1645 lines
62 KiB
YAML
1645 lines
62 KiB
YAML
---
|
|
fr:
|
|
account:
|
|
show:
|
|
change_credentials_link: Changer mes autorisations
|
|
email_on_comment_label: Me notifier par email quand quelqu'un commente mes propositions
|
|
ou mes débats
|
|
email_on_comment_reply_label: Me notifier par email quand quelqu'un répond à
|
|
mes commentaires
|
|
erase_account_link: Supprimer mon compte
|
|
finish_verification: Finir la vérification
|
|
notifications: Notifications
|
|
organization_name_label: Nom de l'organisation
|
|
organization_responsible_name_placeholder: Représentant de l'organisation ou
|
|
du collectif
|
|
personal: Détails personnels
|
|
phone_number_label: Téléphone
|
|
public_activity_label: Garder publique ma liste d'activités
|
|
save_changes_submit: Sauvegarder mes changements
|
|
subscription_to_website_newsletter_label: Recevoir par email la newsletter
|
|
title: Mon compte
|
|
username_label: Nom d'utilisateur
|
|
user_permission_debates: Participer aux débats
|
|
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
|
|
user_permission_proposal: Créer de nouvelles propositions
|
|
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions
|
|
user_permission_title: Participation
|
|
user_permission_verify: Pour pouvoir réaliser toutes ces actions, merci de vérifier
|
|
votre compte
|
|
user_permission_verify_info: "* Uniquement pour les utilisateurs inscrits sur
|
|
le Recensement de Madrid"
|
|
user_permission_votes: Participer au vote final
|
|
verified_account: Compte vérifié
|
|
verify_my_account: Vérifier mon compte
|
|
activemodel:
|
|
attributes:
|
|
verification:
|
|
email:
|
|
recipient: Courriel
|
|
residence:
|
|
date_of_birth: Date de naissance
|
|
document_number: Numéro du document (en incluant les lettres)
|
|
document_type: Type de document
|
|
postal_code: Code postal
|
|
sms:
|
|
confirmation_code: Code de confirmation
|
|
phone: Téléphone
|
|
models:
|
|
verification:
|
|
residence: Résidence
|
|
sms: SMS
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
comment:
|
|
body: Commentaire
|
|
user: Utilisateur
|
|
debate:
|
|
author: Auteur
|
|
description: Opinion
|
|
terms_of_service: Conditions d'utilisation
|
|
title: Titre
|
|
organization:
|
|
name: Nom de l'organisation
|
|
responsible_name: Personne responsable pour le groupe
|
|
proposal:
|
|
author: Auteur
|
|
description: Description
|
|
question: Question
|
|
terms_of_service: Conditions d'utilisation
|
|
title: Titre
|
|
user:
|
|
email: Courriel
|
|
official_level: Niveau officiel
|
|
official_position: Position officielle
|
|
password: Mot de passe
|
|
phone_number: Téléphone
|
|
username: Nom d'utilisateur
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
record_invalid: "Échec dans la validation : %{errors}"
|
|
restrict_dependent_destroy:
|
|
one: Impossible d'effacer cette donnée car une dépendance %{record} existe
|
|
many: Impossible d'effacer cette donnée car des dépendances %{record} existent
|
|
models:
|
|
debate:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: Le nombre d'étiquettes doit être inférieur à
|
|
%{count}
|
|
proposal:
|
|
attributes:
|
|
tag_list:
|
|
less_than_or_equal_to: Le nombre d'étiquettes doit être inférieur à
|
|
%{count}
|
|
models:
|
|
activity:
|
|
one: activité
|
|
other: activités
|
|
administrator:
|
|
one: Administrateur
|
|
other: Administrateurs
|
|
comment:
|
|
one: Commentaire
|
|
other: Commentaires
|
|
debate:
|
|
one: Débat
|
|
other: Débats
|
|
moderator:
|
|
one: Modérateur
|
|
other: Modérateurs
|
|
organization:
|
|
one: Organisation
|
|
other: Organisations
|
|
proposal:
|
|
one: Proposition citoyenne
|
|
other: Propositions citoyennes
|
|
spending_proposal:
|
|
one: Dépense proposée
|
|
other: Dépenses proposées
|
|
tag:
|
|
one: "Étiquette"
|
|
other: "Étiquettes"
|
|
user:
|
|
one: Utilisateur
|
|
other: Utilisateurs
|
|
vote:
|
|
one: Vote
|
|
other: Votes
|
|
admin:
|
|
actions:
|
|
confirm: "Êtes-vous sũr(e) ?"
|
|
confirm_hide: Confirmer
|
|
hide: Cacher
|
|
hide_author: Cacher l'auteur
|
|
restore: Restaurer
|
|
activity:
|
|
show:
|
|
action: Action
|
|
actions:
|
|
block: Bloqué
|
|
hide: Caché
|
|
restore: Restauré
|
|
by: Modifié par
|
|
filter: Montrer
|
|
filters:
|
|
all: Tous
|
|
on_comments: Commentaires
|
|
on_debates: Débats
|
|
on_proposals: Propositions
|
|
on_users: Utilisateurs
|
|
title: Activité de modération
|
|
type: Type
|
|
comments:
|
|
index:
|
|
filter: Filtre
|
|
filters:
|
|
all: Tous
|
|
with_confirmed_hide: Confirmé
|
|
without_confirmed_hide: En attente
|
|
hidden_debate: Débat masqué
|
|
hidden_proposal: Proposition masquée
|
|
title: Commentaire masqué
|
|
dashboard:
|
|
index:
|
|
title: Administration
|
|
debates:
|
|
index:
|
|
filter: Filtre
|
|
filters:
|
|
all: Tous
|
|
with_confirmed_hide: Confirmé
|
|
without_confirmed_hide: En attente
|
|
title: Débats masqués
|
|
menu:
|
|
activity: Activité du modérateur
|
|
debate_topics: Sujets de débat
|
|
hidden_comments: Commentaires masqués
|
|
hidden_debates: Débats masqués
|
|
hidden_proposals: Propositions masquées
|
|
hidden_users: Utilisateurs masqués
|
|
incomplete_verifications: Vérifications incomplètes
|
|
moderators: Modérateurs
|
|
officials: Officiels
|
|
organizations: Organisations
|
|
settings: Paramètres
|
|
spending_proposals: Envoyer les propositions
|
|
stats: Statistiques
|
|
moderators:
|
|
index:
|
|
title: Modérateurs
|
|
moderator:
|
|
add: Ajouter
|
|
delete: Supprimer
|
|
search:
|
|
email_placeholder: Chercher par courriel
|
|
search: Chercher
|
|
user_not_found: Utilisateur non trouvé
|
|
officials:
|
|
edit:
|
|
destroy: Enlever le statut "Officiel"
|
|
title: 'Officiels : Modifier l''utilisateur'
|
|
flash:
|
|
official_destroyed: 'Détails sauvegardés: l''utilisateur n''est plus maintenant
|
|
une personne officielle'
|
|
official_updated: Détails de l'officiel
|
|
index:
|
|
title: Officiels
|
|
level_0: Non officiel
|
|
level_1: Niveau 1
|
|
level_2: Niveau 2
|
|
level_3: Niveau 3
|
|
level_4: Niveau 4
|
|
level_5: Niveau 5
|
|
search:
|
|
edit_official: Editer un officiel
|
|
make_official: Rendre officiel
|
|
title: 'Propositions officielles : recherche utilisateur'
|
|
organizations:
|
|
index:
|
|
filter: Filtrer
|
|
filters:
|
|
all: Tout
|
|
pending: En attente
|
|
rejected: Rejeté
|
|
verified: Vérifié
|
|
reject: Rejeter
|
|
rejected: Rejeté
|
|
search: Chercher
|
|
search_placeholder: Nom, email ou numéro de téléphone
|
|
title: Organisations
|
|
verified: Vérifié
|
|
verify: Vérifier
|
|
search:
|
|
title: Chercher des organisations
|
|
proposals:
|
|
index:
|
|
filter: Filtrer
|
|
filters:
|
|
all: Tout
|
|
with_confirmed_hide: Confirmer
|
|
without_confirmed_hide: En attente
|
|
title: Propositions cachées
|
|
settings:
|
|
flash:
|
|
updated: Valeur mise a jour
|
|
index:
|
|
feature_flags: Fonctionnalités
|
|
features:
|
|
disable: Désactivé
|
|
disabled: Fonctionnalité désactivée
|
|
enable: Active
|
|
enabled: Fonctionnalité activée
|
|
title: Paramètres
|
|
update_setting: Mise a jour
|
|
shared:
|
|
proposal_search:
|
|
button: Chercher
|
|
placeholder: Rechercher des propositions par titre, description ou question
|
|
user_search:
|
|
button: Chercher
|
|
placeholder: Rechercher un utilisateur par nom ou mail
|
|
spending_proposals:
|
|
index:
|
|
title: Propositions de dépenses pour le budget participatif
|
|
show:
|
|
by: Envoyé par
|
|
geozone: Champ d'application
|
|
stats:
|
|
show:
|
|
stats_title: Statistiques
|
|
summary:
|
|
comments: Commentaires
|
|
comment_votes: Commenter les votes
|
|
debates: Débats
|
|
debate_votes: Débattre
|
|
proposals: Propositions
|
|
proposal_votes: Proposition de votes
|
|
unverified_users: Utilisateurs non vérifiés
|
|
user_level_three: Utilisateurs de niveau 3
|
|
user_level_two: Utilisateurs de niveau 2
|
|
users: Total des utilisateurs
|
|
verified_users: Utilisateurs vérifiés
|
|
visits: Visites
|
|
votes: Total de votes
|
|
tags:
|
|
create: Créer un sujet
|
|
destroy: Supprimer un sujet
|
|
index:
|
|
add_tag: Ajouter un nouveau sujet de débat
|
|
title: Sujets de débat
|
|
mark_as_featured: Proposer un sujet après création d'un débat
|
|
name:
|
|
placeholder: "Écrire le nom du sujet"
|
|
update: Mettre à jour le sujet
|
|
users:
|
|
index:
|
|
filter: Filtrer
|
|
filters:
|
|
all: Tout
|
|
with_confirmed_hide: Confirmé
|
|
without_confirmed_hide: En attente
|
|
title: Utilisateurs cachés
|
|
show:
|
|
email: 'Mail :'
|
|
hidden_at: 'Caché à :'
|
|
registered_at: 'Enregistré à :'
|
|
title: Activité de l'utilisateur %{user}
|
|
verifications:
|
|
index:
|
|
phone_not_given: Téléphone non renseigné
|
|
sms_code_not_confirmed: Code SMS non confirmé
|
|
title: Vérifications incomplètes
|
|
application:
|
|
close: Fermer
|
|
menu: Menu
|
|
ckeditor:
|
|
buttons:
|
|
cancel: Fermer
|
|
delete: Supprimer
|
|
next: Suivant
|
|
upload: Upload
|
|
confirm_delete: Supprimer le fichier ?
|
|
page_title: Gestionnaire de fichiers CKEditor
|
|
comments:
|
|
comment:
|
|
admin: Administrateur
|
|
author: Auteur
|
|
deleted: Ce commentaire a été supprimé
|
|
moderator: Modérateur
|
|
responses:
|
|
one: 1 réponse
|
|
other: "%{count} réponses"
|
|
zero: Aucune réponses
|
|
user_deleted: Utilisateur supprimé
|
|
votes:
|
|
one: 1 vote
|
|
other: "%{count} votes"
|
|
zero: Aucun votes
|
|
form:
|
|
comment_as_admin: Commenter en tant qu'administrateur
|
|
comment_as_moderator: Commenter en tant que modérateur
|
|
leave_comment: Laisser un commentaire
|
|
orders:
|
|
most_voted: Le plus voté
|
|
newest: Plus récent en premier
|
|
oldest: Plus ancien en premier
|
|
select_order: Trier par
|
|
show:
|
|
return_to_commentable: Revenir à
|
|
comments_helper:
|
|
comment_button: Publier un commentaire
|
|
comment_link: Commentaire
|
|
reply_button: Publier la réponse
|
|
reply_link: Répondre
|
|
date:
|
|
abbr_day_names:
|
|
- Dim
|
|
- Lun
|
|
- Mar
|
|
- Mer
|
|
- Jeu
|
|
- Ven
|
|
- Sam
|
|
abbr_month_names:
|
|
-
|
|
- Jan
|
|
- Fév
|
|
- Mar
|
|
- Avr
|
|
- Mai
|
|
- Jui
|
|
- Jui
|
|
- Aoû
|
|
- Sep
|
|
- Oct
|
|
- Nov
|
|
- Déc
|
|
day_names:
|
|
- Lundi
|
|
- Mardi
|
|
- Mercredi
|
|
- Jeudi
|
|
- Vendredi
|
|
- Samedi
|
|
- Dimanche
|
|
formats:
|
|
default: "%j-%m-%A"
|
|
long: "%B %d, %Y"
|
|
short: "%b %d"
|
|
month_names:
|
|
-
|
|
- Janvier
|
|
- Février
|
|
- Mars
|
|
- Avril
|
|
- Mai
|
|
- Juin
|
|
- Juillet
|
|
- Août
|
|
- Septembre
|
|
- Octobre
|
|
- Novembre
|
|
- Décembre
|
|
order:
|
|
- Jour
|
|
- Mois
|
|
- Année
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "à peu près 1 heure"
|
|
other: "à peu près %{count} heures"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "à peu près 1 mois"
|
|
other: "à peu près %{count} mois"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "à peu près 1 an"
|
|
other: "à peu près %{count} années"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: presque 1 an
|
|
other: presque %{count} années
|
|
half_a_minute: 30 secondes
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: moins d'une minute
|
|
other: environ %{count} minutes
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: moins d'une seconde
|
|
other: environ %{count} secondes
|
|
over_x_years:
|
|
one: plus d'un an
|
|
other: plus de %{count} années
|
|
x_days:
|
|
one: 1 jour
|
|
other: "%{count} jours"
|
|
x_minutes:
|
|
one: 1 minute
|
|
other: "%{count} minutes"
|
|
x_months:
|
|
one: 1 mois
|
|
other: "%{count} mois"
|
|
x_seconds:
|
|
one: 1 seconde
|
|
other: "%{count} secondes"
|
|
prompts:
|
|
day: Jour
|
|
hour: Heure
|
|
minute: Minute
|
|
month: Mois
|
|
second: Secondes
|
|
year: Années
|
|
debates:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Commencer un débat
|
|
debate:
|
|
comments:
|
|
one: 1 commentaire
|
|
other: "%{count} commentaires"
|
|
zero: Aucun commentaires
|
|
debate: Débat
|
|
votes:
|
|
one: 1 vote
|
|
other: "%{count} votes"
|
|
zero: Aucun vote
|
|
edit:
|
|
editing: Modifier le débat
|
|
form:
|
|
submit_button: Enregistrer les changements
|
|
show_link: Voir le débat
|
|
form:
|
|
debate_text: Texte initial du debat
|
|
debate_title: Titre du débat
|
|
tags_instructions: "Étiquetter ce débat"
|
|
tags_label: Sujets
|
|
tags_placeholder: Entrez les étiquettes que vous voulez utiliser, séparées par
|
|
des virgules (',')
|
|
index:
|
|
featured_debates: Présenté
|
|
filter_topic:
|
|
one: avec thème '%{topic}'
|
|
other: avec thème '%{topic}'
|
|
orders:
|
|
confidence_score: Mieux noté
|
|
created_at: plus récent
|
|
hot_score: Plus active
|
|
most_commented: Plus commentée
|
|
relevance: Pertinence
|
|
search_form:
|
|
button: Rechercher
|
|
placeholder: Rechercher des débats...
|
|
title: Rechercher
|
|
search_results:
|
|
one: " contenant le mot '%{search_term}'"
|
|
other: " contenant le mot '%{search_term}'"
|
|
select_order: Trier par
|
|
start_debate: Commencer un débat
|
|
title: Débats
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Commencer un débat
|
|
info: Si vous souhaitez faire une proposition, vous êtez dans la mauvaise section,
|
|
entrez %{info_link}.
|
|
info_link: Créer une nouvelles proposition
|
|
more_info: Plus d'informations
|
|
recommendation_four: Profitez de cet espace et des voix qui le remplissent.
|
|
Il vous appartient aussi.
|
|
recommendation_one: Ne pas utiliser de lettres capitales pour le titre du débat
|
|
ou pour des phrases entières. Sur internet, c'est considéré comme crier. Et
|
|
personne n'aime se faire crier dessus.
|
|
recommendations_title: Recommandations pour créer un débat
|
|
recommendation_three: La critique sans pitié est la bienvenue. Ceci est un espace
|
|
pour la reflexion. Mais nous recommandons de conserver de l'élégance et de
|
|
l'intelligence. Le monde est un endroit meilleur avec ces qualités.
|
|
recommendation_two: Tout débat ou commentaire suggérant des actions illégales
|
|
sera supprimé, de même que ceux ayant pour but de saboter l'espace de débat.
|
|
Tout le reste est autorisé.
|
|
start_new: Commencer un débat
|
|
show:
|
|
author_deleted: Utilisateur supprimé
|
|
comments:
|
|
one: 1 commentaire
|
|
other: "%{count} commentaires"
|
|
zero: Aucun commentaire
|
|
comments_title: Commentaires
|
|
edit_debate_link: Modifier
|
|
flag: Ce débat a été étiquetté comme inapproprié par plusieurs utilisateurs
|
|
login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
|
|
share: Partager
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Sauvegarder les changements
|
|
devise:
|
|
confirmations:
|
|
confirmed: Votre compte a été confirmé
|
|
send_instructions: Dans quelques minutes, vous allez recevoir un mail contenant
|
|
les instructions permettant de réinitialiser votre mot de passe
|
|
send_paranoid_instructions: Si votre mail est dans notre base de données, vous
|
|
allez recevoir un mail contenant les instructions permettant de réinitialiser
|
|
votre mot de passe dans quelques minutes.
|
|
failure:
|
|
already_authenticated: vous êtes déjà enregistré
|
|
inactive: Votre compte n'a pas encore été activé
|
|
invalid: "%{authentication_keys} ou mot de passe"
|
|
last_attempt: Vous pouvez encore essayer une fois avant que votre compte soit
|
|
bloqué.
|
|
locked: Votre compte a été bloqué
|
|
not_found_in_database: Clés %{authentication_keys} ou mot de passe.
|
|
timeout: Votre session a expiré. Merci de vous connecter de nouveau pour continuer.
|
|
unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour continuer.
|
|
unconfirmed: Pour continuer, merci de cliquer sur le lien de confirmation que
|
|
nous vous avons envoyé par courriel
|
|
mailer:
|
|
confirmation_instructions:
|
|
subject: Instructions de confirmation
|
|
password_change:
|
|
subject: Mot de passe modifié
|
|
reset_password_instructions:
|
|
subject: Instructions pour réinitialiser votre mot de passe
|
|
unlock_instructions:
|
|
subject: Débloquer les instructions
|
|
omniauth_callbacks:
|
|
failure: Il n'a pas été possible de vous autoriser comme %{kind} parce que "%{reason}".
|
|
success: Identification réussie %{kind}.
|
|
passwords:
|
|
no_token: Vous ne pouvez pas accéder à cette page sauf avec un lien de réinitialisation
|
|
de mot de passe. Si vous avez accéder avec un lien, merci de vérifier que
|
|
votre URL est complète.
|
|
send_instructions: Dans quelques minutes vous recevrez un email contenant les
|
|
instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
|
|
send_paranoid_instructions: Si votre adresse email est dans la base de données,
|
|
dans quelques minutes vous recevrez un lien pour réinitialiser votre mot de
|
|
passe.
|
|
updated: Votre mot de passe a été changé. Authentification réussie.
|
|
updated_not_active: Votre mot de passe a été changé
|
|
registrations:
|
|
destroyed: Au revoir ! Votre compte est supprimé. Nous espérons vous revoir
|
|
bientôt. En accord avec votre requête, les informations personnelles enregistrées
|
|
pour votre compte d'utilisateur sur le plateforme decide.madrid.es et le formulaire
|
|
du fichier "Gestion des processus participatifs" sous la responsabilité de
|
|
la Direction Générale de la Participation Citoyenne ont été supprimées selon
|
|
les termes de l'article 16 Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de
|
|
Carácter Personal et l'Article 31 de son Reglamento de desarrollo (RD 1720/2007).
|
|
signed_up: Bienvenue ! Vous avez été authentifié
|
|
signed_up_but_inactive: Votre enregistrement à été réussi, mais vous ne pouvez
|
|
pas vous connecter car votre compte n'a pas été activé.
|
|
signed_up_but_locked: Votre enregistrement a réussi, mais vous ne pouvez pas
|
|
vous connectez car votre compte est bloqué.
|
|
signed_up_but_unconfirmed: Un message vous a été envoyé contenant un lien de
|
|
vérification de votre adresse. Veuillez cliquez sur le lien pour activer votre
|
|
compte
|
|
updated: La mise à jour de votre compte à été réussie.
|
|
update_needs_confirmation: Votre compte à été mis à jour avec succès; Cependant
|
|
nous avons besoin de vérifier votre email. Veuillez verifier votre amil et
|
|
cliquer sur le lien pour compléter la confirmation de votre nouvelle adresse
|
|
mail.
|
|
sessions:
|
|
already_signed_out: Vous êtes déconnecté avec succès.
|
|
signed_in: Vous êtes connecté avec succès.
|
|
signed_out: Vous êtes déconnecté avec succès.
|
|
unlocks:
|
|
send_instructions: Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel contenant
|
|
les instructions pour débloquer votre compte.
|
|
send_paranoid_instructions: Si vous avez un compte, dans quelques minutes vous
|
|
recevrez un courriel contenant les instructions permettant de débloquer votre
|
|
compte.
|
|
unlocked: Votre compte à été débloqué. Veuillez vous connecter pour continuer
|
|
devise_views:
|
|
confirmations:
|
|
new:
|
|
email_label: Courriel
|
|
submit: Renvoyer les instructions
|
|
title: Renvoi des instructions de confirmations
|
|
show:
|
|
instructions_html: Confirmer votre compte avec votre courriel %{email}
|
|
new_password_confirmation_label: Répeter votre mot de passe accès
|
|
new_password_label: Nouveau mot de passe accès
|
|
please_set_password: Veuillez choisir un nouveau mot de passe( il vous permettra
|
|
de vous connecter avec le courriel au dessus)
|
|
submit: Confirmer
|
|
title: Confirmer mon compte
|
|
mailer:
|
|
confirmation_instructions:
|
|
confirm_link: Confirmer votre compte
|
|
text: 'Vous pouvez confirmer votre compte courriel par le lien suivant:'
|
|
title: Bienvenue sur le portail de la mairie Gouvernement Ouvertl de la ville
|
|
de Madrid.
|
|
welcome: Bienvenue
|
|
reset_password_instructions:
|
|
change_link: Changer mon mot de passe
|
|
hello: Bonjour
|
|
ignore_text: Si vous ne souhaitez pas un changement de votre mot de passe,
|
|
vous pouvez ignorer ce courriel
|
|
info_text: Votre mot de passe ne sera pas changé, à moins que vous accéder
|
|
au lien et l'éditez.
|
|
text: 'Nous avons reçu une requête pour changer votre mot de passe. Vous pouvez
|
|
changer celui-ci avec le lien :'
|
|
title: Changez votre mot de passe
|
|
unlock_instructions:
|
|
hello: Bonjour
|
|
info_text: Votre compte à été bloqué suite à un nombre excessif de tentative
|
|
échouées de connexion.
|
|
instructions_text: 'Veuillez cliquer sur ce lien pour débloquer votre compte:'
|
|
title: Votre compte à été bloqué
|
|
unlock_link: Débloquer mon compte
|
|
menu:
|
|
login_items:
|
|
login: Connexion
|
|
logout: Déconnexion
|
|
signup: S'inscrire
|
|
organizations:
|
|
registrations:
|
|
new:
|
|
email_label: Courriel
|
|
organization_name_label: Nom d'organisation
|
|
password_confirmation_label: Confirmer votre mot de passe
|
|
password_label: Mot de passe
|
|
phone_number_label: Numéro de téléphone
|
|
responsible_name_label: Nom complet de la personne responsable pour le collectif
|
|
responsible_name_note: Ce serait la personne représentant l'association/collectif
|
|
au nom duquel les propositions sont présentées
|
|
submit: S'enregistrer
|
|
title: S'enregistrer comme organisation ou collectif
|
|
success:
|
|
back_to_index: Je comprends; retour sur la page principale
|
|
instructions_1_html: "<b>Nous vous contacterons bientôt</b> pour vérifier
|
|
que vous représentez ce collectif."
|
|
instructions_2_html: Pendant que votre <b>email est vérifié</b>, nous vous
|
|
avons envoyé un <b>lien pour confirmer votre compte</b>.
|
|
instructions_3_html: Une fois confirmé, vous pouvez commencer à participer
|
|
comme un collectif non verifié.
|
|
thank_you_html: Merçi pour l'enregistrement du collectif sur notre site.
|
|
Il est maintenant<b>Vérification en attente</b>.
|
|
title: Enregistrement de l'organisation / collectif
|
|
passwords:
|
|
edit:
|
|
change_submit: Changer mon mot de passe
|
|
password_confirmation_label: Confirmer votre nouveau mot de passe
|
|
password_label: Nouveau mot de passe
|
|
title: Changer votre mot de passe
|
|
new:
|
|
email_label: Courriel
|
|
send_submit: Envoyer instructions
|
|
title: Mot de passe oublié
|
|
sessions:
|
|
new:
|
|
email_label: Courriel
|
|
password_label: Mot de passe
|
|
remember_me: Se souvenir de moi
|
|
submit: Entrer
|
|
title: Se connecter
|
|
shared:
|
|
links:
|
|
login: Entrer
|
|
new_confirmation: Vous n'avez pas reçu les instructions pour activer votre
|
|
compte ?
|
|
new_password: Mot de passe oublié
|
|
new_unlock: Vous n'avez pas reçu vos instructions de déblocage ?
|
|
signin_with_provider: Se connecter avec %{provider}
|
|
signup: Pas encore inscrit(e) ? %{signup_link}
|
|
signup_link: S'inscrire
|
|
unlocks:
|
|
new:
|
|
email_label: Courriel
|
|
submit: Renvoi des instructions de déblocage
|
|
title: Renvoi des instruction de déblocage
|
|
users:
|
|
registrations:
|
|
delete_form:
|
|
erase_reason_label: Raison
|
|
info: Cette action ne peut pas être annulée. Veuillez être sur que c'est
|
|
ce que vous souhaitez.
|
|
info_reason: Si vous le souhaitez, laissez nous une raison (facultatif)
|
|
submit: Supprimer mon compte
|
|
title: Supprimer le compte
|
|
edit:
|
|
current_password_label: Mot de passe courant
|
|
edit: Editer
|
|
email_label: Courriel
|
|
leave_blank: Laisser en blanc si vous souhaitez rien modifier
|
|
need_current: Vous devez avoir votre mot de passe actuel pour confirmer
|
|
les modifications
|
|
password_confirmation_label: Confirmer votre nouveau mot de passe
|
|
password_label: Nouveau mot de passe
|
|
update_submit: Mis à jour
|
|
waiting_for: 'En attente de confimation de:'
|
|
new:
|
|
cancel: Annuler votre inscription
|
|
email_label: Courriel
|
|
organization_signup: Représentez-vous une organisation ou un collectif ?
|
|
%{signup_link}
|
|
organization_signup_link: S'inscrire ici
|
|
password_confirmation_label: Confirmer votre mot de passe
|
|
password_label: Mot de passe
|
|
submit: S'enregistrer
|
|
terms: En vous enregistrant vous acceptez %{terms}
|
|
terms_link: Termes et conditions d'usages
|
|
title: S'enregistrer
|
|
username_is_available: Nomt d'utilisateur disponible
|
|
username_is_not_available: Nom déja utilisé
|
|
username_label: Nom utilisateur
|
|
username_note: Nom qui doit apparaître près de vos posts
|
|
success:
|
|
back_to_index: Je comprends; Aller à la page principale
|
|
instructions_1_html: Veuillez <b>vérifier votre email</b> - nous vous avons
|
|
envoyé </b> un lien pour confirmer votre compte</b>.
|
|
instructions_2_html: Une fois confirmé, vous pouvez commencer à participer
|
|
thank_you_html: Merçi pour votre enregistrement sur notre site. Maintenant
|
|
vous devez <b>confirmer votre addresse email</b>.
|
|
title: Modifier votre courriel
|
|
errors:
|
|
format: "%{message} %{attribute}"
|
|
messages:
|
|
accepted: Doit être accepté
|
|
already_confirmed: Vous avez déjà été vérifié; veuillez vous connecter
|
|
blank: ne peut pas être blanc
|
|
confirmation: "%{attribute} ne correspond pas."
|
|
confirmation_period_expired: Vous avez besoin d'être vérifé avant %{period}
|
|
; merci de recommencer.
|
|
empty: ne peut pas être vide
|
|
equal_to: ne doit pas être égal à %{count}
|
|
even: doit être pair
|
|
exclusion: is réservé
|
|
expired: a expiré. Merci de réessayer
|
|
greater_than: doit être supérieur à %{count}
|
|
greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
|
|
inclusion: n'est pas inclus dans la liste
|
|
invalid: est invalide
|
|
less_than: doit être inférieur à %{count}
|
|
less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
|
|
not_an_integer: doit être un intégré
|
|
not_a_number: n'est pas un nombre
|
|
not_found: introuvé.
|
|
not_locked: n'est pas protégé.
|
|
not_saved:
|
|
one: '1 erreur a empêché cette %{resource} d''être sauvegardée:'
|
|
other: "%{count} erreurs ont empêché cette %{resource} d'être sauvegardée:"
|
|
odd: doit être impair
|
|
other_than: doit être différent de %{count}
|
|
present: doit être vide
|
|
taken: est déjà utilisé
|
|
too_long:
|
|
one: est trop long (1 caractère maximum)
|
|
other: est trop long (%{count} caractères maximums autorisés)
|
|
too_short:
|
|
one: est trop court (1 caractère minimum)
|
|
other: is too short (minimum is %{count} characters)
|
|
user_not_found: Utilisateur introuvable
|
|
wrong_length:
|
|
one: taille incorrecte (devrait être 1 seul caractère)
|
|
other: taille incorrecte (devrait être %{count} caractères)
|
|
flash:
|
|
actions:
|
|
create:
|
|
debate: Débat créé avec succès !
|
|
notice: "%{resource_name} créé avec succès !"
|
|
proposal: Proposition créee avec succès !
|
|
spending_proposal: Proposition de dépense créee avec succès !
|
|
destroy:
|
|
alert: "%{resource_name} n'a pas pu être enlevé."
|
|
notice: "%{resource_name} enlevé avec succès !"
|
|
save_changes:
|
|
notice: Changements sauvegardés
|
|
update:
|
|
debate: Débat actualisé avec succès !
|
|
notice: "%{resource_name} actualisé avec succès !"
|
|
proposal: Proposition actualisée avec succès
|
|
form:
|
|
accept_terms: J'accepte le %{policy} et les %{conditions}
|
|
conditions: Conditions légales
|
|
debate: Débat
|
|
error: erreur
|
|
errors: erreurs
|
|
not_saved: "%{resource} empêché d'être sauvegardé"
|
|
policy: Vie privée
|
|
proposal: Proposition
|
|
spending_proposal: Proposition de dépense
|
|
user: Compte
|
|
geozones:
|
|
none: Toute la ville
|
|
helpers:
|
|
page_entries_info:
|
|
entry:
|
|
one: Entrée
|
|
other: Entrées
|
|
zero: Entrées
|
|
more_pages:
|
|
display_entries: Affichage <b>%{first} - %{last}</b> de <b>%{total}</b>
|
|
%{entry_name}
|
|
one_page:
|
|
display_entries:
|
|
zero: "%{entry_name} n'a pas pu être trouvé."
|
|
one: Il y a<b>1</b> %{entry_name}
|
|
other: Il y a <b> %{count}</b> %{entry_name}
|
|
select:
|
|
prompt: Merci de sélectionner
|
|
submit:
|
|
create: Créer %{model}
|
|
submit: Sauvegarder %{model}
|
|
update: Actualiser %{model}
|
|
layouts:
|
|
application:
|
|
chrome: Google Chrome
|
|
firefox: Firefox
|
|
ie: Vous utilisez Internet Explorer. Pour une navigation plus sûre, %{chrome}
|
|
ou %{firefox} sont recommandés.
|
|
ie_title: Ce site internet n'est pas affiché de manière optimale par votre navigateur.
|
|
footer:
|
|
accessibility: Accessibilité
|
|
conditions: Conditions d'utilisation
|
|
consul: Application Consul
|
|
consul_url: https://github.com/consul/consul
|
|
contact_us: Pour l'assistance technique entrer
|
|
copyright: Consul, %{year}
|
|
description: Ce portail utiliser %{consul} qui est %{open_source}. De Madrid
|
|
ouvert sur le monde.
|
|
faq: assistance technique
|
|
open_data_text: Tout les détails de la Mairie sont vôtre pour accès
|
|
open_data_title: Open data
|
|
open_source: logiciel libre
|
|
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
|
|
participation_text: Modelez la ville de Madrid dans laquelle vous souhaitez
|
|
vivre
|
|
participation_title: Participation
|
|
privacy: Vie privée
|
|
transparency_text: Trouver tout à propos de la mairie de Madrid
|
|
transparency_title: Transparence
|
|
transparency_url: https://transparency.consul
|
|
header:
|
|
administration: Administration
|
|
debates: Débats
|
|
external_link_blog: Blog
|
|
external_link_opendata: Open data
|
|
external_link_transparency: Transparence
|
|
external_link_transparency_url: https://transparency.consul
|
|
locale: 'Langue :'
|
|
logo: Consul logo
|
|
moderation: Modération
|
|
more_info: Plus d'information
|
|
my_account_link: Mon compte
|
|
my_activity_link: Mon activité
|
|
new_notifications:
|
|
one: Vous avez une nouvelle notification
|
|
other: Vous avez %{count} nouvelles notifications
|
|
no_notifications: Vous n'avez pas de nouvelles notifications
|
|
open: ouvert
|
|
open_city_slogan_html: Il y a des villes gouvernées directement par leurs habitants
|
|
qui discutent des sujets dont il se sentent concernées, proposent des idées
|
|
pour améliorer leurs vies et décider lesquelles seront mises en place. Madrid
|
|
est déjà une de ces villes.
|
|
open_city_title: Aimez la ville, et elle deviendra la ville que vous aimez
|
|
open_data: Open data
|
|
open_gov: Gouvernement ouvert
|
|
proposals: Propositions
|
|
spending_proposals: Propositions de dépense
|
|
locale: Français
|
|
mailers:
|
|
comment:
|
|
hi: Bonjour
|
|
new_comment_by_html: Il y a un nouveau commentaire de <b>%{commenter}</b>
|
|
subject: Quelqu'un a commenté votre %{commentable}
|
|
title: Nouveau commentaire
|
|
config:
|
|
manage_email_subscriptions: Pour ne plus recevoir ces emails, changer vos options
|
|
dans
|
|
email_verification:
|
|
click_here_to_verify: ce lien
|
|
instructions_2_html: Cet email va vérifier votre compte avec <b>%{document_type}
|
|
%{document_number}</b>. Si ce compte ne vous appartient pas veuillez ne pas
|
|
cliquer sur le lien et ignorer cet email.
|
|
instructions_html: Pour confirmer la vérification de votre compte sur le Portail
|
|
Gouvernement ouvert de la Mairie de Madrid, vous devez cliquer %{verification_link}.
|
|
subject: Confirmer votre email
|
|
thanks: Merci beaucoup
|
|
title: Confirmer votre compte en utilisant le lien suivant
|
|
reply:
|
|
hi: Bonjour
|
|
new_reply_by_html: Il y a une nouvelle réponse de <b>%{commenter}</b> sur votre
|
|
commentaire à propos de
|
|
subject: Quelqu'un a répondu à votre commentaire
|
|
title: Nouvelle réponse à votre commentaire
|
|
management:
|
|
account_info:
|
|
change_user: Changer d'utilisateur
|
|
document_number_label: Numéro de document
|
|
document_type_label: Type de document
|
|
email_label: 'Courriel:'
|
|
identified_label: 'Identifié comme :'
|
|
username_label: 'Nom d''utilisateur :'
|
|
check: Vérifier
|
|
dashboard:
|
|
index:
|
|
title: Gestion
|
|
document_number: Numéro de document
|
|
document_type_label: Type de document
|
|
document_verifications:
|
|
already_verified: Cet utilisateur est déjà vérifié.
|
|
has_no_account_html: Pour créer un compte, vous pouvez aller sur %{link} et
|
|
cliquer sur <b>'S'enregistrer'</b> dans le coin supérieur gauche de votre
|
|
écran.
|
|
in_census_has_following_permissions: 'Cet utilisateur peut participer dans la
|
|
plateforme avec les autorisations suivantes :'
|
|
not_in_census: Ce document n'est pas enregistré.
|
|
not_in_census_info: 'Les personnes non-enregistrées dans le recensement peuvent
|
|
participer dans la plateforme avec les autorisations suivantes :'
|
|
please_check_account_data: Merci de vérifier que vos informations ci-dessus
|
|
sont correctes.
|
|
title: Gestion d'utilisateur
|
|
under_age: Vous devez avoir plus de 16 ans pour vérifier votre compte.
|
|
verify: Vérifier
|
|
email_label: Courriel
|
|
email_verifications:
|
|
already_verified: Ce compte d'utilisateur est déjà vérifié.
|
|
choose_options: 'Merci de choisir l''une des options suivantes :'
|
|
document_found_in_census: Ce document a été trouvé dans le Recensement, mais
|
|
aucun compte d'utilisateur a été associé.
|
|
document_mismatch: 'Cet email appartient à l''utilisateur qui a déjà l''identifiant
|
|
suivant associé: %{document_number}(%{document_type})'
|
|
email_placeholder: Lui envoyer un courriel pour créer son compte
|
|
email_sent_instructions: Afin de vérifier totalement cet utilisateur, l'utilisateur
|
|
doit cliquer sur un lien envoyé à son adresse courriel mentionnée au-dessus.
|
|
Cette étape est obligatoire afin de confirmer que l'adresse lui appartient
|
|
bien.
|
|
if_existing_account: Si cette personne a déjà un compte d'utilisateur créé dans
|
|
le site,
|
|
if_no_existing_account: Si cette personne n'a pas encore créé son compte
|
|
introduce_email: Merci de donner le courriel utilisé pour ce compte
|
|
send_email: Envoyer un email de vérification
|
|
menu:
|
|
create_proposal: Créer une proposition
|
|
create_spending_proposal: Créer une proposition de dépense
|
|
print_proposals: Imprimer les propositions
|
|
support_proposals: Soutenir les propositions
|
|
title: Gestion
|
|
users: Utilisateurs
|
|
permissions:
|
|
create_proposals: Créer des propositions
|
|
debates: Participer aux débats
|
|
support_proposals: Soutenir des propositions
|
|
vote_proposals: Voter pour des propositions
|
|
print_info: Imprimer cet info
|
|
print:
|
|
proposals_title: 'Propositions :'
|
|
proposals:
|
|
alert:
|
|
unverified_user: L'utilisateur n'est pas vérifié
|
|
create_proposal: Créer une proposition
|
|
print:
|
|
print_button: Imprimer
|
|
sessions:
|
|
signed_out: Déconnexion réussie
|
|
signed_out_managed_user: Déconnexion de l'utilisateur réussie
|
|
spending_proposals:
|
|
alert:
|
|
unverified_user: L'utilisateur n'est pas vérifié
|
|
create: Créer une proposition de dépense
|
|
username_label: Nom d'utilisateur
|
|
users:
|
|
create_user: Créer un nouveau compte
|
|
create_user_info: 'Nous allons créer avec les donnés suivantes :'
|
|
create_user_submit: Créer l'utilisateur
|
|
create_user_success_html: Nous avons envoyé un courriel à l'adresse <b>%{email}</b>
|
|
afin de confirmer que l'adresse lui appartient bien. L'utilisateur doit cliquer
|
|
sur un lien envoyé à cette adresse. Puis il faudra créer un mot de pass
|
|
map:
|
|
proposal_for_district: Commencer une proposition pour votre secteur
|
|
select_district: Portée de l'opération
|
|
start_proposal: Créer une proposition
|
|
title: Secteurs
|
|
moderation:
|
|
comments:
|
|
index:
|
|
block_authors: Bloquer les auteurs
|
|
confirm: "Êtes-vous certain(e) ?"
|
|
filter: Filtre
|
|
filters:
|
|
all: Tous
|
|
pending_flag_review: En attente
|
|
with_ignored_flag: Marqué comme vu
|
|
headers:
|
|
comment: Commentaire
|
|
moderate: Modérer
|
|
hide_comments: Cacher commentaires
|
|
ignore_flags: Marquer comme vu
|
|
order: Ordonner
|
|
orders:
|
|
flags: Le plus signalé
|
|
newest: Le plus récent
|
|
title: Commentaires
|
|
dashboard:
|
|
index:
|
|
title: Modération
|
|
debates:
|
|
index:
|
|
block_authors: Bloquer les auteurs
|
|
confirm: "Êtes-vous certain(e) ?"
|
|
filter: Filtre
|
|
filters:
|
|
all: Tous
|
|
pending_flag_review: En attente
|
|
with_ignored_flag: Marqué comme vu
|
|
headers:
|
|
debate: Débattre
|
|
moderate: Modérer
|
|
hide_debates: Cacher les débats
|
|
ignore_flags: Marquer comme vu
|
|
order: Ordonner
|
|
orders:
|
|
created_at: Les plus récents
|
|
flags: Les plus signalés
|
|
title: Débats
|
|
menu:
|
|
flagged_comments: Commentaires
|
|
flagged_debates: Débats
|
|
proposals: Propositions
|
|
users: Bloquer les utilisateurs
|
|
proposals:
|
|
index:
|
|
block_authors: Bloquer les auteurs
|
|
confirm: "Êtes-vous certain(e) ?"
|
|
filter: Filtre
|
|
filters:
|
|
all: Tous
|
|
pending_flag_review: Modération en attente
|
|
with_ignored_flag: Marquer comme vu
|
|
headers:
|
|
moderate: Modérere
|
|
proposal: Proposition
|
|
hide_proposals: Cacher les propositions
|
|
ignore_flags: Marquer comme vu
|
|
order: Ordonner par
|
|
orders:
|
|
created_at: Les plus récentes
|
|
flags: Les plus signalées
|
|
title: Propositions
|
|
users:
|
|
index:
|
|
hidden: Bloqué
|
|
hide: Bloquer
|
|
search: Chercher
|
|
search_placeholder: Courrier ou nom d'utilisateur
|
|
title: Bloquer les utilisateurs
|
|
notice_hide: Utilisateur bloqué. Toutes les contributions (débats et commentaires)
|
|
ont été cachées.
|
|
notifications:
|
|
index:
|
|
comments_on:
|
|
one: personne a commenté
|
|
other: Il ya %{count} nouveaux commentaires
|
|
empty_notifications: Vous n'avez pas de nouvelles notifications
|
|
mark_all_as_read: Marquer comme tout lu
|
|
replies_to:
|
|
one: Quelqu'un à répondu à votre commentaire
|
|
other: Il y a %{count} nouvelles réponses à votre commentaire
|
|
title: Notifications
|
|
number:
|
|
currency:
|
|
format:
|
|
delimiter: ","
|
|
format: "%u%n"
|
|
precision: 2
|
|
separator: "."
|
|
significant: false
|
|
strip_insignificant_zeros: false
|
|
unit: "$"
|
|
format:
|
|
delimiter: ","
|
|
precision: 3
|
|
separator: "."
|
|
significant: false
|
|
strip_insignificant_zeros: false
|
|
human:
|
|
decimal_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
billion: Milliards
|
|
million: Million
|
|
quadrillion: Milliard de milliards
|
|
thousand: Mille
|
|
trillion: Millions de milliards
|
|
unit: vide
|
|
format:
|
|
delimiter: vide
|
|
precision: 3
|
|
significant: true
|
|
strip_insignificant_zeros: true
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Bits
|
|
other: Bits
|
|
gb: GB
|
|
kb: KB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
percentage:
|
|
format:
|
|
delimiter: vide
|
|
format: "%n%"
|
|
precision:
|
|
format:
|
|
delimiter: vide
|
|
omniauth:
|
|
facebook:
|
|
sign_in: S'enregistrer avec Facebook
|
|
sign_up: S'enregistrer avec Facebook
|
|
finish_signup:
|
|
title: Données supplémentaires
|
|
google_oauth2:
|
|
sign_in: S'enregistrer avec Google
|
|
sign_up: S'enregistrer avec Google
|
|
twitter:
|
|
sign_in: S'enregistrer avec Twitter
|
|
sign_up: S'enregistrer avec Twitter
|
|
pages:
|
|
census_terms: "Pour confirmer votre compte, vous devez avoir plus de 16 ans et
|
|
résider à Madrid. Après avoir rempli les informations déjà demandées, la Direction
|
|
Générale de la Participation Civile vérifiera dans deux fichiers, le Recensement
|
|
municipal des Habitants (dont la responsabilité dépend de la Direction Générale
|
|
des Statistiques) et les Services de soutien aux citoyens (dont la responsabilité
|
|
dépend de la Direction Générale de la Qualité et des Services citoyens).\r\n\r\nEn
|
|
acceptant le processus de vérification, vous consentez aussi à la vérification
|
|
de vos informations, ainsi que les méthodes de contact des fichiers mentionnés.
|
|
Les informations fournies seront acquises et collectées par la Direction Générale
|
|
de la Participation Civile dans le fichier Gestion des Activités participatives\"
|
|
mentionnées dans les conditions d'utilisation de ce portail."
|
|
conditions: Conditions d'utilisation
|
|
general_terms: Conditions d'utilisation
|
|
more_info:
|
|
description:
|
|
faq: Questions fréquentes sur les problèmes techniques
|
|
how_it_works: Découvrez tout ce qui est possible de faire avec ce site
|
|
how_to_use: "À utiliser librement ou à améliorer... c'est un logiciel libre"
|
|
participation: Participation citoyenne, tranparence et gouvernement ouvert
|
|
proposals_info: Créer vos propres propositions
|
|
signature_sheet: Page collectant les signatures de soutien
|
|
spending_proposals_info: Créer vos propres propositions de dépense
|
|
how_it_works:
|
|
i: Participation
|
|
i1: Zone des débats
|
|
i2: Zone des propositions
|
|
text: "Le nouveau Portail Gouvernement ouvert est divisée en trois parties
|
|
: Participation, Transparence et Open Data (vous pouvez voir les liens dans
|
|
la partie supérieure à droite).\r\n>**I. Participation:** Dans cette partie,
|
|
nous pouvons décider quelle est la ville que nous souhaitons (en utilisant
|
|
des propositions citoyennes, des zones de débats, des budgets participatifs,
|
|
une législation collaborative et d'autres démarches que nous allons mettre
|
|
en place).\r\n**II. Transparence:** Dans cette partie, l'information à propos
|
|
de la manière dont Madrid est gérée quotidiennement : nom, position, salaire,
|
|
contrats, agenda,... de la personne en responsabilité. C'est aussi l'endroit
|
|
où vous pouvez exercer votre droit d'accès à l'information, en pouvant demander
|
|
n'importe quelle information à propos de la Ville de Madrid facilement et
|
|
rapidement.\r\n**III. Open data:** Dans cette partie les bases de données
|
|
de la Mairie sont postées directement, sans avoir à demander. On peut aussi
|
|
demander la publication de nouvelles bases de données."
|
|
how_to_use:
|
|
text: "Utilisez cet outil dans votre collectivité ou aidez-nous àl'améliorer,
|
|
c'est un logiciel libre.\r\n\r\nCe portail de gouvernement ouvert utilise
|
|
cette [application Consul ](https://github.com/ayuntamientomadrid 'consul
|
|
github') qui est un logiciel libre, avec une [license AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
|
|
'AGPLv3 gnu' ), ce qui signifie en fait que n'importe qui peut utiliser
|
|
le code librement, le copier, l'étudier en détail, le modifier et le redistribuer
|
|
au monde entier avec les modifications qu'il souhaite (autorisant les autres
|
|
à faire la même chose). Parce que nous pensons que la culture est meilleure
|
|
et plus riche quand c'est libérée.\r\n\r\nNon seulement vous pouvez utiliser
|
|
ce portail pour votre propre collectivité, mais vous serez aussi aidé par
|
|
la Mairie de Madrid autant que possible pour le faire. Si vous êtes intéressé,
|
|
n'hésitez pas à nous contacter : <a href='mailto:ag.gobiernoabierto@consul.dev'>ag.gobiernoabierto@consul.dev</a>\r\n\r\nSi
|
|
vous êtes développeur, vous pouvez voir le code et nous aider à l'améliorer
|
|
sur [Consul app](https://github.com/ayuntamientomadrid 'consul github '
|
|
)."
|
|
titles:
|
|
faq: Solution pour les problèmes techniques (FAQ)
|
|
how_it_works: Comment marche le portail Gouvernement ouvert ?
|
|
how_to_use: Utiliser dans votre collectivité
|
|
participation: Participation et transparence à Madrid - les nouvelles à venir
|
|
proposals_info: Comment marche les propositions citoyennes ?
|
|
signature_sheet: Feuille de signature
|
|
spending_proposals_info: Comment marche le budget participatif ?
|
|
opendata:
|
|
slogan: Nous travaillons sur le nouveau portail Open Data de la Ville de
|
|
Madrid, tandis que vous pouvez toujours visiter la version actuelle.
|
|
title: Open Data
|
|
privacy: Vie privée
|
|
titles:
|
|
accessibility: Accessibilité
|
|
conditions: Conditions d'utilisation
|
|
more_info: Plus d'informations
|
|
opendata: Open Data
|
|
privacy: Vie privée
|
|
verify:
|
|
code: Code reçu dans votre courrier
|
|
email: Email
|
|
info: Pour vérifier votre compte, remplissez vos données de connexion.
|
|
info_code: Maintenant merci de remplir le code contenu dans votre courrier.
|
|
password: Mot de passe
|
|
submit: Vérifier mon compte
|
|
title: Vérifier mon compte
|
|
proposals:
|
|
create:
|
|
form:
|
|
submit_button: Créer une proposition
|
|
edit:
|
|
editing: Modifier la proposition
|
|
form:
|
|
submit_button: Sauvegarder les changements
|
|
show_link: Voir les propositions
|
|
form:
|
|
proposal_external_url: Lien vers de la documentation complémentaire
|
|
proposal_question: Question proposée
|
|
proposal_question_example_html: 'Doit être résumé par une question appelant
|
|
à une réponse par oui ou par non. <br>Exemple : ''Êtes-vous d''accord avec
|
|
la piétonnisation de Calle Mayor?'
|
|
proposal_responsible_name: Nom complet de la personne qui soumet la proposition
|
|
proposal_responsible_name_note: "(individuellement ou comme représentant d'un
|
|
collectif; ne sera pas public)"
|
|
proposal_summary: Résumé de la proposition
|
|
proposal_summary_note: "(maximum 200 caractères)"
|
|
proposal_text: Texte de la proposition
|
|
proposal_title: Titre de la proposition
|
|
proposal_video_url: Lien vers une vidéo externe
|
|
proposal_video_url_note: Vous pouvez ajouter un lien vers YouTube ou Vimeo
|
|
tag_category_label: Catégories
|
|
tags_instructions: "Étiquetter cette proposition. Vous pouvez choisir parmi
|
|
les catégories proposées ou ajouter la vôtre"
|
|
tags_label: "Étiquettes"
|
|
tags_placeholder: Entrez les étiquettes que vous voudriez utiliser, séparer
|
|
par des virgules (',')
|
|
index:
|
|
featured_proposals: Mis en avant
|
|
filter_topic:
|
|
one: " avec sujet '%{topic}'"
|
|
other: " avec sujets '%{topic}'"
|
|
orders:
|
|
confidence_score: la plus votée
|
|
created_at: la plus récente
|
|
hot_score: la plus active
|
|
most_commented: la plus commentée
|
|
relevance: pertinence
|
|
search_form:
|
|
button: Chercher
|
|
placeholder: Chercher des propositions
|
|
title: Chercher
|
|
search_results:
|
|
one: " contenant le mot '%{search_term}'"
|
|
other: " contenant les mots '%{search_term}'"
|
|
select_order: Trier par
|
|
select_order_long: Vous êtes en train de voir les propositions en fonction de
|
|
start_proposal: Créer une proposition
|
|
title: Propositions
|
|
new:
|
|
form:
|
|
submit_button: Créer la proposition
|
|
more_info: Comment les propositions citoyennes marchent ?
|
|
recommendation_one: Ne pas user de lettres capitales dans le titre de votre
|
|
proposition ou des phrases entières. Sur internet, c'est considéré comme hurler
|
|
sur une personne. Et personne n'aime qu'on lui crie dessus.
|
|
recommendations_title: Recommendations pour créer une proposition
|
|
recommendation_three: Appréciez ces espaces et les voix qui le remplissent.
|
|
Tout vous appartient.
|
|
recommendation_two: Toute proposition ou commentaire suggérant une action illicite
|
|
sera supprimé ainsi que ceux qui perturbent les espaces de débats. Le reste
|
|
est autorisé.
|
|
start_new: Créer une nouvelle proposition
|
|
proposal:
|
|
already_supported: Vous avez déjà soutenu cette proposition. Partagez-la !
|
|
comments:
|
|
one: 1 commentaire
|
|
other: "%{count} commentaires"
|
|
zero: Aucun commentaire
|
|
proposal: Proposition
|
|
reason_for_supports_necessary: 1% du Recensement
|
|
support: Soutenir
|
|
supports:
|
|
one: 1 soutien
|
|
other: "%{count} soutiens"
|
|
zero: Aucun soutien
|
|
supports_necessary: "%{number} soutiens nécessaires"
|
|
support_title: Soutenir cette proposition
|
|
total_percent: 100%
|
|
show:
|
|
author_deleted: Utilisateur effacé
|
|
code: Code de la proposition
|
|
comments:
|
|
one: 1 commentaire
|
|
other: "%{count} commentaires"
|
|
zero: No comments
|
|
edit_proposal_link: Modifier
|
|
flag: Cette proposition a été signalée comme inappropriée par plusieurs utilisateurs
|
|
login_to_comment: Vous devez %{signin} ou %{signup} pour laisser un commentaire.
|
|
share: Partager
|
|
update:
|
|
form:
|
|
submit_button: Sauvegarder des changements
|
|
settings:
|
|
email_domain_for_officials: Nom de domaine pour les personnes officielles
|
|
feature:
|
|
debates: Débats
|
|
spending_proposals: Propositions de dépenses
|
|
max_ratio_anon_votes_on_debates: Ratio maximum de votes anonymes par débat
|
|
max_votes_for_debate_edit: Nombre de votes à partir duquel un débat ne peut plus
|
|
être modifié
|
|
max_votes_for_proposal_edit: Nombre de votes à partir duquel une proposition ne
|
|
peut plus être modifiée
|
|
official_level_1_name: Niveau 1 personne officielle
|
|
official_level_2_name: Niveau 2 personne officielle
|
|
official_level_3_name: Niveau 3 personne officielle
|
|
official_level_4_name: Niveau 4 personne officielle
|
|
official_level_5_name: Niveau 5 personne officielle
|
|
per_page_code_head: "Code à inclure dans chaque page (<head>)"
|
|
per_page_code_body: "Code à inclure dans chaque page (<body>)"
|
|
proposal_code_prefix: Préfixe pour les codes de propositions
|
|
votes_for_proposal_success: Nombre de votes nécessaires pour l'approbation d'une
|
|
proposition
|
|
shared:
|
|
advanced_search:
|
|
author_type: Par catégorie d'auteur
|
|
author_type_blank: Sélectionner une catégorie
|
|
date: Par date
|
|
date_1: Dernières 24 heures
|
|
date_2: La semaine passée
|
|
date_3: Le mois passé
|
|
date_4: L'année passée
|
|
date_5: La période de votre choix
|
|
date_placeholder: JJ/MM/AAAA
|
|
date_range_blank: Choisir une date
|
|
from: Depuis
|
|
general: Avec le texte
|
|
general_placeholder: "Écrire le texte"
|
|
search: Filtre
|
|
title: Recherche avancée
|
|
to: Pour
|
|
author_info:
|
|
author_deleted: Utilisateur effacé
|
|
check: Sélectionner
|
|
check_all: Tous
|
|
check_none: Aucune
|
|
collective: Collective
|
|
flag: Signaler comme inapproprié
|
|
print:
|
|
print_button: Imprimer cette info
|
|
tags_cloud:
|
|
categories: Catégories
|
|
districts: Secteurs
|
|
tags: Tendance
|
|
unflag: Désignaler
|
|
social:
|
|
blog: Blog
|
|
facebook: Facebook
|
|
twitter: Twitter
|
|
youtube: YouTube
|
|
whatsapp: WhatsApp
|
|
telegram: Telegram
|
|
social_share_button:
|
|
baidu: Baidu.com
|
|
delicious: Delicious
|
|
douban: Douban
|
|
email: Courriel
|
|
facebook: Facebook
|
|
google_bookmark: Marque-page Google
|
|
google_plus: Google+
|
|
kaixin001: Kaixin001.com
|
|
pinterest: Pinterest
|
|
plurk: Plurk
|
|
qq: Qzone
|
|
renren: Renren.com
|
|
share_to: Partager avec %{name}
|
|
tqq: Tqq
|
|
tumblr: Tumblr
|
|
twitter: Twitter
|
|
weibo: Sina Weibo
|
|
telegram: Telegram
|
|
spending_proposals:
|
|
form:
|
|
description: Description
|
|
external_url: Lien vers de la documentation supplémentaire
|
|
geozone: Périmètre de l'opération
|
|
submit_buttons:
|
|
create: Créer
|
|
new: Créer
|
|
title: Titre de la proposition de dépense
|
|
index:
|
|
title: Budget participatif
|
|
new:
|
|
back_link: Revenir en arrière
|
|
more_info: Comment le budget participatif marche ?
|
|
recommendation_one: Faire référence à une action budgétaire est obligatoire
|
|
pour la proposition.
|
|
recommendations_title: Comment cŕeer une proposition de dépense
|
|
recommendation_three: N'hésitez pas à détailler votre proposition pour que l'équipe
|
|
d'analyse la comprenne
|
|
recommendation_two: Toute proposition ou commentaire qui appelle à une action
|
|
illégale sera supprimée.
|
|
start_new: Créer la proposition de dépenses
|
|
support:
|
|
array:
|
|
last_word_connector: ", et"
|
|
two_words_connector: et
|
|
words_connector: ","
|
|
time:
|
|
am: am
|
|
formats:
|
|
datetime: "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
|
|
default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
|
|
long: "%B %d, %Y %H:%M"
|
|
short: "%d %b %H:%M"
|
|
pm: pm
|
|
unauthorized:
|
|
default: Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page.
|
|
manage:
|
|
all: Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer l'action '%{action}' sur %{subject}.
|
|
users:
|
|
show:
|
|
deleted: Effacé
|
|
deleted_debate: Ce débat a été effacé
|
|
deleted_proposal: Cette proposition a été effacée
|
|
filters:
|
|
comments:
|
|
one: 1 Commentaire
|
|
other: "%{count} Commentaires"
|
|
debates:
|
|
one: 1 Débat
|
|
other: "%{count} Débats"
|
|
proposals:
|
|
one: 1 Proposition
|
|
other: "%{count} Propositions"
|
|
no_activity: L'utilisateur n'a pas d'activité publique
|
|
private_activity: Cet utilisateur a choisi de garder privée sa liste d'activités
|
|
verification:
|
|
alert:
|
|
lock: Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives. Merci de réessayer
|
|
plus tard.
|
|
back: Revenir à mon compte
|
|
email:
|
|
create:
|
|
alert:
|
|
failure: Un problème est survenu dans l'envoi de courriel à votre adresse.
|
|
flash:
|
|
success: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation vers votre adresse
|
|
%{email}
|
|
show:
|
|
alert:
|
|
failure: Code de vérification incorrect
|
|
flash:
|
|
success: Vous êtes un utilisateur vérifié
|
|
letter:
|
|
alert:
|
|
unconfirmed_code: Vous n'avez pas encore renseigné votre code de confirmation
|
|
create:
|
|
flash:
|
|
offices: Bureaux de soutien aux citoyens
|
|
success_html: Merci d'avoir demandé votre <b>code de sécurité maximum (uniquement
|
|
requis pour le vote final)</b>. Dans quelques jours, nous vous enverrons
|
|
un courrier vers votre adresse postale. Vous pouvez le réclamer dans n'importe
|
|
quel %{offices}.
|
|
edit:
|
|
see_all: Voir les propositions
|
|
title: Lettre requise
|
|
errors:
|
|
incorrect_code: Code de vérification incorrect
|
|
new:
|
|
explanation: 'Pour participer au vote final, vous pouvez :'
|
|
go_to_index: Voir les propositions
|
|
office: Vérifier dans n'importe quel %{office}
|
|
offices: Bureaux de soutien aux citoyens
|
|
send_letter: Envoyer une lettre avec le code
|
|
title: Félicitations
|
|
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez
|
|
update:
|
|
flash:
|
|
success: Code correct. Votre compte est désormais vérifié
|
|
redirect_notices:
|
|
already_verified: Votre compte est déjà vérifié
|
|
email_already_sent: Nous vous avons déjà envoyé un courriel avec un lien de
|
|
confirmation. Nous pouvons vous en renvoyer un ici.
|
|
residence:
|
|
alert:
|
|
unconfirmed_residency: Vous n'avez pas encore confirmé votre résidence
|
|
create:
|
|
flash:
|
|
success: Résidence vérifiée
|
|
new:
|
|
accept_terms_text: J'accepte %{terms_url} du recensement.
|
|
date_of_birth: Date de naissance
|
|
document_number: Numéro de document
|
|
document_type_label: Type de document
|
|
document_type:
|
|
passport: Passeport
|
|
residence_card: Carte de résident
|
|
spanish_id: CNI
|
|
error_not_allowed_age: Vous devez avoir plus de 16 ans
|
|
error_not_allowed_postal_code: Afin de pouvoir vérifier votre compte, vous
|
|
devez être enregistrer par la Municipalité de Madrid.
|
|
error_verifying_census: Il a été impossible pour le recensement de Madrid
|
|
de vérifier vos informations. Merci de confirmer que vos informations sont
|
|
correctes en appelant 010 (ou 915298210) ou en visitant n'importe quel %{offices}.
|
|
error_verifying_census_offices: 26 bureaux du citoyen
|
|
form_errors: Empêche la vérification de votre résidence
|
|
postal_code: Code postal
|
|
postal_code_note: Afin de vérifier votre compte, vous devez être inscrit dans
|
|
le récensement de Madrid
|
|
terms: Les conditions d'utilisation et d'accès
|
|
title: Vérifier la résidence
|
|
verify_residence: Vérifier la résidence
|
|
sms:
|
|
create:
|
|
flash:
|
|
success: Merci d'enregistrer le code de confirmation envoyé par texto
|
|
edit:
|
|
confirmation_code: Rentrer le code reçu sur votre mobile
|
|
resend_sms_link: Cliquer ici pour renvoyer
|
|
resend_sms_text: Le code de confirmation n'a pas été encore reçu ?
|
|
submit_button: Envoyer
|
|
title: Confirmation du code de sécurité
|
|
new:
|
|
phone: Entrez votre numéro de téléphone mobile pour recevoir le code
|
|
phone_format_html: "<strong><em>(Exemple: 612345678)</em></strong>"
|
|
phone_note: Nous utiliserons uniquement votre téléphone pour vous envoyer
|
|
ce code, sans jamais vous recontacter par la suite.
|
|
phone_placeholder: 'Exemple: 612345678'
|
|
submit_button: Envoyer
|
|
title: Envoyer le code de confirmation
|
|
update:
|
|
error: Code de vérification incorrect
|
|
flash:
|
|
level_three:
|
|
success: Code validé. Votre compte est vérifié
|
|
level_two:
|
|
success: Code correct
|
|
step_1: Résidence
|
|
step_2: Code de confirmation
|
|
step_3: Vérification finale
|
|
user_permission_debates: Participer aux débats
|
|
user_permission_info: En vérifiant votre compte vous serez capable de...
|
|
user_permission_proposal: Créer des propositions nouvelles
|
|
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions*
|
|
user_permission_votes: Participer au vote final*
|
|
verified_user:
|
|
form:
|
|
submit_button: Envoyer le code
|
|
show:
|
|
email_title: Courriels
|
|
explanation: Nous avons à l'heure actuelle les informations suivantes dans
|
|
notre base de données. Merci de sélectionner une méthode pour l'envoi de
|
|
votre code de confirmation.
|
|
phone_title: Téléphone
|
|
title: Information disponible
|
|
use_another_phone: Utiliser un autre téléphone
|
|
views:
|
|
pagination:
|
|
first: Première page
|
|
last: Dernière page
|
|
next: Page suivante
|
|
previous: Page précédente
|
|
truncate: "&hellip"
|
|
votes:
|
|
agree: Je suis d'accord
|
|
anonymous: Trop de votes anonymes pour accepter le vote %{verify_account}.
|
|
disagree: Je ne suis pas d'accord
|
|
organizations: Les organisations ne sont pas autorisées à voter
|
|
signin: Se connecter
|
|
signup: S'inscrire
|
|
supports: Soutiens
|
|
unauthenticated: Merci de vous %{signin} ou %{signup} pour continuer.
|
|
verified_only: Seuls les utilisateurs vérifiés peuvent voter sur les propositions;
|
|
%{verify_account}.
|
|
verify_account: Vérifier votre compte
|
|
welcome:
|
|
debates:
|
|
alt: Icone "débats"
|
|
description: Pour se rencontrer, discuter et partager les idées qui comptent
|
|
pour notre ville.
|
|
title: Débats
|
|
decide:
|
|
alt: Icône Décide
|
|
description: Le public décide s'il accepte ou refuse les propositions les plus
|
|
soutenues.
|
|
title: Vous décidez
|
|
do:
|
|
alt: Icône "c'est mis en place"
|
|
description: Si la proposition est acceptée par la majorité, la Mairie l'accepte
|
|
comme étant la sienne et la met en place.
|
|
title: C'est mis en place
|
|
featured:
|
|
proposals:
|
|
link: Voir les propositions
|
|
text: Créez vos propres propositions et soutenez celles d'autres citoyens.
|
|
title: Propositions citoyennes
|
|
more_info: Plus d'information sur cette page
|
|
proposal:
|
|
alt: Icône Proposez
|
|
description: Espace ouvert aux propositions sur le type de ville que nous voulons
|
|
title: Vous proposez
|
|
welcome:
|
|
go_to_index: Voir les propositions et les débats
|
|
title: Participer
|
|
user_permission_debates: Participez aux débats !
|
|
user_permission_info: Avec votre compte, vous pouvez...
|
|
user_permission_proposal: Créer des propositions
|
|
user_permission_support_proposal: Soutenir des propositions
|
|
user_permission_verify: Réaliser toutes ces actions %{verify}.
|
|
user_permission_verify_info: "* Uniquement pour les utilisateurs inscrits sur
|
|
le recensement de Madrid"
|
|
user_permission_votes: Participer au vote final
|