760 lines
32 KiB
YAML
760 lines
32 KiB
YAML
es-PE:
|
|
account:
|
|
show:
|
|
change_credentials_link: Alterar meus dados pessoais
|
|
email_on_comment_label: Notificar-me por email quando alguém comentar sobre minhas propostas ou debates
|
|
email_on_comment_reply_label: Notificar-me por email quando alguém responder sobre meus comentários
|
|
erase_account_link: Darme de baja
|
|
finish_verification: Completar verificação
|
|
notifications: Notificações
|
|
organization_name_label: Nome da organização
|
|
organization_responsible_name_placeholder: Representante de organização/coletivo
|
|
personal: Dados pessoais
|
|
phone_number_label: Teléfono
|
|
public_activity_label: Manter pública minha lista de atividades
|
|
public_interests_label: Mostrar públicamente las etiquetas de los elementos que sigo
|
|
public_interests_my_title_list: Etiquetas de los elementos que sigues
|
|
public_interests_user_title_list: Etiquetas de los elementos que sigue este usuario
|
|
save_changes_submit: Guardar cambios
|
|
subscription_to_website_newsletter_label: Receber por email informações relevantes deste site
|
|
email_on_direct_message_label: Recibir emails con mensajes privados
|
|
email_digest_label: Recibir resumen de notificaciones sobre propuestas
|
|
official_position_badge_label: Mostrar etiqueta de tipo de usuario
|
|
title: Mi cuenta
|
|
user_permission_debates: Participar en debates
|
|
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
|
|
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
|
|
user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
|
|
user_permission_title: Participação
|
|
user_permission_verify: Para executar todas as ações %{verify}
|
|
user_permission_verify_info: "* Sólo usuarios empadronados."
|
|
user_permission_votes: Participar na votação final
|
|
username_label: Nombre de usuario
|
|
verified_account: Conta verificada
|
|
verify_my_account: Verificar mi cuenta
|
|
application:
|
|
close: Fechar
|
|
menu: Menú
|
|
comments:
|
|
comments_closed: Los comentarios están cerrados
|
|
verified_only: Para participar %{verify_account}
|
|
verify_account: verifica tu cuenta
|
|
comment:
|
|
admin: Administrador
|
|
author: Autor
|
|
deleted: Este comentário foi apagado
|
|
moderator: Moderador
|
|
responses:
|
|
zero: Sin respuestas
|
|
one: 1 resposta
|
|
other: "%{count} respostas"
|
|
user_deleted: Usuario eliminado
|
|
votes:
|
|
zero: Sin votos
|
|
one: 1 voto
|
|
other: "%{count} votos"
|
|
form:
|
|
comment_as_admin: Comentar como admin
|
|
comment_as_moderator: Comentar como moderador
|
|
leave_comment: Deixe seu comentário
|
|
orders:
|
|
most_voted: Mais votado
|
|
newest: Mais recente primeiro
|
|
oldest: Mais antigo primeiro
|
|
most_commented: Más comentados
|
|
select_order: Organizado por
|
|
show:
|
|
return_to_commentable: "Voltar para"
|
|
comments_helper:
|
|
comment_button: Publicar comentário
|
|
comment_link: Comentario
|
|
comments_title: Comentarios
|
|
reply_button: Publicar resposta
|
|
reply_link: Responder
|
|
debates:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Iniciar um debate
|
|
debate:
|
|
comments:
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
one: 1 comentário
|
|
other: "%{count} comentarios"
|
|
votes:
|
|
zero: Sin votos
|
|
one: 1 voto
|
|
other: "%{count} votos"
|
|
edit:
|
|
editing: Editar debate
|
|
form:
|
|
submit_button: Guardar cambios
|
|
show_link: Ver debate
|
|
form:
|
|
debate_text: Texto inicial do debate
|
|
debate_title: Título do debate
|
|
tags_instructions: Marcar este debate.
|
|
tags_label: Tópicos
|
|
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por una coma (',')"
|
|
index:
|
|
featured_debates: Destacar
|
|
filter_topic:
|
|
one: " com tópico '%{topic}'"
|
|
other: " com tópico '%{topic}'"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: Mejor valoradas
|
|
created_at: mais recente
|
|
hot_score: mais ativa
|
|
most_commented: mais comentada
|
|
relevance: relevância
|
|
recommendations: Recomendaciones
|
|
recommendations:
|
|
without_results: No existen debates relacionados con tus intereses
|
|
without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
|
|
search_form:
|
|
button: Buscar
|
|
placeholder: Buscar debates...
|
|
title: Buscar
|
|
search_results_html:
|
|
one: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
select_order: Ordenado por
|
|
start_debate: Empieza un debate
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Icono de Debates
|
|
help: Ayuda sobre los debates
|
|
section_footer:
|
|
title: Ayuda sobre los debates
|
|
description: Inicia un debate para compartir puntos de vista con otras personas sobre los temas que te preocupan.
|
|
help_text_1: "El espacio de debates ciudadanos está dirigido a que cualquier persona pueda exponer temas que le preocupan y sobre los que quiera compartir puntos de vista con otras personas."
|
|
help_text_2: 'Para abrir un debate es necesario registrarse en %{org}. Los usuarios ya registrados también pueden comentar los debates abiertos y valorarlos con los botones de "Estoy de acuerdo" o "No estoy de acuerdo" que se encuentran en cada uno de ellos.'
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Empieza un debate
|
|
info: Se quiser elaborar uma proposta, esta seção é inadequada, entre %{info_link}.
|
|
info_link: criar nova proposta
|
|
more_info: Mais informações
|
|
recommendation_four: Aproveite este espaço e as vozes que o preenchem. Ele pertence a você também.
|
|
recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título do debate ou para sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. Ninguém gosta de ser tratado com gritos.
|
|
recommendation_three: Criticismo impiedoso é bem-vindo. Este é um espaço para reflexão. Mas recomendamos que você mantenha sua inteligência e elegância. O mundo é um lugar melhor com estas virtudes em prática.
|
|
recommendation_two: Todo debate ou comentário sugerindo ações ilegais serão apagados, bem como aqueles tentando sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
|
|
recommendations_title: Recomendações para criar um debate
|
|
start_new: Empieza un debate
|
|
show:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
comments:
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
comments_title: Comentarios
|
|
edit_debate_link: Editar propuesta
|
|
flag: Este debate foi marcado como inapropriado por vários usuários.
|
|
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
|
|
share: Compartir
|
|
author: Autor
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Guardar cambios
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
user_not_found: Usuario no encontrado
|
|
invalid_date_range: "El rango de fechas no es válido"
|
|
form:
|
|
accept_terms: Eu concordo com a %{policy} e as %{conditions}
|
|
accept_terms_title: Acepto la Política de privacidad y las Condiciones de uso
|
|
conditions: Condiciones de uso
|
|
debate: Debate previo
|
|
direct_message: el mensaje privado
|
|
error: erro
|
|
errors: erros
|
|
not_saved_html: "impidieron guardar %{resource}. <br>Por favor revisa los campos marcados para saber cómo corregirlos:"
|
|
policy: Política de Privacidad
|
|
proposal: Propuesta
|
|
proposal_notification: "la notificación"
|
|
spending_proposal: Propuesta de inversión
|
|
budget/investment: Proyecto de inversión
|
|
budget/heading: la partida presupuestaria
|
|
poll/shift: Turno
|
|
poll/question/answer: Respuesta
|
|
user: Conta
|
|
verification/sms: el teléfono
|
|
signature_sheet: la hoja de firmas
|
|
document: Documento
|
|
topic: Tema
|
|
image: Imagen
|
|
geozones:
|
|
none: Toda a cidade
|
|
all: Todos los ámbitos de actuación
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
ie: Nós detectamos que você está navegando com o Internet Explorer. Para uma melhor experiência, nós recomendamos o uso do %{chrome} ou %{firefox}.
|
|
ie_title: Este website não está otimizado para o seu navegador
|
|
footer:
|
|
accessibility: Accesibilidad
|
|
conditions: Condiciones de uso
|
|
consul: aplicación CONSUL
|
|
contact_us: Para asistencia técnica entra en
|
|
description: Este portal usa o %{consul} que é %{open_source}. De Madrid para o mundo.
|
|
open_source: programa de código aberto
|
|
participation_text: Decida como adequar a Madrid que você deseja viver.
|
|
participation_title: Participación
|
|
privacy: Política de privacidad
|
|
header:
|
|
administration: Administración
|
|
available_locales: Idiomas disponibles
|
|
collaborative_legislation: Procesos legislativos
|
|
locale: "Idioma:"
|
|
logo: Logo de CONSUL
|
|
management: Gestión
|
|
moderation: Moderación
|
|
valuation: Evaluación
|
|
officing: Presidentes de mesa
|
|
help: Ayuda
|
|
my_account_link: Mi cuenta
|
|
my_activity_link: Minha atividade
|
|
open: aberto
|
|
open_gov: Governo aberto
|
|
proposals: Propuestas
|
|
poll_questions: Votaciones
|
|
budgets: Presupuestos participativos
|
|
spending_proposals: Propuestas de inversión
|
|
notification_item:
|
|
new_notifications:
|
|
one: Tienes una nueva notificación
|
|
other: Tienes %{count} notificaciones nuevas
|
|
notifications: Notificaciones
|
|
no_notifications: "No tienes notificaciones nuevas"
|
|
admin:
|
|
watch_form_message: "Has realizado cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quieres abandonar la página?"
|
|
notifications:
|
|
index:
|
|
empty_notifications: Você não possui novas notificações
|
|
mark_all_as_read: Marcar todos como lidos
|
|
title: Notificaciones
|
|
notification:
|
|
action:
|
|
comments_on:
|
|
one: Hay un nuevo comentario en
|
|
other: Hay %{count} comentarios nuevos en
|
|
proposal_notification:
|
|
one: Hay una nueva notificación en
|
|
other: Hay %{count} nuevas notificaciones en
|
|
replies_to:
|
|
one: Hay una respuesta nueva a tu comentario en
|
|
other: Hay %{count} nuevas respuestas a tu comentario en
|
|
notifiable_hidden: Este elemento ya no está disponible.
|
|
map:
|
|
title: "Distritos"
|
|
proposal_for_district: "Inicie uma proposta para seu distrito"
|
|
select_district: Ámbito de actuación
|
|
start_proposal: Criar proposta
|
|
omniauth:
|
|
facebook:
|
|
sign_in: Iniciar sessão com o Facebook
|
|
sign_up: Inscrever-se com o Facebook
|
|
finish_signup:
|
|
title: "Detalhes adicionais"
|
|
username_warning: "Debido a que hemos cambiado la forma en la que nos conectamos con redes sociales y es posible que tu nombre de usuario aparezca como 'ya en uso', incluso si antes podías acceder con él. Si es tu caso, por favor elige un nombre de usuario distinto."
|
|
google_oauth2:
|
|
sign_in: Iniciar sessão com o Google
|
|
sign_up: Inscrever-se com o Google
|
|
twitter:
|
|
sign_in: Iniciar sessão com o Twitter
|
|
sign_up: Inscrever-se com o Twitter
|
|
info_sign_in: "Entra con:"
|
|
info_sign_up: "Regístrate con:"
|
|
or_fill: "O rellena el siguiente formulario:"
|
|
proposals:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Crear propuesta
|
|
edit:
|
|
editing: Editar proposta
|
|
form:
|
|
submit_button: Guardar cambios
|
|
show_link: Visualizar proposta
|
|
retire_form:
|
|
title: Retirar propuesta
|
|
warning: "Si sigues adelante tu propuesta podrá seguir recibiendo apoyos, pero dejará de ser listada en la lista principal, y aparecerá un mensaje para todos los usuarios avisándoles de que el autor considera que esta propuesta no debe seguir recogiendo apoyos."
|
|
retired_reason_label: Razón por la que se retira la propuesta
|
|
retired_reason_blank: Selecciona una opción
|
|
retired_explanation_label: Explicación
|
|
retired_explanation_placeholder: Explica brevemente por que consideras que esta propuesta no debe recoger más apoyos
|
|
submit_button: Retirar propuesta
|
|
retire_options:
|
|
duplicated: Duplicadas
|
|
started: En ejecución
|
|
unfeasible: Inviable
|
|
done: Realizadas
|
|
other: Otras
|
|
form:
|
|
geozone: Ámbito de actuación
|
|
proposal_responsible_name: Nome completo da pessoa que está submetendo a proposta
|
|
proposal_responsible_name_note: "(indivudualmente ou como representante de um\ncoletivo; não será mostrado publicamente)"
|
|
proposal_summary: Sumário da proposta
|
|
proposal_summary_note: "(máximo de 200 caracteres)"
|
|
proposal_text: Texto da proposta
|
|
proposal_title: Título
|
|
proposal_video_url: Link para vídeo externo
|
|
proposal_video_url_note: Você pode adicionar um link para o Youtube ou Vimeo
|
|
tag_category_label: "Categorías"
|
|
tags_instructions: "Etiqueta esta propuesta. Puedes elegir entre las categorías propuestas o introducir las que desees"
|
|
tags_label: Etiquetas
|
|
tags_placeholder: "Escribe las etiquetas que desees separadas por coma (',')"
|
|
map_location: "Ubicación en el mapa"
|
|
map_location_instructions: "Navega por el mapa hasta la ubicación y coloca el marcador."
|
|
map_remove_marker: "Eliminar el marcador"
|
|
map_skip_checkbox: "Esta propuesta no tiene una ubicación concreta o no la conozco."
|
|
index:
|
|
featured_proposals: Destacar
|
|
filter_topic:
|
|
one: " con el tema '%{topic}'"
|
|
other: " con el tema '%{topic}'"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: Mejor valorados
|
|
created_at: Nuevos
|
|
hot_score: Más activos hoy
|
|
most_commented: Más comentados
|
|
relevance: Más relevantes
|
|
archival_date: Archivadas
|
|
recommendations: Recomendaciones
|
|
recommendations:
|
|
without_results: No existen propuestas relacionadas con tus intereses
|
|
without_interests: Sigue propuestas para que podamos darte recomendaciones
|
|
retired_proposals: Propuestas retiradas
|
|
retired_proposals_link: "Propuestas retiradas por sus autores"
|
|
retired_links:
|
|
all: Todas
|
|
duplicated: Duplicada
|
|
started: En ejecución
|
|
unfeasible: Inviable
|
|
done: Realizada
|
|
other: Otra
|
|
search_form:
|
|
button: Buscar
|
|
placeholder: Buscar propostas...
|
|
title: Buscar
|
|
search_results_html:
|
|
one: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
other: " que contienen <strong>'%{search_term}'</strong>"
|
|
select_order: Ordenado por
|
|
select_order_long: "Você está vendo propostas de acordo para:"
|
|
start_proposal: Crea una propuesta
|
|
title: Propuestas
|
|
top: Top semanal
|
|
top_link_proposals: Propuestas más apoyadas por categoría
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Icono de Propuestas
|
|
title: Propuestas
|
|
help: Ayuda sobre las propuestas
|
|
section_footer:
|
|
title: Ayuda sobre las propuestas
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Crear propuesta
|
|
more_info: Como funciona as propostas cidadãs?
|
|
recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título de sua proposta ou em sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. E ninguém gosta de ouvir em gritos.
|
|
recommendation_three: Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo.
|
|
recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo uma ação ilegal será apagado, assim como aqueles intencionados em sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
|
|
recommendations_title: Recomendações para criação de uma proposta
|
|
start_new: Criar nova proposta
|
|
notice:
|
|
retired: Propuesta retirada
|
|
proposal:
|
|
created: "¡Has creado una propuesta!"
|
|
share:
|
|
guide: "Compártela para que la gente empiece a apoyarla."
|
|
edit: "Antes de que se publique podrás modificar el texto a tu gusto."
|
|
view_proposal: Ahora no, ir a mi propuesta
|
|
already_supported: Você já apoiou esta proposta. Compartilhe!
|
|
comments:
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
support: Apoyar
|
|
support_title: Apoiar esta proposta
|
|
supports:
|
|
zero: Sin apoyos
|
|
one: 1 apoyo
|
|
other: "%{count} apoyos"
|
|
votes:
|
|
zero: Sin votos
|
|
one: 1 voto
|
|
other: "%{count} votos"
|
|
supports_necessary: "%{number} apoios necessários"
|
|
archived: "Esta propuesta ha sido archivada y ya no puede recoger apoyos."
|
|
show:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
code: "Código da proposta:"
|
|
comments:
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
comments_tab: Comentarios
|
|
flag: Esta proposta já foi marcada como inadequada por vários usuários.
|
|
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
|
|
notifications_tab: Notificaciones
|
|
milestones_tab: Seguimiento
|
|
retired_warning: "El autor de esta propuesta considera que ya no debe seguir recogiendo apoyos."
|
|
retired_warning_link_to_explanation: Revisa su explicación antes de apoyarla.
|
|
retired: Propuesta retirada por el autor
|
|
share: Compartir
|
|
no_notifications: "Esta propuesta no tiene notificaciones."
|
|
embed_video_title: "Vídeo en %{proposal}"
|
|
title_video_url: "Video externo"
|
|
author: Autor
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Guardar cambios
|
|
polls:
|
|
all: "Todas"
|
|
no_dates: "sin fecha asignada"
|
|
dates: "Desde el %{open_at} hasta el %{closed_at}"
|
|
final_date: "Recuento final/Resultados"
|
|
index:
|
|
filters:
|
|
current: "Abierto"
|
|
expired: "Terminadas"
|
|
title: "Votaciones"
|
|
participate_button: "Participar en esta votación"
|
|
participate_button_expired: "Votación terminada"
|
|
no_geozone_restricted: "Toda la ciudad"
|
|
geozone_restricted: "Distritos"
|
|
geozone_info: "Pueden participar las personas empadronadas en: "
|
|
already_answer: "Ya has participado en esta votación"
|
|
section_header:
|
|
icon_alt: Icono de Votaciones
|
|
title: Votaciones
|
|
help: Ayuda sobre las votaciones
|
|
section_footer:
|
|
title: Ayuda sobre las votaciones
|
|
show:
|
|
already_voted_in_booth: "Ya has participado en esta votación en urnas presenciales, no puedes volver a participar."
|
|
already_voted_in_web: "Ya has participado en esta votación. Si vuelves a votar se sobreescribirá tu resultado anterior."
|
|
back: Volver a votaciones
|
|
cant_answer_not_logged_in: "Necesitas %{signin} o %{signup} para participar en el debate."
|
|
comments_tab: Comentarios
|
|
login_to_comment: Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar.
|
|
signin: iniciar sesión
|
|
signup: registrarte
|
|
cant_answer_verify_html: "Por favor %{verify_link} para poder responder."
|
|
verify_link: "verifica tu cuenta"
|
|
cant_answer_expired: "Esta votación ha terminado."
|
|
cant_answer_wrong_geozone: "Esta votación no está disponible en tu zona."
|
|
more_info_title: "Más información"
|
|
documents: Documentos
|
|
zoom_plus: Ampliar imagen
|
|
read_more: "Leer más sobre %{answer}"
|
|
read_less: "Leer menos sobre %{answer}"
|
|
videos: "Video externo"
|
|
info_menu: "Información"
|
|
stats_menu: "Estadísticas de participación"
|
|
results_menu: "Resultados de la votación"
|
|
stats:
|
|
total_votes: "Nº total de votos emitidos"
|
|
votes: "VOTOS"
|
|
booth: "URNAS"
|
|
valid: "Válidos"
|
|
white: "En blanco"
|
|
null_votes: "Nulos"
|
|
results:
|
|
title: "Preguntas ciudadanas"
|
|
most_voted_answer: "Respuesta más votada: "
|
|
poll_questions:
|
|
show:
|
|
vote_answer: "Votar %{answer}"
|
|
voted: "Has votado %{answer}"
|
|
proposal_notifications:
|
|
new:
|
|
title: "Enviar mensaje"
|
|
title_label: "Título"
|
|
body_label: "Mensaje"
|
|
submit_button: "Enviar mensaje"
|
|
info_about_receivers_html: "Este mensaje se enviará a <strong>%{count} usuarios</strong> y se publicará en %{proposal_page}.<br> El mensaje no se enviará inmediatamente, los usuarios recibirán periódicamente un email con todas las notificaciones de propuestas."
|
|
proposal_page: "la página de la propuesta"
|
|
show:
|
|
back: "Volver a mi actividad"
|
|
shared:
|
|
edit: "Editar propuesta"
|
|
save: "Guardar"
|
|
delete: "Borrar"
|
|
"yes": "Si"
|
|
search_results: "Resultados de la búsqueda"
|
|
advanced_search:
|
|
author_type: "Por categoria de autor"
|
|
author_type_blank: "Selecione um categoria"
|
|
date: "Por data"
|
|
date_placeholder: "DD/MM/AAAA"
|
|
date_range_blank: "Escolha uma data"
|
|
date_1: "Últimas 24 horas"
|
|
date_2: "Última semana"
|
|
date_3: "Último mês"
|
|
date_4: "Último ano"
|
|
date_5: "Personalizado"
|
|
from: "De"
|
|
general: "Com o texto"
|
|
general_placeholder: "Escrever o texto"
|
|
search: "Filtrar"
|
|
title: "Busca avançada"
|
|
to: "Para"
|
|
author_info:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
back: Volver
|
|
check: Seleccionar
|
|
check_all: Todas
|
|
check_none: Nenhum
|
|
collective: Coletivo
|
|
flag: Marcar como inapropriado
|
|
follow: "Seguir"
|
|
following: "Siguiendo"
|
|
follow_entity: "Seguir %{entity}"
|
|
followable:
|
|
budget_investment:
|
|
create:
|
|
notice_html: "¡Ahora estás siguiendo este proyecto de inversión! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
|
|
destroy:
|
|
notice_html: "¡Has dejado de seguir este proyecto de inverisión! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con este proyecto."
|
|
proposal:
|
|
create:
|
|
notice_html: "¡Ahora estás siguiendo esta propuesta ciudadana! </br> Te notificaremos los cambios a medida que se produzcan para que estés al día."
|
|
destroy:
|
|
notice_html: "¡Has dejado de seguir esta propuesta ciudadana! </br> Ya no recibirás más notificaciones relacionadas con esta propuesta."
|
|
hide: Ocultar
|
|
print:
|
|
print_button: Imprimir esta información
|
|
search: Buscar
|
|
show: Mostrar
|
|
suggest:
|
|
debate:
|
|
found:
|
|
one: "Existe un debate con el término '%{query}', puedes participar en él en vez de abrir uno nuevo."
|
|
other: "Existen debates con el término '%{query}', puedes participar en ellos en vez de abrir uno nuevo."
|
|
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} debates que contienen el término '%{query}'"
|
|
see_all: "Ver todas"
|
|
budget_investment:
|
|
found:
|
|
one: "Existe una propuesta de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir una nueva."
|
|
other: "Existen propuestas de inversión con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir una nueva."
|
|
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas de inversión que contienen el término '%{query}'"
|
|
see_all: "Ver todas"
|
|
proposal:
|
|
found:
|
|
one: "Existe una propuesta con el término '%{query}', puedes participar en ella en vez de abrir uno nuevo."
|
|
other: "Existen propuestas con el término '%{query}', puedes participar en ellas en vez de abrir uno nuevo."
|
|
message: "Estás viendo %{limit} de %{count} propuestas que contienen el término '%{query}'"
|
|
see_all: "Ver todos"
|
|
tags_cloud:
|
|
tags: Tendências
|
|
districts: "Distritos"
|
|
districts_list: "Listado de distritos"
|
|
categories: "Categorías"
|
|
target_blank_html: " (se abre en ventana nueva)"
|
|
you_are_in: "Estás en"
|
|
unflag: Desmarcar
|
|
unfollow_entity: "Dejar de seguir %{entity}"
|
|
outline:
|
|
budget: Presupuesto participativo
|
|
searcher: Buscador
|
|
go_to_page: "Ir a la página de "
|
|
share: Compartir
|
|
orbit:
|
|
previous_slide: Imagen anterior
|
|
next_slide: Siguiente imagen
|
|
documentation: Documentación adicional
|
|
social:
|
|
facebook: "Facebook de %{org}"
|
|
twitter: "Twitter de %{org}"
|
|
youtube: "YouTube de %{org}"
|
|
telegram: "Telegram de %{org}"
|
|
instagram: "Instagram de %{org}"
|
|
spending_proposals:
|
|
form:
|
|
association_name_label: "Si propones en nombre de una asociación o colectivo añade el nombre aquí"
|
|
association_name: "Nombre de la asociación"
|
|
description: En qué consiste
|
|
external_url: Enlace a documentación adicional
|
|
geozone: Ámbito de actuación
|
|
submit_buttons:
|
|
create: Criar
|
|
new: Crear
|
|
title: Título da proposta de despesa
|
|
index:
|
|
title: Presupuestos participativos
|
|
unfeasible: Propuestas de inversión no viables
|
|
by_geozone: "Propuestas de inversión con ámbito: %{geozone}"
|
|
search_form:
|
|
button: Buscar
|
|
placeholder: Propuestas de inversión...
|
|
title: Buscar
|
|
search_results:
|
|
one: " que contienen '%{search_term}'"
|
|
other: " que contienen '%{search_term}'"
|
|
sidebar:
|
|
geozones: Ámbito de actuación
|
|
feasibility: Viabilidad
|
|
unfeasible: Inviable
|
|
start_spending_proposal: Crea una propuesta de inversión
|
|
new:
|
|
more_info: Como funciona o orçamento participativo?
|
|
recommendation_one: É mandatório que a proposta faça referência a uma ação orçamentária.
|
|
recommendation_three: Tente descer aos detalhes quando descrever sua proposta de despesa de maneira a ajudar a equipe de revisão entender seu argumento.
|
|
recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo ações ilegais serão apagadas.
|
|
recommendations_title: Como criar uma proposta de despesa
|
|
start_new: Crear propuesta de inversión
|
|
show:
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
code: "Código de la propuesta:"
|
|
share: Compartir
|
|
wrong_price_format: Solo puede incluir caracteres numéricos
|
|
spending_proposal:
|
|
spending_proposal: Propuesta de inversión
|
|
already_supported: Ya has apoyado esta propuesta. ¡Compártelo!
|
|
support: Apoyar
|
|
support_title: Apoyar esta propuesta
|
|
supports:
|
|
zero: Sin apoyos
|
|
one: 1 apoyo
|
|
other: "%{count} apoyos"
|
|
stats:
|
|
index:
|
|
visits: Visitas
|
|
proposals: Propuestas
|
|
comments: Comentarios
|
|
proposal_votes: Votos en propuestas
|
|
debate_votes: Votos en debates
|
|
comment_votes: Votos en comentarios
|
|
votes: Votos
|
|
verified_users: Usuarios verificados
|
|
unverified_users: Usuarios sin verificar
|
|
unauthorized:
|
|
default: Você não possui permissão de acesso a esta página.
|
|
manage:
|
|
all: "Você não possui permissão para executar esta ação '%{action}' em %{subject}."
|
|
users:
|
|
direct_messages:
|
|
new:
|
|
body_label: Mensaje
|
|
direct_messages_bloqued: "Este usuario ha decidido no recibir mensajes privados"
|
|
submit_button: Enviar mensaje
|
|
title: Enviar mensaje privado a %{receiver}
|
|
title_label: Título
|
|
verified_only: Para enviar un mensaje privado %{verify_account}
|
|
verify_account: verifica tu cuenta
|
|
authenticate: Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar.
|
|
signin: iniciar sesión
|
|
signup: registrarte
|
|
show:
|
|
receiver: Mensaje enviado a %{receiver}
|
|
show:
|
|
deleted: Apagado
|
|
deleted_debate: Este debate foi apagado
|
|
deleted_proposal: Esta proposta foi apagado
|
|
deleted_budget_investment: Esta propuesta de inversión ha sido eliminada
|
|
proposals: Propuestas
|
|
budget_investments: Proyectos de presupuestos participativos
|
|
comments: Comentarios
|
|
actions: Acciones
|
|
filters:
|
|
comments:
|
|
one: 1 Comentário
|
|
other: "%{count} Comentários"
|
|
proposals:
|
|
one: 1 Proposta
|
|
other: "%{count} Propostas"
|
|
budget_investments:
|
|
one: 1 Proyecto de presupuestos participativos
|
|
other: "%{count} Proyectos de presupuestos participativos"
|
|
follows:
|
|
one: 1 Siguiendo
|
|
other: "%{count} Siguiendo"
|
|
no_activity: Usuário não possui atividade pública
|
|
no_private_messages: "Este usuario no acepta mensajes privados."
|
|
private_activity: Este usuario ha decidido mantener en privado su lista de actividades.
|
|
send_private_message: "Enviar un mensaje privado"
|
|
proposals:
|
|
retired: "Propuesta retirada"
|
|
see: "Ver propuesta"
|
|
votes:
|
|
agree: Eu concordo
|
|
anonymous: Excesso de votos anônimos para admitir voto %{verify_account}
|
|
comment_unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup} para poder votar.
|
|
disagree: Eu discordo
|
|
organizations: Las organizaciones no pueden votar.
|
|
signin: iniciar sesión
|
|
signup: registrarte
|
|
supports: Apoyos
|
|
unauthenticated: Necesitas %{signin} o %{signup}.
|
|
verified_only: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
|
|
verify_account: verifica tu cuenta
|
|
spending_proposals:
|
|
not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
|
|
not_verified: Las propuestas sólo pueden ser votadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
|
|
organization: Las organizaciones no pueden votar
|
|
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
|
|
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
|
|
budget_investments:
|
|
not_logged_in: Necesitas %{signin} o %{signup}.
|
|
not_verified: Los proyectos de inversión sólo pueden ser apoyadas por usuarios verificados, %{verify_account}.
|
|
organization: Las organizaciones no pueden votar
|
|
unfeasible: No se pueden votar propuestas inviables.
|
|
not_voting_allowed: El periodo de votación está cerrado.
|
|
welcome:
|
|
feed:
|
|
most_active:
|
|
processes: "Procesos activos"
|
|
process_label: Proceso
|
|
cards:
|
|
title: Destacar
|
|
recommended:
|
|
title: Recomendaciones que te pueden interesar
|
|
debates:
|
|
title: Debates recomendados
|
|
btn_text_link: Todos los debates recomendados
|
|
proposals:
|
|
title: Propuestas recomendadas
|
|
btn_text_link: Todas las propuestas recomendadas
|
|
budget_investments:
|
|
title: Presupuestos recomendados
|
|
verification:
|
|
i_dont_have_an_account: No tengo cuenta, quiero crear una y verificarla
|
|
i_have_an_account: Ya tengo una cuenta que quiero verificar
|
|
question: '¿Tienes ya una cuenta en %{org_name}?'
|
|
title: Verificación de cuenta
|
|
welcome:
|
|
go_to_index: Veja propostas e debates
|
|
title: Colabora en la elaboración de la normativa sobre
|
|
user_permission_debates: Participar en debates
|
|
user_permission_info: Con tu cuenta ya puedes...
|
|
user_permission_proposal: Crear nuevas propuestas
|
|
user_permission_support_proposal: Apoyar propuestas
|
|
user_permission_verify: "Para poder realizar todas las acciones verifica tu cuenta."
|
|
user_permission_verify_info: "* Somente usuários no Censo de Madrid"
|
|
user_permission_verify_my_account: Verificar mi cuenta
|
|
user_permission_votes: Participar en las votaciones finales*
|
|
invisible_captcha:
|
|
sentence_for_humans: "Si eres humano, por favor ignora este campo"
|
|
timestamp_error_message: "Eso ha sido demasiado rápido. Por favor, reenvía el formulario."
|
|
related_content:
|
|
title: "Contenido relacionado"
|
|
add: "Añadir contenido relacionado"
|
|
label: "Enlace a contenido relacionado"
|
|
help: "Puedes introducir cualquier enlace de %{models} que esté dentro de %{org}."
|
|
submit: "Añadir como Presidente de mesa"
|
|
error: "Enlace no válido. Recuerda que debe empezar por %{url}."
|
|
success: "Has añadido un nuevo contenido relacionado"
|
|
is_related: "¿Es contenido relacionado?"
|
|
score_positive: "Si"
|
|
content_title:
|
|
proposal: "la propuesta"
|
|
debate: "el debate"
|
|
budget_investment: "Propuesta de inversión"
|
|
admin/widget:
|
|
header:
|
|
title: Administración
|
|
annotator:
|
|
help:
|
|
alt: Selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
|
|
text: Para comentar este documento debes %{sign_in} o %{sign_up}. Después selecciona el texto que quieres comentar y pulsa en el botón con el lápiz.
|
|
text_sign_in: iniciar sesión
|
|
text_sign_up: registrarte
|
|
title: '¿Cómo puedo comentar este documento?'
|