk resultaten
|
|
results:
|
|
link: Resultaten
|
|
page_title: "%{budget} - Resultaten"
|
|
heading: "Resultaten burgerbegrotingen"
|
|
heading_selection_title: "Per gebied"
|
|
spending_proposal: Titel voorstel
|
|
ballot_lines_count: Aantal keer geselecteerd
|
|
hide_discarded_link: Verberg verworpen voorstellen
|
|
show_all_link: Toon alle
|
|
price: Prijs
|
|
amount_available: Beschikbaar budget
|
|
accepted: "Aanvaard bestedingsvoorstel: "
|
|
discarded: "Verworpen bestedingsvoorstel: "
|
|
incompatibles: Niet compatibel
|
|
investment_proyects: Lijst van alle begrotingsvoorstellen
|
|
unfeasible_investment_proyects: Lijst van alle onhaalbare begrotingsvoorstellen
|
|
not_selected_investment_proyects: Lijst van alle begrotingsvoorstellen niet geschikt voor stemming
|
|
phases:
|
|
errors:
|
|
dates_range_invalid: "Startdatum kan niet gelijk of later zijn dan de einddatum."
|
|
prev_phase_dates_invalid: "Startdatum moet later zijn dan de startdatum van de vorige fase(%{phase_name})"
|
|
next_phase_dates_invalid: "Einddatum moet eerder zijn dan de einddatum van de volgende fase(%{phase_name})"
|