528 lines
21 KiB
YAML
Executable File
528 lines
21 KiB
YAML
Executable File
---
|
|
es:
|
|
account:
|
|
show:
|
|
change_credentials_link: Cambiar mis datos de acceso
|
|
email_on_comment_label: Recibir un email cuando alguien comenta en mis propuestas o debates
|
|
email_on_comment_reply_label: Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios
|
|
erase_account_link: Darme de baja
|
|
finish_verification: Finalizar verificación
|
|
notifications: Notificaciones
|
|
organization_name_label: Nombre de la organización
|
|
organization_responsible_name_placeholder: Representante de la asociación/colectivo
|
|
personal: Datos personales
|
|
phone_number_label: Teléfono
|
|
public_activity_label: Mostrar públicamente mi lista de actividades
|
|
save_changes_submit: Guardar cambios
|
|
subscription_to_website_newsletter_label: Recibir emails con información interesante sobre la web
|
|
title: Mi cuenta
|
|
user_permission_debates: Participar en debates
|
|
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
|
|
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
|
|
user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
|
|
user_permission_title: Participación
|
|
user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta.
|
|
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados en el municipio de Madrid."
|
|
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
|
|
username_label: Nombre de usuario
|
|
verified_account: Cuenta verificada
|
|
verify_my_account: Verificar mi cuenta
|
|
|
|
application:
|
|
close: Cerrar
|
|
menu: Menú
|
|
comments:
|
|
comment:
|
|
admin: Administrador
|
|
author: Autor
|
|
deleted: Este comentario ha sido eliminado
|
|
moderator: Moderador
|
|
responses:
|
|
one: 1 Respuesta
|
|
other: "%{count} Respuestas"
|
|
zero: Sin respuestas
|
|
user_deleted: Usuario eliminado
|
|
votes:
|
|
one: 1 voto
|
|
other: "%{count} votos"
|
|
zero: Sin votos
|
|
form:
|
|
comment_as_admin: Comentar como administrador
|
|
comment_as_moderator: Comentar como moderador
|
|
leave_comment: Deja tu comentario
|
|
orders:
|
|
most_voted: Más votados
|
|
newest: Más nuevos primero
|
|
oldest: Más antiguos primero
|
|
select_order: Ordenar por
|
|
show:
|
|
return_to_commentable: 'Volver a '
|
|
comments_helper:
|
|
comment_button: Publicar comentario
|
|
comment_link: Comentar
|
|
reply_button: Publicar respuesta
|
|
reply_link: Responder
|
|
debates:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Empieza un debate
|
|
debate:
|
|
comments:
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
debate: Debate
|
|
votes:
|
|
one: 1 voto
|
|
other: "%{count} votos"
|
|
zero: Sin votos
|
|
edit:
|
|
back_link: Volver
|
|
editing: Editar debate
|
|
form:
|
|
submit_button: Guardar cambios
|
|
show_link: Ver debate
|
|
form:
|
|
debate_text: Texto inicial del debate
|
|
debate_title: Título del debate
|
|
tags_instructions: Etiqueta este debate.
|
|
tags_label: Temas
|
|
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
|
|
index:
|
|
featured_debates: Destacados
|
|
filter_topic:
|
|
one: " con el tema '%{topic}'"
|
|
other: " con el tema '%{topic}'"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: Mejor valorados
|
|
created_at: Nuevos
|
|
hot_score: Más activos hoy
|
|
most_commented: Más comentados
|
|
relevance: Más relevantes
|
|
search_form:
|
|
button: Buscar
|
|
placeholder: Buscar debates...
|
|
title: Buscar
|
|
search_results:
|
|
one: " que contiene '%{search_term}'"
|
|
other: " que contienen '%{search_term}'"
|
|
select_order: Ordenar por
|
|
start_debate: Empieza un debate
|
|
title: Debates
|
|
share_debate: "Comparte un enlace"
|
|
new:
|
|
back_link: Volver
|
|
form:
|
|
submit_button: Empieza un debate
|
|
info: Si lo que quieres es hacer una propuesta, esta es la sección incorrecta, entra en %{info_link}.
|
|
info_link: crear nueva propuesta
|
|
more_info: Más información
|
|
recommendation_four: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
|
|
recommendation_one: No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
|
|
recommendation_three: Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes.
|
|
recommendation_two: Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido.
|
|
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
|
|
start_new: Empezar un debate
|
|
show:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
back_link: Volver
|
|
comments:
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
comments_title: Comentarios
|
|
edit_debate_link: Editar debate
|
|
flag: Este debate ha sido marcado como inapropiado por varios usuarios.
|
|
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
|
|
share: Compartir
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Guardar cambios
|
|
debate_links:
|
|
form:
|
|
debate_link: "Enlace"
|
|
new:
|
|
start_new: "Compartir un enlace"
|
|
recommendations_title: "Recomendaciones para compartir un enlace"
|
|
form:
|
|
submit_button: "Comparte un enlace"
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: "Comparte un enlace"
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
user_not_found: No se encontró el usuario
|
|
form:
|
|
accept_terms: Acepto la %{policy} y las %{conditions}
|
|
conditions: Condiciones de uso
|
|
debate: el debate
|
|
error: error
|
|
errors: errores
|
|
not_saved: 'impidieron guardar %{resource}:'
|
|
policy: Política de privacidad
|
|
proposal: la propuesta
|
|
spending_proposal: la propuesta de gasto
|
|
user: la cuenta
|
|
verification/sms: el teléfono
|
|
geozones:
|
|
none: Toda la ciudad
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
chrome: Google Chrome
|
|
firefox: Firefox
|
|
ie: Hemos detectado que estás navegando desde Internet Explorer. Para una mejor experiencia te recomendamos utilizar %{chrome} o %{firefox}.
|
|
ie_title: Esta web no está optimizada para tu navegador
|
|
footer:
|
|
accessibility: Accesibilidad
|
|
conditions: Condiciones de uso
|
|
consul: aplicación Consul
|
|
consul_url: https://github.com/consul/consul
|
|
contact_us: Para asistencia técnica entra en
|
|
copyright: Ayuntamiento de Madrid, %{year}
|
|
description: Este portal usa la %{consul} que es %{open_source}. De Madrid, para el mundo entero.
|
|
faq: Asistencia técnica
|
|
more_info: Más información
|
|
open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos.
|
|
open_data_title: Datos Abiertos
|
|
open_source: software libre
|
|
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
|
|
participation_text: Decide cómo debe ser la ciudad de Madrid que quieres.
|
|
participation_title: Participación
|
|
privacy: Política de privacidad
|
|
transparency_text: Obtén cualquier información sobre el Ayuntamiento de Madrid.
|
|
transparency_title: Transparencia
|
|
transparency_url: https://transparencia.madrid.es
|
|
header:
|
|
administration: Administrar
|
|
debates: Debates
|
|
external_link_blog: Blog
|
|
external_link_opendata: Datos abiertos
|
|
external_link_opendata_url: http://datos.madrid.es
|
|
external_link_transparency: Transparencia
|
|
external_link_transparency_url: https://transparencia.madrid.es
|
|
locale: 'Idioma:'
|
|
logo: Madrid
|
|
moderation: Moderar
|
|
more_information: Más información
|
|
my_account_link: Mi cuenta
|
|
my_activity_link: Mi actividad
|
|
new_notifications:
|
|
one: Tienes una nueva notificación
|
|
other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
|
|
no_notifications: No tienes notificaciones nuevas
|
|
open: abierto
|
|
open_city_slogan_html: Existen ciudades gobernadas directamente por sus habitantes, que <b>debaten</b> sobre temas que les preocupan, <b>proponen</b> ideas para mejorar sus vidas y <b>deciden</b> entre todas y todos las que se llevan a cabo. Madrid ya es una de ellas.
|
|
open_city_title: La ciudad que quieres será la ciudad que quieras.
|
|
open_data: Datos abiertos
|
|
open_gov: Gobierno %{open}
|
|
proposals: Propuestas
|
|
see_all: Ver propuestas
|
|
spending_proposals: Presupuestos ciudadanos
|
|
legislation:
|
|
help:
|
|
alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
|
|
text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
|
|
text_sign_in: iniciar sesión
|
|
text_sign_up: registrarte
|
|
title: "¿Cómo puedo comentar este documento?"
|
|
locale: Español
|
|
notifications:
|
|
index:
|
|
comments_on:
|
|
one: Hay un nuevo comentario en
|
|
other: Hay %{count} comentarios nuevos en
|
|
empty_notifications: No tienes notificaciones nuevas.
|
|
mark_all_as_read: Marcar todas como leídas
|
|
replies_to:
|
|
one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
|
|
other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
|
|
title: Notificaciones
|
|
map:
|
|
title: "Distritos"
|
|
proposal_for_district: "Crea una propuesta para tu distrito"
|
|
select_district: "Ámbito de actuación"
|
|
start_proposal: Crea una propuesta
|
|
omniauth:
|
|
facebook:
|
|
sign_in: Entra con Facebook
|
|
sign_up: Regístrate con Facebook
|
|
finish_signup:
|
|
title: Añade tu email
|
|
google_oauth2:
|
|
sign_in: Entra con Google
|
|
sign_up: Regístrate con Google
|
|
twitter:
|
|
sign_in: Entra con Twitter
|
|
sign_up: Regístrate con Twitter
|
|
proposals:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Crear propuesta
|
|
edit:
|
|
back_link: Volver
|
|
editing: Editar propuesta
|
|
form:
|
|
submit_button: Guardar cambios
|
|
show_link: Ver propuesta
|
|
form:
|
|
proposal_external_url: Enlace a documentación adicional
|
|
proposal_question: Pregunta de la propuesta
|
|
proposal_question_example_html: Debe ser resumida en una pregunta cuya respuesta sea Sí o No. <em>Ej. '¿Está usted de acuerdo en peatonalizar la calle Mayor?'</em>
|
|
proposal_responsible_name: Nombre y apellidos de la persona que hace esta propuesta
|
|
proposal_responsible_name_note: "(individualmente o como representante de un colectivo; no se mostrará públicamente)"
|
|
proposal_summary: Resumen de la propuesta
|
|
proposal_summary_note: "(máximo 200 caracteres)"
|
|
proposal_text: Texto desarrollado de la propuesta
|
|
proposal_title: Título de la propuesta
|
|
proposal_video_url: Enlace a vídeo externo
|
|
proposal_video_url_note: Puedes añadir un enlace a YouTube o Vimeo
|
|
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
|
|
tags_label: Temas
|
|
tag_category_label: "Categorías"
|
|
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
|
|
index:
|
|
featured_proposals: Destacadas
|
|
filter_topic:
|
|
one: " con el tema '%{topic}'"
|
|
other: " con el tema '%{topic}'"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: Más apoyadas
|
|
created_at: Nuevas
|
|
hot_score: Más activas hoy
|
|
most_commented: Más comentadas
|
|
relevance: Más relevantes
|
|
search_form:
|
|
button: Buscar
|
|
placeholder: Buscar propuestas...
|
|
title: Buscar
|
|
search_results:
|
|
one: " que contiene '%{search_term}'"
|
|
other: " que contienen '%{search_term}'"
|
|
select_order: Ordenar por
|
|
select_order_long: Estas viendo las propuestas
|
|
start_proposal: Crea una propuesta
|
|
title: Propuestas ciudadanas
|
|
new:
|
|
back_link: Volver
|
|
form:
|
|
submit_button: Crear propuesta
|
|
more_info: "¿Cómo funcionan las propuestas ciudadanas?"
|
|
recommendation_one: No escribas el título de la propuesta o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten.
|
|
recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
|
|
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique una acción ilegal será eliminada, también las que tengan la intención de sabotear los espacios de propuesta, todo lo demás está permitido.
|
|
recommendations_title: Recomendaciones para crear una propuesta
|
|
start_new: Crear una propuesta
|
|
proposal:
|
|
already_supported: "¡Ya has apoyado esta propuesta, compártela!"
|
|
comments:
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
proposal: Propuesta
|
|
reason_for_supports_necessary: 2% del Censo
|
|
support: Apoyar
|
|
support_title: Apoyar esta propuesta
|
|
supports:
|
|
one: 1 apoyo
|
|
other: "%{count} apoyos"
|
|
zero: Sin apoyos
|
|
supports_necessary: "%{number} apoyos necesarios"
|
|
total_percent: 100%
|
|
show:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
back_link: Volver
|
|
code: 'Código de la propuesta:'
|
|
comments:
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
comments_title: Comentarios
|
|
edit_proposal_link: Editar propuesta
|
|
flag: Esta propuesta ha sido marcada como inapropiada por varios usuarios.
|
|
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
|
|
share: Compartir
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Guardar cambios
|
|
shared:
|
|
advanced_search:
|
|
author_type: 'Por categoría de autor'
|
|
author_type_blank: 'Elige una categoría'
|
|
author_type_1: 'Empleado público'
|
|
author_type_2: 'Organización Municipal'
|
|
author_type_3: 'Director general'
|
|
author_type_4: 'Concejal'
|
|
author_type_5: 'Alcaldesa'
|
|
date: 'Por fecha'
|
|
date_placeholder: 'DD/MM/AAAA'
|
|
date_range_blank: 'Elige una fecha'
|
|
date_1: 'Últimas 24 horas'
|
|
date_2: 'Última semana'
|
|
date_3: 'Último mes'
|
|
date_4: 'Último año'
|
|
date_5: 'Personalizada'
|
|
from: 'Desde'
|
|
general: 'Con el texto'
|
|
general_placeholder: 'Escribe el texto'
|
|
search: 'Filtrar'
|
|
title: 'Búsqueda avanzada'
|
|
to: 'Hasta'
|
|
author_info:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
check: Seleccionar
|
|
check_all: Todos
|
|
check_none: Ninguno
|
|
collective: Colectivo
|
|
flag: Denunciar como inapropiado
|
|
print:
|
|
print_button: Imprimir esta información
|
|
suggest:
|
|
debate:
|
|
found:
|
|
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
|
|
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
|
|
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
|
|
see_all: "Ver todos"
|
|
proposal:
|
|
found:
|
|
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
|
|
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
|
|
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
|
|
see_all: "Ver todas"
|
|
tags_cloud:
|
|
tags: Tendencias
|
|
districts: "Distritos"
|
|
categories: "Categorías"
|
|
unflag: Deshacer denuncia
|
|
simple_captcha:
|
|
label: Introduce el texto de la imagen en la siguiente caja
|
|
message:
|
|
debate: el código secreto no coincide con la imagen
|
|
proposal: el código secreto no coincide con la imagen
|
|
spendingproposal: el código secreto no coincide con la imagen
|
|
user: el código secreto no coincide con la imagen
|
|
placeholder: Introduce el texto de la imagen
|
|
refresh_button_text: Refrescar
|
|
social:
|
|
blog: Blog
|
|
facebook: Facebook
|
|
twitter: Twitter
|
|
youtube: YouTube
|
|
spending_proposals:
|
|
form:
|
|
description: Descripción detallada
|
|
external_url: Enlace a documentación adicional
|
|
geozone: "Ámbito de actuación"
|
|
submit_buttons:
|
|
create: Crear
|
|
new: Crear
|
|
title: Título de la propuesta de gasto
|
|
index:
|
|
create_link: Enviar propuesta de gasto
|
|
text_html: Desde esta sección podrás sugerir propuestas de gasto que irán asociadas a las partidas de presupuestos ciudadanos.<br>El requisito principal es que sean propuestas presupuestables.
|
|
title: Presupuestos participativos
|
|
verified_only: Sólo los usuarios verificados pueden crear propuestas de gasto, %{verify_account}.
|
|
verify_account: verifica tu cuenta
|
|
new:
|
|
back_link: Volver
|
|
more_info: "¿Cómo funcionan los presupuestos participativos?"
|
|
recommendation_one: Es fundamental que haga referencia a una actuación presupuestable.
|
|
recommendation_three: Intenta detallar lo máximo posible la propuesta para que el equipo de gobierno encargado de estudiarla tenga las menor dudas posibles.
|
|
recommendation_two: Cualquier propuesta o comentario que implique acciones ilegales será eliminada.
|
|
recommendations_title: Cómo crear una propuesta de gasto
|
|
start_new: Crear una propuesta de gasto
|
|
stats:
|
|
index:
|
|
visits: Visitas
|
|
debates: Debates
|
|
proposals: Propuestas ciudadanas
|
|
comments: Comentarios
|
|
proposal_votes: Votos en propuestas
|
|
debate_votes: Votos en debates
|
|
comment_votes: Votos en comentarios
|
|
votes: Votos
|
|
verified_users: Usuarios verificados
|
|
unverified_users: Usuarios sin verificar
|
|
unauthorized:
|
|
default: No tienes permiso para acceder a esta página.
|
|
manage:
|
|
all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
|
|
users:
|
|
show:
|
|
deleted: Eliminado
|
|
deleted_debate: Este debate ha sido eliminado
|
|
deleted_proposal: Este propuesta ha sido eliminada
|
|
filters:
|
|
comments:
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
debates:
|
|
one: 1 Debate
|
|
other: "%{count} Debates"
|
|
proposals:
|
|
one: 1 Propuesta
|
|
other: "%{count} Propuestas"
|
|
no_activity: Usuario sin actividad pública
|
|
private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades
|
|
votes:
|
|
agree: Estoy de acuerdo
|
|
anonymous: Demasiados votos anónimos, para poder votar %{verify_account}.
|
|
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
|
|
disagree: No estoy de acuerdo
|
|
organizations: Las organizaciones no pueden votar
|
|
signin: iniciar sesión
|
|
signup: registrarte
|
|
supports: Apoyos
|
|
unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
|
|
verified_only: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
|
|
verify_account: verifica tu cuenta
|
|
welcome:
|
|
debates:
|
|
alt: Icono debates
|
|
description: Encontrarnos, debatir y compartir lo que nos parece importante en nuestra ciudad.
|
|
title: Debates
|
|
decide:
|
|
alt: Icono decides
|
|
description: La ciudadanía decide si acepta o rechaza las propuestas más apoyadas.
|
|
title: Decides
|
|
do:
|
|
alt: Icono se hace
|
|
description: Si la propuesta es aceptada mayoritariamente, el Ayuntamiento la asume como propia y se hace.
|
|
title: Se hace
|
|
highlights: 'Portada: '
|
|
proposal:
|
|
alt: Icono propones
|
|
description: Espacio abierto para propuestas ciudadanas sobre el tipo de ciudad en el que queremos vivir.
|
|
title: Propones
|
|
signed_in_home_title: Actividad reciente
|
|
welcome:
|
|
go_to_index: Ver propuestas
|
|
title: Empieza a participar
|
|
user_permission_debates: Participar en debates
|
|
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
|
|
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
|
|
user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas*
|
|
user_permission_verify: Para poder realizar todas las acciones %{verify}.
|
|
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados en el municipio de Madrid."
|
|
user_permission_verify_url: verifica tu cuenta
|
|
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
|
|
omniauth:
|
|
finish_signup:
|
|
title: "Detalles adicionales de tu cuenta"
|
|
twitter:
|
|
sign_in: "Entra con Twitter"
|
|
sign_up: "Regístrate con Twitter"
|
|
facebook:
|
|
sign_in: "Entra con Facebook"
|
|
sign_up: "Regístrate con Facebook"
|
|
google_oauth2:
|
|
sign_in: "Entra con Google"
|
|
sign_up: "Regístrate con Google"
|
|
legislation:
|
|
help:
|
|
title: "¿Cómo puedo comentar este documento?"
|
|
text: "Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz."
|
|
text_sign_in: "iniciar sesión"
|
|
text_sign_up: "registrarte"
|
|
alt: "Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz."
|