171 lines
9.3 KiB
YAML
171 lines
9.3 KiB
YAML
pt-BR:
|
|
pages:
|
|
conditions:
|
|
title: Termos e condições de uso
|
|
subtitle: AVISO LEGAL SOBRE AS CONDIÇÕES DE USO, PRIVACIDADE E PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS DO PORTAL DO GOVERNO ABERTO
|
|
description: Página de informações sobre as condições de uso, privacidade e proteção de dados pessoais.
|
|
help:
|
|
title: "%{org} é uma plataforma de participação cidadã"
|
|
guide: "Este guia explica para que servem e como funcionam cada uma das seções de %{org}."
|
|
menu:
|
|
debates: "Debates"
|
|
proposals: "Propostas"
|
|
budgets: "Orçamentos participativos"
|
|
polls: "Votações"
|
|
other: "Outras informações de interesse"
|
|
processes: "Processos"
|
|
debates:
|
|
title: "Debates"
|
|
description: "Na seção %{link} você pode apresentar e compartilhar sua opinião com outras pessoas sobre questões de seu interesse relacionadas à cidade. É também um lugar para gerar ideias que através de outras seções de %{org} levam a ações concretas pela Prefeitura."
|
|
link: "debates de cidadãos"
|
|
feature_html: "Você pode abrir debates, comentar e avaliá-los com o <strong>concordo</strong> ou <strong>não concordo</strong>. Para isso você tem que %{link}."
|
|
feature_link: "registre-se em %{org}"
|
|
image_alt: "Botões para classificar os debates"
|
|
figcaption: '"Eu concordo" e "Discordo" botões para classificar os debates.'
|
|
proposals:
|
|
title: "Propostas"
|
|
description: "Na seção %{link} você pode fazer propostas para a Prefeitura realizá-los. As propostas necessitam de apoio, e se alcançam o apoio suficiente, são colocadas em votação pública. As propostas aprovadas nestas votações pelos cidadãos são aceitas pela Prefeitura e realizadas."
|
|
link: "propostas dos cidadãos"
|
|
image_alt: "Botão para apoiar uma proposta"
|
|
figcaption_html: 'Botão para "apoiar" uma proposta.'
|
|
budgets:
|
|
title: "Orçamento participativo"
|
|
description: "A seção %{link} auxilia às pessoas a decidirem diretamente qual o destino de uma parte do orçamento municipal."
|
|
link: "orçamentos participativos"
|
|
image_alt: "Diferentes fases de um orçamento participativo"
|
|
figcaption_html: 'Fases de "Apoio" e "Votação" dos orçamentos participativos.'
|
|
polls:
|
|
title: "Votações"
|
|
description: "A seção %{link} é ativada toda vez que uma proposta atinge 1% de apoio e vai para votação, ou quando a Prefeitura propõe uma questão para as pessoas decidirem."
|
|
link: "votações"
|
|
feature_1: "Para participar da votação, você precisa %{link} e verificar sua conta."
|
|
feature_1_link: "registrar em %{org_name}"
|
|
processes:
|
|
title: "Processos"
|
|
description: "Na seção %{link}, os cidadãos participam da redação e modificação dos regulamentos que afetam a cidade e podem opinar sobre as políticas municipais em debates anteriores."
|
|
link: "processos"
|
|
faq:
|
|
title: "Problemas técnicos?"
|
|
description: "Leia o FAQ e resolva suas dúvidas."
|
|
button: "Visualizar perguntas frequentes"
|
|
page:
|
|
title: "Perguntas frequentes"
|
|
description: "Utilize essa página para resolver Perguntas Frequentes dos usuários do site."
|
|
other:
|
|
title: "Outras informações de interesse"
|
|
how_to_use: "Use o %{org_name} em sua cidade"
|
|
how_to_use:
|
|
text: |-
|
|
Use-o em seu governo local ou nos ajude a melhorá-lo, é software livre.
|
|
|
|
Este Portal do Governo Aberto usa o [CONSUL app] (https://github.com/consul/consul 'consul github') que é um software livre, com [licença AGPLv3] (http://www.gnu.org/licenses/ agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu'), que significa em palavras simples que qualquer um pode usar o código livremente, copiá-lo, vê-lo em detalhes, modificá-lo e redistribuí-lo ao mundo com as modificações que quiser (permitindo que outros façam o mesmo). Porque pensamos que a cultura é melhor e mais rica quando é liberada.
|
|
|
|
Se você é um programador, pode ver o código e nos ajudar a melhorá-lo no [CONSUL app](https://github.com/consul/consul 'consul github').
|
|
titles:
|
|
how_to_use: Use-o em seu governo local
|
|
privacy:
|
|
title: Política de privacidade
|
|
subtitle: "INFORMAÇÕES SOBRE PRIVACIDADE DE DADOS"
|
|
accessibility:
|
|
title: Acessibilidade
|
|
description: |-
|
|
Acessibilidade Web refere-se à possibilidade de acesso à web e seu conteúdo por todas as pessoas, independentemente de deficiências (físicas, intelectuais ou técnicas), ou dificuldades que derivem do contexto de uso (tecnológico ou ambiental).
|
|
|
|
Quando sites são projetados com acessibilidade em mente, todos os usuários podem acessar o conteúdo em igualdade de condições, por exemplo:
|
|
examples:
|
|
- Proporcionando um texto alternativo à imagens, para que usuários cegos ou com deficiências visuais usando leitores especiais possam acessar informações.
|
|
- Quando vídeos têm legendas, os utilizadores com dificuldades auditivas podem compreendê-los totalmente.
|
|
- Se os conteúdos estiverem escritos em uma linguagem simples e ilustrada, os usuários com problemas de aprendizagem serão capazes de entendê-los com maior facilidade.
|
|
- Se o usuário tem problemas motores, sendo difícil de usar o mouse, as alternativas com o teclado ajudam na navegação.
|
|
keyboard_shortcuts:
|
|
title: Atalhos de teclado
|
|
navigation_table:
|
|
description: Para ser capaz de navegar através deste site de forma acessível, um grupo de teclas de acesso rápido que reúne as principais seções de interesse geral em que o site é organizado foi programado.
|
|
caption: Atalhos de teclado para o menu de navegação
|
|
key_header: Chave
|
|
page_header: Página
|
|
rows:
|
|
-
|
|
key_column: 0
|
|
page_column: Início
|
|
-
|
|
key_column: 1
|
|
page_column: Debates
|
|
-
|
|
key_column: 2
|
|
page_column: Propostas
|
|
-
|
|
key_column: 3
|
|
page_column: Votos
|
|
-
|
|
key_column: 4
|
|
page_column: Orçamentos participativos
|
|
-
|
|
key_column: 5
|
|
page_column: Processos legislativos
|
|
browser_table:
|
|
description: "Dependendo do sistema operacional e do navegador usado, a combinação de teclas será a seguinte:"
|
|
caption: Combinação de teclas, depende do sistema operacional e navegador
|
|
browser_header: Navegador
|
|
key_header: Combinação de teclas
|
|
rows:
|
|
-
|
|
browser_column: Explorer
|
|
key_column: ALT + atalho, em seguida, ENTER
|
|
-
|
|
browser_column: Firefox
|
|
key_column: ALT + CAPS + atalho
|
|
-
|
|
browser_column: Chrome
|
|
key_column: ALT + atalho (CTRL + ALT + atalhos para MAC)
|
|
-
|
|
browser_column: Safari
|
|
key_column: ALT + atalho (CMD + atalho para MAC)
|
|
-
|
|
browser_column: Opera
|
|
key_column: CAPS + ESC + atalho
|
|
textsize:
|
|
title: Tamanho do texto
|
|
browser_settings_table:
|
|
description: O design acessível deste site permite ao usuário escolher o tamanho do texto que lhe convém. Esta ação pode ser realizada de diferentes formas dependendo do navegador utilizado.
|
|
browser_header: Navegador
|
|
action_header: Ação a ser tomada
|
|
rows:
|
|
-
|
|
browser_column: Explorer
|
|
action_column: Exibir > Tamanho do texto
|
|
-
|
|
browser_column: Firefox
|
|
action_column: Exibir > Tamanho
|
|
-
|
|
browser_column: Chrome
|
|
action_column: Configurações (ícone) > Opções > Avançado > Conteúdo Web > Tamanho do texto
|
|
-
|
|
browser_column: Safari
|
|
action_column: Exibir > Aumentar Zoom / Diminuir Zoom
|
|
-
|
|
browser_column: Opera
|
|
action_column: Exibir > escala
|
|
browser_shortcuts_table:
|
|
description: "Outra maneira de modificar o tamanho do texto é utilizar os atalhos de teclado definidos em navegadores, em especial a combinação de teclas:"
|
|
rows:
|
|
-
|
|
shortcut_column: CTRL e + (CMD e + no MAC)
|
|
description_column: Aumenta o tamanho do texto
|
|
-
|
|
shortcut_column: CTRL e - (CMD e - no MAC)
|
|
description_column: Diminui o tamanho do texto
|
|
compatibility:
|
|
title: Compatibilidade com padrões e design visual
|
|
description_html: 'Todas as páginas deste site estão de acordo com <strong> Diretrizes de Acessibilidade </strong> ou com os Princípios gerais de Design Acessível estabelecidos pelo grupo de trabalho <abbr title = "Web Accessibility Initiative" lang = "en"> WAI < / abbr > pertencentes a W3C.'
|
|
titles:
|
|
help: "O que é %{org}? -Participação cidadã"
|
|
verify:
|
|
code: Código que você recebeu na carta
|
|
email: Email
|
|
info: "Para verificar sua conta introduza seus dados de acesso:"
|
|
info_code: "Agora introduza o código recebido na carta:"
|
|
password: Senha
|
|
submit: Verificar minha conta
|
|
title: Verifique sua conta
|