grecia/config/locales/de/activerecord.yml

de:
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: "Aktivität"
        other: "Aktivitäten"
      budget:
        one: "Bürger*innenhaushalt"
        other: "Bürger*innenhaushalte"
      budget/investment:
        one: "Ausgabenvorschlag"
        other: "Ausgabenvorschläge"
      budget/investment/milestone:
        one: "Meilenstein"
        other: "Meilensteine"
      budget/investment/status:
        one: "Status des Ausgabenvorschlags"
        other: "Status der Ausgabenvorschläge"
      comment:
        one: "Kommentar"
        other: "Kommentare"
      debate:
        one: "Diskussion"
        other: "Diskussionen"
      tag:
        one: "Kennzeichen"
        other: "Themen"
      user:
        one: "Benutzer*in"
        other: "Benutzer*innen"
      moderator:
        one: "Moderator*in"
        other: "Moderator*innen"
      administrator:
        one: "Administrator*in"
        other: "Administrator*innen"
      valuator:
        one: "Begutachter*in"
        other: "Begutachter*innen"
      valuator_group:
        one: "Begutachtungsgruppe"
        other: "Begutachtungsgruppen"
      manager:
        one: "Manager*in"
        other: "Manager*innen"
      newsletter:
        one: "Newsletter"
        other: "Newsletter"
      vote:
        one: "Stimme"
        other: "Stimmen"
      organization:
        one: "Organisation"
        other: "Organisationen"
      poll/booth:
        one: "Wahlkabine"
        other: "Wahlkabinen"
      poll/officer:
        one: "Wahlvorsteher*in"
        other: "Wahlvorsteher*innen"
      proposal:
        one: "Bürgervorschlag"
        other: "Bürgervorschläge"
      spending_proposal:
        one: "Ausgabenvorschlag"
        other: "Ausgabenvorschläge"
      site_customization/page:
        one: Meine Seite
        other: Meine Seiten
      site_customization/image:
        one: Bild
        other: Bilder
      site_customization/content_block:
        one: Benutzerspezifischer Inhaltsdatenblock
        other: Benutzerspezifische Inhaltsdatenblöcke
      legislation/process:
        one: "Verfahren"
        other: "Beteiligungsverfahren"
      legislation/proposal:
        one: "Vorschlag"
        other: "Vorschläge"
      legislation/draft_versions:
        one: "Entwurfsfassung"
        other: "Entwurfsfassungen"
      legislation/draft_texts:
        one: "Entwurf"
        other: "Entwürfe"
      legislation/questions:
        one: "Frage"
        other: "Fragen"
      legislation/question_options:
        one: "Antwortmöglichkeit"
        other: "Antwortmöglichkeiten"
      legislation/answers:
        one: "Antwort"
        other: "Antworten"
      documents:
        one: "Dokument"
        other: "Dokumente"
      images:
        one: "Bild"
        other: "Bilder"
      topic:
        one: "Thema"
        other: "Themen"
      poll:
        one: "Abstimmung"
        other: "Abstimmungen"
      proposal_notification:
        one: "Benachrichtigung zu einem Vorschlag"
        other: "Benachrichtigungen zu einem Vorschlag"
    attributes:
      budget:
        name: "Name"
        description_accepting: "Beschreibung während der Vorschlagsphase"
        description_reviewing: "Beschreibung während der internen Überprüfungsphase"
        description_selecting: "Beschreibung während der Auswahlphase"
        description_valuating: "Beschreibung während der Begutachtungsphase"
        description_balloting: "Beschreibung während der Abstimmungsphase"
        description_reviewing_ballots: "Beschreibung während der Überprüfungsphase der Abstimmungen"
        description_finished: "Beschreibung, wenn der Bürgerhaushalt beschlossen ist"
        phase: "Phase"
        currency_symbol: "Währung"
      budget/investment:
        heading_id: "Rubrik"
        title: "Titel"
        description: "Beschreibung"
        external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
        administrator_id: "Administrator*in"
        location: "Standort (optional)"
        organization_name: "Wenn Sie einen Vorschlag im Namen einer Gruppe, Organisation oder mehreren Personen einreichen, nennen Sie bitte dessen/deren Name/n"
        image: "Beschreibendes Bild zum Ausgabenvorschlag"
        image_title: "Bildtitel"
      budget/investment/milestone:
        status_id: "Derzeitiger Status des Ausgabenvorschlags (optional)"
        title: "Titel"
        description: "Beschreibung (optional, wenn kein Status zugewiesen ist)"
        publication_date: "Datum der Veröffentlichung"
      budget/investment/status:
        name: "Name"
        description: "Beschreibung (optional)"
      budget/heading:
        name: "Name der Rubrik"
        price: "Kosten"
        population: "Bevölkerung"
      comment:
        body: "Kommentar"
        user: "Benutzer*in"
      debate:
        author: "Verfasser*in"
        description: "Beitrag"
        terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
        title: "Titel"
      proposal:
        author: "Verfasser*in"
        title: "Titel"
        question: "Frage"
        description: "Beschreibung"
        terms_of_service: "Nutzungsbedingungen"
      user:
        login: "E-Mail oder Benutzer*innenname"
        email: "E-Mail"
        username: "Benutzer*innenname"
        password_confirmation: "Bestätigen Sie das Passwort "
        password: "Passwort"
        current_password: "Aktuelles Passwort"
        phone_number: "Telefonnummer"
        official_position: "Beamter/Beamtin"
        official_level: "Amtsebene"
        redeemable_code: "Bestätigungscode per Post (optional)"
      organization:
        name: "Name der Organisation"
        responsible_name: "Der/die* Gruppenverantwortliche"
      spending_proposal:
        administrator_id: "Administrator*in"
        association_name: "Name des Vereins"
        description: "Beschreibung"
        external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
        geozone_id: "Tätigkeitsfeld"
        title: "Titel"
      poll:
        name: "Name"
        starts_at: "Anfangsdatum"
        ends_at: "Einsendeschluss"
        geozone_restricted: "Beschränkt auf Gebiete"
        summary: "Zusammenfassung"
        description: "Beschreibung"
      poll/question:
        title: "Frage"
        summary: "Zusammenfassung"
        description: "Beschreibung"
        external_url: "Link zu zusätzlicher Dokumentation"
      signature_sheet:
        signable_type: "Unterschriftentyp"
        signable_id: "ID des Bürgervorschlags/Ausgabenvorschlags"
        document_numbers: "Dokumentennummern"
      site_customization/page:
        content: Inhalt
        created_at: Erstellt am
        subtitle: Untertitel
        slug: URL
        status: Status
        title: Titel
        updated_at: Aktualisiert am
        more_info_flag: Auf der Hilfeseite anzeigen
        print_content_flag: Taste Inhalt drucken
        locale: Sprache
      site_customization/image:
        name: Name
        image: Bild
      site_customization/content_block:
        name: Name
        locale: Sprache
        body: Inhalt
      legislation/process:
        title: Titel des Verfahrens
        summary: Zusammenfassung
        description: Beschreibung
        additional_info: Zusätzliche Information
        start_date: Anfangsdatum
        end_date: Enddatum des Verfahrens
        debate_start_date: Anfangsdatum Diskussion
        debate_end_date: Enddatum Diskussion
        draft_publication_date: Veröffentlichungsdatum des Entwurfs
        allegations_start_date: Anfangsdatum Überprüfung
        allegations_end_date: Enddatum Überprüfung
        result_publication_date: Veröffentlichungsdatum Endergebnis
      legislation/draft_version:
        title: Titel der Fassung
        body: Text
        changelog: Änderungen
        status: Status
        final_version: Endgültige Fassung
      legislation/question:
        title: Titel
        question_options: Antworten
      legislation/question_option:
        value: Wert
      legislation/annotation:
        text: Kommentar
      document:
        title: Titel
        attachment: Anhang
      image:
        title: Titel
        attachment: Anhang
      poll/question/answer:
        title: Antwort
        description: Beschreibung
      poll/question/answer/video:
        title: Titel
        url: Externes Video
      newsletter:
        segment_recipient: Empfänger*innen
        subject: Betreff
        from: Von
        body: Inhalt der E-Mail
      widget/card:
        label: Tag (optional)
        title: Titel
        description: Beschreibung
        link_text: Linktext
        link_url: URL des Links
      widget/feed:
        limit: Anzahl der Elemente
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              password_already_set: "Diese*r Benutzer*in hat bereits ein Passwort"
        debate:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "Tags müssen kleiner oder gleich %{count} sein"
        direct_message:
          attributes:
            max_per_day:
              invalid: "Sie haben die maximale Anzahl an persönlichen Nachrichten pro Tag erreicht"
        image:
          attributes:
            attachment:
              min_image_width: "Die Bildbreite muss mindestens %{required_min_width}px betragen"
              min_image_height: "Die Bildhöhe muss mindestens %{required_min_height}px betragen"
        newsletter:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Das Benutzer*innensegment ist ungültig"
        admin_notification:
          attributes:
            segment_recipient:
              invalid: "Das Empfänger*innensegment ist ungültig"
        map_location:
          attributes:
            map:
              invalid: Der Kartenstandort darf nicht leer sein. Platzieren Sie einen Marker oder aktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn eine Standorterkennung nicht möglich ist
        poll/voter:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: "Dieses Dokument scheint nicht im Melderegister auf"
              has_voted: "Der/die Benutzer*in hat bereits abgestimmt"
        legislation/process:
          attributes:
            end_date:
              invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum sein
            debate_end_date:
              invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum der Diskussion sein
            allegations_end_date:
              invalid_date_range: muss an oder nach dem Anfangsdatum der Überprüfung sein
        proposal:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "Tags müssen kleiner oder gleich %{count} sein"
        budget/investment:
          attributes:
            tag_list:
              less_than_or_equal_to: "Tags müssen kleiner oder gleich %{count} sein"
        proposal_notification:
          attributes:
            minimum_interval:
              invalid: "Sie müssen mindestens %{interval} Tage zwischen Benachrichtigungen warten"
        signature:
          attributes:
            document_number:
              not_in_census: 'Nicht durch das Melderegister überprüft'
              already_voted: 'Hat bereits für diesen Vorschlag abgestimmt'
        site_customization/page:
          attributes:
            slug:
              slug_format: "muss Buchstaben, Ziffern, _ und - enthalten"
        site_customization/image:
          attributes:
            image:
              image_width: "Die Breite muss %{required_width}px betragen"
              image_height: "Die Höhe muss %{required_height}px betragen"
        comment:
          attributes:
            valuation:
              cannot_comment_valuation: 'Eine Überprüfung kann nicht kommentiert werden'
      messages:
        record_invalid: "Validierung fehlgeschlagen: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "Der Eintrag kann nicht gelöscht werden, da dieser mit %{record} verbunden ist"
          has_many: "Der Eintrag kann nicht gelöscht werden, da dieser mit %{record} verbunden ist"