grecia/config/locales/fr/activerecord.yml

fr:
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "activité"
        other: "activités"
      budget:
        one: "Budget participatif"
        other: "Budgets participatifs"
      budget/investment:
        one: "Projet d'investissement"
        other: "Projets d'investissement"
      comment:
        one: "Commentaire"
        other: "Commentaires"
      debate:
        one: "Débat"
        other: "Débats"
      tag:
        one: "Étiquette"
        other: "Étiquettes"
      user:
        one: "Utilisateur"
        other: "Utilisateurs"
      moderator:
        one: "Modérateur"
        other: "Modérateurs"
      administrator:
        one: "Administrateur"
        other: "Administrateurs"
      vote:
        one: "Vote"
        other: "Votes"
      organization:
        one: "Organisation"
        other: "Organisations"
      poll/booth:
        one: "bureau de vote"
        other: "bureaux de vote"
      poll/officer:
        one: "président"
        other: "présidents"
      proposal:
        one: "Proposition citoyenne"
        other: "Propositions citoyennes"
      spending_proposal:
        one: "Proposition d'investissement"
        other: "Propositions d'investissement"
      site_customization/page:
        one: Page personnalisée
        other: Pages personnalisées
      site_customization/image:
        one: Image personnalisée
        other: Images personnalisées
      site_customization/content_block:
        one: Bloc de contenu personnalisé
        other: Blocs de contenu personnalisés
    attributes:
      budget:
        name: "Nom"
        description_accepting: "Description durant la phase d'acceptation"
        description_reviewing: "Description durant la phase de revue"
        description_selecting: "Description durant la phase de sélection"
        description_valuating: "Description durant la phase d'évaluation"
        description_balloting: "Description durant la phase de vote"
        description_reviewing_ballots: "Description durant la phase de revue des votes"
        description_finished: "Description quand le budget est finalisé"
        phase: "Phase"
        currency_symbol: "Devise"
      budget/investment:
        heading_id: "Rubrique du budget"
        title: "Titre"
        description: "Description"
        external_url: "Lien externe"
        location: "Lieu"
        administrator_id: "Administrateur"
        description: "Description"
        external_url: "Lien vers la documentation complémentaire"
        heading_id: "Rubrique du budget"
        title: "Titre"
        location: "Lieu"
        organization_name: "Si votre proposition concerne un collectif ou une organisation, renseignez leur nom"
      comment:
        body: "Commentaire"
        user: "Utilisateur"
      debate:
        author: "Auteur"
        description: "Opinion"
        terms_of_service: "Conditions d'utilisation"
        title: "Titre"
      proposal:
        author: "Auteur"
        title: "Titre"
        question: "Question"
        description: "Description"
        terms_of_service: "Conditions d'utilisation"
      user:
        email: "Courriel"
        username: "Nom d'utilisateur"
        password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
        password: "Mot de passe"
        current_password: "Mot de passe actuel"
        phone_number: "Téléphone"
        official_position: "Position officielle"
        official_level: "Niveau officiel"
        redeemable_code: "Vérification du code reçu par courriel"
      organization:
        name: "Nom de l'organisation"
        responsible_name: "Personne responsable pour le groupe"
      spending_proposal:
        administrator_id: "Administrateur"
        association_name: "Nom de l'association"
        description: "Description"
        external_url: "Lien vers la documentation complémentaire"
        geozone_id: "Périmètre de l'opération"
        title: "Titre"
      poll:
        name: "Nom"
        starts_at: "Date de début"
        ends_at: "Date de fin"
        geozone_restricted: "Restreint selon la zone géographique"
      poll/question:
        title: "Question"
        valid_answers: "Réponses possibles"
        summary: "Résumé"
        description: "Description"
        external_url: "Lien vers la documentation complémentaire"
      signature_sheet:
        signable_type: "Type de signature"
        signable_id: "Identifiant de la signature"
        document_numbers: "Nombre de documents"
      site_customization/page:
        content: Contenu
        created_at: Créé le
        subtitle: Sous-titres
        slug: Slug
        status: Statut
        title: Titre
        updated_at: Mis-à-jour le
        more_info_flag: Montrer dans la page Plus d'informations
        print_content_flag: Bouton impression du contenu
        locale: Langue
      site_customization/image:
        name: Nom
        image: Image
      site_customization/content_block:
        name: Nom
        locale: Langue
        body: Contenu
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Cet utilisateur a déjà un mot de passe"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "Le nombre d'étiquettes doit être inférieur ou égal à %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Vous avez atteint le nombre maximum de message privés par jour"
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Ce document n'est pas dans le recensement"
              has_voted: "L'utilisateur a déjà voté"
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "Le nombre d'étiquettes doit être inférieur ou égal à %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "Le nombre d'étiquettes doit être inférieur ou égal à %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Vous devez attendre un minimum de %{interval} jours entre les avis de proposition"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: 'Non vérifié par recensement'
              already_voted: 'Cette proposition a déjà été votée'
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "doit être des lettres, des nombres, _ et -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "La largeur doit être de %{required_width}px"
              image_height: "La hauteur doit être de %{required_height}px"