6fa67b5e53
This way we can simplify the way we generate form fields. In some cases, we also use the human attribute in table headers, which IMHO makes sense. I haven't moved all of them: for example, sometimes a label is different depending on whether it's shown to administrators, valuators, or users. And I haven't touched the ones related to devise, since I wasn't sure about possible side effects. Note I've also removed placeholders when they had the same text as their labels, since they weren't helpful. On the contrary, the added redundant text to the form, potentially distracting users.
383 lines
13 KiB
YAML
383 lines
13 KiB
YAML
pt-BR:
|
|
activerecord:
|
|
models:
|
|
activity:
|
|
one: "atividade"
|
|
other: "atividades"
|
|
budget:
|
|
one: "Orçamento"
|
|
other: "Orçamentos"
|
|
budget/investment:
|
|
one: "Investimento"
|
|
other: "Investimentos"
|
|
milestone:
|
|
one: "Marco"
|
|
other: "Marcos"
|
|
milestone/status:
|
|
one: "Status de investimento"
|
|
other: "Status dos investimentos"
|
|
comment:
|
|
one: "Comentar"
|
|
other: "Comentários"
|
|
debate:
|
|
one: "Debater"
|
|
other: "Debates"
|
|
tag:
|
|
one: "Marcação"
|
|
other: "Marcação"
|
|
user:
|
|
one: "Usuário"
|
|
other: "Usuários"
|
|
moderator:
|
|
one: "Moderador"
|
|
other: "Moderadores"
|
|
administrator:
|
|
one: "Administrador"
|
|
other: "Administradores"
|
|
valuator:
|
|
one: "Avaliador"
|
|
other: "Avaliadores"
|
|
valuator_group:
|
|
one: "Grupo de avaliação"
|
|
other: "Grupos de avaliação"
|
|
manager:
|
|
one: "Gerente"
|
|
other: "Gerentes"
|
|
newsletter:
|
|
one: "Boletim informativo"
|
|
other: "Boletins informativos"
|
|
vote:
|
|
one: "Vote"
|
|
other: "Votos"
|
|
organization:
|
|
one: "Organização"
|
|
other: "Organizações"
|
|
poll/booth:
|
|
one: "urna"
|
|
other: "urnas"
|
|
poll/officer:
|
|
one: "presidente"
|
|
other: "presidentes"
|
|
proposal:
|
|
one: "Proposta dos cidadãos"
|
|
other: "Propostas dos cidadãos"
|
|
spending_proposal:
|
|
one: "Projeto de investimento"
|
|
other: "Projetos de investimento"
|
|
site_customization/page:
|
|
one: Página personalizada
|
|
other: Páginas personalizadas
|
|
site_customization/image:
|
|
one: Imagem personalizada
|
|
other: Imagens personalizadas
|
|
site_customization/content_block:
|
|
one: Bloco de conteúdo personalizado
|
|
other: Blocos de conteúdo personalizados
|
|
legislation/process:
|
|
one: "Processo"
|
|
other: "Processos"
|
|
legislation/proposal:
|
|
one: "Proposta"
|
|
other: "Propostas"
|
|
legislation/draft_versions:
|
|
one: "Versão preliminar"
|
|
other: "Versões preliminares"
|
|
legislation/questions:
|
|
one: "Questão"
|
|
other: "Perguntas"
|
|
legislation/question_options:
|
|
one: "Opção de pergunta"
|
|
other: "Opções de pergunta"
|
|
legislation/answers:
|
|
one: "Responda"
|
|
other: "Respostas"
|
|
documents:
|
|
one: "Documento"
|
|
other: "Documentos"
|
|
images:
|
|
one: "Imagem"
|
|
other: "Imagens"
|
|
topic:
|
|
one: "Tema"
|
|
other: "Tópicos"
|
|
poll:
|
|
one: "Votação"
|
|
other: "Votações"
|
|
proposal_notification:
|
|
one: "Notificação da proposta"
|
|
other: "Notificações de proposta"
|
|
attributes:
|
|
budget:
|
|
name: "Nome"
|
|
description_accepting: "Descrição durante a fase de aceitação"
|
|
description_reviewing: "Descrição durante a fase de revisão"
|
|
description_selecting: "Descrição durante a seleção da fase"
|
|
description_valuating: "Descrição durante a fase de avaliação"
|
|
description_balloting: "Descrição durante a fase de votação"
|
|
description_reviewing_ballots: "Descrição durante a fase de revisão das cédulas"
|
|
description_finished: "Descrição quando o orçamento for concluído."
|
|
phase: "Estágio"
|
|
currency_symbol: "Moeda"
|
|
budget/investment:
|
|
heading_id: "Título"
|
|
title: "Título"
|
|
description: "Descrição"
|
|
external_url: "Link para documentação adicional"
|
|
administrator_id: "Administrador"
|
|
location: "Localização (opcional)"
|
|
organization_name: "Se você está propondo em nome de um coletivo / organização, ou em nome de mais pessoas, escreva seu nome"
|
|
image: "Imagem descritiva da proposta"
|
|
image_title: "Título da imagem"
|
|
milestone:
|
|
status_id: "Status atual do investimento (opcional)"
|
|
title: "Título"
|
|
description: "Descrição (opcional, se houver uma condição atribuída)"
|
|
publication_date: "Data de publicação"
|
|
milestone/status:
|
|
name: "Nome"
|
|
description: "Descrição (opcional)"
|
|
progress_bar:
|
|
kind: "Tipo"
|
|
title: "Título"
|
|
budget/heading:
|
|
name: "Nome do título"
|
|
price: "Preço"
|
|
population: "População"
|
|
comment:
|
|
body: "Comentar"
|
|
user: "Usuário"
|
|
debate:
|
|
author: "Autor"
|
|
description: "Opinião"
|
|
terms_of_service: "Termos de serviço"
|
|
title: "Título"
|
|
proposal:
|
|
author: "Autor"
|
|
title: "Título"
|
|
question: "Questão"
|
|
description: "Descrição"
|
|
terms_of_service: "Termos de serviço"
|
|
user:
|
|
login: "E-mail ou nome de usuário"
|
|
email: "Email"
|
|
username: "Nome de usuário"
|
|
password_confirmation: "Confirmação de senha"
|
|
password: "Senha"
|
|
current_password: "Senha atual"
|
|
phone_number: "Números de telefone"
|
|
official_position: "Cargo público"
|
|
official_level: "Nível do cargo"
|
|
redeemable_code: "Código de verificação recebido via e-mail"
|
|
organization:
|
|
name: "Nome da organização"
|
|
responsible_name: "Pessoa responsável pelo grupo"
|
|
spending_proposal:
|
|
administrator_id: "Administrador"
|
|
association_name: "Nome da Associação"
|
|
description: "Descrição"
|
|
external_url: "Link para documentação adicional"
|
|
geozone_id: "Escopo da operação"
|
|
title: "Título"
|
|
poll:
|
|
name: "Nome"
|
|
starts_at: "Data de início"
|
|
ends_at: "Data de encerramento"
|
|
geozone_restricted: "Restrito por geozona"
|
|
summary: "Resumo"
|
|
description: "Descrição"
|
|
poll/translation:
|
|
name: "Nome"
|
|
summary: "Resumo"
|
|
description: "Descrição"
|
|
poll/question:
|
|
title: "Questão"
|
|
summary: "Resumo"
|
|
description: "Descrição"
|
|
external_url: "Link para documentação adicional"
|
|
poll/question/translation:
|
|
title: "Questão"
|
|
signature_sheet:
|
|
signable_type: "Tipo Significável"
|
|
signable_id: "Identificação Signável"
|
|
document_numbers: "Números de documentos"
|
|
site_customization/page:
|
|
content: Conteúdo
|
|
created_at: Criado em
|
|
subtitle: Legenda
|
|
slug: área de informações
|
|
status: Status
|
|
title: Título
|
|
updated_at: Atualizado em
|
|
more_info_flag: Mostrar na página de ajuda
|
|
print_content_flag: Botão de conteúdo de impressão
|
|
locale: Idioma
|
|
site_customization/page/translation:
|
|
title: Título
|
|
subtitle: Legenda
|
|
content: Conteúdo
|
|
site_customization/image:
|
|
name: Nome
|
|
image: Imagem
|
|
site_customization/content_block:
|
|
name: Nome
|
|
locale: localidade
|
|
body: Corpo
|
|
legislation/process:
|
|
title: Título do processo
|
|
summary: Resumo
|
|
description: Descrição
|
|
additional_info: Informação adicional
|
|
start_date: Data de início
|
|
end_date: Data de término
|
|
debate_start_date: Data de início do debate
|
|
debate_end_date: Data final do debate
|
|
draft_publication_date: Data de publicação do rascunho
|
|
allegations_start_date: Data de início das alegações
|
|
allegations_end_date: Data de conclusão das alegações
|
|
result_publication_date: Data de publicação do resultado final
|
|
legislation/process/translation:
|
|
title: Título do processo
|
|
summary: Resumo
|
|
description: Descrição
|
|
additional_info: Informação adicional
|
|
milestones_summary: Resumo
|
|
legislation/draft_version:
|
|
title: Version title
|
|
body: Texto
|
|
changelog: Alterações
|
|
status: Status
|
|
final_version: Versão final
|
|
legislation/draft_version/translation:
|
|
title: Version title
|
|
body: Texto
|
|
changelog: Alterar
|
|
legislation/question:
|
|
title: Título
|
|
question_options: Opções
|
|
legislation/question/translation:
|
|
title: "Questão"
|
|
legislation/question_option:
|
|
value: Valor
|
|
legislation/annotation:
|
|
text: Comentar
|
|
document:
|
|
title: Título
|
|
attachment: Anexo
|
|
image:
|
|
title: Título
|
|
attachment: Anexo
|
|
poll/question/answer:
|
|
title: Resposta
|
|
description: Descrição
|
|
poll/question/answer/translation:
|
|
title: Resposta
|
|
description: Descrição
|
|
poll/question/answer/video:
|
|
title: Título
|
|
url: Vídeo externo
|
|
newsletter:
|
|
segment_recipient: Destinatários
|
|
subject: Assunto
|
|
from: De
|
|
body: Conteúdo do e-mail
|
|
admin_notification:
|
|
segment_recipient: Destinatários
|
|
title: Título
|
|
link: Link
|
|
body: Texto
|
|
admin_notification/translation:
|
|
title: Título
|
|
body: Texto
|
|
widget/card:
|
|
label: Protocolo (opcional)
|
|
title: Título
|
|
description: Descrição
|
|
link_text: Texto do link
|
|
link_url: Link da URL
|
|
widget/card/translation:
|
|
label: Protocolo (opcional)
|
|
title: Título
|
|
description: Descrição
|
|
link_text: Texto do link
|
|
widget/feed:
|
|
limit: Número de itens
|
|
errors:
|
|
models:
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
email:
|
|
password_already_set: "Este usuário já possui uma senha"
|
|
debate:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
|
|
direct_message:
|
|
attributes:
|
|
max_per_day:
|
|
invalid: "Você atingiu o número máximo de mensagens privadas por dia"
|
|
image:
|
|
attributes:
|
|
attachment:
|
|
min_image_width: "Largura da imagem deve ser pelo menos %{required_min_width}px"
|
|
min_image_height: "Altura da imagem deve ser pelo menos %{required_min_height}px"
|
|
newsletter:
|
|
attributes:
|
|
segment_recipient:
|
|
invalid: "O segmento de destinatários do usuário é inválido"
|
|
admin_notification:
|
|
attributes:
|
|
segment_recipient:
|
|
invalid: "O segmento de destinatários do usuário é inválido"
|
|
map_location:
|
|
attributes:
|
|
map:
|
|
invalid: Localização no mapa não pode ser em branco. Coloque um marcador ou selecione a caixa de seleção se não houver necessidade de geolocalização
|
|
poll/voter:
|
|
attributes:
|
|
document_number:
|
|
not_in_census: "Documento não está no censo"
|
|
has_voted: "Usuário já votou"
|
|
legislation/process:
|
|
attributes:
|
|
end_date:
|
|
invalid_date_range: deve ser em ou após a data de início
|
|
debate_end_date:
|
|
invalid_date_range: deve ser em ou após a data de início do debate
|
|
allegations_end_date:
|
|
invalid_date_range: deve ser igual ou posterior à data de início das alegações
|
|
proposal:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
|
|
budget/investment:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: "marcações devem ser menor ou igual a %{count}"
|
|
proposal_notification:
|
|
attributes:
|
|
minimum_interval:
|
|
invalid: "Você tem que esperar um mínimo de %{interval} dias entre as notificações"
|
|
signature:
|
|
attributes:
|
|
document_number:
|
|
not_in_census: "Não verificado pelo censo"
|
|
already_voted: "Já votou esta proposta"
|
|
site_customization/page:
|
|
attributes:
|
|
slug:
|
|
slug_format: "devem ser letras, números, _ e -"
|
|
site_customization/image:
|
|
attributes:
|
|
image:
|
|
image_width: "A largura deve ser %{required_width}px"
|
|
image_height: "A altura deve ser %{required_height}px"
|
|
comment:
|
|
attributes:
|
|
valuation:
|
|
cannot_comment_valuation: "Você não pode comentar uma avaliação"
|
|
messages:
|
|
record_invalid: "Validação falhou: %{errors}"
|
|
restrict_dependent_destroy:
|
|
has_one: "Não é possível excluir registro, porque existe %{record} dependente"
|
|
has_many: "Não é possível excluir registro porque existe %{record} dependente"
|