201 lines
8.6 KiB
YAML
201 lines
8.6 KiB
YAML
es:
|
|
locale: "Español"
|
|
layouts:
|
|
header:
|
|
external_link_transparency: Transparencia
|
|
external_link_transparency_url: "http://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Transparencia?vgnextfmt=default&vgnextchannel=20fd850769797310VgnVCM2000000c205a0aRCRD"
|
|
external_link_opendata: Datos abiertos
|
|
external_link_opendata_url: "http://datos.madrid.es"
|
|
external_link_blog: Blog
|
|
external_link_blog_url: "http://diario.madrid.es/participa/"
|
|
open_gov: "Gobierno %{open}"
|
|
open: "abierto"
|
|
participation: Participación
|
|
menu: Menú
|
|
open_city_title: "La ciudad que quieres, será la ciudad que quieras."
|
|
open_city_slogan:
|
|
"Empecemos escuchando qué tiene que decir Madrid.
|
|
Para ello abrimos esta Puerta del Sol digital, donde todos los madrileños podemos encontrarnos para debatir y compartir todo lo que queramos.
|
|
También un espacio donde poder hablar directamente con todos los trabajadores del Ayuntamiento de Madrid, desde la Alcaldesa hasta cualquier funcionario."
|
|
open_city_text:
|
|
"Aquí cualquier voz tiene su espacio, y son los ciudadanos, y nadie en su nombre, los que deciden votando los debates cuáles son los temas
|
|
más importantes de cada momento. Los funcionarios tienen usuarios propios con los que podrán participar en los debates, y ser evaluados,
|
|
al mismo nivel que todos los demás. Porque el Ayuntamiento de Madrid trabaja para sus ciudadanos, y ante ellos debe responder."
|
|
open_city_soon: "Y muy pronto... abrimos la sección de propuestas ciudadanas."
|
|
see_all_debates: Ver todos los debates
|
|
my_account_link: Mi cuenta
|
|
locale: "Idioma:"
|
|
administration: Administrar
|
|
moderation: Moderar
|
|
# welcome: Portada
|
|
how_it_works: "Cómo funciona"
|
|
help: Ayuda
|
|
debates: Debates
|
|
# initiatives: Iniciativas
|
|
footer:
|
|
description:
|
|
"La ciudad que quieres, será la ciudad que quieras. Obtén aquí más información sobre esta página.
|
|
Este Portal de Gobierno Abierto es %{open_source}, y su código se encuentra en %{github_url}.
|
|
De Madrid, para el mundo entero."
|
|
open_source: "software libre AGPLv3"
|
|
open_source_url: "http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
|
|
github_url: "https://github.com/ayuntamientomadrid"
|
|
copyright: "Ayuntamiento de Madrid, %{year}. Todos los derechos reservados"
|
|
participation_title: "Participación"
|
|
participation_text: "Decide cómo debe ser la ciudad de Madrid que quieres."
|
|
transparency_title: Transparencia
|
|
transparency_text: "Obtén cualquier información sobre el Ayuntamiento de Madrid."
|
|
open_data_title: Datos Abiertos
|
|
open_data_text: Todos los datos del Ayuntamiento son tuyos
|
|
form:
|
|
error: error
|
|
errors: errores
|
|
not_saved: "impidieron guardar %{resource}:"
|
|
accept_terms: Acepto la política de privacidad y el aviso legal
|
|
user: la cuenta
|
|
debate: el debate
|
|
sms: el teléfono
|
|
application:
|
|
alert:
|
|
only_beta_testers: "Lo sentimos sólo los usuarios de pruebas tienen acceso de momento"
|
|
debates:
|
|
index:
|
|
create_debate: Crea un debate
|
|
select_order: Ordenar por
|
|
orders:
|
|
created_at: "más nuevos"
|
|
total_votes: "más votados"
|
|
likes: mejor valorados
|
|
select_topic: "Filtrar por tema:"
|
|
filter_topic: "Estás viendo %{number} debates con el tema '%{topic}'"
|
|
all: Todos
|
|
debate:
|
|
debate: Debate
|
|
comments:
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
votes:
|
|
zero: Sin votos
|
|
one: 1 voto
|
|
other: "%{count} votos"
|
|
comment:
|
|
author: Autor del debate
|
|
moderator: Moderador
|
|
admin: Administrador
|
|
deleted: Este comentario ha sido eliminado
|
|
user_deleted: Usuario eliminado
|
|
responses:
|
|
zero: Sin respuestas
|
|
one: 1 Respuesta
|
|
other: "%{count} Respuestas"
|
|
votes:
|
|
zero: Sin votos
|
|
one: 1 voto
|
|
other: "%{count} votos"
|
|
form:
|
|
debate_title: Título del debate
|
|
title_instructions: "Sé claro y conciso a la hora de poner un título, pero recuerda que debe explicar bien tu idea, ¡es tu carta de entrada!"
|
|
debate_text: Describe tu opinión
|
|
text_instructions: "Explica con todo el detalle que puedas y de una manera sencilla la idea y que crees que conseguiríamos con ella"
|
|
tags_label: Temas
|
|
tags_instructions: >
|
|
Etiqueta esta idea. Puedes elegir entre nuestras propuestas o introducir las que desees.
|
|
Para ello solo tienes que escribir las etiquetas que desees separadas por "," y pulsar "intro".
|
|
Algunas recomendaciones:
|
|
show:
|
|
back_link: Volver
|
|
author_deleted: Usuario eliminado
|
|
comments_title: Comentarios
|
|
comments:
|
|
zero: Sin comentarios
|
|
one: 1 Comentario
|
|
other: "%{count} Comentarios"
|
|
login_to_comment: "Necesitas %{signin} o %{signup} para comentar."
|
|
edit_debate_link: Editar
|
|
share: Compartir
|
|
anonymous: "Este debate ya tiene demasiados votos anónimos, para continuar %{verify_account}."
|
|
verify_account: verifica tu cuenta
|
|
edit:
|
|
editing: Editar debate
|
|
show_link: Ver debate
|
|
back_link: Volver
|
|
new:
|
|
publish_new: Publicar debate nuevo
|
|
back_link: Volver
|
|
recommendations_title: Recomendaciones para crear un debate
|
|
recommendation_one: "En internet es fácil decir cosas que uno no se atrevería a decir cara a cara. El tono de lo que digas será correspondido con un tono similar en las respuestas."
|
|
recommendation_two: "No escribas el título del debate o frases enteras en mayúsculas. En internet eso se considera gritar. Y a nadie le gusta que le griten."
|
|
recommendation_three: "Cualquier debate o comentario que implique una acción ilegal será eliminado, también los que tengan la intención de sabotear los espacios de debate, todo lo demás está permitido."
|
|
recommendation_four: "Las críticas despiadadas son muy bienvenidas. Este es un espacio de pensamiento. Pero te recomendamos conservar la elegancia y la inteligencia. El mundo es mejor con ellas presentes."
|
|
recommendation_five: "Disfruta de este espacio, de las voces que lo llenan, también es tuyo."
|
|
comments:
|
|
form:
|
|
leave_comment: Deja tu comentario
|
|
comment_as_moderator: Comentar como moderador
|
|
comment_as_admin: Comentar como administrador
|
|
comments_helper:
|
|
comment_link: Comentar
|
|
comment_button: Publicar comentario
|
|
reply_link: Responder
|
|
reply_button: Publicar respuesta
|
|
votes:
|
|
agree: Estoy de acuerdo
|
|
disagree: No estoy de acuerdo
|
|
supports: Apoyos
|
|
unauthenticated: "Necesitas %{signin} o %{signup} para continuar."
|
|
signin: iniciar sesión
|
|
signup: registrarte
|
|
account:
|
|
show:
|
|
title: "Mi cuenta"
|
|
save_changes_submit: "Guardar cambios"
|
|
change_credentials_link: "Cambiar mis datos de acceso"
|
|
email_on_debate_comment_label: "Recibir un email cuando alguien comenta en mis debates"
|
|
email_on_comment_reply_label: "Recibir un email cuando alguien contesta a mis comentarios"
|
|
avatar: "Avatar"
|
|
personal: "Datos personales"
|
|
username_label: "Nombre de usuario"
|
|
phone_number_label: "Teléfono"
|
|
organization_name_label: "Nombre de la organización"
|
|
notifications: Notificaciones
|
|
level_two_user: Eres un usuario verificado de nivel 2
|
|
level_three_user: Eres un usuario verificado de nivel 3
|
|
verify_my_account: Verificar mi cuenta
|
|
simple_captcha:
|
|
placeholder: "Introduce el texto de la imagen"
|
|
label: "Introduce el texto en la caja"
|
|
refresh_button_text: "Refrescar"
|
|
message:
|
|
user: "el código secreto no coincide con la imagen"
|
|
debate: "el código secreto no coincide con la imagen"
|
|
shared:
|
|
tags_cloud:
|
|
tags: Temas
|
|
flag: Denunciar como inapropiado
|
|
unflag: Deshacer denuncia
|
|
collective: Colectivo
|
|
mailer:
|
|
comment:
|
|
subject: Alguien ha comentado en tu debate
|
|
reply:
|
|
subject: Alguien ha respondido a tu comentario
|
|
unauthorized:
|
|
default: "No tienes permiso para acceder a esta página."
|
|
manage:
|
|
all: "No tienes permiso para realizar la acción '%{action}' sobre %{subject}."
|
|
welcome:
|
|
last_debates: Últimos debates
|
|
omniauth:
|
|
finish_signup:
|
|
title: Añade tu email
|
|
twitter:
|
|
sign_in: Entra con Twitter
|
|
sign_up: Regístrate con Twitter
|
|
facebook:
|
|
sign_in: Entra con Facebook
|
|
sign_up: Regístrate con Facebook
|
|
google_oauth2:
|
|
sign_in: Entra con Google
|
|
sign_up: Regístrate con Google
|