827 lines
36 KiB
YAML
827 lines
36 KiB
YAML
it:
|
||
account:
|
||
show:
|
||
change_credentials_link: Modificare le mie credenziali
|
||
email_on_comment_label: Avvisami via email quando qualcuno commenta le mie proposte o dibattiti
|
||
email_on_comment_reply_label: Avvisami via email quando qualcuno risponde ai miei commenti
|
||
erase_account_link: Cancella il mio account
|
||
finish_verification: Completa la verifica
|
||
notifications: Notifiche
|
||
organization_name_label: Nome dell'organizzazione
|
||
organization_responsible_name_placeholder: Rappresentante dell'organizzazione o collettivo
|
||
personal: Dettagli personali
|
||
phone_number_label: Numero di telefono
|
||
public_activity_label: Mantenere pubbliche la mia lista delle attività
|
||
public_interests_label: Mantieni pubbliche le etichette degli elementi che seguo
|
||
public_interests_my_title_list: Etichette di elementi che segui
|
||
public_interests_user_title_list: Etichette degli elementi che segue questo utente
|
||
save_changes_submit: Salvare le modifiche
|
||
subscription_to_website_newsletter_label: Ricevere per e-mail informazioni interessanti pubblicate sul sito
|
||
email_on_direct_message_label: Ricevere e-mail con i messaggi privati
|
||
email_digest_label: Ricevere un riepilogo delle notifiche di proposta
|
||
official_position_badge_label: Visualizza l'etichetta (badge) del tipo di utente
|
||
recommendations: Raccomandazioni
|
||
show_debates_recommendations: Visualizza le raccomandazioni per i dibattiti
|
||
show_proposals_recommendations: Visualizza le raccomandazioni per le proposte
|
||
title: Il mio account
|
||
user_permission_debates: Partecipare ai dibattiti
|
||
user_permission_info: Con il tuo account puoi...
|
||
user_permission_proposal: Creare nuove proposte
|
||
user_permission_support_proposal: Appoggiare le proposte
|
||
user_permission_title: Partecipazione
|
||
user_permission_verify: Per eseguire poter eseguire tutte le azioni occorre verificare la tua utenza.
|
||
user_permission_verify_info: "* Solo per gli utenti in Anagrafe."
|
||
user_permission_votes: Partecipare al voto finale
|
||
username_label: Nome utente
|
||
verified_account: Utenza verificata
|
||
verify_my_account: Verificare la mia utenza
|
||
application:
|
||
close: Chiudere
|
||
menu: Menu
|
||
comments:
|
||
comments_closed: I commenti sono chiusi
|
||
verified_only: Per partecipare %{verify_account}
|
||
verify_account: verifica il tuo account
|
||
comment:
|
||
admin: Amministratore
|
||
author: Autore
|
||
deleted: Questo commento è stato cancellato
|
||
moderator: Moderatore
|
||
responses:
|
||
zero: Nessuna risposta
|
||
one: 1 risposta
|
||
other: "%{count} risposte"
|
||
user_deleted: Utente cancellato
|
||
votes:
|
||
zero: Nessun voto
|
||
one: 1 voto
|
||
other: "%{count} voti"
|
||
form:
|
||
comment_as_admin: Commenta come admin
|
||
comment_as_moderator: Commenta come moderatore
|
||
leave_comment: Lascia il tuo commento
|
||
orders:
|
||
most_voted: Più votati
|
||
newest: Prima i più recenti
|
||
oldest: Prima i meno recenti
|
||
most_commented: Più commentati
|
||
select_order: Ordina per
|
||
show:
|
||
return_to_commentable: "Torna indietro a "
|
||
comments_helper:
|
||
comment_button: Pubblica il commento
|
||
comment_link: Commentare
|
||
comments_title: Commenti
|
||
reply_button: Pubblicare la risposta
|
||
reply_link: Rispondere
|
||
debates:
|
||
create:
|
||
form:
|
||
submit_button: Avviare un dibattito
|
||
debate:
|
||
comments:
|
||
zero: Nessun commento
|
||
one: 1 commento
|
||
other: "%{count} commenti"
|
||
votes:
|
||
zero: Nessun voto
|
||
one: 1 voto
|
||
other: "%{count} voti"
|
||
edit:
|
||
editing: Modificare il dibattito
|
||
form:
|
||
submit_button: Salva modifiche
|
||
show_link: Vedi il dibattito
|
||
form:
|
||
debate_text: Testo iniziale del dibattito
|
||
debate_title: Titolo del dibattito
|
||
tags_instructions: Etichetta questo dibatto.
|
||
tags_label: Argomenti
|
||
tags_placeholder: "Inserisci i tag che desideri utilizzare, separati da virgole (',')"
|
||
index:
|
||
featured_debates: In primo piano
|
||
filter_topic:
|
||
one: " con argomento '%{topic}'\ncon argomento '%{topîc}'"
|
||
other: " con argomento '%{topic}'\ncon argomento '%{topîc}'"
|
||
orders:
|
||
confidence_score: più apprezzati
|
||
created_at: più recenti
|
||
hot_score: più attivi oggi
|
||
most_commented: più commentati
|
||
relevance: rilevanza
|
||
recommendations: consigli
|
||
recommendations:
|
||
without_results: Non ci sono dibattiti legati ai tuoi interessi
|
||
without_interests: Seguire proposte così possiamo darvi consigli
|
||
disable: "Le raccomandazioni per i dibattiti smetteranno di apparire se scegli di ignorarle. Puoi riattivarle dalla pagina “Il mio account”"
|
||
actions:
|
||
success: "Le raccomandazioni per i dibattiti risultano ora disabilitate per questo account"
|
||
error: "Si è verificato un errore. Si prega di andare alla pagina “Il mio account” per disabilitare manualmente le raccomandazioni per i dibattiti"
|
||
search_form:
|
||
button: Ricercare
|
||
placeholder: Ricerca dibattiti...
|
||
title: Ricercare
|
||
search_results_html:
|
||
one: " contenenti il termine <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||
other: " contenenti il termine <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||
select_order: Ordinare per
|
||
start_debate: Avvia un dibattito
|
||
title: Dibattiti
|
||
section_header:
|
||
icon_alt: Icona di dibattiti
|
||
title: Dibattiti
|
||
help: Aiuto sui dibattiti
|
||
section_footer:
|
||
title: Aiuto sui dibattiti
|
||
description: Inizia un dibattito per condividere opinioni con gli altri sugli argomenti che ti interessano.
|
||
help_text_1: "Lo spazio per i dibattiti dei cittadini è rivolto a chiunque sia in grado di esporre questioni relative alla propria preoccupazione e a coloro che desiderano condividere opinioni con altre persone."
|
||
help_text_2: 'Per aprire un dibattito devi registrarti su %{org}. Gli utenti possono anche commentare i dibattiti aperti e valutarli con i pulsanti "Accetto" o "Non sono d''accordo" in ognuno di essi.'
|
||
new:
|
||
form:
|
||
submit_button: Avvia un dibattito
|
||
info: Se vuoi presentare una proposta, questa è la sezione sbagliata, seleziona %{info_link}.
|
||
info_link: creare una nuova proposta
|
||
more_info: Ulteriori informazioni
|
||
recommendation_four: Goditi questo spazio e le voci che lo riempiono. Appartiene anche a te.
|
||
recommendation_one: Non utilizzare lettere maiuscole per il titolo del dibattito o per frasi intere. Su internet, questo è considerato gridare. E a nessuno piace che gli si urli contro.
|
||
recommendation_three: La critica spietata è benvenuta. Questo è uno spazio di riflessione. Ma si consiglia di attenersi a criteri di eleganza e intelligenza. Il mondo è un luogo migliore in presenza di tali virtù.
|
||
recommendation_two: Qualsiasi dibattito o commento che suggerisca azioni illegali sarà cancellato, così come coloro che intendano sabotare gli spazi del dibattito. Tutto il resto è permesso.
|
||
recommendations_title: Raccomandazioni per la creazione di un dibattito
|
||
start_new: Avvia un dibattito
|
||
show:
|
||
author_deleted: Utente cancellato
|
||
comments:
|
||
zero: Non ci sono commenti
|
||
one: 1 commento
|
||
other: "%{count} commenti"
|
||
comments_title: Commenti
|
||
edit_debate_link: Modificare
|
||
flag: Questo dibattito è stato contrassegnato come inappropriato da diversi utenti.
|
||
login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
|
||
share: Condividere
|
||
author: Autore
|
||
update:
|
||
form:
|
||
submit_button: Salva modifiche
|
||
errors:
|
||
messages:
|
||
user_not_found: Utente non trovato
|
||
invalid_date_range: "Intervallo di date non valido"
|
||
form:
|
||
accept_terms: Acconsento alle %{policy} e alle %{conditions}
|
||
accept_terms_title: Acconsento all’Informativa sulla Privacy e ai Termini e condizioni d’uso
|
||
conditions: Termini e condizioni d'uso
|
||
debate: Dibattito
|
||
direct_message: messaggio privato
|
||
error: errore
|
||
errors: errori
|
||
not_saved_html: "hanno impedito il salvataggio di quest* %{resource}. <br>Si prega di verificare i campi evidenziati per sapere come correggerli:"
|
||
policy: Informativa sulla privacy
|
||
proposal: Proposta
|
||
proposal_notification: "Notifica"
|
||
spending_proposal: Proposta di spesa
|
||
budget/investment: Investimento
|
||
budget/heading: Voce di bilancio
|
||
poll/shift: Turno
|
||
poll/question/answer: Risposta
|
||
user: Account
|
||
verification/sms: telefono
|
||
signature_sheet: Foglio firme
|
||
document: Documento
|
||
topic: Argomento
|
||
image: Immagine
|
||
geozones:
|
||
none: Tutta la città
|
||
all: Tutti gli ambiti
|
||
layouts:
|
||
application:
|
||
chrome: Google Chrome
|
||
firefox: Firefox
|
||
ie: Abbiamo rilevato che stai navigando con Internet Explorer. Per una migliore esperienza, raccomandiamo di usare %{firefox} o %{chrome}.
|
||
ie_title: Questo sito non è ottimizzato per il tuo browser
|
||
footer:
|
||
accessibility: Accessibilità
|
||
conditions: Termini e condizioni d'uso
|
||
consul: app CONSUL
|
||
consul_url: https://github.com/consul/consul
|
||
contact_us: Per assistenza tecnica entra
|
||
copyright: CONSOLE, %{year}
|
||
description: Questo portale utilizza %{consul} che è %{open_source}.
|
||
open_source: software open-source
|
||
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
|
||
participation_text: Decidi come modellare la città in cui vuoi vivere.
|
||
participation_title: Partecipazione
|
||
privacy: Informativa sulla privacy
|
||
header:
|
||
administration_menu: Admin
|
||
administration: Amministrazione
|
||
available_locales: Lingue disponibili
|
||
collaborative_legislation: Procedimenti legislativi
|
||
debates: Dibattiti
|
||
locale: "Lingua:"
|
||
logo: CONSUL logo
|
||
management: Gestione
|
||
moderation: Moderare
|
||
valuation: Valutazione
|
||
officing: Ufficiali di votazione
|
||
help: Aiuto
|
||
my_account_link: Il mio account
|
||
my_activity_link: La mia attività
|
||
open: aprire
|
||
open_gov: Governo aperto
|
||
proposals: Proposte
|
||
poll_questions: Voto
|
||
budgets: Bilancio partecipativo
|
||
spending_proposals: Proposte di spesa
|
||
notification_item:
|
||
new_notifications:
|
||
one: "Hai una nuova notifica\nHai %{count} nuove notifiche"
|
||
other: "Hai una nuova notifica\nHai %{count} nuove notifiche"
|
||
notifications: Notifiche
|
||
no_notifications: "Non hai nuove notifiche"
|
||
admin:
|
||
watch_form_message: "Non sono state salvate le modifiche. Confermate per uscire dalla pagina?"
|
||
notifications:
|
||
index:
|
||
empty_notifications: Non hai nuove notifiche.
|
||
mark_all_as_read: Contrassegnare tutti come letti
|
||
read: Letto
|
||
title: Notifiche
|
||
unread: Da leggere
|
||
notification:
|
||
action:
|
||
comments_on:
|
||
one: "Qualcuno ha commentato\nCi sono% {count} nuovi commenti su"
|
||
other: "Qualcuno ha commentato\nCi sono %{count} nuovi commenti su"
|
||
proposal_notification:
|
||
one: "C'è una nuova notifica su\nCi sono% {count} nuove notifiche su"
|
||
other: "C'è una nuova notifica su\nCi sono %{count} nuove notifiche su"
|
||
replies_to:
|
||
one: "Qualcuno ha risposto al tuo commento\nCi sono %{count} nuove risposte al tuo commento"
|
||
other: "Qualcuno ha risposto al tuo commento\nCi sono %{count} nuove risposte al tuo commento"
|
||
mark_as_read: Contrassegna come leggo
|
||
mark_as_unread: Contrassegna come da leggere
|
||
notifiable_hidden: Questa risorsa non è più disponibile.
|
||
map:
|
||
title: "Distretti"
|
||
proposal_for_district: "Avviare una proposta per il vostro distretto"
|
||
select_district: Ambito operativo
|
||
start_proposal: Creare una proposta
|
||
omniauth:
|
||
facebook:
|
||
sign_in: Accedi con Facebook
|
||
sign_up: Registrati con Facebook
|
||
name: Facebook
|
||
finish_signup:
|
||
title: "Ulteriori dettagli"
|
||
username_warning: "A causa di un cambiamento nel modo in cui interagiamo con i social network, è possibile che il tuo nome utente venga ora visualizzato come 'già in uso'. Se capita, si prega di scegliere un nome utente diverso."
|
||
google_oauth2:
|
||
sign_in: Accedi con Google
|
||
sign_up: Registrati con Google
|
||
name: Google
|
||
twitter:
|
||
sign_in: Accedi con Twitter
|
||
sign_up: Registrati con Twitter
|
||
name: Twitter
|
||
info_sign_in: "Accedi con:"
|
||
info_sign_up: "Registrati con:"
|
||
or_fill: "Oppure compila il seguente modulo:"
|
||
proposals:
|
||
create:
|
||
form:
|
||
submit_button: Creare una proposta
|
||
edit:
|
||
editing: Modifica proposta
|
||
form:
|
||
submit_button: Salva modifiche
|
||
show_link: Visualizza proposta
|
||
retire_form:
|
||
title: Ritira proposta
|
||
warning: "Anche se ritirata la proposta potrà ricevere comunque sostegni, ma sarà rimossa dall’elenco principale e tutti gli utenti visualizzeranno il messaggio che l’autore ritiene che la proposta non debba più essere sostenuta"
|
||
retired_reason_label: Motivo del ritiro della proposta
|
||
retired_reason_blank: Scegli un'opzione
|
||
retired_explanation_label: Spiegazione
|
||
retired_explanation_placeholder: Spiega brevemente perché ritieni che questa proposta non debba ricevere ulteriori sostegni
|
||
submit_button: Ritira proposta
|
||
retire_options:
|
||
duplicated: Duplicati
|
||
started: Già in corso
|
||
unfeasible: Non realizzabile
|
||
done: Fatto
|
||
other: Altri
|
||
form:
|
||
geozone: Ambito operativo
|
||
proposal_responsible_name: Nome e cognome della persona che presenta la proposta
|
||
proposal_responsible_name_note: "(individualmente o come rappresentante di un’associazione; non sarà reso pubblico)"
|
||
proposal_summary: Riepilogo della proposta
|
||
proposal_summary_note: "(massimo 200 caratteri)"
|
||
proposal_text: Testo della proposta
|
||
proposal_title: Titolo della proposta
|
||
proposal_video_url: Link a video esterno
|
||
proposal_video_url_note: È possibile aggiungere un link a YouTube o Vimeo
|
||
tag_category_label: "Categorie"
|
||
tags_instructions: "Taggare questa proposta. Si può scegliere tra le categorie riportate oppure aggiungerne una"
|
||
tags_label: Tag
|
||
tags_placeholder: "Inserisci i tag che desideri utilizzare, separati da virgole (',')"
|
||
map_location: "Posizione sulla mappa"
|
||
map_location_instructions: "Scorrete la mappa sino a individuare il luogo giusto e posizionare il segnaposto."
|
||
map_remove_marker: "Rimuovere segnaposto"
|
||
map_skip_checkbox: "Questo investimento non ha una precisa collocazione geografica ovvero io non ne sono a conoscenza."
|
||
index:
|
||
featured_proposals: In primo piano
|
||
filter_topic:
|
||
one: " con argomento '%{topic}'"
|
||
other: " con argomento '%{topic}'"
|
||
orders:
|
||
confidence_score: più apprezzati
|
||
created_at: più recenti
|
||
hot_score: più attivi
|
||
most_commented: più commentati
|
||
relevance: rilevanza
|
||
archival_date: archiviato
|
||
recommendations: consigli
|
||
recommendations:
|
||
without_results: Non ci sono dibattiti legati ai tuoi interessi
|
||
without_interests: Segui le proposte così potremo darti maggiori consigli
|
||
disable: "Le raccomandazioni per le proposte smetteranno di apparire se scegli di ignorarle. Puoi riattivarle dalla pagina “Il mio account”"
|
||
actions:
|
||
success: "Le raccomandazioni per le proposte risultano ora disabilitate per questo account"
|
||
error: "Si è verificato un errore. Si prega di andare alla pagina “Il mio account” per disabilitare manualmente le raccomandazioni per le proposte"
|
||
retired_proposals: Proposte ritirate
|
||
retired_proposals_link: "Proposte ritirate dall'autore"
|
||
retired_links:
|
||
all: Tutti
|
||
duplicated: Duplicazione
|
||
started: In corso
|
||
unfeasible: Irrealizzabile
|
||
done: Fatto
|
||
other: Altro
|
||
search_form:
|
||
button: Ricercare
|
||
placeholder: Cerca proposte...
|
||
title: Ricercare
|
||
search_results_html:
|
||
one: " contenenti il termine <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||
other: " contenenti il termine <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||
select_order: Ordinare per
|
||
select_order_long: "Stai visualizzando le proposte in base a:"
|
||
start_proposal: Crea una proposta
|
||
title: Proposte
|
||
top: Top settimanale
|
||
top_link_proposals: Le proposte più sostenute per categoria
|
||
section_header:
|
||
icon_alt: Icona di proposte
|
||
title: Proposte
|
||
help: Aiuto sulle proposte
|
||
section_footer:
|
||
title: Aiuto sulle proposte
|
||
description: Le proposte dei cittadini sono un’opportunità per gli abitanti e le associazioni locali di decidere di persona come vogliono che sia la propria città, dopo aver raccolto sufficiente sostegno e aver passato il vaglio del voto cittadino.
|
||
new:
|
||
form:
|
||
submit_button: Crea proposta
|
||
more_info: Come funzionano le proposte dei cittadini?
|
||
recommendation_one: Non utilizzare lettere maiuscole per il titolo della proposta o per frasi intere. Su internet, questo è considerato gridare. E a nessuno piace essere urlato.
|
||
recommendation_three: Goditi questo spazio e le voci che lo riempiono. Appartiene anche a te.
|
||
recommendation_two: Qualsiasi proposta o commento che suggerisca azioni illegali sarà cancellato, così come coloro che intendono sabotare gli spazi del dibattito. Tutto il resto è permesso.
|
||
recommendations_title: Consigli per la creazione di una proposta
|
||
start_new: Creare una nuova proposta
|
||
notice:
|
||
retired: Proposta ritirata
|
||
proposal:
|
||
created: "Hai creato una proposta!"
|
||
share:
|
||
guide: "Ora puoi condividerlo in modo che le persone possano iniziare a supportare."
|
||
edit: "Prima che venga condiviso, potrai modificare il testo come preferisci."
|
||
view_proposal: Non ora, vai alla mia proposta
|
||
already_supported: Hai già sostenuto questa proposta. Condividila!
|
||
comments:
|
||
zero: Non ci sono commenti
|
||
one: 1 commento
|
||
other: "%{count} commenti"
|
||
support: Sostenere
|
||
support_title: Sostieni questa proposta
|
||
supports:
|
||
zero: Nessun sostegno
|
||
one: 1 sostegno
|
||
other: "%{count} sostegni"
|
||
votes:
|
||
zero: Nessun voto
|
||
one: 1 voto
|
||
other: "%{count} voti"
|
||
supports_necessary: "%{number} sostegni necessari"
|
||
total_percent: 100%
|
||
archived: "Questa proposta è stata archiviata e non può raccogliere appoggi."
|
||
successful: "Questa proposta ha raggiunto gli appoggi richiesti."
|
||
show:
|
||
author_deleted: Utente cancellato
|
||
code: "Codice proposta:"
|
||
comments:
|
||
zero: Non ci sono commenti
|
||
one: 1 commento
|
||
other: "%{count} commenti"
|
||
comments_tab: Commenti
|
||
flag: Questa proposta è stata contrassegnata come inappropriata da diversi utenti.
|
||
login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
|
||
notifications_tab: Notifiche
|
||
milestones_tab: Traguardi
|
||
retired_warning: "L'autore ritiene che questa proposta non debba ricevere ulteriori appoggi."
|
||
retired_warning_link_to_explanation: Leggi la spiegazione prima di votarla.
|
||
retired: Proposta ritirata dall'autore
|
||
share: Condividere
|
||
no_notifications: "Questa proposta non ha notifiche."
|
||
embed_video_title: "Video su %{proposal}"
|
||
title_video_url: "Video esterno"
|
||
author: Autore
|
||
update:
|
||
form:
|
||
submit_button: Salva modifiche
|
||
polls:
|
||
all: "Tutti"
|
||
no_dates: "nessuna data assegnata"
|
||
dates: "Dal %{open_at} al %{closed_at}"
|
||
final_date: "Scrutinio finale/Risultati"
|
||
index:
|
||
filters:
|
||
current: "Aperti"
|
||
expired: "Scadute"
|
||
title: "Sondaggi"
|
||
participate_button: "Partecipa a questa votazione"
|
||
participate_button_expired: "Votazione conclusa"
|
||
no_geozone_restricted: "Tutta la città"
|
||
geozone_restricted: "Distretti"
|
||
geozone_info: "Possono partecipare persone nel censimento di: "
|
||
already_answer: "Hai già partecipato a questa votazione"
|
||
not_logged_in: "È necessario accedere o registrarsi per partecipare"
|
||
unverified: "È necessario verificare il tuo account per partecipare"
|
||
cant_answer: "Questa votazione non è disponibile nella tua zona"
|
||
section_header:
|
||
icon_alt: Icona di voto
|
||
title: Voto
|
||
help: Aiuto sul voto
|
||
section_footer:
|
||
title: Aiuto sul voto
|
||
description: Le votazioni cittadine sono un meccanismo partecipativo attraverso il quale i cittadini con diritto di voto possono prendere decisioni in maniera diretta
|
||
no_polls: "Non ci sono votazioni aperte."
|
||
show:
|
||
already_voted_in_booth: "Hai già partecipato a una votazione. Non puoi partecipare di nuovo."
|
||
already_voted_in_web: "Hai già partecipato a questo sondaggio. Se si vota di nuovo, verrà sovrascritto."
|
||
back: Ritorno al voto
|
||
cant_answer_not_logged_in: "È necessario %{signin} o %{signup} per partecipare."
|
||
comments_tab: Commenti
|
||
login_to_comment: È necessario %{signin} o %{signup} per lasciare un commento.
|
||
signin: Accedere
|
||
signup: Registrati
|
||
cant_answer_verify_html: "È necessario %{verify_link} per rispondere."
|
||
verify_link: "verifica la tua utenza"
|
||
cant_answer_expired: "Questa votazione è conclusa."
|
||
cant_answer_wrong_geozone: "Questo quesito non è disponibile nella tua zona."
|
||
more_info_title: "Ulteriori informazioni"
|
||
documents: Documenti
|
||
zoom_plus: Espandi immagine
|
||
read_more: "Leggi di più in merito a %{answer}"
|
||
read_less: "Leggi di meno in merito a %{answer}"
|
||
videos: "Video esterno"
|
||
info_menu: "Informazione"
|
||
stats_menu: "Statistiche di partecipazione"
|
||
results_menu: "Risultati di voto"
|
||
stats:
|
||
total_votes: "Totale complessivo di voti dati"
|
||
votes: "VOTI"
|
||
web: "WEB"
|
||
booth: "SEGGIO"
|
||
total: "TOTALE"
|
||
valid: "Validi"
|
||
white: "Schede bianche"
|
||
null_votes: "Non validi"
|
||
results:
|
||
title: "Quesiti"
|
||
most_voted_answer: "Risposta più votata: "
|
||
poll_questions:
|
||
show:
|
||
vote_answer: "Voto %{answer}"
|
||
voted: "Hai votato %{answer}"
|
||
proposal_notifications:
|
||
new:
|
||
title: "Invia messaggio"
|
||
title_label: "Titolo"
|
||
body_label: "Messaggio"
|
||
submit_button: "Invia messaggio"
|
||
info_about_receivers_html: "Questo messaggio sarà inviato a <strong>%{count} persone</strong> e sarà visibile sulla %{proposal_page}.<br> I messaggi non vengono inviati immediatamente, gli utenti riceveranno periodicamente una email con tutte le notifiche di proposta."
|
||
proposal_page: "pagina della proposta"
|
||
show:
|
||
back: "Torna alle mie attività"
|
||
shared:
|
||
edit: "Modificare"
|
||
save: "Salvare"
|
||
delete: "Eliminare"
|
||
"yes": "Sì"
|
||
"no": "No"
|
||
search_results: "Risultati della ricerca"
|
||
advanced_search:
|
||
author_type: "Per categoria di autore"
|
||
author_type_blank: "Seleziona una categoria"
|
||
date: "Per data"
|
||
date_placeholder: "GG/MM/AAAA"
|
||
date_range_blank: "Scegli una data"
|
||
date_1: "Ultime 24 ore"
|
||
date_2: "Settimana scorsa"
|
||
date_3: "Mese scorso"
|
||
date_4: "Anno scorso"
|
||
date_5: "Personalizzata"
|
||
from: "Da"
|
||
general: "Con il testo"
|
||
general_placeholder: "Scrivi il testo"
|
||
search: "Filtra"
|
||
title: "Ricerca avanzata"
|
||
to: "A"
|
||
author_info:
|
||
author_deleted: Utente cancellato
|
||
back: Indietro
|
||
check: Selezionare
|
||
check_all: Tutti
|
||
check_none: Nessuno
|
||
collective: Associazione
|
||
flag: Contrassegna come inappropriato
|
||
follow: "Segui"
|
||
following: "Seguendo"
|
||
follow_entity: "Segui %{entity}"
|
||
followable:
|
||
budget_investment:
|
||
create:
|
||
notice_html: "Ora segui questo progetto di investimento! </br> Ti notificheremo i cambiamenti man mano che si realizzano così che tu possa rimanere aggiornato."
|
||
destroy:
|
||
notice_html: "Hai smesso di seguire questo progetto di investimento! </br> Non riceverai più notifiche relative a questo progetto."
|
||
proposal:
|
||
create:
|
||
notice_html: "Ora segui questa proposta cittadina! </br> Ti notificheremo i cambiamenti man mano che si realizzano così che tu possa rimanere aggiornato."
|
||
destroy:
|
||
notice_html: "Hai smesso di seguire questa proposta cittadina! </br> Non riceverai più notifiche relative a questa proposta."
|
||
hide: Nascondi
|
||
print:
|
||
print_button: Stampare questa informazione
|
||
search: Ricercare
|
||
show: Mostra
|
||
suggest:
|
||
debate:
|
||
found:
|
||
one: "Esiste già un dibattito col termine '%{query}', puoi partecipare a quello invece che aprirne un altro."
|
||
other: "Esistono già altri dibattiti col termine '%{query}', puoi partecipare a quelli invece che aprirne un altro."
|
||
message: "Stai visualizzando %{limit} di %{count} dibattiti contenenti il termine '%{query}'"
|
||
see_all: "Vedi tutte"
|
||
budget_investment:
|
||
found:
|
||
one: "Esiste già un investimento col termine '%{query}', puoi partecipare a quello invece che aprirne un altro."
|
||
other: "Esistono già altri investimenti col termine '%{query}', puoi partecipare a quelli invece che aprirne un altro."
|
||
message: "Stai visualizzando %{limit} di %{count} investimenti contenenti il termine '%{query}'"
|
||
see_all: "Vedi tutte"
|
||
proposal:
|
||
found:
|
||
one: "Esiste già una proposta col termine '%{query}', puoi partecipare a quella invece che crearne un’altra"
|
||
other: "Esistono già altre proposte col termine '%{query}', puoi partecipare a quelle invece che crearne un’altra"
|
||
message: "Stai visualizzando %{limit} di %{count} proposte contenenti il termine '%{query}'"
|
||
see_all: "Vedi tutti"
|
||
tags_cloud:
|
||
tags: Di tendenza
|
||
districts: "Distretti"
|
||
districts_list: "Lista dei distretti"
|
||
categories: "Categorie"
|
||
target_blank_html: " (il link si apre in una nuova finestra)"
|
||
you_are_in: "Sei entrato"
|
||
unflag: Rimuovi il flag
|
||
unfollow_entity: "Non seguire più %{entity}"
|
||
outline:
|
||
budget: Bilancio partecipativo
|
||
searcher: Motore di ricerca
|
||
go_to_page: "Vai alla pagina di "
|
||
share: Condividere
|
||
orbit:
|
||
previous_slide: Diapositiva Precedente
|
||
next_slide: Diapositiva Successiva
|
||
documentation: Documentazione aggiuntiva
|
||
view_mode:
|
||
title: Modalità di visualizzazione
|
||
cards: Schede
|
||
list: Elenco
|
||
recommended_index:
|
||
title: Raccomandazioni
|
||
see_more: Visualizza ulteriori raccomandazioni
|
||
hide: Nascondi raccomandazioni
|
||
social:
|
||
facebook: "Facebook di %{org}"
|
||
twitter: "Twitter di %{org}"
|
||
youtube: "YouTube di %{org}"
|
||
whatsapp: WhatsApp
|
||
telegram: "Telegram di %{org}"
|
||
instagram: "Instagram di %{org}"
|
||
spending_proposals:
|
||
form:
|
||
association_name_label: "Se proponete in nome di un'associazione o altro gruppo aggiungete qui il nome"
|
||
association_name: "Nome Associazione"
|
||
description: Descrizione
|
||
external_url: Link alla documentazione integrativa
|
||
geozone: Ambito operativo
|
||
submit_buttons:
|
||
create: Crea
|
||
new: Crea
|
||
title: Titolo della proposta di spesa
|
||
index:
|
||
title: Bilancio partecipativo
|
||
unfeasible: Progetti di investimento irrealizzabili
|
||
by_geozone: "Progetti di investimento con ambito di applicazione: %{geozone}"
|
||
search_form:
|
||
button: Ricercare
|
||
placeholder: Progetti di investimento...
|
||
title: Ricercare
|
||
search_results:
|
||
one: " che contengono i termini '%{search_term}'"
|
||
other: " che contengono i termini '%{search_term}'"
|
||
sidebar:
|
||
geozones: Ambito operativo
|
||
feasibility: Fattibilità
|
||
unfeasible: Irrealizzabile
|
||
start_spending_proposal: Crea un progetto di investimento
|
||
new:
|
||
more_info: Come funziona il bilancio partecipativo?
|
||
recommendation_one: È obbligatorio che la proposta faccia riferimento a un’attività inseribile a bilancio.
|
||
recommendation_three: Cerca di entrare molto nel dettaglio descrivendo la tua proposta di spesa così che il gruppo dei revisori capisca le tue argomentazioni.
|
||
recommendation_two: Qualsiasi proposta o commento che suggerisca azioni illegali verrà eliminato.
|
||
recommendations_title: Come creare una proposta di spesa
|
||
start_new: Creare una proposta di spesa
|
||
show:
|
||
author_deleted: Utente cancellato
|
||
code: "Codice proposta:"
|
||
share: Condividere
|
||
wrong_price_format: Solo numeri interi
|
||
spending_proposal:
|
||
spending_proposal: Progetto di investimento
|
||
already_supported: Hanno già sostenuto questo progetto. Condividilo!
|
||
support: Sostieni
|
||
support_title: Sostenere questo progetto
|
||
supports:
|
||
zero: Nessun sostegno
|
||
one: 1 sostegno
|
||
other: "%{count} sostegni"
|
||
stats:
|
||
index:
|
||
visits: Visite
|
||
debates: Dibattiti
|
||
proposals: Proposte
|
||
comments: Commenti
|
||
proposal_votes: Voti su proposte
|
||
debate_votes: Voti su dibattiti
|
||
comment_votes: Voti su commenti
|
||
votes: Voti totali
|
||
verified_users: Utenti verificati
|
||
unverified_users: Utenti non verificati
|
||
unauthorized:
|
||
default: Non hai l’autorizzazione per accedere a questa pagina.
|
||
manage:
|
||
all: "Non hai l’autorizzazione per eseguire l’azione '%{action}' su %{subject}."
|
||
users:
|
||
direct_messages:
|
||
new:
|
||
body_label: Messaggio
|
||
direct_messages_bloqued: "Questo utente ha deciso di non ricevere messaggi diretti"
|
||
submit_button: Invia messaggio
|
||
title: Invia un messaggio privato a %{receiver}
|
||
title_label: Titolo
|
||
verified_only: Per inviare un messaggio privato %{verify_account}
|
||
verify_account: verifica il tuo account
|
||
authenticate: È necessario %{signin} o %{signup} per continuare.
|
||
signin: accedere
|
||
signup: accedere
|
||
show:
|
||
receiver: Messaggio inviato a %{receiver}
|
||
show:
|
||
deleted: Eliminato
|
||
deleted_debate: Questo dibattito è stato eliminato
|
||
deleted_proposal: Questa proposta è stata eliminata
|
||
deleted_budget_investment: Questo progetto di investimento è stato eliminato
|
||
proposals: Proposte
|
||
debates: Dibattiti
|
||
budget_investments: Investimenti del bilancio
|
||
comments: Commenti
|
||
actions: Azioni
|
||
filters:
|
||
comments:
|
||
one: 1 Commento
|
||
other: "%{count} Commenti"
|
||
debates:
|
||
one: 1 Dibattito
|
||
other: "%{count} Dibattiti"
|
||
proposals:
|
||
one: 1 Proposta
|
||
other: "%{count} Proposte"
|
||
budget_investments:
|
||
one: 1 Investimento
|
||
other: "%{count} Investimenti"
|
||
follows:
|
||
one: 1 Follower
|
||
other: "%{count} Follower"
|
||
no_activity: L’utente non ha alcuna attività pubblica
|
||
no_private_messages: "Questo utente non accetta messaggi privati."
|
||
private_activity: Questo utente ha deciso di mantenere l'elenco di attività privato.
|
||
send_private_message: "Invia messaggio privato"
|
||
delete_alert: "Sei sicuro di voler eliminare il tuo progetto di investimento? Questa azione non può essere annullata"
|
||
proposals:
|
||
retired: "Ritira proposta"
|
||
see: "Visualizza proposta"
|
||
votes:
|
||
agree: Sono d'accordo
|
||
anonymous: Troppi voti anonimi per ammettere il voto %{verify_account}.
|
||
comment_unauthenticated: È necessario %{signin} o %{signup} per votare.
|
||
disagree: Non sono d'accordo
|
||
organizations: Le organizzazioni non sono ammesse a votare
|
||
signin: Accedere
|
||
signup: Registrati
|
||
supports: Supporti
|
||
unauthenticated: È necessario %{signin} o %{signup} per continuare.
|
||
verified_only: Solo gli utenti verificati possono votare le proposte; %{verify_account}.
|
||
verify_account: verifica il tuo account
|
||
spending_proposals:
|
||
not_logged_in: È necessario %{signin} o %{signup} per continuare.
|
||
not_verified: Solo gli utenti verificati possono votare le proposte; %{verify_account}.
|
||
organization: Alle organizzazioni non è permesso votare
|
||
unfeasible: I progetti di investimento irrealizzabili non possono essere sostenuti
|
||
not_voting_allowed: La fase di votazione è chiusa
|
||
budget_investments:
|
||
not_logged_in: È necessario %{signin} o %{signup} per continuare.
|
||
not_verified: Solo gli utenti verificati possono votare i progetti di investimento; %{verify_account}.
|
||
organization: Alle organizzazioni non è permesso votare
|
||
unfeasible: I progetti di investimento irrealizzabili non possono essere sostenuti
|
||
not_voting_allowed: La fase di votazione è chiusa
|
||
different_heading_assigned:
|
||
one: "Puoi sostenere progetti di investimento solo in %{count} distretto"
|
||
other: "Puoi sostenere progetti di investimento solo in %{count} distretti"
|
||
welcome:
|
||
feed:
|
||
most_active:
|
||
debates: "Dibattiti più attivi"
|
||
proposals: "Proposte più attive"
|
||
processes: "Procedimenti aperti"
|
||
see_all_debates: Vedi tutti i dibattiti
|
||
see_all_proposals: Vedi tutte le proposte
|
||
see_all_processes: Vedi tutti i procedimenti
|
||
process_label: Procedimento
|
||
see_process: Vedi procedimento
|
||
cards:
|
||
title: In primo piano
|
||
recommended:
|
||
title: Consigli che potrebbero interessarti
|
||
help: "Questi consigli vengono generati in base alle etichette dei dibattiti e delle proposte che stai seguendo."
|
||
debates:
|
||
title: Dibattiti consigliati
|
||
btn_text_link: Tutti i dibattiti consigliati
|
||
proposals:
|
||
title: Proposte consigliate
|
||
btn_text_link: Tutte le proposte consigliate
|
||
budget_investments:
|
||
title: Investimenti consigliati
|
||
slide: "Vedi %{title}"
|
||
verification:
|
||
i_dont_have_an_account: Non ho un account
|
||
i_have_an_account: Ho già un account
|
||
question: Hai già un account su %{org_name}?
|
||
title: Verifica dell'account
|
||
welcome:
|
||
go_to_index: Vedi proposte e dibattiti
|
||
title: Partecipa
|
||
user_permission_debates: Partecipare ai dibattiti
|
||
user_permission_info: Con il tuo account puoi...
|
||
user_permission_proposal: Creare nuove proposte
|
||
user_permission_support_proposal: Appoggiare le proposte
|
||
user_permission_verify: "Per eseguire poter eseguire tutte le azioni occorre verificare la tua utenza."
|
||
user_permission_verify_info: "* Solo per gli utenti in Anagrafe."
|
||
user_permission_verify_my_account: Verifica il tuo account
|
||
user_permission_votes: Partecipare al voto finale
|
||
invisible_captcha:
|
||
sentence_for_humans: "Se sei una persona fisica, ignora questo campo"
|
||
timestamp_error_message: "Siamo spiacenti, troppo veloce! Si prega di inviare nuovamente."
|
||
related_content:
|
||
title: "Contenuti correlati"
|
||
add: "Aggiungi contenuti correlati"
|
||
label: "Link ai contenuti correlati"
|
||
placeholder: "%{url}"
|
||
help: "È possibile aggiungere collegamenti di %{models} all'interno di %{org}."
|
||
submit: "Aggiungi"
|
||
error: "Link non valido. Ricordarsi di iniziare con %{url}."
|
||
error_itself: "Link non valido. Non puoi correlate un contenuto a se stesso."
|
||
success: "Hai aggiunto un nuovo contenuto correlato"
|
||
is_related: "È un contenuto correlato?"
|
||
score_positive: "Sì"
|
||
score_negative: "No"
|
||
content_title:
|
||
proposal: "Proposta"
|
||
debate: "Dibattito"
|
||
budget_investment: "Investimento di bilancio"
|
||
admin/widget:
|
||
header:
|
||
title: Amministrazione
|
||
annotator:
|
||
help:
|
||
alt: Selezionare il testo che si desidera commentare e premere il pulsante con la matita.
|
||
text: Per commentare questo documento è necessario %{sign_in} o %{sign_up}. Quindi selezionare il testo che si desidera commentare e premere il pulsante con la matita.
|
||
text_sign_in: account di accesso
|
||
text_sign_up: registrarsi
|
||
title: Come posso commentare questo documento?
|