grecia/config/locales/sq/activerecord.yml

sq:
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "aktivitet"
        other: "aktivitet"
      budget:
        one: "Buxhet"
        other: "Buxhet"
      budget/investment:
        one: "Investim"
        other: "Investim"
      budget/investment/milestone:
        one: "moment historik"
        other: "milestone"
      budget/investment/status:
        one: "Statusi investimeve"
        other: "Statusi investimeve"
      comment:
        one: "Komente"
        other: "Komente"
      debate:
        one: "Debate"
        other: "Debate"
      tag:
        one: "Etiketë"
        other: "Etiketë - Tag"
      user:
        one: "Përdorues"
        other: "Përdorues"
      moderator:
        one: "Moderator"
        other: "Moderator"
      administrator:
        one: "Administrator"
        other: "Administrator"
      valuator:
        one: "Vlerësues"
        other: "Vlerësues"
      valuator_group:
        one: "Grup vlerësuesish"
        other: "Grup vlerësuesish"
      manager:
        one: "Manaxher"
        other: "Manaxher"
      newsletter:
        one: "Buletin informativ"
        other: "Buletin informativ"
      vote:
        one: "Votim"
        other: "Votim"
      organization:
        one: "Organizim"
        other: "Organizim"
      poll/booth:
        one: "kabinë"
        other: "kabinë"
      poll/officer:
        one: "oficer"
        other: "oficer"
      proposal:
        one: "Propozimi qytetar"
        other: "Propozimi qytetar"
      spending_proposal:
        one: "Projekt investimi"
        other: "Projekt investimi"
      site_customization/page:
        one: Faqe e personalizuar
        other: Faqe e personalizuar
      site_customization/image:
        one: Imazhi personalizuar
        other: Imazhe personalizuara
      site_customization/content_block:
        one: Personalizimi i bllokut të përmbatjes
        other: Personalizimi i blloqeve të përmbatjeve
      legislation/process:
        one: "Proçes"
        other: "Proçes"
      legislation/draft_versions:
        one: "Version drafti"
        other: "Version drafti"
      legislation/draft_texts:
        one: "Drafti"
        other: "Drafti"
      legislation/questions:
        one: "Pyetje"
        other: "Pyetje"
      legislation/question_options:
        one: "Opsioni i pyetjeve"
        other: "Opsioni i pyetjeve"
      legislation/answers:
        one: "Përgjigjet"
        other: "Përgjigjet"
      documents:
        one: "Dokument"
        other: "Dokument"
      images:
        one: "Imazh"
        other: "Imazh"
      topic:
        one: "Temë"
        other: "Temë"
      poll:
        one: "Sondazh"
        other: "Sondazh"
      proposal_notification:
        one: "Notifikimi i propozimeve"
        other: "Notifikimi i propozimeve"
    attributes:
      budget:
        name: "Emri"
        description_accepting: "Përshkrimi gjatë fazës së pranimit"
        description_reviewing: "Përshkrimi gjatë fazës së shqyrtimit"
        description_selecting: "Përshkrimi gjatë fazës së zgjedhjes"
        description_valuating: "Përshkrimi gjatë fazës së vlerësimit"
        description_balloting: "Përshkrimi gjatë fazës së votimit"
        description_reviewing_ballots: "Përshkrimi gjatë shqyrtimit të fazës së votimit"
        description_finished: "Përshkrimi kur buxheti përfundon"
        phase: "Fazë"
        currency_symbol: "Monedhë"
      budget/investment:
        heading_id: "Kreu"
        title: "Titull"
        description: "Përshkrimi"
        external_url: "Lidhje me dokumentacionin shtesë"
        administrator_id: "Administrator"
        location: "Vendndodhja (opsionale)"
        organization_name: "Nëse propozoni në emër të një kolektivi / organizate, ose në emër të më shumë njerëzve, shkruani emrin e tij"
        image: "Imazhi përshkrues i propozimit"
        image_title: "Titulli i imazhit"
      budget/investment/milestone:
        status_id: "Statusi aktual i investimit (opsional)"
        title: "Titull"
        description: "Përshkrimi (opsional nëse ka status të caktuar)"
        publication_date: "Data e publikimit"
      budget/investment/status:
        name: "Emri"
        description: "Përshkrimi (opsional)"
      budget/heading:
        name: "Emri i kreut"
        price: "Çmim"
        population: "Popullsia"
      comment:
        body: "Koment"
        user: "Përdorues"
      debate:
        author: "Autor"
        description: "Opinion"
        terms_of_service: "Kushtet e shërbimit"
        title: "Titull"
      proposal:
        author: "Autor"
        title: "Titull"
        question: "Pyetje"
        description: "Përshkrimi"
        terms_of_service: "Kushtet e shërbimit"
      user:
        login: "Email ose emer përdoruesi"
        email: "Email"
        username: "Emer përdoruesi"
        password_confirmation: "Konfirmimi i fjalëkalimit"
        password: "Fjalëkalim"
        current_password: "Fjalëkalimi aktual"
        phone_number: "Numri i telefonit"
        official_position: "Pozicioni zyrtar"
        official_level: "Niveli zyrtar"
        redeemable_code: "Kodi i verifikimit është pranuar përmes postës elektronike"
      organization:
        name: "Emri i organizatës"
        responsible_name: "Personi përgjegjës për grupin"
      spending_proposal:
        administrator_id: "Administrator"
        association_name: "Emri i shoqatës"
        description: "Përshkrimi"
        external_url: "Lidhje me dokumentacionin shtesë"
        geozone_id: "Fusha e veprimit"
        title: "Titull"
      poll:
        name: "Emri"
        starts_at: "Data e fillimit"
        ends_at: "Data e mbylljes"
        geozone_restricted: "E kufizuar nga gjeozoni"
        summary: "Përmbledhje"
        description: "Përshkrimi"
      poll/question:
        title: "Pyetje"
        summary: "Përmbledhje"
        description: "Përshkrimi"
        external_url: "Lidhje me dokumentacionin shtesë"
      signature_sheet:
        signable_type: "Lloji i nënshkrimit"
        signable_id: "Identifikimi i nënshkrimit"
        document_numbers: "Numrat e dokumenteve"
      site_customization/page:
        content: Përmbajtje
        created_at: Krijuar në
        subtitle: Nëntitull
        slug: Slug
        status: Statusi
        title: Titull
        updated_at: Përditësuar në
        more_info_flag: Trego në faqen ndihmëse
        print_content_flag: Butoni për shtypjen e përmbajtjes
        locale: Gjuha
      site_customization/image:
        name: Emri
        image: Imazh
      site_customization/content_block:
        name: Emri
        locale: vendndodhje
        body: Trupi
      legislation/process:
        title: Titulli i procesit
        summary: Përmbledhje
        description: Përshkrimi
        additional_info: Informacion shtesë
        start_date: Data e fillimit
        end_date: Data e përfundimit
        debate_start_date: Data e fillimit të debatit
        debate_end_date: Data e mbarimit të debatit
        draft_publication_date: Data e publikimit të draftit
        allegations_start_date: Data e fillimit të akuzave
        allegations_end_date: Data e përfundimit të akuzave
        result_publication_date: Data e publikimit të rezultatit përfundimtar
      legislation/draft_version:
        title: Titulli i versionit
        body: Tekst
        changelog: Ndryshimet
        status: Statusi
        final_version: Versioni final
      legislation/question:
        title: Titull
        question_options: Opsionet
      legislation/question_option:
        value: Vlerë
      legislation/annotation:
        text: Koment
      document:
        title: Titull
        attachment: Bashkëngjitur
      image:
        title: Titull
        attachment: Bashkëngjitur
      poll/question/answer:
        title: Përgjigjet
        description: Përshkrimi
      poll/question/answer/video:
        title: Titull
        url: Video e jashtme
      newsletter:
        segment_recipient: Marrësit
        subject: Subjekt
        from: Nga
        body: Përmbajtja e postës elektronike
      widget/card:
        label: Etiketa (opsionale)
        title: Titull
        description: Përshkrimi
        link_text: Linku tekstit
        link_url: Linku URL
      widget/feed:
        limit: Numri i artikujve
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Ky përdorues tashmë ka një fjalëkalim"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etiketat duhet të jenë më pak ose të barabartë me%{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Ju keni arritur numrin maksimal të mesazheve private në ditë"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Gjerësia e imazhit duhet të jetë së paku%{required_min_width}px"
              min_image_height: "Gjatësia e imazhit duhet të jetë së paku%{required_min_height}px"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Segmenti i marrësve të përdoruesve është i pavlefshëm"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Segmenti i marrësve të përdoruesve është i pavlefshëm"
        map_location:
          attributes:
            map:
              invalid: Vendndodhja e hartës nuk mund të jetë bosh. Vendosni një shënues ose përzgjidhni kutinë e kontrollit nëse nuk ka nevojë për gjeolokalizim
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Dokumenti nuk është në regjistrim"
              has_voted: "Përdoruesi ka votuar tashmë"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: duhet të jetë në ose pas datës së fillimit
            debate_end_date:
              invalid_date_range: duhet të jetë në ose pas datës së fillimit të debatit
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: duhet të jetë në ose pas datës së fillimit të pretendimeve
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etiketat duhet të jenë më pak ose të barabartë me%{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "etiketat duhet të jenë më pak ose të barabartë me%{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Ju duhet të prisni një minimum prej %{interval} ditë mes njoftimeve"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: 'Nuk vërtetohet nga Regjistrimi'
              already_voted: 'Ka votuar tashmë këtë propozim'
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "duhet të jenë letra, numra, _ dhe -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Gjerësia duhet të jetë%{required_width}px"
              image_height: "Lartësia duhet të jetë%{required_height}px"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: 'Ju nuk mund të komentoni një vlerësim'
      messages:
        record_invalid: "Vlefshmëria dështoi:%{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Nuk mund të fshihet regjistrimi për shkak se ekziston një%{record} i varur"
          has_many: "Nuk mund të fshihet regjistrimi për shkak se ekziston një%{record} i varur"