cb477149c4
The purpose of the lib folder is to have code that doesn't necessary belong in the application but can be shared with other applications. However, we don't have other applications and, if we did, the way to share code between them would be using a gem or even a git submodule. So having both the `app/` and the `lib/` folders is confusing IMHO, and it causes unnecessary problems with autoloading. So we're moving the `lib/` folder to `app/lib/`. Originally, some of these files were in the `app/services/` folder and then they were moved to the `lib/` folder. We're using `app/lib/` instead of `app/services/` so the upgrade is less confusing. There's an exception, though. The `OmniAuth::Strategies::Wordpress` class needs to be available in the Devise initializer. Since this is an initializer and trying to autoload a class here will be problematic when switching to Zeitwerk, we'll keep the `require` clause on top of the Devise initializer in order to load the file and so it will be loaded even if it isn't in the autoload paths anymore.
77 lines
2.1 KiB
Ruby
77 lines
2.1 KiB
Ruby
class RemoteTranslations::Microsoft::Client
|
|
include SentencesParser
|
|
CHARACTERS_LIMIT_PER_REQUEST = 5000
|
|
PREVENTING_TRANSLATION_KEY = "notranslate".freeze
|
|
|
|
def call(fields_values, locale)
|
|
texts = prepare_texts(fields_values)
|
|
valid_locale = RemoteTranslations::Microsoft::AvailableLocales.app_locale_to_remote_locale(locale)
|
|
request_translation(texts, valid_locale)
|
|
end
|
|
|
|
def fragments_for(text)
|
|
return [text] if text.size <= CHARACTERS_LIMIT_PER_REQUEST
|
|
|
|
split_position = detect_split_position(text)
|
|
start_text = text[0..split_position]
|
|
end_text = text[split_position + 1..text.size]
|
|
|
|
fragments_for(start_text) + [end_text]
|
|
end
|
|
|
|
private
|
|
|
|
def client
|
|
@client ||= BingTranslator.new(Tenant.current_secrets.microsoft_api_key)
|
|
end
|
|
|
|
def request_translation(texts, locale)
|
|
response = []
|
|
split_response = false
|
|
|
|
if characters_count(texts) <= CHARACTERS_LIMIT_PER_REQUEST
|
|
response = client.translate_array(texts, to: locale)
|
|
else
|
|
texts.each do |text|
|
|
response << translate_text(text, locale)
|
|
end
|
|
split_response = true
|
|
end
|
|
|
|
parse_response(response, split_response)
|
|
end
|
|
|
|
def translate_text(text, locale)
|
|
fragments_for(text).map do |fragment|
|
|
client.translate_array([fragment], to: locale)
|
|
end.flatten
|
|
end
|
|
|
|
def parse_response(response, split_response)
|
|
response.map do |translation|
|
|
if split_response
|
|
build_translation(translation)
|
|
else
|
|
get_field_value(translation)
|
|
end
|
|
end
|
|
end
|
|
|
|
def build_translation(translations)
|
|
translations.map { |translation| get_field_value(translation) }.join
|
|
end
|
|
|
|
def get_field_value(translation)
|
|
notranslate?(translation) ? nil : translation
|
|
end
|
|
|
|
def prepare_texts(texts)
|
|
texts.map { |text| text || PREVENTING_TRANSLATION_KEY }
|
|
#https://docs.microsoft.com/es-es/azure/cognitive-services/translator/prevent-translation
|
|
end
|
|
|
|
def notranslate?(text)
|
|
text.downcase == PREVENTING_TRANSLATION_KEY
|
|
end
|
|
end
|