grecia/config/locales/sv/activerecord.yml

sv:
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "aktivitet"
        other: "aktiviteter"
      budget:
        one: "Budget"
        other: "Budgetar"
      budget/investment:
        one: "Budgetförslag"
        other: "Budgetförslag"
      budget/investment/milestone:
        one: "milstolpe"
        other: "milstolpar"
      budget/investment/status:
        one: "Budgetförslagets status"
        other: "Budgetförslagens status"
      comment:
        one: "Kommentar"
        other: "Kommentarer"
      debate:
        one: "Debatt"
        other: "Debatter"
      tag:
        one: "Tagg"
        other: "Taggar"
      user:
        one: "Användare"
        other: "Användare"
      moderator:
        one: "Moderator"
        other: "Moderatorer"
      administrator:
        one: "Administratör"
        other: "Administratörer"
      valuator:
        one: "Bedömare"
        other: "Bedömare"
      valuator_group:
        one: "Bedömningsgrupp"
        other: "Bedömningsgrupper"
      manager:
        one: "Medborgarguide"
        other: "Medborgarguider"
      newsletter:
        one: "Nyhetsbrev"
        other: "Nyhetsbrev"
      vote:
        one: "Röst"
        other: "Röster"
      organization:
        one: "Organisation"
        other: "Organisationer"
      poll/booth:
        one: "röststation"
        other: "röststationer"
      poll/officer:
        one: "funktionär"
        other: "funktionärer"
      proposal:
        one: "Medborgarförslag"
        other: "Medborgarförslag"
      spending_proposal:
        one: "Budgetförslag"
        other: "Budgetförslag"
      site_customization/page:
        one: Anpassad sida
        other: Anpassade sidor
      site_customization/image:
        one: Anpassad bild
        other: Anpassade bilder
      site_customization/content_block:
        one: Anpassat innehållsblock
        other: Anpassade innehållsblock
      legislation/process:
        one: "Process"
        other: "Processer"
      legislation/draft_versions:
        one: "Utkastversion"
        other: "Utkastversioner"
      legislation/draft_texts:
        one: "Utkast"
        other: "Utkast"
      legislation/questions:
        one: "Fråga"
        other: "Frågor"
      legislation/question_options:
        one: "Svarsalternativ"
        other: "Svarsalternativ"
      legislation/answers:
        one: "Svar"
        other: "Svar"
      documents:
        one: "Dokument"
        other: "Dokument"
      images:
        one: "Bild"
        other: "Bilder"
      topic:
        one: "Ämne"
        other: "Ämnen"
      poll:
        one: "Omröstning"
        other: "Omröstningar"
      proposal_notification:
        one: "Förslagsavisering"
        other: "Förslagsaviseringar"
    attributes:
      budget:
        name: "Namn"
        description_accepting: "Beskrivning av fasen för förslagsinlämning"
        description_reviewing: "Beskrivning av granskningsfasen"
        description_selecting: "Beskrivning av urvalsfasen"
        description_valuating: "Beskrivning av kostnadsberäkningsfasen"
        description_balloting: "Beskrivning av omröstningsfasen"
        description_reviewing_ballots: "Beskrivning av fasen för granskning av röster"
        description_finished: "Beskrivning för när budgeten är avslutad"
        phase: "Fas"
        currency_symbol: "Valuta"
      budget/investment:
        heading_id: "Område"
        title: "Titel"
        description: "Beskrivning"
        external_url: "Länk till ytterligare dokumentation"
        administrator_id: "Administratör"
        location: "Plats (frivilligt fält)"
        organization_name: "Organisation eller grupp i vars namn du lämnar förslaget"
        image: "Förklarande bild till förslaget"
        image_title: "Bildtext"
      budget/investment/milestone:
        status_id: "Nuvarande status för budgetförslag (frivilligt fält)"
        title: "Titel"
        description: "Beskrivning (frivilligt fält om projektets status har ställts in)"
        publication_date: "Publiceringsdatum"
      budget/investment/status:
        name: "Namn"
        description: "Beskrivning (frivilligt fält)"
      budget/heading:
        name: "Område"
        price: "Kostnad"
        population: "Befolkning"
      comment:
        body: "Kommentar"
        user: "Användare"
      debate:
        author: "Debattör"
        description: "Inlägg"
        terms_of_service: "Användarvillkor"
        title: "Titel"
      proposal:
        author: "Förslagslämnare"
        title: "Titel"
        question: "Fråga"
        description: "Beskrivning"
        terms_of_service: "Användarvillkor"
      user:
        login: "E-post eller användarnamn"
        email: "E-post"
        username: "Användarnamn"
        password_confirmation: "Bekräfta lösenord"
        password: "Lösenord"
        current_password: "Nuvarande lösenord"
        phone_number: "Telefonnummer"
        official_position: "Titel"
        official_level: "Tjänstepersonnivå"
        redeemable_code: "Mottagen bekräftelsekod"
      organization:
        name: "Organisationens namn"
        responsible_name: "Representant för gruppen"
      spending_proposal:
        administrator_id: "Administratör"
        association_name: "Föreningens namn"
        description: "Beskrivning"
        external_url: "Länk till ytterligare dokumentation"
        geozone_id: "Område"
        title: "Titel"
      poll:
        name: "Namn"
        starts_at: "Startdatum"
        ends_at: "Slutdatum"
        geozone_restricted: "Begränsat till område"
        summary: "Sammanfattning"
        description: "Beskrivning"
      poll/question:
        title: "Fråga"
        summary: "Sammanfattning"
        description: "Beskrivning"
        external_url: "Länk till ytterligare dokumentation"
      signature_sheet:
        signable_type: "Typ av underskrifter"
        signable_id: "Förslagets ID"
        document_numbers: "Dokumentnummer"
      site_customization/page:
        content: Innehåll
        created_at: Skapad den
        subtitle: Underrubrik
        slug: URL
        status: Status
        title: Titel
        updated_at: Uppdaterad den
        more_info_flag: Visa i hjälpsidor
        print_content_flag: Skriv ut innehåll
        locale: Språk
      site_customization/image:
        name: Namn
        image: Bild
      site_customization/content_block:
        name: Namn
        locale: språk
        body: Innehåll
      legislation/process:
        title: Processens titel
        summary: Sammanfattning
        description: Beskrivning
        additional_info: Ytterligare information
        start_date: Startdatum
        end_date: Slutdatum
        debate_start_date: Startdatum för diskussion
        debate_end_date: Slutdatum för diskussion
        draft_publication_date: Publiceringsdatum för utkast
        allegations_start_date: Startdatum för att kommentera utkast
        allegations_end_date: Slutdatum för att kommentera utkast
        result_publication_date: Publiceringsdatum för resultat
      legislation/draft_version:
        title: Titel på versionen
        body: Text
        changelog: Ändringar
        status: Status
        final_version: Slutgiltig version
      legislation/question:
        title: Titel
        question_options: Alternativ
      legislation/question_option:
        value: Kostnad
      legislation/annotation:
        text: Kommentar
      document:
        title: Titel
        attachment: Bilaga
      image:
        title: Titel
        attachment: Bilaga
      poll/question/answer:
        title: Svar
        description: Beskrivning
      poll/question/answer/video:
        title: Titel
        url: Extern video
      newsletter:
        segment_recipient: Mottagare
        subject: Ämne
        from: Från
        body: E-postmeddelande
      widget/card:
        label: Etikett (frivilligt fält)
        title: Titel
        description: Beskrivning
        link_text: Länktext
        link_url: Länk-URL
      widget/feed:
        limit: Antal objekt
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Användaren har redan ett lösenord"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "taggarna får inte vara fler än %{count}"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Du har skickat det högsta antalet tillåtna privata meddelanden per dag"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Bilden måste vara minst %{required_min_width} px bred"
              min_image_height: "Bilden måste vara minst %{required_min_height} px hög"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Mottagardelen innehåller fel"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Mottagardelen innehåller fel"
        map_location:
          attributes:
            map:
              invalid: Geografisk position kan inte lämnas tomt. Placera en markör eller markera kryssrutan om geografisk position inte är tillämpbart
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Finns inte i adressregistret"
              has_voted: "Användaren har redan röstat"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum
            debate_end_date:
              invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum för diskussionen
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: måste vara på eller efter startdatum för fasen för att kommentera utkast
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "taggarna får inte vara fler än %{count}"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "taggarna får inte vara fler än %{count}"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Du måste ha minst %{interval} dagar mellan aviseringar"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: 'Ej verifierad adress'
              already_voted: 'Har redan röstat om förslaget'
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "måste vara bokstäver, siffror, _ och -"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Bredden måste vara %{required_width} px"
              image_height: "Höjden måste vara %{required_height} px"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: 'Du kan inte kommentera en kostnadsberäkning'
      messages:
        record_invalid: "Felmeddelanden: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Inlägget kan inte raderas eftersom det hänger ihop med inlägget %{record}"
          has_many: "Inlägget kan inte raderas eftersom det hänger ihop med inlägget %{record}"