194 lines
16 KiB
YAML
194 lines
16 KiB
YAML
el:
|
||
budgets:
|
||
ballots:
|
||
show:
|
||
title: Το ψηφοδέλτιο σας
|
||
amount_spent: Ποσό που δαπανήθηκε
|
||
remaining: "Έχετε ακόμα <span>%{amount}</span> να επενδύσετε."
|
||
no_balloted_group_yet: "Δεν έχετε ψηφίσει σε αυτήν την ομάδα ακόμα, ψηφίστε!"
|
||
remove: Αφαιρέστε την ψήφο
|
||
voted_html:
|
||
one: "Έχετε ψηφίσει <span>μία</span> επένδυση."
|
||
other: "Έχετε ψηφίσει <span>%{count}</span> επενδύσεις."
|
||
voted_info_html: "Το ψηφοδέλτιό σας επιβεβαιώθηκε!"
|
||
voted_info_2: "Αλλά μπορείτε να αλλάξετε την ψήφο σας ανά πάσα στιγμή, μέχρι να κλείσει αυτή τη φάση."
|
||
zero: Δεν έχετε ψηφίσει κάποιο επενδυτικό σχέδιο.
|
||
reasons_for_not_balloting:
|
||
not_logged_in: Θα πρέπει να %{signin} ή %{signup} για να συνεχίσετε.
|
||
not_verified: Μόνο επιβεβαιωμένοι χρήστες μπορούν να ψηφίσουν στις επενδύσεις; %{verify_account}.
|
||
organization: Οι οργανισμοί δεν επιτρέπεται να ψηφίσουν
|
||
not_selected: Μη επιλεγμένα επενδυτικά σχέδια δεν μπορούν να υποστηριχθούν
|
||
not_enough_money_html: "Έχετε ήδη αναθέσει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.<br><small>Να θυμάστε ότι μπορείτε να %{change_ballot} οποιαδήποτε στιγμή</small>"
|
||
no_ballots_allowed: Η επιλογή φάσης είναι κλειστή
|
||
different_heading_assigned_html: "Έχετε ήδη ψηφίσει μια διαφορετική επικεφαλίδα: %{heading_link}"
|
||
change_ballot: αλλάξτε τις ψήφους σας
|
||
casted_offline: Έχετε ήδη συμμετάσχει όντας χωρίς σύνδεση (offline)
|
||
groups:
|
||
show:
|
||
title: Κάντε μια επιλογή
|
||
unfeasible_title: Ανέφικτες επενδύσεις
|
||
unfeasible: Δείτε τις ανέφικτες επενδύσεις
|
||
unselected_title: Επενδύσεις που δεν είχαν επιλεγεί για την φάση ψηφοφορίας
|
||
unselected: Δείτε τις επενδύσεις που δεν είχαν επιλεγεί για την φάση ψηφοφορίας
|
||
phase:
|
||
drafting: Σχέδιο (δεν είναι ορατό στο κοινό)
|
||
informing: Πληροφορίες
|
||
accepting: Αποδοχή έργων
|
||
reviewing: Αναθεώρηση σχεδίων
|
||
selecting: Επιλογή έργων
|
||
valuating: Αξιολόγηση έργων
|
||
publishing_prices: Δημοσίευση τιμών έργων
|
||
balloting: Ψηφοφορία έργων
|
||
reviewing_ballots: Επανεξέταση των ψηφοφοριών
|
||
finished: Τελικός προϋπολογισμός
|
||
index:
|
||
title: Συμμετοχικοί προϋπολογισμοί
|
||
empty_budgets: Δεν υπάρχουν προϋπολογισμοί.
|
||
section_header:
|
||
icon_alt: Εικονίδιο συμμετοχικών προϋπολογισμών
|
||
title: Συμμετοχικοί προϋπολογισμοί
|
||
help: Βοήθεια με συμμετοχικούς προϋπολογισμούς
|
||
all_phases: Δείτε όλες τις φάσεις
|
||
all_phases: Φάσεις του προϋπολογισμού επενδύσεων
|
||
map: Προτάσεις του προϋπολογισμού επενδύσεων τοποθετημένες γεωγραφικά
|
||
investment_proyects: Λίστα με όλα τα επενδυτικά έργα
|
||
unfeasible_investment_proyects: Λίστα με όλα τα ανέφικτα επενδυτικά έργα
|
||
not_selected_investment_proyects: Λίστα με όλα τα επενδυτικά έργα που δεν είχαν επιλεγεί για ψηφοφορία
|
||
finished_budgets: Ολοκληρωμένοι συμμετοχικοί προϋπολογισμοί
|
||
see_results: Δείτε τα αποτελέσματα
|
||
section_footer:
|
||
title: Βοήθεια με συμμετοχικούς προϋπολογισμούς
|
||
description: Με τους συμμετοχικούς προϋπολογισμούς, οι πολίτες αποφασίζουν σε ποια έργα είναι προορισμένο ένα μέρος του προϋπολογισμού.
|
||
milestones: Ορόσημα
|
||
investments:
|
||
form:
|
||
tag_category_label: "Κατηγορίες"
|
||
tags_instructions: "Πρόσθεσε ετικέτα σε αυτήν την πρόταση. Μπορείς να επιλέξεις από τις προτεινόμενες κατηγορίες ή να προσθέσεις τη δική σου"
|
||
tags_label: Ετικέτες
|
||
tags_placeholder: "Εισαγάγετε τις ετικέτες που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε, διαχωρισμένες με κόμματα (',')"
|
||
map_location: "Χάρτης τοποθεσίας"
|
||
map_location_instructions: "Περιηγηθείτε στο χάρτη προς την τοποθεσία και τοποθετήστε το δείκτη."
|
||
map_remove_marker: "Αφαιρέστε τον δείκτη του χάρτη"
|
||
location: "Πρόσθετες πληροφορίες τοποθεσίας"
|
||
map_skip_checkbox: "Η επένδυση αυτή δεν έχει μια συγκεκριμένη τοποθεσία ή δεν το γνωρίζω."
|
||
index:
|
||
title: Συμμετοχικού προϋπολογισμού
|
||
unfeasible: Ανέφικτα επενδυτικά έργα
|
||
unfeasible_text: "Οι επενδύσεις πρέπει να πληρούν έναν αριθμό κριτηρίων (νομιμότητα, αρετή, δεν υπερβαίνουν το όριο του προϋπολογισμού) για να κριθούν βιώσιμες και να φθάσουν στο στάδιο της τελικής ψηφοφορίας. Όλες οι επενδύσεις που δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια είναι σημειωμένες ως ανέφικτες και δημοσιεύονται στη λίστα που ακολουθεί, μαζί με την έκθεση που δείχνει γιατί είναι ανέφικτες."
|
||
by_heading: "Επενδυτικά σχέδια με πεδίο εφαρμογής: %{heading}"
|
||
search_form:
|
||
button: Αναζήτηση
|
||
placeholder: Αναζήτηση επενδυτικών σχεδίων...
|
||
title: Αναζήτηση
|
||
search_results_html:
|
||
one: " που περιέχει τον όρο <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||
other: " που περιέχει τον όρο <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
||
sidebar:
|
||
my_ballot: Η ψηφοφορία μου
|
||
voted_html:
|
||
one: "<strong>Έχετε ψηφίσει μία πρόταση με κόστος %{amount_spent}</strong>"
|
||
other: "<strong>Έχετε ψηφίσει %{count} πρότασεις με κόστος %{amount_spent}</strong>"
|
||
voted_info: Μπορείτε να %{link} οποιαδήποτε στιγμή μέχρι το τέλος αυτής της φάσης. Δεν χρειάζεται να δαπανήσει όλα τα χρήματα που διατίθενται.
|
||
voted_info_link: αλλάξτε τις ψήφους σας
|
||
different_heading_assigned_html: "Έχετε ενεργές ψήφους σε άλλη επικεφαλίδα: %{heading_link}"
|
||
change_ballot: "Εάν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να αφαιρέσετε τις ψήφους σας στο %{check_ballot} και να ξεκινήσετε πάλι."
|
||
check_ballot_link: "ελέγξτε και επιβεβαιώστε το ψηφοδέλτιό μου"
|
||
zero: Δεν έχετε ψηφίσει κάποιο επενδυτικό έργο σε αυτήν την ομάδα.
|
||
verified_only: "Για να δημιουργήσετε ένα νέο προϋπολογισμό επενδύσεων %{verify}."
|
||
verify_account: "επαλήθευση του λογαριασμού σας"
|
||
create: "Δημιουργία ενός προϋπολογισμού επενδύσεων"
|
||
not_logged_in: "Για να δημιουργήσετε έναν νέο προϋπολογισμό επένδυσης θα πρέπει να %{sign_in} ή %{sign_up}."
|
||
sign_in: "είσοδος"
|
||
sign_up: "εγγραφή"
|
||
by_feasibility: Από σκοπιμότητα
|
||
feasible: Εφικτά σχέδια
|
||
unfeasible: Ανέφικτά σχέδια
|
||
orders:
|
||
random: τυχαία
|
||
confidence_score: υψηλότερα βαθμολογημένα
|
||
price: ανά τιμή
|
||
share:
|
||
message: "Δημιούργησα το σχέδιο επενδύσεων %{title} σε %{handle}. Δημιουργείστε ένα σχέδιο επενδύσεων επίσης!"
|
||
show:
|
||
author_deleted: Χρήστης διεγραμμένος
|
||
price_explanation: Επεξήγηση τιμής
|
||
unfeasibility_explanation: Εξήγηση αδυναμίας
|
||
code_html: "Κώδικας επενδυτικού έργου: <strong>%{code}</strong>"
|
||
location_html: "Τοποθεσία: <strong>%{location}</strong>"
|
||
organization_name_html: "Προτείνονται εκ μέρους του: <strong>%{name}</strong>"
|
||
share: Μοιραστείτε
|
||
title: Επενδυτικό έργο
|
||
supports: Υποστηρίξεις
|
||
votes: Ψήφοι
|
||
price: Τιμή
|
||
comments_tab: Σχόλια
|
||
milestones_tab: Ορόσημα
|
||
author: Συγγραφέας
|
||
project_unfeasible_html: "Αυτό το σχέδιο επενδύσεων <strong>έχει επισημανθεί ως μη εφικτό</strong> και δεν θα πάει σε φάση ψηφοφορίας."
|
||
project_selected_html: "Αυτό το σχέδιο επενδύσεων <strong>έχει επιλεγεί</strong> για φάση ψηφοφορίας."
|
||
project_winner: "Το επενδυτικό σχέδιο που κερδίζει"
|
||
project_not_selected_html: "Αυτό το σχέδιο επενδύσεων <strong>δεν έχει επιλεγεί</strong> για φάση ψηφοφορίας."
|
||
see_price_explanation: Δείτε την επεξήγηση της τιμής
|
||
wrong_price_format: Μόνο ακέραιους αριθμούς
|
||
investment:
|
||
add: Ψηφίστε
|
||
already_added: Έχετε ήδη προσθέσει το επενδυτικό σχέδιο
|
||
already_supported: Εχεις ήδη υποστηρίξει αυτό το επενδυτικό σχέδιο. Μοιραστείτε το!
|
||
support_title: Υποστήριξη του έργου αυτού
|
||
confirm_group:
|
||
one: "Μπορείτε μόνο να υποστηρίξετε επενδύσεις σε %{count} περιοχή. Εάν συνεχίσετε, δεν μπορείτε να αλλάξετε την εκλογή της περιοχής σας. Είστε σίγουρος;"
|
||
other: "Μπορείτε μόνο να υποστηρίξετε επενδύσεις σε %{count} περιοχή. Εάν συνεχίσετε, δεν μπορείτε να αλλάξετε την εκλογή της περιοχής σας. Είστε σίγουρος;"
|
||
supports:
|
||
zero: Καθόλου υποστηρίξεις
|
||
one: 1 υποστήριξη
|
||
other: "%{count} υποστηρίξεις"
|
||
give_support: Υποστήριξη
|
||
header:
|
||
check_ballot: Ελέγξτε και επιβεβαιώστε το ψηφοδέλτιό μου
|
||
different_heading_assigned_html: "Έχετε ενεργές ψήφους σε άλλη επικεφαλίδα: %{heading_link}"
|
||
change_ballot: "Εάν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να αφαιρέσετε τις ψήφους σας στο %{check_ballot} και να ξεκινήσετε πάλι."
|
||
check_ballot_link: "ελέγξτε και επιβεβαιώστε το ψηφοδέλτιό μου"
|
||
price: "Ο τίτλος αυτός έχει έναν προϋπολογισμό της τάξεως"
|
||
progress_bar:
|
||
assigned: "Έχετε αναθέσει: "
|
||
available: "Διαθέσιμος προϋπολογισμός: "
|
||
show:
|
||
group: Ομάδα
|
||
phase: Πραγματική φάση
|
||
unfeasible_title: Ανέφικτες επενδύσεις
|
||
unfeasible: Δείτε τις ανέφικτες επενδύσεις
|
||
unselected_title: Επενδύσεις που δεν είχαν επιλεγεί για την φάση ψηφοφορίας
|
||
unselected: Δείτε τις επενδύσεις που δεν είχαν επιλεγεί για την φάση ψηφοφορίας
|
||
see_results: Δείτε τα αποτελέσματα
|
||
results:
|
||
link: Αποτελέσματα
|
||
page_title: "%{budget} - αποτελέσματα"
|
||
heading: "Αποτελέσματα συμμετοχικού προϋπολογισμού"
|
||
heading_selection_title: "Κατά περιοχή"
|
||
spending_proposal: Τίτλος πρότασης
|
||
ballot_lines_count: Ψήφοι
|
||
hide_discarded_link: Η απόκρυψη απορρίπτεται
|
||
show_all_link: Εμφάνιση όλων
|
||
price: Τιμή
|
||
amount_available: Διαθέσιμος προϋπολογισμός
|
||
accepted: "Αποδεκτή πρόταση δαπανών: "
|
||
discarded: "Απορριφθείσα πρόταση δαπανών: "
|
||
incompatibles: Ασυμβίβαστα
|
||
investment_proyects: Λίστα με όλα τα επενδυτικά έργα
|
||
unfeasible_investment_proyects: Λίστα με όλα τα ανέφικτα επενδυτικά έργα
|
||
not_selected_investment_proyects: Λίστα με όλα τα επενδυτικά έργα που δεν είχαν επιλεγεί για ψηφοφορία
|
||
executions:
|
||
link: "Ορόσημα"
|
||
page_title: "%{budget} - Oρόσημα"
|
||
heading: "Ορόσημα συμμετοχικού προϋπολογισμού"
|
||
heading_selection_title: "Κατά περιοχή"
|
||
no_winner_investments: "Χωρίς νικητήριες επενδύσεις σε αυτή την κατάσταση"
|
||
filters:
|
||
label: "Τρέχουσα κατάσταση του έργου"
|
||
all: "Όλα (%{count})"
|
||
phases:
|
||
errors:
|
||
dates_range_invalid: "Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι ίδια ή μεταγενέστερη από την ημερομηνία λήξης"
|
||
prev_phase_dates_invalid: "Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία έναρξης της προηγούμενης ενεργοποιημένης φάσης (%{phase_name})"
|
||
next_phase_dates_invalid: "Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι προγενέστερη από την ημερομηνία λήξης της επόμενης ενεργοποιημένης φάσης (%{phase_name})"
|